1
00:00:05,960 --> 00:00:07,883
¿Pueden venir?
conmigo por un minuto?

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,369
sé que me viste
con el senador.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,087
creo que estoy enamorado,
posiblemente por primera vez.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,925
Entonces sí, senador Lipton.
y estoy teniendo una aventura.

5
00:00:17,160 --> 00:00:23,281
Espero poder contar con usted
sensibilidad, madurez y discreción.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,600
¿Por qué?

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,890
Está bien, bien, sí.
solo véndelo

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,371
y consigue lo mejor
precio que puedas. ¿Bueno?

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,324
O podemos esperar
para un mitin navideño.

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,930
Micro. no lo soy
un comerciante del día.

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,321
solo soy el primero
respondedor en un desastre.

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,603
la familia de andy
tuvo un colapso total.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,284
Su padre explotó
todo su dinero y

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,089
se fue a argentina
con una mujer más joven.

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,010
Y su hermano, Walt, Jr.,
se encerró en la bodega.

16
00:00:59,240 --> 00:01:00,969
La parte más extraña es Andy.

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,090
las secuelas
lo dejaron encima,

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,606
y la forma en que ha sido
manejarlo es tan...

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Competente.
¿Bien?

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,721
¿Están sufriendo los Nard? Sí, puedes apostar.
Me patearon bastante fuerte.

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,330
La familia está destrozada
supertriste.

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,011
Pero lo estoy aplastando
el departamento de control de daños.

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,724
Entonces, eso está bien.

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,729
le deseo a mi papa
podría verme ahora.

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
Por supuesto, él causó
todo este lío, así que

26
00:01:21,480 --> 00:01:22,686
él.

27
00:01:23,400 --> 00:01:24,925
Kevin, escúchame.

28
00:01:25,680 --> 00:01:26,966
estoy enamorado
con el senador.

29
00:01:27,160 --> 00:01:31,085
Y necesito tiempo para solucionar esto
salir de manera responsable,

30
00:01:31,160 --> 00:01:33,731
entonces necesito tu ayuda
en mantenerlo en secreto

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,282
porque esto significa
el mundo para mí. ¿Bueno?

32
00:01:37,840 --> 00:01:41,640
Eso es hermoso.
No, lo entiendo totalmente.

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,843
¿Puedes hacer esto?
¿Kevin?

34
00:01:44,440 --> 00:01:47,205
Realmente quiero hacerlo.

35
00:01:47,920 --> 00:01:50,241
Pase lo que pase,
recuerda siempre eso.

36
00:01:50,320 --> 00:01:51,765
No sé qué significa eso.
Ey. Ey.

37
00:01:51,960 --> 00:01:53,450
Oh. Excelente.

38
00:01:53,960 --> 00:01:56,406
Sí, um, lo conseguiré.
De regreso a ti.

39
00:01:57,840 --> 00:02:01,447
Hola chicos, ¿alguien ha oído alguna vez
de Iris Black en la radio?

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,728
Sí, ella es la anfitriona.
El show de la Dra. Laura.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,405
No, esa es la Dra. Laura.

42
00:02:05,560 --> 00:02:06,971
Bueno, su programa, BizWhiz,

43
00:02:07,040 --> 00:02:09,611
quiere a alguien de Dunder Mifflin
para salir al aire hoy.

44
00:02:09,880 --> 00:02:13,123
¿Alguien se siente particularmente
¿Te apasionan los temas comerciales locales?

45
00:02:13,360 --> 00:02:16,728
¡Lo hago! ¡Sí!
idololldol

46
00:02:17,040 --> 00:02:19,122
los medios
puede hacerte famoso.

47
00:02:19,480 --> 00:02:21,244
¿Y tienes alguna?
idea lo fácil que es

48
00:02:21,320 --> 00:02:23,209
vender algo
cuando eres famoso?

49
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Eh...

50
00:02:24,640 --> 00:02:29,202
Sí, guau. Diez resmas de 40 libras
¿Bono a sólo $6,90 después del descuento?

51
00:02:29,280 --> 00:02:31,408
Eh, lo que digas,
¡Brad Pitt!

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,130
Es así de fácil.

53
00:02:34,920 --> 00:02:37,526
Ey. Entonces, ese guapo
hermano soltero tuyo?

54
00:02:37,600 --> 00:02:39,921
Escuché que estaba en una situación descendente.
espiral con alcohol.

55
00:02:40,040 --> 00:02:42,247
Sí, está en rehabilitación.
en realidad.

56
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
¿Qué lugar? ¿El que está cerca de Filadelfia?
Podría estar allí en una hora.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
No, está en Nuevo México.

58
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
Oh.

59
00:02:48,920 --> 00:02:52,447
Entonces, ¿cómo estás?
aguantando?

60
00:02:52,520 --> 00:02:53,601
Hemos terminado, Meredith.

61
00:02:54,760 --> 00:02:55,841
Bien.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,447
Greta, la chismosa, parloteaba
Hablando de la pequeña botella de metal.

63
00:03:01,560 --> 00:03:03,289
Ay dios mío. Ella escupió un
un poco de saliva en...

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,089
¡Dwight! ... moteado quebradizo
ganado en una amarga batalla...

65
00:03:05,160 --> 00:03:06,207
¡Oye, oye!

66
00:03:06,280 --> 00:03:08,169
Deja de cuestionar
mis métodos, ¿vale?

67
00:03:08,240 --> 00:03:11,801
Fui elegido para esta tarea
por una muy buena razón.

