1
00:00:02,544 --> 00:00:06,547
Hola mi nombre es oscar
soy contador
en Scranton, Pensilvania

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,631
y yo soy gay

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,093
y estoy aquí
para decirte que si
se pone mejor

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,303
Cuando yo era más joven
¿Qué? ¿Qué está haciendo?

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,180
el esta buscando
homosexuales más jóvenes.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,850
No, es solo una manera
para decirle a los jóvenes

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
no importa lo duro
se pone para ellos

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,311
hay uno más brillante
futuro por delante

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,604
contigo

10
00:00:25,942 --> 00:00:29,862
No importa lo duro
se pone para ti...
Kelly, en serio, yo...

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,281
Solo sigue charlando
solo estoy comprobando
mi maquillaje en tu webcam

12
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
¿No tienes un espejo?

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,243
Las cámaras web me hacen ver
la forma en que me veo
en mis fantasías.

14
00:00:36,327 --> 00:00:39,621
¿Yo se, verdad?
¿Qué es? siempre miras
muy bueno en esas cosas.

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,873
estoy tirando
todos mis espejos.

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,875
Bien, como puedes ver.

17
00:00:42,959 --> 00:00:45,502
en un lugar de trabajo dinámico

18
00:00:46,296 --> 00:00:49,548
ser gay
es una celebración de la vida
Es un sencillo...

19
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
Lo siento. yo solo
no puedo quedarme de brazos cruzados

20
00:00:52,635 --> 00:00:56,013
y tener
la juventud gay de américa

21
00:00:56,097 --> 00:00:57,556
engañado por
algún reduccionista

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
no estoy engañando

23
00:00:59,476 --> 00:01:00,851
... charla de ánimo

24
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
La sexualidad es un espectro.

25
00:01:05,565 --> 00:01:09,651
Es una paradoja pensar
de cualquier actividad sexual
como normal

26
00:01:10,445 --> 00:01:14,281
Se pone mejor
pero también se vuelve enormemente
más complicado.

27
00:01:14,365 --> 00:01:17,743
Hola, Roberto? ese chico
él se parece a ti

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,829
¡Maldita sea! Kevin. Dios

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
¿Estás bien, Robert?

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,752
estoy bien

31
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
Ponle un poco de hielo

32
00:01:28,338 --> 00:01:30,297
En cualquier caso,
se pone mejor

33
00:01:33,134 --> 00:01:36,345
Quizás no mucho mejor
pero mejor.

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
duele

35
00:01:47,857 --> 00:01:49,817
Uno, dos, tres

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,612
quería dar
un bonito regalo para los inquilinos
en el edificio.

37
00:01:53,696 --> 00:01:55,364
Al principio pensé,
"Cesta de muffins".

38
00:01:55,448 --> 00:01:58,283
Entonces pensé,
"Lo que es aún más precioso
a la gente que los muffins?

39
00:01:58,368 --> 00:01:59,701
¿Puedes simplemente
sonríe, por favor?

40
00:02:01,579 --> 00:02:03,122
sus propios hijos

41
00:02:03,581 --> 00:02:04,623
Hola a todos

42
00:02:04,707 --> 00:02:07,167
Sólo quedan unas horas
para la familia libre
estudio de retratos.

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Darryl, nos encantaría ver
pequeña Jada pasa

44
00:02:10,505 --> 00:02:13,465
Ángela, ¿por qué no
trae por tu angelito?

45
00:02:13,550 --> 00:02:14,716
No, gracias

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
Jim, tienes
esos dos lindos niños

47
00:02:16,761 --> 00:02:18,053
seguro que lo haríamos
me encanta verlos

48
00:02:18,888 --> 00:02:20,222
haciendo esto, Dwight

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,058
La semana pasada, puedo
han ido demasiado lejos

50
00:02:23,852 --> 00:02:24,810
te lo explico rapido

51
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Básicamente lo descubrí
donde llega
su ropa lavada en seco

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,523
pedido personalizado
el mismo traje hecho
con velcro desprendible

53
00:02:31,401 --> 00:02:32,651
y tu puedes
completa el resto.

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,028
¿Qué?

55
00:02:36,906 --> 00:02:38,365
Maldita sea, Jim

56
00:02:39,075 --> 00:02:42,035
Ahora lo está intentando
para conseguir que traiga
mis hijos al trabajo

57
00:02:42,745 --> 00:02:44,454
creo que es justo
ser cauteloso

58
00:02:45,081 --> 00:02:48,083
Déjame aclarar esto
¿Lo perdiste todo?

