1
00:00:01,520 --> 00:00:03,682
Muy bien, todos,
gran temporada de softbol.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,125
Estoy súper orgulloso
de ustedes,

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,043
y creo que eres
esto me va a gustar

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,929
pequeño carrete destacado
que he armado.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,324
GRUPO". ¡Dunder Mifflin!

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,926
ANDY". Andy Bernard presenta,

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,287
"¡La épica del softbol de verano falla!"

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,441
Fallar.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,241
¡Fallar!
¡Ese soy yo!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,965
Fallar. ¿Es esto como
¿un carrete de errores?

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,566
¿Un carrete de errores?
¿Qué es esto, 2005?

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,247
¿Me parezco?
¿Bob Saget? ¡Fallar!

13
00:00:30,080 --> 00:00:31,081
¿Quién es este chico?

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,530
♪ Miau, miau, miau, miau.

15
00:00:33,840 --> 00:00:35,205
¡Míralo bailar!

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,884
¡Fallar!
Fallar.

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,610
Me lo merecía.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,045
Do-dee-do-dee-do

19
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Eso fue un triple.

20
00:00:42,440 --> 00:00:45,250
¿No puedes soportar el fracaso?
¡Sal del vídeo fallido!

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,401
Mi placer.

22
00:00:46,480 --> 00:00:50,326
Hola, soy Pete!
La pubertad es un fastidio, hombre.

23
00:00:50,720 --> 00:00:54,725
Y yo soy Clark, me gusta
comer papel higiénico. ¡Fracasamos!

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,644
Me gustaría tomar un solemne
momento para recordar

25
00:00:58,720 --> 00:01:00,245
Jerry en el almacén,

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,364
quien falleció este año.

27
00:01:06,600 --> 00:01:08,125
Bueno, ¡eso es todo, amigos!

28
00:01:08,480 --> 00:01:13,008
¡Esquíense más tarde, todos! Gracias por
una gran temporada.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
¿Qué fue eso? Eso era simplemente normal
Video tuyo haciendo ruidos vulgares.

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,404
Bueno, trabajé con
lo que tenía, Óscar.

31
00:01:18,480 --> 00:01:21,882
La próxima vez haz más
Cosas más fallidas, ¿vale?

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,044
¿Qué pasó con
ese video que te envié?

33
00:01:24,120 --> 00:01:27,488
Oh, eso no fue... Eso no funcionó.
Eso no era lo correcto...

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,568
creo que
Lo tengo aquí mismo.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,005
No.

36
00:01:38,280 --> 00:01:39,645
¡Ah!

37
00:01:43,280 --> 00:01:44,441
¡Eso no fue un fracaso!

38
00:01:44,520 --> 00:01:45,487
¡Fallar! ¡Fallar! ¡Fallar!

39
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
Eso fue en realidad
un accidente grave

40
00:01:46,720 --> 00:01:48,529
eso podría haber resultado
en graves daños corporales.

41
00:01:48,720 --> 00:01:50,324
¡Fallar! ¡Fallar! ¡Fallar!
Todos ustedes están fallando ahora mismo.

42
00:01:50,400 --> 00:01:54,200
Felicitaciones por tu fracaso épico.
del uso de la palabra "¡fallar!"

43
00:02:06,200 --> 00:02:07,201
Oh, Dios.

44
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
¿Qué está sucediendo?

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,086
¡Nada!
No pasa nada.

46
00:02:12,360 --> 00:02:13,850
Sigue moviéndote, por favor.
¿Qué está midiendo?

47
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Está bien, discúlpeme,
Soy el propietario.

48
00:02:16,560 --> 00:02:18,927
Esto es entre yo y el
gestión, nadie más. Por favor.

49
00:02:19,040 --> 00:02:21,964
Es un punto de acceso a campos electromagnéticos.
¡Ay dios mío!

50
00:02:22,240 --> 00:02:23,526
representa
campo electromagnético,

51
00:02:23,600 --> 00:02:25,284
generalmente causado
por una concentración

52
00:02:25,360 --> 00:02:26,885
de cableado en un área,

53
00:02:27,400 --> 00:02:30,131
especialmente si
Mal aislado, Dwight.

54
00:02:30,640 --> 00:02:31,641
Mmm.

55
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
Está bien, solo estoy
entrando en esto.

56
00:02:33,960 --> 00:02:36,770
¿Debo entender que hay
¿una colmena en la pared?

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,521
¿Crees que tengo una máquina?
¿Para medir colmenas?

58
00:02:39,600 --> 00:02:41,409
solo estaba preguntando
Una pregunta, Toby.

59
00:02:41,480 --> 00:02:42,845
como no estas
asesinado cada hora?

60
00:02:43,600 --> 00:02:46,331
Bueno, no me pagan
para trabajar en un horno de microondas.

61
00:02:46,640 --> 00:02:49,644
Está bien, escucha.
Todo aquí depende del código.

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,207
"Oh, los cables
Necesita aislamiento."

63
00:02:52,600 --> 00:02:55,604
Es un cable, gente.
No le compraré un abrigo de piel.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,086
Gracias.
Lo entendiste.

