1
00:00:09,160 --> 00:00:11,731
Estoy teniendo dudas sobre
una de las camisas que empaqué,

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,091
el azul
con las rayas.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,889
Estoy seguro de que está bien.
Es una camisa azul.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,248
Sí, pero me pregunto
si es demasiado azul.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,809
¿Estoy haciendo una declaración?
con el azul?

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,365
me voy temprano
hoy para Filadelfia,

7
00:00:28,160 --> 00:00:31,164
porque mañana es el
primer día de mi nuevo trabajo.

8
00:00:32,080 --> 00:00:36,722
Supongo que llegaré a las 5:00,
registrarse en un hotel alrededor de las 6:00,

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,600
para que pueda tener una buena noche de verdad
sueño inquieto y vómitos nerviosos.

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,964
¡Disculpe!
Tratando de hacer el trabajo.

11
00:00:43,040 --> 00:00:46,806
A algunas personas no les importa el de Jim.
Nuevo trabajo deportivo en Filadelfia, lo que sea.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,406
Entonces sabes que mi trabajo tiene
algo que ver con los deportes,

13
00:00:49,480 --> 00:00:52,051
pero no sabes el final
de la palabra "Filadelfia"?

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,408
Filadelfia. Del griego
philia significa "amor"

15
00:00:55,480 --> 00:00:58,768
y "adelph", que significa Adolf.
"La ciudad que ama a Adolf".

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,490
Buena suerte con
su nueva empresa.

17
00:01:01,240 --> 00:01:02,571
Y no uses
la camisa de rayas azules.

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,642
Hace que tu cuello luzca
como el mango de un viejo trapeador.

19
00:01:08,560 --> 00:01:11,723
¡Oh! Hola chicos,
La fiesta de Navidad es hoy.

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,365
¡Feliz Navidad a todos!

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,971
No.
¿Lo es?

22
00:01:15,040 --> 00:01:18,283
Quiero decir, dice "fiesta de Navidad", pero yo
Creo que todos sabemos para qué sirve ese código.

23
00:01:18,360 --> 00:01:20,647
Entonces no vamos a tener un
¿Fiesta de Navidad este año?

24
00:01:21,320 --> 00:01:23,163
Ángela, ¿cómo podría
¿Nos haces esto?

25
00:01:23,240 --> 00:01:25,004
Bien. Como, soy responsable

26
00:01:25,080 --> 00:01:27,048
porque estoy a cargo de
el Comité de Planificación del Partido.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,451
Bueno, tu eres
el encargado del...

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,602
No me culpes por
algo que todos olvidamos!

29
00:01:30,680 --> 00:01:33,365
Sí, no la culpemos
¡Por algo que todos olvidamos!

30
00:01:33,440 --> 00:01:36,967
No me di cuenta de cuantos de
Opiniones de Ángela con las que estuve de acuerdo.

31
00:01:37,040 --> 00:01:40,681
hasta que intentó tener mi rótula
destrozada por acostarse con su marido.

32
00:01:40,760 --> 00:01:42,842
Ella hace mucho
Puntos muy sólidos.

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,921
Sabía que la fiesta era hoy, pero
nadie me pidió que lo planeara,

34
00:01:46,040 --> 00:01:47,246
así que no lo hice. Mmm.

35
00:01:47,920 --> 00:01:49,126
Es curioso cómo funciona eso.

36
00:01:49,200 --> 00:01:52,249
Estamos ahí afuera, sudando
Nos quitamos las pelotas todos los días,

37
00:01:52,320 --> 00:01:53,606
rompiéndonos las pelotas.

38
00:01:53,680 --> 00:01:55,125
Nos merecemos una fiesta de Navidad.

39
00:01:55,200 --> 00:01:59,125
Bueno, entonces ¿por qué no conseguimos
¿Un poco de licor y esos mini cupcakes?

40
00:01:59,200 --> 00:02:00,725
¿Mini cupcakes?

41
00:02:00,800 --> 00:02:03,326
Como en la versión mini.
de cupcakes normales,

42
00:02:03,440 --> 00:02:05,966
que ya es
¿Una mini versión de pastel?

43
00:02:06,040 --> 00:02:08,566
Sinceramente, ¿dónde está?
¿Termina con ustedes?

44
00:02:08,640 --> 00:02:11,041
¿Qué tal un auténtico?
¿Navidad holandesa en Pensilvania?

45
00:02:11,680 --> 00:02:14,684
Bebe un poco de gluhwein,
disfruta de un poco de hasenpfeffer.

46
00:02:15,400 --> 00:02:17,721
disfruta la navidad
con San Nicolás

47
00:02:17,840 --> 00:02:20,207
compañero rural alemán,
Belsníquel.

48
00:02:20,280 --> 00:02:23,329
¡Sí! ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso!

49
00:02:23,400 --> 00:02:25,243
Definitivamente haciendo eso.
¿Estamos todos de acuerdo?

50
00:02:25,560 --> 00:02:26,607
¡No!
ALLI No.

51
00:02:26,680 --> 00:02:27,806
Listo, ¿verdad?
No.

52
00:02:27,880 --> 00:02:29,564
Quiero Navidad tropical.

53
00:02:29,640 --> 00:02:30,846
¡Navidad en topless!