59
00:02:49,252 --> 00:02:53,422
Todas tus ganancias
¿150.000 dólares?

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,343
¿Quieres decirme
nadie quería

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
una bebida energética
para los homosexuales asiáticos?

62
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
ellos no lo hicieron

63
00:03:01,764 --> 00:03:04,433
tienes
¿Medio millón de estos?

64
00:03:08,271 --> 00:03:10,230
Bueno, tengo que intentarlo, no lo haría.

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
Vamos, vamos.
¿Cuál es el daño?

66
00:03:14,736 --> 00:03:15,903
Mmmm

67
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
¿Qué sabor es ese?

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,409
El coco es bastante sutil.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
Vamos, hombre.
¿Puedes simplemente darnos
¿un sí o un no?

70
00:03:24,954 --> 00:03:28,999
No lo sé, hombre.
Todos ustedes renunciaron
mucha confianza

71
00:03:29,751 --> 00:03:33,170
vino aquí bailando
y todos estaban...

72
00:03:33,504 --> 00:03:35,130
¡Oh! Espera un segundo

73
00:03:39,010 --> 00:03:42,054
Si yo fuera Val, lo haría
romper con brandon

74
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
entonces yo saldría
¡Maldita sea!

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,766
yo no me rendiría
para mí demasiado rápido,

76
00:03:45,850 --> 00:03:48,477
déjame comprarme
algunas buenas cenas
y tal

77
00:03:48,561 --> 00:03:52,981
Cuando finalmente me rendí
Me volvería loco conmigo mismo

78
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
hola chicos

79
00:04:05,995 --> 00:04:06,995
¿Cómo te va, hombre?

80
00:04:07,247 --> 00:04:10,332
Estoy... estoy bien
Gracias. ¿Cómo estás?

81
00:04:11,626 --> 00:04:12,709
Genial, sí. bueno

82
00:04:15,755 --> 00:04:17,965
Ay como los mediocres
han caído.

83
00:04:20,343 --> 00:04:21,593
Oh Dios

84
00:04:21,886 --> 00:04:23,887
Mira, no estoy aquí
para recuperar mi antiguo trabajo

85
00:04:25,515 --> 00:04:26,556
estoy siguiendo adelante

86
00:04:26,975 --> 00:04:31,395
Sólo quería entrar aquí
y literalmente te ruego

87
00:04:32,188 --> 00:04:33,605
por algo, cualquier cosa

88
00:04:33,690 --> 00:04:36,275
regar las plantas.

89
00:04:36,359 --> 00:04:37,484
No, no lo haces
Limpiar los baños

90
00:04:37,610 --> 00:04:39,278
tirar la caca
fuera de los baños

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,154
Ni siquiera una cosa.
solo por favor

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
Andy. andy

93
00:04:42,782 --> 00:04:44,616
Por favor dame algo

94
00:04:44,701 --> 00:04:48,704
¿Por qué no limpias?
las alfombras para hoy?

95
00:04:49,455 --> 00:04:50,539
gracias

96
00:04:50,623 --> 00:04:53,041
Bueno, tu eres...
Arriba te levantas, entonces

97
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
Levántate

98
00:04:56,629 --> 00:04:57,754
Ahí está.
gracias

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,631
No es necesario

100
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
Bien, bien
Esta alfombra está atrasada
para un buen trapeado

101
00:05:15,231 --> 00:05:17,733
es un trapeador
el más eficiente también
para usar en una alfombra?

102
00:05:18,234 --> 00:05:19,609
Sí, lo es, en realidad

103
00:05:22,030 --> 00:05:24,448
no puedo aguantar
esto en más

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
porque me convencí
David Wallace

105
00:05:28,828 --> 00:05:31,246
comprar Dunder Mifflin
De regreso de Sabre

106
00:05:31,831 --> 00:05:34,499
y a las 3:00 hoy
el va a
entra aquí

107
00:05:34,584 --> 00:05:37,377
y reinstalarme
como gerente

108
00:05:38,296 --> 00:05:40,422
foto familiar

109
00:05:42,091 --> 00:05:43,592
Pamela. No

110
00:05:44,093 --> 00:05:46,261
¿Qué? Cariño, hablamos
sobre esto.

111
00:05:46,387 --> 00:05:48,513
No, hablamos de
no traerlos

112
00:05:48,598 --> 00:05:50,682
en la foto de Dwight
estudio/trampa.

