1
00:00:10,504 --> 00:00:15,301
اودیسه

2
00:00:23,355 --> 00:00:24,788
پنه لوپه

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,243
ما باید او را به قصر ببریم.

4
00:00:30,267 --> 00:00:32,328
اوه اودیسه.

5
00:00:33,653 --> 00:00:35,309
عجله کن

6
00:00:37,442 --> 00:00:40,047
- اودیسه
- استاد بچه داره میاد!

7
00:00:40,071 --> 00:00:41,602
منو ببر خونه

8
00:00:41,626 --> 00:00:43,343
استاد!

9
00:00:43,832 --> 00:00:45,814
به آنها بگویید آماده شوند.

10
00:00:47,835 --> 00:00:52,360
فقط به فکر ما باش
فقط من و تو

11
00:00:53,317 --> 00:00:55,701
دراز کشیده روی ساحل.

12
00:01:10,885 --> 00:01:15,032
محکم نگه دار درد را به من بده

13
00:01:16,966 --> 00:01:18,996
استاد!

14
00:01:21,272 --> 00:01:22,901
استاد

15
00:01:23,271 --> 00:01:25,259
دارد می آید. دارد می آید.
اودیسه.

16
00:01:25,283 --> 00:01:27,284
- باید او را به قصر ببرید.
- داره میاد

17
00:01:28,447 --> 00:01:30,130
بیا این طرف

18
00:01:33,352 --> 00:01:34,511
بیا

19
00:01:34,779 --> 00:01:36,508
بیا این طرف

20
00:01:36,531 --> 00:01:37,699
اینجا.

21
00:01:38,339 --> 00:01:39,761
وجود دارد.

22
00:01:44,576 --> 00:01:46,915
بچه داره میاد!

23
00:01:54,040 --> 00:01:57,605
معشوقه آنتیکلیا!
معشوقه آنتیکلیا!

24
00:01:57,975 --> 00:02:01,689
معشوقه آنتیکلیا!
معشوقه آنتی... اوه!

25
00:02:02,326 --> 00:02:04,946
بچه ملکه پنه لوپه می آید!

26
00:02:08,067 --> 00:02:09,987
بچه داره میاد

27
00:02:10,556 --> 00:02:12,241
اوه ملکه
بچه ملکه پنه لوپه...

28
00:02:12,269 --> 00:02:14,245
خودتو آروم کن پسر

29
00:02:15,554 --> 00:02:20,416
مرا نگه دار مرا نگه دار
مرا در چشمانت نگه دار

30
00:02:33,268 --> 00:02:35,014
یه پسر

31
00:02:51,005 --> 00:02:52,927
دوستت دارم

32
00:03:02,533 --> 00:03:04,629
خانه جدیدش را به او نشان دهید.

33
00:03:17,239 --> 00:03:19,385
می بینی تله ماکوس؟

34
00:03:19,897 --> 00:03:21,759
ایتاکا

35
00:03:21,970 --> 00:03:24,025
پادشاهی شما

36
00:03:24,261 --> 00:03:26,216
بله.

37
00:03:26,240 --> 00:03:28,490
می بینی چقدر زیباست؟

38
00:03:28,655 --> 00:03:30,373
آیا شما؟

39
00:03:31,943 --> 00:03:33,645
بله.

40
00:03:36,219 --> 00:03:38,333
نگاه کن ببین

41
00:03:39,371 --> 00:03:43,086
این روز بود
غرور آفرین ترین روز زندگی من

42
00:03:43,110 --> 00:03:48,098
پنه لوپه نازنین من و
خدایان به من پسری داده بودند.

43
00:03:48,574 --> 00:03:52,148
اما در همان لحظه،
دنیایی که با هم ساختیم

44
00:03:52,172 --> 00:03:54,751
برای همیشه تغییر کرد

45
00:03:57,117 --> 00:04:00,385
خبر تاریک بود
به سواحل من می آید

46
00:04:00,409 --> 00:04:04,982
یونان عزیز من
با تروا در جنگ بود.

47
00:04:05,342 --> 00:04:09,353
پادشاهی، دور از دریاها.

48
00:04:10,908 --> 00:04:13,817
قدرتمندترین پادشاهان من،

49
00:04:13,841 --> 00:04:18,931
خود آگاممنون و منلائوس،
برای من آمد

50
00:04:18,955 --> 00:04:22,272
سوگند به خون وفاداری.

51
00:04:22,296 --> 00:04:25,531
و مقید به شرافت
برای محافظت از سرزمینم،

52
00:04:25,555 --> 00:04:28,504
مجبور شدم خانه ام را ترک کنم،

53
00:04:28,527 --> 00:04:31,948
نمی دانم که آیا می خواهم
تا به حال همسرم را ببینم

54
00:04:31,973 --> 00:04:34,363
و دوباره بچه

55
00:04:36,943 --> 00:04:40,752
من اودیسه، پادشاه ایتاکا هستم.

56
00:04:40,776 --> 00:04:44,483
و این داستان من است.

57
00:04:48,366 --> 00:04:49,857
خیر

58
00:04:49,880 --> 00:04:52,005
باید اینجا رو ترک کنی

59
00:04:52,241 --> 00:04:55,529
کمان.
الان متعلق به پسرت است

60
00:04:55,553 --> 00:04:57,260
نوه من

61
00:04:57,283 --> 00:04:59,894
شما به تنهایی آموزش خواهید داد
او آن را رشته کند

62
00:04:59,918 --> 00:05:01,816
وقتی بزرگ شد

63
00:05:07,019 --> 00:05:09,725
- مادر
- نه

64
00:05:12,396 --> 00:05:14,894
می بینم جنگ است.

65
00:05:22,647 --> 00:05:24,395
Eurybates.

66
00:05:26,732 --> 00:05:31,214
کاپیتان ها را احضار کنید.
خدمه را جمع کنید.

67
00:05:31,416 --> 00:05:33,339
ما به سمت تروا حرکت می کنیم.

68
00:05:33,363 --> 00:05:36,957
تروی. خدایا با ما باش

69
00:05:38,799 --> 00:05:42,017
آتنا، الهه من، تو
همیشه از من محافظت کرده اند

70
00:05:42,596 --> 00:05:45,002
با این حال امروز شما سکوت می کنید.

71
00:05:46,229 --> 00:05:49,419
به من بگو راهی نیست
برای جلوگیری از این جنگ؟

72
00:05:50,242 --> 00:05:51,904
آتنا

73
00:05:52,808 --> 00:05:54,771
با من صحبت کن

74
00:06:22,549 --> 00:06:24,385
بدون اشک.

75
00:06:26,439 --> 00:06:28,534
بدون اشک.

76
00:06:30,112 --> 00:06:31,961
او هم مثل شما قوی است.

77
00:06:31,985 --> 00:06:33,937
او گریه نمی کند.

78
00:06:39,979 --> 00:06:43,547
- قول بده برگردی.
- من نمیتونم

79
00:06:44,038 --> 00:06:47,140
تروی به آرامی سقوط نمی کند.

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,312
دوستت دارم

81
00:06:52,738 --> 00:06:54,969
- پنه لوپه، اگر نتوانم برگردم...
- تو خواهی کرد!

82
00:06:54,993 --> 00:06:56,815
نه، نه. اگر شکست بخورم...

83
00:06:56,839 --> 00:07:00,262
اگر شکست بخورم و اگر بمیرم.

84
00:07:00,286 --> 00:07:01,995
حتی کلمات را هم نگو، نکن.

85
00:07:02,019 --> 00:07:05,805
باید اجازه بدی
در درونت بمیرم

86
00:07:09,672 --> 00:07:12,007
شما نمی توانید به تنهایی زندگی کنید.

87
00:07:12,312 --> 00:07:15,019
تو همیشه همسر من خواهی بود

88
00:07:17,149 --> 00:07:21,058
اگر روی صورتش ریش باشد
و من هنوز نیامده بودم

89
00:07:22,762 --> 00:07:24,761
شما دیگری را انتخاب خواهید کرد

90
00:07:25,267 --> 00:07:27,224
و شما ازدواج خواهید کرد.

91
00:07:28,050 --> 00:07:30,421
و خواهی داد
پسر ما یک پادشاهی

92
00:07:30,445 --> 00:07:32,149
بله.

93
00:07:33,434 --> 00:07:35,740
و همه ما برای آن کار کرده ایم.

94
00:07:38,126 --> 00:07:40,252
حالا به من قول بده

95
00:07:55,417 --> 00:07:57,740
دوستت دارم

96
00:08:06,098 --> 00:08:07,980
اودیسه.

97
00:08:08,004 --> 00:08:10,396
من زنده خواهم بود.

98
00:08:10,868 --> 00:08:13,829
زنده مثل این درخت

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,972
که ما این دنیا را حول آن ساختیم.

100
00:08:18,322 --> 00:08:20,409
من صبر خواهم کرد.

101
00:08:38,724 --> 00:08:40,208
آنتیفوس.

102
00:08:40,232 --> 00:08:42,512
به آهنگ خداحافظی بپیوندید.

103
00:08:50,854 --> 00:08:53,070
بادبان ها را تنظیم کنید.

104
00:08:59,089 --> 00:09:01,387
تروی را به خاک تبدیل کنید.

105
00:09:01,410 --> 00:09:04,941
بازگشت با غنائم
دشمنانی که شما کشته اید

106
00:09:06,152 --> 00:09:09,257
و قلبم شاد خواهد شد.

107
00:09:22,663 --> 00:09:25,972
همان را به پنه لوپه بدهید
قدرتی که به من دادی

108
00:09:25,996 --> 00:09:29,971
من از پسرت مراقبت خواهم کرد
همانطور که من برای شما مراقبت کردم

109
00:10:06,607 --> 00:10:11,230
خدایان دریا و آسمان
مرا به سمت تروی برد.

110
00:10:11,254 --> 00:10:13,758
رزمندگان من در کنار من هستند.

111
00:10:13,782 --> 00:10:16,888
اما من تنها بودم.

112
00:10:17,540 --> 00:10:22,418
تو مریض هستی، یوریلوخوس!
او به بیماری دروغگویی مبتلا شده است.

113
00:10:22,442 --> 00:10:24,527
من به شما می گویم، درست است.

114
00:10:24,551 --> 00:10:28,305
دیوارهای تروا
رسیدن به ابرها

115
00:10:33,843 --> 00:10:37,103
میبینم دیگه نیستی
با من آتنا

116
00:10:37,310 --> 00:10:39,318
و اشکالی ندارد.

117
00:10:41,677 --> 00:10:43,919
من خودم می توانم همه کارها را انجام دهم.

118
00:10:43,943 --> 00:10:48,311
ها آیا این هر راهی است
با محافظ خود صحبت کنید؟

119
00:10:50,416 --> 00:10:51,525
آتنا!

120
00:10:51,549 --> 00:10:55,234
فکر می کنم شراب سرت را باد می کند،
اودیسه من

121
00:10:59,053 --> 00:11:01,399
آیا شما مشروب می خورید زیرا
از آینده خود می ترسی؟

122
00:11:01,423 --> 00:11:03,427
من؟ من از هیچ چیز نمی ترسم.

123
00:11:03,451 --> 00:11:05,490
دارم اذیتت میکنم
تو با من عصبانی هستی

124
00:11:05,514 --> 00:11:08,767
آتنا شما می توانستید داشته باشید
به من کمک کرد آگاممنون را متقاعد کنم،

125
00:11:08,791 --> 00:11:10,645
در روز تولد پسرم
نه کمتر

126
00:11:10,669 --> 00:11:14,895
بالاخره من یک الهه هستم.
من وظایف دیگری دارم.

127
00:11:15,274 --> 00:11:19,505
و فراموش نکنید. من می توانم باشم
دیده شده توسط چه کسی انتخاب می کنم

128
00:11:31,426 --> 00:11:34,394
من تو را نخواستم
برای فرار از این سفر،

129
00:11:34,418 --> 00:11:36,905
چون میخوام بری

130
00:11:37,517 --> 00:11:44,443
من تو را می خواهم، اودیسه شجاع من،
برای شکست تروجان ها

131
00:11:45,074 --> 00:11:46,566
من به اندازه کافی طولانی جنگیده ام.

132
00:11:46,590 --> 00:11:50,551
نه، سرنوشت شما این است که نبرد کنید
جاودانه شدن

133
00:11:50,575 --> 00:11:53,862
تا نام شما در
لب های نسل های بی پایان

134
00:11:53,886 --> 00:11:57,389
نه، نیازی به بودن ندارم
نسل های بی پایان به یاد می آورند.

135
00:11:57,413 --> 00:12:03,555
اودیسه. شما نمی توانید به من دروغ بگویید.
من شخصیت واقعی شما را می شناسم.

136
00:12:04,528 --> 00:12:06,999
من غرورت را می شناسم.