54
00:02:30,960 --> 00:02:32,086
Tapas Señorita Suiza!

55
00:02:33,440 --> 00:02:37,570
Tapas españolas y chocolate caliente Miss suiza.
¿Qué es tan difícil de entender?

56
00:02:37,960 --> 00:02:42,124
¿O quién fue el que sugirió una
¿Auténtica Navidad holandesa de Pensilvania?

57
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
creo que fue
alguien realmente popular.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Ya dijimos que no.
¡No!

59
00:02:45,720 --> 00:02:46,721
- No, no.
- Demasiado raro.

60
00:02:46,800 --> 00:02:49,644
Este soy yo y mi familia celebrando
Navidad holandesa de Pensilvania

61
00:02:49,720 --> 00:02:51,085
en 1982 en la finca.

62
00:02:51,160 --> 00:02:54,050
Estamos yo y mi hermano Jeb.
rompiendo la costilla ceremonial del cerdo.

63
00:02:54,920 --> 00:02:56,729
el no regresa
para Navidad más.

64
00:02:57,400 --> 00:03:00,324
El tono sepia es
desde una aplicación en mi teléfono.

65
00:03:00,400 --> 00:03:02,482
Esto es lo mismo
foto estilo Matrix.

66
00:03:04,600 --> 00:03:06,090
no estoy entendiendo
la confusión.

67
00:03:06,160 --> 00:03:08,367
¿Soy el único?
quien quiere probar hufflepuffs

68
00:03:08,440 --> 00:03:11,250
y schnauzer-hosen y
¿Conoces a ese tal Glen Pickle?

69
00:03:11,480 --> 00:03:15,326
Planificación de fiestas
Comité, reunión de emergencia. Ahora.

70
00:03:18,360 --> 00:03:20,283
- Estoy en ello.
- Excelente.

71
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
solo estoy esperando
terroristas alemanes

72
00:03:21,920 --> 00:03:23,126
no te hagas cargo
esta fiesta de navidad,

73
00:03:23,200 --> 00:03:25,328
hazme ir todo
John McClane sobre sus traseros.

74
00:03:25,400 --> 00:03:27,846
Espera, ¿terroristas alemanes?
Eso es extrañamente específico.

75
00:03:28,280 --> 00:03:30,521
Y creo...
Creo que te refieres a John McCain.

76
00:03:31,120 --> 00:03:33,248
Referencia de Duro de matar.
No lo he visto.

77
00:03:33,640 --> 00:03:35,483
¿No has visto Duro de matar? No.

78
00:03:35,560 --> 00:03:37,164
¿Por qué no lo has hecho?
visto Duro de matar?

79
00:03:37,320 --> 00:03:38,970
¡No sé!
¡Simplemente no lo he hecho!

80
00:03:39,040 --> 00:03:41,646
Vamos. tuviste que tener
al menos he visto algo de eso.

81
00:03:41,720 --> 00:03:42,721
No.

82
00:03:42,800 --> 00:03:47,408
"Ahora tengo una ametralladora.
ho, ho, caliente

83
00:03:47,560 --> 00:03:50,848
"Ven a la costa, nosotros conseguiremos
juntos, reírnos un poco."

84
00:03:50,920 --> 00:03:53,127
Nada de esto hace
algún sentido para mí.

85
00:03:53,200 --> 00:03:56,682
¡Ah! Sí, y cuando toma el
pistola en su espalda y él dice,

86
00:03:56,760 --> 00:03:58,250
"Yippee-ki-yay, madre..."

87
00:03:58,320 --> 00:04:00,402
En realidad,
allí no dice eso.

88
00:04:00,480 --> 00:04:03,450
Lo dice antes, cuando
está en la radio con Hans.

89
00:04:05,080 --> 00:04:07,367
Sí. Tienes razón.
Perdóname.

90
00:04:07,720 --> 00:04:09,609
Está bien, amigo.
No.

91
00:04:09,680 --> 00:04:11,091
Error común.
No, no lo es.

92
00:04:11,800 --> 00:04:13,165
¡Nerd!

93
00:04:13,240 --> 00:04:14,969
¿Sabes cada
línea de la película?

94
00:04:15,320 --> 00:04:17,084
mi hermano se atrevió
yo a memorizarlo,

95
00:04:17,160 --> 00:04:19,686
y lo hice,
y me encantó hacerlo.

96
00:04:20,120 --> 00:04:21,360
Está bien, escuchémoslo.

97
00:04:22,400 --> 00:04:24,084
¿Escuchar qué?
Morir duro.

98
00:04:24,200 --> 00:04:26,202
Cada línea. Ir.

99
00:04:26,520 --> 00:04:27,851
"No te gusta volar,
¿Y tú?"

100
00:04:27,920 --> 00:04:29,684
No cambies de tema.

101
00:04:29,760 --> 00:04:31,046
No, eso es...

102
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
La película está empezando.

103
00:04:33,160 --> 00:04:34,525
estamos pensando en
colaborando con

104
00:04:34,640 --> 00:04:36,051
Mike Schmidt sobre algunos
de su obra benéfica.

105
00:04:36,120 --> 00:04:38,407
Amo Filadelfia.
Pueblo sucio.

106
00:04:39,080 --> 00:04:40,684
¡Vaya!

