1
00:00:01,640 --> 00:00:03,529
Tenemos que despejar
este gabinete, gente.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,841
muchos de estos
Son cuentas muertas.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,610
¿Scranton Mimeograph Corp?

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,603
No creo que estemos haciendo
hacer negocios con ellos en el corto plazo.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,691
Eso es extraño.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,443
Una carta de Robert Dunder.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,923
"Ha llegado un valioso artefacto
en mi posesión.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,686
"Lo he escondido
hasta el momento en que una persona

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,604
"de intelecto fuerte
podrá recuperarlo con seguridad.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,844
"Este cáliz de oro
es de inconmensurable

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
"histórico y
significado religioso."

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,086
El Santo Grial.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,641
¿Enviaste a Dwight a un
¿Búsqueda del Santo Grial?

14
00:00:34,120 --> 00:00:37,363
creo que soy un poco demasiado
ocupado estos días para enviar...

15
00:00:37,760 --> 00:00:42,129
Dios mío, envié a Dwight a un
búsqueda del Santo Grial.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,204
¡El código Dunder!

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,847
lo olvidé por completo
sobre esa broma.

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,521
Eso tuvo que ser como,
Hace seis o siete años.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,405
Me quedé hasta tarde cada
noche durante un mes.

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,769
tenía mucho más
tiempo libre en aquel entonces.

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,888
No lo entiendo.
¡Ah, ja!

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
Una bombilla.

23
00:00:58,160 --> 00:00:59,525
¿Una bombilla?
¡Una bombilla!

24
00:00:59,880 --> 00:01:01,689
Está bien, está bien-

25
00:01:03,120 --> 00:01:04,485
Tinta invisible.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,365
Vaya.

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,163
- ¡El techo sobre la contabilidad!
-¡Dwight!

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,011
¡Abajo, Dwight! ¡Dwight!

29
00:01:13,840 --> 00:01:16,525
Hombre, desearía estar allí para ver
su cara cuando llega al final

30
00:01:16,680 --> 00:01:19,445
y encuentra el grial falso?

31
00:01:20,960 --> 00:01:22,803
¿Sin grial?
¿No lo recuerdas?

32
00:01:22,880 --> 00:01:23,927
No.

33
00:01:24,840 --> 00:01:25,966
¿Una X?

34
00:01:26,240 --> 00:01:28,925
Anexo. debe abrir
algo en el anexo.

35
00:01:29,720 --> 00:01:31,449
Oh.
Oh.

36
00:01:36,600 --> 00:01:38,921
"Asiento de entrada".

37
00:01:45,360 --> 00:01:46,407
¿Qué?

38
00:01:46,680 --> 00:01:48,045
Eso es un rubor.

39
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
¡El almacén!

40
00:01:59,880 --> 00:02:01,530
- No hay nada aquí abajo.
- Oh.

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,769
esperaba mas
del joven Halpert.

42
00:02:04,200 --> 00:02:07,249
Esto solo...
Olvídalo, olvídalo.

43
00:02:22,400 --> 00:02:26,803
Entonces, ¿cómo vamos con nuestra
¿Gran iniciativa de redes sociales?

44
00:02:26,880 --> 00:02:29,281
Bueno, creamos
un perfil falso

45
00:02:29,400 --> 00:02:32,847
para un chico realmente genial
llamado Derek McBlack. Guau.

46
00:02:33,200 --> 00:02:36,249
Es solo Pete con gafas de sol.
Oh.

47
00:02:36,320 --> 00:02:38,209
Y luego lo tuvimos
como Dunder Mifflin.

48
00:02:38,320 --> 00:02:40,891
Luego creamos un montón
de amigos falsos para Derek,

49
00:02:40,960 --> 00:02:43,611
y los teníamos todos
como le gusta a Derek.

50
00:02:43,760 --> 00:02:46,001
Hasta ahora solo somos populares
con gente imaginaria,

51
00:02:46,080 --> 00:02:48,686
pero creemos que este es el
comienzo de algo grande.

52
00:02:48,760 --> 00:02:49,921
Ustedes dos son genios.

53
00:02:50,280 --> 00:02:53,011
Y soy un genio para
poniéndolos a los dos juntos.

54
00:02:53,080 --> 00:02:54,241
Bueno, está bien.

55
00:02:54,360 --> 00:02:55,805
pete y yo trabajamos
bien juntos.

56
00:02:55,880 --> 00:02:58,406
No es que haya nada
especial sobre Pete.

57
00:02:58,480 --> 00:03:00,403
Podría ser cualquier chico.
O niña.

58
00:03:00,480 --> 00:03:01,925
No es que me gusten las chicas.

59
00:03:02,000 --> 00:03:04,401
No es que me guste Pete. ¡Ah!
¿Cuál fue la pregunta?

60
00:03:06,160 --> 00:03:07,241
Ey.
Hola, Jim.

61
00:03:07,360 --> 00:03:09,601
Peter Rowley en Bridgeport Capital
Solicitó una reunión durante el almuerzo.

62
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
Está bien-

63
00:03:11,320 --> 00:03:12,765
¿Podemos seguir así?
¿Pero el lado temprano?

64
00:03:12,880 --> 00:03:14,291
tengo esa cosa
en Scranton más tarde.

65
00:03:14,680 --> 00:03:15,966
Ah, claro.
Ningún problema.