137
00:12:07,485 --> 00:12:09,829
غرور تو

138
00:12:11,994 --> 00:12:15,285
شما حتی خود را با مردان احاطه کرده اید
که شما را رد نمی کند

139
00:12:15,309 --> 00:12:18,224
به آنها نگاه کن من برای تو می ترسم

140
00:12:18,248 --> 00:12:22,504
ادبای غول پیکر،
او سرسخت است.

141
00:12:22,528 --> 00:12:23,992
این چیزی است که او را بی امان می کند.

142
00:12:24,016 --> 00:12:26,199
Eurylochus، حتی بیشتر از شما دروغ می گوید.

143
00:12:26,223 --> 00:12:29,226
Eurylochus بهترین است
آهنگر در تمام یونان.

144
00:12:29,250 --> 00:12:33,036
آنتیکلوس. کنجکاوی او خواهد شد
همیشه برایش دردسر بیاور

145
00:12:33,060 --> 00:12:35,460
من می توانم TROY را ببینم!

146
00:12:35,484 --> 00:12:36,829
این چیزی است که او را نترس می کند.

147
00:12:36,853 --> 00:12:39,767
خوبی را در آنها می بینید
چون تو را دوست دارند

148
00:12:39,790 --> 00:12:43,954
شما باید از این خوب استفاده کنید
برای شکست تروجان ها

149
00:12:43,977 --> 00:12:47,671
تو باید شجاع باشی، اودیسه من.

150
00:12:48,341 --> 00:12:50,296
من هیچ ترسی ندارم

151
00:12:51,623 --> 00:12:53,801
تا زمانی که با من هستی

152
00:13:23,157 --> 00:13:27,177
سال به سال،
ما زیر دیوارهای تروی جنگیدیم.

153
00:13:27,201 --> 00:13:30,677
من با آشیل قدرتمند ایستادم،

154
00:13:30,701 --> 00:13:34,284
ران به ران در برابر هکتور.

155
00:13:34,308 --> 00:13:39,551
وحشی ترین جنگجوی تروجان،
و سربازانش

156
00:13:39,683 --> 00:13:43,990
هزاران مرد مردند
جایی که افتادند

157
00:13:44,014 --> 00:13:48,649
در حالی که مادران و همسران
شب های بی خوابی بی پایان را گذراند

158
00:13:48,673 --> 00:13:54,255
و هیچ کس نمی دانست طرف کیست
خدایان روشن بودند

159
00:13:54,800 --> 00:13:56,728
بس کن

160
00:13:56,752 --> 00:13:59,681
بازی، بازی، بازی!

161
00:13:59,712 --> 00:14:04,847
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن

162
00:14:17,332 --> 00:14:20,933
آشیل! به من گوش کن، یونانی!

163
00:14:20,957 --> 00:14:26,182
من هستم، هکتور، مدافع تروا،
که شما را به چالش می کشد

164
00:14:26,206 --> 00:14:29,782
اینجا پیش خدایان
و مردم خودت،

165
00:14:29,806 --> 00:14:32,773
سینه ات را پاره می کنم

166
00:14:32,900 --> 00:14:35,663
قلب تپنده ات را بمکد...

167
00:14:36,582 --> 00:14:40,658
و خونت را تف کن
چهره بندگانت

168
00:14:40,682 --> 00:14:42,948
هکتور!

169
00:14:52,815 --> 00:14:54,404
آره

170
00:15:13,717 --> 00:15:15,585
هکتور مال منه!

171
00:15:15,609 --> 00:15:17,099
مال من

172
00:15:17,482 --> 00:15:19,023
مال من

173
00:15:20,701 --> 00:15:22,504
او مال من است!

174
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
او مال من است!

175
00:15:46,576 --> 00:15:48,725
من هکتور را کشتم!

176
00:15:48,749 --> 00:15:52,798
من تروی را دفن خواهم کرد!

177
00:16:51,608 --> 00:16:53,728
در سال هفتم خون.

178
00:16:53,752 --> 00:16:59,092
آشیل، خدای میان انسانها،
کشته شد

179
00:16:59,116 --> 00:17:01,282
تمام امیدها از بین رفت.

180
00:17:01,306 --> 00:17:04,716
تروی بهترین ما را گرفته بود

181
00:17:04,740 --> 00:17:07,248
و همچنان قفل ماند

182
00:17:10,271 --> 00:17:14,962
کلمه روی هر سرباز یونانی
لب بود... تسلیم.

183
00:17:16,882 --> 00:17:20,357
اما من قبول نکردم
اینهمه مرگ بیهوده

184
00:17:21,580 --> 00:17:23,583
من برنامه داشتم

185
00:17:24,026 --> 00:17:26,986
و من رفقای خود را متقاعد کردم.

186
00:17:27,010 --> 00:17:29,894
راهی برای ورود به تروی وجود داشت.

187
00:18:03,593 --> 00:18:05,720
شاه پریام

188
00:18:07,698 --> 00:18:10,304
ساخته شده از کشتی های فراموش شده آنها.

189
00:18:10,328 --> 00:18:12,485
یک جام شایسته

190
00:18:12,509 --> 00:18:15,835
بگذار بروم! بگذار بروم!

191
00:18:20,227 --> 00:18:23,632
رحمت، پادشاه خوب
به پیرمرد رحم کن

192
00:18:23,656 --> 00:18:26,181
این من بودم که قانع شدم
یونانی ها عقب نشینی کنند

193
00:18:26,205 --> 00:18:29,223
گفتم این را بسازند
تقدیم به تو ای پادشاه بزرگ

194
00:18:29,247 --> 00:18:32,921
به برادرانم بعد از 10 سال
در جنگ، شما پیروز شده اید.

195
00:18:32,945 --> 00:18:36,180
و هیچ کس هرگز نخواهد کرد
وارد دیوارهای تروا شوید.

196
00:18:36,204 --> 00:18:40,751
من آنها را متقاعد کردم که این نیرومند را بسازند
اسب، به عنوان هدیه ای برای تسلیم شدن به شما.

197
00:18:40,775 --> 00:18:43,613
و برای مشکلاتم،
به من لقب ترسو دادند

198
00:18:43,637 --> 00:18:46,360
و مرا اینجا گذاشت تا التماس کنم.

199
00:18:46,384 --> 00:18:51,411
پریام توانا، به من زندگی بده.
و بنده تو خواهم بود.

200
00:18:51,435 --> 00:18:54,638
هر احمقی می تواند ببیند
که داره دروغ میگه!

201
00:18:57,369 --> 00:19:00,380
لائوکون، پیشگو.

202
00:19:00,404 --> 00:19:02,332
او ما را خراب خواهد کرد.

203
00:19:02,930 --> 00:19:06,183
آن مرد هرگز
راست گفت!

204
00:19:06,207 --> 00:19:07,870
پادشاه خوب، قسم می خورم!

205
00:19:07,894 --> 00:19:12,283
مراقب یونانی ها باشید،
و هدایای آنها!

206
00:19:12,307 --> 00:19:14,597
ها-ها-ها...

207
00:19:15,030 --> 00:19:19,308
ها-ها-ها...!

208
00:19:51,788 --> 00:19:55,852
مراقب باشید!
پوزئیدون مار دریایی خود را فرستاده است.

209
00:20:04,841 --> 00:20:06,205
این یک نشانه است!

210
00:20:06,229 --> 00:20:09,532
پیشگوی شما توهین کرده است
پوزئیدون با دروغ هایش!

211
00:20:09,556 --> 00:20:12,373
شما باید هدیه یونانی ها را بپذیرید!

212
00:20:17,939 --> 00:20:20,196
آن را به سمت دروازه ها بچرخانید.

213
00:21:46,570 --> 00:21:48,623
طناب را رها کن

214
00:22:24,424 --> 00:22:26,545
یونانی ها!

215
00:23:38,108 --> 00:23:41,131
می بینی؟
ای خدایان دریا و آسمان

216
00:23:41,155 --> 00:23:44,888
من تروا را فتح کردم!
من! اودیسه!

217
00:23:44,912 --> 00:23:49,576
مردی فانی از گوشت
و خون و استخوان و ذهن!

218
00:23:49,600 --> 00:23:51,764
من الان به تو نیازی ندارم.

219
00:23:52,716 --> 00:23:54,898
من می توانم هر کاری انجام دهم.

220
00:23:58,706 --> 00:24:05,577
اودیسه، چرا با من مخالفت می کنی؟

221
00:24:05,601 --> 00:24:06,712
تو کی هستی؟

222
00:24:06,736 --> 00:24:12,988
من هستم، پوزئیدون.
خدای شراب دریای تاریک.

223
00:24:13,012 --> 00:24:16,510
شما قبلا
یادت رفته چطور بهت کمک کردم

224
00:24:16,534 --> 00:24:18,349
کمکم کن؟

225
00:24:19,592 --> 00:24:23,295
10 سال باهاش بازی کردی
ما مانند اسباب بازی ها

226
00:24:25,188 --> 00:24:27,834
به مدت 10 سال،
اجازه دادی که خون از ساحلت بریزد!

227
00:24:27,858 --> 00:24:32,473
اما این مار من بود که
لائوکون را ساکت کرد

228
00:24:32,497 --> 00:24:35,219
یا اسب تو محکوم به فنا بود

229
00:24:35,243 --> 00:24:38,747
با این حال، شما از تشکر کردن خودداری می کنید.

230
00:24:38,771 --> 00:24:44,517
شما فراموش می کنید یک مرد است
بدون خدا هیچ چیز نیست

231
00:24:44,541 --> 00:24:48,338
شما برای این تخلف زجر خواهید کشید.

232
00:24:48,362 --> 00:24:53,835
برای غرور خود رانده خواهید شد
تا ابد در دریای من

233
00:24:53,859 --> 00:24:57,683
دیگر هرگز نخواهی رسید
سواحل ایتاکا

234
00:24:57,707 --> 00:25:00,035
شما نمی توانید من را متوقف کنید!

235
00:25:00,297 --> 00:25:05,081
رنج خواهید برد.

236
00:25:11,119 --> 00:25:12,689
اودیسه!

237
00:25:12,713 --> 00:25:14,783
ببین چی داریم!

238
00:25:22,314 --> 00:25:23,926
هیچ کس.

239
00:25:25,723 --> 00:25:28,635
هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت
از دیدن ایتاکا

240
00:25:47,127 --> 00:25:51,951
صدای غرش پوزیدون را شنیدم
اما کلماتش گم شد

241
00:25:53,385 --> 00:25:58,847
پیروز، سرکش،
من از تروا کشتی گرفتم.

242
00:25:58,871 --> 00:26:02,487
ذهنم فقط با
افکار خانه

243
00:26:02,511 --> 00:26:06,928
10 سال بود ندیده بودم.

244
00:26:12,091 --> 00:26:14,240
می بینی تله ماکوس؟
آسان است.

245
00:26:14,264 --> 00:26:15,929
تله ماکوس؟

246
00:26:16,189 --> 00:26:18,543
- تله ماکوس، کجایی؟
- نمیتونی منو بگیری

247
00:26:18,567 --> 00:26:20,728
من هنوز می توانم تو را بگیرم.

248
00:26:20,751 --> 00:26:24,741
و بله، خواهم کرد.
ها ها ها ها

249
00:26:32,052 --> 00:26:35,497
تو منو نمیگیری
تو منو نمیگیری

250
00:26:35,601 --> 00:26:37,397
- مادر، مادر، نجاتم بده!
- هی!

251
00:26:37,421 --> 00:26:39,058
مادر مادر

252
00:26:39,281 --> 00:26:41,294
مادر! مادر! نجاتم بده

253
00:26:41,338 --> 00:26:43,317
تو نجاتم بده

254
00:26:43,467 --> 00:26:44,752
- اوه
- مادر

255
00:26:44,776 --> 00:26:46,001
اوه

256
00:26:46,821 --> 00:26:48,736
اوه اوه

257
00:26:53,041 --> 00:26:54,497
تلماچوس

258
00:26:55,010 --> 00:26:57,367
قراره کجا باشی

259
00:26:57,862 --> 00:27:00,661
در مزرعه چیدن گوسفند.

260
00:27:03,416 --> 00:27:06,192
اومائوس، تلماخوس را پس بگیرید.

261
00:27:09,872 --> 00:27:12,456
بیا پسر، بیا

262
00:27:14,085 --> 00:27:15,536
بیرون.

263
00:27:21,431 --> 00:27:23,108
او فقط یک پسر است.

264
00:27:23,133 --> 00:27:24,858
او برای کار انسان آماده نیست.

265
00:27:24,883 --> 00:27:27,371
چون شما این کار را نمی کنید
بگذار رشد کند

266
00:27:27,395 --> 00:27:32,454
- اون پسر منه نه تو!
- پسرم برای همه چیز آماده بود.

267
00:27:32,479 --> 00:27:36,688
بله، پسر شما پدرش را داشت.

