1
00:00:01,240 --> 00:00:04,528
Este año decidí realmente
Sumérgete en el espíritu de Halloween.

2
00:00:12,280 --> 00:00:16,126
Puede que haya sido el más costoso.
decisión que he tomado alguna vez.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,881
Mi cabeza engrasada entró
la calabaza no hay problema, pero...

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,041
¡no se moverá!

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,485
No puedo sacarlo.

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,527
Intentar otra vez.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,728
Quiero decir, podría intentarlo
destruyendo la calabaza.

8
00:00:26,800 --> 00:00:27,847
¡No! ¡No! ¡No!

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,445
Pero como Jim y yo descubrimos...

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
¡No!

11
00:00:32,280 --> 00:00:36,001
Cualquier golpe a la propia calabaza.
podría resultar fatal para mí.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,809
Al principio conducía
Yo mismo loco pensando

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,167
sobre las cosas que debería haber
hecho de manera diferente. Sí, Dwight.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,641
nunca debí haberlo hecho
Le gasté esa broma a Erin.

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,484
nunca debería
han ahuecado

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,324
esta maldita calabaza
en primer lugar.

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,931
Pero luego me di cuenta
Estaba siendo tonto.

18
00:00:50,000 --> 00:00:54,369
Quiero decir, la calabaza debería pudrirse.
de mi cabeza en uno o dos meses.

19
00:00:54,440 --> 00:00:55,487
¿Bien?

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,286
', 9W5-
¡Oye!

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,361
Pame, ¿qué eres?

22
00:01:08,440 --> 00:01:09,646
Soy la Dra. Cenicienta.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,445
Cece realmente
en princesas ahora,

24
00:01:11,520 --> 00:01:13,568
así que decidimos convertirlos en
Modelos femeninos positivos.

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,324
Soy oncólogo.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,240
Y tú eres un perro.

27
00:01:17,880 --> 00:01:19,405
soy un CACHORRO-

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,209
Maldita sea, yo estaba
preocupado de que eso sucediera.

29
00:01:21,280 --> 00:01:22,486
Está bien.

30
00:01:22,640 --> 00:01:23,846
Jim, no lo eres
disfrazado en absoluto.

31
00:01:24,800 --> 00:01:26,529
Claro que lo soy. estoy

32
00:01:27,920 --> 00:01:29,410
uno de los
Hombres de Negro, chicos.

33
00:01:29,480 --> 00:01:30,447
puedo tener
tus gafas de sol?

34
00:01:30,520 --> 00:01:32,249
Jim, vamos. pensé
Ya habíamos superado esto.

35
00:01:32,520 --> 00:01:34,284
entonces los deportes
negocio de marketing

36
00:01:34,360 --> 00:01:36,601
que Jim le dijo a todo el mundo
sobre excepto por mí...

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
hay un gran
almuerzo de inversión hoy,

38
00:01:38,680 --> 00:01:40,569
así que decidí
saltate el disfraz.

39
00:01:40,640 --> 00:01:44,690
A menos que tenga un disfraz secreto que
Les contó a todos menos a mí.

40
00:01:44,760 --> 00:01:46,171
Obtener mucho kilometraje
Fuera de esto, ¿no?

41
00:01:46,240 --> 00:01:48,481
Si, bueno, consigue
Estoy acostumbrado, amigo.

42
00:01:50,520 --> 00:01:51,601
Bailarín de jazz.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,447
¡Ustedes se ven geniales!

44
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
Sólo un recordatorio, la fiesta
es justo después del almuerzo,

45
00:01:57,240 --> 00:01:59,846
así que asegúrate de obtener todo tu trabajo
hecho antes o deséchelo.

46
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
¿Alguna pregunta?

47
00:02:01,760 --> 00:02:04,570
El senador
se unirá a nosotros más tarde.

48
00:02:05,040 --> 00:02:06,041
No es una pregunta.

49
00:02:06,200 --> 00:02:07,247
No, no lo fue.

50
00:02:07,320 --> 00:02:09,891
Excelente. Eso me recuerda,
¿Alguien ha visto agudos?

51
00:02:10,880 --> 00:02:14,726
¿Alguien? podría haber jurado
Vi algunos agudos en alguna parte.

52
00:02:15,960 --> 00:02:19,123
Damas y caballeros,
¡Aquí vienen los agudos!

53
00:02:19,320 --> 00:02:23,803
soy un hombre sin convicciones

54
00:02:23,880 --> 00:02:28,488
tu vienes y vas
tu vienes y vas

55
00:02:29,400 --> 00:02:33,325
Karma, karma, karma, karma,
camaleón karma

56
00:02:33,400 --> 00:02:38,770
tu vienes y vas
tu vienes y vas

57
00:02:39,280 --> 00:02:42,841
Amar sería fácil si tu
Los colores eran como mis sueños.

58
00:02:42,960 --> 00:02:48,524
Rojo, dorado y verde
Rojo, dorado y verde

59
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Karma, ¡vamos!

60
00:02:49,680 --> 00:02:50,681
¡Ah!

61
00:02:50,920 --> 00:02:51,921
Muy bien.

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,926
¿Qué laboratorio hizo estos?
¿De dónde escapan los pequeños clones?

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,684
Mi Cornell
grupo a capella.

64
00:02:58,760 --> 00:03:00,285
Estabas en una
grupo a capella?

65
00:03:00,360 --> 00:03:01,885
¿Fuiste a Cornell?