113
00:05:50,767 --> 00:05:52,601
Sí, y luego decidimos.
Eso fue una locura.

114
00:05:52,685 --> 00:05:55,270
No, decidimos
era una locura no hacerlo
preocupate por eso

115
00:05:55,355 --> 00:05:57,356
No, nos arreglamos
en un mucho más
lugar racional

116
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
¿recuerdas?
No

117
00:05:58,524 --> 00:06:00,692
Decidimos que
no hay manera dwight
dañaría a un niño

118
00:06:00,777 --> 00:06:03,862
¿Pero estás 100% seguro? No creo que ninguno de nosotros lo sea

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,030
No, no

120
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
No

121
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
pero es gratis
y seguiremos
nuestro ojo en ellos

122
00:06:08,868 --> 00:06:09,868
si
Si, eso es

123
00:06:09,952 --> 00:06:11,870
Y nos aseguraremos de que
Dwight no hace nada

124
00:06:11,954 --> 00:06:13,205
Está bien
... LOCO

125
00:06:13,289 --> 00:06:16,124
Espera. C-R-A-Z

126
00:06:16,918 --> 00:06:18,126
Genial, justo ahí arriba

127
00:06:18,419 --> 00:06:19,419
si
Sí.

128
00:06:19,504 --> 00:06:21,129
Te sientas aquí
una vez.

129
00:06:21,214 --> 00:06:22,547
Ahí tienes
Está bien.

130
00:06:22,632 --> 00:06:23,882
Muy bien, ¿por qué no
¿solo dármelo?

131
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
Ah, genial. gracias

132
00:06:25,301 --> 00:06:26,468
perfecto

133
00:06:27,261 --> 00:06:28,261
Esto es genial, disculpe.

134
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
¿Estás listo? Ahí tienes

135
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
Está bien.
Está bien, hagámoslo.

136
00:06:30,515 --> 00:06:31,765
Entonces me quedaré aquí

137
00:06:31,891 --> 00:06:33,433
Sí, sólo sigue
Tu ojo en Dwight
Está bien, sí

138
00:06:33,518 --> 00:06:34,768
Señor, ¿podría
mirar a la cámara?

139
00:06:34,852 --> 00:06:36,478
hagámoslo
Dispárale. Genial

140
00:06:36,562 --> 00:06:37,729
Señor.
aquí arriba

141
00:06:37,814 --> 00:06:38,980
Sí, sí, sí.

142
00:06:39,482 --> 00:06:42,067
Jim, aquí mismo
justo aquí.
Bueno. bueno

143
00:06:42,485 --> 00:06:44,236
Ah, ¿entonces eso es todo?
Eso es todo

144
00:06:44,320 --> 00:06:45,737
Mira, eso no fue tan difícil.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
niños lindos
Gracias por venir.

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,077
Hola Erin.
Hola a todos

147
00:06:52,161 --> 00:06:54,913
¿Qué, por qué? Hola, cariño.
¿Qué... cómo estás?

148
00:06:54,997 --> 00:06:56,581
Ya sabes,
mi oficina recibió una llamada

149
00:06:56,666 --> 00:06:59,709
que estaban disparando
retratos familiares aquí mismo

150
00:06:59,794 --> 00:07:03,004
Y si hay una cosa
cada político
entiende instintivamente

151
00:07:03,089 --> 00:07:04,464
es una buena sesión de fotos

152
00:07:06,217 --> 00:07:08,385
Está bien, vas a ir
por el pasillo.

153
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
Aquí hay un mapa
Y si te pierdes
solo sigue la línea azul

154
00:07:12,765 --> 00:07:14,141
gracias

155
00:07:16,018 --> 00:07:19,187
Bueno, bueno, bueno
Senador Lipton. Bienvenido

156
00:07:19,647 --> 00:07:20,730
Ángela.
Dwight

157
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Encantado de verte

158
00:07:21,899 --> 00:07:23,316
¿Puedo abrazarlo?
seguro

159
00:07:23,401 --> 00:07:27,195
No, lo voy a abrazar.
porque no he
Lo he visto todo el día.

160
00:07:27,613 --> 00:07:30,365
Creo que Dwight
está haciendo todo esto

161
00:07:30,450 --> 00:07:33,160
para obtener una muestra
del ADN de mi bebe

162
00:07:33,327 --> 00:07:35,036
para demostrar que es el padre

163
00:07:35,913 --> 00:07:38,039
lo cual es imposible

164
00:07:38,458 --> 00:07:41,293
porque el senador
es el unico hombre
alguna vez he estado con

165
00:07:44,088 --> 00:07:45,255
¿Viste eso?