268
00:27:36,973 --> 00:27:39,004
به زودی مال شما

269
00:27:39,262 --> 00:27:41,174
هرگز نمی تواند به اندازه کافی زود باشد.

270
00:27:41,198 --> 00:27:44,477
هر روز بدون اودیسه
برای همیشه باقی بماند

271
00:27:44,816 --> 00:27:46,392
بله.

272
00:27:46,462 --> 00:27:47,719
اما...

273
00:27:47,921 --> 00:27:49,750
اگر برنگردد

274
00:27:49,775 --> 00:27:51,645
این کلمات را به من نگو.

275
00:27:51,669 --> 00:27:53,997
شما نمی توانید از آنها پنهان شوید.

276
00:27:55,557 --> 00:27:58,045
اگر اودیسه مرده است

277
00:27:58,729 --> 00:28:02,819
باید تحمل کنی و ادامه بدی

278
00:28:03,121 --> 00:28:05,444
باید برای پسرت زندگی کنی

279
00:28:06,149 --> 00:28:08,159
همانطور که من انجام دادم.

280
00:28:09,096 --> 00:28:11,212
شما باید یک پادشاه بزرگ کنید!

281
00:28:12,902 --> 00:28:15,738
تو قلب سنگی داری

282
00:28:19,874 --> 00:28:21,437
بله،

283
00:28:21,899 --> 00:28:25,557
اگر سنگ می تواند بلرزد و خونریزی کند.

284
00:28:37,264 --> 00:28:39,384
اوه اودیسه.

285
00:28:44,584 --> 00:28:47,584
اوه اوه

286
00:28:52,472 --> 00:28:55,044
اوه اودیسه...

287
00:28:55,326 --> 00:28:59,180
اوه اودیسه، پیش من برگرد.

288
00:29:25,049 --> 00:29:28,365
پوزئیدون انتقام خود را آغاز کرد
به زودی

289
00:29:28,388 --> 00:29:31,582
برای ماه ها،
دریا را در مه پوشاند.

290
00:29:31,623 --> 00:29:34,421
جدا از بقیه ناوگان،

291
00:29:35,446 --> 00:29:37,441
گم شده بودم

292
00:29:55,958 --> 00:29:57,686
آنتیکلوس.

293
00:29:57,710 --> 00:30:01,454
هیچی. هیچی جز مه!

294
00:30:04,024 --> 00:30:05,677
آنتیفوس!

295
00:30:05,701 --> 00:30:10,068
وقتی تو را پیدا کردم، تو و
فلوت تو در دریاست

296
00:30:14,779 --> 00:30:18,226
زمین! زمین است!

297
00:30:23,679 --> 00:30:25,893
پاروهایت را مرد کن!

298
00:30:29,562 --> 00:30:32,793
- ایتاکا نیست.
- ردیف!

299
00:30:35,684 --> 00:30:39,991
اگر مردها اینجا زندگی می کنند، می توانند به ما بگویند
چقدر سرگردان بوده ایم

300
00:30:57,590 --> 00:31:00,852
بزار بقیه برن استاد
در صورت ملاقات با کسی می توانید دنبال کنید.

301
00:31:06,796 --> 00:31:08,105
پریمدس.

302
00:31:09,443 --> 00:31:11,142
من آن را می شنوم.

303
00:31:12,403 --> 00:31:13,891
گوسفند یا بز.

304
00:31:13,916 --> 00:31:15,415
و شرط می بندم که هستم
اولین کسی که آنها را پیدا کرد

305
00:31:15,440 --> 00:31:16,630
الپنور.

306
00:31:17,111 --> 00:31:19,966
هدایا را برای میزبان ما بیاورید.

307
00:31:20,383 --> 00:31:23,970
- شما با کشتی بمانید.
- و بگذار تنها بروی استاد؟

308
00:31:30,478 --> 00:31:32,937
من برنده ام!
یک غار خالی

309
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
نه زن اما...
پنیر فراوان

310
00:31:39,231 --> 00:31:41,745
هوم خوب است، اینجا!

311
00:31:41,770 --> 00:31:44,478
اوه صبر کن صبر کن

312
00:32:02,508 --> 00:32:05,159
گوسفندان را در آن نگهداری می کنند
این غار با آنها

313
00:32:05,184 --> 00:32:06,874
بدون ابزار.

314
00:32:07,957 --> 00:32:09,859
بدون اسلحه

315
00:32:09,883 --> 00:32:12,254
اوه، اوه اوه، اوه

316
00:32:12,278 --> 00:32:15,308
اوه یک میلیون عدد! اوه!

317
00:32:15,332 --> 00:32:18,102
بدون دانه بدون روغن

318
00:32:18,493 --> 00:32:19,735
فقط پنیر!

319
00:32:19,759 --> 00:32:21,858
- شراب را بیاور.
- وحشی ها!

320
00:32:21,964 --> 00:32:23,729
شراب

321
00:32:28,477 --> 00:32:30,651
ما آن را با آب معاوضه می کنیم.

322
00:33:00,021 --> 00:33:03,086
شراب را با آب مخلوط کن ای خوک.
بدون آن خیلی قوی است.

323
00:33:03,110 --> 00:33:05,407
من پسر کوچکی نیستم!

324
00:33:06,193 --> 00:33:09,303
نه. ما شما را پایین می اندازیم
تپه وقتی مستی

325
00:33:12,746 --> 00:33:14,161
در حال حاضر.

326
00:33:16,208 --> 00:33:18,570
این چوپان ها را ببینیم.

327
00:33:44,882 --> 00:33:47,798
تو کی هستی؟

328
00:33:53,778 --> 00:33:55,598
ما فقط سربازیم

329
00:33:58,025 --> 00:33:59,542
ما گم شدیم

330
00:33:59,566 --> 00:34:02,074
و خوردن غذای من!

331
00:34:02,098 --> 00:34:03,839
- چرا که نه؟
- اوه نه نه

332
00:34:03,863 --> 00:34:05,349
درست است، ما-ما...

333
00:34:05,373 --> 00:34:07,662
ما فقط به خودمان کمک کردیم،

334
00:34:07,686 --> 00:34:09,730
به عنوان مهمان شما، ما می دانیم.

335
00:34:09,754 --> 00:34:13,144
ما هدایا می آوریم، این رسم است
در این بخش از جهان، نه؟

336
00:34:13,168 --> 00:34:15,133
یعنی قانون همین است.

337
00:34:15,477 --> 00:34:19,824
اینجا ما قانون نداریم.
در اینجا، ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم!

338
00:34:24,434 --> 00:34:26,085
تو...

339
00:34:26,532 --> 00:34:28,079
شما تنها نیستید؟

340
00:34:28,556 --> 00:34:31,786
نه، برادران من غارهای بزرگ دارند.

341
00:34:31,810 --> 00:34:33,197
پدر و مادرت کجا هستند؟

342
00:34:33,221 --> 00:34:34,977
مادر ما یک پوره دریایی است.

343
00:34:35,001 --> 00:34:38,494
پدر ما است
خدای توانا، پوزیدون

344
00:34:38,518 --> 00:34:40,303
پوزیدون

345
00:34:40,327 --> 00:34:44,919
من جوان ترین هستم، Polyphemes.
چی آوردی؟

346
00:34:44,943 --> 00:34:46,493
بیاورد؟

347
00:34:46,903 --> 00:34:48,082
هدایا.

348
00:34:48,106 --> 00:34:49,384
ما فکر می کردیم که ...

349
00:34:49,408 --> 00:34:52,135
اگر می خواهید گوسفندی را با هم تقسیم کنید،

350
00:34:52,159 --> 00:34:54,263
ما می توانیم برای شما یک مهمانی درست کنیم

351
00:34:54,573 --> 00:34:56,160
جشن!

352
00:35:02,643 --> 00:35:03,932
پنیر؟

353
00:35:03,956 --> 00:35:06,106
- من گوشت دوست دارم!
- اوه!

354
00:35:06,513 --> 00:35:07,988
نه!

355
00:35:08,012 --> 00:35:09,429
- چرا که نه؟
- نه!

356
00:35:09,453 --> 00:35:14,110
چون، مردها این کار را نمی کنند
همدیگر را بخورند

357
00:35:14,134 --> 00:35:17,741
بله، من اینطور فکر می کردم.
ها-ها-ها...

358
00:35:24,782 --> 00:35:26,330
آرام باش

359
00:35:45,050 --> 00:35:47,903
بعدی کیست؟

360
00:35:49,338 --> 00:35:52,732
نه نه پایین. پایین.

361
00:35:53,370 --> 00:35:56,125
بعدش منو ببر لطفا

362
00:35:56,951 --> 00:35:59,188
البته اگر این کار را بکنید، پس ...

363
00:35:59,212 --> 00:36:02,102
شما همه را می خورید
جادوی درون سرم

364
00:36:05,467 --> 00:36:09,469
میدونی چقدر جادو
من اینجا دارم؟

365
00:36:09,493 --> 00:36:11,337
سرت را بیرون می دهم!

366
00:36:11,361 --> 00:36:13,509
اما شما چیزی یاد نمی گرفتید.

367
00:36:13,533 --> 00:36:16,077
پسران پوزئیدون احمق نیستند.

368
00:36:16,101 --> 00:36:17,222
آنها احمق نیستند.

369
00:36:17,246 --> 00:36:20,613
منو میخوری بعد میکشی
تمام اسرار جهان

370
00:36:20,637 --> 00:36:22,601
چه رازهایی، ها؟

371
00:36:22,625 --> 00:36:24,582
چه رازهایی؟

372
00:36:25,458 --> 00:36:27,808
Anticlus، شراب.

373
00:36:34,473 --> 00:36:37,028
- چیه، آها؟
- این شراب است.

374
00:36:37,052 --> 00:36:39,174
این نوشیدنی خدایان است.

375
00:36:39,628 --> 00:36:40,962
اینجا.

376
00:36:43,160 --> 00:36:44,702
آن را امتحان کنید.

377
00:37:10,074 --> 00:37:11,871
من آن را دوست دارم!

378
00:37:11,895 --> 00:37:14,011
بله. دیگری!

379
00:37:14,412 --> 00:37:16,510
- اسمت چیه؟
- اسم من؟

380
00:37:16,534 --> 00:37:19,853
- او ارباب ...
- لطفا!

381
00:37:20,615 --> 00:37:22,763
اسم من هیچکس نیست

382
00:37:23,557 --> 00:37:25,893
بدون کسی.

383
00:37:25,918 --> 00:37:28,763
اوه، باشه هیچ کس.

384
00:37:29,958 --> 00:37:35,253
صبح شما خواهید گفت
من اسرار بیشتر، بعد از غذا خوردن.

385
00:37:40,949 --> 00:37:43,163
الان میکشمش!

386
00:37:46,277 --> 00:37:49,796
و بعد از مرگش،
چه کسی سنگ را حرکت می دهد؟

387
00:37:56,233 --> 00:37:58,538
فشار دهید. فشار دهید.

388
00:37:58,562 --> 00:38:00,619
نگه دار، ساکت باش

389
00:38:00,643 --> 00:38:03,051
- هل! فشار!
- یکی بیا

390
00:38:04,858 --> 00:38:06,538
تلاش بیشتر بیا، فشار بده!

391
00:38:06,562 --> 00:38:08,896
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

392
00:38:08,920 --> 00:38:10,663
وجود دارد.

393
00:39:06,033 --> 00:39:09,913
ای چشم من! چشم من!

394
00:39:19,348 --> 00:39:20,444
چشم من!

395
00:39:20,469 --> 00:39:22,407
تو با من چه کردی؟

396
00:39:23,038 --> 00:39:24,479
من نمی توانم ببینم!

397
00:39:24,503 --> 00:39:27,807
کمک کنید کمکم کن نمیتونم ببینم

398
00:39:27,831 --> 00:39:32,440
برادران! برادران!
او مرا کور کرده است!

399
00:39:33,491 --> 00:39:36,709
کسی مرا کور نکرده است!

400
00:39:38,806 --> 00:39:40,573
کجایی؟

401
00:39:40,597 --> 00:39:43,446
کجایی؟ کجایی؟

402
00:39:43,844 --> 00:39:45,842
کجایی؟

403
00:39:52,472 --> 00:39:55,870
من همه شما را می کشم و
تیکه تیکه میخورمت!

404
00:39:56,256 --> 00:39:58,387
کجایی؟

405
00:40:00,038 --> 00:40:02,596
الپنور. الپنور.

406
00:40:06,470 --> 00:40:08,457
الپنور!

407
00:40:11,266 --> 00:40:14,939
من تو را خواهم گرفت! کجایی؟

408
00:40:14,963 --> 00:40:16,548
من تو را خواهم گرفت!

409
00:40:16,572 --> 00:40:17,962
صدایت را می شنوم!

410
00:40:17,986 --> 00:40:21,130
شما نمی توانید فرار کنید!
من تو را خواهم گرفت!