66
00:03:01,960 --> 00:03:04,201
¡Sí! Bueno.

67
00:03:04,600 --> 00:03:06,329
pero no tienes
idea de lo afortunado que eres,

68
00:03:06,400 --> 00:03:10,007
porque HCT está haciendo una serie
en nuestra fiesta de Halloween.

69
00:03:10,240 --> 00:03:13,005
Puaj. No quiero sentarme
Todo un concierto de eso.

70
00:03:13,080 --> 00:03:14,923
¡Sí! me encanta el
intereses del jefe.

71
00:03:15,000 --> 00:03:16,161
Attaboy, Clark.

72
00:03:16,920 --> 00:03:18,206
¿Dónde os quedáis, muchachos?

73
00:03:18,280 --> 00:03:20,726
¿Cómo funciona en las habitaciones?
¿Tienes una partición de privacidad?

74
00:03:20,800 --> 00:03:23,406
No, no, no, no.
Ausentarse.

75
00:03:23,680 --> 00:03:25,250
¿Sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?

76
00:03:25,320 --> 00:03:30,929
De hecho, podrían llamarme para
solo en Faith de George Michael.

77
00:03:31,000 --> 00:03:33,321
Ese fue uno de
Mis canciones emblemáticas.

78
00:03:33,440 --> 00:03:37,490
Oh, hombre.
Eso sería una locura.

79
00:03:37,560 --> 00:03:39,324
No estoy tan preparado.

80
00:03:40,520 --> 00:03:43,330
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con
¿Estoy poniendo tanto dinero?

81
00:03:43,400 --> 00:03:44,970
Sí. Quiero decir, escucha,

82
00:03:45,040 --> 00:03:46,883
si vamos a hacer esto,
entonces deberíamos hacerlo bien.

83
00:03:46,960 --> 00:03:48,610
Usted es el mejor.

84
00:03:50,120 --> 00:03:52,521
En cierto modo lo soy. Es una locura.

85
00:03:52,640 --> 00:03:54,563
- Está bien, nos vemos en un rato.
- Bueno.

86
00:03:54,640 --> 00:03:55,766
Jim, mira, te estoy comiendo.

87
00:03:55,920 --> 00:03:57,046
Callarse la boca.

88
00:03:58,360 --> 00:04:00,442
Oye, Erin, mira.

89
00:04:00,520 --> 00:04:02,602
Estos son nerds.
Estoy comiendo Jims.

90
00:04:05,680 --> 00:04:07,523
¡Debo comer más Jims!

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,044
¡Basta! ¡Basta!
¡Estoy derramando Jims!

92
00:04:11,120 --> 00:04:13,726
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!

93
00:04:24,760 --> 00:04:26,922
Hola pastillita.

94
00:04:27,000 --> 00:04:28,684
¿A qué te dedicas?

95
00:04:29,960 --> 00:04:32,486
Dumatril tiene licencia
para tratar los síntomas de ansiedad

96
00:04:32,560 --> 00:04:36,121
como ataques de pánico,
preocupación y miedo excesivos.

97
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
¿Traducción?

98
00:04:38,520 --> 00:04:40,363
hay un loco
entre nosotros.

99
00:04:41,400 --> 00:04:43,050
Está bien, me rindo.
¿Qué vas a?

100
00:04:43,160 --> 00:04:44,764
Soy sexy Toby.

101
00:04:46,240 --> 00:04:48,049
¡Bruto! Me encanta.

102
00:04:49,240 --> 00:04:50,287
Dumaflm

103
00:04:52,040 --> 00:04:54,168
¿Algo anda mal, Dwight?

104
00:04:54,720 --> 00:04:55,767
Dumaflfl

105
00:04:55,840 --> 00:04:56,841
¿Sí?

106
00:04:56,920 --> 00:04:59,526
Esta es una pastilla que yo
encontrado aquí en la oficina.

107
00:04:59,600 --> 00:05:02,171
Pero no es para gusanos o
eccema, como cualquier pastilla normal.

108
00:05:02,280 --> 00:05:04,806
no es para cualquiera
desorden del cuerpo.

109
00:05:04,880 --> 00:05:06,882
es para
un desorden de la mente.

110
00:05:07,160 --> 00:05:09,401
La mente es parte
del cuerpo.

111
00:05:09,480 --> 00:05:12,370
Está bien, esto es una pastilla.
que combate la locura.

112
00:05:13,080 --> 00:05:16,687
¿Bueno? quienquiera que esté tomando
no sólo es una locura,

113
00:05:16,760 --> 00:05:18,808
ahora han dejado de tomar sus medicamentos.

114
00:05:18,920 --> 00:05:21,002
Dwight, nuestros compañeros de trabajo
problemas pesados

115
00:05:21,080 --> 00:05:22,286
realmente ninguno
de nuestro negocio.

116
00:05:22,360 --> 00:05:24,806
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para enterrar esta cosa, ¿eh?

117
00:05:24,920 --> 00:05:27,446
¿Qué pasa, Nellie?
Háblame. ¿Mmm?

118
00:05:27,560 --> 00:05:32,009
Es mi pastilla. tengo una ansiedad
problema, y no me avergüenzo de ello,

119
00:05:32,080 --> 00:05:36,051
pero no me encanta la idea de
Dwight tiene esa información.

120
00:05:36,120 --> 00:05:40,091
Una vez lo vi gritarle
Phyllis por estornudar mal.