107
00:04:40,960 --> 00:04:43,645
Filadelfia!
Cosas emocionantes, hombre.

108
00:04:43,760 --> 00:04:44,966
¡Vaya!

109
00:04:45,040 --> 00:04:47,122
Entonces, ¿estás seguro de que lo recuerdas?
todo para tu viaje?

110
00:04:47,200 --> 00:04:48,361
Sí, eso creo.

111
00:04:48,440 --> 00:04:50,966
Piensa eso a través de
por un segundo.

112
00:04:51,040 --> 00:04:52,769
Sí, Jim va
a Filadelfia mañana.

113
00:04:52,840 --> 00:04:55,571
dijo que me iba a llevar
él, pero eso fue hace dos meses

114
00:04:55,640 --> 00:04:58,484
y yo no he
No he oído nada desde entonces.

115
00:04:58,560 --> 00:05:00,688
quiero decir,
él dijo eso, ¿verdad?

116
00:05:01,720 --> 00:05:04,041
¿Qué más podrías
¿Será posible que lo esté olvidando?

117
00:05:05,200 --> 00:05:07,089
¿Cosas, gente?

118
00:05:08,840 --> 00:05:10,444
¿Sabes quién no?
ir a trabajar

119
00:05:10,560 --> 00:05:12,164
en algo emocionante
¿Nueva startup este año?

120
00:05:12,240 --> 00:05:17,041
George Howard Skub, también conocido como el
presunto estrangulador de Scranton.

121
00:05:17,120 --> 00:05:21,170
Porque está en prisión por
algo que quizás no haya hecho.

122
00:05:21,240 --> 00:05:23,561
lo siento
¿El Scranton quién?

123
00:05:23,960 --> 00:05:26,440
El estrangulador de Scranton.
George Howard Skub.

124
00:05:26,520 --> 00:05:28,807
¿No te he hablado del jurado?
¿Estuve hace un par de años?

125
00:05:30,040 --> 00:05:31,166
¡Oh! ¿Qué pasó?

126
00:05:31,240 --> 00:05:32,605
Quiero decir, si puedes
hablar de ello, obviamente.

127
00:05:32,760 --> 00:05:34,125
Porque si no puedes,
Lo entiendo.

128
00:05:34,200 --> 00:05:37,090
Pude.
Podría hablar de ello.

129
00:05:37,920 --> 00:05:39,001
Nos vemos la próxima Navidad.

130
00:05:39,080 --> 00:05:40,764
Podría, seguro.
Toma asiento.

131
00:05:40,840 --> 00:05:42,080
yo empezaría
al principio,

132
00:05:42,800 --> 00:05:45,883
pero creo que necesito
para ir más atrás.

133
00:05:46,320 --> 00:05:48,482
Somos el partido
Comité de Planificación.

134
00:05:48,560 --> 00:05:51,484
Y no llegamos a donde
lo hacemos yendo a lo seguro.

135
00:05:51,560 --> 00:05:53,961
Llegamos aquí por
¡Ser tomadores de riesgos!

136
00:05:54,920 --> 00:06:00,131
Y sí, la fiesta de Dwight es
Va a ser terrible, tal vez.

137
00:06:01,880 --> 00:06:03,928
Quizás no lo sea.

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,081
tal vez va
ser genial.

139
00:06:07,160 --> 00:06:08,605
Y si es genial,

140
00:06:12,720 --> 00:06:15,769
creo que todos lo sabemos
lo que eso significaría para nosotros.

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,481
Vamos a hacerlo.
¡Sí! ¡Filis!

142
00:06:21,560 --> 00:06:24,882
No, no quiero mi nombre.
adscrito a este partido.

143
00:06:24,960 --> 00:06:26,928
¿Qué significa eso?
¿Dónde aparecería tu nombre?

144
00:06:27,000 --> 00:06:28,889
Por favor solo toma
mi nombre fuera de todo.

145
00:06:28,960 --> 00:06:30,644
Solo toma su nombre
fuera de todo!

146
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
La planificación del partido
Comité, menos Ángela,

147
00:06:36,720 --> 00:06:39,371
ha decidido que
todos vamos a hacer

148
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
La Navidad de Dwight.

149
00:06:41,920 --> 00:06:46,369
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Bueno! ¡Sí!

150
00:06:46,440 --> 00:06:49,842
¡Es un milagro navideño!
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

151
00:06:50,040 --> 00:06:51,087
¿Dwight?
Sí.

152
00:06:51,160 --> 00:06:53,845
Hay una regla que usted
hay que tomarlo muy en serio.

153
00:06:54,600 --> 00:06:56,921
Y eso es...

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,331
Que no hay reglas.

155
00:06:58,760 --> 00:07:00,603
tienes
Nunca ha sido más genial.

156
00:07:02,040 --> 00:07:04,008
La mejor Navidad de todas.

157
00:07:04,720 --> 00:07:06,609
De nada.
Gracias.

158
00:07:11,960 --> 00:07:16,887
Y la Navidad holandesa de Pensilvania
ha comenzado oficialmente!

159
00:07:17,720 --> 00:07:19,529
¡Puaj! que es
estas cosas? ¿Lava?

160
00:07:19,600 --> 00:07:22,524
Eso es gluhwein,
También conocido como "vino luminoso".