411
00:40:21,154 --> 00:40:23,363
کجایی؟

412
00:40:23,824 --> 00:40:25,997
کجایی؟

413
00:40:40,246 --> 00:40:42,277
- چی شد؟

414
00:40:44,017 --> 00:40:47,672
- مرد پاروهایت!
- چی شد؟

415
00:40:48,269 --> 00:40:49,864
چه اتفاقی افتاد؟

416
00:40:49,888 --> 00:40:51,210
به من بگو!

417
00:40:51,234 --> 00:40:52,898
- مرد پاروهایت!
- چی شد؟

418
00:40:52,922 --> 00:40:54,106
هیولا!

419
00:40:54,130 --> 00:40:55,896
پولیفموس!

420
00:40:56,090 --> 00:40:57,891
پولیفموس!

421
00:40:57,915 --> 00:40:59,446
چاره ای به من ندادی

422
00:40:59,500 --> 00:41:03,401
پدرت را سرزنش کن، پوزئیدون!
اوست که مرا کور کرد!

423
00:41:03,425 --> 00:41:06,450
می شنوی پوزیدون؟
من زنده ام!

424
00:41:06,473 --> 00:41:10,664
اودیسه زنده است و
شما نمی توانید من را متوقف کنید!

425
00:41:19,672 --> 00:41:23,548
پدر! از من انتقام بگیر!

426
00:41:23,572 --> 00:41:26,150
پدر!

427
00:41:28,774 --> 00:41:31,037
ما ماه ها دریانوردی کردیم،

428
00:41:31,061 --> 00:41:34,952
از جزیره سیکلوپ
به غروب خورشید

429
00:41:34,976 --> 00:41:41,049
قلب ما با گمشده ها سنگین است
از آنتیفوس و فلوت ملایمش.

430
00:41:41,073 --> 00:41:45,940
دهانمان از تشنگی خشک می شود
ناامید برای نوشیدن آب،

431
00:41:45,964 --> 00:41:50,524
به دیگری نزدیک شدیم
زمین ناشناخته

432
00:42:20,265 --> 00:42:22,247
آرام باش!

433
00:42:31,688 --> 00:42:34,339
تعجب کردی؟ اعتراف کن.

434
00:42:34,363 --> 00:42:36,704
میبینم تعجب کردی

435
00:42:37,007 --> 00:42:38,355
تو کی هستی؟

436
00:42:38,379 --> 00:42:41,148
من آئولوس هستم، خدای باد.

437
00:42:41,172 --> 00:42:42,813
این جزیره من است،

438
00:42:42,837 --> 00:42:47,449
جایی که نسیم نرم و
طوفان های خروشان... همه چیز شروع می شود.

439
00:42:47,821 --> 00:42:50,313
خوب، من افتخار می کنم، اما ...

440
00:42:50,571 --> 00:42:52,707
چرا نمیکنی
به من اجازه می دهد که بنوشم؟

441
00:42:52,731 --> 00:42:56,750
چون تو را می شناسم،
اودیسه، ارباب ایتاکا.

442
00:42:58,810 --> 00:43:02,364
نترس.
قدم در آب بگذار

443
00:43:02,388 --> 00:43:04,705
یه چیزی برات دارم

444
00:43:05,380 --> 00:43:07,171
بیا جلو!

445
00:43:09,417 --> 00:43:11,500
نترس.

446
00:43:17,162 --> 00:43:19,683
- بیا اینجا
- منو میشناسی؟

447
00:43:19,707 --> 00:43:21,653
اودیسه را همه می شناسند.

448
00:43:21,677 --> 00:43:25,254
قهرمان بزرگی که
اسب تروا را ساخت.

449
00:43:25,986 --> 00:43:27,040
اما...

450
00:43:27,064 --> 00:43:31,095
تعداد کمی از یونانی ها می دانند که شما هستید
تنها کسی که نمی تواند به خانه برود

451
00:43:31,119 --> 00:43:33,303
پوزئیدون هنوز معتقد است
او می تواند من را متوقف کند

452
00:43:33,327 --> 00:43:36,560
پوزیدون پوزیدون
پوزئیدون این، پوزیدون آن.

453
00:43:36,584 --> 00:43:40,806
پوزئیدون یک قلدر است او پسر عموی من است.
او مغرور است، او خودخواه است.

454
00:43:40,830 --> 00:43:43,886
او دریا را فراموش می کند
بدون باد چیزی نیست

455
00:43:43,910 --> 00:43:46,237
و خدای باد کیست؟

456
00:43:47,443 --> 00:43:49,702
حدس بزنید کیست
خدای بادها؟

457
00:43:50,554 --> 00:43:53,273
من هستم. من هستم.

458
00:43:55,173 --> 00:43:57,877
ما به او باز خواهیم گشت
این را به من بده

459
00:43:57,901 --> 00:44:00,288
این را به من بده، اودیسه.

460
00:44:00,312 --> 00:44:01,473
متشکرم.

461
00:44:01,497 --> 00:44:03,663
ما به او باز خواهیم گشت

462
00:44:12,922 --> 00:44:14,973
همین بالا!

463
00:44:50,723 --> 00:44:54,011
این بادها، خیلی سرسخت!

464
00:44:54,035 --> 00:44:57,049
من فقط جا گذاشته ام
بدون باد غرب

465
00:44:57,073 --> 00:45:00,726
در 9 روز، شما را منفجر می کند
و کشتی شما به ایتاکا.

466
00:45:00,750 --> 00:45:03,815
حالا اینجا بگیر!

467
00:45:09,501 --> 00:45:11,083
چرا به من کمک می کنی؟

468
00:45:11,107 --> 00:45:15,588
چون تو اولین فانی هستی
همیشه برای استفاده از ذهن خود!

469
00:45:15,612 --> 00:45:19,432
و شما این را درک می کنید
همیشه چیزی برای یادگیری وجود دارد!

470
00:45:19,456 --> 00:45:21,274
حالا برو!

471
00:45:21,298 --> 00:45:24,652
و شما بهتر است
آن گونی را باز کن

472
00:46:13,049 --> 00:46:14,492
اودیسه خوش شانس.

473
00:46:14,516 --> 00:46:18,681
آب پیدا می کنیم. او طلا پیدا می کند.

474
00:46:18,887 --> 00:46:20,586
شاید چیز بهتری

475
00:46:20,610 --> 00:46:22,345
خیر

476
00:46:33,246 --> 00:46:34,986
آن را به حال خود رها کنید.

477
00:46:37,636 --> 00:46:40,526
من به شما می گویم زمانی که ما
به ایتاکا برسید، نه قبل از آن.

478
00:46:51,056 --> 00:46:54,537
به زودی آئولوس به من قول داده بود.

479
00:46:54,561 --> 00:47:01,494
به زودی پنه لوپه ام را خواهم دید،
خانواده من، خانه من

480
00:47:19,927 --> 00:47:21,248
پرواز کن

481
00:47:21,272 --> 00:47:24,972
به پنه لوپه بگو من نمی خوابم
تا اینکه در رختخواب خود را در آغوش بگیریم.

482
00:47:29,134 --> 00:47:30,705
برو!

483
00:47:44,816 --> 00:47:46,979
دانه را بیاور!

484
00:47:55,590 --> 00:47:58,066
حرکت کن! آن را به همراه حرکت دهید!

485
00:48:05,666 --> 00:48:07,930
صدایم می لرزد، انگار...

486
00:48:10,762 --> 00:48:12,740
میترسم بگم

487
00:49:29,194 --> 00:49:31,653
بالاخره می خوابد.

488
00:49:31,677 --> 00:49:33,476
حالا بیایید گونی را باز کنیم.

489
00:49:33,500 --> 00:49:35,604
باید پر از گنج باشد.

490
00:49:35,628 --> 00:49:37,468
ما شرط بندی خواهیم کرد.

491
00:49:37,601 --> 00:49:38,839
مودب ها

492
00:49:38,863 --> 00:49:41,189
- میگی چیه؟
- برام مهم نیست

493
00:49:41,213 --> 00:49:43,101
اما من سهم خودم را می خواهم.

494
00:49:43,991 --> 00:49:47,124
- پریمدس؟
- شما نمی توانید آن را باز کنید. مال استاد است.

495
00:49:47,148 --> 00:49:51,003
- آنچه که استاد است مال ماست.
- اودیسه می تواند آن را حفظ کند.

496
00:49:51,241 --> 00:49:54,746
- فقط می خواستم ببینمش.
- خب من هم سهمی از آن دارم.

497
00:49:54,791 --> 00:49:56,949
حالا میگم طلاست

498
00:50:07,498 --> 00:50:08,971
ایتاکا!

499
00:50:09,166 --> 00:50:11,606
ایتاکا! ایتاکا است!

500
00:50:11,630 --> 00:50:12,737
ایتاکا

501
00:50:12,761 --> 00:50:14,227
ما خانه هستیم!

502
00:50:14,251 --> 00:50:16,897
- من باید استاد را بیدار کنم.
- نه

503
00:50:16,921 --> 00:50:18,758
حرکت کن و من خواهم کرد
سرت را قطع کن

504
00:50:18,782 --> 00:50:21,850
هنگامی که ما فرود آمد، او هرگز
به ما نشان بده چه چیزی در گونی است

505
00:50:36,935 --> 00:50:39,246
حس عجیبی مرا بیدار کرد.

506
00:50:39,270 --> 00:50:40,698
بله.

507
00:50:40,722 --> 00:50:42,290
داره میاد

508
00:50:44,160 --> 00:50:46,799
استاد! اورف...

509
00:50:55,372 --> 00:50:57,691
عجله کن عجله کن

510
00:50:58,995 --> 00:51:00,677
ساکت

511
00:51:03,986 --> 00:51:06,695
- بیا!
- بازش کن

512
00:51:18,528 --> 00:51:20,179
چه کار کرده ای؟

513
00:51:20,388 --> 00:51:22,054
چه کار کرده ای؟

514
00:51:22,078 --> 00:51:23,989
بادبان ها را بکشید!

515
00:51:24,152 --> 00:51:26,609
بادبان ها را بکشید!

516
00:51:27,107 --> 00:51:30,083
من به شما گفتم. من به شما گفتم
این را تا ایتاکا باز نکنیم!

517
00:51:30,107 --> 00:51:31,468
نه تا ایتاکا!

518
00:51:31,491 --> 00:51:33,273
چه کار کرده ای؟

519
00:51:46,111 --> 00:51:47,251
چه کار کرده ای؟

520
00:51:47,275 --> 00:51:50,431
آیا شما احمق هستید؟ تو به من خیانت کردی!

521
00:51:50,455 --> 00:51:53,065
تو به من خیانت کردی!

522
00:51:54,294 --> 00:51:56,435
ای احمق ها!

523
00:51:58,844 --> 00:52:01,149
ای احمق ها!

524
00:52:06,438 --> 00:52:09,528
تو به من خیانت کردی!

525
00:52:20,550 --> 00:52:22,811
کجا بودی؟

526
00:52:34,794 --> 00:52:37,215
آیا آن کشتی است؟

527
00:52:45,970 --> 00:52:48,744
من ایتاکا را در چشمانم نگه داشته ام.

528
00:52:49,500 --> 00:52:52,776
فقط برای داشتن امیدهایم
از رسیدن به پنه لوپه

529
00:52:53,290 --> 00:52:57,107
توسط خشم خرد شده است
از بادهای باز

530
00:52:57,448 --> 00:52:59,539
پرتاب شده در طوفان،

531
00:53:00,179 --> 00:53:02,685
تمام غذا و آب از دست رفته

532
00:53:03,328 --> 00:53:05,755
الان مستقر بودیم،

533
00:53:06,094 --> 00:53:08,590
در سمت دور دنیا

534
00:53:39,964 --> 00:53:42,183
- غذا!
- دور باش!

535
00:53:46,642 --> 00:53:50,014
اینجا، استاد، تمام چیزی که من پیدا کردم.

536
00:54:00,223 --> 00:54:02,836
نخواهید گرفت
1 هسته از من.

537
00:54:06,269 --> 00:54:09,150
تو تنهایی عمل میکنی
و تو تنهایی گرسنگی میکشی

538
00:54:13,166 --> 00:54:14,657
اگر اینجا بازی هست

539
00:54:14,681 --> 00:54:17,123
من آن را خواهم کشت. اما من...

540
00:54:17,147 --> 00:54:18,885
من آن را به اشتراک خواهم گذاشت

541
00:54:18,909 --> 00:54:20,809
با برادرانم

542
00:54:26,996 --> 00:54:29,076
مودب با او همراه شوید.

543
00:54:32,915 --> 00:54:34,599
چشم باز.

544
00:54:34,623 --> 00:54:36,462
پریمدس.

545
00:54:50,412 --> 00:54:51,633
طلا و نقره.

546
00:54:51,658 --> 00:54:55,014
این شما هستید که گونی را باز کردید
و حالا همه از گرسنگی خواهیم مرد

547
00:54:55,038 --> 00:54:57,569
من هم می توانم شما را باز کنم.