65
00:03:02,240 --> 00:03:06,290
La semana pasada, finalmente le dije a Pam
sobre el otro trabajo que tomé en Filadelfia,

66
00:03:06,360 --> 00:03:10,684
el trabajo secundario, y ella era tan
increíblemente genial al respecto.

67
00:03:11,320 --> 00:03:13,971
Y ahora solo quiero hacer
algo enorme para ella.

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,129
como si fuéramos
en algún bar de moteros

69
00:03:17,200 --> 00:03:19,043
y ella articuló
a algunos ciclistas

70
00:03:19,120 --> 00:03:21,885
y vinieron pesadamente
y yo estaba como... ¡zas!

71
00:03:21,960 --> 00:03:23,962
"Tienes que irte
¡A través de mí primero!"

72
00:03:33,160 --> 00:03:34,491
Andy, ¿podría haberlo hecho?
una palabra, por favor?

73
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
No tomará un momento
es extremadamente importante,

74
00:03:36,960 --> 00:03:39,281
y realmente
tiene que suceder ahora.

75
00:03:39,720 --> 00:03:41,802
Bien. lo haré
Te doy un minuto.

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
Oh, por favor no lo hagas
Usa el reloj de arena.

77
00:03:43,560 --> 00:03:45,688
Tienes un minuto
y tu minuto ha comenzado,

78
00:03:45,760 --> 00:03:47,762
y no habrá tiempo
se agregará al final,

79
00:03:47,880 --> 00:03:49,644
incluso para acomodar
esta frase,

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,451
con todos sus
cláusulas dependientes barrocas

81
00:03:52,520 --> 00:03:56,161
y en cascada
giros de frase.

82
00:03:56,760 --> 00:03:58,569
lo estoy intentando
adoptar un bebé.

83
00:03:58,640 --> 00:03:59,846
¿Un bebé qué?

84
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
¿Un humano?

85
00:04:02,000 --> 00:04:05,686
Y la agencia requiere un personaje.
Referencia de mi empleador.

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Oh.

87
00:04:07,240 --> 00:04:09,402
No tendrías que hacer nada.
Yo mismo escribiría la carta.

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,970
simplemente
firmarlo. Entonces...

89
00:04:11,680 --> 00:04:12,681
Está bien-

90
00:04:12,800 --> 00:04:16,805
Y caer directamente en tu
¿Esquema de trampa de plagio?

91
00:04:17,360 --> 00:04:18,850
No me parece.
Es... No, es...

92
00:04:18,920 --> 00:04:21,685
Y me doy cuenta de que estás
hasta unos 30 segundos aquí.

93
00:04:21,760 --> 00:04:22,841
Si pudiera simplemente
convencerte de que...

94
00:04:22,920 --> 00:04:24,046
Y esos granos de arena son

95
00:04:24,120 --> 00:04:25,963
cayendo con
furia por el costado...

96
00:04:26,040 --> 00:04:27,246
no es trampa

97
00:04:27,320 --> 00:04:28,810
si estoy escribiendo...
...del reloj de arena.

98
00:04:28,880 --> 00:04:30,723
¡Se acabó el tiempo!
Bien.

99
00:04:32,280 --> 00:04:33,691
Claro, lo leeré
su carta.

100
00:04:33,800 --> 00:04:37,009
Y si ella dice la verdad
sobre lo malvado e inadecuado

101
00:04:37,080 --> 00:04:39,731
para ser madre ella es, entonces,
Sí, lo firmaré.

102
00:04:40,560 --> 00:04:43,211
"Correlaciones estadísticas
existen entre EMF

103
00:04:43,280 --> 00:04:45,681
"radiación y
diversos riesgos para la salud,

104
00:04:46,280 --> 00:04:49,409
"pero convencional
Los estudios no son concluyentes."

105
00:04:49,720 --> 00:04:52,041
eso significa que tu
No puedes obligarme a hacer sentadillas.

106
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
¡Será mejor que arregles esto!

107
00:04:53,480 --> 00:04:56,609
Ya me deshice de mi útero y
¡No perderé más partes buenas!

108
00:04:56,680 --> 00:04:58,091
ustedes no
Date cuenta de lo que estás preguntando.

109
00:04:58,160 --> 00:04:59,844
tendría que rasgar
abre las paredes.

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,082
Tendríamos que cerrar esto.
Colóquelo durante una semana.

111
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
Una semana libre,
eso sería genial.

112
00:05:16,800 --> 00:05:19,326
Oye, si no quieres enseñar
Dame el PowerPoint, solo dilo.

113
00:05:19,400 --> 00:05:20,481
no quiero
enseñarte PowerPoint.

114
00:05:20,560 --> 00:05:21,561
Vamos.

115
00:05:21,720 --> 00:05:23,131
Sólo muéstrame el PowerPoint.

116
00:05:23,200 --> 00:05:24,167
¡Solo haz el tutorial!

117
00:05:24,240 --> 00:05:25,287
Eres el tutorial.

118
00:05:25,440 --> 00:05:27,727
No, amigo, no lo soy.
Yo no soy el tutorial.

119
00:05:27,920 --> 00:05:29,365
Podrías serlo.
Mmm-mmm.