66
00:03:16,200 --> 00:03:19,568
Recital de ballet de Cece
es hoy! ¡No puedo esperar!

67
00:03:19,960 --> 00:03:21,325
he estado trabajando
con ella en su movimiento.

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,925
se llama
el giro y beso de Cece.

69
00:03:23,000 --> 00:03:24,650
¿Quieres verlo?
Es algo así como esto.

70
00:03:28,520 --> 00:03:29,726
Es muy lindo, ¿verdad?

71
00:03:32,680 --> 00:03:35,206
"Athlead."

72
00:03:35,280 --> 00:03:38,807
Por favor. son demasiado vagos
llamarlo Los Atletas Lideran?

73
00:03:39,040 --> 00:03:43,682
Jim debería simplemente llamar
Es Stumpany por compañía estúpida.

74
00:03:43,920 --> 00:03:45,968
no hay nada estúpido
sobre trabajar por cuenta propia,

75
00:03:46,040 --> 00:03:47,405
pasando el rato
con atletas profesionales,

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,767
conseguir entradas gratis para los juegos.
Por eso lo estoy haciendo.

77
00:03:50,240 --> 00:03:51,605
estas trabajando
¿También para Stumpany?

78
00:03:51,680 --> 00:03:54,047
Sí. Por ahora sólo los fines de semana, pero
muy pronto me cambiaré.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,685
¿Qué?
Sí.

80
00:03:56,880 --> 00:03:58,564
Hola, Halpert,
¿Cuál es la gran idea?

81
00:03:58,640 --> 00:04:01,769
Primero abandonas el barco, ahora estás
¿Robar a Darryl también? ¿Cuándo terminará?

82
00:04:01,960 --> 00:04:04,930
Bueno, toma tu peor miedo.
y multiplicarlo por infinito.

83
00:04:05,120 --> 00:04:08,010
No pararás hasta que hayas
nos ha cazado a todos. Sí.

84
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
Incluso tú.
¡No!

85
00:04:10,120 --> 00:04:12,566
Que me condenen si lo soy
vamos a dejar que me pierda.

86
00:04:12,640 --> 00:04:14,005
Adiós, Dwight.

87
00:04:17,280 --> 00:04:18,964
¿Cómo estás? Es bueno verte.
Gracias.

88
00:04:19,400 --> 00:04:23,530
Oye, Ángela, ¿escuchaste sobre el
¿Mural del Centro Cultural Irlandés-Americano?

89
00:04:23,680 --> 00:04:25,444
¡Oh, no lo había oído!

90
00:04:25,520 --> 00:04:29,320
Entonces, ¿qué pasa con los irlandeses-estadounidenses?
¿Mural del Centro Cultural?

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,764
¿Papa? Oh, no. Kevin,
no es una broma.

92
00:04:32,840 --> 00:04:36,003
El marido de Ángela me alojó para un...
Mmm. No importa.

93
00:04:36,480 --> 00:04:38,050
No tengo información.
pero estoy seguro

94
00:04:38,120 --> 00:04:39,645
tan pronto como ellos
Sé que te llamarán.

95
00:04:40,200 --> 00:04:42,123
Senador Lipton
me ayudó a enviar mi diseño

96
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
para un nuevo mural en
un edificio en el centro.

97
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
Ahora solo estoy esperando escuchar
del comité de selección.

98
00:04:46,520 --> 00:04:48,602
Pero ya sabes,
seamos realistas,

99
00:04:48,680 --> 00:04:52,366
hay un montón de grandes artistas en
Scranton con mucha más experiencia.

100
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Quiero decir, ¿quiénes son?
ellos van a ir con,

101
00:04:53,880 --> 00:04:57,202
algún nadie como yo, o un
¿Un gran nombre como Tracy Fleeb?

102
00:04:58,200 --> 00:05:00,646
Bueno, me voy
al recital de baile de Cece.

103
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
Ay.

104
00:05:04,240 --> 00:05:06,481
¡Hola, Cece! papá va a
cena con nosotros esta noche,

105
00:05:06,560 --> 00:05:08,961
después de que venga a su recital.
¿Estás emocionado?

106
00:05:09,040 --> 00:05:10,121
¡Sí!

107
00:05:10,240 --> 00:05:11,321
¡Vamos a llamarlo!

108
00:05:15,360 --> 00:05:17,089
Ey. yo solo estaba
a punto de llamarte.

109
00:05:17,160 --> 00:05:19,003
¡Oye, cariño! ¿Estás cerca?

110
00:05:19,080 --> 00:05:21,128
Todavía estoy en Filadelfia,
en realidad.

111
00:05:21,480 --> 00:05:22,891
Qué'?
Es una locura.

112
00:05:23,080 --> 00:05:25,082
este enorme
el inversor se arrepintió,

113
00:05:25,160 --> 00:05:26,924
así que estoy atrapado aquí intentando
para mantenerlo a bordo.

114
00:05:27,120 --> 00:05:29,122
¡Cariño! desearía que lo hicieras
me lo han dicho hace una hora

115
00:05:29,200 --> 00:05:30,964
cuando te conociste
no lo lograríamos.

116
00:05:31,240 --> 00:05:34,244
¡Pam, no pude salir! apenas hice
Salgo solo para hacer esta llamada telefónica.

117
00:05:34,520 --> 00:05:35,885
¡Quiero a papá!

