1
00:00:12,080 --> 00:00:15,607
Oye, me siento muy afortunado de que estemos en el
misma ciudad para el día de San Valentín.

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,045
Es como magia.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,730
O es como si me consiguiera
en mis manos y rodillas

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,451
y rogando a mis socios que
cambiar un martes por un jueves.

5
00:00:21,520 --> 00:00:22,965
Alakazam.

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,248
Por cierto, necesitan
un día extra la próxima semana.

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,562
Y puf, desaparece.

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,005
Ey. quiero poder
¿Hoy estás enganchado?

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,447
Tal vez. ¿Qué haces?
¿Tienes en mente?

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,886
podemos hacer
lo que quieras.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,325
realmente quiero
Diviértete hoy,

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,165
porque mañana
va a ser una pesadilla.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,847
Andy regresa de su
estúpido y tonto viaje en barco.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,161
Ha sido grosero
ha sido egoísta,

15
00:00:46,240 --> 00:00:49,483
Creo que es un gran idiota.
y estoy rompiendo con él.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,962
¡Bam, Andy!
¿Cómo te gusto ahora?

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
Espero como amigo.

18
00:00:56,200 --> 00:00:59,682
Erin dice que va a romper
con Andy, pero no estoy seguro.

19
00:01:00,280 --> 00:01:02,282
Él volverá mañana,
y sorpresa,

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,402
hoy ella quiere
hacer lo que quiera.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
Sabes, cuando era niño
tenía un perro que se enfermó mucho,

22
00:01:07,720 --> 00:01:10,371
y tuvimos que
enviarlo a una granja.

23
00:01:10,960 --> 00:01:14,601
Y en su último día,
Hicimos todo lo que amaba.

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,002
quiero jugar a la atrapada
en el estacionamiento?

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,370
Seguro.
Excelente.

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Coge mi abrigo.
Perfecto.

27
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Entra.

28
00:01:30,440 --> 00:01:31,885
Andy, hola, acabo de hacer
otra gran venta

29
00:01:32,000 --> 00:01:33,490
para la empresa
que tu manejas,

30
00:01:33,560 --> 00:01:35,642
entonces necesito que me autorices
ese informe de gastos

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,404
y cerrar sesión
en ese contrato.

32
00:01:37,760 --> 00:01:39,330
Estaría feliz de hacerlo.

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,687
Sería un placer para mí,
Sr. Schrute.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
me gusta mucho andy
estos días.

35
00:01:47,040 --> 00:01:49,805
Él finge, y lo hace.
exactamente como le digo.

36
00:01:50,280 --> 00:01:52,886
Todo eso cambiará cuando sea real.
Andy vuelve mañana.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,126
A menos que venga
Vuelve como el pretendido Dwight.

38
00:01:56,760 --> 00:02:01,687
En cuyo caso, nos espera
un enfrentamiento épico y confuso.

39
00:02:03,360 --> 00:02:06,250
Andy dejó una caja
de leche en la nevera,

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,527
así que he estado
escabulléndose un poco

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,802
todos los días para
los últimos tres meses.

42
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
Ha estado delicioso.

43
00:02:12,840 --> 00:02:15,366
Pero ahora Andy va a regresar.

44
00:02:16,240 --> 00:02:20,848
Así que supongo que es un adiós.
leche de limón con trozos.

45
00:02:22,360 --> 00:02:23,725
Está bien, lo diré.

46
00:02:24,560 --> 00:02:27,131
Ojalá Andy hubiera
permaneció en su viaje.

47
00:02:27,200 --> 00:02:30,841
yo digo que todos tenemos uno
último día divertido y sin jefes.

48
00:02:31,320 --> 00:02:33,607
Sí, consigamos algo
alcohol y algo de cocaína

49
00:02:33,720 --> 00:02:36,087
y simplemente apágalo,
sin consecuencias.

50
00:02:36,160 --> 00:02:37,207
O el minicentro comercial.

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,403
Tienen todos estos
Ofertas de San Valentín.

52
00:02:39,480 --> 00:02:41,528
Y obtienes el 20%
apagado si entras

53
00:02:41,680 --> 00:02:43,762
con tu marido
o tu novio.

54
00:02:43,960 --> 00:02:46,167
Pero quiero decir, si tú
no tienes uno de esos,

55
00:02:46,240 --> 00:02:48,083
probablemente puedas
solo trae a quien sea

56
00:02:48,240 --> 00:02:50,083
es lo que usas
mata tu soledad.

57
00:02:51,160 --> 00:02:52,685
Phyll, fingiré
ser tu marido.

58
00:02:52,760 --> 00:02:55,240
Ya estoy harto de ti
entonces parecerá realista.

59
00:02:55,800 --> 00:02:59,407
Oh. Tienen un salón de uñas allí.
donde me detallan mis pies.

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,164
ellos usan
un kit de reparación de relojes.

61
00:03:03,160 --> 00:03:04,286
Seré tu compañero de pies.

62
00:03:04,360 --> 00:03:06,886
Todos, es nuestro último día.
Aquí sin gerente.

63
00:03:06,960 --> 00:03:08,644
Yo digo que vayamos al minicentro comercial.

64
00:03:08,720 --> 00:03:11,451
Clark, serás mi novio falso.
para poder obtener el descuento.

65
00:03:11,520 --> 00:03:12,601
Eso es lo que hago.