548
00:54:58,024 --> 00:55:01,029
همین جا شما را می پزیم. هوم

549
00:55:03,256 --> 00:55:05,061
ساکت

550
00:55:07,567 --> 00:55:10,374
حرکت کنید.

551
00:55:28,193 --> 00:55:29,857
غذا!

552
00:55:46,667 --> 00:55:47,973
او را بگیر!

553
00:55:47,997 --> 00:55:49,365
او را بگیر!

554
00:55:49,389 --> 00:55:51,464
خوک! خوک را بگیر!

555
00:55:51,488 --> 00:55:53,327
یکی جلویش رو بگیره!

556
00:55:58,077 --> 00:56:01,246
او را هدف بگیرید!
و بیا جلوی او را بگیر!

557
00:56:03,146 --> 00:56:06,350
برو جلو! خوک را بگیر!

558
00:56:13,449 --> 00:56:15,449
من او را گرفتم!

559
00:56:15,748 --> 00:56:17,054
نه!

560
00:56:17,078 --> 00:56:19,447
جلوی جیغ زدنت رو میگیرم

561
00:56:19,592 --> 00:56:21,438
لطفا، بس کن!

562
00:56:24,932 --> 00:56:27,084
لطفا اساتید بس کن!

563
00:56:27,287 --> 00:56:28,657
بقیه کجا هستند؟

564
00:56:28,680 --> 00:56:31,173
- اسیر شد
- توسط چه کسی؟

565
00:56:31,197 --> 00:56:33,075
جنگجویان، وحشی ها، چه کسی؟

566
00:56:33,098 --> 00:56:34,310
نه!

567
00:56:34,334 --> 00:56:37,166
این مودب است. ادبای ما

568
00:56:37,190 --> 00:56:39,467
تبدیل به خوک شد!

569
00:56:40,247 --> 00:56:43,126
- هه هه...!
-ههههه...

570
00:56:43,150 --> 00:56:46,715
- Eurylochus، هیچ کدام از بازی های شما.
- حقیقت است! قسم می خورم!

571
00:56:46,739 --> 00:56:49,393
این جزیره یک جادوگر است،
یک جادوگر!

572
00:56:49,417 --> 00:56:51,388
او همه ما را برگرداند
برادر به حیوانات

573
00:56:51,412 --> 00:56:54,532
- من به چشم خودم دیدم!
- برای محافظت از خودش دروغ می گوید!

574
00:56:54,556 --> 00:56:57,204
چیکار کردی نامرد
فرار از مبارزه؟

575
00:56:57,228 --> 00:56:59,239
- استاد
- بذار حرف بزنه

576
00:56:59,262 --> 00:57:02,248
نصف روز بالا رفتیم
راهی به این کوه ها

577
00:57:02,272 --> 00:57:05,855
از جنگل، ناگهان
صدای زن شیرینی را شنیدیم.

578
00:57:05,880 --> 00:57:08,764
آواز می خواند، ما را به داخل می خواند.
جادوگر

579
00:57:08,788 --> 00:57:12,569
به قصری سنگی رسیدیم
احاطه شده توسط حیوانات: شیر، گرگ.

580
00:57:12,593 --> 00:57:13,899
ما او را از دور دیدیم،

581
00:57:13,923 --> 00:57:16,471
راه رفتن از پنجره به
پنجره، آواز او را می خواند.

582
00:57:16,495 --> 00:57:18,950
او غذا و شراب را عرضه کرد
با صدای عسلی اش

583
00:57:18,974 --> 00:57:21,159
و در آنها رفتند.
-ولی تو نرفتی.

584
00:57:21,183 --> 00:57:22,901
من عقب ماندم، بله!

585
00:57:22,925 --> 00:57:25,797
و هرگز احساس نکرده ام
بدترین برای درست بودن!

586
00:57:26,312 --> 00:57:27,398
ادامه بده

587
00:57:27,422 --> 00:57:29,752
نزدیکتر رفتم و دیدم

588
00:57:29,776 --> 00:57:34,080
موسیقی وجود داشت
جادوگر دستانش را تکان داد

589
00:57:34,103 --> 00:57:39,369
و هر یک از برادران ما بودند
جلوی چشمم تبدیل به حیوان شد!

590
00:57:39,678 --> 00:57:41,491
غیر ممکن

591
00:57:42,090 --> 00:57:44,665
فقط مودب ها فرار کردند!

592
00:57:46,435 --> 00:57:49,335
- شبیه پولیتس است.
- ساکت، احمق!

593
00:57:49,359 --> 00:57:51,439
استاد باورت نمیشه...

594
00:57:51,463 --> 00:57:53,826
آیا ما از گرسنگی بمیریم
به خاطر دروغ هایش

595
00:57:53,850 --> 00:57:55,489
اگر آن خوک را لمس کنی،

596
00:57:55,527 --> 00:57:58,615
- با دست خالی تو را خواهم کشت!
- حرکت کن پیاده شو!

597
00:57:59,237 --> 00:58:00,293
بس کن

598
00:58:00,317 --> 00:58:02,114
- پیاده شو!
- بسه دیگه!

599
00:58:02,717 --> 00:58:06,085
- همه اینها درست است؟
- روی زندگی من

600
00:58:06,109 --> 00:58:08,571
اگر تا طلوع آفتاب برنگردم،

601
00:58:09,778 --> 00:58:11,671
این مکان را ترک کنید

602
00:58:13,635 --> 00:58:16,400
استاد! استاد!

603
00:58:16,424 --> 00:58:18,132
استاد، شما نمی توانید بروید!

604
00:58:18,156 --> 00:58:20,282
او شما را طلسم خواهد کرد!

605
00:58:20,306 --> 00:58:22,306
من آنها را فرستادم.

606
00:58:22,330 --> 00:58:24,124
آنها را برمی گردانم.

607
00:59:33,894 --> 00:59:37,742
دور باش!
نزدیک تر نشو!

608
00:59:43,226 --> 00:59:45,012
آنتیکلوس؟

609
00:59:47,624 --> 00:59:49,399
بقیه کجا هستند؟

610
01:00:41,426 --> 01:00:42,967
مراقب باشید.

611
01:00:43,099 --> 01:00:46,600
نزدیک است شمشیر خود را گم کنی،
و شما به آن نیاز دارید

612
01:00:47,580 --> 01:00:50,494
هرمس، فرستاده خدایان.

613
01:00:50,528 --> 01:00:52,739
- هیچ کدوم دیگه
- بالاخره

614
01:00:52,763 --> 01:00:54,828
آتنا تو را فرستاد.

615
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
لطفا

616
01:00:59,439 --> 01:01:01,265
مواظب شمشیر من باش

617
01:01:01,289 --> 01:01:04,910
متاسفم من اجازه ندارم دست بزنم

618
01:01:06,389 --> 01:01:08,362
فقط کلمات را به شما پیشنهاد می کنم.

619
01:01:08,386 --> 01:01:12,114
به نصیحت من توجه کن،
و به آن سنگ برسد.

620
01:01:12,138 --> 01:01:13,543
کدام؟

621
01:01:13,615 --> 01:01:15,212
این یکی!

622
01:01:28,769 --> 01:01:30,318
اینجا.

623
01:01:30,341 --> 01:01:32,241
اینو بخور

624
01:01:33,179 --> 01:01:35,527
نه، مولی است.

625
01:01:35,551 --> 01:01:37,050
این سم است.

626
01:01:37,073 --> 01:01:40,833
من آن را به شما می دهم.
خدایی برای انسان فانی

627
01:01:40,857 --> 01:01:42,995
نه، من رد می کنم.

628
01:01:43,944 --> 01:01:45,337
خوب

629
01:01:45,790 --> 01:01:49,699
اما این تنها راه است
جلوی طلسم جادوگر سیرس را بگیرید.

630
01:01:51,349 --> 01:01:53,566
به من اعتماد نداری؟

631
01:02:01,505 --> 01:02:03,314
او می داند که تو می آیی

632
01:02:03,338 --> 01:02:04,302
اما اکنون،

633
01:02:04,326 --> 01:02:07,893
وقتی معجون عسل او را می نوشید،
تو مرد خواهی ماند

634
01:02:08,368 --> 01:02:10,860
این گرفتار خواهد شد
جادوگر بیدار

635
01:02:10,884 --> 01:02:14,603
شمشیر خود را بکش،
انگار می خواهد او را بکشد

636
01:02:14,864 --> 01:02:18,595
کمی او را بترسان!
سپس او به شما پیشنهاد می دهد،

637
01:02:18,619 --> 01:02:20,776
تا او را به رختخواب ببرم

638
01:02:21,984 --> 01:02:24,760
شما نمی توانید یک الهه را رد کنید.

639
01:02:24,863 --> 01:02:28,202
فقط پس از آن،
آیا او مردان شما را تسلیم خواهد کرد

640
01:02:28,775 --> 01:02:30,753
خداحافظ.

641
01:03:35,774 --> 01:03:39,039
بیا!
بیا، تقریباً رسیدی.

642
01:03:39,326 --> 01:03:42,314
بیا بیا بیا
نترس

643
01:03:46,635 --> 01:03:49,893
شما باید گرسنه و تشنه باشید.

644
01:03:52,104 --> 01:03:54,495
شراب با عسل.

645
01:04:11,171 --> 01:04:12,778
بیشتر

646
01:04:22,044 --> 01:04:24,043
ها

647
01:04:38,864 --> 01:04:40,762
خیلی شیرینه

648
01:04:54,124 --> 01:04:57,485
من به یک شیر امید داشتم
از چنین مردی

649
01:04:59,257 --> 01:05:01,634
خب تو منو عوض نمیکنی

650
01:05:02,952 --> 01:05:04,720
خیر

651
01:05:05,809 --> 01:05:07,342
خیر

652
01:05:09,753 --> 01:05:12,442
چه خواهید کرد
با این چاقو؟

653
01:05:12,466 --> 01:05:13,621
به زندگی خود پایان دهید.

654
01:05:13,645 --> 01:05:15,084
انجام بده...

655
01:05:15,754 --> 01:05:19,036
و هرگز نخواهی کرد
دوباره مردانت را ببین

656
01:05:21,433 --> 01:05:23,470
اودیسه.

657
01:05:23,494 --> 01:05:27,876
تنها راهی که می چرخم
سربازان شما به مردان باز می گردند

658
01:05:28,031 --> 01:05:31,642
اگر مرا به رختخواب ببری

659
01:05:39,363 --> 01:05:42,332
اودیسه شجاع

660
01:05:42,805 --> 01:05:45,090
تو هنوز مردی؟

661
01:06:06,323 --> 01:06:07,764
شما قاتلان بی رحم هستید

662
01:06:08,190 --> 01:06:10,542
من به شما می گویم،
شما قاتلان بی رحم هستید

663
01:06:10,966 --> 01:06:13,160
حداقل شکم ما
پر خواهد شد!

664
01:06:13,266 --> 01:06:16,517
من تو را باور دارم، یوریلوخوس،
اما من نمی توانم همه آنها را متوقف کنم!

665
01:06:16,641 --> 01:06:18,064
من سهم شما را خواهم داشت.

666
01:06:18,088 --> 01:06:20,915
به من نگاه کن ای احمق!

667
01:06:23,482 --> 01:06:26,069
نزدیکتر بیا

668
01:06:26,698 --> 01:06:29,513
تو منو نمیشناسی؟

669
01:06:29,537 --> 01:06:34,282
مودب ها!
بهت گفتم مودب بود!

670
01:06:36,268 --> 01:06:38,087
- از این بابت پشیمون میشی!
- مودب ها!

671
01:06:38,111 --> 01:06:40,495
تو همیشه به یاد من خواهی بود!

672
01:06:40,519 --> 01:06:43,457
تو همیشه به یاد من خواهی بود!

673
01:06:43,509 --> 01:06:46,986
- تو به یاد من خواهی بود!
- و او شما را به یاد خواهد آورد!

674
01:06:47,010 --> 01:06:51,445
تو همیشه به یاد من خواهی بود!

675
01:07:13,695 --> 01:07:16,194
مردانت را بیاور اینجا

676
01:07:18,778 --> 01:07:21,136
برای خوردن و استراحت.

677
01:07:33,744 --> 01:07:37,771
سیرس گوش ما را پر از موسیقی کرد

678
01:07:38,195 --> 01:07:41,504
و ذهن ما با
شکوفه نیلوفر آبی جادویی

679
01:07:41,710 --> 01:07:44,544
معجون های او هستند
تضعیف بدن ما

680
01:07:44,810 --> 01:07:47,198
و افکارمان را کدر می کند

681
01:07:59,134 --> 01:08:00,842
تلماچوس!

682
01:08:02,844 --> 01:08:05,800
- من دارم میرم شکار
- نه با اون!

683
01:08:05,970 --> 01:08:07,360
هنوز نه!