118
00:05:35,960 --> 00:05:37,325
Lo vas a hacer genial.

119
00:05:37,560 --> 00:05:40,131
¿Y sabes qué? mami va a
grábalo, así lo veremos juntos.

120
00:05:40,200 --> 00:05:41,361
¿Te importa?
haciendo eso, Pam?

121
00:05:41,440 --> 00:05:42,487
Por supuesto.

122
00:05:42,600 --> 00:05:45,524
Bien, ¿estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo hacer videos en el teléfono?

123
00:05:45,600 --> 00:05:49,161
Sí, Jim, creo que sé cómo
apuntar un rectángulo a algo.

124
00:05:49,240 --> 00:05:52,084
Está bien, está bien. Sólo que a veces eres
No es el mejor con el teléfono.

125
00:05:52,200 --> 00:05:55,568
Sé cómo operar mi teléfono, ¿vale?
Escucha, nos estamos acercando.

126
00:05:55,680 --> 00:05:58,684
Hablaremos contigo más tarde.
¡Di adiós, papá!

127
00:05:58,760 --> 00:06:00,603
Adiós, papá.
Adiós.

128
00:06:02,600 --> 00:06:04,568
Sí, ¿ves? todavía tienes
Tengo que presionar el final, Pam.

129
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
Presione finalizar.

130
00:06:07,960 --> 00:06:09,769
Oh, compruébalo,
¡Este es nuestro primer me gusta real!

131
00:06:09,840 --> 00:06:11,001
¡Ay dios mío!

132
00:06:11,080 --> 00:06:13,401
Alan Olifson
de Dakota del Norte.

133
00:06:13,480 --> 00:06:15,687
A él también le gusta Hammermill.
y Georgia Pacífico.

134
00:06:15,800 --> 00:06:18,201
Vaya, a ese tipo le gusta mucho el papel.
Sí.

135
00:06:18,280 --> 00:06:19,566
Bien hecho ustedes dos.

136
00:06:19,640 --> 00:06:20,846
¡Lo logramos!

137
00:06:21,120 --> 00:06:22,804
¡Grupo de trabajo juvenil para siempre!
¡Sí!

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,450
Bap, bap, bap-

139
00:06:24,920 --> 00:06:27,002
Y luego... Oh, espera.
No, ve tú...

140
00:06:27,120 --> 00:06:29,043
¿Yo... eres tú? no, tu
Vaya primero y luego gire a la izquierda.

141
00:06:29,120 --> 00:06:30,565
No, ve... Está bien, está bien.
No, no lo hice...

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,607
Muy bien,
Está bien, empieza de nuevo.

143
00:06:31,720 --> 00:06:33,370
Siempre arruinas esa parte.
Ah, no, no, no.

144
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
¡Dios mío! Andy acaba de
empezó a ser amable conmigo

145
00:06:36,200 --> 00:06:37,531
y ahora tengo
envió a su novia

146
00:06:37,600 --> 00:06:39,170
en los brazos
de un hombre más joven!

147
00:06:39,320 --> 00:06:42,483
Y le puse copia
en cada memorando incriminatorio.

148
00:06:42,880 --> 00:06:44,848
"Pete y Erin,
no te contengas.

149
00:06:45,000 --> 00:06:46,764
"Nuestras redes sociales
la presencia debe ser

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,649
"caliente, caliente, caliente.
Hazlo con fuerza."

151
00:06:49,040 --> 00:06:51,486
hice de todo menos descomprimir
sus pantalones para ellos.

152
00:06:52,280 --> 00:06:54,009
¡Dios mío, Nellie!

153
00:06:55,160 --> 00:06:58,050
Hola a todos, un café.
El orden está dando vueltas.

154
00:06:58,120 --> 00:07:00,851
¡Sobre mí! Simplemente firme su nombre a continuación.
Mmm.

155
00:07:01,000 --> 00:07:02,081
De nada.

156
00:07:02,160 --> 00:07:04,208
Espera, esto dice "Dunder
Promesa de lealtad de Mifflin."

157
00:07:04,280 --> 00:07:05,247
¿Este? Ah, ¿qué?

158
00:07:05,360 --> 00:07:07,442
¿Doble café con leche moca, por favor?
Lo entendiste.

159
00:07:07,520 --> 00:07:09,329
Simplemente firme su nombre a continuación.
Lo que quieras.

160
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
¿WWW cuña?

161
00:07:10,720 --> 00:07:12,245
Vamos, Dwight.
Deja de reaccionar exageradamente.

162
00:07:12,360 --> 00:07:13,885
estoy consiguiendo todo
mi trabajo hecho aquí.

163
00:07:13,960 --> 00:07:16,361
Ningún cliente se ha quejado,
nadie lo sabe siquiera.

164
00:07:16,760 --> 00:07:17,886
Sí, ya veremos eso.

165
00:07:19,760 --> 00:07:21,125
salir
sus expedientes de quejas.

166
00:07:21,200 --> 00:07:22,804
necesito todo
Tienes a Darryl desde

167
00:07:22,920 --> 00:07:24,729
Empezó a trabajar para Jim.
en las últimas semanas.

168
00:07:24,840 --> 00:07:27,081
romperlo
por palabra clave, ¿de acuerdo?

169
00:07:27,160 --> 00:07:28,969
exasperante,
irresponsable...