161
00:07:22,600 --> 00:07:24,568
También se utiliza para esterilizar.
instrumentos médicos.

162
00:07:25,040 --> 00:07:27,247
Y, dato interesante,

163
00:07:27,320 --> 00:07:30,244
esta es la misma cuchara
que guio mi suave cráneo

164
00:07:30,320 --> 00:07:32,368
a través del nacimiento
canal cuando nací.

165
00:07:32,480 --> 00:07:33,925
¡Disfrutar!
¿Qué es?

166
00:07:34,560 --> 00:07:35,686
¡No lo toques!

167
00:07:37,600 --> 00:07:40,365
alguien ha encontrado
¡las fauces de cerdo! ¿Qué?

168
00:07:40,680 --> 00:07:42,762
Es un holandés de Pensilvania.
especialidad, fauces de cerdo.

169
00:07:42,840 --> 00:07:43,966
Eso es una belleza,
¿no es así?

170
00:07:44,040 --> 00:07:46,805
Ni siquiera quiero decirte qué
está hecho hasta que lo pruebes.

171
00:07:46,880 --> 00:07:48,848
¡Puaj! no estoy comiendo
carne misteriosa.

172
00:07:48,920 --> 00:07:50,888
Es estómago de cerdo relleno.

173
00:07:50,960 --> 00:07:53,327
Y después de que lo terminemos,
llegamos a romper la costilla de cerdo.

174
00:07:53,400 --> 00:07:54,811
- No puedo esperar.
- Extraño.

175
00:07:54,880 --> 00:07:57,486
¿Dónde están las galletas de azúcar?
¿Dónde está la máquina de karaoke?

176
00:07:57,560 --> 00:07:59,767
Esto es austero
Meredith.

177
00:07:59,840 --> 00:08:03,765
esto es celebrar la navidad
por todas las razones correctas.

178
00:08:03,840 --> 00:08:07,242
Las galletas y los juguetes y
los dulces son meras distracciones.

179
00:08:07,320 --> 00:08:09,482
Quiero decir, la mayoría de la gente
ni siquiera lo sé

180
00:08:09,560 --> 00:08:12,484
que representa un baston de caramelo
un cayado de pastor,

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,369
lo cual te aseguro, sí
no sabe a menta.

182
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
Sabe a heces de oveja.

183
00:08:16,200 --> 00:08:17,361
como seria
alguien siquiera sabe...

184
00:08:17,440 --> 00:08:18,771
¿Alguna vez has probado
¿un cayado de pastor?

185
00:08:19,240 --> 00:08:21,129
No sé.
¿Es lo que esperabas?

186
00:08:21,240 --> 00:08:25,290
Siento que Dwight está sosteniendo
una vela y leyendo un poema.

187
00:08:26,640 --> 00:08:28,404
Muy feliz ahora mismo.

188
00:08:34,440 --> 00:08:37,444
Espera, ¿qué es lo que escucho?
¿Alguien en el tejado?

189
00:08:37,520 --> 00:08:38,885
Qué extraño.

190
00:08:39,760 --> 00:08:43,367
Disculpe, tengo que correr
a mi auto para cagar.

191
00:08:46,720 --> 00:08:48,848
Ojalá mi auto tuviera baño.

192
00:08:49,160 --> 00:08:51,049
"Dejemos que Enrique
plantar los detonadores

193
00:08:51,160 --> 00:08:53,049
"y Theo preparan la bóveda. Después.

194
00:08:53,840 --> 00:08:55,729
Esa no era la línea.
Lo siento, Pete.

195
00:08:55,800 --> 00:08:59,247
Eso lo transcribe algún fan.
Cometen errores.

196
00:08:59,320 --> 00:09:01,971
No sé.
Esto parece bastante legítimo.

197
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Dios mío.

198
00:09:05,080 --> 00:09:06,684
acabo de recibir
¡Un correo electrónico de Andy!

199
00:09:06,760 --> 00:09:08,285
Eso significa que tocaron tierra.

200
00:09:08,400 --> 00:09:11,802
"¡Wuddup, enano! Llegamos
Anoche vendí el barco.

201
00:09:11,880 --> 00:09:14,565
"Salí, me emborraché,

202
00:09:14,640 --> 00:09:19,362
"Vi La vida de Pi y me quedé genial.
deprimido e introspectivo.

203
00:09:19,440 --> 00:09:22,250
"Voy a pasar el rato
aquí un rato,

204
00:09:22,320 --> 00:09:26,769
"tal vez un par de semanas, imagino
todo este asunto de la vida fuera,

205
00:09:26,840 --> 00:09:29,571
“Quizás ver Hobbit. Lagos."

206
00:09:32,680 --> 00:09:34,489
Oye, ¿todo bien?

207
00:09:35,360 --> 00:09:36,407
Entonces, ¿qué sigue?

208
00:09:37,440 --> 00:09:40,603
Bien, está bien.

209
00:09:40,680 --> 00:09:42,489
Entonces él dice,

210
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
"Después de que llamemos a la policía, ellos
perder horas tratando de negociar..."

211
00:09:45,160 --> 00:09:46,924
deberíamos simplemente
mira la película.

212
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Eso tiene mucho más sentido.

213
00:09:48,160 --> 00:09:49,924
O simplemente podemos sentarnos
y hablar, sin embargo.