121
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
Sí, tienes razón. este hombre
necesita ser aprehendido.

122
00:05:43,200 --> 00:05:45,123
conseguiré mi
kit de aprehensión.

123
00:05:46,280 --> 00:05:49,250
¡Amigos! ¿Qué pasa?

124
00:05:50,760 --> 00:05:54,082
Sé que es patético revivir tu
años universitarios, pero dame un poco de holgura,

125
00:05:54,160 --> 00:05:58,085
Está bien, porque yo era un maldito
estrella de rock en la universidad.

126
00:05:58,160 --> 00:06:01,926
Cuando me uní a Here Comes Treble,
Fue entonces cuando me convertí en alguien.

127
00:06:02,000 --> 00:06:07,723
Cuando me pusieron el apodo de Boner
Campeón, ahí fue cuando me convertí en yo.

128
00:06:09,440 --> 00:06:11,044
tu no viniste aqui
sentarse en una habitación, ¿verdad?

129
00:06:11,120 --> 00:06:12,963
Viniste aquí por algo
¡Tiempo hermano intergeneracional!

130
00:06:13,040 --> 00:06:14,804
Bueno, ahora es tu
oportunidad! ¡Estoy aquí!

131
00:06:14,880 --> 00:06:16,644
Tienes preguntas,
Obtuve A.

132
00:06:19,640 --> 00:06:21,642
¿Dijiste?
tienes SIDA?

133
00:06:22,080 --> 00:06:25,971
No, no tengo SIDA. eso es
no lo que dije. Siguiente pregunta.

134
00:06:29,480 --> 00:06:32,609
No tienes ninguna pregunta
sobre los viejos tiempos?

135
00:06:37,280 --> 00:06:39,487
Al menos quieres saber
¿Por qué me llaman Boner Champ?

136
00:06:40,000 --> 00:06:42,526
Pensé en Brócoli Rob.
era el campeón de las erecciones.

137
00:06:47,000 --> 00:06:48,161
Lo lamento. ¿Qué?

138
00:06:48,920 --> 00:06:52,367
Solo pensé en Brócoli Rob
era el campeón de las erecciones.

139
00:06:57,400 --> 00:06:59,767
Brócoli Rob fue
Brócoli Rob.

140
00:07:01,560 --> 00:07:03,289
Andy Bernard es
el campeón de erecciones.

141
00:07:10,560 --> 00:07:13,245
No me di cuenta de que todos
aquí se viste de gala todos los años.

142
00:07:13,320 --> 00:07:14,685
Yo tampoco.

143
00:07:15,800 --> 00:07:17,768
Es Halloween.

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,366
Eso es realmente,
muy buen momento.

145
00:07:20,680 --> 00:07:22,967
solo estaba hablando con
algunos de los activos,

146
00:07:23,080 --> 00:07:25,287
y ellos piensan que
Eres el campeón de las erecciones.

147
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
Lo siento mucho. no lo sé
cómo pudo haber sucedido eso.

148
00:07:28,960 --> 00:07:30,564
¿Quizás le dijiste?
ellos eso? O...

149
00:07:30,640 --> 00:07:33,564
acabo de empezar
ladrando sobre los viejos tiempos,

150
00:07:33,720 --> 00:07:36,644
y supongo que el vino
los refrigeradores fluían,

151
00:07:36,720 --> 00:07:38,210
y sabes, de alguna manera
las cosas se pusieron complicadas.

152
00:07:38,760 --> 00:07:40,649
¿Podrías llamarlos?
y simplemente decirles la verdad?

153
00:07:40,720 --> 00:07:42,370
porque lo sé
es realmente estúpido,

154
00:07:42,480 --> 00:07:45,131
pero también es realmente,
realmente, realmente importante.

155
00:07:45,760 --> 00:07:47,205
Servirá.

156
00:07:48,160 --> 00:07:49,207
Te amo, Andy.

157
00:07:49,400 --> 00:07:50,481
Yo también te amo.

158
00:07:51,520 --> 00:07:53,363
Entonces el espacio de trabajo
luce increíble.

159
00:07:53,440 --> 00:07:54,930
y el grafico
el diseñador va a ser

160
00:07:55,040 --> 00:07:56,610
enviándonos en algunos de
los tratamientos del logotipo.

161
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
No puedo esperar a verlos.

162
00:07:57,800 --> 00:07:59,325
Ustedes son geniales.

163
00:08:00,160 --> 00:08:01,491
Balanceo.

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Ahí tienes.

165
00:08:04,680 --> 00:08:07,490
También he estado ejecutando el
números, y entre nuestros patrocinadores

166
00:08:07,560 --> 00:08:10,530
y nuestras propias inversiones, estamos buscando
Genial por un año completo en esto.

167
00:08:11,320 --> 00:08:13,607
¿Es demasiado tarde para entrar?

168
00:08:13,720 --> 00:08:15,927
Jim, te lo expliqué todo.
entonces ya está todo listo.

169
00:08:16,000 --> 00:08:18,606
Oh, no, de hecho hablé con mi
esposa, y realmente nos gustaría,

170
00:08:18,680 --> 00:08:21,251
ya sabes, invierte, consigue
en la planta baja.

171
00:08:21,600 --> 00:08:23,841
Vaya, pues que nivel de inversión.
¿Estabas pensando en?

172
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Estábamos pensando en alguna parte
entre $5,000 y $10,000.

