1
00:00:01,839 --> 00:00:03,040
Andy regresará hoy.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,340
Andy regresará hoy.

3
00:00:10,140 --> 00:00:14,380
Andy regresará hoy. David Wallace
lo envió a un desierto con destino al exterior

4
00:00:14,380 --> 00:00:17,900
aventura durante un mes entero para hacerlo
más decidido y confiado.

5
00:00:18,140 --> 00:00:22,500
También envió a su propio hijo. y el
El consejero dijo que ambos crecieron grandes.

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,560
¿Cómo estuvo mi verano? Fue bastante variado.

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,930
Inventé una nueva bebida energética hecha de
escorrentía de remolacha.

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,210
Mmm.

9
00:00:33,510 --> 00:00:34,510
Mmm.

10
00:00:34,850 --> 00:00:35,970
Entonces eso es realmente bueno.

11
00:00:36,730 --> 00:00:38,830
Pero tuve algunos resultados médicos decepcionantes.
noticias.

12
00:00:41,450 --> 00:00:43,630
Sr. Schruth, ya tenemos los resultados.
no el padre.

13
00:00:43,950 --> 00:00:44,950
Te dije.

14
00:00:48,450 --> 00:00:50,750
¡Ay dios mío!

15
00:00:51,150 --> 00:00:53,310
Ay, qué verano.

16
00:00:53,650 --> 00:00:56,010
Una montaña rusa emocional.

17
00:00:56,380 --> 00:00:58,860
Atropellé a una tortuga en el estacionamiento.

18
00:00:59,900 --> 00:01:04,500
Pero luego lo salvé pegando su caparazón.
nuevamente juntos.

19
00:01:05,220 --> 00:01:07,620
Pero no soy tan bueno con los rompecabezas.

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
Ah, esa pieza no va ahí.

21
00:01:09,520 --> 00:01:13,640
Entonces lo parcheé con cosas de alrededor.
la oficina.

22
00:01:14,580 --> 00:01:21,240
Pero no pude conseguir que las piezas encajaran.
correcto. Entonces un día, mientras estaba

23
00:01:21,240 --> 00:01:25,400
Para el pegamento, aplasté su caparazón nuevamente.

24
00:01:26,030 --> 00:01:32,570
Pero esa vez lo reconstruí aún mejor.
Pero resultó que la tortuga era

25
00:01:32,570 --> 00:01:34,110
ya muerto.

26
00:01:35,870 --> 00:01:39,050
Probablemente cuando lo atropellé por primera vez.
tiempo.

27
00:01:40,070 --> 00:01:46,130
Para nosotros, nada nuevo, en realidad. los niños
son geniales. Eres realmente bueno en

28
00:01:46,170 --> 00:01:49,830
Ella es un genio. ella pinto esto
Increíble mural en la habitación de los niños.

29
00:01:49,830 --> 00:01:52,110
hipopótamo liderando un desfile de 500 niños
por el pueblo. Bueno, tienes eso

30
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
cosa interesante.

31
00:01:53,670 --> 00:01:54,670
Oh.

32
00:01:55,049 --> 00:01:59,650
Sí, el amigo de Jim está empezando una nueva
empresa basada en esta idea que Jim tenía

33
00:01:59,650 --> 00:02:00,650
estaban de regreso en la universidad.

34
00:02:00,830 --> 00:02:04,030
Básicamente es marketing deportivo, pero
los atletas son socios.

35
00:02:04,250 --> 00:02:08,550
Y quería que Jim también fuera socio.
En Filadelfia. Entonces eso realmente no funciona

36
00:02:08,550 --> 00:02:09,550
para la familia.

37
00:02:09,949 --> 00:02:12,990
Pero mira a este tipo ganar mil millones
dólares de mi idea.

38
00:02:13,270 --> 00:02:16,890
Dijo que si despega, él va a
Cómpranos un auto nuevo. Un Altima o mejor.

39
00:02:18,250 --> 00:02:23,550
Kelly Kapoor se ha ido. Su prometido, Ravi,
fue contratado como profesor de pediatría en

40
00:02:23,550 --> 00:02:24,590
Universidad de Miami.

41
00:02:24,930 --> 00:02:26,050
Ya no lo necesito.