66
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
Vamos a hacerlo.

67
00:03:18,000 --> 00:03:19,843
darryl, todos
parece estar emparejándose.

68
00:03:19,920 --> 00:03:22,002
¿Quieres fingir ser
un par para que consigamos el...

69
00:03:22,080 --> 00:03:23,081
No.

70
00:03:23,640 --> 00:03:26,769
Sí. Sí.
¿Por qué no lo haría?

71
00:03:27,120 --> 00:03:29,691
Quiero fingir ser gay.
No tengo ningún problema con eso.

72
00:03:29,760 --> 00:03:32,001
Muy bien, será fácil. no lo hagas
ponte nervioso, solo sigue...

73
00:03:32,120 --> 00:03:34,168
Deja de hablar de eso.
Dije que estoy bien con eso.

74
00:03:35,520 --> 00:03:37,363
Estos son asquerosos.
Son terribles.

75
00:03:38,320 --> 00:03:40,049
Oye, no llenes
en chocolates.

76
00:03:40,120 --> 00:03:42,566
Nos hice una reserva para el almuerzo.
en State Street Grill.

77
00:03:43,080 --> 00:03:45,287
Ay dios mío.
Eso es tan romántico.

78
00:03:45,480 --> 00:03:46,686
es con
Brian y Alyssa.

79
00:03:47,000 --> 00:03:49,162
Ay dios mío.
Eso es menos romántico.

80
00:03:49,400 --> 00:03:51,971
lo sé,
pero deberíamos irnos.

81
00:03:52,040 --> 00:03:54,805
Necesitamos agradecerle por,
ya sabes, salvándome la vida.

82
00:03:54,920 --> 00:03:57,207
Sí, sí, no, totalmente.
Eso es bueno.

83
00:03:59,360 --> 00:04:03,365
Entonces, ¿deberíamos simplemente conseguir una botella?
de vino después y celebrar?

84
00:04:03,680 --> 00:04:04,806
Eso suena bien.

85
00:04:05,320 --> 00:04:06,845
estoy muy emocionado
para ver a Brian.

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,731
Brian es un gran tipo y Pam
y me he acercado mucho

87
00:04:09,800 --> 00:04:12,326
para él y su esposa Alyssa
con el paso de los años y...

88
00:04:12,400 --> 00:04:15,210
Lo despidieron por proteger mi
esposa de un idiota en el almacén.

89
00:04:16,720 --> 00:04:19,451
Lo siento, pero lo conoces.
Es un buen tipo.

90
00:04:22,360 --> 00:04:25,762
La pequeña dama de los pies ha vuelto.

91
00:04:25,840 --> 00:04:27,285
Consigue la maquinilla para bebés.

92
00:04:34,680 --> 00:04:36,284
te quitas
tus gafas.

93
00:04:37,120 --> 00:04:38,121
Está bien-

94
00:04:42,280 --> 00:04:43,281
¿Qué?

95
00:04:43,440 --> 00:04:45,966
Tu novio.
Parece una chica bonita.

96
00:04:46,560 --> 00:04:49,404
mi novio se parece
una chica bonita, ¿no?

97
00:04:49,480 --> 00:04:51,005
si, muy poco
chica bonita.

98
00:04:51,600 --> 00:04:53,489
¿Y sabes qué?
Creo que te estás desarrollando.

99
00:04:53,560 --> 00:04:55,562
Deberíamos ir y conseguir
Eres un sostén de entrenamiento.

100
00:04:57,800 --> 00:04:59,609
ustedes dos
¿Crees que esto es gracioso?

101
00:05:00,560 --> 00:05:03,404
Bueno, ¿sabes qué?
No más descuento.

102
00:05:03,880 --> 00:05:05,484
¡Disculpe!
¿Qué? ¡Silenciar!

103
00:05:05,560 --> 00:05:07,005
Precio completo.
No estamos juntos.

104
00:05:07,160 --> 00:05:08,571
Vamos.

105
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
Ella está viviendo una mentira.

106
00:05:11,000 --> 00:05:13,924
Resulta que ni siquiera puedo ser
en una relación fingida.

107
00:05:14,560 --> 00:05:17,564
Hola. Nos gustaría el descuento para parejas.
en un par de masajes en los pies.

108
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
No, sin descuento
para dos hombres.

109
00:05:20,720 --> 00:05:22,165
dos hombres son
no una pareja.

110
00:05:22,920 --> 00:05:24,809
estamos juntos,
románticamente.

111
00:05:25,080 --> 00:05:26,411
Dos hombres.

112
00:05:31,240 --> 00:05:33,686
No funciona.
Sin descuento.

113
00:05:33,760 --> 00:05:35,171
Funciona.

114
00:05:36,000 --> 00:05:38,606
Él y yo, está bien,
estamos locos de amor.

115
00:05:39,120 --> 00:05:41,851
Más enamorado que tu
la mente pequeña puede comprender.

116
00:05:41,920 --> 00:05:45,242
Y tenemos dos desechables.
ingresos y sin hijos,

117
00:05:45,320 --> 00:05:46,924
y estamos tomando nuestro
negocios en otros lugares.

118
00:05:57,880 --> 00:05:58,961
Ey.
Hola, Brian.

119
00:05:59,120 --> 00:06:00,121
Oye-

120
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
Lo sentimos, llegamos tarde.

121
00:06:02,120 --> 00:06:04,805
Ningún problema.
Terminé todo el pan.

