1
00:00:00,960 --> 00:00:04,681
Para mí, los Sixers
son cinco semillas, como máximo.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,683
creo que van a
las finales de conferencia.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,606
Bynum, monstruo evidente, triple
disparando, ni siquiera...

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,689
Me mordí el labio
almuerzo de hoy.

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,725
Apesta.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,167
De todos modos, simplemente no lo veo.
Los Knicks son duros.

7
00:00:19,760 --> 00:00:20,966
Los Nets son duros.

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,730
Las redes
son súper duros.

9
00:00:22,800 --> 00:00:26,168
Y ahora tengo este gran bulto
en mi labio que duele!

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,161
Lo odio.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,082
Los Hawks son terribles.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,605
Siempre son terribles.

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,883
Vale, tienes que pensar en
antes de venir con el...

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,562
Lo que sea.
No es gran cosa.

15
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Sabes, yo siempre
dile a mi hijo de tres años,

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,689
si esto es lo peor
eso va a pasar...

17
00:00:44,760 --> 00:00:46,410
tienes que ser
¡bromeando!

18
00:00:46,480 --> 00:00:50,485
¡Está bien, Pame! ¡Eso es todo!
¡Me voy a casa!

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,204
¡Buenos días, Meredith!

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,001
¿Qué?

21
00:01:07,560 --> 00:01:08,971
Lo siento, Pame.

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
Vaya.

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,211
Jim ha estado pasando unos cuantos
días a la semana en Filadelfia,

24
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
y no voy a mentir,
ha sido un desafío.

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,122
Ayer las cosas tomaron
un giro para peor.

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,248
me enteré
Cece tiene piojos.

27
00:01:24,520 --> 00:01:26,045
Así que estuve despierto toda la noche

28
00:01:26,120 --> 00:01:29,727
desinfectar cada
sábana, toalla, juguete,

29
00:01:29,800 --> 00:01:32,644
prenda de vestir
en toda la casa.

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,848
Estoy agotado.

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,206
Pero no se lo digas a Jim.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,768
El tiene un enorme
reunión de hoy.

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,362
Bajo mucha presión,

34
00:01:42,160 --> 00:01:43,764
y el lo esta haciendo
todo para la familia.

35
00:01:44,320 --> 00:01:48,245
Hoy me reuniré con el Dr. J.
también conocido como Julius Erving,

36
00:01:48,320 --> 00:01:51,563
famoso 76er
y mi propio héroe personal.

37
00:01:51,640 --> 00:01:53,881
Pero tengo que tener cuidado de no
para frotarlo en la cara de Pam,

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,610
porque
seamos honestos.

39
00:01:55,680 --> 00:01:58,206
¿Cómo me sentiría si estuviera en
en casa, atrapado con los niños

40
00:01:58,280 --> 00:02:02,080
mientras ella iba en karting
¿Con John Stamos?

41
00:02:02,720 --> 00:02:04,688
Suenas cansado.
¿Todo bien?

42
00:02:04,880 --> 00:02:06,609
¡Excelente!
¡Todo es genial!

43
00:02:06,720 --> 00:02:08,722
Oye, ¿estás nervioso?
sobre tu gran reunión?

44
00:02:09,320 --> 00:02:12,164
Un poco. es mucho
de presión, ¿sabes?

45
00:02:12,240 --> 00:02:13,924
Pero eso es lo que yo
inscrito, ¿verdad?

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,809
Jim, la limusina está aquí.

47
00:02:16,880 --> 00:02:20,646
¿Sabes que? tengo que saltar
Fuera, porque mi taxi está aquí.

48
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
para llevarme
a la reunión.

49
00:02:22,040 --> 00:02:23,246
Llámame más tarde.
Bueno.

50
00:02:23,320 --> 00:02:24,321
¡Buena suerte!
Gracias.

51
00:02:24,400 --> 00:02:25,890
Te amo.
Yo también te amo. Adiós.

52
00:02:28,640 --> 00:02:30,449
¿Cómo estás?
Estoy bien.

53
00:02:30,520 --> 00:02:31,806
Quiero decir, es lo que
quieres, entonces...

54
00:02:31,960 --> 00:02:33,291
Así tiene que ser.

55
00:02:33,640 --> 00:02:35,210
Lo sé, lo sé.

56
00:02:35,720 --> 00:02:36,801
Es simplemente difícil.

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,087
Val y yo no íbamos a ninguna parte.

58
00:02:39,160 --> 00:02:40,844
y si voy a
estar trabajando en Filadelfia,

59
00:02:40,920 --> 00:02:42,365
Voy a necesitar mi libertad.

60
00:02:42,440 --> 00:02:44,681
Entonces convencí a Val
para romper conmigo.

61
00:02:44,760 --> 00:02:45,761
Así es como se hace.

62
00:02:45,840 --> 00:02:48,571
Dices: "¿Qué vas a hacer?
hacer, romper conmigo?"

63
00:02:48,640 --> 00:02:49,846
Como, como una broma.

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,843
y luego ganas
mucho peso.

65
00:02:52,080 --> 00:02:54,560
Nunca me arrepentiré.
Ni por un momento.

66
00:02:54,640 --> 00:02:55,846
Yo tampoco.

67
00:02:59,960 --> 00:03:02,167
Oye, Meredith, necesito tu
solicitudes de suministro hoy.