173
00:08:30,160 --> 00:08:33,448
Puedo hacer los $10,000 completos.
Deberíamos simplemente... Con todo.

174
00:08:33,520 --> 00:08:34,681
Muy bien,
bienvenido a bordo.

175
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
Está bien.
Impresionante, genial.

176
00:08:36,920 --> 00:08:42,290
Hola, Darryl. Sólo estoy aquí para difamar
un poco de mantequilla de maní en mi frente.

177
00:08:42,800 --> 00:08:45,041
Ya sabes,
para proteger su cerebro

178
00:08:45,120 --> 00:08:47,441
de los nanobots que el gobierno
poner el aire acondicionado.

179
00:08:49,360 --> 00:08:51,647
Eso hace
tiene sentido para ti, ¿verdad?

180
00:08:52,600 --> 00:08:55,410
¿O suena loco?

181
00:08:59,800 --> 00:09:03,122
Realmente no puedo imaginarlo.
¿Puedes ponerlo allí?

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,001
Sí.

183
00:09:05,920 --> 00:09:07,763
Quizás conseguir las mejillas.

184
00:09:08,520 --> 00:09:11,205
¿Entonces esto tiene sentido?
¿O es una locura?

185
00:09:11,320 --> 00:09:14,130
Ponte debajo de tu barbilla
Primero, sí, sí.

186
00:09:14,240 --> 00:09:16,049
¿Es ahí donde el
¿A los nanobots les gusta entrar?

187
00:09:16,120 --> 00:09:17,167
Sube todo el camino
a tu labio, sí.

188
00:09:17,280 --> 00:09:18,281
Está bien-

189
00:09:18,360 --> 00:09:19,691
¿Es así como ellos
¿te gusta entrar?

190
00:09:20,320 --> 00:09:22,288
Sí. Eso es una locura.

191
00:09:26,320 --> 00:09:28,448
No sé.
Simplemente no lo sé.

192
00:09:29,000 --> 00:09:30,445
¡Oye! chicos malos
¡a capella!

193
00:09:30,560 --> 00:09:32,050
Ey.

194
00:09:32,120 --> 00:09:35,488
Escuché buenas historias últimamente.
¿O nuevos giros en viejas historias?

195
00:09:36,320 --> 00:09:38,971
Sí, recibí una llamada
de Brócoli Rob.

196
00:09:39,040 --> 00:09:41,327
Supongo que realmente
son los campeones de las erecciones.

197
00:09:41,840 --> 00:09:42,887
¿Te dijo
¿Cómo obtuve el nombre?

198
00:09:43,000 --> 00:09:44,081
No.

199
00:09:44,160 --> 00:09:49,166
Spring Sing '95, tenemos
completamente arrancado en Bud Drys,

200
00:09:50,240 --> 00:09:51,765
Tuve sexo con un muñeco de nieve.

201
00:09:53,880 --> 00:09:56,042
acabo de ir
en esa cosa.

202
00:09:56,120 --> 00:09:57,565
El frio hubiera
detuvo a la mayoría de la gente,

203
00:09:57,640 --> 00:09:59,529
pero me quedé
encerrado, ¿sabes?

204
00:10:00,160 --> 00:10:02,686
Le quité la cara. solo
Parecía más fácil de esa manera.

205
00:10:04,200 --> 00:10:07,090
Y le dije a Phyllis que no pusiera
pero ella insistió.

206
00:10:07,160 --> 00:10:09,049
Bueno, de todos modos, hola.

207
00:10:09,120 --> 00:10:11,885
Óscar, ¿te acuerdas?
mi marido, el senador.

208
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Senador Lipton.
Encantado de verte.

209
00:10:14,400 --> 00:10:15,686
Qué bueno verte, Óscar.

210
00:10:15,800 --> 00:10:18,326
Espera un segundo.
¿Quién diseñó esta extensión?

211
00:10:18,400 --> 00:10:20,289
Los dulces y salados
están todos mezclados.

212
00:10:20,360 --> 00:10:21,361
Esto es un caos.

213
00:10:21,440 --> 00:10:23,647
Entonces, Óscar, eres
un dinosaurio?

214
00:10:23,720 --> 00:10:25,324
En realidad, soy el
colegio electoral.

215
00:10:25,600 --> 00:10:27,887
Ay. Justo en el objetivo.

216
00:10:28,720 --> 00:10:31,564
¿Sabes que? Esto es indignante.
Tengo que encontrar a Phyllis.

217
00:10:31,640 --> 00:10:32,971
Ustedes dos hablan, ¿vale?
Lo siento, nena.

218
00:10:33,080 --> 00:10:34,491
Bueno.

219
00:10:34,560 --> 00:10:35,641
¡Filis!

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,682
Dios, es así
bueno verte.

221
00:10:41,640 --> 00:10:44,086
Todos teniendo este maravilloso
Reunión de Halloween.

222
00:10:44,160 --> 00:10:45,207
Disculpe, ¿eso es ponche?

223
00:10:46,120 --> 00:10:48,566
ellos no sabian
sobre la historia del muñeco de nieve.

224
00:10:48,640 --> 00:10:50,847
Y cuando les dije,
no quedaron impresionados.

225
00:10:51,400 --> 00:10:53,289
¿Qué pasa con estos pavos?
¿Bien?

226
00:10:53,360 --> 00:10:55,931
Ey. Será mejor que
hacer Fe. ¿Me entiendes?

227
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
No lo sabemos.