214
00:09:50,000 --> 00:09:52,765
No, no hables más.
Es hora de ver el cine.

215
00:09:52,840 --> 00:09:54,444
quiero decir,
¿estás seguro? Eh...

216
00:09:56,680 --> 00:09:58,921
Sí. probablemente tengo
una copia o dos en mi coche.

217
00:09:59,000 --> 00:10:02,129
Genial, genial. Así que estamos
viendo Duro de matar ahora.

218
00:10:02,200 --> 00:10:03,884
¡Bien! Este es un buen plan.

219
00:10:03,960 --> 00:10:05,291
Está bien-

220
00:10:06,240 --> 00:10:09,562
Esto es lo que pasa con la luz de la luna.
No es la luz del sol.

221
00:10:10,280 --> 00:10:12,169
Me encanta esta mamá cerdo.

222
00:10:12,240 --> 00:10:14,049
Dwight dijo que es "fauces" de cerdo.

223
00:10:15,200 --> 00:10:16,725
¿Qué es maw?

224
00:10:16,800 --> 00:10:18,802
es el revestimiento de
el estómago del...

225
00:10:18,880 --> 00:10:19,881
¡Ah!

226
00:10:19,960 --> 00:10:23,965
¡El juicio está cerca!
¡Por el Belsnickel soy yo!

227
00:10:24,040 --> 00:10:25,883
¡Sí! Finalmente está cerca.

228
00:10:26,360 --> 00:10:27,964
¡Estoy cerca!

229
00:10:28,040 --> 00:10:31,726
Cada año, mi abuelo
Disfrázate de Belsnickel en Navidad.

230
00:10:31,800 --> 00:10:35,043
Él estaba bien en eso.

231
00:10:35,120 --> 00:10:37,407
Soy genial.

232
00:10:37,480 --> 00:10:39,323
Ya sabes como dicen algunos
¿La gente nace para ser mala?

233
00:10:39,400 --> 00:10:42,370
Bueno, nací
ser Belsnickel.

234
00:10:43,440 --> 00:10:46,842
Belsnickel ha viajado
de tierras lejanas

235
00:10:46,920 --> 00:10:49,082
para descubrir cómo todo
los niños y las niñas

236
00:10:49,200 --> 00:10:51,328
se han estado comportando
este último año.

237
00:10:51,400 --> 00:10:53,323
¡Oh!

238
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
¡Demasiado strudel!

239
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
¿Entonces es algo así como Santa?
Excepto sucio y peor.

240
00:10:57,080 --> 00:11:00,766
¡No! ¡Mucho mejor! Nadie teme a Papá Noel
¡Cómo temen al Belsnickel!

241
00:11:01,120 --> 00:11:02,167
¡Guau!

242
00:11:02,240 --> 00:11:03,844
Es mi parte favorita de la Navidad.
La autoridad.

243
00:11:03,920 --> 00:11:04,921
Y el miedo.

244
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
¡Sí, exactamente!

245
00:11:06,120 --> 00:11:08,088
Vamos, Dwight.
Estás inventando esto.

246
00:11:08,240 --> 00:11:09,969
- No.
- Esto es algo real.

247
00:11:10,040 --> 00:11:12,771
"Belsnickel es un cascarrabias
donante de regalos vestido de pieles,

248
00:11:12,840 --> 00:11:15,161
"relacionado con otros compañeros
de San Nicolás

249
00:11:15,240 --> 00:11:17,163
"en el folklore de
suroeste de Alemania."

250
00:11:18,320 --> 00:11:19,685
Vale, genial.
¿En serio, chicos?

251
00:11:19,760 --> 00:11:21,444
Ahora crees en
Las tradiciones de Dwight

252
00:11:21,520 --> 00:11:23,648
cuando algún demócrata
¿Lo buscas en Wikipedia?

253
00:11:24,400 --> 00:11:27,324
"Su socio Zwarte Piet,
o Pedro el Negro,

254
00:11:27,400 --> 00:11:32,281
"un niño esclavo retratado a menudo en
pantalones coloridos y cara negra."

255
00:11:32,440 --> 00:11:35,125
Uh-uh. No, Dwight, no.

256
00:11:35,200 --> 00:11:36,531
¡Ah! Vamos.

257
00:11:36,600 --> 00:11:40,321
No nos apegamos ciegamente a cada
aspecto anticuado de nuestras tradiciones.

258
00:11:40,400 --> 00:11:43,131
¡Vamos! llegar con
¡El espíritu de esto, chicos!

259
00:11:59,440 --> 00:12:02,523
Karl era en realidad un ballet.
bailarina en la vida real.

260
00:12:03,000 --> 00:12:04,650
¿No es una locura?
Mmmm.

261
00:12:07,400 --> 00:12:09,243
Jim, ese tipo.

262
00:12:11,320 --> 00:12:13,209
tienes que quedarte
a tu palabra,

263
00:12:13,280 --> 00:12:17,171
como cuando dices algo
a un amigo, un verdadero amigo.

264
00:12:18,160 --> 00:12:20,481
¿Qué vas a hacer?
¿Mentirle a tu amigo?

265
00:12:21,560 --> 00:12:22,607
Eso es horrible.