68
00:03:02,240 --> 00:03:05,005
Jesús H. por la mañana,
¿Ya dejaste de quejarte?

69
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
Con razón Jim te dejó.

70
00:03:06,440 --> 00:03:08,761
Él no me dejó.
Simplemente trabajó a tiempo parcial.

71
00:03:12,720 --> 00:03:14,165
¿Puedes simplemente completar
el formulario, por favor?

72
00:03:14,240 --> 00:03:15,287
Sí.

73
00:03:17,400 --> 00:03:19,528
Estoy seguro de que ella es
simplemente confundido.

74
00:03:19,600 --> 00:03:22,126
La gente se rasca la cabeza
cuando están confundidos.

75
00:03:23,360 --> 00:03:26,807
No siempre como un simio, la forma
Meredith acaba de hacerlo, pero sucede.

76
00:03:27,800 --> 00:03:28,961
Date prisa ya.

77
00:03:29,040 --> 00:03:30,565
Créame, sé lo que estoy haciendo.

78
00:03:30,640 --> 00:03:34,201
Entre los hogares de acogida y el
orfanato, tuve piojos 22 veces.

79
00:03:35,560 --> 00:03:36,721
Santo cielo,
ese es grande.

80
00:03:36,800 --> 00:03:39,167
Muy bien, lápices abajo.
¡Todos tenemos piojos!

81
00:03:40,360 --> 00:03:44,331
¡Dios, Meredith! ¿Piojos? Acaso tú
¿No firmar un compromiso de ducharse?

82
00:03:44,680 --> 00:03:46,967
¿Qué? ¿Piojos?

83
00:03:47,640 --> 00:03:48,846
Ay dios mío.

84
00:03:48,920 --> 00:03:51,241
Cierra las puertas,
¡Estamos en plena cuarentena!

85
00:03:51,320 --> 00:03:55,006
¡Dwight, relájate! Son sólo piojos.
Tal vez. Probablemente.

86
00:03:55,080 --> 00:03:57,162
¿Solo piojos, Pam?

87
00:03:57,760 --> 00:04:00,491
De todas las alimañas en la casa de Dios
gran reino verde,

88
00:04:00,560 --> 00:04:02,927
los piojos son los
Lo que más detesto.

89
00:04:03,000 --> 00:04:06,766
Mi primer día de escuela, tuve piojos.
y nadie jugaría conmigo.

90
00:04:06,840 --> 00:04:09,605
Durante 15 años,
me llamaron monstruo,

91
00:04:09,680 --> 00:04:12,524
y cuatro ojos, y ciencia ficción
nerd y golpeador de chicas,

92
00:04:12,600 --> 00:04:15,001
todo porque tuve
piojos cuando tenía siete años.

93
00:04:15,640 --> 00:04:17,608
Ceder el paso. No, inspeccioneme.
¡Dwight!

94
00:04:20,680 --> 00:04:23,524
Este es el cuero cabelludo más limpio que he visto jamás.
Lo tienes todo claro.

95
00:04:23,600 --> 00:04:26,001
Debería serlo. yo uso piojos
champú todas las mañanas.

96
00:04:26,760 --> 00:04:28,364
¡Ey!
¡Detén eso!

97
00:04:28,480 --> 00:04:29,845
¡Dwight!

98
00:04:29,960 --> 00:04:31,371
Próximo.

99
00:04:31,600 --> 00:04:33,807
¡Caray, Meredith!
Esta es una oficina,

100
00:04:33,880 --> 00:04:35,723
no es uno de
tus orgías de pufs.

101
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
Démosle un respiro.

102
00:04:37,280 --> 00:04:39,806
No lo sabemos con seguridad
Esto es culpa de Meredith.

103
00:04:39,880 --> 00:04:42,884
Pam, ¿en serio? Vamos.

104
00:04:43,040 --> 00:04:45,281
Bueno, ¿qué quieres?
Sé quién soy.

105
00:04:45,360 --> 00:04:46,725
nadie esta tomando
Meredith Palmer

106
00:04:46,880 --> 00:04:48,245
a la ópera
para encontrarse con la Reina.

107
00:04:48,320 --> 00:04:49,606
¡Piojos! Más piojos.

108
00:04:50,120 --> 00:04:51,326
Ángela tiene piojos.

109
00:04:51,520 --> 00:04:52,567
¡Puaj!

110
00:04:53,640 --> 00:04:55,688
¡Oh! Hablar. ¡Piojos!

111
00:04:55,760 --> 00:04:57,285
Vaya, piojos.

112
00:04:57,400 --> 00:04:58,925
¡No!

113
00:04:59,000 --> 00:05:01,128
¿Cómo? Estoy tan limpio.

114
00:05:01,200 --> 00:05:03,009
Sí, piojos a lo grande.
¡Ah!

115
00:05:03,080 --> 00:05:06,402
Me lavo las manos al menos seis veces al día.
¿Fundas para asientos de inodoro?

116
00:05:06,480 --> 00:05:07,970
Si, gracias,
incluso cuando orino.

117
00:05:08,040 --> 00:05:10,281
Al parecer nada de eso
¿Es la protección suficiente?

118
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
no cuando
llega a Meredith.

119
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
¡Oh!