228
00:10:58,400 --> 00:11:01,927
Así que aprendelo. Vayan todos a Cornell.
Sois como ocho hombres de la lluvia.

229
00:11:02,000 --> 00:11:03,001
Sólo aprende la maldita canción.

230
00:11:03,080 --> 00:11:05,287
Mira, sé que era grande.
con los viejos, pero...

231
00:11:05,360 --> 00:11:07,442
Las colillas son para hacer caca.

232
00:11:08,400 --> 00:11:11,165
Bien, haz que funcione. tienes
o Andy se volverá loco.

233
00:11:11,960 --> 00:11:13,849
y hazlo
una sorpresa por favor.

234
00:11:16,920 --> 00:11:18,684
Esto no es estúpido.

235
00:11:20,080 --> 00:11:21,241
¿Qué?

236
00:11:31,240 --> 00:11:32,605
Oye-
Oye-

237
00:11:33,280 --> 00:11:34,281
Hola, Toby.

238
00:11:38,360 --> 00:11:39,521
¿Eres yo?

239
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
Sí.

240
00:11:42,280 --> 00:11:43,566
Oh, Dios mío,
mira esto.

241
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Sí.

242
00:11:47,720 --> 00:11:48,846
Mírame.

243
00:11:48,920 --> 00:11:50,160
Siendo tú.
¡Lo sé! Mírate.

244
00:11:52,280 --> 00:11:53,281
Es gracioso, ¿verdad?

245
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
Está bien, está bien,
Sólo mantente concentrado en la píldora.

246
00:12:13,000 --> 00:12:15,526
Está bien, mira. Dwight, vamos
Simplemente cancele esto.

247
00:12:15,600 --> 00:12:18,524
Quiero decir, es sólo una pastilla para la ansiedad.
Mucha gente tiene ansiedad.

248
00:12:18,600 --> 00:12:20,682
¿Crees que no tengo ansiedad?
¡Tengo ansiedad todo el tiempo!

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,041
Cada momento de vigilia de mi
¡La vida es pura tortura!

250
00:12:23,120 --> 00:12:25,885
Tengo disputas de tierras que resolver,
y primos idiotas que proteger,

251
00:12:25,960 --> 00:12:27,928
y nunca le va bien
hermanos que cuidar.

252
00:12:28,000 --> 00:12:30,765
Y no necesito algo estúpido
pastilla para ayudarme a superar todo esto.

253
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
Parte superior fresca y libre.

254
00:12:32,280 --> 00:12:34,760
¡Ah, ja! La plantilla ha terminado,
PSYChOpathl

255
00:12:34,840 --> 00:12:36,490
¡Sí!
¿Qué demonios?

256
00:12:36,560 --> 00:12:37,846
¡Que no me atrape el perro!

257
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
¡Entendido! ¡Sí!

258
00:12:39,360 --> 00:12:40,805
vamos a verte
sal de esta red.

259
00:12:41,120 --> 00:12:42,929
¡La pastilla es mía!
¿Qué...?

260
00:12:43,000 --> 00:12:44,411
¿Qué?
Sácala.

261
00:12:45,480 --> 00:12:47,164
¡Deja de golpearme la cabeza!

262
00:12:53,760 --> 00:12:56,286
¡Dwight, mira! es solo
una pastilla, ¿vale?

263
00:12:56,360 --> 00:12:59,603
Es para la ansiedad. lo tomo cada
día y me hace sentir mejor.

264
00:13:01,880 --> 00:13:03,769
Y tal vez
podría ayudarte también.

265
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
¡Ey! ¿Cómo te fue?
¡Ey!

266
00:13:08,520 --> 00:13:10,170
Hombre, fue genial.
Fueron geniales.

267
00:13:10,240 --> 00:13:11,446
¿Terminaste invirtiendo?

268
00:13:11,720 --> 00:13:13,484
Lo hice, sí.
¿Cuánto cuesta?

269
00:13:13,560 --> 00:13:14,561
Eh...

270
00:13:14,680 --> 00:13:17,763
Al final, supongo
eran alrededor de las 10.

271
00:13:18,760 --> 00:13:21,206
¿Alrededor de 10? Diez. eso
fue el 10 completo.

272
00:13:22,080 --> 00:13:23,844
Vaya.
Sí.

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,845
Guau.
Sí.

274
00:13:25,920 --> 00:13:27,490
Sabes, es algo bueno
Aunque hablamos de ello,

275
00:13:27,560 --> 00:13:29,164
porque teníamos que hacerlo.
Sí, sí. Lo sé.

276
00:13:29,240 --> 00:13:30,685
Sí.

277
00:13:30,760 --> 00:13:33,650
Entonces todos terminaron
invirtiendo $10,000?

278
00:13:33,720 --> 00:13:35,882
Um... Hombre, yo no
realmente lo sé.

279
00:13:36,000 --> 00:13:37,161
¿Qué?

280
00:13:37,240 --> 00:13:38,730
En realidad no estaban hablando
tanto sobre dinero.

281
00:13:38,800 --> 00:13:41,565
Simplemente dijeron: "Estamos bien
con la inversión", y luego yo...

282
00:13:41,640 --> 00:13:43,529
Damas y caballeros.

283
00:13:44,120 --> 00:13:46,088
Aquí vienen los agudos.

284
00:13:48,040 --> 00:13:49,451
Dijeron que eran
terminado con la inversión,

285
00:13:49,560 --> 00:13:51,085
y luego tu
¿ofreció voluntariamente $10,000?