266
00:12:22,720 --> 00:12:24,609
Toma el cuenco
pasarlo hacia abajo.

267
00:12:24,720 --> 00:12:26,245
Gracias Dwight,
estos son bonitos.

268
00:12:26,320 --> 00:12:27,731
No, estos son tazones de regalo.

269
00:12:27,800 --> 00:12:29,882
Cuando recibes un regalo,
irá al cuenco,

270
00:12:29,960 --> 00:12:31,928
pero los cuencos deben devolverse al final.
Son un conjunto.

271
00:12:32,120 --> 00:12:34,726
Ahora, sostén tu
bolos hacia adelante,

272
00:12:35,720 --> 00:12:40,442
El Belsnickel decidirá si
eres travieso o admirable.

273
00:12:40,520 --> 00:12:42,284
es como travieso
o agradable?

274
00:12:42,360 --> 00:12:44,362
No, traviesa o admirable.

275
00:12:44,440 --> 00:12:46,761
Pregunta rápida, ¿tú simplemente decides?
quién obtiene qué en el momento,

276
00:12:46,840 --> 00:12:47,921
o hiciste una lista?

277
00:12:48,000 --> 00:12:49,365
Lo decidí antes.

278
00:12:49,440 --> 00:12:51,090
¡Oh! Lindo.
¿Revisaste esa lista?

279
00:12:51,160 --> 00:12:52,127
Por supuesto que lo comprobé.

280
00:12:52,200 --> 00:12:53,770
¿Pero más de una vez? porque
podrías haber cometido un error.

281
00:12:53,840 --> 00:12:54,887
Comprobé editar
más de una vez.

282
00:12:55,000 --> 00:12:56,650
Bien, entonces hiciste una lista,
lo comprobaste dos veces,

283
00:12:56,720 --> 00:12:58,006
y ahora te vas
para saber quién es...

284
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
travieso o admirable.

285
00:12:59,440 --> 00:13:00,521
Maldición.

286
00:13:00,600 --> 00:13:02,841
¡Phyllis Vance!
Alegría o miedo,

287
00:13:02,920 --> 00:13:06,925
Belsnickel está aquí,
Juzgo tu año como

288
00:13:08,040 --> 00:13:09,201
admirable.

289
00:13:10,880 --> 00:13:12,006
Ahí estás.

290
00:13:12,280 --> 00:13:13,645
Mmm. ¿Qué son éstos?

291
00:13:13,720 --> 00:13:15,961
es un juego de goma
juntas para tarros de conservas.

292
00:13:16,040 --> 00:13:17,166
Prefiero el cuenco.

293
00:13:17,240 --> 00:13:18,730
¡No puedes quedarte con el cuenco!

294
00:13:18,920 --> 00:13:22,720
Óscar Martínez,
alegría o miedo,

295
00:13:22,800 --> 00:13:25,724
Belsnickel está aquí,
Yo juzgo tu año

296
00:13:27,920 --> 00:13:29,809
- como travieso.
- ¡Ay!

297
00:13:29,880 --> 00:13:31,245
Golpeas a la gente
con esa cosa?

298
00:13:31,320 --> 00:13:34,449
No, llevo un
Quédate para lucir genial.

299
00:13:34,520 --> 00:13:36,090
Para los más amables.
¡Oh!

300
00:13:36,240 --> 00:13:37,810
Una ratonera.

301
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
En un cara a cara
concurso, la gente prefiere

302
00:13:40,080 --> 00:13:42,048
Belsnickel sobre Papá Noel,
cada vez.

303
00:13:42,120 --> 00:13:43,406
no hay como
muchas canciones sobre él,

304
00:13:43,480 --> 00:13:45,562
pero lo atribuyo
más a dificultades para rimar.

305
00:13:46,160 --> 00:13:48,049
mi hermano y yo
Escribí uno una vez.

306
00:13:48,120 --> 00:13:49,645
se trataba de
un vendedor de pepinillos voluble

307
00:13:49,760 --> 00:13:51,250
quien le haría cosquillas
usted por cinco centavos.

308
00:13:54,520 --> 00:13:55,646
¡Oh! ¿Sabes que?
Tengo que irme.

309
00:13:55,760 --> 00:13:56,921
Deja de reírte.

310
00:13:57,000 --> 00:13:58,331
¡Oh! ¿En realidad? ¿Ya?
Sí. Lo siento.

311
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
Es un castigo.
Oye, ¿a dónde vas?

312
00:14:00,360 --> 00:14:03,330
Tengo que ir a Filadelfia.
Pero esto fue asombroso. ¿Bueno?

313
00:14:03,400 --> 00:14:04,811
Pero mañana trabajas.

314
00:14:04,880 --> 00:14:06,848
Sí, lo sé, me gustaría llegar a un acuerdo
adentro, duerma bien por la noche.

315
00:14:06,920 --> 00:14:08,365
pero nos íbamos
para romper la costilla de cerdo.

316
00:14:08,480 --> 00:14:11,006
¡Oh! Así es.
¿Recordar?

317
00:14:12,720 --> 00:14:16,008
¡No importa! Belsníquel
No le importa esto.

318
00:14:16,080 --> 00:14:17,809
Fuera contigo.
Perfecto.

319
00:14:17,880 --> 00:14:19,006
Feliz Navidad a todos.