166
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
¿Qué piensas?
sobre eso? ¿Ver?

167
00:07:49,719 --> 00:07:50,802
¿Ves ese patito?

168
00:07:50,887 --> 00:07:52,929
Está bien, espera
un segundo amigos

169
00:07:53,014 --> 00:07:54,598
Algunos de los pelos del bebé.
están fuera de lugar

170
00:07:54,682 --> 00:07:56,475
Oh, gracias
No, no, no

171
00:07:56,559 --> 00:07:58,226
Me gusta el pelo del bebe
como es.

172
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
¿En realidad?

173
00:08:00,563 --> 00:08:03,231
esto se esta poniendo
cada vez mas delicioso
por minuto.

174
00:08:12,408 --> 00:08:13,450
es hora de irse

175
00:08:14,410 --> 00:08:16,536
Hola, Nellie. Yo te hice... te hice

176
00:08:19,081 --> 00:08:20,540
Bueno, yo no
quiero alguna sopa

177
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
Pero es realmente bueno

178
00:08:21,876 --> 00:08:23,919
¡Ah! Vamos, andy

179
00:08:26,255 --> 00:08:27,255
ah

180
00:08:35,389 --> 00:08:37,891
se que esto va
ser una gran recompensa

181
00:08:37,975 --> 00:08:39,809
un momento delicioso

182
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
Pero después de ser gerente

183
00:08:41,646 --> 00:08:44,814
algunas de estas imagenes
van a ser
difícil de sacudir

184
00:08:45,858 --> 00:08:47,817
Bueno, pero es
Simplemente calibre.

185
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
¿Bueno? Calibrar

186
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Bien, aquí vamos.

187
00:08:54,116 --> 00:08:56,326
¿Sabes qué?
no quiero tirar
una llave en las obras

188
00:08:56,410 --> 00:08:58,245
pero lo quiero todo
ser perfecto

189
00:08:58,329 --> 00:09:00,121
y las uñas del bebe
sólo me están molestando.

190
00:09:00,289 --> 00:09:02,165
Uh-uh. Déjanos en paz

191
00:09:02,250 --> 00:09:03,917
con las uñas

192
00:09:04,085 --> 00:09:05,961
Vale, genial.
Haz lo que quieras

193
00:09:08,130 --> 00:09:09,339
Aunque

194
00:09:09,423 --> 00:09:11,132
no son esos
exceso de células de la piel

195
00:09:11,217 --> 00:09:13,260
en la mejilla del bebe
¿Te distrae también?

196
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
¡Dwight! estamos bien

197
00:09:15,846 --> 00:09:18,723
¡Upsí! ¿Alguien
hacer una caca?

198
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
solo voy
para sacarlo
y cambiarlo

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,728
solo por un segundo aquí

200
00:09:23,813 --> 00:09:25,063
el defecó

201
00:09:25,147 --> 00:09:26,147
Ooh
Oh

202
00:09:26,232 --> 00:09:27,357
Apestoso

203
00:09:27,441 --> 00:09:30,360
mucho ha cambiado
Ya que todos os fuisteis, ¿vale?

204
00:09:30,444 --> 00:09:32,654
Vas a tener que
saltar a través de algunos aros

205
00:09:32,738 --> 00:09:34,239
Y el nuevo capataz está aquí.

206
00:09:34,574 --> 00:09:37,617
Ahora ella es una de las mejores.
Lo hemos conocido alguna vez, ¿vale?

207
00:09:37,702 --> 00:09:40,203
Entonces necesito que le muestres
su mayor respeto

208
00:09:40,288 --> 00:09:42,664
Asegúrate de que
ella se siente bienvenida

209
00:09:42,748 --> 00:09:44,624
y en casa, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?

210
00:09:44,709 --> 00:09:46,918
eso es algo bonito
cumplido descarado
estás haciendo ahí, hombre

211
00:09:47,003 --> 00:09:48,878
ni siquiera hablo
a ella así.
- Eh, Brandon.

212
00:09:50,131 --> 00:09:51,548
¿Lo harías?
Sí.

213
00:09:51,882 --> 00:09:53,133
Suena como si lo estuvieras intentando
coquetear con mi novia

214
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
Cálmate. el no es

215
00:09:54,510 --> 00:09:55,635
si, lo soy

216
00:09:56,721 --> 00:09:58,346
Para que todos
en la misma página.