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,170
Oye, ¿qué llevas puesto?

121
00:05:18,240 --> 00:05:21,562
Es un traje de materiales peligrosos. eso se mantiene
para materiales peligrosos...

122
00:05:22,240 --> 00:05:24,481
Traje de hombre usando.

123
00:05:24,560 --> 00:05:27,291
Si alquila más de cuatro veces al
año, simplemente tiene sentido comprar.

124
00:05:27,360 --> 00:05:30,603
¿Hay alguien más?
¿aquí eso está libre de piojos?

125
00:05:32,760 --> 00:05:34,842
¡Excelente! tienes
¿Tus propios trajes protectores?

126
00:05:34,920 --> 00:05:36,251
No.
No.

127
00:05:36,440 --> 00:05:37,771
Inquilinos.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
Está bien, te voy a necesitar
para recoger tus pertenencias,

129
00:05:40,000 --> 00:05:42,002
retirarse al almacén,

130
00:05:42,080 --> 00:05:43,844
lleva a cabo su
negocios allí

131
00:05:43,920 --> 00:05:46,127
hasta que los infectados
han sido despiojados.

132
00:05:46,240 --> 00:05:48,561
Pongámonos en marcha. me voy
quedarme aquí y luchar.

133
00:05:48,640 --> 00:05:50,927
Si no tienes noticias de
Yo a la hora del almuerzo, llámame.

134
00:05:51,000 --> 00:05:52,445
Quizás quiera almorzar.

135
00:05:52,520 --> 00:05:54,648
Está bien, nos vamos
hasta mi almacén.

136
00:05:54,760 --> 00:05:56,967
Eso significa que estamos
jugando según mis reglas.

137
00:05:57,280 --> 00:05:58,691
No te metas con la empacadora.

138
00:05:58,760 --> 00:06:00,603
Y sé genial delante de mí
y Val, acabamos de romper.

139
00:06:01,760 --> 00:06:02,886
¿Te dejaron?

140
00:06:02,960 --> 00:06:04,291
Sí, ella terminó las cosas.

141
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
rupturas
son los peores.

142
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Lo único que
me consiguió a través de la mía

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,406
eran grandes cantidades
de pastel de pastor

144
00:06:08,480 --> 00:06:11,324
y Brandy, la cantante,
no la bebida.

145
00:06:12,080 --> 00:06:15,846
Toma, hombre. necesitas
que más que yo.

146
00:06:15,920 --> 00:06:17,410
Gracias, hombre.
Sí.

147
00:06:21,480 --> 00:06:23,801
Chicos, creo que deberíamos
todos tranquilicen a Meredith.

148
00:06:23,880 --> 00:06:25,325
esto tiene que
ser duro para ella.

149
00:06:25,400 --> 00:06:28,609
No, no, no, no. no tengo
todavía ha comenzado a avergonzarse.

150
00:06:28,680 --> 00:06:31,047
¡Eso es todo! Estoy recogiendo mis cosas.
Me voy por el día.

151
00:06:31,160 --> 00:06:32,321
¡No! ¡Stanley!

152
00:06:32,400 --> 00:06:33,925
Si te vas ahora, entonces
lo tendrás en tu auto

153
00:06:34,080 --> 00:06:35,570
y luego lo harás
¡Consíguelo en tu casa!

154
00:06:35,640 --> 00:06:36,721
¡Quítate de encima!

155
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
estoy tratando de salvar
¡tú de ti mismo!

156
00:06:38,440 --> 00:06:40,602
¡Está bien, me quedo!

157
00:06:41,040 --> 00:06:43,168
hay un lapiz
hurgando en mis panecillos.

158
00:06:44,680 --> 00:06:46,250
PAM". Tal vez fue Meredith.

159
00:06:46,320 --> 00:06:48,926
Tal vez ella trajo piojos
que son totalmente diferentes

160
00:06:49,000 --> 00:06:51,287
que los piojos
que obtuve de Cece.

161
00:06:51,360 --> 00:06:55,684
Entonces, no saltemos a lo más simple.
¡Conclusión de que ella contrajo los piojos de mí!

162
00:06:55,760 --> 00:06:57,967
Así es como las guerras
empezar.

163
00:07:00,520 --> 00:07:01,851
Bien, le diré
fui yo.

164
00:07:04,040 --> 00:07:06,771
¡Oh, hombre!
¡Eso está recién exprimido!

165
00:07:06,840 --> 00:07:09,286
y son todos
¿Los bocadillos son gratuitos?

166
00:07:09,360 --> 00:07:11,647
Sí. Llévate algo a casa
si quieres.

167
00:07:11,720 --> 00:07:13,688
No, está bien. Yo soy...

168
00:07:22,800 --> 00:07:24,450
Lo siento, ¿es esto?
el centro de conferencias?

169
00:07:24,520 --> 00:07:27,842
No, el señor Erving llamó y dijo que
Prefiero encontrarme contigo en su corte privada.

170
00:07:29,560 --> 00:07:31,369
Tienes que estar bromeando.

171
00:07:34,520 --> 00:07:37,091
Oye, Meredith, necesito contarte algo...
¿Sí, Pam? ¿Qué deseas?

172
00:07:37,160 --> 00:07:39,208
¡Ay dios mío! Meredith.
¿Qué estás haciendo?