42
00:02:26,350 --> 00:02:32,390
Me voy a miami, biatches, a colgar
con LeBron James y Gloria Stefan.

43
00:02:32,710 --> 00:02:35,190
Universidad de Miami en Ohio.

44
00:02:35,890 --> 00:02:39,070
En su último día, Kelly todavía era una
un poco confundido al respecto.

45
00:02:39,390 --> 00:02:41,990
Disfruten esto ahora, perdedores. Estoy tan feliz por
Tú, Kelly.

46
00:02:43,830 --> 00:02:49,690
Poco después de que Kelly se fuera, Ryan renunció.
y... y también se mudó a Ohio por lo que

47
00:02:49,690 --> 00:02:50,950
alegados eran razones no relacionadas.

48
00:02:51,350 --> 00:02:54,990
De hecho, he hecho mucho mercado
investigación y resulta que

49
00:02:54,990 --> 00:02:58,630
Ohio va a ser el próximo Silicon
Valle. Lo llaman Silicio.

50
00:02:59,090 --> 00:03:00,530
Es una gran ciudad universitaria.

51
00:03:01,770 --> 00:03:05,970
Y no es basura, es mi ropa.

52
00:03:06,790 --> 00:03:07,870
Y ese fue nuestro verano.

53
00:03:11,350 --> 00:03:12,830
¿Estás bien? Sí, gracias.

54
00:03:14,960 --> 00:03:18,220
¿No tenéis todo? quiero decir,
es sólo una empresa de papel.

55
00:03:19,320 --> 00:03:22,660
Bueno, los seguimos más para
mira cómo te sale.

56
00:03:22,980 --> 00:03:25,920
Oh sí. Supongo que éramos una especie de
dramático al principio.

57
00:03:26,520 --> 00:03:31,620
Bueno, no creo que nada vaya a suceder.
cambio en nuestras vidas ahora con el trabajo y

58
00:03:31,620 --> 00:03:36,100
dos niños. No pasa nada interesante
que nos suceda durante mucho, mucho tiempo.

59
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Andy regresará hoy.

60
00:04:07,240 --> 00:04:10,020
Oye, ¿alguien sabe dónde tiramos?
estos salen?

61
00:04:10,280 --> 00:04:13,320
Ay dios mío. Se llama cubo de basura.

62
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Indefenso.

63
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Hay dos chicos nuevos ahí atrás conmigo.
ahora. Están en sus 20 años.

64
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
Realmente nos llevamos bien.

65
00:04:20,579 --> 00:04:21,579
Luciendo bien.

66
00:04:21,860 --> 00:04:25,620
Solo tres chicos solteros entrando
problema.

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
Son como los nuevos Jim y Dwight.

68
00:04:29,800 --> 00:04:32,020
Oh sí. Sí, veo eso.

69
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Perfecto.

70
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Oye, nuevo gimnasio. Ven y siéntate en mi cara.

71
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Ah, gracias.

72
00:04:38,140 --> 00:04:39,260
Mi nombre es Pete.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
No, Pete no es el nuevo gimnasio.

74
00:04:43,700 --> 00:04:46,260
Lo único que tenemos en común es que
ninguno de nosotros quiere sentarse

75
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
La cara de Meredith.

76
00:04:47,860 --> 00:04:51,600
Y si eso lo convierte en el nuevo gimnasio, entonces
cada ser humano en el mundo es el

77
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
nuevo gimnasio.

78
00:04:52,820 --> 00:04:56,300
Andy está aquí. Viejo Dwight, nuevo Dwight,
Andy está aquí. Nuevo gimnasio, atún, Andy está aquí.

79
00:04:56,380 --> 00:04:57,440
Pam, él está aquí.

80
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
¡Ey!

81
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Guau.

82
00:05:02,510 --> 00:05:05,290
Pensé mucho en este lugar cuando
estaba en solitario.

83
00:05:05,870 --> 00:05:07,570
Tres días en una montaña. cambiará
usted.

84
00:05:08,950 --> 00:05:10,690
Las cosas que creemos que necesitamos.

85
00:05:10,930 --> 00:05:12,050
Relojes. Sí, claro.