217
00:09:59,307 --> 00:10:00,515
Así que realmente
creo que ella va a

218
00:10:00,600 --> 00:10:01,975
dejar a un tipo que es dueño
su propio restaurante

219
00:10:02,101 --> 00:10:04,019
para un tipo que comió
¿Su propio restaurante?
Brandon.

220
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
buen golpe

221
00:10:06,355 --> 00:10:07,397
Gracias, biggie

222
00:10:07,481 --> 00:10:08,607
Buena suerte para ti

223
00:10:08,691 --> 00:10:10,108
Ah, y tengo
una hamburguesa para mi

224
00:10:14,655 --> 00:10:17,115
Bien, ¿deberíamos
¿Tomar algunos más?

225
00:10:17,199 --> 00:10:19,993
creo que tenemos
todas las vacunas que necesitamos
Gracias, Dwight.

226
00:10:20,077 --> 00:10:24,039
Bien, aquí vamos.
Sí, allá vamos.

227
00:10:34,342 --> 00:10:38,011
¡No, Dwight!
Dame el pañal
¡Dwight!

228
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
¿Es esto lo que
estabas buscando?

229
00:10:50,316 --> 00:10:52,400
¿Eh? ¿Eh?

230
00:10:55,071 --> 00:10:56,655
Andy, queríamos
para hablar contigo.

231
00:10:56,739 --> 00:10:59,741
Muchos de nosotros somos muy
preocupado por ti

232
00:11:00,076 --> 00:11:05,205
estas sucio,
apestas a alcohol,
estás cojeando inexplicablemente

233
00:11:05,289 --> 00:11:07,165
Sólo los quiero a ustedes
no preocuparse

234
00:11:07,249 --> 00:11:09,125
porque el viejo Andy
va a estar bien

235
00:11:09,210 --> 00:11:10,919
No, no, no
Mira, esto es lo que
estamos hablando de

236
00:11:11,587 --> 00:11:13,672
Quiero decir, ¿qué fue
ese acento?

237
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
Y la última vez que revisé
Estabas borracho y ahora
no estas borracho

238
00:11:19,428 --> 00:11:21,388
No, desafortunadamente
es verdad

239
00:11:22,264 --> 00:11:23,473
Ha sido una pesadilla

240
00:11:23,808 --> 00:11:26,351
y la peor parte es
lo ha estado sacando
sobre mi.

241
00:11:26,852 --> 00:11:28,144
¿La golpeaste?
- ¿Qué?

242
00:11:28,229 --> 00:11:31,856
No, no
Ese no es el trato

243
00:11:32,692 --> 00:11:34,067
Calibrar

244
00:11:34,360 --> 00:11:38,613
Él no me está golpeando,
pero ha sido verbalmente
abusando de mí

245
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
eso es
tampoco es cierto

246
00:11:40,574 --> 00:11:44,869
Eso también es total...
Todos por favor relájense

247
00:11:45,454 --> 00:11:47,664
creo que vas a
como este invitado sorpresa

248
00:11:50,710 --> 00:11:52,252
Feliz cumpleaños a Gabe

249
00:11:52,837 --> 00:11:54,295
Oh, vete,
hombre esqueleto

250
00:11:58,175 --> 00:12:00,260
alguien con quien hablar

251
00:12:00,344 --> 00:12:01,386
¿Eh?

252
00:12:01,470 --> 00:12:03,054
Espera

253
00:12:03,139 --> 00:12:04,597
Sólo voy a... ¿Hola?

254
00:12:05,057 --> 00:12:06,975
Oye, ¿cuál es la primicia?
¿Estás cerca?

255
00:12:08,728 --> 00:12:13,106
¿Qué?
No, no, no, no, no, no, no
Tienes que venir ahora.

256
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
El tráfico se despeja.
No, el próximo viernes

257
00:12:19,071 --> 00:12:23,658
eso no va a funcionar
Está bien, sí, está bien.

258
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Maldita sea

259
00:12:28,164 --> 00:12:31,583
Bueno, esto no es
va a ser tan
delicioso como yo quería

260
00:12:31,667 --> 00:12:34,586
pero tengo una muy
anuncio sabroso
para ustedes chicos.