122
00:06:05,560 --> 00:06:07,449
Sí, está bien.

123
00:06:07,520 --> 00:06:08,521
¿Qué?

124
00:06:08,600 --> 00:06:10,284
Él está tomando una dieta sin carbohidratos.
supuestamente.

125
00:06:11,040 --> 00:06:13,042
Es genial verlos chicos.
Gracias por venir.

126
00:06:13,120 --> 00:06:14,087
Sí.
¿Estás bromeando?

127
00:06:14,160 --> 00:06:15,241
Gracias hombre
quiero decir,

128
00:06:15,320 --> 00:06:17,209
He querido la oportunidad
para decir gracias por

129
00:06:17,920 --> 00:06:20,082
todo, y estoy realmente
lo siento por el trabajo.

130
00:06:20,160 --> 00:06:21,650
Eso parece una locura.

131
00:06:21,840 --> 00:06:22,921
Está bien.
¿Qué vas a hacer?

132
00:06:23,000 --> 00:06:26,004
Pero si ustedes saben de alguno
trabajo, estoy totalmente disponible.

133
00:06:26,480 --> 00:06:27,970
bueno mi papa
No puedo oír nada.

134
00:06:28,080 --> 00:06:29,605
Podrías hacer estallar su
toda la vida para él.

135
00:06:29,680 --> 00:06:32,206
Vale, genial.
¿Paga bien?

136
00:06:33,200 --> 00:06:34,247
¿Dónde está Alyssa?

137
00:06:35,040 --> 00:06:39,011
Ya sabes, Alyssa... Ella es
No lo lograré hoy.

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,161
Oh.

139
00:06:40,560 --> 00:06:42,562
En realidad,
no lo lograremos.

140
00:06:44,520 --> 00:06:45,601
Nos estamos separando.

141
00:06:48,080 --> 00:06:51,527
tengo otro mas
orden de venta para que la firme.

142
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Vaya, gracias, Sr. Schrute.
No sé cómo lo haces.

143
00:06:55,120 --> 00:06:56,326
Eres un dios.

144
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
Hola Dwight.

145
00:07:02,760 --> 00:07:03,761
Has vuelto.

146
00:07:05,160 --> 00:07:06,207
Y eres asqueroso.

147
00:07:11,080 --> 00:07:13,606
Dios mío. mis uñas
aún no están secos.

148
00:07:13,840 --> 00:07:16,207
no creo que pueda trabajar
durante al menos un par de horas.

149
00:07:16,520 --> 00:07:18,841
Bueno, bueno, bueno
mira quien es.

150
00:07:18,920 --> 00:07:20,445
Andy.
Supongo que puedo cancelar

151
00:07:20,520 --> 00:07:24,844
mi pedido de zappos.com porque
Han llegado los mocasines.

152
00:07:26,200 --> 00:07:27,201
¡Ey! ¡Cariño!

153
00:07:27,720 --> 00:07:29,882
Te extrañé mucho.

154
00:07:30,080 --> 00:07:33,562
Sí. Bienvenido de nuevo, amigo.

155
00:07:34,720 --> 00:07:36,290
he estado soñando
de este momento.

156
00:07:36,360 --> 00:07:39,204
Yo también.
Mucho. Estoy tan feliz.

157
00:07:39,520 --> 00:07:42,171
realmente lo soy,
Realmente malo en las rupturas.

158
00:07:42,640 --> 00:07:45,120
Técnicamente, todavía estoy saliendo
mi novio de primer grado.

159
00:07:45,440 --> 00:07:47,044
Quiero decir, acabamos de tener
nuestro 20 aniversario.

160
00:07:47,480 --> 00:07:49,209
Y me olvidé de
consíguele algo.

161
00:07:50,240 --> 00:07:52,004
¿Qué pasó? Pensamos que tu
volveríamos mañana.

162
00:07:52,080 --> 00:07:56,563
Bueno, la sorpresa de San Valentín para Erin.
Hola. Súper romántico.

163
00:07:56,880 --> 00:07:58,211
Y te compré algo.

164
00:07:58,280 --> 00:08:00,408
son un par de piezas
de bambú, gran cosa, ¿verdad?

165
00:08:00,560 --> 00:08:02,722
No, estos son
instrumentos musicales.

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,564
es para que podamos jugar
música isleña juntos.

167
00:08:04,760 --> 00:08:06,888
Porque tengo esto.

168
00:08:09,560 --> 00:08:10,686
Golpea los cloppers.

169
00:08:10,920 --> 00:08:13,321
Sí, golpéalos.
Se llama bembé.

170
00:08:21,880 --> 00:08:24,326
Oye, hombre en llamas, si es
no vender demasiado,

171
00:08:24,440 --> 00:08:25,851
tal vez quieras
ponerse una corbata.

172
00:08:26,080 --> 00:08:27,923
David Wallace es
Estaré aquí en una hora.

173
00:08:28,160 --> 00:08:30,083
Obviamente,
por eso estoy aquí.

174
00:08:30,840 --> 00:08:33,081
Quiero decir, volví
temprano para sorprender a Erin.

175
00:08:33,400 --> 00:08:34,845
Feliz día de San Valentín,
cariño.

176
00:08:36,080 --> 00:08:38,208
Pero solo digo que yo también
emocionado por la reunión de Wallace.