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,086
No. Tú te elegiste a ti mismo.

69
00:03:13,280 --> 00:03:16,329
La complicada pelea de Siskel
un poco de galleta malvada.

70
00:03:16,480 --> 00:03:19,529
Muy bien, chicos, hay un montón de
activos aquí que mi padre no podía robar.

71
00:03:19,600 --> 00:03:22,410
Ahora, antes que nada,
ahí está el barco familiar,

72
00:03:22,600 --> 00:03:24,364
un balandro tartán de 43 pies.

73
00:03:24,720 --> 00:03:26,882
Mi abogado se ha alineado
un comprador en las Bahamas.

74
00:03:26,960 --> 00:03:29,361
La venta cubriría
el costo de un condominio

75
00:03:29,440 --> 00:03:31,283
y viviendo
Gastos para mi mamá.

76
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Suena genial.
Perfecto.

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,688
Totalmente, excepto que es
una prohibición.

78
00:03:34,800 --> 00:03:37,406
Este barco era el corazón y
alma de nuestra familia, así que...

79
00:03:37,480 --> 00:03:38,970
¿Qué más tenemos?
Ideas que no son barcos.

80
00:03:39,280 --> 00:03:40,770
- ¿Qué pasó?
- Atascado.

81
00:03:41,120 --> 00:03:43,361
- ¿Puede empeorar este día?
- Disculpe un segundo.

82
00:03:43,440 --> 00:03:45,488
si, creo
este día podría empeorar.

83
00:03:45,600 --> 00:03:47,841
Tienes alrededor de 15 mil dólares en
cubiertos... ¿Qué significa eso?

84
00:03:47,920 --> 00:03:50,161
- ¡Kevin!
- ...¿y servilleteros?

85
00:03:50,400 --> 00:03:52,562
no se que
estás hablando.

86
00:03:53,040 --> 00:03:54,963
Ella podría conseguir,
como 60 paquetes

87
00:03:55,040 --> 00:03:56,883
de fideos ramen
por cinco dólares.

88
00:03:56,960 --> 00:03:58,610
Podría comer durante un mes.
Ah, oye. Lo siento.

89
00:03:58,680 --> 00:04:00,569
Muy bien, ¿cuál es el total general?
¿Hicimos nuestra nuez?

90
00:04:00,920 --> 00:04:03,844
si vendemos
todo menos el barco,

91
00:04:03,920 --> 00:04:06,651
tu mamá debería estar lista
durante unos seis meses.

92
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
Chicos, no lo entienden.

93
00:04:09,080 --> 00:04:11,208
Este barco ha estado en nuestra familia.
desde antes de que yo naciera.

94
00:04:11,760 --> 00:04:14,366
Sí. ¿No lo haces?
los chicos tienen ese lugar

95
00:04:14,480 --> 00:04:17,450
donde solías pasar tus veranos
y tener todos esos recuerdos?

96
00:04:17,680 --> 00:04:19,011
trabajé en
un lubricante Jiffy.

97
00:04:19,160 --> 00:04:20,969
¿Ver? te apuesto
No vendería ese Jiffy Lube.

98
00:04:21,040 --> 00:04:22,929
por todo el dinero en el
mundo, ¿lo harías, Darryl?

99
00:04:23,000 --> 00:04:25,401
Lo haría si fuera dueño
y me quedé en quiebra.

100
00:04:25,920 --> 00:04:27,331
Está bien.
Eh... Está bien.

101
00:04:27,400 --> 00:04:29,528
Le voy a decir al abogado que
Aprieta el gatillo del barco.

102
00:04:30,120 --> 00:04:33,681
Sí, el barco lo es todo para
mi familia, pero necesitamos el dinero.

103
00:04:33,880 --> 00:04:36,087
Tengo los recuerdos, no necesito el barco.
No puedo llorar por eso.

104
00:04:36,200 --> 00:04:37,361
¿Qué vas a hacer?
¿Llorar por eso?

105
00:04:37,440 --> 00:04:38,521
Disculpe.

106
00:04:40,680 --> 00:04:42,011
¡Oh! Bueno.

107
00:04:42,320 --> 00:04:43,890
Ningún problema. Gracias.

108
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
Hola chicos, llamó WPTU.
La entrevista se canceló.

109
00:04:48,720 --> 00:04:51,087
Están abriendo un nuevo cupcake.
tienda en el centro comercial Steamtown,

110
00:04:51,200 --> 00:04:52,929
e iris quiere
para cubrir eso, entonces...

111
00:04:53,120 --> 00:04:54,724
Bueno, ¿por qué no
Voy y le digo a Dwight

112
00:04:54,800 --> 00:04:57,326
para que pueda dejar de ser
¿Un pezón tan completo?

113
00:04:58,240 --> 00:04:59,651
el va
estar decepcionado.

114
00:04:59,720 --> 00:05:02,371
Sí, lo es.
¿Y sabes qué?

115
00:05:02,880 --> 00:05:04,530
No podemos permitir que eso suceda.

116
00:05:09,960 --> 00:05:11,883
Fax'?
Oh sí. Sólo...

117
00:05:15,280 --> 00:05:16,406
Dientes de sandía.

118
00:05:16,800 --> 00:05:19,246
Así no es como lo haría
animar a cualquiera, pero

119
00:05:19,400 --> 00:05:22,404
es el trabajo de una novia
Conozco a su hombre y conozco a Andy.

120
00:05:22,960 --> 00:05:24,246
Es seriamente juvenil.