261
00:12:36,005 --> 00:12:38,590
No sólo no lo soy
un humilde conserje,

262
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
una vez más

263
00:12:41,343 --> 00:12:43,094
Chicos, tengo
mi antiguo trabajo de vuelta

264
00:12:43,846 --> 00:12:45,638
Oh, chico
Ay, Andy

265
00:12:45,723 --> 00:12:49,851
no estoy loco
Convencí a David Wallace
para devolverme mi trabajo

266
00:12:50,227 --> 00:12:52,645
David Wallace
no ha funcionado aquí
en años.

267
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
Está bien, si
veo la confusión

268
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
en la recaudación de fondos

269
00:12:56,567 --> 00:12:58,318
el esta ahora
un multimillonario

270
00:12:58,402 --> 00:13:00,612
porque el vendio
su aspiradora de juguete "Suck It'

271
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
al ejército de EE. UU.

272
00:13:02,364 --> 00:13:04,199
Andy, vamos, hombre.

273
00:13:04,283 --> 00:13:06,993
Yo... está bien, ya entiendo cómo.
Eso suena loco.

274
00:13:07,077 --> 00:13:10,121
Andy, nadie llama
Estás loco, Andy.

275
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
Somos tus amigos, Andy.

276
00:13:11,874 --> 00:13:13,082
deja de decir mi nombre

277
00:13:13,167 --> 00:13:15,168
No, el no lo es
inventando esto.
Gracias, Erin

278
00:13:15,252 --> 00:13:17,879
Andy me cuenta sobre
viendo a david wallace
todo el tiempo

279
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
¿Pero alguna vez has
¿De verdad lo has visto tú mismo?

280
00:13:23,886 --> 00:13:25,345
Ay dios mío. espera

281
00:13:25,429 --> 00:13:27,180
Erin, ven... vamos.

282
00:13:27,807 --> 00:13:30,141
sabes que he estado
hablando con david wallace

283
00:13:30,226 --> 00:13:33,937
¿Ves a David Wallace?
en la habitación ahora mismo?

284
00:13:42,613 --> 00:13:46,199
La Operación Fénix está en marcha
Solo prepara el auto

285
00:13:47,868 --> 00:13:48,952
Está bien, mírame
como si me estuvieras adorando

286
00:13:49,036 --> 00:13:49,994
y voy a
mira la cámara

287
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
como si ni siquiera
sé que estás ahí

288
00:13:51,163 --> 00:13:52,497
Pero te adoro

289
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
Andrés, es hora
para que te vayas a casa

290
00:14:02,466 --> 00:14:03,883
Eres mejor que esto

291
00:14:04,635 --> 00:14:06,010
si, lo se

292
00:14:06,095 --> 00:14:07,387
todo el mundo es
mejor que esto

293
00:14:07,471 --> 00:14:11,599
porque esto es
lo peor
alguna vez he visto

294
00:14:16,605 --> 00:14:18,898
¿Por qué agregaron coco?
Extraño original.

295
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
Ey.
- Oye

296
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
Hola chicos
- Oye

297
00:14:23,195 --> 00:14:24,779
Hola chicos, mucho tiempo

298
00:14:25,197 --> 00:14:26,739
David, ¿cuáles son?
haces aquí?

299
00:14:26,824 --> 00:14:28,783
¿Es verdad que eres
comprando la empresa?

300
00:14:28,951 --> 00:14:31,828
Está bien, supongo
la palabra esta fuera

301
00:14:32,288 --> 00:14:36,207
Por favor mantén esto en secreto
pero si, he estado
hablando con andy.

302
00:14:36,292 --> 00:14:39,210
¿Qué? pensé
Escuché mi nombre. ¿Qué?

303
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
¿Soy el nuevo gerente?

304
00:14:41,547 --> 00:14:42,922
llegaré a eso
en un segundo, andy

305
00:14:43,007 --> 00:14:45,800
pero es
¿Soy yo? ¿Bien?

306
00:14:45,885 --> 00:14:46,968
si
como discutimos

307
00:14:47,052 --> 00:14:48,136
¿Qué?

308
00:14:48,846 --> 00:14:50,305
Dios mío

309
00:14:50,389 --> 00:14:51,806
es muy posible
Probablemente.

310
00:14:51,891 --> 00:14:53,558
Guau. Del conserje
al gerente?

311
00:14:53,642 --> 00:14:54,642
si

312
00:14:55,269 --> 00:15:00,148
es bastante
una historia de Cenicienta.
De MOP a MVP

313
00:15:01,275 --> 00:15:03,234
hay un
anuncio oficial
Algunos detalles...