286
00:13:51,600 --> 00:13:54,524
No, tenía que hacerlo. necesitaba mirar
Como un jugador de equipo, Pam.

287
00:13:54,600 --> 00:13:56,841
Entonces invirtiste $10,000
¿parecer un jugador de equipo?

288
00:13:56,920 --> 00:13:58,524
No estabas allí.
fue muy claro

289
00:13:58,640 --> 00:14:00,210
esos $ 10,000 son
lo que teníamos que hacer.

290
00:14:00,280 --> 00:14:01,645
Hablaremos de ello más tarde.

291
00:14:01,760 --> 00:14:03,125
no, quiero hablar
¡Sobre eso ahora!

292
00:14:04,320 --> 00:14:06,607
Jim, eso fue lo más
de nuestros ahorros.

293
00:14:07,280 --> 00:14:13,208
Y estaré mejor
cuando sea mayor

294
00:14:13,280 --> 00:14:19,970
Seré el mayor fan
de tu vida

295
00:14:20,040 --> 00:14:21,929
Espera.
Espera, espera.

296
00:14:22,000 --> 00:14:23,604
¿Dónde está la banda?

297
00:14:23,680 --> 00:14:25,648
Porque no hay manera de que tú
Los chicos están haciendo esta magia.

298
00:14:25,760 --> 00:14:26,761
¡Solo con tus bocas!

299
00:14:26,880 --> 00:14:27,881
Eso es lo que ella dijo.

300
00:14:28,160 --> 00:14:30,128
¿Por qué me estoy excediendo?

301
00:14:31,000 --> 00:14:32,843
No, no.

302
00:14:33,760 --> 00:14:35,250
Dijimos algunos.
Dijimos algunos.

303
00:14:35,360 --> 00:14:36,930
hablaremos
sobre esto más tarde.

304
00:14:37,360 --> 00:14:38,930
Dijimos "parte".

305
00:14:41,240 --> 00:14:46,201
y estaré
tu hombro llorando

306
00:14:49,520 --> 00:14:50,885
Lave su auto hoy

307
00:14:50,960 --> 00:14:52,644
Ba-da-bah

308
00:14:52,720 --> 00:14:54,484
Llénate y no
tener que pagar

309
00:14:54,560 --> 00:14:55,846
Ba-da-bah

310
00:14:55,920 --> 00:14:58,446
Ven y danos una obra

311
00:14:58,520 --> 00:15:00,045
conseguir un lavado
De inmediato

312
00:15:00,120 --> 00:15:01,326
¡Lavado de autos, sí!

313
00:15:01,640 --> 00:15:03,130
¡Sí!
Oh, hombre.

314
00:15:03,200 --> 00:15:04,645
¡Así es como se hace eso!

315
00:15:04,840 --> 00:15:06,285
Gracias.

316
00:15:07,480 --> 00:15:09,209
Muestra algo de orgullo.
Esto es una mierda.

317
00:15:09,320 --> 00:15:11,049
Estoy de acuerdo. Sí, mierda.

318
00:15:11,120 --> 00:15:12,565
Continuar.

319
00:15:12,680 --> 00:15:14,921
Ahora, amigos, por
petición especial,

320
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
vamos a tomar
Es un poco de la vieja escuela.

321
00:15:17,640 --> 00:15:20,803
Hay un ex
Trebler en esta habitación.

322
00:15:21,240 --> 00:15:22,969
¿OMS?
Es el Sr. Andy Bernard.

323
00:15:28,520 --> 00:15:31,490
No, no cantes eso.
No... Oh, hombre.

324
00:15:31,560 --> 00:15:34,689
Nos recordó hoy
de lo mucho que significa para nosotros,

325
00:15:34,760 --> 00:15:37,331
y ciertamente parecemos
significar mucho para él.

326
00:15:37,400 --> 00:15:40,006
Entonces, sin más preámbulos,
aquí hay un viejo clásico de Treble.

327
00:15:43,520 --> 00:15:47,161
Húmedo, húmedo, húmedo, húmedo
húmedo, húmedo, húmedo, húmedo, húmedo

328
00:15:47,240 --> 00:15:49,481
Bueno, supongo
Sería bueno

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,767
Si pudiera tocar tu cuerpo

330
00:15:51,840 --> 00:15:56,323
no conozco a todos
Tiene un cuerpo como tu

331
00:15:56,680 --> 00:15:58,364
¡Vaya! ¡Vaya!

332
00:15:59,920 --> 00:16:02,161
¿Qué diablos es?
¿Brócoli Rob está haciendo aquí?

333
00:16:02,240 --> 00:16:04,004
ella dijo que tu
Quería escuchar a Faith.

334
00:16:04,080 --> 00:16:05,923
eso es brócoli
La canción característica de Rob.

335
00:16:06,000 --> 00:16:08,048
Ah, pero necesito
algo de tiempo libre...

336
00:16:08,120 --> 00:16:10,487
Esa es mi canción característica.

337
00:16:10,560 --> 00:16:11,971
realmente no lo hice
Sé eso, hombre.

338
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Sólo pensé que
quería escucharlo.

339
00:16:14,400 --> 00:16:16,004
Russell, estoy vestido
como George Michael.

340
00:16:17,080 --> 00:16:19,128
Pensé que eras Adam Lambert.