121
00:05:24,400 --> 00:05:25,731
FRESCO.

122
00:05:26,680 --> 00:05:28,921
Pero tiene como 40, ¿verdad?
Oh, no.

123
00:05:29,160 --> 00:05:31,811
No podría ser más que,
Como, treinta, máximo.

124
00:05:32,080 --> 00:05:34,082
Impresionante. Divertirse.

125
00:05:36,720 --> 00:05:38,324
Dunder Mifflin.

126
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Dunder Mifflin.

127
00:05:40,480 --> 00:05:41,606
Bien. Suena...

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Este es Dwight Schrute.

129
00:05:48,880 --> 00:05:50,325
Por favor espere a la Sra. Black.

130
00:05:52,920 --> 00:05:55,924
Y bienvenido
De vuelta a BizWhiz. Soy Iris Black.

131
00:05:56,600 --> 00:05:58,204
En la línea nosotros
tener Dunder Mifflin

132
00:05:58,280 --> 00:06:00,487
Asociado de ventas sénior,
Dwight Schrute.

133
00:06:00,640 --> 00:06:02,642
iris, muchas gracias
mucho por tenerme.

134
00:06:04,800 --> 00:06:06,928
¡Ayuda! mis dientes estan
todo hecho un desastre en mi boca.

135
00:06:09,920 --> 00:06:11,206
¿Necesitabas algo?

136
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Oh, solo necesito
su firma en esto.

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,041
Está bien-

138
00:06:21,280 --> 00:06:22,486
Gracias.

139
00:06:27,040 --> 00:06:29,964
Kevin, se nos acabaron los formularios 1138.
¿Pediste más?

140
00:06:30,480 --> 00:06:33,006
No hice.

141
00:06:33,120 --> 00:06:34,485
Bueno, no lo sé
por qué estoy sorprendido.

142
00:06:34,560 --> 00:06:36,927
Literalmente nada que puedas
podría sorprenderme más.

143
00:06:37,520 --> 00:06:40,251
¿En serio, Ángela?
Es interesante.

144
00:06:40,960 --> 00:06:43,247
porque creo
que podría sorprenderte.

145
00:06:44,440 --> 00:06:47,330
creo que podría
sorprenderos a todos...

146
00:06:47,640 --> 00:06:48,641
¡Sí!

147
00:06:49,000 --> 00:06:50,445
tengo que irme
al baño!

148
00:06:50,840 --> 00:06:52,171
Eso no me sorprende.

149
00:06:53,000 --> 00:06:55,924
En realidad, esa no fue la peor tapadera.
Yo diría que al menos una vez a la semana.

150
00:06:56,000 --> 00:06:58,526
Kevin sale corriendo del cuarto gritando.
que tiene que ir al baño.

151
00:06:59,360 --> 00:07:00,805
Entonces las formas de suministro
van a ser...

152
00:07:00,880 --> 00:07:02,769
tengo que irme
al baño!

153
00:07:03,400 --> 00:07:05,209
¡Tengo que ir al baño!

154
00:07:14,640 --> 00:07:18,770
Bueno. ¿Quién quiere ir a pasar unas vacaciones súper divertidas?
¿Almorzar con una novia súper divertida?

155
00:07:19,120 --> 00:07:21,771
mira no es eso
no quiero...

156
00:07:21,840 --> 00:07:23,490
Está bien. Vamos. tengo a alguien
para tapar los teléfonos.

157
00:07:23,800 --> 00:07:25,928
escuché en la radio
sobre un nuevo lugar de magdalenas

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,048
podríamos ir
de postre. Perfecto.

159
00:07:29,040 --> 00:07:31,566
Todo lo que siempre quise hacer
era navegar la maldita cosa.

160
00:07:32,520 --> 00:07:33,965
Pero papá no me dejó.
Él dijo,

161
00:07:34,040 --> 00:07:36,281
"No puedes ser patrón
hasta que seas un hombre."

162
00:07:37,560 --> 00:07:38,846
Ya sabes,
alcanzaría el volante

163
00:07:38,920 --> 00:07:40,490
y él simplemente
aleja mi mano de un golpe.

164
00:07:41,080 --> 00:07:43,401
Bueno, ¿adivinen qué?
Ahora soy el hombre de la familia,

165
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
y estamos vendiendo
la maldita cosa.

166
00:07:47,680 --> 00:07:49,569
Así que nunca iré
tener la oportunidad.

167
00:07:49,760 --> 00:07:52,730
Bueno, ¿cuándo sale el barco?
salir, exactamente? Esta noche.

168
00:07:53,080 --> 00:07:56,562
Entonces al diablo con el almuerzo. vamos por
una vela al atardecer. Sí, claro.

169
00:07:56,840 --> 00:08:00,606
Está en Stamford, Connecticut. nosotros
Tengo que irme ahora mismo.

170
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
Está bien, entonces vámonos.
como, ahora mismo. Sí, está bien.

171
00:08:03,680 --> 00:08:06,411
¡Sí, está bien! ¡Vamos! ¿En serio?

172
00:08:06,680 --> 00:08:08,967
Por supuesto, en serio.
Ponte el abrigo.

173
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
¡Está bien!
¡Está bien!

174
00:08:11,120 --> 00:08:12,531
¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos a hacerlo!

175
00:08:15,200 --> 00:08:19,330
Iris, déjame decirte. David Wallace
es el director ejecutivo, pero no es práctico.

176
00:08:19,560 --> 00:08:22,882
Así que las operaciones del día a día son
completamente bajo tu mando?