684
01:08:07,384 --> 01:08:08,963
اما مال من است!

685
01:08:08,987 --> 01:08:10,555
بله.

686
01:08:11,119 --> 01:08:14,609
اگر به اندازه کافی بزرگ باشم که بتوانم آن را نگه دارم
گله های پدرم و شکار او را بکش،

687
01:08:14,634 --> 01:08:16,040
پس من آنقدر بزرگ شده ام که بتوانم از کمان او استفاده کنم.

688
01:08:16,065 --> 01:08:19,371
اگر می توانید آن را رشته کنید،
این مال شماست که با آن شکار کنید.

689
01:08:21,555 --> 01:08:22,564
اگر نمی توانید،

690
01:08:22,589 --> 01:08:26,874
تو آن را در خانه پدرت خواهی گذاشت
خزانه تا زمانی که آن را به شما بدهم.

691
01:08:36,911 --> 01:08:41,016
معشوقه آنتیکلیا به ساحل می رود!
سریع بیا!

692
01:08:42,213 --> 01:08:44,278
Anticlea!

693
01:08:45,432 --> 01:08:47,319
Anticlea!

694
01:08:47,815 --> 01:08:50,408
- آنتیکلیا!
-دیگه نمیتونم صبر کنم

695
01:08:50,433 --> 01:08:51,789
اگر اودیسه مرده باشد...

696
01:08:51,814 --> 01:08:53,738
- من او را در دریا ملاقات خواهم کرد.
- او زنده است.

697
01:08:53,763 --> 01:08:56,470
با هم منتظرش خواهیم بود.
با هم.

698
01:08:56,495 --> 01:08:59,401
نه-اوو!

699
01:09:01,802 --> 01:09:03,868
مرا رها کن!

700
01:09:08,294 --> 01:09:10,471
Anticlea!

701
01:09:10,921 --> 01:09:12,703
آنتیکله.

702
01:09:19,969 --> 01:09:21,426
من شرمنده ام.

703
01:09:21,920 --> 01:09:24,784
اما قلب سنگی من شکسته است.

704
01:09:24,808 --> 01:09:28,116
دیگر چیزی برای خونریزی ندارم!

705
01:09:28,448 --> 01:09:30,963
خانواده شما چطور؟ از من؟

706
01:09:31,343 --> 01:09:37,103
تو فقط مادر شوهر من نیستی،
تو مادر من هستی تو پدر من هستی

707
01:09:37,128 --> 01:09:39,367
تو قدرت منی

708
01:09:47,866 --> 01:09:49,505
تو تنها به اندازه کافی قوی هستی!

709
01:09:49,530 --> 01:09:51,156
خیر

710
01:09:53,475 --> 01:09:55,396
مرا حس خواهی کرد

711
01:09:55,421 --> 01:09:57,108
با شما

712
01:10:00,402 --> 01:10:01,526
حتی...

713
01:10:01,551 --> 01:10:03,940
از سرزمین مردگان

714
01:10:08,146 --> 01:10:11,244
نه-اووو!!

715
01:10:11,269 --> 01:10:12,920
لطفا

716
01:10:14,041 --> 01:10:16,712
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری

717
01:10:25,584 --> 01:10:27,536
بدون اشک.

718
01:12:12,926 --> 01:12:15,986
تو با من دراز می کشی
با این حال به همسرت فکر می کنی

719
01:12:18,623 --> 01:12:20,030
بله.

720
01:12:20,715 --> 01:12:22,361
چرا؟

721
01:12:23,428 --> 01:12:26,690
در حالی که ما این تخت را به اشتراک گذاشته ایم،
شما او را فراموش کرده اید

722
01:12:26,715 --> 01:12:28,193
خیر

723
01:12:30,282 --> 01:12:32,434
تو خیلی به من دادی سیرس

724
01:12:33,564 --> 01:12:37,270
اما هیچ بستر و گوشتی هرگز نتوانست
کاری کن که پنه لوپه رو فراموش کنم

725
01:12:38,754 --> 01:12:40,843
نه در یک عمر

726
01:12:42,698 --> 01:12:45,141
و نه در این 5 روز.

727
01:12:49,788 --> 01:12:51,794
5 روز؟

728
01:12:52,870 --> 01:12:54,695
اودیسه فقیر و ساده.

729
01:12:54,720 --> 01:13:00,400
او فکر می کند 5 روز است که اینجاست
وقتی 5 سال گذشت

730
01:13:01,544 --> 01:13:03,112
در چه چیزی بازی می کنید؟

731
01:13:03,995 --> 01:13:09,839
شما فانی ها خیلی کم می فهمید.
اینجا، در قصر من..

732
01:13:10,066 --> 01:13:11,840
زمان معنایی ندارد

733
01:13:11,894 --> 01:13:17,535
می گذرد، می لغزد، محو می شود،
با این حال من انتخاب می کنم

734
01:13:17,743 --> 01:13:20,836
چیزی که به نظرت یک روز است،
حتی یک ساعت

735
01:13:20,861 --> 01:13:24,238
یک سال بیرون از این دیوارها بود.

736
01:13:24,500 --> 01:13:27,244
طلوع و غروب خورشید را دیدم
این غیر ممکن است

737
01:13:27,350 --> 01:13:29,514
اگر نیاز به اثبات برای چشمان خود داشتید،

738
01:13:29,538 --> 01:13:34,224
برو کشتیت را ببین
مدفون در 5 سال جزر و مد.

739
01:13:38,385 --> 01:13:43,417
و در راه، تعجب کنید که آیا شما
حافظه همسر به اندازه شما قوی است!

740
01:13:43,583 --> 01:13:47,608
یا اگر پیدا کرده باشد
شریک دیگر!

741
01:14:38,223 --> 01:14:39,790
بیدار شو

742
01:14:39,966 --> 01:14:41,643
- اودیسه
- بیدار شو

743
01:14:42,088 --> 01:14:43,605
برخیز!

744
01:14:43,747 --> 01:14:46,016
برخیز! برخیز!

745
01:14:46,041 --> 01:14:48,189
بیدار شو بیدار شو

746
01:14:48,602 --> 01:14:51,182
میبینم الان باور کردی

747
01:14:52,173 --> 01:14:54,718
تو با پوزیدون توطئه کردی
علیه من!

748
01:14:55,065 --> 01:14:57,316
خدایان را سرزنش نکنید
برای اعمالت

749
01:14:57,341 --> 01:15:01,149
شما مردانتان را پس دادند،
و با این حال، تو در تخت من درنگ کردی.

750
01:15:02,095 --> 01:15:05,707
15 سال است که پسرم را ندیده ام

751
01:15:06,366 --> 01:15:08,190
و خانه من

752
01:15:09,363 --> 01:15:10,523
و مادرم

753
01:15:10,548 --> 01:15:13,685
یا به همسر تنهات دست زد.

754
01:15:15,930 --> 01:15:20,685
اگر بتوانید بیش از 5 سال از دست بدهید
چشماتو باز نکن ببین چی هستی

755
01:15:20,709 --> 01:15:25,259
نه! تو چشماتو باز کن
و می بینی که من کی هستم!

756
01:15:26,642 --> 01:15:29,108
شما به من کمک می کنید
راه خانه ام را پیدا کنم

757
01:15:30,508 --> 01:15:32,540
یا نفرینشون کن من تو رو میکشم

758
01:15:37,753 --> 01:15:40,773
من یک مرد را می شناسم که می داند
راه ایتاکا

759
01:15:46,827 --> 01:15:48,308
به من بگو

760
01:15:51,724 --> 01:15:55,220
- تیرسیاس، پیامبر.
- تیرسیاس مرده است.

761
01:15:55,916 --> 01:16:01,639
اگر هنوز می خواهید به خانه بروید،
ابتدا باید وارد عالم اموات شوید.

762
01:16:03,821 --> 01:16:08,057
فقط در آنجا پیدا خواهید کرد
پاسخ هایی که به دنبال آن هستید

763
01:16:09,233 --> 01:16:10,962
هادس

764
01:16:11,358 --> 01:16:13,927
پادشاهی مردگان.

765
01:16:15,378 --> 01:16:17,803
حق داری بترسی

766
01:16:22,118 --> 01:16:23,972
چگونه Tiresias را پیدا کنم؟

767
01:16:23,997 --> 01:16:27,922
شما باید از رودخانه عبور کنید
از آتش و یک قوچ قربانی کن

768
01:16:29,859 --> 01:16:32,910
سپس باید وارد آتش شوید

769
01:16:36,675 --> 01:16:39,390
برای پیدا کردن تیرسیاس

770
01:16:39,961 --> 01:16:41,420
برو

771
01:17:04,790 --> 01:17:08,234
5 سال، با جزر و مد رفته است.

772
01:17:08,471 --> 01:17:12,588
5 سال درد برای پنه لوپه.

773
01:17:12,712 --> 01:17:14,471
و پسرم چطور؟

774
01:17:14,754 --> 01:17:17,149
او در حال حاضر 15 ساله خواهد شد.

775
01:17:17,415 --> 01:17:21,752
و هنوز بدون پدرش

776
01:18:05,889 --> 01:18:07,492
پسر

777
01:18:14,938 --> 01:18:16,328
لرد آنتینوس

778
01:18:16,452 --> 01:18:19,187
لرد اوریماخوس،
اشراف ایتاکا

779
01:18:19,211 --> 01:18:21,299
آورده اید
خبری از پدرم؟

780
01:18:21,323 --> 01:18:22,981
خبر؟

781
01:18:23,230 --> 01:18:24,494
خیر

782
01:18:24,519 --> 01:18:26,676
پدرت خیلی وقته مرده

783
01:18:27,154 --> 01:18:29,889
شما نمی توانید این را بگویید،
هیچ مدرکی وجود ندارد!

784
01:18:30,494 --> 01:18:34,088
همه کسانی که در تروی جنگیدند
مدتهاست به خانه بازگشته است

785
01:18:34,502 --> 01:18:39,346
یا لرد اودیسه مرده است،
گم شده در قبرستان پوزیدون،

786
01:18:39,371 --> 01:18:40,303
یا...

787
01:18:40,427 --> 01:18:43,505
او انتخاب کرده است که برنگردد،

788
01:18:43,746 --> 01:18:45,745
برای رها کردن مادرت،

789
01:18:46,081 --> 01:18:47,874
پادشاهی او،

790
01:18:48,663 --> 01:18:50,146
و شما

791
01:18:50,574 --> 01:18:53,116
حالا مادرت انتخاب میکنه
یکی از ما

792
01:18:53,141 --> 01:18:54,699
و دوباره ازدواج کن

793
01:19:06,935 --> 01:19:08,332
مادر

794
01:19:08,357 --> 01:19:10,680
مردان در سالن هستند.

795
01:19:10,977 --> 01:19:12,332
آنها می گویند آنها برای شما اینجا هستند.

796
01:19:12,357 --> 01:19:15,289
مردانی که می گویند پدرم مرده است!

797
01:19:15,348 --> 01:19:19,837
هدیه آورده اند،
من باید آنها را دریافت کنم. و شما باید.

798
01:19:19,916 --> 01:19:21,594
رسم مشخص است.

799
01:19:21,619 --> 01:19:23,500
به مهمانان خوش آمدید،
آنها را آشکارا تغذیه کنید.

800
01:19:23,584 --> 01:19:26,767
من به این احترام خواهم گذاشت
پدرت این کار را کرد و تو هم همینطور!

801
01:19:26,792 --> 01:19:29,349
نمی کنم!

802
01:19:32,820 --> 01:19:34,811
تموم کن ملانته

803
01:19:41,056 --> 01:19:42,606
معشوقه

804
01:19:44,582 --> 01:19:46,707
تو هنوز زیبا هستی

805
01:19:48,652 --> 01:19:52,021
اشراف ایتاکا
به پای تو التماس خواهد کرد

806
01:19:55,970 --> 01:20:00,298
من از این مردان پذیرایی خواهم کرد،
و این همه است.

807
01:20:01,727 --> 01:20:05,314
آنها چیزی نخواهند داشت
متعلق به اودیسه است

808
01:20:06,651 --> 01:20:09,077
نه ثروت او

809
01:20:09,102 --> 01:20:12,136
و نه همسرش

810
01:22:06,406 --> 01:22:08,466
رودخانه آتش.

811
01:22:10,151 --> 01:22:12,060
بذار با تو بیام

812
01:22:12,567 --> 01:22:14,028
خیر

813
01:22:14,647 --> 01:22:16,959
من باید خودم از آن عبور کنم.

