1
00:00:05,088 --> 00:00:06,380
Esta es Pam

2
00:00:08,425 --> 00:00:12,136
Dios mío, ¿estás seguro?
Está bien, está bien, estaremos
justo ahí

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
todos

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,723
el globo esta cayendo
- ¿Qué?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,350
Hay este globo
que ha estado flotando

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,352
en las vigas
del almacén
por siempre.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,478
y

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,440
Vale, no lo es
no suena genial
solo tienes que verlo

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,112
Bueno, supongo que
no parece
que genial tampoco

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,489
Pero ha estado ahí arriba
mucho tiempo,

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,950
entonces se ha convertido
un gran problema

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,954
Vaya. es el final
de una época.

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,748
lo hiciste
un buen trabajo, amigo

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,791
ahora es el momento
volver a casa

15
00:00:43,209 --> 00:00:47,212
Recuerdo cuando eso
el globo subió allí
todavía estaba con gil

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,256
Estábamos tan felices

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,634
Cuando eso subió allí
Tenía el pelo como Rapunzel.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,597
¿Cuanto tiempo crees?
¿Ha estado ahí arriba, Kevin?

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,809
Sólo recuerdo haberme hecho a un lado
mi flequillo sedoso para decir,

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,145
"Mira, un globo".

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,065
Mi clan de Warcraft era
todavía en términos de hablar

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,233
mi hijo no lo hizo
tener un tatuaje en la cara

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,736
de volver a la escuela

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,988
Y yo todavía estaba
solo un vendedor de papel

25
00:01:13,656 --> 00:01:17,409
Esto ha sido divertido, Pam.
Gracias por llamarnos
todos aquí abajo.

26
00:01:21,164 --> 00:01:24,291
mata el globo
¡Mata el globo!

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,753
mata el globo
mata el globo

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,310
Oye

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,896
Así que accidentalmente nos dieron
un sándwich de huevo extra
esta mañana

30
00:01:46,022 --> 00:01:48,065
¿Quién lo quiere?
- ¡Oh! Justo aquí

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,274
¡Aquí mismo! Escogeme

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,068
dejame resolver
tu problema entonces

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,486
nellie

34
00:01:52,570 --> 00:01:53,695
Mmmm

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,368
¡Uf! eso es asqueroso

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,496
¿Llamas a eso?
un rey james
pastel de desayuno?

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,164
¿Qué te trae a la ciudad?

38
00:02:04,332 --> 00:02:09,294
Ciertamente no
el museo harryhoudini
que don nadie

39
00:02:09,546 --> 00:02:12,297
"Oh, mira,
Un húngaro acaba de encontrar
su salida de un saco,

40
00:02:12,382 --> 00:02:14,049
"Construyamos un santuario".

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,300
no, he venido
para trabajar aquí.

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,510
¿Qué?

43
00:02:16,594 --> 00:02:20,097
¿Cómo pudo Roberto
transferir a Nellie aquí
¿Después de la debacle de la tienda Sabre?

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,890
Ella apesta a fracaso

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,059
El hecho de que ella
podría mostrar su cara
por aquí

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,686
es una vergüenza

47
00:02:25,770 --> 00:02:28,772
una situación idéntica

48
00:02:28,898 --> 00:02:32,067
Robert dijo
te unirías a nosotros.
Bienvenido, soy Tony

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,027
¿Qué?

50
00:02:36,072 --> 00:02:38,866
Vale, cometí un error
Lo pensé
podría pasar desapercibido.

51
00:02:39,617 --> 00:02:41,034
pero soy toby

52
00:02:41,744 --> 00:02:43,245
te equivocaste
diciendo tu nombre?

53
00:02:43,329 --> 00:02:44,830
Sucede, ¿vale?

54
00:02:45,248 --> 00:02:47,040
Así que busquemos
un escritorio vacío para ti

55
00:02:47,125 --> 00:02:50,836
y estoy seguro
Roberto estará contigo
tan pronto como entre.

56
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Ese parece vacío

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,547
No. Es la oficina de Andy.

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,757
Ah, ¿lo es?

59
00:02:56,759 --> 00:02:59,428
tengo uno sencillo
filosofía en los negocios

60
00:02:59,512 --> 00:03:02,097
si el asiento esta abierto
el trabajo está abierto.

61
00:03:02,182 --> 00:03:05,434
Así es como vine
correr brevemente
un coche de formula uno

62
00:03:07,061 --> 00:03:09,646
Las tres vueltas más lentas
jamás grabado.

63
00:03:12,692 --> 00:03:15,277
Otro hermoso dia
en Tallahassee.