170
00:07:29,040 --> 00:07:31,008
Nos tienen listos
hasta Windows 95,

171
00:07:31,120 --> 00:07:33,088
entonces eres amable
de soñar aquí.

172
00:07:34,240 --> 00:07:37,130
Está bien, voy a
Necesito que lo imprimas.

173
00:07:52,400 --> 00:07:56,450
Fidelización del cliente.
¿Qué es?

174
00:07:58,400 --> 00:07:59,890
¿Puedes sostener
¿Está en tu mano?

175
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
¿Puedes empujarlo con el dedo?
¿Puedes decírselo a una mujer?

176
00:08:03,720 --> 00:08:08,248
¡No! ¿Por qué? Porque es una idea.
¿Pero qué significa?

177
00:08:08,560 --> 00:08:10,801
Oh, es cuando tu
consigue un sándwich gratis

178
00:08:10,880 --> 00:08:13,247
después de que ya hayas
Comí 10 sándwiches.

179
00:08:13,400 --> 00:08:14,890
Ni siquiera cerca.

180
00:08:14,960 --> 00:08:17,770
El señor Romanko ha sido
Cliente desde hace 20 años.

181
00:08:17,840 --> 00:08:19,683
El vino hoy
enfurecido.

182
00:08:19,760 --> 00:08:21,205
¿Por qué? Gracias a Darryl,

183
00:08:21,760 --> 00:08:25,606
porque Darryl se estaba concentrando
en proyectos externos

184
00:08:25,760 --> 00:08:29,845
y necesita recordar su
Primera prioridad, el cliente.

185
00:08:30,280 --> 00:08:31,441
No diría rabia.

186
00:08:31,520 --> 00:08:34,524
Sr. Romanko, llegamos un día tarde.
en una de tus entregas,

187
00:08:34,600 --> 00:08:36,523
pero dos de nuestros camiones
estaban fuera de servicio por reparaciones.

188
00:08:36,600 --> 00:08:38,204
es muy improbable
volverá a suceder.

189
00:08:38,440 --> 00:08:40,249
Gracias,
gracias.

190
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
No, no lo eres
yendo a cualquier parte, ¿vale?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
Tu estas enojado y nosotros estamos
¡Te escucharé!

192
00:08:45,080 --> 00:08:47,731
¿Está bien? Porque los negocios
se trata de relaciones,

193
00:08:47,800 --> 00:08:50,041
y la clave de las relaciones
¿Qué es, Darryl?

194
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
L...

195
00:08:52,640 --> 00:08:54,051
Eso.
Loya V Loyaw

196
00:08:54,120 --> 00:08:55,884
¡"Lealtad" es exactamente lo correcto!

197
00:08:55,960 --> 00:08:58,850
Gracias. si, yo
es decir, lo es todo.

198
00:08:59,040 --> 00:09:03,170
Preguntémonos todos, ¿tenemos
¿Hemos sido fieles en nuestras relaciones?

199
00:09:03,280 --> 00:09:05,044
Mmm. Eso no es nada de
Tu maldito negocio.

200
00:09:05,480 --> 00:09:08,882
Darryl es
"saliendo" con Dunder Mifflin.

201
00:09:09,040 --> 00:09:12,169
Darryl está saliendo con Val.
Aún.

202
00:09:12,760 --> 00:09:17,891
Pero él está coqueteando con
La compañía de Jim al lado.

203
00:09:18,800 --> 00:09:21,610
Y todos sabemos lo que
el coqueteo puede llevar a.

204
00:09:21,720 --> 00:09:24,087
Lo siento, ¿todavía
¿necesitas estar aquí? Sí.

205
00:09:24,200 --> 00:09:28,410
todavía estoy teniendo un poco de problema
entender la importancia de la lealtad.

206
00:09:28,680 --> 00:09:31,251
Entonces, usemos un ejemplo.
Tomemos a Erín.

207
00:09:31,320 --> 00:09:35,291
El novio de Erin, Andy,
Está lejos al otro lado del océano.

208
00:09:35,440 --> 00:09:36,487
Sí.

209
00:09:36,600 --> 00:09:41,162
Entonces, ¿está bien que ella
¿Coquetear con Creed, por ejemplo?

210
00:09:41,240 --> 00:09:42,730
Probémoslo.

211
00:09:42,920 --> 00:09:46,049
No, no digamos Credo.
Digamos Sr. X.

212
00:09:46,520 --> 00:09:49,171
Bueno, creo que sería inmoral.
para que Erin engañe a Andy.

213
00:09:49,480 --> 00:09:51,244
Oh, lo siento
¿No engañaste a Andy?

214
00:09:51,440 --> 00:09:53,329
Sí, y no le gustó.

215
00:09:53,680 --> 00:09:56,365
¿Sabe el Sr. X que
Erin tiene novio

216
00:09:56,440 --> 00:09:59,444
¿O Erin mantuvo
¿Eso del Sr. X?

217
00:09:59,680 --> 00:10:02,445
Bien, esto es
realmente difícil de seguir.

218
00:10:02,520 --> 00:10:05,763
¿Podemos simplemente decir Pete, porque eso es
¿El chico con el que Erin está coqueteando?

219
00:10:11,000 --> 00:10:13,606
Damas y caballeros,
¡Las Bailarinas Mariquita!

220
00:10:19,960 --> 00:10:22,964
Plie. ¡Uno, dos, tres!