86
00:05:12,630 --> 00:05:13,710
Suena asombroso.

87
00:05:14,090 --> 00:05:16,370
Cuéntanos todo al respecto. ¿Qué estás todavía?
haciendo aquí?

88
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Maravilloso, gracias.

89
00:05:20,070 --> 00:05:23,450
Sabes, tuve este sueño muy divertido.
durante Outward Bound que moriste.

90
00:05:25,890 --> 00:05:26,890
Brillante.

91
00:05:27,710 --> 00:05:29,030
Nos vemos en mi oficina más tarde.

92
00:05:29,690 --> 00:05:30,690
¡Los chicos nuevos!

93
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
Muy bien, Clark y Pete.

94
00:05:36,080 --> 00:05:38,940
Y Outward Bound se trataba de
apodos. Me llamaron Hombre de Hielo.

95
00:05:39,640 --> 00:05:41,260
Te llamarán Plop.

96
00:05:41,500 --> 00:05:42,499
¿Qué? ¿Por qué?

97
00:05:42,500 --> 00:05:43,580
Porque siempre estás cagando.

98
00:05:43,900 --> 00:05:47,060
No, no lo soy. Vamos todos
defecar. Relájate, plop.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
Te llamarán Pedo porque te tiras un pedo
todo el tiempo.

100
00:05:49,960 --> 00:05:50,959
Me encanta.

101
00:05:50,960 --> 00:05:53,240
En realidad, Andy, a este lo llamamos Dwight.
Jr.

102
00:05:53,960 --> 00:05:56,200
No, prefiero Pedo. No, Dwight Jr.

103
00:05:57,170 --> 00:06:00,890
Infinitamente mejor. Ustedes se ven exactamente
como Dwight. Ponte junto a él. No.

104
00:06:01,410 --> 00:06:02,430
Esto es una locura.

105
00:06:02,670 --> 00:06:03,890
No lo veo. Yo tampoco.

106
00:06:04,390 --> 00:06:05,369
Yo tampoco.

107
00:06:05,370 --> 00:06:06,370
Vaya.

108
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Alucinante.

109
00:06:08,770 --> 00:06:09,950
Como padre e hijo.

110
00:06:15,610 --> 00:06:19,430
Dwight, estás bien si lo llamamos Dwight.
¿Júnior? Sí.

111
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
Sí, lo soy.

112
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Dwight Jr.

113
00:06:28,840 --> 00:06:32,040
En cierto modo, es como si tuviera un hijo.

114
00:06:32,540 --> 00:06:35,760
¿Y quién sabe? Tal vez algún día lo hagan
contratar a alguien que parezca más joven

115
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
versión de él.

116
00:06:37,220 --> 00:06:38,340
Y luego tendré un nieto.

117
00:06:39,340 --> 00:06:41,440
Bueno, necesito entregar a mi gato por
adopción.

118
00:06:42,640 --> 00:06:46,760
¿El que toca el timbre? O el
¿Uno con sombrero mexicano? o el uno

119
00:06:46,760 --> 00:06:49,560
las chanclas de lluvia? O el que tu
¿Dejar andar desnudo?

120
00:06:50,020 --> 00:06:51,200
Los gatos de Ángela son lindos.

121
00:06:51,560 --> 00:06:54,280
Tan lindos que solo quieres comértelos.

122
00:06:55,280 --> 00:06:56,640
Pero no puedes comer gatos.

123
00:06:58,120 --> 00:07:00,260
No puedes comer gatos, Kevin.

124
00:07:01,800 --> 00:07:04,460
No, el del pelo largo y el
pantalones de mezclilla.

125
00:07:04,820 --> 00:07:05,820
Culata de bomba.

126
00:07:06,300 --> 00:07:08,840
Vale, mira, tiene un gatito especial.

127
00:07:09,220 --> 00:07:11,280
Sólo quiero encontrarle un buen hogar.

128
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
Le encantan esos pantalones.

129
00:07:19,760 --> 00:07:20,780
Yo lo llevaré.

130
00:07:21,550 --> 00:07:23,010
Por favor, ¿después de la tortuga?

131
00:07:23,250 --> 00:07:26,010
Estoy enormemente orgulloso de lo que hice por
esa tortuga.