64
00:03:16,446 --> 00:03:17,529
Buenos días alonzo

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,031
Buenos días Erin

66
00:03:19,115 --> 00:03:21,742
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu familia?

67
00:03:23,077 --> 00:03:24,077
Adiós

68
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
Mira este lugar.
Cinco habitaciones y yo
llegar a limpiarlos todos

69
00:03:28,374 --> 00:03:31,210
Así es.
soy una criada
para una anciana

70
00:03:31,294 --> 00:03:35,172
el de su nieto
Quédate con nosotros también
porque se quedó sin dinero

71
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
Escúchame,
alardear

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,845
nellie
Roberto

73
00:03:41,930 --> 00:03:47,059
¿Cómo te estás adaptando?
¿Cómo ha sido la vida en Scranton hasta ahora?

74
00:03:47,644 --> 00:03:50,979
Hasta ahora todo bien
La presión del agua en
el hotel es maravilloso

75
00:03:51,606 --> 00:03:56,902
es asombroso
que diferencia
eso puede hacer, ¿no?

76
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
Mm-hmm

77
00:03:58,071 --> 00:04:01,823
Ahora vamos a encontrarte
algo divertido que hacer aquí
¿Vamos?

78
00:04:01,950 --> 00:04:03,951
Oh, ya lo encontré

79
00:04:04,035 --> 00:04:07,788
un siguiente paso natural
Le queda como un guante.

80
00:04:07,872 --> 00:04:09,373
tenemos un gerente

81
00:04:09,457 --> 00:04:12,793
¿De verdad?
porque son las 10:00

82
00:04:13,294 --> 00:04:14,753
he estado en esto
silla por una hora

83
00:04:14,837 --> 00:04:17,673
y ningún otro gerente
ha venido y se ha sentado en mi regazo

84
00:04:21,803 --> 00:04:24,721
Disculpe
¿Alguien ha visto?
¿Andy esta mañana?

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,268
Si, eso es raro
Normalmente ya está aquí
¿Verdad, chicos?

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,771
¿Hola?
Andy, soy Robert.

87
00:04:32,855 --> 00:04:34,439
¿Por qué no estás en el trabajo?

88
00:04:34,524 --> 00:04:37,776
Hola, Roberto,
Realmente desearía poder venir
al trabajo hoy

89
00:04:37,860 --> 00:04:39,361
pero estoy súper enfermo.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,700
por favor ven a
trabajar inmediatamente

91
00:04:45,076 --> 00:04:49,037
Está bien, intentaré entrar.
aunque estoy muy enfermo

92
00:04:51,332 --> 00:04:53,166
con la gripe de florida

93
00:04:55,086 --> 00:04:57,296
Él acaba de colgar
sobre mí a mitad de frase

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
Estoy en Florida para buscar a Erin.

95
00:04:59,382 --> 00:05:00,966
Tan pronto como escuché
ella no vendría
De vuelta a Scranton,

96
00:05:01,050 --> 00:05:04,094
y condujo hacia abajo
hasta que llegué al océano.

97
00:05:04,178 --> 00:05:05,887
Mi corazón es mi mapa.

98
00:05:06,597 --> 00:05:09,725
Resulta que Tallahassee se trata de
doscientas millas tierra adentro,

99
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
así que me excedí una buena cantidad

100
00:05:12,478 --> 00:05:15,272
Pero aún así no está mal
para un mapa del corazón, ¿verdad?

101
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
¡Puaj!

102
00:05:20,528 --> 00:05:22,404
Muchas gracias bp

103
00:05:23,072 --> 00:05:25,866
No podemos hacer mucho al respecto.
hasta que llegue aquí.

104
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
¿No puedes hacer?
algo sobre esto?

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,704
A veces las flores
arreglarse, Jim

106
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Derecha

107
00:05:35,084 --> 00:05:38,045
¿Qué está pasando?
y donde esta andy?

108
00:05:38,629 --> 00:05:40,464
¿Y qué está pasando?

109
00:05:40,757 --> 00:05:42,883
Erin, tienes un paquete

110
00:05:43,426 --> 00:05:44,634
ERÍN
estoy en el baño

111
00:05:44,761 --> 00:05:47,262
¿Dónde está el envío?
quiero decir que hay
sin etiqueta de envío

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,930
¿Te lavaste las manos?

113
00:05:49,390 --> 00:05:50,599
si

114
00:05:52,643 --> 00:05:56,438
Aquí estoy,
firmado, sellado, entregado
soy tuyo

115
00:05:56,773 --> 00:05:58,190
Andy, ¿qué eres?
haciendo aquí?