221
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
¿En realidad?
Lo lamento. Lo siento.

222
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
¿Hola?
Sí, ella es Pam Halpert.

223
00:10:33,760 --> 00:10:36,047
¡Conseguí el mural! ¡Ay dios mío!

224
00:10:37,040 --> 00:10:40,249
Um, lo siento, tengo que irme.
Mi hija es una mariquita.

225
00:10:40,880 --> 00:10:43,929
Sé que eso no tiene ningún sentido.
¡Gracias, gracias!

226
00:10:44,560 --> 00:10:46,483
Eres muy grosero.
Sí. Muy grosero.

227
00:10:46,560 --> 00:10:48,449
¡Los niños están bailando!

228
00:10:53,600 --> 00:10:55,125
gracias
¡Cuánto por venir!

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,804
Darryl y yo lo haremos
estar aquí para servirle

230
00:10:56,920 --> 00:11:01,369
durante años y
años y años y años.

231
00:11:02,880 --> 00:11:06,089
Entonces, ¿deberíamos llamar a Jim e irnos?
decirle que se vaya a la mierda?

232
00:11:06,560 --> 00:11:10,042
Dwight, mira. Lo siento
Estoy teniendo dificultades con esto, ¿vale?

233
00:11:10,440 --> 00:11:12,249
Athlead es mi futuro.

234
00:11:12,680 --> 00:11:14,364
Sin faltar el respeto
a Dunder Mifflin,

235
00:11:14,440 --> 00:11:16,329
pero si puedo divertirme
En el trabajo, quiero eso.

236
00:11:16,720 --> 00:11:18,927
No puede ser más divertido que vender
papel y productos de papel.

237
00:11:19,320 --> 00:11:21,288
Puede. eres tu
¿Fingiendo estar loco?

238
00:11:21,600 --> 00:11:22,601
¿Eh?

239
00:11:23,520 --> 00:11:25,329
Bueno, Andy es lindo.
pero es demasiado vainilla.

240
00:11:25,400 --> 00:11:27,687
Mientras que Pete,
él es sólo un tipo enfermo.

241
00:11:27,760 --> 00:11:29,842
Quiero decir, sabes esto
Al chico le gusta ponerse raro.

242
00:11:30,200 --> 00:11:31,645
solo voy a
di esto una vez más,

243
00:11:31,720 --> 00:11:33,643
pete y yo
no he hecho nada.

244
00:11:33,720 --> 00:11:35,006
¡Es cierto!
Sí, claro.

245
00:11:35,080 --> 00:11:37,890
¿Con cuerpos tan impactantes como ese?
No están jugando a las damas.

246
00:11:38,000 --> 00:11:41,482
Gente, estamos en 2013. Erin es una
Mujer fuerte e independiente.

247
00:11:41,960 --> 00:11:43,644
¿Quién dice que tiene que hacerlo?
terminar con cualquier hombre?

248
00:11:46,720 --> 00:11:49,803
Bien, ¿pueden todos
por favor deja de hablar por mi?

249
00:11:49,880 --> 00:11:52,770
andy es mi novio
Pete y yo sólo somos amigos.

250
00:11:52,840 --> 00:11:54,205
¡Y ese es el final!
¿Verdad, Pete?

251
00:11:54,440 --> 00:11:55,521
Eso es correcto.

252
00:11:55,720 --> 00:11:58,644
Vamos, chicos. donde esta
¿De dónde viene esto?

253
00:11:59,000 --> 00:12:01,970
¿Tus sentimientos por Erin?
Probablemente tu corazón.

254
00:12:02,640 --> 00:12:04,290
Y un poquito tu pene.

255
00:12:04,360 --> 00:12:06,169
¿Kevin, en serio?

256
00:12:06,560 --> 00:12:08,369
Nellie, tienes que cerrar
Grupo de trabajo juvenil.

257
00:12:08,480 --> 00:12:11,643
No estoy seguro si necesitas comenzar
un nuevo grupo de trabajo para hacer eso,

258
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
pero por favor solo hazlo
lo que sea necesario.

259
00:12:14,160 --> 00:12:17,767
Supongo que eso será
estar bien. Sí.

260
00:12:18,000 --> 00:12:20,890
La mayoría de las relaciones
eventualmente mueren por sí solos.

261
00:12:20,960 --> 00:12:24,442
Pero a veces sólo necesitan un
pequeña almohada sobre la cara.

262
00:12:24,520 --> 00:12:28,411
De nada, Andy. y
De nada, mi propio culo.

263
00:12:29,080 --> 00:12:32,687
Escucha, te lo agradezco
te estás tomando el tiempo conmigo.

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,526
Peter, por favor, estamos completamente
entender sus preocupaciones aquí.

265
00:12:35,600 --> 00:12:38,001
Déjanos mostrarte
las últimas proyecciones. ¿Jim?

266
00:12:38,120 --> 00:12:39,690
Wade realmente los tiene,
en el camino,

267
00:12:39,760 --> 00:12:41,125
pero el va a ser
llamando con esos

268
00:12:41,200 --> 00:12:43,407
números en cualquier segundo.
Así que espera uno...

269
00:12:43,480 --> 00:12:45,721
En realidad...

270
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
Ah, no.

271
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
Esa es mi esposa.

272
00:12:49,480 --> 00:12:51,289
De nuevo, él será
llamando en cualquier segundo.