120
00:05:31,920 --> 00:05:33,524
¿Qué estás haciendo?

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,170
Conseguir a mi esposa
una semana libre del trabajo.

122
00:05:35,600 --> 00:05:36,761
Reventaste un grano.

123
00:05:37,320 --> 00:05:38,731
Impresionante, ¿verdad?

124
00:05:41,560 --> 00:05:43,722
Entonces Credo es eso
¿El padrastro de un tipo?

125
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
Correcto.

126
00:05:46,440 --> 00:05:49,922
Bueno, no sé sobre el resto de
usted, pero sólo voy a decirlo.

127
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
Estoy nervioso.
no tengo idea de que

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,444
problemas de salud esto
todo va a causar.

129
00:05:54,560 --> 00:05:56,881
¿Qué? Vamos.

130
00:05:57,320 --> 00:05:59,049
Lo lamento.
No me va a crecer un tercer brazo.

131
00:05:59,240 --> 00:06:00,810
Yo sé lo que Jim
está intentando hacer.

132
00:06:00,920 --> 00:06:02,285
El esta tratando de
conseguir el gran mal Dwight

133
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
pagar por
un gran trabajo de reparación

134
00:06:03,960 --> 00:06:06,088
mientras suerte jimbo
obtiene vacaciones pagadas.

135
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
Bueno, lo siento, afortunado Jimbo.

136
00:06:07,960 --> 00:06:10,201
puedo vivir muy
felizmente en un campo magnético.

137
00:06:10,280 --> 00:06:12,931
La mayoría de los héroes de mi infancia.
obtuvieron sus poderes de esa manera.

138
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
"Efectos secundarios de los CEM
incluyen dolores de cabeza."

139
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
Los tuve toda mi vida.

140
00:06:17,800 --> 00:06:19,484
"Dolor de mama".

141
00:06:19,560 --> 00:06:21,767
Sin nudos, sin probbies.
Buen intento, Jim.

142
00:06:22,080 --> 00:06:23,491
O01'. "esterilidad."

143
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
Sí, claro.

144
00:06:34,800 --> 00:06:35,801
Ah.

145
00:06:35,960 --> 00:06:38,281
Ahí están mis palomitas de maíz.
¿Puedes agarrar eso por mí?

146
00:06:38,680 --> 00:06:40,967
Mantenga sus bocadillos encendidos
Tu lado, Jim, idiota.

147
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
¿Qué...?
¿Qué?

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,161
Algunos de estos
los granos han coronado.

149
00:06:47,280 --> 00:06:50,329
Eso es imposible, porque
un bolso nuevo...

150
00:06:52,160 --> 00:06:53,730
Dios mío.

151
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
¡Andy!

152
00:07:02,120 --> 00:07:03,724
voy a conducir
usted hasta el lago.

153
00:07:03,800 --> 00:07:06,883
Darte una semana entera en el
agua, solo tú, yo y los niños.

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,923
¿Podemos detenernos en eso?
puesto de pastel en el camino?

155
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
¿Te refieres a que los neumáticos Pies de Laverne también se arreglaron?
Sí, lo haremos.

156
00:07:12,600 --> 00:07:13,726
Recibiremos una docena.

157
00:07:13,800 --> 00:07:15,928
¿Una docena de pasteles diferentes?
Porque eso significa ruibarbo.

158
00:07:16,000 --> 00:07:18,446
¿Por qué dirías eso? quise decir
cuatro manzanas, cuatro arándanos,

159
00:07:18,520 --> 00:07:21,205
dos cerezas, un melocotón y un chocolate.
Pensé que eso estaba implícito.

160
00:07:21,280 --> 00:07:22,486
Sí, está bien, entonces.

161
00:07:22,680 --> 00:07:25,047
¡Damas y caballeros!
He escuchado tus quejas

162
00:07:25,120 --> 00:07:27,248
y llegamos
un acuerdo.

163
00:07:27,680 --> 00:07:31,048
Entonces, dejaremos el
oficina durante una semana entera.

164
00:07:31,440 --> 00:07:32,441
Buen trabajo.

165
00:07:33,320 --> 00:07:35,129
en mi contrato
esta estipulado

166
00:07:35,200 --> 00:07:37,248
que yo proporciono
un espacio de trabajo temporal.

167
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
Llegará en una hora.
¿Qué?

168
00:07:40,560 --> 00:07:42,130
¿Qué es esto?
Vaya. ¿Qué?

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,407
Tráelo.

170
00:07:43,480 --> 00:07:46,086
rodar hacia
el futuro con Work Bus.

171
00:07:46,200 --> 00:07:48,885
decir adiós a
edificios derrochadores.

172
00:07:49,000 --> 00:07:52,209
Hoy en día una oficina móvil
No es sólo para políticos destacados.

173
00:07:52,280 --> 00:07:54,328
ahora cualquiera puede
alquilar un autobús de trabajo.

174
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
Si tienes estacionamiento, una obra.
el espacio está a solo una llamada de distancia.

175
00:07:58,200 --> 00:08:01,602
En esta era de apretarse el cinturón
y trabajadores menos empoderados,

176
00:08:01,800 --> 00:08:05,122
un autobús de trabajo es como mañana
hace las cosas.