320
00:14:19,120 --> 00:14:20,246
¡Espera, espera, espera, espera!

321
00:14:20,320 --> 00:14:22,209
¿No quieres
¿Conoces tu presente?

322
00:14:22,280 --> 00:14:24,123
¿Sabes que?
Sí. Hazlo.

323
00:14:24,200 --> 00:14:28,842
Jim Halpert, alegría o miedo,
Belsnickel está aquí.

324
00:14:28,920 --> 00:14:31,127
Considero que tu año es travieso.

325
00:14:32,120 --> 00:14:33,770
¡Oh! ¿Estás loco? ¡Ay, ay!
¡Te juzgo travieso!

326
00:14:34,200 --> 00:14:36,646
Bien, son tres, y tú
No golpeó a nadie tan fuerte.

327
00:14:36,720 --> 00:14:37,846
ellos no lo son
abandonar el partido.

328
00:14:37,960 --> 00:14:39,121
¡Ey!

329
00:14:40,200 --> 00:14:41,565
¡Es suficiente!
Ya terminé, ¿vale?

330
00:14:42,080 --> 00:14:43,491
¡Travieso!

331
00:14:45,040 --> 00:14:47,566
Belsnickel, tengo
que se acabe temprano también.

332
00:14:50,560 --> 00:14:53,211
¡Oh! ¿Qué fue eso?

333
00:14:53,480 --> 00:14:56,529
Ahora voy a ser todo azotado
para mi primer día de trabajo.

334
00:14:57,680 --> 00:14:58,966
Dios.

335
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Un segundo.

336
00:15:03,640 --> 00:15:06,041
Bueno, esto es todo.

337
00:15:07,240 --> 00:15:08,890
Probablemente nunca lo haré
te volveré a ver.

338
00:15:09,320 --> 00:15:10,481
Cállate,
Estoy tratando de hablar en serio.

339
00:15:10,680 --> 00:15:11,841
Vale, lo siento, lo siento.

340
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
no puedo creer esto
realmente está sucediendo.

341
00:15:16,880 --> 00:15:20,441
Escucha, muchas gracias por
juntando todo eso.

342
00:15:20,520 --> 00:15:22,966
Ese fue el perfecto
última fiesta de Navidad.

343
00:15:26,320 --> 00:15:27,845
Muy bien,
Deséame suerte.

344
00:15:30,040 --> 00:15:31,610
Buena suerte.
Vas a estar genial.

345
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
te llamaré
cuando entro.

346
00:15:32,760 --> 00:15:34,046
Está bien.
Está bien.

347
00:15:34,840 --> 00:15:36,330
¡Te amo!
¡Te amo!

348
00:16:06,640 --> 00:16:08,404
¿Qué está sucediendo?
Se acabó la fiesta.

349
00:16:08,480 --> 00:16:11,051
Dejaste de fumar en Navidad
La Navidad se te acaba.

350
00:16:13,400 --> 00:16:16,961
¿Y adivinen qué, niños?
Belsnickel no es real.

351
00:16:17,080 --> 00:16:18,844
Soy yo. ¡Dwight!

352
00:16:23,400 --> 00:16:26,244
Encontramos algunos viejos
Decoraciones en el almacén.

353
00:16:26,320 --> 00:16:28,891
Oscar corrió a la tienda.
por algo de comida y bebida.

354
00:16:28,960 --> 00:16:31,042
Y me sumergí en
mi reserva de ponche de huevo.

355
00:16:31,120 --> 00:16:32,849
supongo que ellos
Me necesitaba después de todo.

356
00:16:32,920 --> 00:16:34,684
es como en
Es una vida maravillosa,

357
00:16:34,760 --> 00:16:37,081
cuando Jimmy Stewart
se da cuenta de que todas esas personas

358
00:16:37,160 --> 00:16:40,767
en el Edificio y Préstamo son
Simplemente se sacude y él era el verdadero héroe.

359
00:16:42,080 --> 00:16:44,526
¡Kevin! ¡Basta!

360
00:16:45,000 --> 00:16:48,209
¡Oh! suena como la fiesta
empezando por ahí.

361
00:16:48,280 --> 00:16:53,320
Sí. De todos modos, todo el
El jurado quiere que vote culpable.

362
00:16:53,400 --> 00:16:55,528
Pero esa noche hice un
poca investigación por mi cuenta,

363
00:16:55,600 --> 00:16:59,127
y olvidar todo lo que pensabas
Sabías sobre las huellas dactilares.

364
00:16:59,200 --> 00:17:01,726
Meredith es un poco linda.

365
00:17:01,800 --> 00:17:04,087
Me estoy dando cuenta recién.

366
00:17:04,160 --> 00:17:06,208
Ella consiguió, como,
algo de Emma Stone.

367
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
¡Abucheo!

368
00:17:27,120 --> 00:17:29,726
Por lo que vale,
Me gustó más tu fiesta.

369
00:17:29,800 --> 00:17:31,882
Todos pensaron
la comida era asquerosa

370
00:17:31,960 --> 00:17:34,531
y que Belsnickel era
algún monstruo oscuramente erótico.

371
00:17:35,840 --> 00:17:37,285
no creo
alguien pensó eso.

372
00:17:38,680 --> 00:17:40,569
Jim ni siquiera podía quedarse
hasta el final de la fiesta.