177
00:08:23,160 --> 00:08:26,642
"Completamente" es la manera perfecta
para describirlo, Iris.

178
00:08:26,920 --> 00:08:30,367
Disculpe. me están diciendo
por mi ingeniero de sonido, Steve,

179
00:08:30,440 --> 00:08:33,444
que hay un sonido tintineante
viniendo de tu lado.

180
00:08:33,600 --> 00:08:34,761
¿Tu camisa
tiene botones?

181
00:08:35,080 --> 00:08:36,525
Sí.

182
00:08:36,960 --> 00:08:38,803
Lo siento mucho. Somos
tendré que preguntarte

183
00:08:38,880 --> 00:08:40,644
quitar
la camisa por completo.

184
00:08:47,400 --> 00:08:49,289
Ahora bien,
estábamos diciendo.

185
00:08:49,400 --> 00:08:51,687
- Cuando mis trabajadores se reúnan...
- Ah, lo siento mucho.

186
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Me han dicho que todavía tenemos
Problemas, Sr. Schrute.

187
00:08:54,840 --> 00:08:58,003
Tu voz, suena un poco
femenino. Eso es imposible.

188
00:08:58,200 --> 00:09:01,841
¿Por casualidad estás usando
¿Pantalones con cremallera metálica?

189
00:09:07,280 --> 00:09:10,568
El senador está exhausto. esto
La campaña lo está agotando.

190
00:09:10,920 --> 00:09:14,367
Es difícil. ese hombre
al que se enfrenta es tan sucio,

191
00:09:14,440 --> 00:09:17,489
y el senador simplemente está presionando
hacia atrás tan fuerte como pueda.

192
00:09:17,560 --> 00:09:21,167
¡Mmm! ¡Por favor para!
¿Qué?

193
00:09:21,360 --> 00:09:23,931
Por favor, para.

194
00:09:24,440 --> 00:09:26,522
De todos modos,
anoche estaba tan cansado,

195
00:09:26,640 --> 00:09:29,246
sólo quería que trajeran un poco de mexicano.

196
00:09:29,600 --> 00:09:31,967
¡No puedo!
¡Es demasiado!

197
00:09:37,360 --> 00:09:39,124
Estoy en un gran problema.

198
00:09:39,440 --> 00:09:41,681
Sí, Oscar está en un gran problema.

199
00:09:46,960 --> 00:09:48,450
Bien, ¿cómo está?
mi voz ahora?

200
00:09:48,520 --> 00:09:50,124
estoy consiguiendo el
Todo claro por parte de Steve.

201
00:09:50,360 --> 00:09:52,567
Entonces, señor Schrute,
cual es tu respuesta

202
00:09:52,640 --> 00:09:54,290
al consumidor
Comisión de seguridad del producto

203
00:09:54,440 --> 00:09:57,125
eso dice dunder mifflin
¿El papel es tóxico?

204
00:09:58,240 --> 00:09:59,890
Esto es periodismo atrapante.
¿Pero sabes qué?

205
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
No me van a atrapar.

206
00:10:01,400 --> 00:10:03,721
claramente no lo es
un error contable.

207
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Ah, Kevin.
Entonces...

208
00:10:06,680 --> 00:10:08,682
Su problema con el juego
debe haber resurgido.

209
00:10:09,520 --> 00:10:10,965
voy a tener
para enviarlo a casa

210
00:10:11,040 --> 00:10:12,769
hasta que pueda hacer
una investigación.

211
00:10:13,040 --> 00:10:15,407
Bueno, tienes que hacerlo
lo que tienes que hacer, entonces...

212
00:10:17,320 --> 00:10:18,765
Esto es una calumnia
Sra. Negra.

213
00:10:19,040 --> 00:10:23,921
Calumnia, digo. Te reto a producir
una fuente creíble sobre esto.

214
00:10:24,040 --> 00:10:26,008
Bueno, da la casualidad de que
tenemos con nosotros

215
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
el capataz de su Upstate New
Fábrica de papel de York, Sondra Mc...

216
00:10:29,720 --> 00:10:30,881
Sondra Mick!

217
00:10:32,000 --> 00:10:33,809
Buenas tardes Iris.
Es un placer.

218
00:10:34,000 --> 00:10:36,128
Iré directo al grano.
¿Tu papel es tóxico?

219
00:10:36,560 --> 00:10:37,971
No. El papel no es tóxico.

220
00:10:38,040 --> 00:10:39,041
¡Gracias Sondra!

221
00:10:39,240 --> 00:10:42,801
A menos que esté expuesto al oxígeno.
Entonces se vuelve extremadamente tóxico.

222
00:10:42,960 --> 00:10:45,645
¡No la escuches! esto
¡El empleado está obviamente descontento!

223
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
¿Qué diablos está pasando?
¡El precio de las acciones está cayendo en picado!

224
00:10:48,680 --> 00:10:50,330
¿Vas a conseguir?
control del mensaje

225
00:10:50,400 --> 00:10:52,050
o tengo que enviar a alguien
¿Quién entiende a los medios?

226
00:10:52,120 --> 00:10:53,690
¡Fuera de aquí, imbécil!
¡Bueno!

227
00:10:53,760 --> 00:10:55,842
Disculpe, Sr. Dwight,
¿Con quién estás hablando?

228
00:10:55,920 --> 00:10:59,083
Eh... Nadie. ¿Acabas de llamar a la Sra.
¿Mick es un idiota?