177
00:08:08,440 --> 00:08:09,646
Son cien paquetes...

178
00:08:09,720 --> 00:08:11,484
No hay abdominales para mí.

179
00:08:13,400 --> 00:08:14,765
Seis. Sí.

180
00:08:16,040 --> 00:08:17,371
Lo siento.
¡Ay dios mío!

181
00:08:17,880 --> 00:08:20,201
¡Ah! Lo siento.
¡Perder peso!

182
00:08:20,720 --> 00:08:22,210
Lo estoy intentando, lo siento.

183
00:08:25,680 --> 00:08:29,571
Oh, el Departamento de Pensilvania
Norma de Bienestar Público Pre-Adopción.

184
00:08:29,720 --> 00:08:31,927
Ah, por supuesto,
fuiste adoptado.

185
00:08:33,200 --> 00:08:36,841
¡Deseo!
No, hice algunas listas cortas,

186
00:08:36,920 --> 00:08:38,843
Tuve un par de pijamadas
pero yo nunca

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,928
logró conseguir
en la zona de anotación.

188
00:08:41,360 --> 00:08:42,646
No sé qué fue.

189
00:08:43,600 --> 00:08:46,001
No adorable, tal vez.
Ah, bueno.

190
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
Escucha, realmente estoy
luchando con esta forma.

191
00:08:48,200 --> 00:08:51,044
Pero como conoces el sistema, hazlo.
crees que tal vez podrías...

192
00:08:51,120 --> 00:08:53,168
Absolutamente. lo sé exactamente
lo que quieren escuchar.

193
00:08:53,240 --> 00:08:54,526
Me encantaría ayudar.

194
00:08:54,600 --> 00:08:56,807
¡Muchas gracias!

195
00:08:57,400 --> 00:08:59,721
Simplemente, no le digas a Andy,
porque“.

196
00:08:59,800 --> 00:09:01,723
Él me odia.
Piensa que soy un monstruo.

197
00:09:01,800 --> 00:09:03,643
Deberíamos volver al lago Ness.

198
00:09:04,560 --> 00:09:07,006
Estirar. Muy bien.

199
00:09:07,840 --> 00:09:10,411
¿Cuántas veces
¿Necesitas dar un paseo?

200
00:09:10,600 --> 00:09:13,490
Yo... se me acalambran las piernas, ¿vale?
Es un problema de circulación.

201
00:09:13,560 --> 00:09:15,289
Chico, te daré una paliza
tu trasero.

202
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Está bien, está bien, pandilla.
Tranquilicémonos.

203
00:09:17,920 --> 00:09:19,001
Le estás gritando en la cara.

204
00:09:19,120 --> 00:09:20,326
Es una cosa médica.

205
00:09:20,440 --> 00:09:21,771
Sólo... ¿Estamos bien?

206
00:09:21,880 --> 00:09:23,245
¡Estoy bien! ¿Está bien?

207
00:09:23,520 --> 00:09:26,285
lo siento mucho
por todo esto.

208
00:09:27,000 --> 00:09:30,766
Está bien. Ya sabes lo que dicen,
un cambio es tan bueno como un descanso.

209
00:09:32,040 --> 00:09:33,929
necesito conseguir
al periódico, por favor.

210
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
¡Dios mío!
¡Oh!

211
00:09:36,040 --> 00:09:37,963
¡Ah! ¡Ay dios mío!
¿Estás bien?

212
00:09:38,040 --> 00:09:39,087
Muy bien,
Te traeré una servilleta.

213
00:09:39,160 --> 00:09:40,241
¿Alguien puede conseguir
servilletas, por favor?

214
00:09:40,320 --> 00:09:43,130
¿Sabes que? Está bien. Está bien.
Déjame sólo... Está bien.

215
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
Pam, lo siento mucho.
Yo solo...

216
00:09:46,800 --> 00:09:48,928
Yo... realmente soy
lo siento por todo eso.

217
00:09:52,840 --> 00:09:53,841
¿En realidad? ¿Sonriendo?

218
00:09:54,960 --> 00:09:56,769
¿Qué puedo decir?
Amo la justicia.

219
00:09:56,840 --> 00:09:58,763
Me obligaste a gastar dinero
en reparaciones innecesarias.

220
00:09:58,840 --> 00:10:00,729
Y ahora estás
encerrado en un autobús de prisión

221
00:10:00,800 --> 00:10:02,768
y tu mujer
gotea con bebida.

222
00:10:02,840 --> 00:10:05,207
Oye, Dwight, estaba intentando
Haz algo bueno por Pam.

223
00:10:05,280 --> 00:10:07,123
¿Puedes ayudarme?

224
00:10:07,200 --> 00:10:09,202
¿Podemos tal vez tomar
esta cosa en alguna parte?

225
00:10:09,280 --> 00:10:11,931
O hacer algo para no hacer
¿Este es el peor día de todos?

226
00:10:12,000 --> 00:10:14,321
No es mi responsabilidad
resuelve tus problemas matrimoniales

227
00:10:14,400 --> 00:10:17,244
gastando mi dinero en gasolina.