814
01:22:25,198 --> 01:22:27,741
روحت خواهد سوخت

815
01:22:40,923 --> 01:22:43,214
میدونم الان دنبالم میشی

816
01:22:44,720 --> 01:22:46,851
همیشه دنبال من بودی

817
01:22:48,583 --> 01:22:50,562
شما رزمندگان من هستید

818
01:22:54,484 --> 01:22:57,612
زمان آن فرا نرسیده است
برای ورود به این خانه

819
01:22:58,681 --> 01:23:00,845
این خانه مرگ

820
01:23:03,913 --> 01:23:08,331
ما متحمل ضرر شده ایم
از تعداد زیادی مرد، با هم

821
01:23:10,097 --> 01:23:12,022
ما زنده می مانیم،

822
01:23:12,287 --> 01:23:14,068
با هم

823
01:23:15,847 --> 01:23:17,240
و اکنون،

824
01:23:17,295 --> 01:23:19,867
ممکن است هرگز نباشیم
در چشم یکدیگر، نه،

825
01:23:19,892 --> 01:23:21,008
دوباره

826
01:23:21,033 --> 01:23:22,986
- تو برمی گردی
- و اگر من نباشم؟

827
01:23:23,011 --> 01:23:24,629
ما به ایتاکا نخواهیم رسید
بدون تو!

828
01:23:24,654 --> 01:23:27,639
بله، شما.
شما خواهد شد.

829
01:23:28,489 --> 01:23:30,736
این من هستم که گم شده ام.

830
01:23:48,948 --> 01:23:50,401
و اگر برنگشتم،

831
01:23:50,426 --> 01:23:51,973
تو پارو میزنی

832
01:23:52,247 --> 01:23:54,103
ردیف بدون پایان

833
01:23:54,192 --> 01:23:56,349
به ایتاکا خواهید رسید.

834
01:24:32,639 --> 01:24:34,180
بمان!

835
01:24:34,759 --> 01:24:36,422
بمان!

836
01:24:37,875 --> 01:24:39,668
عقب بمان!

837
01:24:41,784 --> 01:24:44,276
این رام برای شما نیست!

838
01:24:44,669 --> 01:24:46,064
بمان!

839
01:24:46,089 --> 01:24:47,692
بمان!

840
01:24:53,142 --> 01:24:54,651
بمان!

841
01:25:02,166 --> 01:25:03,818
آنتیفوس!

842
01:25:03,970 --> 01:25:06,228
شما باید تیرسیاس را به من نشان دهید.

843
01:25:08,759 --> 01:25:10,277
لطفا!

844
01:25:10,844 --> 01:25:12,689
مرا پیش او بیاور.

845
01:26:45,853 --> 01:26:47,873
خیلی ریسک کردی

846
01:26:47,997 --> 01:26:49,857
به دنبال پیامبر نابینا.

847
01:26:49,981 --> 01:26:51,952
تیرسیاس!

848
01:26:54,536 --> 01:26:58,399
قوچ را جلو بیاور،
آن را ارائه دهد.

849
01:26:58,684 --> 01:27:00,979
اول راه را به من نشان بده

850
01:27:01,050 --> 01:27:04,431
تو مرد باهوشی،
اودیسه ایتاکا،

851
01:27:04,456 --> 01:27:06,275
اما نه خیلی عاقلانه

852
01:27:06,664 --> 01:27:09,572
تو چشماتو نگه دار
فقط در خانه شما

853
01:27:09,597 --> 01:27:13,461
کور شده، نمی بینی
که خود سفر است

854
01:27:13,782 --> 01:27:15,761
که زندگی شما را تشکیل می دهد.

855
01:27:15,786 --> 01:27:21,192
فقط وقتی اینو بفهمی
آیا معنای خرد را خواهید فهمید؟

856
01:27:21,217 --> 01:27:22,627
خیر

857
01:27:22,652 --> 01:27:24,155
خرد.

858
01:27:24,533 --> 01:27:26,704
تنها خواهم یافت

859
01:27:27,855 --> 01:27:30,193
کمکم کن راهمو پیدا کنم!

860
01:27:32,094 --> 01:27:35,619
پاسخ قبلا بوده است
چشمانت، هر شب در دریا

861
01:27:37,200 --> 01:27:40,017
در این سوی قلمرو پوزیدون،

862
01:27:40,042 --> 01:27:43,537
یک صورت فلکی وجود دارد که
هرگز در زیر افق فرو نمی رود،

863
01:27:43,603 --> 01:27:45,032
به شکل یک شکارچی

864
01:27:45,059 --> 01:27:46,712
- جبار.
- بله!

865
01:27:46,737 --> 01:27:49,910
به سمت درخشان ترین ستاره اش حرکت کنید.

866
01:27:49,958 --> 01:27:51,486
و آنجا،

867
01:27:51,510 --> 01:27:54,707
به تنگه اسکیلا خواهید رسید

868
01:27:54,731 --> 01:27:56,592
و چاریبدیس

869
01:27:56,616 --> 01:27:58,906
از یک طرف،

870
01:27:58,948 --> 01:28:03,869
موجودی هست،
پست، وحشی

871
01:28:04,427 --> 01:28:05,950
که Scylla است.

872
01:28:06,021 --> 01:28:09,444
سیری ناپذیر برای خون،
او در سایه کمین کرده است

873
01:28:09,733 --> 01:28:11,920
به امید پر کردن شکمش

874
01:28:11,951 --> 01:28:13,545
و دیگری؟

875
01:28:13,903 --> 01:28:16,331
استخر جزر و مدی، چاریبدیس.

876
01:28:16,646 --> 01:28:18,658
آب های او آرام به نظر می رسند.

877
01:28:18,682 --> 01:28:20,831
او شما را به داخل دعوت می کند،

878
01:28:20,855 --> 01:28:23,271
اما او یک چیز است
وحشت، ادیسه.

879
01:28:23,296 --> 01:28:25,476
وقتی دهان بازش را باز می کند،

880
01:28:25,500 --> 01:28:27,840
تو و همه با تو،

881
01:28:27,864 --> 01:28:32,492
به زور او بلعیده می شود!
ها-ها-ها.

882
01:29:05,619 --> 01:29:07,834
اینجوری پسرم

883
01:29:14,279 --> 01:29:18,501
- مادر
- بله، من اینجا هستم.

884
01:29:20,277 --> 01:29:21,794
مادر

885
01:29:21,818 --> 01:29:24,532
من از غم جانم را گرفتم.

886
01:29:25,547 --> 01:29:28,102
دیگه نمیتونستم منتظرت باشم

887
01:29:33,745 --> 01:29:36,554
- مادر
- منو ببخش

888
01:29:38,158 --> 01:29:39,697
شما باید این مکان را ترک کنید.

889
01:29:39,720 --> 01:29:41,196
پنه لوپه کجاست؟

890
01:29:41,220 --> 01:29:43,504
- او منتظر شماست.
- کجا؟

891
01:29:43,529 --> 01:29:44,916
باید عجله کنی

892
01:29:44,941 --> 01:29:48,078
مردان تلاش می کنند
تا دنیایت را بدزدم

893
01:30:29,893 --> 01:30:33,107
پنه لوپه زنده بود
و منتظر من است

894
01:30:33,131 --> 01:30:36,999
اما حرف مادرم
روحم را سوزاند

895
01:30:37,023 --> 01:30:42,036
مردان در هیچ چیز متوقف نمی شوند
برای دزدیدن پادشاهی من

896
01:30:50,059 --> 01:30:53,566
- این کیه؟
- به این احمق نگاه کن!

897
01:30:53,591 --> 01:30:57,992
- تو ملکه پنه لوپه هستی؟
- من همسر پادشاه اودیسه هستم.

898
01:30:58,198 --> 01:31:00,077
من متواضعانه ...

899
01:31:00,774 --> 01:31:02,484
من متواضعم...

900
01:31:02,509 --> 01:31:04,349
- (نامفهوم)
- چی؟

901
01:31:05,406 --> 01:31:09,511
من Elatus از Dulichium هستم.

902
01:31:09,683 --> 01:31:13,491
صاحب گوسفند
و خوک ها

903
01:31:13,686 --> 01:31:15,347
من آمده ام

904
01:31:15,372 --> 01:31:17,129
من اینجا هستم

905
01:31:19,825 --> 01:31:22,399
برای پیوستن به این مردان بزرگوار

906
01:31:23,089 --> 01:31:24,620
هدایایی از

907
01:31:24,645 --> 01:31:29,063
طلا و پشم و موسیقی
و شعبده بازان به قصر شما.

908
01:31:29,102 --> 01:31:30,592
بازی کن

909
01:31:38,345 --> 01:31:39,358
تو شانسی نداری

910
01:31:39,382 --> 01:31:41,762
بهترین در Dulichium.

911
01:31:55,598 --> 01:31:56,673
زن!

912
01:31:56,697 --> 01:31:58,841
شراب بیشتری برای ما بیاور!

913
01:32:06,114 --> 01:32:08,922
امیدوارم پدرم قهرمان شده باشد.

914
01:32:10,200 --> 01:32:14,137
اگر زنده است،
او مرا فراموش کرده است

915
01:32:15,586 --> 01:32:16,808
بیا

916
01:32:16,833 --> 01:32:18,672
با من بیا

917
01:32:38,852 --> 01:32:43,761
روزی که خدایان تو را به ما دادند
پدرت را از من گرفتند.

918
01:32:43,768 --> 01:32:48,179
اما او به من قول داده بود، با تو
اینجا در آغوشم دراز کشیده،

919
01:32:48,203 --> 01:32:50,517
که زنده برگردد

920
01:32:50,548 --> 01:32:55,233
به عنوان این درخت که در اطراف
ما ساختیم دنیای ما زنده است

921
01:32:56,054 --> 01:32:59,315
اگر او زنده است،
چرا او نیامده است

922
01:33:00,504 --> 01:33:04,337
من پدرت را می شناسم او زنده است.

923
01:33:08,098 --> 01:33:10,454
چیزی هست که باید بدانید.

924
01:33:11,992 --> 01:33:13,547
روزی که پدرت کشتی کشتی،

925
01:33:13,570 --> 01:33:15,417
من به او قول دادم

926
01:33:15,441 --> 01:33:18,474
که اگر برنگشته بود
وقتی مرد بودی

927
01:33:18,498 --> 01:33:20,904
ریش روی چانه ات،

928
01:33:20,954 --> 01:33:23,032
که باید دوباره ازدواج کنم

929
01:33:28,585 --> 01:33:30,967
من به قولم عمل می کنم.

930
01:33:33,010 --> 01:33:35,328
وقت داریم صبر کنیم

931
01:33:35,352 --> 01:33:37,587
شما هنوز ریش خود را ندارید.

932
01:33:37,611 --> 01:33:39,642
و این مردان؟

933
01:33:39,665 --> 01:33:42,122
من آنها را متوقف خواهم کرد.

934
01:33:43,762 --> 01:33:47,311
منو ببر پیش معشوقه ات
من باید با او صحبت کنم.

935
01:33:52,196 --> 01:33:54,134
ملکه پنه لوپه

936
01:33:57,500 --> 01:34:02,208
همه اینجا، اودیسه را باور کنید،
پادشاه ایتاکا درگذشت

937
01:34:02,332 --> 01:34:03,365
بله؟

938
01:34:03,417 --> 01:34:05,365
من نمی کنم.

939
01:34:05,589 --> 01:34:11,219
امروز شروع به بافتن می کنم
کفن برای شوهر گمشده ام

940
01:34:11,343 --> 01:34:14,271
اگر او در دیده نمی شود
ایتاکا قبل از اینکه تمام کنم

941
01:34:14,318 --> 01:34:17,909
من یکی از شما را انتخاب خواهم کرد
جایش را در کنار من بگیر

942
01:34:18,043 --> 01:34:20,826
من برای دوشیزگان خواهم فرستاد
برای کمک به شما

943
01:34:20,851 --> 01:34:23,379
من به تنهایی باید این کار را انجام دهم.

944
01:34:23,404 --> 01:34:24,771
به تنهایی ببافید؟

945
01:34:24,796 --> 01:34:27,700
ما پیرمرد خواهیم شد
تا زمانی که شما تمام کنید

946
01:34:33,913 --> 01:34:36,665
شما هدیه آورده اید
به درب من

947
01:34:36,727 --> 01:34:40,480
من به شما داده ام
در عوض یک جشن مناسب

948
01:34:40,505 --> 01:34:43,970
حالا من به افتخار شما وابسته هستم.
به خانه های خود برگردید.

949
01:34:44,032 --> 01:34:46,753
وقتی کارم تمام شد،
تصمیم من را خواهید شنید

950
01:34:46,778 --> 01:34:51,081
ما همان جایی که هستیم می مانیم.

951
01:34:51,175 --> 01:34:53,556
ما اینجا را ترک نمی کنیم
تا زمانی که شما انتخاب کنید

952
01:34:53,581 --> 01:34:55,486
به آرامی ببافید.

953
01:34:55,656 --> 01:34:58,965
شراب شوهرت خیلی خوبه

954
01:35:27,370 --> 01:35:29,645
زمستان تبدیل به تابستان شد

955
01:35:29,745 --> 01:35:34,064
وقتی به تنگه نزدیک شدیم
از اسکیلا و کریبدیس.