116
00:05:58,441 --> 00:06:00,108
es genial verte

117
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
ah

118
00:06:02,403 --> 00:06:06,698
Uh, estoy aquí para tomar
regresas a Scranton

119
00:06:06,783 --> 00:06:09,868
porque te amo y
Quiero estar contigo.

120
00:06:10,787 --> 00:06:11,828
¿Dónde está el anillo?

121
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
¿Mmm?

122
00:06:13,122 --> 00:06:14,664
¿Dónde está el anillo, Lancelot?

123
00:06:14,999 --> 00:06:17,209
¿Les importaría?
si hablamos en privado
por un segundo?

124
00:06:17,585 --> 00:06:19,419
Lo siento, Glenn.

125
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
Eh

126
00:06:24,300 --> 00:06:28,136
andy
estoy tan feliz
para verte

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,180
pero no lo soy
volviendo contigo

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
Glenn
¿Por qué ella no
ir con el?

129
00:06:33,017 --> 00:06:36,645
No sé.
Tal vez sea porque
el no es tan guapo

130
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
Oye

131
00:06:38,523 --> 00:06:39,689
no escuches

132
00:06:43,152 --> 00:06:45,779
Entonces, ¿qué está pasando?

133
00:06:45,863 --> 00:06:48,573
Eso parece
ser la pregunta
¿no es así?

134
00:06:48,991 --> 00:06:54,037
"Oye, esto está mal, hermano.
¿Quién es esta señora rara?

135
00:06:58,751 --> 00:07:01,336
Entonces, ¿quién sabe?
¿Qué está pasando?
¿Alguien?

136
00:07:01,671 --> 00:07:05,465
Tú, sí, espera.
soy muy bueno
intuyendo nombres

137
00:07:06,008 --> 00:07:09,136
¿Es Chumbo?

138
00:07:12,181 --> 00:07:15,475
un cruce entre "dumbo"
y "jumbo

139
00:07:15,560 --> 00:07:17,018
con un toque de "gordito".

140
00:07:18,146 --> 00:07:19,688
no es un nombre

141
00:07:20,106 --> 00:07:21,940
Entonces nadie puede decirme
¿Qué está pasando?

142
00:07:22,024 --> 00:07:25,235
Bueno, déjame
iluminar las cosas para ti

143
00:07:25,611 --> 00:07:27,487
estamos llegando a
conocernos

144
00:07:28,030 --> 00:07:30,198
"¿Pero por qué, mi señora?"

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,702
porque yo soy
tu nuevo gerente

146
00:07:35,163 --> 00:07:37,622
Robert, es Nellie
¿nuestro nuevo gerente?

147
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
Esta es una situación extraña

148
00:07:41,252 --> 00:07:44,796
pero es muy interesante
cómo se está desarrollando.

149
00:07:45,298 --> 00:07:48,967
Vivimos en este mundo
de rutinas y ritmos

150
00:07:49,051 --> 00:07:52,471
Kevin se comió el almuerzo de alguien.
Phyllis tiene un collar nuevo

151
00:07:53,598 --> 00:07:55,265
¿Quién es esta mujer?

152
00:07:55,892 --> 00:07:59,311
Vine aquí simplemente intentando
para conocerte
aprende tus nombres,

153
00:07:59,395 --> 00:08:01,605
tal vez alguien me enseñe
la canción de la compañía.

154
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
Y lo que obtuve a cambio
no fue más que una falta de respeto

155
00:08:05,568 --> 00:08:07,110
No me dejas opción

156
00:08:07,195 --> 00:08:08,987
pero para conocerte
de una manera más íntima

157
00:08:09,071 --> 00:08:10,322
¿Fiesta en el jacuzzi?

158
00:08:10,406 --> 00:08:12,324
Revisiones de desempeño

159
00:08:12,408 --> 00:08:15,076
¿Cómo puedes darnos?
revisiones de desempeño
si no nos conoces?

160
00:08:15,244 --> 00:08:19,372
En las primeras impresiones,
por eso recomiendo sonreír

161
00:08:19,540 --> 00:08:21,625
Me ayuda mucho

162
00:08:23,961 --> 00:08:26,588
Erin, realmente
Clavé los hot dogs hoy

163
00:08:26,756 --> 00:08:30,383
Gracias. he estado reutilizando
el agua del hot dog,
así adquiere más sabor.

164
00:08:30,468 --> 00:08:32,135
Sólo va a
sigue mejorando

165
00:08:34,555 --> 00:08:38,058
Entonces, Andrew, ¿cómo
novia morena flaca,
jessica,

166
00:08:38,142 --> 00:08:40,936
sentir por ti
visitando a tu ex novia?