228
00:10:19,440 --> 00:10:20,441
¡Andy!

229
00:10:21,560 --> 00:10:22,846
Hola, Toonces.

230
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
Eres el jefe.
¿No crees?

231
00:10:24,080 --> 00:10:25,127
todos estaríamos
mucho más productivo

232
00:10:25,200 --> 00:10:27,567
si mientras estábamos trabajando,
miramos hacia arriba y vimos

233
00:10:27,640 --> 00:10:30,166
la mejor tarta rural
pararse en Pensilvania?

234
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
lo se
Sería más productivo.

235
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
Como lo haría yo.

236
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
No hay duda.

237
00:10:33,960 --> 00:10:36,327
No, no,
Este es un autobús de trabajo.

238
00:10:36,400 --> 00:10:38,243
las ruedas son
para transportar

239
00:10:38,360 --> 00:10:40,203
el espacio de trabajo para
y del lugar de trabajo.

240
00:10:40,280 --> 00:10:41,441
¿De qué estás hablando?

241
00:10:41,520 --> 00:10:43,727
Tú no eres el jefe.
Andy lo es. ¿Andy?

242
00:10:44,400 --> 00:10:48,610
¡Tartas!
¡Tartas! ¡Tartas! ¡Tartas! ¡Tartas! ¡Tartas!

243
00:10:48,720 --> 00:10:52,406
¡Está bien!
¡Los gordos han hablado!

244
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
Dwight,
Haz que este autobús se mueva.

245
00:10:57,840 --> 00:11:01,242
Próxima parada, Laverne's
¡Los neumáticos Pies también se arreglaron!

246
00:11:01,320 --> 00:11:03,163
¡Oh sí!

247
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
Entonces parece que este autobús de trabajo fue
una muy buena idea después de todo, ¿eh?

248
00:11:11,640 --> 00:11:13,165
consigue tu pie
detrás de la línea amarilla.

249
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Lo entendiste.

250
00:11:27,680 --> 00:11:29,011
Detener.
Regresar.

251
00:11:29,080 --> 00:11:30,320
Demasiado tarde.
Mmm.

252
00:11:30,800 --> 00:11:35,522
¡Pase lista Shabooya! shabooya
¡Yaya, shabooya pase lista!

253
00:11:35,600 --> 00:11:37,204
Mi nombre es pam
¿Sí?

254
00:11:37,280 --> 00:11:38,884
me gusta pintar
¿Sí?

255
00:11:38,960 --> 00:11:40,405
¿Crees que estás mejor?
¿Sí?

256
00:11:40,480 --> 00:11:41,481
¡Oh, no, no lo eres!

257
00:11:41,560 --> 00:11:42,561
¡Pase lista!

258
00:11:42,680 --> 00:11:45,729
Shabooya yaya
¡Pase lista Shabooya!

259
00:11:46,040 --> 00:11:49,123
Shabooya yaya
¡Pase lista Shabooya!

260
00:11:49,240 --> 00:11:50,810
mi nombre es kevin
¿Sí?

261
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
ese es mi nombre
¿Sí?

262
00:11:52,480 --> 00:11:54,403
Me llaman kevin
¿Sí?

263
00:11:54,480 --> 00:11:55,527
Porque ese es mi nombre

264
00:11:55,600 --> 00:11:56,601
¡Pase lista!

265
00:11:56,680 --> 00:11:59,889
Shabooya yaya
¡Pase lista Shabooya!

266
00:12:00,120 --> 00:12:03,329
Shabooya yaya
¡Pase lista Shabooya!

267
00:12:12,440 --> 00:12:15,205
Gracias. jugando un poco
Hookey del trabajo hoy.

268
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
¡Ay dios mío!

269
00:12:21,480 --> 00:12:24,211
Dunder Mifflin
viaje por carretera 2012!

270
00:12:24,280 --> 00:12:26,931
Bien, ahora uno serio.

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
Oye, ¿dónde está Dwight?
Él debería ser parte de esto.

272
00:12:32,760 --> 00:12:34,683
¿Ha estado actuando amablemente?
¿Te resulta raro últimamente?

273
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
Si por últimamente te refieres
durante los últimos 12 años, sí.

274
00:12:37,480 --> 00:12:39,084
No, quiero decir que está de mal humor.
Eso no es propio de él.

275
00:12:39,160 --> 00:12:40,844
Él simplemente está enojado porque
todos nos estamos divirtiendo.

276
00:12:41,360 --> 00:12:43,886
Entonces ¿por qué no está conspirando?
¿O preparándose para vengarse?

277
00:12:45,560 --> 00:12:47,847
Él está bien.
Es indestructible.

278
00:12:49,880 --> 00:12:51,928
siempre di eso
un niño es "colocado"

279
00:12:52,040 --> 00:12:54,281
para adopción,
Nunca "se rindió".

280
00:12:55,080 --> 00:12:56,206
No somos rehenes.

281
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Aunque tengo
Consideró secuestrar a uno.

282
00:13:00,360 --> 00:13:01,361
Y nunca digas eso.

283
00:13:04,040 --> 00:13:07,647
Estoy tan emocionado pensando en esto.
niño que vas a adoptar.