132
00:07:26,750 --> 00:07:30,410
Óscar, Óscar, ¿lo llevarás? No, soy
una persona de perros.

133
00:07:31,570 --> 00:07:35,250
Si rezas lo suficiente, puedes cambiar
Conviértete en una persona gata.

134
00:07:35,570 --> 00:07:37,410
Esos tipos siempre regresan, Ángela.

135
00:07:38,090 --> 00:07:39,670
David, Outward Bound fue increíble.

136
00:07:40,050 --> 00:07:41,790
Yo era el mejor en slacklining.

137
00:07:42,350 --> 00:07:43,410
Me comí un gusano.

138
00:07:43,630 --> 00:07:46,510
Me alegra oírlo. Suenas realmente
confiado y decidido.

139
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
Oye, ¿querías verme?

140
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
Sí, me tengo que ir, David.

141
00:07:51,020 --> 00:07:53,960
¿Por qué Nellie sigue aquí? solo puedes
despedir a Nellie por una buena causa.

142
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Entonces inventaré una causa.

143
00:07:57,080 --> 00:08:00,520
Me acabas de decir que ibas a hacer
arriba. Ahora ella ve que tengo que testificar.

144
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
contra ti.

145
00:08:01,700 --> 00:08:05,420
Entonces olvida que te acabo de decir eso. I
no poder. Hice un curso en Weintraub

146
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Academia de la Memoria.

147
00:08:06,520 --> 00:08:08,700
Me senté al lado de esta mujer llamada Beverly
Brooke.

148
00:08:09,020 --> 00:08:10,680
Almorzó una ensalada griega.

149
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
¿Ves lo que quiero decir?

150
00:08:12,500 --> 00:08:15,020
Ahora sé por qué Michael te odiaba tanto.
mucho.

151
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Soy.

152
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Buen chico.

153
00:08:24,030 --> 00:08:25,210
Cada vez más grande y fuerte.

154
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Bocadillos.

155
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Sí.

156
00:08:29,970 --> 00:08:31,130
Cuerpo de Cheez -It.

157
00:08:31,390 --> 00:08:33,590
Ah, humor. Yo también lo tengo.

158
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
Ay, muchacho.

159
00:08:36,049 --> 00:08:39,630
Tengo un par de entradas para el Slayer.
concierto dentro de diez meses.

160
00:08:39,830 --> 00:08:40,830
¿Estás interesado?

161
00:08:41,630 --> 00:08:43,090
Creo que estaré ocupado esa noche.

162
00:08:44,030 --> 00:08:45,070
O lo haría.

163
00:08:45,990 --> 00:08:49,830
Vale, bueno, ambos somos algo así como
aprendiendo sobre la marcha, ¿no?

164
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
¿Aprender qué?

165
00:08:52,430 --> 00:08:54,550
Cómo va a ser esto, ¿sabes?

166
00:08:56,450 --> 00:08:57,870
Tienes una hermosa cabeza redonda.

167
00:08:59,810 --> 00:09:02,670
Bueno. Entonces, ¿en qué tipo de agricultura te dedicas?
¿eh?

168
00:09:02,870 --> 00:09:04,970
¿Más un hombre de frutas o un hombre de raíces?

169
00:09:07,530 --> 00:09:10,510
¿Este código es para cosas gay?

170
00:09:11,450 --> 00:09:14,650
Porque sabes que eso está totalmente bien.
Estoy bien con eso. Pero ya sabes,

171
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
Deberías saber que me gustan las damas.

172
00:09:17,290 --> 00:09:19,090
Hablado como un verdadero hombre raíz.

173
00:09:19,850 --> 00:09:23,410
Oye, ya sabes, si alguna vez te sientes abrumado, yo
Puede hacer algunas llamadas de ventas por usted.

174
00:09:24,530 --> 00:09:25,529
¿Mis llamadas?

175
00:09:25,530 --> 00:09:28,970
¿Podrías darme una lista de todos tus
clientes o simplemente los clientes potenciales que usted

176
00:09:28,970 --> 00:09:30,890
¿Aún no has tenido tiempo de seguir? tu quieres
una lista de mis clientes?

177
00:09:31,510 --> 00:09:32,510
¿Quieres mis pistas?