167
00:08:45,274 --> 00:08:48,193
Bueno, no lo somos
Realmente ya no estoy saliendo

168
00:08:48,444 --> 00:08:50,529
Básicamente, quiero decir que solo tengo que

169
00:08:50,613 --> 00:08:52,656
cruzar algunas t
y puntee algunas íes
ya sabes.

170
00:08:53,574 --> 00:08:57,077
Así que viniste a buscarme
pero todavía
tener novia.

171
00:08:57,578 --> 00:09:00,038
creo que deberías irte
joven

172
00:09:00,122 --> 00:09:05,126
Muy bien, técnicamente sí.
todavía estoy
técnicamente saliendo con Jessica

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,587
Pero cuando me di cuenta
que te quería de vuelta

174
00:09:08,714 --> 00:09:10,632
y conduje hasta aquí

175
00:09:10,716 --> 00:09:12,968
y no quería parar
hasta que te vi

176
00:09:14,095 --> 00:09:16,846
Ni siquiera lo hiciste
parar a orinar?
¡Bruto!

177
00:09:17,431 --> 00:09:18,390
¿Alguna suerte?

178
00:09:18,474 --> 00:09:22,060
No, él sólo sigue
dejando todas las llamadas
ir al correo de voz.

179
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Por favor deja un mensaje

180
00:09:25,731 --> 00:09:28,900
para Andy Bernard
Incluye tu nombre...

181
00:09:30,152 --> 00:09:33,905
¡Oh, lo estás haciendo tan bien!
Dios mío,
eres Superman por allá

182
00:09:35,116 --> 00:09:36,241
deberías tomarlo

183
00:09:36,325 --> 00:09:39,077
probablemente sea tu novia
preguntándote dónde estás.

184
00:09:39,161 --> 00:09:41,204
No, es solo trabajo
No es importante

185
00:09:41,289 --> 00:09:43,123
Sabes que realmente puedo
Siento esto en mis cuádriceps.

186
00:09:43,207 --> 00:09:44,583
volviéndose más fuerte

187
00:09:44,667 --> 00:09:48,086
Realmente no sentirías
ese tipo de
resultados después de una sesión

188
00:09:50,423 --> 00:09:52,132
Sólo déjalo vibrar
Está bien.

189
00:09:52,216 --> 00:09:54,092
podrias ponerlo
en silencio.

190
00:09:54,176 --> 00:09:55,760
no creo
hace eso

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,679
Solo ve a preferencias
luego haga clic...

192
00:09:57,763 --> 00:09:58,805
Proctología

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,307
¿Andy?

194
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
¿Jim?

195
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
Andy, ¿dónde estás?

196
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
estoy en casa en la cama
he estado en la cama todo el dia

197
00:10:11,193 --> 00:10:14,613
Él está aquí en Tallahassee.
tratando de
poner mi vida patas arriba.

198
00:10:15,031 --> 00:10:17,032
¿Qué? ¿Estás en Florida?

199
00:10:17,116 --> 00:10:19,326
Andy, Nellie Bertram
tratando de quitarle su trabajo.

200
00:10:19,410 --> 00:10:20,660
¿Qué quieres decir?
tomar mi trabajo?

201
00:10:20,745 --> 00:10:22,037
Como, montar el campamento
en tu oficina

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,163
y esta llamando
ella misma la gerente.

203
00:10:23,247 --> 00:10:24,539
Está bien

204
00:10:24,624 --> 00:10:26,958
Jim, realmente lo aprecio
estas cuidando de mi

205
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
pero no voy a volver a casa
sin erín

206
00:10:29,879 --> 00:10:31,046
Entonces te hablaré más tarde.

207
00:10:32,381 --> 00:10:33,506
chicos

208
00:10:34,717 --> 00:10:37,177
No podemos hacer esto
revisiones de desempeño
¿vale?

209
00:10:37,261 --> 00:10:38,470
Si entramos en ellos
eres básicamente

210
00:10:38,554 --> 00:10:39,846
aceptando a nellie
como tu gerente

211
00:10:39,930 --> 00:10:42,057
Y confía en mí
tu no quieres
ella como tu manager

212
00:10:42,475 --> 00:10:43,516
¿Confiar en ti?

213
00:10:43,601 --> 00:10:47,228
La forma en que Pam confió en ti
para mantenerla así
¿ella no tendría que trabajar?

214
00:10:49,398 --> 00:10:50,940
Dwight
¿Debería ser nuestra manager?