229
00:10:59,160 --> 00:11:01,731
¡No, todo está bien!
¿Estás insultando a mis invitados?

230
00:11:04,640 --> 00:11:06,688
Está bien, lo estaré
justo ahí.

231
00:11:09,000 --> 00:11:12,209
Oye, Oscar, ¿y si estoy
conseguir un ascenso?

232
00:11:12,920 --> 00:11:15,048
Espero que sea eso, Kevin.
Yo también.

233
00:11:15,440 --> 00:11:18,091
Porque entonces lo haría
conseguir mi propia oficina.

234
00:11:19,000 --> 00:11:21,731
Y yo no lo arruinaría
Tu secreto con Ángela.

235
00:11:22,400 --> 00:11:24,767
he estado realmente
preocupado por eso.

236
00:11:31,120 --> 00:11:33,964
Hola Kevin. Mira, necesito
para hablarte de...

237
00:11:34,040 --> 00:11:35,769
Hola chicos?

238
00:11:36,000 --> 00:11:37,968
Disculpe. Eh...
¿Una palabra rápida?

239
00:11:38,320 --> 00:11:40,766
Por favor, solo... Oscar, estamos
en medio de una conversación.

240
00:11:40,840 --> 00:11:42,808
Lo sé. Lo siento mucho.
Máquina de snacks, por mi cuenta.

241
00:11:43,880 --> 00:11:47,487
Bueno, eso es bueno.
Eh. Movimiento con clase.

242
00:11:49,280 --> 00:11:51,806
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡No, por supuesto que no!

243
00:11:53,800 --> 00:11:55,040
¿Qué estás haciendo?

244
00:11:56,440 --> 00:11:57,930
¿Esas cifras que te di?

245
00:11:58,400 --> 00:11:59,401
Son falsos.

246
00:11:59,560 --> 00:12:02,882
No.
Estaba enojada con Kevin.

247
00:12:02,960 --> 00:12:06,362
Tuvimos una pelea
y actué vengativamente.

248
00:12:07,240 --> 00:12:09,208
Así que le tendiste una trampa.

249
00:12:09,280 --> 00:12:10,281
Sí. Es inocente.

250
00:12:11,680 --> 00:12:15,162
Lo sabía. Lo supe desde el
Al principio esto era una posibilidad.

251
00:12:15,480 --> 00:12:17,403
¿De qué estás hablando?
Acabo de hacer esto ahora.

252
00:12:17,480 --> 00:12:18,481
Oh, no.

253
00:12:18,560 --> 00:12:21,962
Hace unos años, cuando estaba en el
jurado, el estrangulador de Scranton?

254
00:12:22,040 --> 00:12:23,166
Seguro.

255
00:12:23,440 --> 00:12:24,885
Siempre pensé que él
podría haber sido configurado,

256
00:12:24,960 --> 00:12:26,325
pero sentí
presionado para condenar.

257
00:12:26,560 --> 00:12:27,971
Bueno, eso es
tiene que ser duro.

258
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
¿Difícil? le puse un inocente
hombre condenado a muerte.

259
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Las consecuencias de esta mañana
La revelación continúa aumentando.

260
00:12:34,440 --> 00:12:36,647
Desde el Sr. Dwight
Schrute comenzó a hablar.

261
00:12:36,920 --> 00:12:39,924
Dunder Mifflin
Los precios de las acciones cayeron un 73%.

262
00:12:40,120 --> 00:12:42,088
Sr. Schrute,
demanda de los accionistas

263
00:12:42,160 --> 00:12:44,049
responsabilidad de
liderazgo corporativo.

264
00:12:44,440 --> 00:12:46,329
¿Podemos anunciar su
¿Renuncia en este momento?

265
00:12:46,400 --> 00:12:49,449
¿Mi renuncia? ¿De qué estás hablando?
¡No! ¡Solo sigo órdenes!

266
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
Escuche, el responsable
por esta catástrofe

267
00:12:52,160 --> 00:12:54,845
es el director ejecutivo y presidente,
¡David Wallace!

268
00:12:56,680 --> 00:12:58,489
¿Eso es tuyo? andy: eso es
el barco familiar, ahí mismo.

269
00:12:58,560 --> 00:13:00,050
¡Dios mío, Andy!

270
00:13:00,680 --> 00:13:02,205
¡Esto es enorme!
¿Bien?

271
00:13:02,280 --> 00:13:06,080
¡Pensé que iba a ser pequeñito!
Dios mío, es hermoso.

272
00:13:06,440 --> 00:13:08,727
Entonces así es como tu
La familia vino a Estados Unidos.

273
00:13:09,800 --> 00:13:11,882
Mover.
¿Lo siento?

274
00:13:12,280 --> 00:13:13,964
Estoy intentando aparejar un barco aquí.
no se como hacer eso

275
00:13:14,040 --> 00:13:15,201
cuando estas
interponiéndose en el camino.

276
00:13:15,280 --> 00:13:17,328
Seguro. Yo no soy...
No lo sabía...

277
00:13:17,440 --> 00:13:20,171
No soy un fantasma, así que no puedo
caminar entre la gente.

278
00:13:20,920 --> 00:13:22,843
¿Bueno?
¡Bueno! Estaba salado.

279
00:13:22,920 --> 00:13:24,684
Lo es, un poquito.

280
00:13:25,600 --> 00:13:27,329
¿Cómo estás, viejo amigo?
Te extrañé.

281
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
¿Qué hace ese?