284
00:13:07,720 --> 00:13:09,768
Ojalá pudiera simplemente
agita una varita mágica y

285
00:13:09,840 --> 00:13:11,968
convertirte en un huérfano
niño de cinco años otra vez.

286
00:13:12,040 --> 00:13:13,485
Te atraparía.

287
00:13:13,840 --> 00:13:14,841
Oh.

288
00:13:16,920 --> 00:13:19,924
Próxima parada, pasteles.
Próxima parada, pasteles.

289
00:13:20,240 --> 00:13:23,050
Próxima parada, pasteles.
Próxima parada, pasteles.

290
00:13:23,480 --> 00:13:25,209
Vamos, conductor.

291
00:13:25,280 --> 00:13:28,409
Laverne hace las maletas
el carro del pastel a las 5:00, así que...

292
00:13:28,720 --> 00:13:31,007
¿A las 5:00? eso es solo
Dentro de 20 minutos.

293
00:13:31,680 --> 00:13:34,411
la pastelería
está a 13 millas de distancia.

294
00:13:34,920 --> 00:13:38,925
Entonces a 55 millas por hora, eso solo
¡nos da cinco minutos de sobra!

295
00:13:39,200 --> 00:13:41,009
Así que espera.
Cuando se trata de pasteles

296
00:13:41,080 --> 00:13:43,048
de repente puedes hacer
¿Matemáticas en tu cabeza?

297
00:13:43,120 --> 00:13:44,121
Bueno...

298
00:13:44,360 --> 00:13:48,206
Espera, Kevin,
cuanto son 19,154 pasteles

299
00:13:48,520 --> 00:13:50,249
dividido por 61 pasteles?

300
00:13:51,200 --> 00:13:53,168
trescientos
y catorce pasteles.

301
00:13:54,920 --> 00:13:56,410
¿Y si fueran ensaladas?

302
00:13:56,880 --> 00:13:58,325
Bueno, es el...

303
00:14:00,480 --> 00:14:03,245
Lleva los cuatro...
En el...

304
00:14:03,360 --> 00:14:04,725
No funciona.

305
00:14:04,920 --> 00:14:07,207
Lamento estropear a Jim.
fantástico viaje a todos.

306
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
pero estamos
casi sin gasolina.

307
00:14:08,880 --> 00:14:11,963
Vale, bueno, vi una estación sobre
Una milla atrás, así que corta, corta.

308
00:14:12,240 --> 00:14:14,641
¿Ese lugar de marca?
No, olvídalo, lo siento.

309
00:14:14,720 --> 00:14:17,803
Los tanques son tan grandes en esto.
¿Cinco centavos extra por galón?

310
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
Realmente suma.

311
00:14:19,080 --> 00:14:21,242
¿Me estás tomando el pelo?
¡Dwight, vamos!

312
00:14:21,440 --> 00:14:23,169
¿Oye, cariño? no creo
deberíamos presionarlo.

313
00:14:23,240 --> 00:14:25,163
No, voy a presionarlo.
¿Sabes por qué?

314
00:14:25,240 --> 00:14:27,891
Porque vas a conseguir un pastel.
¿Por qué? ¡Porque te lo mereces!

315
00:14:27,960 --> 00:14:30,531
¿Y qué está haciendo? El esta tratando de
Llévanos por todo el campo.

316
00:14:30,640 --> 00:14:32,881
buscando gasolina, porque el
sabe que no llegaremos allí.

317
00:14:32,960 --> 00:14:34,803
- ¿Es eso lo que queremos?
- ¡No!

318
00:14:35,120 --> 00:14:36,929
dejar de ordenar
¡Yo por ahí, Jim!

319
00:14:37,120 --> 00:14:38,804
- ¿Qué queremos?
- ¡Tartas!

320
00:14:38,960 --> 00:14:40,644
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Tartas!

321
00:14:41,160 --> 00:14:42,161
¡Está bien, está bien!

322
00:14:45,000 --> 00:14:47,128
¡Tú ganas, Jim! Tú ganas.

323
00:14:47,240 --> 00:14:49,288
Hemos estado luchando por un
mucho tiempo, pero ¿sabes qué?

324
00:14:49,360 --> 00:14:51,567
Tú ganas, porque eres el ganador.
Eres el macho alfa.

325
00:14:51,640 --> 00:14:54,325
Ahí tienes. macho alfa,
Ve a comprarle un pastel a tu esposa.

326
00:14:54,400 --> 00:14:55,970
ve a comprar todo
mundo un pastel!

327
00:14:56,120 --> 00:14:57,645
Eso es imposible.

328
00:14:59,040 --> 00:15:00,166
¡Dwight!

329
00:15:00,240 --> 00:15:01,321
¿Qué estás haciendo?

330
00:15:01,560 --> 00:15:03,005
¿Qué demonios?
¡Dwight!

331
00:15:06,080 --> 00:15:08,287
Bueno, ahora no lo hago
Incluso me siento como un pastel.

332
00:15:09,480 --> 00:15:10,481
Esperar.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,005
No, ha vuelto.

334
00:15:15,480 --> 00:15:18,086
Oh, simplemente vete. Sólo...