178
00:09:32,530 --> 00:09:33,770
Sí, sólo dame una lista.

179
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Lo leeré.

180
00:09:35,130 --> 00:09:36,570
Sí, con mis pistas y cosas así.

181
00:09:37,470 --> 00:09:38,990
Porque estás interesado en entrar
ventas.

182
00:09:39,410 --> 00:09:41,210
Soy. Vaya, eso es genial. Sí.

183
00:09:41,570 --> 00:09:44,590
Genial. Bueno, bien. hablemos
sobre eso, ¿vale?

184
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Bueno.

185
00:09:46,490 --> 00:09:47,550
No conseguirás mis clientes.

186
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Buen intento.

187
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
¿Paranoico? No estoy familiarizado con el
palabra. Y realmente no tengo tiempo para

188
00:09:54,920 --> 00:09:58,640
nuevas palabras ahora mismo, ¿de acuerdo? Un gordito 22
Un niño de un año está intentando quitarme el trabajo.

189
00:10:01,400 --> 00:10:03,980
Jim, prepárate para la batalla en tu
vida.

190
00:10:04,300 --> 00:10:05,320
Hecho. Explicar.

191
00:10:05,620 --> 00:10:08,000
Los chicos nuevos. Dwight Jr. está detrás de mi
trabajo.

192
00:10:08,600 --> 00:10:13,360
Sí, hay un tiburón escondido dentro.
ese pequeño y adorable querubín. Oh, ahora yo

193
00:10:13,360 --> 00:10:14,960
De qué hablaba Pete en las rebajas
reunión de ayer.

194
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Esperar.

195
00:10:17,020 --> 00:10:18,140
¿Ventas? ¿Qué reunión de ventas?

196
00:10:18,510 --> 00:10:21,550
Los nuevos llamaron a uno. los chicos nuevos
¿Convocó una reunión de ventas? Clark terminó el

197
00:10:21,550 --> 00:10:22,870
Todo con una demostración de Karate.

198
00:10:23,330 --> 00:10:24,910
¿Sabías que había un cinturón arriba?
negro?

199
00:10:25,530 --> 00:10:26,710
No hay cinturón encima del negro.

200
00:10:27,110 --> 00:10:30,550
¿Hay un cinturón encima del negro? deberías
pregúntalo. Es un color que nunca usarías

201
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
esperar.

202
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
Demasiado fácil.

203
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Atención a todos.

204
00:10:38,850 --> 00:10:40,190
Comstock todavía está disponible.

205
00:10:40,710 --> 00:10:44,930
Oscar ha estado coqueteando con la adopción
él, pero todavía no me ha dado una

206
00:10:44,930 --> 00:10:46,250
si o no. Definitivamente no.

207
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Bien.

208
00:10:47,690 --> 00:10:51,370
Para cualquier candidato interesado, estaré
Realización de entrevistas de 20 minutos.

209
00:10:51,870 --> 00:10:57,750
Mi situación ideal sería una
pareja independiente, rica y linda con

210
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
compromiso con la educación.

211
00:10:58,970 --> 00:11:01,770
Blanco o negro, estoy bien con cualquiera de los dos.
pero no ambos.

212
00:11:02,150 --> 00:11:04,970
Escucha, estás en esto, pero necesitas
guau, ¿vale?

213
00:11:07,170 --> 00:11:10,390
Quería hablar contigo sobre nuestro
relación laboral este año.

214
00:11:10,790 --> 00:11:12,030
Va a ser terrible.

215
00:11:13,090 --> 00:11:14,090
No necesariamente.

216
00:11:15,050 --> 00:11:17,490
No, voy a asegurarme de que así sea.

217
00:11:17,890 --> 00:11:21,390
Y si no es así, lo tomaré inmediatamente.
medidas para rectificar eso.

218
00:11:22,450 --> 00:11:28,690
Ahora, no me gusta tirar la B
palabra, pero voy a ser una gran perra

219
00:11:28,690 --> 00:11:29,690
a ti.

220
00:11:31,790 --> 00:11:37,050
Ahora esto se llama slackline. yo configuré
el viejo slackline para enseñar la oficina

221
00:11:37,050 --> 00:11:39,010
las habilidades de concentración y disciplina.