173
00:07:39,280 --> 00:07:41,009
Hornear un pastel. ¿Qué hace?
parece que lo estoy haciendo?

174
00:07:41,080 --> 00:07:42,764
Deshacerse de los piojos.
¡Detener!

175
00:07:42,840 --> 00:07:43,887
¡Lo siento mucho!

176
00:07:43,960 --> 00:07:45,007
¿Puedes sostener ese pensamiento?

177
00:07:45,080 --> 00:07:46,730
Esa es mi cera.
Sabes, creo

178
00:07:46,800 --> 00:07:48,450
estos bichos
emigró desde el sur.

179
00:07:50,320 --> 00:07:51,401
¿Qué estabas diciendo?

180
00:07:52,200 --> 00:07:53,406
Nada.

181
00:07:53,480 --> 00:07:57,451
Voy a decirle. pero
Claramente ahora no es el momento.

182
00:07:57,520 --> 00:08:01,286
Le compraré una peluca
nos reiremos un poco.

183
00:08:01,360 --> 00:08:03,647
hay un derecho
manera de hacer esto.

184
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Sanguijuelas del cuero cabelludo. Vampiros de calavera.
Gitanos del folículo.

185
00:08:10,520 --> 00:08:12,010
Abogados del cabello.

186
00:08:12,080 --> 00:08:14,447
Una cosa está clara
¡Es matar o morir!

187
00:08:14,520 --> 00:08:18,411
No, no, no. Es más una molestia,
de verdad. No es gran cosa.

188
00:08:18,480 --> 00:08:20,084
Entonces, he recopilado tu
sombreros y tus abrigos...

189
00:08:20,160 --> 00:08:21,161
¡Para ser quemado!

190
00:08:21,280 --> 00:08:22,327
Para lavar.

191
00:08:22,400 --> 00:08:23,845
¿Qué hacemos?
¿Sobre nuestras cabezas?

192
00:08:23,920 --> 00:08:26,571
no voy a ir
mentir. ¡Lejía!

193
00:08:26,640 --> 00:08:28,802
No. Todo lo que necesitamos
es mayonesa.

194
00:08:28,880 --> 00:08:30,086
¿Disculpe?

195
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
Tiene razón, funciona.

196
00:08:32,080 --> 00:08:33,411
Me imagino.

197
00:08:33,480 --> 00:08:36,006
Sí, ayuda a asfixiarse.
los amiguitos.

198
00:08:36,080 --> 00:08:38,003
Y es realmente
alternativa saludable a

199
00:08:38,160 --> 00:08:40,128
los químicos encontrados
en la mayoría de los champús para piojos.

200
00:08:40,200 --> 00:08:41,531
Puedo apreciar eso.

201
00:08:41,600 --> 00:08:44,285
También solo como local,
productos orgánicos.

202
00:08:46,640 --> 00:08:47,641
¡Sha-boom!

203
00:08:47,760 --> 00:08:49,125
¿Cómo te gusto ahora?

204
00:08:50,840 --> 00:08:52,365
Toma una foto,
durará más.

205
00:08:52,440 --> 00:08:54,920
No queremos que
durar más. Es horrible.

206
00:08:55,000 --> 00:08:56,525
La gente calva me enferma.

207
00:08:56,640 --> 00:08:58,881
Si, si, todos
amontonar sobre Meredith.

208
00:08:58,960 --> 00:09:02,089
Pero soy el único con pelotas
para mostrarles a los piojos quién manda.

209
00:09:04,280 --> 00:09:05,566
¡Que nadie entre en pánico!

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,290
Si todo el mundo simplemente sigue
mis instrucciones,

211
00:09:07,480 --> 00:09:09,130
entonces nadie más
necesita terminar calvo.

212
00:09:09,640 --> 00:09:13,281
¡No es que tenga mala pinta, Meredith!
Se ve... ¡Se ve increíble!

213
00:09:13,840 --> 00:09:16,446
Pareces un bebé que
De repente envejeció 50 años.

214
00:09:16,520 --> 00:09:18,090
¡Un lindo bebé!

215
00:09:18,200 --> 00:09:20,168
Pero algo apestaba
la fuerza vital fuera de él.

216
00:09:20,240 --> 00:09:22,402
Lo siento mucho. Necesitamos mayonesa.
Lo necesitamos ahora.

217
00:09:22,480 --> 00:09:26,121
Yo iré.
No es gran cosa.

218
00:09:26,200 --> 00:09:28,123
Por favor. No, Meredith.
¿Puedo conseguirte?

219
00:09:28,240 --> 00:09:30,129
algo especial
mientras estoy en la tienda?

220
00:09:30,200 --> 00:09:33,283
Dulces, o uno de
¿Esos turbantes elegantes?

221
00:09:33,360 --> 00:09:36,682
Gracias, Pame. tomaré un paquete de
Chicle Nicorette y un paquete de Kools.

222
00:09:36,960 --> 00:09:38,166
Está bien-

223
00:09:41,520 --> 00:09:43,249
Hablemos de pubis, gente.

224
00:09:44,200 --> 00:09:45,725
Hola, Darryl.

225
00:09:45,800 --> 00:09:47,006
Hola Val.

226
00:09:52,600 --> 00:09:53,886
Eso fue trágico.