282
00:13:28,800 --> 00:13:30,040
Esto eleva la vela mayor.

283
00:13:30,400 --> 00:13:31,765
ese era mi trabajo
cuando íbamos a navegar.

284
00:13:31,840 --> 00:13:33,046
Ojalá te hubiera visto hacerlo.

285
00:13:33,560 --> 00:13:35,085
¿En realidad?
¡Sí!

286
00:13:36,760 --> 00:13:39,331
¡Arriba ella va!
No hagas eso.

287
00:13:40,560 --> 00:13:42,005
No hagas eso.
Ah, está bien.

288
00:13:42,080 --> 00:13:43,411
mi novia y yo
en realidad iban a

289
00:13:43,560 --> 00:13:44,891
tómala por
una pequeña vuelta y un picnic

290
00:13:44,960 --> 00:13:46,121
antes que ustedes
sal esta noche.

291
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
¿Sabes que? Consigue algo de cena, yo invito...
No, no.

292
00:13:48,640 --> 00:13:50,130
No puedo hacer eso.
Entiendo.

293
00:13:50,960 --> 00:13:52,803
¿Sabes que?
Entonces simplemente lo tomaremos

294
00:13:52,880 --> 00:13:54,644
por un rato rapido
dar vueltas alrededor del puerto.

295
00:13:55,760 --> 00:13:56,966
ya hemos
comenzó a abordar.

296
00:13:57,040 --> 00:13:59,441
Nadie está asegurado para manipular o
operan ahora, excepto nosotros.

297
00:13:59,600 --> 00:14:01,364
¿Sabes que?
Tranquilo, ¿vale?

298
00:14:01,640 --> 00:14:04,325
Soy dueño del barco.
No me voy a demandar.

299
00:14:04,600 --> 00:14:05,931
¿Está bien? Entonces solo...

300
00:14:07,320 --> 00:14:09,209
¡Guau! Puedo golpearlos a todos
día si sigues tocando

301
00:14:09,280 --> 00:14:10,611
lo que no eres
se supone que debe tocar.

302
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
Está bien, está bien.
¿Bueno?

303
00:14:13,760 --> 00:14:15,046
Sí. Bien.
Buen material.

304
00:14:15,120 --> 00:14:16,884
¡Buenas cosas! Genial.
Excelente.

305
00:14:20,440 --> 00:14:22,727
¡Maldita sea!
¡Que te jodan, papá!

306
00:14:22,960 --> 00:14:23,961
Eh.

307
00:14:26,480 --> 00:14:29,689
Bueno, lo estamos haciendo. finalmente estamos
¡Haciendo un picnic en el barco!

308
00:14:31,400 --> 00:14:33,926
he tenido mil
picnics en este barco.

309
00:14:34,920 --> 00:14:36,331
El punto era
para que yo lo navegue.

310
00:14:36,800 --> 00:14:40,964
Andy, nunca tuviste que hacerlo
navegar el barco para ser un hombre.

311
00:14:41,960 --> 00:14:43,564
Bien, pero podría haberlo hecho.

312
00:14:43,960 --> 00:14:47,965
Mientras estemos en este barco, en la medida de lo posible
En lo que a mí respecta, tú eres el capitán.

313
00:14:48,040 --> 00:14:50,247
Yo soy el capitán.
Sí.

314
00:14:50,480 --> 00:14:51,766
¿Bien?
¡Sí!

315
00:14:54,400 --> 00:14:55,970
Soy el capitán.

316
00:15:00,000 --> 00:15:02,765
¡Hola, escuela de encanto!
¿Qué?

317
00:15:03,280 --> 00:15:05,806
Yo me encargo desde aquí.
¡Lindo!

318
00:15:07,120 --> 00:15:10,408
Está bien, odio arruinar
este momento, o ruptura,

319
00:15:10,480 --> 00:15:13,086
pero ya firmaste los papeles.
Así que si quieres recuperar tu barco,

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
puedes recogerlo ahí
En las Bahamas en 10 días.

321
00:15:15,600 --> 00:15:17,887
Sí, lo sé, porque soy
navegándolo hasta allí. Vale, no.

322
00:15:18,120 --> 00:15:20,361
Ya dije que no lo eres.
recuperar su depósito.

323
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
Bien. Guárdalo.

324
00:15:22,000 --> 00:15:24,241
Sólo deja los suministros,
Ya pagué por esos.

325
00:15:26,360 --> 00:15:28,328
cuanto por eso
¿Un suéter de pescador genial?

326
00:15:30,000 --> 00:15:32,571
Para aquellos que recién se unen a nosotros,
terror en Greenwich,

327
00:15:32,800 --> 00:15:34,564
donde la policía tiene
rodeó la casa

328
00:15:34,640 --> 00:15:36,881
de Dunder Mifflin
Director ejecutivo David Wallace.

329
00:15:37,080 --> 00:15:39,048
se dice wallace
estar abatido

330
00:15:39,200 --> 00:15:41,168
sobre las acciones de la empresa
caer en picado,

331
00:15:41,320 --> 00:15:43,209
y ha tomado
un cartero como rehén.

332
00:15:43,480 --> 00:15:47,280
En la línea tenemos
Jefe de policía de Greenwich

333
00:15:47,720 --> 00:15:51,202
Sr. Bill Jackson. Buenas tardes.

334
00:15:52,400 --> 00:15:53,811
Por favor, señor,
¡Perdóname!

335
00:15:53,960 --> 00:15:54,961
¡Por favor!