215
00:10:51,442 --> 00:10:53,818
yo no la dejaría
administrar una granja de apio

216
00:10:53,903 --> 00:10:56,363
Los que no pueden cultivar
apio de granja

217
00:10:56,864 --> 00:10:59,866
y cuando fue
la última vez que Dwight y yo
¿Alguna vez estuvieron de acuerdo en algo?

218
00:11:01,077 --> 00:11:02,869
Está bien
vamos a ir

219
00:11:02,953 --> 00:11:07,499
Primero, es la mujer con
las hermosas uñas y
los pies diminutos

220
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
filis

221
00:11:10,920 --> 00:11:13,004
Nellie, lo siento.
pero no me siento cómodo

222
00:11:13,089 --> 00:11:15,173
siendo evaluado por
alguien que no conozco

223
00:11:15,257 --> 00:11:16,341
Oh

224
00:11:16,425 --> 00:11:19,678
Está bien. Entiendo.
Déjame mostrarte cómo
estos van a ir

225
00:11:20,221 --> 00:11:21,179
Dwight

226
00:11:21,263 --> 00:11:23,973
me niego a ser
juzgado por alguien
que no respeto

227
00:11:24,058 --> 00:11:25,350
te perdi el respeto
en florida.

228
00:11:25,434 --> 00:11:27,644
Si fuera por mí,
Estarías en la cárcel para siempre.

229
00:11:27,728 --> 00:11:30,689
Dwight, tengo
completó su evaluación

230
00:11:30,773 --> 00:11:31,856
Estas recibiendo un aumento

231
00:11:31,941 --> 00:11:32,982
¿Qué?

232
00:11:33,067 --> 00:11:37,904
Dwight, tú llevas esta empresa.
sobre tus enormes hombros.

233
00:11:37,988 --> 00:11:40,740
Eres nuestro Atlas

234
00:11:40,825 --> 00:11:43,576
y por eso
¿No crees?
¿mereces un aumento?

235
00:11:44,120 --> 00:11:45,870
No hay límite para
lo que creo que merezco

236
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
¿Entonces lo aceptas?

237
00:11:47,373 --> 00:11:48,498
Cinco por ciento, nada menos

238
00:11:48,624 --> 00:11:49,791
Absolutamente no

239
00:11:49,959 --> 00:11:51,084
Siete por ciento

240
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
Seis por ciento
sé mi valor

241
00:11:53,129 --> 00:11:54,129
El aumento no es real

242
00:11:54,255 --> 00:11:56,381
El dinero no es real
desde que nos bajamos
el patrón oro

243
00:11:57,633 --> 00:11:59,718
Entonces, Phyllis,
ahora sabes las reglas
del juego,

244
00:11:59,802 --> 00:12:03,680
¿Te importaría intentarlo?
Estoy bastante seguro
te va a gustar.

245
00:12:04,473 --> 00:12:05,724
filis

246
00:12:06,350 --> 00:12:07,434
pam

247
00:12:10,104 --> 00:12:13,481
Entonces, Phyllis,
me ha impresionado mucho
contigo.

248
00:12:14,316 --> 00:12:15,942
¿En realidad?
Oh, si

249
00:12:16,026 --> 00:12:18,987
la forma en que tu
venció tu miedo
y vino aquí,

250
00:12:19,071 --> 00:12:21,030
y ahora el camino
te sientas ahí.

251
00:12:23,033 --> 00:12:24,659
todo muy impresionante

252
00:12:26,620 --> 00:12:27,746
Eh

253
00:12:29,165 --> 00:12:32,167
¿Estás consciente?
que nellie es
dando aumentos?

254
00:12:35,921 --> 00:12:38,298
Sí, ella dio uno
a Dwight, Phyllis

255
00:12:39,008 --> 00:12:40,592
Déjame adivinar,
tu tambien quieres uno

256
00:12:40,676 --> 00:12:42,719
toma a la familia
a la ciudad de Disney

257
00:12:42,928 --> 00:12:43,928
¡Tierra! Mundo

258
00:12:44,346 --> 00:12:46,806
no es que no quiera
Bueno, si
Supongo que aceptaría un aumento.

259
00:12:46,891 --> 00:12:48,266
Eso no es lo que estoy diciendo
Eso no es... Lo siento.

260
00:12:48,350 --> 00:12:53,480
Jim, le dije a Andy que entrara.
y aún así todavía no ha entrado.

261
00:12:54,064 --> 00:12:59,319
Por el contrario,
Nellie Bertram vio
un vacío y lo llenó

262
00:12:59,862 --> 00:13:02,530
de su experiencia empresarial

263
00:13:02,615 --> 00:13:06,034
o su relación
con Jo Bennett, mi jefe

264
00:13:06,160 --> 00:13:09,037
Jim, ¿podrías
Prefiero una metáfora de la naturaleza.
¿O una metáfora sexual?