273
00:12:51,680 --> 00:12:53,887
Oye, llámame de nuevo
cuando tengas la oportunidad.

274
00:12:54,200 --> 00:12:57,170
Cece lo hizo genial y quiero
para decirte algo.

275
00:12:57,680 --> 00:12:59,523
Oye, jefe, tienes
saltar sobre una entrega.

276
00:13:00,040 --> 00:13:02,122
Ya no hago eso.
Eso es lo que me dijeron.

277
00:13:06,880 --> 00:13:08,450
Muy bien,
acabemos con esto.

278
00:13:08,880 --> 00:13:10,211
¿Buscas diversión?

279
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
¡Te acaba de encontrar!

280
00:13:11,760 --> 00:13:14,001
¡Vaya!

281
00:13:15,360 --> 00:13:18,045
¡Aquí vamos! ¡Sí!

282
00:13:20,040 --> 00:13:23,044
Si, estaremos entregando
un envío de papel hoy,

283
00:13:23,120 --> 00:13:28,251
pero también estaré entregando
¡Eres un gran envío de diversión!

284
00:13:31,880 --> 00:13:33,484
¿Qué tan lejos está este lugar?

285
00:13:34,440 --> 00:13:39,401
Uh, no muy lejos en absoluto, pero pensé en ello.
¡La forma en que podríamos practicar algunos deportes!

286
00:13:41,720 --> 00:13:42,881
Divertido.

287
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Oye, muy buen trabajo.
en esa reunión allí.

288
00:13:46,320 --> 00:13:47,446
Ah, gracias. yo no
Sabes, todavía pensaba...

289
00:13:47,520 --> 00:13:48,567
Sí.

290
00:13:48,720 --> 00:13:50,165
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

291
00:13:50,240 --> 00:13:52,447
Ah, no lo sé. Bueno.

292
00:13:53,760 --> 00:13:55,683
Sólo por curiosidad, sin embargo, ¿qué
tienes contra Pete y Erin?

293
00:13:55,760 --> 00:13:58,081
Bueno, Andy me escribió un
bonita carta de recomendación

294
00:13:58,160 --> 00:14:00,208
para la agencia de adopción,

295
00:14:00,280 --> 00:14:01,850
así que simplemente sentí
como si le debiera una.

296
00:14:02,000 --> 00:14:03,331
pete es bonito
chico genial, sin embargo.

297
00:14:04,520 --> 00:14:07,205
Y Andy estaba
un amante terrible para Erin.

298
00:14:07,680 --> 00:14:10,763
Él básicamente la ignoró.
y luego se fue en un barco.

299
00:14:11,120 --> 00:14:12,963
Realmente no lo hice
piénsalo así.

300
00:14:13,080 --> 00:14:17,563
Em, bueno, no todos
tiene lo que tenemos.

301
00:14:19,600 --> 00:14:21,090
¿Qué tenemos?
Mmm.

302
00:14:22,320 --> 00:14:23,560
Me acabo de acordar.

303
00:14:24,840 --> 00:14:26,524
Besé a ese hombre.

304
00:14:29,400 --> 00:14:31,323
Oh, no. Oh, no.

305
00:14:32,640 --> 00:14:34,722
¡Sí! Comida rápida.

306
00:14:35,440 --> 00:14:38,762
Prefiero una hamburguesa a una asquerosa
Filete de queso Philly cualquier día.

307
00:14:38,960 --> 00:14:40,041
ellos tienen
comida rápida en Filadelfia.

308
00:14:40,120 --> 00:14:41,201
No así.

309
00:14:41,560 --> 00:14:42,641
Exactamente así.

310
00:14:43,240 --> 00:14:44,366
Y tu batido.

311
00:14:44,440 --> 00:14:45,441
Gracias.

312
00:14:45,520 --> 00:14:47,602
Hace 30 grados
¿Estás bebiendo un batido?

313
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
No.

314
00:14:49,640 --> 00:14:50,880
¡Fuego en el hoyo!

315
00:14:50,960 --> 00:14:52,689
¡Sí!

316
00:14:53,320 --> 00:14:55,971
Eso es lo que significa trabajar en un
¡Se trata la empresa papelera!

317
00:14:56,800 --> 00:14:59,041
Espera, ¿qué estás haciendo? No, yo
necesito las llaves! ¡Tenemos que irnos!

318
00:14:59,200 --> 00:15:01,806
Acabas de echar un batido en un
Restaurante donde ganan el salario mínimo.

319
00:15:02,000 --> 00:15:04,651
¡Es cosa de YouTube! ¡Vamos, vamos!
Vamos. ¡Ya vienen!

320
00:15:04,960 --> 00:15:07,042
Alguien quiere ver el video
del recital de Cece?

321
00:15:07,280 --> 00:15:10,363
Oh, me encantaría,
pero estoy abrumado.

322
00:15:11,880 --> 00:15:13,006
Eso.

323
00:15:13,320 --> 00:15:16,130
Lo veré.
Terminemos con esto.

324
00:15:16,440 --> 00:15:18,204
Muy bien,
no tienes que...

325
00:15:18,400 --> 00:15:20,801
vamos a conseguir
Se acabó esto, Pam.

326
00:15:20,880 --> 00:15:22,086
Está bien-

327
00:15:25,440 --> 00:15:27,090
Espera, ¿qué?