336
00:15:55,040 --> 00:15:57,771
Uh, este tipo Wallace
mirando tiempos difíciles,

337
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
y solo sabemos
esto debido a

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,409
que dwight
Snoot dijo en acta.

339
00:16:01,720 --> 00:16:04,564
¡Está bien a todos! ¡Todos esperen!
Tengo una solución.

340
00:16:05,480 --> 00:16:08,006
¡Conozco el número de teléfono de Wallace!
¡Todos esperen, lo conferenciaré!

341
00:16:08,320 --> 00:16:11,164
Oh, no, señor Schrute, realmente hay
No hay necesidad de involucrar al Sr. Wallace.

342
00:16:12,560 --> 00:16:14,881
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
Sí.

343
00:16:15,200 --> 00:16:18,010
Sí, sé izar la vela mayor.
Sé cómo...

344
00:16:18,120 --> 00:16:22,250
Estos botones controlan
las bombas de achique y esas cosas.

345
00:16:22,320 --> 00:16:25,369
yo también se donde
el alijo de alcohol es. ¡Hola!

346
00:16:27,080 --> 00:16:28,206
¿Walt?

347
00:16:29,240 --> 00:16:31,686
¡Dios mío! gracias
Dios mío, estás aquí.

348
00:16:32,040 --> 00:16:34,247
yo estaba teniendo
un pequeño problema

349
00:16:34,440 --> 00:16:37,410
Con esta puerta, eh, ayer.
Yo, eh...

350
00:16:39,560 --> 00:16:41,050
Creo que fue ayer.

351
00:16:41,360 --> 00:16:42,566
Pensé que estabas en rehabilitación.

352
00:16:42,720 --> 00:16:46,566
Sí, yo sólo... pensé que conseguiría
esa primera recaída fuera del camino.

353
00:16:47,240 --> 00:16:50,961
Dios, ¿qué le pasó a nuestra familia?
Todo está tan desordenado.

354
00:16:51,840 --> 00:16:54,286
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No lo hice.

355
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
solo vine a decir
adiós al barco,

356
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
pero he decidido
para navegar hasta las Bermudas.

357
00:16:59,000 --> 00:17:00,445
Bahamas, Andy.

358
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
Lo mismo.

359
00:17:02,160 --> 00:17:03,321
Necesito una tripulación.

360
00:17:03,840 --> 00:17:05,126
¡Deberíais ser mi tripulación!

361
00:17:05,560 --> 00:17:08,325
Tres semanas, mar abierto, sin alcohol.
Necesitas esto.

362
00:17:08,480 --> 00:17:12,041
- Lo necesito. Necesitamos esto. En serio, hermano.
- Vamos.

363
00:17:12,560 --> 00:17:14,130
¿Hola?
David, ¿eres tú?

364
00:17:14,320 --> 00:17:16,721
¿Dwight? ¡Ay gracias a Dios!
¡Ay gracias a Dios!

365
00:17:16,800 --> 00:17:18,450
¿Estás bien?
¿Están todos bien?

366
00:17:18,560 --> 00:17:20,881
Sí. ¿Estás bien?
Estoy bien.

367
00:17:21,120 --> 00:17:24,522
solo quiero que sepas
que creo en ti.

368
00:17:25,000 --> 00:17:29,642
Realmente lo creo y creo en ti.
capacidad de tomar las decisiones correctas.

369
00:17:30,080 --> 00:17:33,323
- Siempre lo he hecho, David.
- Bueno, gracias, Dwight.

370
00:17:33,480 --> 00:17:34,845
De nada, señor.

371
00:17:35,600 --> 00:17:37,887
Pero David,
escúchame atentamente.

372
00:17:38,160 --> 00:17:42,006
voy a necesitarte
dejar ir al cartero, ¿vale?

373
00:17:42,240 --> 00:17:43,924
Salir de casa...
¿Qué?

374
00:17:44,040 --> 00:17:45,690
...con tus manos
encima de tu cabeza.

375
00:17:45,760 --> 00:17:47,649
todo es
va a estar bien.

376
00:17:48,000 --> 00:17:51,209
Dunder Mifflin estará bien
manos mientras estás en prisión.

377
00:17:51,880 --> 00:17:53,245
Bueno. ¿Dwight?
te voy a preguntar

378
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
para no llamarme a mi
celular más. Tengo que irme.

379
00:18:00,600 --> 00:18:01,931
Espera un minuto.

380
00:18:02,880 --> 00:18:04,962
¿Ustedes chicos? ¿Has oído?

381
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
¡Escrútese! ¡Escrútese!
¡Escrútese! ¡Escrútese!

382
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
¡Ruta! ¡Ruta!
¡Ruta! ¡Ruta!

383
00:18:10,160 --> 00:18:11,207
¡Ruta! ¡Ruta!

384
00:18:11,400 --> 00:18:13,448
En general, diría que mi
primera entrevista radiofónica

385
00:18:13,520 --> 00:18:15,090
fue bastante
como esperaba.

386
00:18:16,760 --> 00:18:19,923
Bueno, Oscar, yo no
conseguir la promoción.

387
00:18:20,000 --> 00:18:22,526
solo queria actualizar
mi información personal.

388
00:18:22,800 --> 00:18:24,370
Bueno, lo siento, Kevin.

389
00:18:25,640 --> 00:18:28,405
¿Por qué diablos pensarías
¿Estabas consiguiendo un ascenso?

390
00:18:28,560 --> 00:18:30,210
¿Sabes qué?
Ángela? Yo...