265
00:13:09,121 --> 00:13:10,288
Oh Dios, naturaleza, por favor.

266
00:13:10,372 --> 00:13:12,332
Cuando dos animales
estan teniendo sexo,

267
00:13:12,416 --> 00:13:15,794
uno de ellos es
comunicando un mensaje
al otro.

268
00:13:15,878 --> 00:13:18,046
Nada es
Esto no es muy útil

269
00:13:18,422 --> 00:13:20,507
vas a querer
escuchar la metáfora sexual

270
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
¿No fue ese el

271
00:13:21,675 --> 00:13:25,011
Toda la vida es sexo.

272
00:13:25,596 --> 00:13:28,473
Y todo sexo es competencia.

273
00:13:28,641 --> 00:13:29,766
Mmm-hmm

274
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
y no hay
reglas para ese juego

275
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Eso no fue tan pervertido
ahora fue?

276
00:13:34,605 --> 00:13:36,231
¿Fue eso todo?
No, eso no estuvo mal

277
00:13:36,315 --> 00:13:42,028
Mi punto es
hay una persona a cargo
de cada oficina en Estados Unidos.

278
00:13:42,112 --> 00:13:44,489
y esa persona
es charles darwin

279
00:13:44,573 --> 00:13:48,368
Al final,
¿No decide él?
¿quién es el gerente?

280
00:13:52,832 --> 00:13:55,583
No, hubiera dicho que no.

281
00:13:58,254 --> 00:14:01,297
Mmm. Vamos a ver.
Revisar, revisar, revisar
Sí, cosas buenas.

282
00:14:01,382 --> 00:14:02,715
Aquí tienes, ten un aumento.

283
00:14:02,842 --> 00:14:04,175
Oh, genial

284
00:14:04,844 --> 00:14:07,971
y toma estos aumentos,
¿Qué estamos diciendo?

285
00:14:08,222 --> 00:14:11,224
Que está bien para alguien
simplemente tomar
el trabajo de otra persona?

286
00:14:11,308 --> 00:14:12,600
No debería funcionar así

287
00:14:12,893 --> 00:14:15,186
No, ¿sabes qué?
Nellie tiene razón.

288
00:14:15,271 --> 00:14:17,522
eso es exactamente
cómo debería funcionar

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,024
Darryl,
esta oficina es mía ahora

290
00:14:20,109 --> 00:14:25,446
No.
si

291
00:14:25,531 --> 00:14:29,158
Sí. Lo siento
Es demasiado tarde, estoy aquí.
Esto es mío. retroceder

292
00:14:30,578 --> 00:14:31,870
¡Ay! ay

293
00:14:32,037 --> 00:14:35,456
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ay

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,548
¡Bien peleado!
Acepto el resultado

295
00:14:47,219 --> 00:14:48,553
Tócame y te demandaré

296
00:14:52,182 --> 00:14:53,850
He oído que eso es
increíble cuando funciona

297
00:14:53,976 --> 00:14:55,059
Sí. Si tuviera mi propio

298
00:14:55,144 --> 00:14:56,603
Andy, me importa
tu y yo pensamos...

299
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Lo siento. tu vas

300
00:14:58,689 --> 00:14:59,689
no, adelante

301
00:14:59,773 --> 00:15:01,608
Bueno
solo estaba yendo
decir eso

302
00:15:01,692 --> 00:15:03,359
si tuviera mi propia fuente
Serían dos ranas

303
00:15:03,444 --> 00:15:05,445
y estan escupiendo
en la boca del otro

304
00:15:05,529 --> 00:15:08,323
Es simplemente estúpido.
¿Qué eras?
vas a decir?

305
00:15:08,616 --> 00:15:10,199
Andy, me rompiste el corazón.

306
00:15:10,951 --> 00:15:14,621
¿Sabes lo que
se siente como estar constantemente
rechazado por ti

307
00:15:14,705 --> 00:15:18,207
y tener que mirar
sales con alguien más?

308
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
Tú también rompiste mi corazón

309
00:15:20,002 --> 00:15:24,005
Me rompiste el corazón
más recientemente
y más a menudo.

310
00:15:25,341 --> 00:15:29,052
Y pienso en
algún punto en mi cabeza
simplemente hizo clic

311
00:15:29,136 --> 00:15:31,220
que no lo somos
destinado a ser.