222
00:11:39,410 --> 00:11:41,350
O en el caso de ciertos individuos...

223
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
Las habilidades de humillación y mirada.
realmente tonto.

224
00:11:45,080 --> 00:11:49,380
Si logras cruzar completamente, tu
la confianza se disparará. Pero si tu Toby

225
00:11:49,380 --> 00:11:53,400
Entonces te sentirás como una verdadera Nelly.

226
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Estoy fuera de control. Que se jodan esos tipos.

227
00:11:56,100 --> 00:11:59,880
Ahora, estas son mis horas reales
consejeros, Rafe y Feather.

228
00:12:00,120 --> 00:12:01,720
Repartidor de hielo. Ese soy yo.

229
00:12:02,080 --> 00:12:05,780
El polvo es para tu protección.
Feather tiene pie de atleta permanente.

230
00:12:06,100 --> 00:12:09,440
Pluma, muéstrales cómo bailas
la línea de piso.

231
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
¿Eres un deportista?

232
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
Seguro. Boxeo.

233
00:12:17,420 --> 00:12:19,760
Arrendatario. ¿Algún deporte de equipo?

234
00:12:20,900 --> 00:12:22,580
NASCAR. La carrera asombrosa.

235
00:12:24,400 --> 00:12:25,640
Fanático de Filadelfia, ¿verdad?

236
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
¿Te refieres a caballos?

237
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
No. Como el béisbol.

238
00:12:29,880 --> 00:12:32,860
Me gustan los Medias Rojas. Soy de Vermont.

239
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Bueno.

240
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Buena charla.

241
00:12:36,860 --> 00:12:38,960
No tengo nada en común con WAP.

242
00:12:39,260 --> 00:12:40,720
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

243
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Nelly.

244
00:12:42,120 --> 00:12:45,060
Oh, preferiría verte a ti y a tu
amigos talentosos.

245
00:12:45,740 --> 00:12:47,800
Disparates. Sube aquí. Adelante.

246
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Vamos.

247
00:12:53,340 --> 00:12:54,820
¿Vas a usar tacones?

248
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Soy muy consciente de mis pies.

249
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Vale, claro.

250
00:12:59,460 --> 00:13:00,600
Ahí tienes.

251
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
Atta chica.

252
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Oye, está bien.

253
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Vaya, apestas.

254
00:13:07,080 --> 00:13:08,640
Muy bien, ¿quién es el siguiente? Daryl.

255
00:13:09,320 --> 00:13:11,700
Parece el tipo de cosa blanca.
la gente con rastas lo hace.

256
00:13:11,980 --> 00:13:13,660
Dwight Jr., esta parece tu velocidad.

257
00:13:14,260 --> 00:13:15,880
Supongo que puedo intentarlo.

258
00:13:16,100 --> 00:13:17,480
Sí, vamos. Sube aquí.

259
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
Sólo súbete. Bueno.

260
00:13:20,760 --> 00:13:21,880
Concéntrate en el horizonte.

261
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
¡Vaya!

262
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
¡Mira a este chico!

263
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Siempre he sido bueno en todo lo que
saldo requerido.

264
00:13:33,300 --> 00:13:35,340
Mi médico dice que tengo un interior gigantesco.
orejas.

265
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
¡Vamos, Dwight hijo!

266
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
¡Cortejar!

267
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
No impresionado. La cuerda floja para los bebés,
abucheo.

268
00:13:44,040 --> 00:13:47,340
Muy bien, veamos cómo lo haces. Todo
bien. Déjame mostrarte cómo un hombre de verdad

269
00:13:47,340 --> 00:13:48,480
a través de un cordón fláccido.

270
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
¡Fallar!

271
00:14:01,640 --> 00:14:05,420
¿Quién ordenó que fallara la manzana caliente? Está bien, yo
Recién estoy empezando, ¿vale?

272
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Tienes esto.

273
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Con todos ustedes.

274
00:14:12,740 --> 00:14:16,620
Conseguimos una venta de garaje.

275
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
La pelota está en la cara.

276
00:14:23,120 --> 00:14:24,220
No es una carrera, Dwight.

277
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
Bueno, es oficial.