341
00:16:19,680 --> 00:16:21,808
Cuanto más escucho sobre
todo este drama a capella,

342
00:16:21,880 --> 00:16:25,123
cuanto más pienso
es algo patético.

343
00:16:25,200 --> 00:16:27,487
Pero cuando estás con alguien,
tu aguantas las cosas

344
00:16:27,560 --> 00:16:31,042
eso te hace perder el respeto
para ellos, y eso es amor.

345
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
¿Estás bien?

346
00:16:33,400 --> 00:16:34,526
Todavía está enojado.

347
00:16:34,600 --> 00:16:37,604
Bueno.
¡Cállate, Brócoli!

348
00:16:37,680 --> 00:16:40,650
Campeón, me siento fatal.
sobre todo este asunto.

349
00:16:40,720 --> 00:16:41,687
Russell me llamó,

350
00:16:41,760 --> 00:16:45,731
y dijeron que necesitaban 20
CC de George Michael, estadística.

351
00:16:45,800 --> 00:16:49,361
Entonces, ¡zas! Entré en acción.
Tú me conoces.

352
00:16:49,440 --> 00:16:52,364
Supuse que querías escuchar
Yo hago tu número de firma.

353
00:16:52,440 --> 00:16:55,649
Pensaste que quería sentarme en el
¿A la audiencia le gusta una rata Treb cachonda?

354
00:16:56,240 --> 00:16:58,527
El solo característico de un hombre
Es suyo de por vida, ¿vale?

355
00:16:58,600 --> 00:17:00,090
Esa es la política de grupo,
y lo sabes.

356
00:17:00,160 --> 00:17:03,050
Mira, no es mi culpa
Todavía vivo cerca del campus.

357
00:17:03,120 --> 00:17:06,567
Y es mi deber como alumno
ser amigable con los jóvenes,

358
00:17:06,640 --> 00:17:09,689
y parar en dos,
tres veces por semana.

359
00:17:09,760 --> 00:17:11,091
simplemente no lo hagas
la canción nunca más.

360
00:17:11,440 --> 00:17:13,761
Te digo qué. nosotros
tener un canto para ello.

361
00:17:13,840 --> 00:17:15,763
tu eliges 12
alumnos de cualquier año

362
00:17:15,880 --> 00:17:17,803
para respaldarte,
y yo haré lo mismo.

363
00:17:17,880 --> 00:17:21,043
Y estoy tan seguro de que lo haré
ganar, ni siquiera calentaré.

364
00:17:21,120 --> 00:17:23,009
Bien, adelante,
golpea tus flautas.

365
00:17:23,080 --> 00:17:25,082
¡Mis pipas son excelentes, campeón!

366
00:17:25,160 --> 00:17:28,482
¿Por qué no le preguntas a Trey?
¿Anastasio sobre mis pipas?

367
00:17:28,960 --> 00:17:31,486
Sabía que irías allí
¡hijo de puta!

368
00:17:31,560 --> 00:17:36,043
Dijo, y cito: "Oye, Rob,
lindas pipas-" ¡Eso pasó!

369
00:17:36,120 --> 00:17:38,043
Bueno. Bien, sí.
¡Eso es real!

370
00:17:38,200 --> 00:17:39,531
Esa es la opinión de un chico.
¡Eso nunca cambiará!

371
00:17:39,600 --> 00:17:40,567
¡Bueno!
¡Bueno!

372
00:17:40,640 --> 00:17:44,087
No significa que seas el
el mejor cantante de todos los tiempos. ¡Polla!

373
00:17:44,160 --> 00:17:45,650
Pensé que ese concierto
fue bastante genial.

374
00:17:45,720 --> 00:17:49,520
Oh, sí, lo decidí
La música de Acapelco es increíble.

375
00:17:49,600 --> 00:17:51,568
Me perdieron cuando
cantaron Monster Mash.

376
00:17:51,640 --> 00:17:54,450
esa cancion obviamente
glorifica lo oculto.

377
00:17:54,520 --> 00:17:57,364
Ángela, es Halloween.
Tienes que cantar Monster Mash.

378
00:17:57,680 --> 00:18:00,081
¿Tienes que hacerlo, Jim?
¿Literalmente tienes que hacerlo?

379
00:18:01,480 --> 00:18:02,561
Eh...

380
00:18:02,640 --> 00:18:06,770
No, sólo estoy... estoy diciendo lo que
¿Pasaría si no lo cantaran?

381
00:18:06,840 --> 00:18:09,730
¿Irían a la cárcel?
¿Les dispararían?

382
00:18:10,480 --> 00:18:12,528
Bueno. nosotros
simplemente olvídalo.

383
00:18:12,600 --> 00:18:14,204
¡No, no! Estoy interesado.

384
00:18:14,320 --> 00:18:17,927
Quiero decir, creo que todos están interesados.
en por qué tienen que cantarlo.

385
00:18:18,320 --> 00:18:19,401
Porque es Halloween.

386
00:18:19,480 --> 00:18:20,720
Así que si vas
cantar un concierto,

387
00:18:20,840 --> 00:18:22,171
es una buena idea
tira ese.

388
00:18:22,240 --> 00:18:24,925
Sí, sí. No, no, es un
buena idea cepillarse los dientes,

389
00:18:25,040 --> 00:18:29,967
pero tienes que... alimentar a tus hijos.
Envíalos a la escuela.