373
00:17:40,640 --> 00:17:42,881
Bueno, eso no tenía
nada que ver contigo.

374
00:17:42,960 --> 00:17:44,166
No me importa.

375
00:17:44,240 --> 00:17:46,208
Adivina cuanto me importa
en una escala del uno al 10.

376
00:17:46,280 --> 00:17:47,486
Cero.
¡Maldita sea!

377
00:17:57,720 --> 00:18:00,246
voy a decir
Jim debe ir él mismo.

378
00:18:04,960 --> 00:18:06,849
¿Crees que Andy
alguna vez saltaría

379
00:18:07,000 --> 00:18:08,889
un edificio explotando
¿Atado a una manguera para mí?

380
00:18:11,000 --> 00:18:13,526
Sí. Definitivamente.

381
00:18:20,680 --> 00:18:21,886
¿Qué es...?

382
00:18:22,360 --> 00:18:25,887
Oh, no. Ven aquí.
Oye, oye. Vamos.

383
00:18:32,360 --> 00:18:34,408
todavía estoy
La novia de Andy.

384
00:18:34,480 --> 00:18:36,528
Sí, por supuesto. Lo sé.

385
00:18:38,560 --> 00:18:40,210
pero tu puedes
deja tu brazo.

386
00:18:50,800 --> 00:18:52,564
Dwight, ¿me quieres?
¿Para traerte un poco de ponche de huevo?

387
00:18:52,640 --> 00:18:55,325
No, gracias, solo
tener otro Dumatril.

388
00:18:56,120 --> 00:18:58,088
Jim me enseñó esto
forma realmente genial de tomarlo.

389
00:18:58,160 --> 00:19:00,481
Lo aplastas hasta convertirlo en polvo,
y lo inhalas por el trasero.

390
00:19:00,880 --> 00:19:02,484
Sí, dije eso.

391
00:19:02,880 --> 00:19:04,086
Jim!

392
00:19:04,200 --> 00:19:05,361
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está el Belsnickel?

393
00:19:05,600 --> 00:19:08,331
¡Ah! ¡Ay dios mío!

394
00:19:10,160 --> 00:19:11,605
¿Qué estás haciendo?

395
00:19:12,120 --> 00:19:14,248
La última vez que te vi, estabas
sacándome del edificio a latigazos.

396
00:19:14,320 --> 00:19:16,607
Shh. no lo hagamos
hablar de eso.

397
00:19:17,000 --> 00:19:20,288
¡La costilla de cerdo! podemos
¡Rompe totalmente la costilla de cerdo!

398
00:19:20,360 --> 00:19:22,010
voy a cavar
¡sácalo de la basura!

399
00:19:23,960 --> 00:19:25,689
¿Qué pasó?
¿Perdiste tu autobús?

400
00:19:26,080 --> 00:19:28,082
No, sólo extrañé a mi esposa.

401
00:19:30,240 --> 00:19:31,321
Lo encontré.

402
00:19:32,440 --> 00:19:34,408
Y descubrí que
Hay un autobús a las 5:00 a.m.

403
00:19:44,840 --> 00:19:46,285
¡Ah!

404
00:19:48,360 --> 00:19:49,805
¡Maldita sea!

405
00:19:50,600 --> 00:19:52,443
Jim se quedó con la mitad más grande.

406
00:19:54,440 --> 00:19:55,771
Volví por más, ¿eh?

407
00:19:56,240 --> 00:19:58,527
¡Vamos!
Voy a por un poco de ponche.

408
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
tu

409
00:20:07,280 --> 00:20:08,884
¡Oye, hombre! ¿Sabes que?

410
00:20:08,960 --> 00:20:11,566
Antes de que lo olvide otra vez, hablé
a los chicos sobre contratarte.

411
00:20:11,640 --> 00:20:13,449
van a traer
Te presentas a una entrevista.

412
00:20:20,880 --> 00:20:22,166
¡Genial!

413
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
¿Bien?

414
00:20:23,800 --> 00:20:25,689
Gracias, hombre.
Sí, por supuesto.

415
00:20:26,640 --> 00:20:29,610
pasaré por aquí
a su conveniencia.

416
00:20:29,680 --> 00:20:31,887
Gracias, señor.

417
00:20:32,480 --> 00:20:34,130
¡Ve a buscarlos! ¡Oh!

418
00:20:34,200 --> 00:20:35,645
¡Oh!

419
00:20:40,120 --> 00:20:41,531
Muy travieso.

420
00:20:50,400 --> 00:20:53,529
Dos monedas de diez centavos, siete
Cinco centavos y uno, bueno, está bien.

421
00:20:53,640 --> 00:20:56,610
No, eso no cuadra. eso
Era una cuarta parte y... ¡Shh!

422
00:20:58,280 --> 00:21:00,601
¿Qué? Solo estaba explicando...
¿Qué? Shh.

423
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
Pero ¿por qué...?
Shh.

424
00:21:02,840 --> 00:21:04,410
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué? Shh.

425
00:21:04,480 --> 00:21:07,529
No más hablar.

426
00:21:08,840 --> 00:21:10,842
¿vas a ir?
para besarme?

427
00:21:11,440 --> 00:21:12,851
Sí.