278
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
El viejo Dwight es cojo y el nuevo Dwight es
genial.

279
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Eso no es cierto.

280
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
Dame otra oportunidad.

281
00:14:38,380 --> 00:14:41,380
Esto es un baño de sangre. Muy bien, estoy
llamándolo.

282
00:14:41,860 --> 00:14:46,380
Ya es suficiente con esto. Todos, vámonos
volver al trabajo. Esta es una actividad estúpida.

283
00:14:46,640 --> 00:14:48,460
Me daría vergüenza ser bueno en eso.

284
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Idiotas.

285
00:15:06,990 --> 00:15:07,809
Forro negro.

286
00:15:07,810 --> 00:15:08,810
Vaya cosa.

287
00:15:09,270 --> 00:15:12,870
Desata esa cuerda. Dáselo a un par de
colegialas con trenzas. Déjalos empezar

288
00:15:12,870 --> 00:15:15,630
saltando con él mientras canta una rima
y reírse de los chicos.

289
00:15:16,210 --> 00:15:19,210
Ya no parece tan machista, ¿verdad? es
una cuerda para saltar.

290
00:15:37,439 --> 00:15:38,900
Estoy aquí arriba, subiendo la escalera. Vamos.

291
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
¿Qué estás haciendo?

292
00:15:52,960 --> 00:15:54,340
Ven aquí. Te lo mostraré.

293
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
¿Por qué quieres este gato?

294
00:16:00,240 --> 00:16:01,340
No lo quiero, de verdad.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
¿Cómo apoyarías al gato? que son
tus ambiciones?

296
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Quiero iniciar mi propio negocio.

297
00:16:06,480 --> 00:16:09,920
Quiero ser millonario, muchos
cosas, viajar, hacer del mundo un mejor

298
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
lugar, obtenga un MBA por la noche.

299
00:16:13,140 --> 00:16:14,960
¿Ha tomado alguna medida concreta?

300
00:16:15,880 --> 00:16:19,980
Bueno, todavía estoy sentado aquí,
ya sabes, acostumbrarse al nuevo trabajo.

301
00:16:20,720 --> 00:16:22,260
Pero definitivamente está en la agenda.

302
00:16:24,220 --> 00:16:26,740
Bueno, si es una buena idea, Ángela,
debería hacer una lista.

303
00:16:27,520 --> 00:16:28,800
Vamos, Pete.

304
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Dios, eso es simplemente triste.

305
00:16:32,420 --> 00:16:34,900
Si no se cuida a sí mismo, se irá
estar aquí durante años.

306
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Sin hacer nada.

307
00:16:42,750 --> 00:16:45,030
Vaya, tal vez Pete sea el nuevo Jim.

308
00:16:49,430 --> 00:16:52,730
¿Ves cómo el trapecio completamente
rodea el cable?

309
00:16:53,090 --> 00:16:57,550
Eso significa que es literalmente imposible.
para que cualquiera se caiga. Entonces lo harás

310
00:16:57,550 --> 00:17:02,130
siéntate abajo y sé mi contrapeso mientras yo
Pedalea por el estacionamiento hasta allí.

311
00:17:02,130 --> 00:17:03,890
poste telefónico. Lo haré. Vas a.

312
00:17:04,319 --> 00:17:05,940
Sí, pesamos más o menos lo mismo, ¿no?
dices?

313
00:17:06,280 --> 00:17:09,500
Claro, si pesas 105 libras. entonces tu
¿hazlo?

314
00:17:09,819 --> 00:17:11,000
No. Come on.

315
00:17:11,819 --> 00:17:13,940
Esta no será la única emoción de tu
vida aburrida.

316
00:17:14,480 --> 00:17:18,540
Dwight, puede que te resulte difícil
Creo, pero amo mi vida aburrida. Venir

317
00:17:18,599 --> 00:17:22,400
Exactamente como es. No, Pame. Si, y
no hay nada que puedas decir que

318
00:17:22,400 --> 00:17:25,980
Hazme correr el más mínimo riesgo de
perdiéndolo. Por favor, por favor, Pam.