177
00:08:38,320 --> 00:08:39,890
¿Por qué? ¿No es él sólo
viniendo a destrozarte

178
00:08:40,040 --> 00:08:41,610
uno nuevo por ser
¿Han pasado tres meses?

179
00:08:41,720 --> 00:08:43,370
No, por favor
Vamos, Clark.

180
00:08:43,440 --> 00:08:45,568
Wallace sabe que ha estado
desaparecido durante los últimos tres meses.

181
00:08:47,040 --> 00:08:48,041
¿Bien?

182
00:08:48,120 --> 00:08:51,761
Wallace sabe que has estado
¿Se ha ido durante los últimos tres meses?

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
No tengo ni idea. no lo sé
lo que sabe o no sabe.

184
00:08:55,120 --> 00:08:56,201
Pero hemos estado en
tocar todo el tiempo.

185
00:08:56,280 --> 00:08:57,964
Quiero decir, no lo es
difícil conseguir alta velocidad

186
00:08:58,080 --> 00:08:59,809
Internet en turco
y Caicos, gente.

187
00:09:00,360 --> 00:09:01,805
Está en cada café bembe.

188
00:09:03,040 --> 00:09:04,644
Sólo me envió un correo electrónico.
cuatro veces.

189
00:09:05,480 --> 00:09:07,084
Pregunta. ¿Dónde está Jim?

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,647
Él y Pam están teniendo
su almuerzo de San Valentín.

191
00:09:09,720 --> 00:09:11,051
¿Durante dos horas, en serio?

192
00:09:11,480 --> 00:09:12,845
entonces estas preocupado

193
00:09:12,920 --> 00:09:15,969
sobre la larga ausencia de la gente
desde su lugar de trabajo.

194
00:09:16,280 --> 00:09:17,486
Si el zapato le queda...

195
00:09:21,480 --> 00:09:23,847
Estábamos contando dos diferentes
versiones de la misma historia,

196
00:09:23,920 --> 00:09:26,048
y luego todo
simplemente se quedó entumecido.

197
00:09:26,120 --> 00:09:29,283
Bueno, quiero decir, está bien. eso
No significa que se acabó, ¿verdad?

198
00:09:29,360 --> 00:09:30,725
Quiero decir, las parejas pelean.

199
00:09:30,840 --> 00:09:31,841
Sí, y esa es la cuestión.

200
00:09:31,920 --> 00:09:33,081
Cuando estábamos peleando,

201
00:09:33,160 --> 00:09:35,242
extrañamente se sentía como si
La relación todavía estaba viva.

202
00:09:35,320 --> 00:09:39,962
Y no fue hasta que paramos
peleando que nos dimos cuenta de que todo había terminado.

203
00:09:42,200 --> 00:09:43,440
Se acabó.

204
00:09:46,000 --> 00:09:49,049
Lo siento, esto es...
Dios mío, está bien.

205
00:09:49,520 --> 00:09:51,602
Tenemos que dejar de ver
unos a otros así.

206
00:09:51,680 --> 00:09:53,603
Tenemos que encontrar un diferente
forma de comunicarse

207
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
aparte de romperse
uno frente al otro.

208
00:09:56,480 --> 00:09:58,244
Sí.
¿Qué?

209
00:09:58,320 --> 00:10:01,130
Al menos mi llanto
no hará que te despidan.

210
00:10:05,040 --> 00:10:06,041
¿Llanto?

211
00:10:08,360 --> 00:10:11,523
Noto que aterrizaste el
Cuenta de páginas blancas de Scranton

212
00:10:11,600 --> 00:10:12,681
Eso es tremendo.

213
00:10:12,840 --> 00:10:13,887
Gracias.

214
00:10:13,960 --> 00:10:16,201
Y se lo vendiste a Jan,
también, quiero decir... Sí.

215
00:10:16,960 --> 00:10:18,928
Estoy impresionado.
Sí.

216
00:10:19,200 --> 00:10:20,361
Bueno, hay un problema.

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,488
No pude evitar notar
que ofreciste un precio

218
00:10:22,600 --> 00:10:24,602
eso no fue aprobado
por la oficina central.

219
00:10:24,680 --> 00:10:27,570
Entonces, tengo que ejecutar eso.
cosas mías, Dwight.

220
00:10:27,880 --> 00:10:28,881
Estabas en un barco.

221
00:10:29,320 --> 00:10:30,481
yo estaba...

222
00:10:30,560 --> 00:10:33,211
En un barco en el océano.

223
00:10:33,320 --> 00:10:35,891
Vale, el problema es que tú
Necesito que me encargues de esto.

224
00:10:36,560 --> 00:10:37,686
¿Colio?

225
00:10:38,040 --> 00:10:39,690
¿Somos geniales?

226
00:10:41,000 --> 00:10:43,002
Sólo di la palabra "coolio".
No voy a decirlo.

227
00:10:43,120 --> 00:10:44,121
Dígalo.
Ni una palabra.

228
00:10:44,200 --> 00:10:45,201
Coolio.
No.

229
00:10:46,800 --> 00:10:47,801
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

230
00:10:47,880 --> 00:10:50,326
Sólo voy a llamar al Scranton White
Pages y aclare esto de inmediato.

231
00:10:50,400 --> 00:10:51,890
No te atrevas, Andy.

232
00:10:51,960 --> 00:10:54,486
¿Hola?
Hola, aquí Jan. Nard Dog.