314
00:15:03,319 --> 00:15:06,946
De la pérdida total
al jefe total. quiero decir

315
00:15:07,031 --> 00:15:08,990
¿Podemos esperar
¿Alguna interrupción en la nómina?

316
00:15:09,074 --> 00:15:10,867
Ahora eso es
una gran pregunta, Stanley

317
00:15:10,951 --> 00:15:12,243
Ahora mismo creo
todas tus operaciones

318
00:15:12,328 --> 00:15:14,746
o la mayoría de sus operaciones
son bastante
allá en Florida,

319
00:15:14,830 --> 00:15:15,914
entonces el cambio de regreso

320
00:15:15,998 --> 00:15:21,085
estaba tan buscando
adelante a eso
y no fue

321
00:15:21,170 --> 00:15:23,129
como pensé que sería

322
00:15:40,522 --> 00:15:42,607
Entonces no lo somos
va a ser parte
de Sabre ya?

323
00:15:42,691 --> 00:15:44,734
En realidad nada
va a ser
ya no es parte de Sabre

324
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
Jo Bennett's
planeando liquidar
el resto de la empresa

325
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
¡Uf!

326
00:15:50,324 --> 00:15:53,201
no quisiera
ser empleado de Sabre
justo ahora.

327
00:15:55,079 --> 00:15:57,038
En realidad soy el CEO

328
00:15:57,414 --> 00:15:58,498
ah

329
00:15:58,582 --> 00:15:59,958
no me di cuenta
estabas parado ahí

330
00:16:00,042 --> 00:16:01,334
Oye, amigo mío, confía en mí.

331
00:16:01,418 --> 00:16:04,796
esto es lo mejor
nunca entendí
ese desastre corporativo

332
00:16:04,880 --> 00:16:06,798
Bueno, está bien.
Bueno, encantado de conocerte.

333
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Del mismo modo, soy Bob.
Bob Kazamakis.

334
00:16:09,343 --> 00:16:10,385
placer

335
00:16:10,594 --> 00:16:12,387
me encantaría darte
un pequeño resumen

336
00:16:12,471 --> 00:16:14,180
sobre lo que he aprendido
sobre este lugar.

337
00:16:14,264 --> 00:16:15,848
eso es muy
amable de tu parte, Bob

338
00:16:15,933 --> 00:16:17,642
por favor

339
00:16:22,523 --> 00:16:25,525
Supongo que será mejor
quítate estos trapos sucios

340
00:16:26,944 --> 00:16:30,071
y descubrir cómo ser
un gerente de este lugar.

341
00:16:30,781 --> 00:16:32,281
Quizás tu
año de experiencia

342
00:16:32,366 --> 00:16:34,158
administrando esta sucursal
será útil.

343
00:16:34,243 --> 00:16:35,410
Dios, eso espero

344
00:16:41,000 --> 00:16:42,959
¡No! Dios, Moisés. Dios

345
00:16:43,043 --> 00:16:44,168
hola angela

346
00:16:44,253 --> 00:16:46,337
Sal del auto
¡Fuera!

347
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
¿Dónde está? ¿Dónde está?

348
00:16:50,300 --> 00:16:52,343
se supone que no debo decir
¡Sí, dímelo!

349
00:16:52,428 --> 00:16:53,678
Dime donde esta

350
00:16:55,431 --> 00:16:58,182
¡Moisés! Maldita sea
¿A dónde fue?

351
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Moisés, vuelve aquí.

352
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
ver esa sonrisa

353
00:17:10,112 --> 00:17:11,529
Salta aquí
vamos

354
00:17:36,138 --> 00:17:39,474
Parece que podría conseguir
mi delicioso momento
después de todo.

355
00:17:40,476 --> 00:17:41,809
¿Puedo decir una cosa?

356
00:17:42,269 --> 00:17:46,773
Sería grosero de mi parte
no dejarte decir
lo que sea que tengas en mente

357
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
"La cualidad de la misericordia
no está tenso.'

358
00:17:51,820 --> 00:17:52,904
No

359
00:17:52,988 --> 00:17:57,325
"Cae como
la suave lluvia del cielo
sobre el lugar de abajo."

360
00:17:57,951 --> 00:18:00,661
No traigas a Shakespeare
en esto

361
00:18:00,746 --> 00:18:03,081
¿Cómo te atreves a jugar?
la "Carta de Bardo".