227
00:09:54,680 --> 00:09:57,684
Eso fue como un accidente automovilístico.
No podía apartar la mirada.

228
00:09:57,760 --> 00:10:00,366
Ustedes dos claramente todavía tienen
sentimientos el uno por el otro.

229
00:10:00,440 --> 00:10:01,441
Sí.

230
00:10:01,520 --> 00:10:03,488
¿Qué te hará
¿Te sientes mejor, grandullón?

231
00:10:03,560 --> 00:10:06,769
Cuando era niña, mi abuela
Solía hacerme pastel de chocolate.

232
00:10:06,840 --> 00:10:08,285
cuando no me sentía bien.

233
00:10:08,360 --> 00:10:10,249
ella no esta cerca
hacer eso más.

234
00:10:10,320 --> 00:10:14,564
Lo siento, solo necesito un momento.
a mí mismo para aclarar mi cabeza.

235
00:10:16,920 --> 00:10:19,685
Pobre Darryl. no puedo soportarlo
verlo sufrir así.

236
00:10:19,760 --> 00:10:23,082
creo que el necesita
unos abrazos

237
00:10:23,160 --> 00:10:25,208
y tal vez algunos
pastel de chocolate.

238
00:10:26,040 --> 00:10:29,362
Esto no le ayudará
es un panecillo. No pastel.

239
00:10:29,480 --> 00:10:31,801
Escucha, intentemos conseguir a Darryl.
la única cosa en el mundo

240
00:10:31,880 --> 00:10:34,326
él claramente quiere
y necesita más.

241
00:10:34,400 --> 00:10:35,811
Una escalada.

242
00:10:36,160 --> 00:10:38,049
¿O cómo se llama?

243
00:10:38,920 --> 00:10:40,001
Val.

244
00:10:40,080 --> 00:10:41,889
Traigamos a Darryl Val.

245
00:10:43,200 --> 00:10:44,929
Espero que no te importe
traerte aquí.

246
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
no puedo ponerme de rodillas
debajo de un escritorio.

247
00:10:46,800 --> 00:10:49,326
¿Me estás tomando el pelo? yo podría
literalmente reventar entradas para esto.

248
00:10:49,400 --> 00:10:51,084
Bueno, crees que
¿Se puede hundir uno desde lo profundo?

249
00:10:51,760 --> 00:10:54,286
Escucha, yo no
quiero intimidarte,

250
00:10:54,360 --> 00:10:56,328
pero jugué
un pequeño baile de secundaria.

251
00:10:56,400 --> 00:10:57,606
Está bien-

252
00:11:00,360 --> 00:11:01,361
¡Guau!

253
00:11:01,480 --> 00:11:03,642
¡Halpert tiene juego!

254
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
Está bien. Lo siento.

255
00:11:05,680 --> 00:11:08,331
Lo siento mucho, esta es mi esposa.
¿Puedo tomar esto?

256
00:11:08,400 --> 00:11:10,289
Si es tu esposa,
será mejor que lo tomes.

257
00:11:10,360 --> 00:11:11,441
¿Bien?

258
00:11:13,680 --> 00:11:16,126
¿Hola! Qué tal?
¿Todo bien?

259
00:11:16,200 --> 00:11:17,770
Oh, no,
¡Todo es genial!

260
00:11:18,280 --> 00:11:20,521
solo estaba llamando para ver
cómo fue la reunión.

261
00:11:20,600 --> 00:11:23,001
todavía está sucediendo
ahora mismo, de hecho. Entonces...

262
00:11:23,080 --> 00:11:25,162
Él realmente está haciendo
trabajas para ello, ¿eh?

263
00:11:25,240 --> 00:11:29,370
Sí, es muy estresante. son
¿Estás seguro de que todo está bien?

264
00:11:29,440 --> 00:11:31,807
Excelente. lo estoy matando
por aquí.

265
00:11:34,760 --> 00:11:36,569
Jim, tengo que irme.
Vale, adiós.

266
00:11:37,320 --> 00:11:38,367
Lo siento mucho por eso.

267
00:11:38,440 --> 00:11:40,602
Ningún problema. Oye, Jim, ¿qué?
¿Qué talla usas, hombre?

268
00:11:40,720 --> 00:11:43,485
Tengo un par de Nike japonesas.
con tu nombre en ellos.

269
00:11:43,720 --> 00:11:45,370
¿Qué opinas?
¡Me encanta!

270
00:11:46,680 --> 00:11:49,206
Una vez que todo esté sobre tu cabeza, simplemente
Déjalo allí durante cuatro horas.

271
00:11:49,280 --> 00:11:52,329
Ese será suficiente tiempo
para que los piojos se duerman,

272
00:11:52,440 --> 00:11:54,204
asfixiarse y luego
fallecer.

273
00:11:54,920 --> 00:11:56,081
Seguro.

274
00:11:56,160 --> 00:11:58,970
Y cuando estás
listo para ponerse serio,

275
00:11:59,080 --> 00:12:01,890
ven a mi a
hazlo bien.

276
00:12:01,960 --> 00:12:04,201
Guarda esos
antes de que te lastimes.

277
00:12:07,480 --> 00:12:09,608
¡Dios mío! No.

278
00:12:10,520 --> 00:12:13,171
¡No! ¡No!