312
00:15:35,768 --> 00:15:39,312
Lo siento mucho
no nos hemos amado
al mismo tiempo.

313
00:15:59,249 --> 00:16:01,292
Entonces, Pamela, voy a
comenzar esta revisión

314
00:16:01,377 --> 00:16:03,419
no diciéndote
lo que te falta

315
00:16:03,504 --> 00:16:06,547
sino más bien preguntarte
que es lo que quieres

316
00:16:07,049 --> 00:16:09,092
¿En serio? Bien, nosotros

317
00:16:09,551 --> 00:16:10,635
Eh

318
00:16:11,011 --> 00:16:16,307
Me gusta la consistencia en
la posición del gerente
No hay golpes extraños y silenciosos

319
00:16:16,392 --> 00:16:17,684
Cosas así
soy fácil

320
00:16:17,768 --> 00:16:19,018
Eso no es
realmente lo que quieres

321
00:16:19,103 --> 00:16:22,397
lo que quieres es
una buena noche de sueño,
madre trabajadora de dos hijos

322
00:16:22,481 --> 00:16:23,606
Vaya

323
00:16:23,691 --> 00:16:27,777
Eso es algo condescendiente
¿Dirías
¿Algo así para Jim?

324
00:16:27,861 --> 00:16:30,238
¿Jim
¿Tienes que amamantar?

325
00:16:30,447 --> 00:16:34,367
¿Jim llevó
alrededor de esos bebes para
¿Qué es, 12 meses?

326
00:16:34,451 --> 00:16:36,244
se honesto
¿Jim realmente
levantarse en la noche?

327
00:16:36,662 --> 00:16:40,540
Bueno, quiero decir,
la única razón por la que no lo hace
es porque estoy amamantando

328
00:16:40,624 --> 00:16:42,500
y Felipe
no le gusta una botella

329
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
debes estar exhausto

330
00:16:45,546 --> 00:16:46,587
¿Te apetece una siesta?

331
00:16:47,506 --> 00:16:48,506
No

332
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Continúe. tomar una siesta

333
00:16:54,054 --> 00:16:56,180
Acuéstate aquí

334
00:16:57,266 --> 00:16:59,392
Hay una manta aquí

335
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
Soñé que podía
respirar bajo el agua
como Jacques Cousteau

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,195
nadie lo sabrá

337
00:17:12,448 --> 00:17:14,115
te despertaré

338
00:17:17,119 --> 00:17:20,121
Cuando te despiertes,
ganarás más dinero

339
00:17:25,294 --> 00:17:29,630
Creo que eres increíble
Lo sabes, ¿verdad?

340
00:17:31,633 --> 00:17:35,386
Seguir. Dilo,
"Soy increíble".

341
00:17:36,555 --> 00:17:38,097
soy increíble

342
00:17:47,524 --> 00:17:50,860
Erin, creo que estás haciendo
un gran error en este momento

343
00:17:52,029 --> 00:17:53,738
andy es un buen chico

344
00:17:53,906 --> 00:17:57,325
¿En serio?
porque has sido amable
de una "B" para él toda la tarde

345
00:17:57,743 --> 00:18:00,870
yo te estaba protegiendo
porque pensé
él no era bueno

346
00:18:01,246 --> 00:18:03,498
pero puedo decir
realmente te gusta

347
00:18:03,874 --> 00:18:05,833
Y él está dispuesto a
perder su trabajo por ti

348
00:18:06,168 --> 00:18:08,461
En esta economía,
con Europa al borde del abismo

349
00:18:08,545 --> 00:18:10,880
irene
¿Qué harías?
sin mi?

350
00:18:10,964 --> 00:18:13,466
No somos tu preocupación
cariño

351
00:18:14,176 --> 00:18:16,761
Además, Glenn
voy a demandar a Home Depot

352
00:18:16,887 --> 00:18:17,887
¿Por qué?

353
00:18:18,138 --> 00:18:21,432
Le pillaron el prepucio
en algunos muebles de jardín.

354
00:18:22,226 --> 00:18:24,268
Jim, es hora de
tu reseña.

355
00:18:24,353 --> 00:18:26,854
No, no lo es
porque tu no
Realmente trabajo aquí.

356
00:18:27,022 --> 00:18:29,190
¿Por qué estás tan
defendiendo incondicionalmente

357
00:18:29,274 --> 00:18:31,609
tu amigo que
te ha abandonado?

358
00:18:32,027 --> 00:18:37,657
¿No preferirías
ven a hablar conmigo
tal vez, ¿definitivamente conseguir un aumento?