328
00:15:27,520 --> 00:15:29,443
Lo siento, tengo prisa
para volver al trabajo.

329
00:15:29,720 --> 00:15:33,850
¡Oh, no! Recibí una llamada telefónica
en medio de la grabación

330
00:15:33,920 --> 00:15:36,685
y luego cuando fui a girarlo
nuevamente encendido, debo haberlo apagado.

331
00:15:36,920 --> 00:15:39,491
Error de usuario. lo he escuchado
les sucede a otras personas.

332
00:15:39,560 --> 00:15:40,607
Óscar,
no lo frotes.

333
00:15:40,680 --> 00:15:42,409
Estoy seguro de que Pam lo es.
ya pateándose

334
00:15:42,480 --> 00:15:44,881
para elegir un teléfono
llama a su hijo.

335
00:15:45,400 --> 00:15:47,687
Bueno, fue
una llamada telefónica importante.

336
00:15:47,960 --> 00:15:50,327
aquí no se lo he dicho a nadie
sobre el mural todavía.

337
00:15:50,400 --> 00:15:52,243
quiero a jim
ser el primero en saberlo.

338
00:15:53,040 --> 00:15:56,931
Siempre que le doy buenas noticias,
él siempre dice "¡Beesly!"

339
00:15:57,920 --> 00:15:59,604
Me encanta eso.

340
00:15:59,680 --> 00:16:01,489
Lo unico mejor
que conseguir el trabajo.

341
00:16:01,560 --> 00:16:03,210
"¡Beesly!"

342
00:16:09,400 --> 00:16:11,050
Ey.
Hola, Pedro.

343
00:16:24,440 --> 00:16:27,410
Esto apenas se siente
Ya no parece una broma.

344
00:16:28,080 --> 00:16:29,809
Te perdiste un lugar.
¡Fuego en el hoyo!

345
00:16:30,800 --> 00:16:32,086
¡Ve! Ve! Ve!

346
00:16:32,760 --> 00:16:35,809
Ja, ja, sí,
¡La broma es tuya, amigo!

347
00:16:36,320 --> 00:16:38,163
te hacen venir
atrás y límpielo.

348
00:16:40,080 --> 00:16:43,163
Lamento que haya sido tan incómodo.
para ustedes dos en esa reunión,

349
00:16:43,240 --> 00:16:46,608
pero voy a tener que
volver a formar el Grupo de Trabajo Juvenil.

350
00:16:47,080 --> 00:16:48,844
Oh, no, realmente no lo hago.
Creo que es una buena idea.

351
00:16:48,920 --> 00:16:51,969
Bueno, esa no es tu decisión.
Tomé la decisión.

352
00:16:52,400 --> 00:16:54,209
no tienes
elección en el asunto,

353
00:16:54,640 --> 00:16:56,051
y todo el mundo lo sabe.

354
00:16:58,040 --> 00:16:59,280
Bueno, está bien entonces.

355
00:16:59,360 --> 00:17:00,646
supongo que nosotros
no tengo otra opción.

356
00:17:00,800 --> 00:17:01,801
No.

357
00:17:01,880 --> 00:17:03,211
- Sí.
- Sí.

358
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
Señora“.

359
00:17:21,880 --> 00:17:24,281
tu nunca
deja de sorprenderme.

360
00:17:31,440 --> 00:17:32,885
¿Qué?

361
00:17:32,960 --> 00:17:34,485
¿Qué fue eso?

362
00:17:34,560 --> 00:17:37,291
¿Acabo de escucharte?
riendo de alegría?

363
00:17:37,800 --> 00:17:40,280
No, solo estaba
aclarándome la garganta.

364
00:17:43,640 --> 00:17:45,608
Buenas noches.
Buenas noches.

365
00:17:46,280 --> 00:17:47,327
Noche.

366
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Noche, Credo.

367
00:17:58,240 --> 00:18:00,129
- ¡Ey!
- Ey.

368
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Entonces, ¿cómo te va?

369
00:18:02,320 --> 00:18:04,687
Perdimos Bridgeport Capital.

370
00:18:04,760 --> 00:18:05,841
no tengo idea
lo que pasó.

371
00:18:05,920 --> 00:18:08,207
Es como todo lo que hice
él simplemente no lo aceptaría.

372
00:18:08,280 --> 00:18:09,645
PAM". Lo siento mucho.

373
00:18:09,720 --> 00:18:11,882
No tengo idea de a donde vamos
para conseguir este dinero.

374
00:18:11,960 --> 00:18:14,327
Tenemos que trabajar increíblemente duro.
durante las próximas semanas.

375
00:18:15,760 --> 00:18:18,445
Lo siento. Siento que has
Ya he estado trabajando increíblemente duro.

376
00:18:18,760 --> 00:18:22,128
¿Puedes descubrir cómo
subir el recital de baile de Cece?

377
00:18:22,200 --> 00:18:24,851
Definitivamente podría
usa un estimulante.

378
00:18:25,080 --> 00:18:28,323
En realidad, gracioso
historia, no la entendí.

379
00:18:28,400 --> 00:18:31,324
No debería haber sido tan arrogante
mis habilidades para sostener rectángulos después de todo.

380
00:18:31,880 --> 00:18:34,008
No lo dices en serio
¿eres tú?

381
00:18:34,440 --> 00:18:36,044
no lo conseguiste
alguno del considerando?