233
00:10:54,560 --> 00:10:55,561
Hola Andy.

234
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
solo estaba mirando
sobre el papeleo.

235
00:10:56,960 --> 00:10:58,200
Encontré un pequeño contratiempo.
¿En realidad?

236
00:10:58,280 --> 00:11:00,442
Sí, parece mi
empleado te ofreció

237
00:11:00,560 --> 00:11:02,767
un precio que el era
no autorizado para.

238
00:11:03,160 --> 00:11:04,241
Coolio.

239
00:11:04,320 --> 00:11:05,731
¿En serio? tu eres
llamándome unas semanas

240
00:11:05,800 --> 00:11:08,531
después de finalizar nuestro contrato
¿Para sacarme ahora más dinero?

241
00:11:08,600 --> 00:11:10,204
¿Es eso lo que estás haciendo?
Coolio. Soy genial.

242
00:11:10,280 --> 00:11:13,443
No, no, no, Jan, creo.
lo entendiste mal. Sí.

243
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
en realidad es
justanissue.

244
00:11:15,000 --> 00:11:16,650
¿Sabes qué, perro Nard?

245
00:11:16,720 --> 00:11:19,166
Hay una opción
en el contrato

246
00:11:19,280 --> 00:11:22,363
eso me permite retroceder
dentro de los 30 días posteriores a la firma,

247
00:11:22,440 --> 00:11:25,011
así que me gustaría
ejercer esa opción.

248
00:11:25,280 --> 00:11:27,282
No, Jan, por favor hazlo.
¡No escuches esta teta!

249
00:11:27,480 --> 00:11:30,006
Recuerda a Clark. Él te dio todo.
Todo.

250
00:11:30,080 --> 00:11:31,525
Jan, no sé qué
él está hablando, pero...

251
00:11:31,600 --> 00:11:33,364
Dile a Ángela que envíe
Me una factura final.

252
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Por favor, Jan...

253
00:11:39,440 --> 00:11:40,851
eso no fue

254
00:11:42,080 --> 00:11:44,003
como lo esperaba
eso iría.

255
00:11:48,800 --> 00:11:50,040
Hola a todos. Gran trabajo.

256
00:11:50,120 --> 00:11:53,602
Escucha, estamos un poquito atrás.
en mis cheques de pago.

257
00:11:54,280 --> 00:11:56,931
Sí, bueno, como sabes,
Nos pagan los viernes.

258
00:11:57,360 --> 00:12:00,011
Y no has estado
Aquí durante 12 viernes.

259
00:12:00,440 --> 00:12:02,363
Está bien.
Muchas gracias.

260
00:12:03,080 --> 00:12:04,081
Luciendo bien.

261
00:12:05,440 --> 00:12:06,601
¿Quién es ese pequeño?

262
00:12:06,680 --> 00:12:09,923
es un cheque de bonificación
para ti de parte de Wallace.

263
00:12:10,480 --> 00:12:13,370
Porque la sucursal superó su
objetivos durante el último trimestre.

264
00:12:13,720 --> 00:12:15,324
Vaya, eso es maravilloso.

265
00:12:15,400 --> 00:12:17,402
Los tres meses del trimestre. eso es
cuanto tiempo llevas fuera.

266
00:12:17,480 --> 00:12:19,084
Mmmm.
Mmmm.

267
00:12:21,560 --> 00:12:22,561
Mmmm.

268
00:12:23,240 --> 00:12:24,446
Gracias.

269
00:12:25,400 --> 00:12:27,084
Genial, bueno,
todos estamos al día.

270
00:12:33,200 --> 00:12:34,804
dos segundos
del perro de mierda,

271
00:12:34,880 --> 00:12:37,087
y pierde la mayor venta
Esta rama jamás ha visto.

272
00:12:37,560 --> 00:12:40,609
¿Tienes alguna idea de lo que tenía?
que hacer para conseguir esa venta de enero?

273
00:12:41,080 --> 00:12:42,445
Quiero decir, hice todo lo posible.

274
00:12:42,520 --> 00:12:45,967
Completamente. quiero decir como todo
estuvo fuera toda la semana.

275
00:12:46,080 --> 00:12:50,483
Él simplemente regresa aquí como si
él es el dueño de la leche de limón con trozos.

276
00:12:50,840 --> 00:12:52,126
¿Quién lo necesita, verdad?

277
00:12:52,360 --> 00:12:54,567
Dios, simplemente no lo sé
lo que hacemos.

278
00:12:55,040 --> 00:12:56,804
Quiero decir, a falta de
diciéndole a david wallace

279
00:12:56,960 --> 00:12:58,769
que se había ido
durante tres meses.

280
00:12:59,040 --> 00:13:00,246
Me gustaría delatar a Andy.

281
00:13:00,320 --> 00:13:01,560
pero desafortunadamente
tengo un poco de

282
00:13:01,640 --> 00:13:04,120
un "niño que lloraba lobo"
Dinámica con David Wallace.

283
00:13:04,200 --> 00:13:06,487
Excepto en lugar de
un chico soy un hombre,

284
00:13:06,560 --> 00:13:09,245
y en lugar de un lobo,
lloré,

285
00:13:09,880 --> 00:13:11,848
"Diseñados genéticamente
lobo monstruo."

286
00:13:13,120 --> 00:13:16,647
No voy a delatarlo.
Andy me dio una segunda oportunidad.