335
00:15:18,160 --> 00:15:19,685
Phyllis, eso no es seguro.

336
00:15:19,760 --> 00:15:21,842
Chicos, solo tenemos
Quedan 18 minutos.

337
00:15:22,000 --> 00:15:25,004
A 61 millas por hora, estamos
apenas lo lograré.

338
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
Sube y visítalo.
Está molesto.

339
00:15:27,160 --> 00:15:28,810
Sabes que lo está haciendo
todo esto a propósito.

340
00:15:28,880 --> 00:15:31,247
Por favor solo haz
seguro que está bien.

341
00:15:32,440 --> 00:15:33,771
Y date prisa,
¡por el amor de Dios!

342
00:15:33,840 --> 00:15:35,285
ellos van a ser
de crema de plátano.

343
00:15:35,360 --> 00:15:36,486
La crema de plátano es
el primero en irse.

344
00:15:36,560 --> 00:15:38,528
Tendremos suerte de conseguir
calabaza en este punto.

345
00:15:38,840 --> 00:15:39,841
¿Qué?

346
00:15:41,240 --> 00:15:42,241
¿Dwight?

347
00:15:43,040 --> 00:15:44,451
¿Por qué eres tan idiota?

348
00:15:44,520 --> 00:15:46,363
estoy tratando de hacer
algo para mi esposa,

349
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
y sigues descarrilando...

350
00:15:47,600 --> 00:15:48,886
Soy estéril, Jim.

351
00:15:50,240 --> 00:15:52,527
¿Qué? Mi pantalon tiene urticaria
están desprovistos de miel.

352
00:15:53,040 --> 00:15:56,089
Tuve un congreso con Ángela,
y el niño que ella dio a luz

353
00:15:56,160 --> 00:15:57,810
no emitió
de mis entrañas.

354
00:15:58,200 --> 00:16:01,363
Pensé que sería padre
y en cambio soy eunuco,

355
00:16:02,200 --> 00:16:03,884
castrado por mi propio edificio.

356
00:16:05,280 --> 00:16:08,045
¿Se trata de las palomitas de maíz?
¿O la X en el techo?

357
00:16:08,720 --> 00:16:10,404
Dwight,
eso fue una broma.

358
00:16:11,400 --> 00:16:14,006
¿Quieres decir que inundaste mi edificio?
con electromagnéticos peligrosos

359
00:16:14,080 --> 00:16:16,287
¿La radiación como broma?
No.

360
00:16:16,360 --> 00:16:18,328
Eso es genial. Ese es el
La mejor broma que hayas hecho.

361
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Tómalo.

362
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
¿Andy?
¿Quién es?

363
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
¿Es este un buen momento?
Sí.

364
00:16:28,440 --> 00:16:31,762
Momento perfecto, justo en el
en medio de una crisis en los tejados.

365
00:16:31,920 --> 00:16:33,968
Bien, déjame leerlo.
¿Qué tenemos aquí?

366
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
Bueno.

367
00:16:38,600 --> 00:16:41,604
Me lo has puesto muy fácil.
No se puede firmar.

368
00:16:42,240 --> 00:16:43,241
Oh.

369
00:16:44,240 --> 00:16:46,925
Bueno, ¿hay algo...?
Es inexacto, deshonesto,

370
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
y en una palabra, dong agua.

371
00:16:49,960 --> 00:16:52,008
Oh, bueno, tal vez podría
reformule parte de esto para...

372
00:16:52,080 --> 00:16:54,082
Aquí está la cosa. tu preguntaste
Yo para hacerte un favor.

373
00:16:54,200 --> 00:16:55,964
Lo hice. Lo leí.

374
00:16:56,040 --> 00:16:58,281
muchas gracias
a mí por mi tiempo.

375
00:16:59,680 --> 00:17:01,762
Buena suerte con
tu sueño imposible.

376
00:17:04,280 --> 00:17:05,770
Muy bien entonces.

377
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Dwight, a veces hace falta
años de pareja para quedar embarazada.

378
00:17:17,880 --> 00:17:20,406
¿En realidad? ¿Cuánto tiempo tomó
¿Tú y Pam concebirán?

379
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
Eso no importa. que
¿Posición que utilizaste para concebir?

380
00:17:22,520 --> 00:17:23,567
Está bien, no lo soy
hablando de eso.

381
00:17:23,640 --> 00:17:24,687
regular o
¿dama boca arriba?

382
00:17:24,760 --> 00:17:26,683
Usaste dama boca arriba,
¿No es así, monstruo?

383
00:17:26,960 --> 00:17:28,485
¡Qué asco!
No importa, Jim.

384
00:17:39,320 --> 00:17:42,722
Las mujeres británicas, famosas
demasiado emocional, ¿verdad?

385
00:17:44,320 --> 00:17:46,482
No creo que sea Nellie.
¿Qué?

386
00:17:47,560 --> 00:17:48,721
NELLIEI Ah.

387
00:17:48,880 --> 00:17:52,965
Oh, no, no. Mira, está bien, de verdad.
No es tu culpa.

388
00:17:53,840 --> 00:17:57,367
No, no.
Fuiste tan amable

389
00:17:57,840 --> 00:17:59,410
y no lo es
nada que ver contigo.