382
00:18:36,400 --> 00:18:38,164
No, tengo al maestro
presentándolos,

383
00:18:38,240 --> 00:18:39,969
y luego
el aplauso después,

384
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
pero no tanto
de la parte media.

385
00:18:41,560 --> 00:18:43,642
Vamos, Pame. ¡Pam!

386
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Te pregunté si
podría usar el teléfono

387
00:18:45,320 --> 00:18:46,810
y tu juraste
que sabías cómo.

388
00:18:46,880 --> 00:18:49,724
Sí, está bien, lo siento.
Estoy seguro de que podemos conseguir una copia.

389
00:18:49,800 --> 00:18:51,131
mucha gente
lo estaban grabando.

390
00:18:51,400 --> 00:18:54,768
Ah, genial. Entonces veremos el de alguien más.
¿Niño con Cece de fondo?

391
00:18:54,960 --> 00:18:57,884
Quiero decir, realmente no lo es
Así de difícil filmar un vídeo.

392
00:18:58,240 --> 00:18:59,890
¿Hay... Mmmm?

393
00:19:00,720 --> 00:19:02,165
quieres aliviar
arriba un poquito?

394
00:19:02,400 --> 00:19:05,483
Mira, Pam, no sé qué decirte.
Quiero decir, ¿qué hago?

395
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Se fue, ese momento simplemente se fue.
Me lo perdí.

396
00:19:08,240 --> 00:19:10,368
No lo sé, Jim. tal vez tu
debería haber estado allí.

397
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
No lo dices en serio
¿verdad?

398
00:19:12,560 --> 00:19:14,562
quiero decir,
¿Cómo es eso justo?

399
00:19:14,920 --> 00:19:17,844
Estoy en Filadelfia, estos son mis días en Filadelfia.
Has aceptado esto.

400
00:19:18,240 --> 00:19:19,571
¿Sabes que?
no creo

401
00:19:19,640 --> 00:19:21,005
quieres empezar
una conversación conmigo

402
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
sobre lo que es justo, ¿vale?

403
00:19:22,760 --> 00:19:24,762
Esto es mucho más
intenso que nunca...

404
00:19:24,840 --> 00:19:26,808
Pam, no lo soy
explicándote esto.

405
00:19:26,920 --> 00:19:28,081
Pam, no voy a volver a hablar de esto.
¿Jim?

406
00:19:28,200 --> 00:19:30,248
No sé de qué otra manera...
Te necesitamos.

407
00:19:30,400 --> 00:19:32,323
no se como
más que decirte, ¿vale?

408
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
estoy haciendo todo
Puedo, todas las semanas

409
00:19:35,040 --> 00:19:36,530
para llevar a casa algo para nuestra familia.
estoy... estoy...

410
00:19:36,600 --> 00:19:39,171
Estoy tratando de hacer todo
perfecto aquí, está bien,

411
00:19:39,280 --> 00:19:41,726
para que puedas tener
todo lo que quieras.

412
00:19:42,000 --> 00:19:44,207
¿Estoy haciendo esto sólo por mí?
¿Es eso lo que estoy haciendo?

413
00:19:44,280 --> 00:19:45,441
¿Lo hago sólo por mí?

414
00:19:45,960 --> 00:19:49,521
Si eso es lo que piensas, entonces
Esta es una noche realmente triste.

415
00:19:49,600 --> 00:19:51,409
¿Sabes que?
Tengo que irme.

416
00:19:51,480 --> 00:19:52,970
¿Bueno?
Sí

417
00:19:54,000 --> 00:19:55,764
¿Hablamos mañana?

418
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
Sí. hablaré
a ti mañana.

419
00:19:59,280 --> 00:20:01,726
Muy bien, genial.
Te hablaré mañana.

420
00:20:02,400 --> 00:20:03,606
Adiós.

421
00:20:19,600 --> 00:20:21,284
Oye, ¿estás bien?

422
00:20:24,000 --> 00:20:25,923
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Bflan?

423
00:20:26,000 --> 00:20:27,525
Nada. estas haciendo
lo mejor que puedas.

424
00:20:27,640 --> 00:20:29,085
Brian.

425
00:20:29,160 --> 00:20:30,889
Dale un minuto.

426
00:20:35,680 --> 00:20:38,411
es simplemente un duro
situación, ¿de acuerdo?

427
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
Se está volviendo más difícil.

428
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
simplemente no lo sabía
iba a ser así de difícil.

429
00:20:44,400 --> 00:20:45,481
Sí.

430
00:20:45,920 --> 00:20:50,005
Apaguemos las cámaras.
¿En serio, chicos? Suficiente. Suficiente.

431
00:20:52,360 --> 00:20:53,885
Gracias.

432
00:20:56,520 --> 00:20:58,602
¡Fuego en el hoyo!

433
00:20:59,520 --> 00:21:01,124
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

434
00:21:05,200 --> 00:21:07,009
¡Atrapé a ese tipo!

435
00:21:07,560 --> 00:21:09,369
Y reproducir.

436
00:21:11,520 --> 00:21:12,931
¡Fuego en el hoyo!

437
00:21:14,880 --> 00:21:16,325
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

438
00:21:17,200 --> 00:21:19,089
¡Atrapé a ese tipo!

439
00:21:20,880 --> 00:21:23,451
voy a extrañar
el negocio del papel.