362
00:18:03,165 --> 00:18:06,751
"Bendito el que da
y el que toma.

363
00:18:06,835 --> 00:18:09,170
"Es lo más poderoso
en los más poderosos.'

364
00:18:09,588 --> 00:18:13,841
una madre *
delicioso momento.

365
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
¿Es mucho pedir?

366
00:18:21,141 --> 00:18:23,559
Si tuviera que
contratarte de nuevo, si

367
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
¿Qué piensas?
¿te iría bien?

368
00:18:28,357 --> 00:18:30,525
gerente de proyectos especiales
Ése es mi origen.

369
00:18:30,609 --> 00:18:32,568
haciendo lo que quiero

370
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Está bien, bastardo astuto.
¿Cuándo puedes empezar?

371
00:18:46,917 --> 00:18:48,376
Bien, todos

372
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
con Bob

373
00:18:51,505 --> 00:18:54,549
y desde que soy
Voy a ser CEO ahora,
no habrá necesidad de él

374
00:18:54,800 --> 00:18:57,218
¡Ay! eso tiene que doler

375
00:18:57,302 --> 00:19:00,263
Pero él va a hacer
tanto dinero
de la liquidación,

376
00:19:00,347 --> 00:19:01,430
el va a ser
liberado para hacer

377
00:19:01,557 --> 00:19:03,224
algo mucho
más importante.
¿Qué?

378
00:19:03,308 --> 00:19:08,980
David ha generosamente
se ofreció a donar
$1.000.000 en fondos de contrapartida

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
a una causa
eso es muy querido para mi

380
00:19:12,526 --> 00:19:15,945
Entonces, durante los próximos tres años
Estaré viajando al extranjero,

381
00:19:16,238 --> 00:19:20,324
concentrándose
todos mis esfuerzos
sobre educación, tutoría

382
00:19:20,576 --> 00:19:25,454
algunos africanos,
algunos asiáticos, pero principalmente
Mujeres de Europa del Este

383
00:19:26,039 --> 00:19:27,540
no tenía idea
que omnipresente

384
00:19:27,624 --> 00:19:29,083
este problema fue hasta
bob me lo explicó

385
00:19:29,168 --> 00:19:32,044
Oprah Winfrey
Academia de Liderazgo

386
00:19:32,129 --> 00:19:35,923
y otras escuelas similares
aunque maravilloso,
terminar con la escuela secundaria.

387
00:19:36,008 --> 00:19:38,259
quiero ver a estas chicas
hasta la universidad.

388
00:19:38,343 --> 00:19:40,178
Especialmente las gimnastas

389
00:19:40,262 --> 00:19:45,850
Han perdido tantos años
de educación crucial

390
00:19:45,934 --> 00:19:47,435
a perfeccionar sus cuerpos

391
00:19:47,519 --> 00:19:50,104
Grupos de músculos
el resto de nosotros
ni siquiera puedo entender

392
00:19:50,939 --> 00:19:54,692
¿Gimnastas?
vas a buscar
¿Gimnastas sin educación?

393
00:19:54,776 --> 00:19:59,864
Sí. Así que espero
para identificar algunos verdaderamente
mujeres excepcionales

394
00:19:59,948 --> 00:20:02,283
que muestran una gran promesa

395
00:20:02,951 --> 00:20:05,161
Bueno, Andy, ha sido divertido.

396
00:20:05,329 --> 00:20:06,454
Mmmm

397
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
ha sido un gran año

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,349
hola
¿Dónde está?

399
00:20:27,809 --> 00:20:29,393
Lo están probando ahora

400
00:20:29,478 --> 00:20:31,103
¿Cuanto tiempo lleva?
para obtener los resultados?

401
00:20:31,188 --> 00:20:32,563
setenta y dos horas

402
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
¿Vas a esperar aquí?

403
00:20:34,816 --> 00:20:36,108
si

404
00:20:52,668 --> 00:20:55,127
Dwight, no puedo hacer esto
Dwight

405
00:21:07,266 --> 00:21:08,849
Oye
Senador Lipton.

406
00:21:08,934 --> 00:21:10,059
¿Hola, qué tal?

407
00:21:10,143 --> 00:21:11,185
no llamaste

408
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Eh

409
00:21:13,063 --> 00:21:15,815
Bueno, el problema
eso me preocupaba

410
00:21:15,899 --> 00:21:17,525
¿Sabes qué?
se trata de esto.

411
00:21:18,777 --> 00:21:19,860
Llamar