287
00:13:16,720 --> 00:13:18,882
Así que lo menos que puedo hacer es dejar
alguien más lo delató.

288
00:13:19,560 --> 00:13:20,721
Meredith, ¿por qué tú no?

289
00:13:20,800 --> 00:13:23,644
Meredith Palmer nunca lo es
No me han llamado narco.

290
00:13:23,920 --> 00:13:25,888
¿Mujerzuela? Sí. ¿Alquimia? Controlar.

291
00:13:25,960 --> 00:13:27,724
¿Einstein sarcásticamente?
Puedes apostar.

292
00:13:27,800 --> 00:13:29,609
Pero nunca ningún narco.

293
00:13:29,920 --> 00:13:32,207
¿Vómito trapeador? Seguro.
¿Carne del suelo? Ese soy yo.

294
00:13:32,280 --> 00:13:33,486
¿Aspiradora de carne? Hola.
Oye...

295
00:13:33,560 --> 00:13:35,324
Meredith, eso es suficiente.

296
00:13:35,640 --> 00:13:37,449
¿Está bien?
Eso es más que suficiente.

297
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
¿Por qué nadie
detenerla?

298
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
Chicos, sé que muchos
la gente está enojada con Andy,

299
00:13:42,880 --> 00:13:44,166
Y créeme, yo también.

300
00:13:44,240 --> 00:13:48,450
Pero ha pasado por mucho y
Todos lo amábamos, ¿verdad?

301
00:13:48,520 --> 00:13:50,045
Entonces, si él va a
meterse en problemas,

302
00:13:50,160 --> 00:13:51,685
solo déjalo ser
Su culpa, no la nuestra.

303
00:13:51,760 --> 00:13:53,728
No quiero eso en mis manos.

304
00:13:53,840 --> 00:13:55,126
Bien.

305
00:13:55,320 --> 00:13:57,687
El estado en el que se encuentra, Wallace.
le echaré un vistazo

306
00:13:57,760 --> 00:13:59,603
y probablemente lo despidan de todos modos.

307
00:14:01,920 --> 00:14:04,844
¿Qué está pasando aquí?
jugadores sucios?

308
00:14:05,880 --> 00:14:08,406
Volvamos a
rompiendo algunas rimas de papel.

309
00:14:08,680 --> 00:14:09,681
Vamos.

310
00:14:09,920 --> 00:14:11,968
¿Quién es esa chica?

311
00:14:12,320 --> 00:14:14,561
¿Quién es esa chica?

312
00:14:14,640 --> 00:14:15,766
Es Andy.

313
00:14:18,200 --> 00:14:20,441
Está bien. De vuelta al trabajo.

314
00:14:26,200 --> 00:14:27,929
Está bien, puedo decir
estás enojado conmigo.

315
00:14:28,000 --> 00:14:31,049
¿Quieres simplemente,
No lo sé, dime ¿por qué?

316
00:14:33,640 --> 00:14:35,130
No sé.

317
00:14:37,680 --> 00:14:39,569
Pensé que
fue un poco raro.

318
00:14:40,280 --> 00:14:43,363
Me dijiste que despidieron a Brian.
para todo el asunto del almacén.

319
00:14:44,200 --> 00:14:48,967
Y intencionalmente omitiste un
tipo de detalle íntimo importante.

320
00:14:50,840 --> 00:14:53,047
No lo sé, Pam, supongo.
Me siento como un tonto

321
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
quien sabe menos de su
matrimonio que el chico sano.

322
00:14:56,400 --> 00:14:58,482
no te lo dije
sobre el llanto porque

323
00:14:58,640 --> 00:15:00,768
No quería que lo hicieras
Sé lo molesto que estaba.

324
00:15:01,200 --> 00:15:03,123
porque
te habría estresado,

325
00:15:03,200 --> 00:15:06,170
y siempre estás diciendo cómo
Por mucho que no quieras más estrés.

326
00:15:06,560 --> 00:15:09,086
Sí, bueno, sí, está bien.
Bueno, entonces gracias.

327
00:15:10,440 --> 00:15:11,851
Gracias a los dos.

328
00:15:12,720 --> 00:15:14,210
No es culpa de Brian.
No, tienes razón.

329
00:15:14,280 --> 00:15:16,044
Y no estoy enojada con Brian.

330
00:15:16,200 --> 00:15:18,407
Y para ser honesto, probablemente no
Tengo alguna razón para estar enojado

331
00:15:18,520 --> 00:15:19,851
porque yo no estaba allí.

332
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
Así que simplemente
olvídalo.

333
00:15:22,640 --> 00:15:23,641
Está bien-

334
00:15:26,960 --> 00:15:28,450
Necesito que ustedes
cuéntame todos los aspectos más destacados

335
00:15:28,520 --> 00:15:31,205
de los últimos tres meses
en caso de que David pregunte.

336
00:15:31,280 --> 00:15:34,204
Sólo algunas cosas que pude
espolvorea en la conversación.

337
00:15:34,520 --> 00:15:36,648
Cualquier gran venta
o chismes de oficina?

338
00:15:36,840 --> 00:15:39,684
Bueno, tuvimos
las páginas blancas de Scranton.

339
00:15:39,760 --> 00:15:41,569
No es útil. vamos
Manténganse positivos, gente.

340
00:15:41,840 --> 00:15:42,841
Hola chicos
¿Está bien?