390
00:18:01,120 --> 00:18:03,691
¿Alguna vez pensaste que
porque eres dueño del edificio,

391
00:18:03,760 --> 00:18:07,082
todos en él, todos somos
¿Algo así como tus hijos?

392
00:18:07,600 --> 00:18:11,525
Sabes que hay una frase sobre
que en alemán, bildenkinder,

393
00:18:11,640 --> 00:18:13,051
usado casi
exclusivamente por sin hijos

394
00:18:13,120 --> 00:18:14,849
propietarios a
consolarse a sí mismos.

395
00:18:15,000 --> 00:18:17,890
Pero ahora realmente
entenderlo.

396
00:18:19,320 --> 00:18:23,723
Bueno, ahora tienes el autobús lleno.
de auténticos bildenkinder.

397
00:18:23,840 --> 00:18:27,128
Bildenkinder. Está bien, y
están todos peligrosamente cerca

398
00:18:27,200 --> 00:18:28,690
a no conseguir pastel.

399
00:18:29,840 --> 00:18:32,161
Y solo hay uno
chico que puede salvarlos.

400
00:18:32,240 --> 00:18:34,004
No soy yo.

401
00:18:34,080 --> 00:18:35,161
Estoy de acuerdo.

402
00:18:35,280 --> 00:18:36,327
Oh.

403
00:18:37,200 --> 00:18:38,725
Oye, ¿cómo te fue?

404
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Fue bastante bueno, en realidad.
Nos unimos, tenemos que hablar...

405
00:18:41,840 --> 00:18:42,841
Ah. ¡Espera, espera, espera!

406
00:18:42,920 --> 00:18:45,969
Eso es lo que pasa cuando
no te sales del camino.

407
00:18:46,040 --> 00:18:47,246
¡Fuera del camino!

408
00:18:49,560 --> 00:18:51,289
¿Te sientes bien ahora?
Mejor que bien.

409
00:18:51,400 --> 00:18:52,765
¿Y sabes qué, cariño?

410
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
voy a conseguir
tú ese pastel de ruibarbo.

411
00:18:55,120 --> 00:18:56,201
Bueno, en realidad, el ruibarbo es...
No lo hagas.

412
00:18:56,320 --> 00:18:57,321
...el único pastel que yo...
No lo hagas.

413
00:18:57,400 --> 00:18:59,050
¡Todos, esperen!

414
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
¡Oh!

415
00:19:06,160 --> 00:19:07,650
¡Vaya!

416
00:19:10,560 --> 00:19:13,962
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!

417
00:19:25,800 --> 00:19:26,801
Oh.

418
00:19:27,240 --> 00:19:28,526
Cambié de opinión.

419
00:19:29,200 --> 00:19:30,884
Oh, ¿lo firmaste?
Sí.

420
00:19:31,360 --> 00:19:33,203
No como está, obviamente.

421
00:19:34,200 --> 00:19:37,090
Hice un par de cambios, agregué
algunas frases al final.

422
00:19:38,680 --> 00:19:40,125
Créame, lo necesitaba.

423
00:19:41,520 --> 00:19:42,851
Pero sí, lo que sea.

424
00:19:50,440 --> 00:19:53,569
"Ella es dura en los negocios, pero tierna.
con las personas que le importan.

425
00:19:53,640 --> 00:19:55,881
"Ella será una maravillosa
madre de cualquier niño

426
00:19:55,960 --> 00:19:58,167
"¿Quién puede
pasar por alto los acentos extraños."

427
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
¡Te insulto, Óscar!

428
00:20:05,640 --> 00:20:06,766
¿Qué?

429
00:20:06,840 --> 00:20:09,730
te insulto,
a tu cara!

430
00:20:10,440 --> 00:20:12,681
no se que
estás hablando.

431
00:20:12,760 --> 00:20:15,047
Entonces ¿por qué no
hacer algo al respecto?

432
00:20:15,520 --> 00:20:16,567
Kevin, ¿estás
tratando de atraparme

433
00:20:16,640 --> 00:20:18,449
para golpearte
la cara con mi pastel?

434
00:20:18,880 --> 00:20:20,370
No tienes agallas,

435
00:20:20,920 --> 00:20:25,608
eres estúpido,
cara tonta de hacer-hacer.

436
00:20:32,640 --> 00:20:33,641
¡Sí!

437
00:20:34,920 --> 00:20:37,127
Dios mío,
Me estoy llenando mucho.

438
00:20:42,400 --> 00:20:43,765
Lo hicimos.

439
00:20:44,280 --> 00:20:45,691
Lo hiciste.

440
00:20:54,520 --> 00:20:56,443
¡Mi nombre es Andy!
¿Sí?

441
00:20:56,520 --> 00:20:58,488
yo no consumo drogas
¿Sí?

442
00:20:58,560 --> 00:21:00,483
Ahora revisa el estilo.
¿Sí?

443
00:21:00,560 --> 00:21:01,686
¡De Flatt y Scruggs!

444
00:21:01,760 --> 00:21:02,841
si

445
00:21:17,720 --> 00:21:21,611
pasar lista

446
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
¿Qué?