391
00:18:30,280 --> 00:18:32,408
¡Dios mío!

392
00:18:32,520 --> 00:18:34,648
¡Miel!
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:18:34,720 --> 00:18:36,290
Oh, acabo de tener
una intuición

394
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
que alguien a quien amo necesitaba un
poco de mi atención hoy.

395
00:18:40,240 --> 00:18:42,129
¡Óscar!
Luciendo muy saludable.

396
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
Consiguiendo mucho
de ejercicio vigoroso?

397
00:18:44,720 --> 00:18:46,882
Oh, no.

398
00:18:47,720 --> 00:18:51,805
¿Óscar? ¿Qué está pasando? ¿Qué fue eso?

399
00:18:51,880 --> 00:18:53,962
¿Qué fue eso? Lo lamento. yo
No quise ofender.

400
00:18:54,040 --> 00:18:55,121
yo solo estaba
tratando de ser amigable.

401
00:18:55,200 --> 00:18:56,486
¿Sabes que?
Lo lamento.

402
00:18:56,680 --> 00:18:59,524
yo exageré
porque estoy estresado.

403
00:19:00,400 --> 00:19:02,289
¿Por qué estoy estresado?
¿Quién no está estresado?

404
00:19:02,560 --> 00:19:04,403
¿Quién no está estresado?
Vamos, Óscar.

405
00:19:04,920 --> 00:19:08,129
No nos vamos a sentar simplemente
aquí e ignorar lo obvio.

406
00:19:08,600 --> 00:19:11,763
El senador Lipton tiene una gran
elecciones la próxima semana.

407
00:19:12,120 --> 00:19:14,248
todos necesitamos
¡Denle nuestro apoyo!

408
00:19:16,240 --> 00:19:19,164
Gracias. Gracias.
Gracias a todos.

409
00:19:19,760 --> 00:19:21,171
Esto es realmente genial.

410
00:19:22,520 --> 00:19:25,603
¡EE.UU! ¡EE.UU!

411
00:19:27,400 --> 00:19:30,404
Tengo que decir que estoy impresionado.
con Kevin. Eh...

412
00:19:32,120 --> 00:19:34,487
el mostro mucho
de autocontrol.

413
00:19:35,080 --> 00:19:38,084
Me olvidé por completo de
el asunto por un minuto.

414
00:19:41,200 --> 00:19:44,761
Óscar está teniendo
sexo con el senador

415
00:19:44,840 --> 00:19:47,525
y angela
ni siquiera lo sabe.

416
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
¡Su vida es una completa farsa!

417
00:19:55,400 --> 00:19:58,210
Muy bien, muchachos, deséchennos.
¡Walt! ¡Todos a bordo!

418
00:19:58,600 --> 00:20:03,288
Erin, esto es gracias a ti. ¿tú
¿Te das cuenta de eso? ¡Eres el mejor de todos!

419
00:20:03,840 --> 00:20:05,968
Ah, ya sabes,
simplemente ser una buena novia.

420
00:20:06,120 --> 00:20:08,964
¿Bien? ¡Vamos!
¡Mucho más allá de!

421
00:20:09,040 --> 00:20:11,805
¡El mejor del mundo!
¡Tú hiciste esto!

422
00:20:13,440 --> 00:20:14,566
¡Maldita sea, estoy feliz!

423
00:20:14,640 --> 00:20:17,405
Si, estoy muy
Me alegro de poder ayudar a Andy.

424
00:20:17,480 --> 00:20:19,926
¿Habría ido?
con él si me lo hubiera pedido?

425
00:20:20,080 --> 00:20:23,323
En su crucero en velero
al caribe? Sí.

426
00:20:23,480 --> 00:20:26,245
creo que eso hubiera sido
realmente divertido y romántico.

427
00:20:26,680 --> 00:20:28,011
¡Te veré en tres semanas!
¡Bueno!

428
00:20:28,120 --> 00:20:30,930
¡Oye, hermano! ¡Estuvo aquí todo el tiempo!
¡De ninguna manera!

429
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
¡Forma!

430
00:20:32,840 --> 00:20:36,481
¡Erin, tengo que irme!
¡Son mis acordes!

431
00:20:43,480 --> 00:20:45,767
¡Ey! Ella ha vuelto.

432
00:20:46,160 --> 00:20:48,288
Gracias por cubrir los teléfonos.
Sí, no hay problema.

433
00:20:48,360 --> 00:20:49,771
¿Cómo fue?
Bien.

434
00:20:56,000 --> 00:20:57,923
Oye, algunos amigos y yo.
van a casa del pobre Richard

435
00:20:58,000 --> 00:20:59,411
para cervezas y piscina.
¿Quieres venir?

436
00:21:00,000 --> 00:21:01,764
no puedo prometer
Eres demasiado, pero

437
00:21:01,840 --> 00:21:03,888
es posible que llegues a conocer
mi amigo Flipper.

438
00:21:04,200 --> 00:21:05,565
¿Tiene aleta?

439
00:21:06,000 --> 00:21:08,844
Oh. No. No es eso.
Él, eh...

440
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
Una vez volteó una mesa.
cuando estaba borracho.

441
00:21:12,400 --> 00:21:13,845
Suena como un idiota.

442
00:21:14,800 --> 00:21:16,131
Sí, lo es.

443
00:21:18,000 --> 00:21:19,126
Está bien-

444
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
¡Está bien!

445
00:21:21,040 --> 00:21:22,883
Gracias.
¡Sí!