341
00:15:43,040 --> 00:15:45,202
Hola David, ¿cómo estás?

342
00:15:45,440 --> 00:15:49,081
Estábamos justo en nuestra ronda semanal.
mesa donde nos motivamos unos a otros.

343
00:15:49,160 --> 00:15:51,447
No voy a mentir. me sale como
mucho como lo hacen ellos.

344
00:15:51,520 --> 00:15:53,090
Suena genial.
No me dejes interrumpir.

345
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
Lo que sea que hayan sido ustedes
haciendo este último trimestre,

346
00:15:55,240 --> 00:15:56,241
no podría ser
más feliz con los números.

347
00:15:56,360 --> 00:15:57,407
Gracias.

348
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
Bueno, termina.
Me reuniré con Val

349
00:15:59,200 --> 00:16:00,611
sobre ese chico del almacén
tuviste que dejarlo ir,

350
00:16:00,720 --> 00:16:02,131
y tu y yo lo haremos
hablar en 15 minutos?

351
00:16:02,200 --> 00:16:04,567
Excelente.
¡Buen trabajo a todos!

352
00:16:05,160 --> 00:16:06,650
Tuvimos que dejar
¿Va un chico del almacén?

353
00:16:06,960 --> 00:16:09,611
¿Conoces el mural de Pam?
Bueno, franco...

354
00:16:09,680 --> 00:16:13,241
Prendió fuego a todo.
Fue una locura.

355
00:16:13,480 --> 00:16:14,641
- ¿Qué?
- Sí.

356
00:16:14,720 --> 00:16:15,801
hubo un incendio
en el almacén?

357
00:16:15,880 --> 00:16:17,450
todo el asunto
está en cenizas.

358
00:16:17,560 --> 00:16:20,484
El departamento de bomberos estuvo aquí. eso
estaba en todos los periódicos. Vaya.

359
00:16:20,560 --> 00:16:22,324
esto es lo que
Estoy hablando de.

360
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
Sería bueno saberlo.
Muy bien, ¿qué más?

361
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
Empezamos a vender globos.

362
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
¿Qué?
Sí.

363
00:16:28,880 --> 00:16:32,851
Y Kathy Ireland firmó como
Portavoz oficial de Dunder Mifflin.

364
00:16:32,920 --> 00:16:33,921
En serio.

365
00:16:34,000 --> 00:16:36,128
Sí, en las vallas publicitarias europeas,
ella estará en topless.

366
00:16:36,200 --> 00:16:39,329
Guau. Vete, Kathy.
Ella tiene como 50 años.

367
00:16:39,400 --> 00:16:40,561
Son de buen gusto.

368
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
Bien, bien. ¿Qué otra cosa?

369
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
¿Y quién conocía el juego de los globos?
¿Sería tan lucrativo?

370
00:16:46,280 --> 00:16:48,806
Y gracias a Dios, ¿no? necesitábamos
los ingresos después del incendio.

371
00:16:49,600 --> 00:16:50,601
¿Qué fuego?

372
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
El incendio del almacén.
¿No estabas justo ahí abajo?

373
00:16:53,440 --> 00:16:55,442
Es como reducido a cenizas.

374
00:16:55,880 --> 00:16:57,291
Me pareció bien.

375
00:17:02,320 --> 00:17:04,482
Estoy hablando metafóricamente,
por supuesto.

376
00:17:04,760 --> 00:17:08,765
sabes que tengo muchos
de hierros en el "fuego".

377
00:17:09,160 --> 00:17:11,162
Bueno, ese es uno de ellos,
ya sabes.

378
00:17:11,400 --> 00:17:14,529
Asegurándose de que
la logística del almacén

379
00:17:14,640 --> 00:17:17,803
es un bien engrasado,
fuego bien alimentado.

380
00:17:18,640 --> 00:17:19,607
Está bien-

381
00:17:19,680 --> 00:17:22,047
Creo que estarás de acuerdo
Lo expliqué bastante bien.

382
00:17:22,600 --> 00:17:24,568
Gracias, Andy.
Gracias.

383
00:17:24,640 --> 00:17:26,085
Está bien. Todos.

384
00:17:37,000 --> 00:17:38,525
El pescado suena genial.

385
00:17:38,640 --> 00:17:39,766
Sí, supongo.

386
00:17:39,920 --> 00:17:42,161
realmente jugando
la balanza, ¿eh?

387
00:17:42,240 --> 00:17:45,050
Sí, no lo sé. Simplemente ordena
de sonidos como ruido para mí ahora.

388
00:17:45,160 --> 00:17:47,208
¿Crees que necesito un pez nuevo?
Ya no te amo.

389
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
¿Qué?
Todavía me gustas.

390
00:17:48,640 --> 00:17:51,120
pero te habías ido
mucho tiempo,

391
00:17:51,200 --> 00:17:53,407
y realmente no lo hiciste
envíame todo eso por correo electrónico.

392
00:17:53,480 --> 00:17:56,211
Me retuiteaste mucho
para ser justo.

393
00:17:57,360 --> 00:17:58,521
Pero no te amo.

394
00:17:58,600 --> 00:18:00,170
Está bien, lo entiendo.

395
00:18:00,240 --> 00:18:02,322
Eres infeliz.
Hace mucho que me fui,

396
00:18:02,440 --> 00:18:04,522
y perdimos
un poquito de juju,

397
00:18:04,600 --> 00:18:06,364
pero tu y yo,
tenemos un futuro.