279
00:12:13,800 --> 00:12:16,963
¡No! ¡No! ¡No!

280
00:12:17,040 --> 00:12:20,442
¡No! ¡No!

281
00:12:20,520 --> 00:12:23,524
Vale, es más fácil con un
Amigo, entonces todos formen parejas.

282
00:12:23,840 --> 00:12:26,241
Óscar, ¿quieres?
ser mi pareja?

283
00:12:26,840 --> 00:12:29,047
Sí. Sí, claro.
Pdloveto.

284
00:12:29,840 --> 00:12:34,084
Oye, amigo de mayonesa, $5 de propina si
me destapas los oídos. ¿Bueno?

285
00:12:34,480 --> 00:12:35,527
Ah...

286
00:12:35,680 --> 00:12:39,082
Credo, lo siento mucho. ya estoy
se asocia con Pete. ¿Verdad, Pete?

287
00:12:39,200 --> 00:12:42,921
Eh... Sí. Nos prometimos el uno al otro
Si alguna vez tuviéramos piojos, nos haríamos amigos.

288
00:12:43,000 --> 00:12:44,445
Entonces, lo siento, hombre.

289
00:12:47,240 --> 00:12:50,005
Hola, Credo. tu quieres
ser mi amigo?

290
00:12:50,480 --> 00:12:52,687
Oh, Dios.
Atrapado con el bicho raro.

291
00:12:59,280 --> 00:13:02,409
Ángela! tu no
Quiero errores, ¿sabes?

292
00:13:02,480 --> 00:13:05,768
quien sabe donde
esos bichos terminarán?

293
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
Estás consiguiendo una ganga.
Ya no tengo pelo.

294
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Credo.

295
00:13:14,120 --> 00:13:15,804
Ya terminé. Mi turno.

296
00:13:15,880 --> 00:13:18,645
Lo siento, Pam.
Parece un poco desordenado.

297
00:13:19,640 --> 00:13:20,687
Esperar.

298
00:13:24,280 --> 00:13:25,441
¿Cómo es eso?

299
00:13:25,560 --> 00:13:26,766
Lo siento funcionando.

300
00:13:31,080 --> 00:13:32,366
¡Torre Eiffel!

301
00:13:36,400 --> 00:13:37,561
¿Puedo ayudarle?

302
00:13:37,640 --> 00:13:41,611
Bueno, no queremos entrometernos, pero
Escuché que rompiste con Darryl.

303
00:13:41,680 --> 00:13:42,920
Sí, eso es verdad.

304
00:13:43,000 --> 00:13:44,843
Creemos que hiciste
un gran, gran error.

305
00:13:44,920 --> 00:13:45,921
Gran error.

306
00:13:46,080 --> 00:13:47,081
Bastante enorme.

307
00:13:47,160 --> 00:13:50,323
Él es un verdadero partido y tú
debería llevarlo de regreso.

308
00:13:50,400 --> 00:13:53,165
Bien, gracias.
¿Eso es todo?

309
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
No. ¡No, eso no es todo!

310
00:13:55,600 --> 00:13:57,807
Déjame decirte
cómo es la vida real.

311
00:13:58,160 --> 00:14:00,162
Los hombres se secan
y las noches se vuelven solitarias.

312
00:14:00,240 --> 00:14:03,130
Las únicas llamadas en su máquina
son de agencias de cobranza

313
00:14:03,200 --> 00:14:05,851
sobre ese par de motocicletas
botas que ni siquiera has usado.

314
00:14:05,920 --> 00:14:08,730
Acechas tu antigua escuela secundaria
novio en línea,

315
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
ir al futbol de su hija
juegos y hacer una escena.

316
00:14:11,560 --> 00:14:13,801
compras un anillo de diamantes
por ti mismo,

317
00:14:13,880 --> 00:14:17,248
úsalo en tu mano derecha y
Dite a ti mismo que eres todo lo que necesitas.

318
00:14:17,320 --> 00:14:22,611
Un día estás solo, cansado,
a tus pies, un pájaro moribundo.

319
00:14:23,120 --> 00:14:25,441
¿De dónde vino?
¿Por qué lo mataste?

320
00:14:25,520 --> 00:14:29,525
¿Será porque, en algunos
manera extraña, ¿eres tú?

321
00:14:29,600 --> 00:14:31,887
gracias a todos
por tu preocupación,

322
00:14:31,960 --> 00:14:34,281
pero voy a tener que hacerlo
pedirte que te vayas, ¿vale?

323
00:14:39,200 --> 00:14:41,851
Entonces, ¿esto significa que estás
¿Vas a recuperar a Darryl?

324
00:14:41,920 --> 00:14:42,921
No.

325
00:14:43,000 --> 00:14:47,130
Bueno, entonces, ¿qué dirías?
para que tú y yo vayamos a la ciudad,

326
00:14:47,800 --> 00:14:52,203
porque soy libre
literalmente para siempre.

327
00:14:52,920 --> 00:14:54,206
Sí, Kevin me invitó a salir.

328
00:14:54,280 --> 00:14:57,568
Me sentía algo bien acerca de
reingresando al grupo de citas,

329
00:14:57,640 --> 00:14:59,290
y luego kevin
me invitó a salir.

330
00:14:59,360 --> 00:15:01,806
Pensé que podría cambiar
a un nuevo nivel del hombre.