319
00:17:26,359 --> 00:17:30,040
Encuentra a alguien más. No sé. Preguntar
Filis. No puedo usar a Phyllis. Eres

320
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
¿bromeando? En el momento en que ella se baja
En este bar, me lanzarán al espacio.

321
00:17:33,820 --> 00:17:35,120
Dios, eres tan insensible.

322
00:17:40,820 --> 00:17:41,940
¿Por qué te deshaces de él?

323
00:17:42,660 --> 00:17:44,080
Alergias. ¿Tu marido?

324
00:17:44,360 --> 00:17:45,480
No, el bebé.

325
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
Por favor, es el gato favorito de mi marido.

326
00:17:47,940 --> 00:17:51,540
Está destrozado por eso. es el unico
vez que lo he visto llorar aparte de nuestro

327
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
noche de bodas.

328
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
¿Sabes que?

329
00:17:54,040 --> 00:17:55,080
Tomaré Comstock.

330
00:17:55,640 --> 00:17:57,740
¿En realidad? Oh, Óscar, gracias.

331
00:17:59,700 --> 00:18:01,280
Pasaré después del trabajo y lo recogeré.

332
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
¡Sí!

333
00:18:04,560 --> 00:18:05,680
No podrá decir adiós.

334
00:18:06,140 --> 00:18:07,980
Tiene esta cena de negocios esta noche.

335
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Te amo.

336
00:18:10,780 --> 00:18:12,320
Por favor, no le enseñes francés al gato.

337
00:18:15,180 --> 00:18:19,440
Sí. Oye, buenas noticias. Esta noche cuando tu
ven a cenar, puedes jugar con

338
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Tu viejo amigo Comstock.

339
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
¿Estás listo?

340
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
Sí.

341
00:18:33,639 --> 00:18:35,780
¿Sabes que? Te veré allí abajo.
Sólo tengo que hacer una llamada rápida.

342
00:19:29,770 --> 00:19:31,150
Empleados de Thunder Mifflin.

343
00:19:31,850 --> 00:19:36,970
Todo el mundo piensa que los nuevos chicos son geniales.
porque pueden hacer slackline.

344
00:19:37,590 --> 00:19:42,070
Hola Clark, esto es lo que un verdadero vendedor
parece.

345
00:19:43,670 --> 00:19:46,830
Dicen que solo se vive una vez y yo soy
a punto de demostrarlo.

346
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
¡Chico, verdad!

347
00:19:48,930 --> 00:19:53,170
Hola hombre, soy Halpert. ¿fuiste al
¿Otro chico todavía?

348
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
Genial, no lo hagas.

349
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Estoy dentro.

350
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
Sí, sí, estoy totalmente de acuerdo.

351
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Está bien, hablaremos pronto.

352
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Adiós.

353
00:20:34,600 --> 00:20:37,020
En el estacionamiento hoy, hubo un
circo.

354
00:20:37,540 --> 00:20:39,380
El fotocopiador hizo trucos en la cuerda floja.

355
00:20:39,640 --> 00:20:42,440
Una señora intentó regalar un bebé que
Parecía un gato.

356
00:20:42,680 --> 00:20:47,780
Había un imitador de Dwight y un
Imitador de Jim. Un hombre fuerte aplastó un

357
00:20:47,780 --> 00:20:50,600
tortuga. Me reí y lloré.

358
00:20:51,580 --> 00:20:54,900
Nada mal para un día en la vida de un perro.
empresa de alimentos.

359
00:21:02,410 --> 00:21:07,030
Una vez más, entiendo que los viejos hábitos
morir duro, pero si todos fueran amables

360
00:21:07,030 --> 00:21:13,650
llevar su basura a los contenedores de basura
En lugar de tirarlos, entonces haremos...

361
00:21:14,450 --> 00:21:15,450
Vale la pena.

362
00:21:15,510 --> 00:21:19,170
Oh, no tiene nada que ver conmigo. yo solo
casualmente está sentado cerca de donde

363
00:21:19,170 --> 00:21:20,170
los contenedores son.

364
00:21:21,710 --> 00:21:23,890
Hay dos cosas que soy
apasionado por.

365
00:21:24,910 --> 00:21:27,430
Reciclaje y venganza.

366
00:21:28,930 --> 00:21:29,930
¿Platija?