398
00:18:06,480 --> 00:18:08,323
hay mucho
de amor aquí.

399
00:18:08,440 --> 00:18:10,090
acabo de decir
no hay amor.

400
00:18:10,160 --> 00:18:11,571
De tu lado.

401
00:18:12,040 --> 00:18:15,169
Pero hay toneladas de mi lado.
Está brotando.

402
00:18:15,520 --> 00:18:17,010
acabamos de salir
de sincronización en este momento.

403
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
Pero eso es sólo el momento,
¿Y cuál es el momento?

404
00:18:19,720 --> 00:18:21,609
Quiero decir, mis padres
Duró 38, 40 años.

405
00:18:21,720 --> 00:18:23,609
nunca fueron felices
al mismo tiempo.

406
00:18:24,160 --> 00:18:25,241
Supongo.

407
00:18:25,320 --> 00:18:29,848
Quiero decir, ¿qué nos queda? treinta y cinco,
¿Quizás 40 años, si tenemos suerte?

408
00:18:30,040 --> 00:18:31,883
Quiero decir, he gastado
mucho tiempo al sol.

409
00:18:31,960 --> 00:18:33,166
Te quemaste mucho con el sol.

410
00:18:33,280 --> 00:18:35,601
Voy a ser una pasa en
como tres años. Puaj.

411
00:18:35,680 --> 00:18:39,571
Sé que tal vez no estés sintiendo
amor por mi ahora mismo,

412
00:18:39,680 --> 00:18:42,729
pero si lo finges, no lo estaré
capaz de notar la diferencia.

413
00:18:43,720 --> 00:18:45,051
Entonces me sentiré bien.

414
00:18:45,160 --> 00:18:49,848
Y luego, eventualmente, tal vez,
De hecho, empieza a amarme de nuevo.

415
00:18:50,080 --> 00:18:52,651
¿Realmente crees que podemos?
recuperar eso? Sí.

416
00:18:55,720 --> 00:18:56,881
Vamos.

417
00:18:57,800 --> 00:18:58,961
Totalmente.

418
00:19:07,760 --> 00:19:10,843
¿Sabes que? tal vez deberíamos
Cancela esa botella de vino esta noche.

419
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
¿Oh?

420
00:19:12,720 --> 00:19:15,849
Sí, siento que tengo un
un montón de cosas que hacer en Filadelfia,

421
00:19:15,920 --> 00:19:18,127
y estoy seguro de que tienes cosas
que hacer, para que podamos simplemente...

422
00:19:19,040 --> 00:19:20,804
Déjame
en la estacion de autobuses?

423
00:19:22,240 --> 00:19:23,401
¿Está seguro?

424
00:19:23,840 --> 00:19:25,490
simplemente me siento como
vamos a pelear.

425
00:19:25,920 --> 00:19:27,251
Sí.

426
00:19:27,760 --> 00:19:29,171
Entonces...

427
00:19:30,040 --> 00:19:31,041
¿Qué tal si no lo hacemos?

428
00:19:31,160 --> 00:19:32,207
Está bien-

429
00:19:35,520 --> 00:19:36,885
Ah, eh...

430
00:19:40,400 --> 00:19:41,606
Feliz día de San Valentín.

431
00:19:42,600 --> 00:19:44,682
Lo siento. yo no lo hice
tener tiempo para envolverlo.

432
00:19:50,040 --> 00:19:51,121
Guau.

433
00:19:51,600 --> 00:19:53,045
no lo sabia
guardaste esto.

434
00:19:53,120 --> 00:19:54,281
Sí. Sí.

435
00:19:54,360 --> 00:19:56,328
Gracias.
Ningún problema.

436
00:20:02,480 --> 00:20:04,289
no creo que tu
Debería ir a Filadelfia esta noche.

437
00:20:05,080 --> 00:20:07,651
Creo que deberías quedarte,
y creo que deberíamos luchar.

438
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
realmente quieres pelear
en el día de San Valentín?

439
00:20:12,360 --> 00:20:13,521
Sí, lo hago.

440
00:20:17,120 --> 00:20:18,246
Está bien-

441
00:20:19,040 --> 00:20:21,042
Muy bien, pon tu
Ánimo, Beesly.

442
00:20:25,840 --> 00:20:26,841
Hola.

443
00:20:28,320 --> 00:20:29,401
Ey. ¿estás bien?

444
00:20:30,840 --> 00:20:32,126
No pude hacerlo.

445
00:20:33,560 --> 00:20:34,561
Oh.

446
00:20:35,280 --> 00:20:36,441
Lo lamento.

447
00:20:37,120 --> 00:20:38,610
tu no
tengo que disculparme.

448
00:20:39,160 --> 00:20:42,403
solo te quiero
para ser feliz, ¿vale?

449
00:21:00,680 --> 00:21:01,681
Estamos rompiendo.

450
00:21:04,560 --> 00:21:07,928
Y para que lo sepas, yo estaba
preocupado de que estuvieras muerto.

451
00:21:08,480 --> 00:21:10,847
te habías ido
durante tres meses.

452
00:21:14,440 --> 00:21:17,284
¿Andy? David. Todavía aquí.

453
00:21:17,800 --> 00:21:20,610
¿Qué fue eso?
unos tres meses?