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,783
Mira, esa es la cosa

360
00:18:38,867 --> 00:18:40,493
incluso puede dar aumentos

361
00:18:40,577 --> 00:18:44,497
Jim, ¿alguna vez has
oído hablar de un personaje
¿Se llama Campanita?

362
00:18:45,374 --> 00:18:47,208
si
Soy Campanita

363
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
No

364
00:18:49,211 --> 00:18:52,922
soy un hada magica
quien entró flotando en tu oficina

365
00:18:53,006 --> 00:18:58,678
traer un poquito
de magia en vuestras vidas
para darles todos los aumentos

366
00:18:58,887 --> 00:19:00,513
Y estamos agradecidos

367
00:19:00,597 --> 00:19:03,808
Pero aquí está la cosa
sobre Tinker Bell, Jim

368
00:19:03,892 --> 00:19:08,104
todos tienen que creer en ella
o ella no existe.

369
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
Y luego ella muere.
ella muere

370
00:19:11,733 --> 00:19:15,820
ahora quien aqui
¿Cree en Campanilla?

371
00:19:16,488 --> 00:19:18,197
Veámoslo.
¡Votación a mano alzada!
yo hago

372
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
Vamos todos

373
00:19:22,786 --> 00:19:24,078
Muy bien chicos, deténganse.

374
00:19:24,163 --> 00:19:26,038
¿Cómo?

375
00:19:26,748 --> 00:19:28,541
Vamos,
Jim, la estás matando

376
00:19:28,625 --> 00:19:29,667
creemos

377
00:19:30,544 --> 00:19:32,086
creemos

378
00:19:33,881 --> 00:19:36,299
Mira esto
maravilloso reconocimiento

379
00:19:36,383 --> 00:19:38,759
¡Creo que del liderazgo de Nellie!

380
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
eso no fue
como lo queria

381
00:19:50,439 --> 00:19:51,606
Uf

382
00:19:52,316 --> 00:19:55,234
tengo un montón de
La comida favorita de Erin.
para el viaje de regreso.

383
00:19:55,319 --> 00:19:56,944
berenjena a la parmesana

384
00:20:00,199 --> 00:20:02,950
es biodegradable
Los animales se lo comerán.

385
00:20:04,620 --> 00:20:06,787
¡Andy, espera! andy

386
00:20:07,331 --> 00:20:09,248
¡Andy, espera! andy no te vayas

387
00:20:09,333 --> 00:20:10,958
Andy, te amo! Detener

388
00:20:12,085 --> 00:20:14,921
Ah. Este es el Prius equivocado
No te amo.

389
00:20:15,214 --> 00:20:16,297
Erín
Lo siento.

390
00:20:19,176 --> 00:20:20,551
andy

391
00:20:35,275 --> 00:20:36,525
salgamos de aquí

392
00:20:36,610 --> 00:20:37,568
Está bien.
vamos

393
00:20:37,653 --> 00:20:39,320
Espera, tenemos que volver.
y consigue tus cosas.

394
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
No, no tengo
cualquier cosa.

395
00:20:40,489 --> 00:20:42,323
como tu
cepillo de dientes y esas cosas.
no tengo uno

396
00:20:42,449 --> 00:20:44,325
no tienes
un cepillo de dientes?
No

397
00:20:46,828 --> 00:20:48,246
¿Cómo no
tienes un cepillo de dientes?

398
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
yo solo
siempre hay
uno alrededor.

399
00:20:50,165 --> 00:20:51,249
Solo usas lo que sea
¿Hay uno sentado ahí?

400
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
¿Alguna vez has oído
de comprar un cepillo de dientes?

401
00:20:54,086 --> 00:20:56,879
Por supuesto,
soy dueño de mi cepillo de dientes

402
00:20:58,799 --> 00:21:03,427
Crecí pobre. Tuve poca educación formal,
sin habilidades reales.

403
00:21:04,137 --> 00:21:05,763
yo no trabajo
especialmente duro

404
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
y la mayoría de mis ideas
son cualquiera
Una porquería total o poco original.

405
00:21:09,518 --> 00:21:12,603
Y sin embargo, entré directamente a un trabajo

406
00:21:12,688 --> 00:21:15,481
por lo cual fui
mal preparado, mal preparado,

407
00:21:15,691 --> 00:21:19,110
y alguien más
ya tenía,
y lo tengo.

408
00:21:20,028 --> 00:21:23,322
Si me preguntas,
ese es el americano
sueña ahí mismo

409
00:21:23,865 --> 00:21:26,242
cualquier cosa puede pasar
a cualquiera.

410
00:21:27,369 --> 00:21:29,036
es simplemente aleatorio