390
00:18:30,040 --> 00:18:31,644
Ya sabes,
todas las cosas que no puedes hacer

391
00:18:31,720 --> 00:18:33,961
si solo sigues
cantando Monster Mash.

392
00:18:34,040 --> 00:18:40,002
Resulta que Pam realmente,
Realmente odia Monster Mash.

393
00:18:40,080 --> 00:18:44,210
Quiero decir, nunca traigas
esa canción frente a ella.

394
00:18:44,760 --> 00:18:49,926
Aunque a Jim le estaba yendo genial
puntos, como, a favor de la canción,

395
00:18:50,440 --> 00:18:55,128
Pam dijo: "¡No!
¡Odio! ¡Estúpido!"

396
00:18:56,040 --> 00:18:57,769
todo esto es asi
tonto, ¿verdad?

397
00:18:59,840 --> 00:19:01,444
¿Qué voy a hacer?
¿Volver a Cornell?

398
00:19:01,640 --> 00:19:03,005
Sí.

399
00:19:03,920 --> 00:19:05,331
Quiero decir, ¿qué
si hiciéramos eso?

400
00:19:06,480 --> 00:19:09,245
Tenemos trabajos y
¿Eran felices todo el tiempo?

401
00:19:09,320 --> 00:19:11,561
Oh. Bueno, Andy, estamos
no mudarse a Cornell.

402
00:19:12,320 --> 00:19:15,449
Du, lo sé. Eso sería una locura.
Sí.

403
00:19:15,520 --> 00:19:17,841
Podría totalmente
trabajo, sin embargo.

404
00:19:17,920 --> 00:19:20,082
no lo sé
por qué no lo haríamos.

405
00:19:21,160 --> 00:19:22,491
Dios mío,
¿estamos haciendo esto?

406
00:19:22,840 --> 00:19:25,684
Oye. andy,
¿Qué está pasando?

407
00:19:27,240 --> 00:19:29,368
Si no soy Boner Champ,

408
00:19:32,000 --> 00:19:33,570
No sé quién soy.

409
00:19:33,640 --> 00:19:36,849
Bueno, ya sabes, tal vez
eres el viejo sabio

410
00:19:36,920 --> 00:19:41,960
que el nuevo B-O-N-E-R
Champ admira.

411
00:19:42,080 --> 00:19:43,844
Sabes, podrías simplemente...
Haz una donación.

412
00:19:43,920 --> 00:19:46,207
Bueno, iba
decir, ser un mentor.

413
00:19:46,280 --> 00:19:47,441
Sí.

414
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
voy a
hacer una donación.

415
00:19:51,320 --> 00:19:53,049
Y es así
sucede conozco a alguien

416
00:19:53,120 --> 00:19:55,487
que trabaja en el Bernard
Fundación Familia.

417
00:19:55,560 --> 00:19:56,561
Su nombre es mamá.

418
00:19:57,000 --> 00:19:58,001
Oh.

419
00:20:03,680 --> 00:20:05,045
Quiero algunas de esas pastillas.

420
00:20:05,120 --> 00:20:07,248
Oh.
Bueno, bien por ti.

421
00:20:07,320 --> 00:20:08,606
Quiero decir, necesitarás
una receta.

422
00:20:08,680 --> 00:20:10,364
Oh, no, no,
no son para mi.

423
00:20:10,440 --> 00:20:12,283
Son para mi primo Mose.

424
00:20:12,360 --> 00:20:15,523
Él simplemente está pasando por una situación difícil.
tiempo, no tener esposa,

425
00:20:15,600 --> 00:20:19,161
y un trabajo de alta presión,
y su loco primo Mose.

426
00:20:19,280 --> 00:20:20,327
Otro primo Moisés.
Mmm.

427
00:20:20,480 --> 00:20:21,527
Entiendo.

428
00:20:21,600 --> 00:20:25,810
Bueno, dile a Mose
que es un buen hombre,

429
00:20:25,880 --> 00:20:27,291
y espero
se siente mejor.

430
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
¿Cuál?

431
00:20:31,680 --> 00:20:33,045
¿Moisés o el verdadero Moisés?

432
00:20:33,120 --> 00:20:34,406
El verdadero Moisés.

433
00:20:36,560 --> 00:20:37,561
Él dice gracias.

434
00:20:40,960 --> 00:20:43,930
¿Mamá? tuve esto
idea realmente caritativa

435
00:20:44,000 --> 00:20:46,924
para establecer una beca para
niños a capella en Cornell,

436
00:20:47,000 --> 00:20:49,446
y solo necesito cablear
algo de dinero por allá.

437
00:20:50,040 --> 00:20:51,087
¿Qué?

438
00:20:52,680 --> 00:20:58,687
Muy por encima del ajetreado zumbido
de la bulliciosa ciudad

439
00:20:59,120 --> 00:21:02,329
criado contra
el arco del cielo

440
00:21:02,400 --> 00:21:03,481
¿Qué pasa?

441
00:21:03,560 --> 00:21:04,925
Ella mira con orgullo hacia abajo

442
00:21:05,000 --> 00:21:06,286
Mis padres están arruinados.

443
00:21:07,840 --> 00:21:11,367
Levanta el coro,
acelerarlo hacia adelante

444
00:21:11,440 --> 00:21:15,286
En voz alta sus alabanzas dicen

445
00:21:15,360 --> 00:21:19,763
Saludos a ti,
nuestra alma mater

446
00:21:19,880 --> 00:21:24,727
¡Salve a todos, Cornell!