331
00:15:02,200 --> 00:15:03,850
Entonces Kevin me invitó a salir.

332
00:15:16,000 --> 00:15:17,001
¿Hola?

333
00:15:17,080 --> 00:15:18,081
Hola cariño, soy mamá.

334
00:15:18,160 --> 00:15:21,721
Mira, la escuela de Gene acaba de llamar.
¡Todavía tiene piojos!

335
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
Qué, no. Eso no puede...
Yo no...

336
00:15:23,680 --> 00:15:25,921
No te preocupes, no te preocupes,
Estoy en camino a recogerla.

337
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
Pero es posible que usted también tenga piojos. piojos
puede ser complicado. A veces piojos...

338
00:15:30,960 --> 00:15:32,325
Dios mío.

339
00:15:32,600 --> 00:15:37,208
¡Aféitale la cabeza!

340
00:15:41,120 --> 00:15:43,009
Chicos, lo siento mucho.

341
00:15:43,080 --> 00:15:45,082
Ha sido tan caótico
Sin Jim, yo...

342
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
Sí, sí.
pantalones de princesa de lujo,

343
00:15:46,920 --> 00:15:49,810
dejando que Jane Twelve Pack
por aquí asume la culpa.

344
00:15:49,880 --> 00:15:51,086
Tiene razón, Pam.

345
00:15:51,160 --> 00:15:53,447
¿Hay una perilla de volumen?
en esa cosa?

346
00:15:53,520 --> 00:15:55,727
Sí, hay una perilla de volumen.
en esa cosa!

347
00:15:57,560 --> 00:16:01,281
Meredith,
Lo siento mucho.

348
00:16:01,360 --> 00:16:04,443
Bueno, muy bien, lo siento.
La estás haciendo ahora, Pam.

349
00:16:04,520 --> 00:16:06,090
Ella es un monstruo.

350
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
quise decir algo
antes, yo solo...

351
00:16:10,480 --> 00:16:12,084
¿Solo qué?

352
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
¿Lo olvidaste?

353
00:16:15,080 --> 00:16:17,970
¿Quién es el que no lo hizo?
traer piojos a la oficina?

354
00:16:18,080 --> 00:16:19,650
Meredith.

355
00:16:19,720 --> 00:16:21,449
Claro que les di a todos
conjuntivitis una vez,

356
00:16:21,560 --> 00:16:23,324
y mi ex llave
algunos de sus coches.

357
00:16:23,400 --> 00:16:26,722
Y sí, hice BM en el
trituradora en Año Nuevo.

358
00:16:26,800 --> 00:16:31,328
Pero yo no traje los piojos.
Eso fue todo Pam.

359
00:16:31,600 --> 00:16:33,921
Atención,
gente de la oficina.

360
00:16:34,000 --> 00:16:38,085
Tienes exactamente 60 segundos
para evacuar el bullpen.

361
00:16:38,160 --> 00:16:39,366
en ese momento

362
00:16:40,400 --> 00:16:44,166
voy a tirar esto
poderosa granada insecticida,

363
00:16:44,240 --> 00:16:48,165
que contiene piperonilo
butóxido, así como...

364
00:16:50,440 --> 00:16:51,885
¿Dwight? ¿Estás bien?

365
00:16:55,200 --> 00:16:56,201
Vaya...

366
00:16:56,880 --> 00:16:58,928
Ese butóxido tiene un suave
efecto alucinógeno,

367
00:16:59,000 --> 00:17:00,604
pero no creo
ya ha entrado en acción.

368
00:17:00,760 --> 00:17:02,410
voy a
cuenta regresiva desde 10.

369
00:17:02,920 --> 00:17:05,605
Nueve, amarillo,

370
00:17:06,600 --> 00:17:10,286
Frío, triste, morado...

371
00:17:12,280 --> 00:17:14,760
Vaya. Llegó al morado.

372
00:17:16,680 --> 00:17:17,681
¡Ay!

373
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
Lo siento.

374
00:17:22,760 --> 00:17:24,330
¡Me estás sometiendo a submarino!

375
00:17:24,480 --> 00:17:25,481
Ups.

376
00:17:35,600 --> 00:17:38,171
No, esto está bien.
Se nos permite hacer esto.

377
00:17:39,160 --> 00:17:40,650
Esto está bien.

378
00:17:44,720 --> 00:17:45,881
¡Está bien, estás ARRIBA!

379
00:17:46,000 --> 00:17:48,401
Sí, en realidad soy una especie de
Es triste ver partir a este bebé.

380
00:17:48,800 --> 00:17:51,246
haces algo así
parecerse a Elvis.

381
00:17:51,320 --> 00:17:53,482
Pero probablemente deberíamos lavarnos
todos los piojos muertos fuera.

382
00:17:59,160 --> 00:18:00,889
Bueno. Está bien

383
00:18:00,960 --> 00:18:02,007
Está bien-

384
00:18:06,280 --> 00:18:07,361
¿Hace demasiado frío?

385
00:18:07,480 --> 00:18:09,767
No, en realidad,
se siente algo agradable.

386
00:18:20,840 --> 00:18:22,763
Me pregunto que
sucedió por allí.

387
00:18:22,880 --> 00:18:24,848
he estado sentado
aquí todo el tiempo.

388
00:18:31,240 --> 00:18:32,844
Está bien.
¿Eh? y

389
00:18:32,920 --> 00:18:35,241
Intentémoslo.
Hagamos que funcione.

390
00:18:35,400 --> 00:18:37,641
Oh, no. quiero decir,
Quiero, solo,

391
00:18:38,080 --> 00:18:40,651
No quiero obligarte a hacer
algo que no quieres hacer.

392
00:18:40,720 --> 00:18:44,122
Usted no es.
Creo en nosotros.

393
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
estoy de nuevo juntos
con Val.

394
00:18:52,120 --> 00:18:53,645
Hurra.

395
00:18:58,240 --> 00:19:00,322
Sí. Sí. Sí.

396
00:19:00,400 --> 00:19:01,731
Tuve una bonita
buen día hoy.

397
00:19:02,880 --> 00:19:05,247
No todo salió exactamente
según plan.

398
00:19:05,760 --> 00:19:11,130
Pero piojos, si estás mirando, estoy
listo para usted en cualquier momento y en cualquier lugar.

399
00:19:16,880 --> 00:19:19,406
Hola, Erin
ya despegue?

400
00:19:19,960 --> 00:19:21,325
Supongo que sí.

401
00:19:22,760 --> 00:19:23,966
Está bien-

402
00:19:27,360 --> 00:19:28,850
Y tú eres Kareem,
viniendo a ayudar.

403
00:19:28,960 --> 00:19:30,405
Vale, soy Kareem.

404
00:19:30,520 --> 00:19:32,329
Eso tiene mucho sentido.
Soy Kareem, usted es el Dr. J.

405
00:19:32,440 --> 00:19:33,885
Suena raro
decir en voz alta.

406
00:19:33,960 --> 00:19:35,644
y se fue
así.

407
00:19:39,360 --> 00:19:40,725
Y eso es todo.
Eso es todo.

408
00:19:40,760 --> 00:19:43,206
Nadie creerá esto en casa,
pero está bien.

409
00:19:43,320 --> 00:19:44,526
Eso está bien. déjame
mostrarte cómo hacerlo.

410
00:19:44,600 --> 00:19:45,965
Sí, lo muestras
yo como hacerlo.

411
00:19:46,280 --> 00:19:47,645
Este es Jim Halpert.
dejar un mensaje.

412
00:19:48,800 --> 00:19:50,882
Hola, cariño. soy yo,

413
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
solo trato de atraparte
antes de ir a casa.

414
00:19:53,600 --> 00:19:54,601
Uno...

415
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
Bien. solo dale
llámame cuando quieras.

416
00:19:57,360 --> 00:19:59,283
Espero que tu día haya llegado
mejor. Te amo.

417
00:20:02,040 --> 00:20:04,441
Ey. Qué vas a
haciendo ahora mismo?

418
00:20:05,040 --> 00:20:06,405
solo voy
para volver a casa.

419
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
mi mamá ha estado mirando
los niños todo el día.

420
00:20:09,200 --> 00:20:11,771
Déjala quedarse una hora más.
Vamos a tomar una cerveza.

421
00:20:11,840 --> 00:20:15,401
¿En realidad? suena una cerveza
increíble ahora mismo.

422
00:20:15,480 --> 00:20:18,165
No, claro. Vamos,
estás comprando.

423
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Meredith, soy tan
Perdón por lo de hoy.

424
00:20:23,480 --> 00:20:24,891
Olvídalo.

425
00:20:24,960 --> 00:20:26,689
simplemente no lo hice
date cuenta de lo difícil

426
00:20:26,800 --> 00:20:28,564
iba a
estar sin Jim.

427
00:20:29,520 --> 00:20:32,888
Quiero decir, realmente te respeto por
siendo una sola mañana todos estos años.

428
00:20:33,000 --> 00:20:34,809
Me azotó el culo
en media semana.

429
00:20:35,800 --> 00:20:37,325
tengo que decir que hay
no mucha gente

430
00:20:37,440 --> 00:20:38,930
¿Quién podría tirar?
de una cabeza rapada,

431
00:20:39,000 --> 00:20:40,161
pero lo estás rockeando.

432
00:20:40,320 --> 00:20:41,481
¿Bien?

433
00:20:41,840 --> 00:20:44,161
Tengo el teléfono del barman
número cuando estabas en el baño.

434
00:20:44,240 --> 00:20:47,801
Voy a llevar a ese monstruo a
Bone-town antes de que termine la noche.

435
00:20:48,400 --> 00:20:49,890
Entiéndelo, niña.

436
00:20:55,160 --> 00:20:58,004
Este es para todos
¡ustedes, señoras, ahí fuera!

437
00:21:00,240 --> 00:21:02,004
yo vengo...
Todavía no.

438
00:21:04,560 --> 00:21:07,370
llego a casa
en la luz de la mañana

439
00:21:07,440 --> 00:21:12,082
Mi madre dice: "Cuando vas
vivir tu vida ¿verdad?"

440
00:21:12,320 --> 00:21:15,563
Oh, madre querida,
no somos los afortunados

441
00:21:16,000 --> 00:21:19,209
Y chicas,
ellos quieren divertirse

442
00:21:19,280 --> 00:21:23,365
Oh, chicas solo
quiero divertirme