956
01:35:34,407 --> 01:35:36,741
پس از 16 سال مصیبت،

957
01:35:36,788 --> 01:35:40,926
هیچ چیز نمی تواند مرا بترساند
یا رزمندگان من

958
01:35:43,722 --> 01:35:48,716
اما ما هرگز ندیده ایم چه چیزی
بین آن سنگ ها منتظر ماند

959
01:36:15,109 --> 01:36:16,815
آنتیکلوس.

960
01:36:17,745 --> 01:36:19,742
مشعل روشن کن

961
01:36:49,105 --> 01:36:51,396
هیچ چیز آنجا نیست.

962
01:37:02,064 --> 01:37:04,153
یک مشعل به من بده!
یک مشعل به من بده!

963
01:37:04,241 --> 01:37:05,450
یک مشعل به من بده!

964
01:37:05,474 --> 01:37:07,013
- الپنور!
- هل دادن

965
01:37:07,038 --> 01:37:10,755
بیا پایین! فشار! فشار!

966
01:37:22,006 --> 01:37:23,984
اون داخل هست؟

967
01:37:28,546 --> 01:37:30,748
- اوه نه!
- نه

968
01:37:32,318 --> 01:37:35,013
بیا!

969
01:37:35,046 --> 01:37:37,097
من را امتحان کن!

970
01:37:45,510 --> 01:37:46,592
مودب ها

971
01:37:46,716 --> 01:37:48,525
بز را به آن بده

972
01:38:17,445 --> 01:38:19,279
اسکیلا.

973
01:38:20,369 --> 01:38:22,674
آتنا از ما محافظت کن

974
01:38:27,832 --> 01:38:30,056
فشار دهید. فشار دهید.

975
01:38:30,081 --> 01:38:32,840
فشار! فشار! فشار!

976
01:38:47,689 --> 01:38:49,769
بیا!

977
01:38:53,570 --> 01:38:55,346
بیا!

978
01:38:57,128 --> 01:39:00,383
بیا! منو امتحان کن

979
01:39:01,089 --> 01:39:04,083
AWWWW!

980
01:39:17,495 --> 01:39:18,574
ردیف!

981
01:39:18,598 --> 01:39:20,575
کنار بمان!

982
01:39:26,777 --> 01:39:29,814
برای زندگی خود ردیف کنید!

983
01:39:55,052 --> 01:39:56,887
چاریبدیس.

984
01:40:00,883 --> 01:40:02,484
صبر کن

985
01:40:05,602 --> 01:40:08,207
صعود کنید! مودبانه، صعود کنید!

986
01:40:08,431 --> 01:40:10,173
صعود کنید!

987
01:40:10,736 --> 01:40:12,518
آنتیکلوس!

988
01:40:14,221 --> 01:40:16,729
یوریلوخوس صبر کن

989
01:40:18,510 --> 01:40:21,199
استاد! استاد!

990
01:40:23,889 --> 01:40:26,638
-آههههه!
- مودب ها!

991
01:40:26,762 --> 01:40:27,915
اودیسه!

992
01:40:27,939 --> 01:40:30,604
- استاد! استاد!
- Eurybates!

993
01:40:30,646 --> 01:40:33,474
Eurybates! نگه دارید!

994
01:40:33,498 --> 01:40:37,170
نگه دارید! نگه دارید!

995
01:40:41,989 --> 01:40:43,571
نگه دارید!

996
01:40:44,365 --> 01:40:46,280
آنتیکلوس.

997
01:40:47,096 --> 01:40:48,271
- استاد!
- آنتیکلوس

998
01:40:48,296 --> 01:40:50,610
- استاد!
- دست نگه دار!

999
01:40:51,025 --> 01:40:52,751
صبر کن

1000
01:40:54,288 --> 01:40:57,209
استاد!

1001
01:40:57,229 --> 01:41:01,009
اوووووو

1002
01:41:11,950 --> 01:41:14,072
آنتیکلوس!

1003
01:41:16,038 --> 01:41:17,892
Eurybates!

1004
01:41:19,960 --> 01:41:22,917
Eurybates!

1005
01:41:36,230 --> 01:41:38,305
Eurycleia!

1006
01:41:38,447 --> 01:41:39,968
نمی بینی؟

1007
01:41:40,187 --> 01:41:42,498
مردها تشنه اند!

1008
01:41:53,978 --> 01:41:56,392
این ملیله هرگز تمام نمی شود.

1009
01:41:56,516 --> 01:41:59,046
-اگه بخوای کار رو میبرم.
- نه!

1010
01:42:01,010 --> 01:42:03,219
درها را قفل کنید

1011
01:42:03,244 --> 01:42:04,665
معشوقه؟

1012
01:42:04,735 --> 01:42:06,736
درب.

1013
01:42:11,815 --> 01:42:14,235
من در خدمت اینها هستم
غریبه های کثیف دیگر

1014
01:42:14,260 --> 01:42:17,023
نوشیدن، خوابیدن در جایی که می افتند.

1015
01:42:17,433 --> 01:42:21,707
من باید روی آن خوک بخزیم، الاتوس،
هر بار می خواهم خزانه را باز کنم!

1016
01:42:21,831 --> 01:42:23,937
و برای تماشای مردان
از جزیره خودمون

1017
01:42:23,962 --> 01:42:26,316
تو و تلماخوس را بخور
بیرون از خانه و خانه!

1018
01:42:26,382 --> 01:42:27,469
این بیشتر از آن است که بتوانم تحمل کنم.

1019
01:42:27,494 --> 01:42:31,120
- حداقل الان اینجا زندگی هست.
- ملانت، ساکت.

1020
01:42:31,145 --> 01:42:32,794
آره مواظب خودت باش

1021
01:42:32,819 --> 01:42:35,900
من راهی که رفتی را دیده ام
پس از آن مار، Eurymachus.

1022
01:42:37,262 --> 01:42:39,129
از من خواست که در خدمتش باشم.

1023
01:42:39,154 --> 01:42:42,610
- من نمی توانم مهمان معشوقه ام را رد کنم.
- مهمان؟

1024
01:42:43,272 --> 01:42:46,412
میهمانان وقتی از آنها خواسته می شود می روند.

1025
01:42:46,437 --> 01:42:48,551
چقدر دیگر
آیا ما می توانیم این را تحمل کنیم؟

1026
01:42:48,576 --> 01:42:51,103
-چقدر دیگه باید تو رو خوک ببریم؟
- آروم باش، اریکلیا، آروم باش. بس کن!

1027
01:42:51,128 --> 01:42:52,471
- پوه! شما خوک ها!
- به من گوش کن

1028
01:42:52,496 --> 01:42:56,117
- گوش کن، من بهت دستور دادم!
- صدایم را می شنوی؟ آنها گوشت نخواهند داشت!

1029
01:42:56,901 --> 01:42:58,289
آنها خواهند - آنها خواهند رفت.

1030
01:42:58,314 --> 01:43:01,262
شما نمی توانید آنها را از خود دور کنید.
آنها مرد هستند.

1031
01:43:01,453 --> 01:43:03,375
به دنبال شکم خالی خود خواهند رفت.

1032
01:43:03,400 --> 01:43:05,693
پنه لوپه! پنه لوپه، من برنده شدم!

1033
01:43:05,717 --> 01:43:07,819
من! من برنده شدم!

1034
01:43:15,299 --> 01:43:16,989
تنها.

1035
01:43:17,526 --> 01:43:20,553
مردانم جلوی چشمانم گم شدند.

1036
01:43:21,129 --> 01:43:24,816
بی انتها روی دریای پوزیدون شناورم.

1037
01:43:25,388 --> 01:43:28,493
به این فکر می کنم که کی او جان من را خواهد گرفت.

1038
01:44:15,148 --> 01:44:16,674
مردم

1039
01:44:16,699 --> 01:44:18,195
مردم

1040
01:44:31,938 --> 01:44:33,545
من کجا هستم؟

1041
01:44:33,896 --> 01:44:35,918
شما در امان هستید.

1042
01:44:37,407 --> 01:44:41,775
- من به آب نیاز دارم.
- برایش آب بیاور.

1043
01:44:46,685 --> 01:44:48,784
من به یک کشتی نیاز دارم.

1044
01:44:48,846 --> 01:44:51,120
اینجا هیچکدام نیستند.

1045
01:44:53,262 --> 01:44:54,289
ها؟

1046
01:44:54,314 --> 01:44:57,198
نه کسی می آید و نه می رود
از جزیره من

1047
01:45:00,566 --> 01:45:02,983
من باید - باید راهی برای خانه پیدا کنم.

1048
01:45:03,008 --> 01:45:04,324
آب

1049
01:45:08,521 --> 01:45:10,826
شما در خانه هستید.

1050
01:45:20,873 --> 01:45:23,246
لطفا به خدمتکاران من اهمیت ندهید.

1051
01:45:23,330 --> 01:45:26,817
تو اولین مردی
در زندگی خود دیده اند.

1052
01:45:30,198 --> 01:45:35,414
من خودم به یکی نگاه نکرده ام
برای بیش از 100 سال

1053
01:45:42,174 --> 01:45:44,233
تو یه الهه هستی

1054
01:45:45,957 --> 01:45:48,052
من کالیپسو هستم.

1055
01:45:50,108 --> 01:45:51,618
بیا

1056
01:45:51,643 --> 01:45:53,254
استراحت کن

1057
01:46:44,963 --> 01:46:47,358
فقط یک رویاست.

1058
01:46:48,248 --> 01:46:49,591
خیر

1059
01:46:50,687 --> 01:46:52,335
این واقعی است.

1060
01:46:54,375 --> 01:46:55,758
مردان من

1061
01:46:57,791 --> 01:46:59,554
برادران من

1062
01:47:03,445 --> 01:47:05,345
همه آنها گم شده اند.

1063
01:47:20,324 --> 01:47:23,276
- باید فراموش کنی
- نه

1064
01:47:24,160 --> 01:47:26,743
- نه
- فراموش کن

1065
01:48:14,599 --> 01:48:16,063
تلماچوس!

1066
01:48:16,264 --> 01:48:17,967
اینجا چیکار میکنی
در تاریکی؟

1067
01:48:17,992 --> 01:48:21,653
من باید آنتینوس را بکشم.
همه آنها اگر مجبور باشم.

1068
01:48:21,920 --> 01:48:24,306
خودت را آرام کن تله ماکوس

1069
01:48:24,338 --> 01:48:26,921
آنتینوس یک جنگجو است،
او برای جنگ بوده است

1070
01:48:26,946 --> 01:48:28,461
او مردان را دو نیم کرده است
با شمشیر خود!

1071
01:48:28,486 --> 01:48:30,588
- هنوز این کار را نکردی.
- الان وقتشه

1072
01:48:30,613 --> 01:48:32,592
نه، اینطور نیست.

1073
01:48:34,337 --> 01:48:37,201
اگر او را بکشی،
بقیه نخواهند رفت

1074
01:48:37,742 --> 01:48:40,350
بهانه ای به آنها می دهید
تا علیه شما بچرخد

1075
01:48:54,592 --> 01:48:56,332
بعد به من بگو

1076
01:48:56,356 --> 01:48:58,033
من چیکار میتونم بکنم

1077
01:48:58,058 --> 01:49:00,242
همانطور که پدرت انجام می دهد عمل کن

1078
01:49:01,338 --> 01:49:04,731
به اونایی که هستن زنگ بزن
هنوز برای کمک به او وفادار است.

1079
01:49:06,113 --> 01:49:07,355
من؟

1080
01:49:07,380 --> 01:49:11,131
مجمع را صدا بزنیم؟ من کی هستم؟

1081
01:49:12,110 --> 01:49:14,665
میدونی کی هستی

1082
01:49:15,405 --> 01:49:18,278
تو پسر اودیسه هستی

1083
01:49:19,622 --> 01:49:21,470
اینجا باهاشون تماس بگیر

1084
01:49:21,668 --> 01:49:23,468
گوش خواهند داد.

1085
01:49:25,978 --> 01:49:29,964
ایتاکا تماس گرفته است!

1086
01:49:30,989 --> 01:49:34,831
همه به مجلس!

1087
01:49:36,504 --> 01:49:39,765
ایتاکا تماس گرفته است!

1088
01:49:41,225 --> 01:49:43,940
همه به مجلس!

1089
01:49:43,964 --> 01:49:48,213
به نام آتنا...
به نام آتنا...

1090
01:49:53,857 --> 01:49:56,855
به من گوش کن، مردان خوب!

1091
01:49:56,920 --> 01:49:58,874
به من گوش کن!

1092
01:49:58,998 --> 01:50:02,670
من مربی هستم،
نگهبان کارکنان

1093
01:50:02,695 --> 01:50:07,002
من طولانی، طولانی، طولانی دارم
منتظر این روز بود

1094
01:50:07,027 --> 01:50:09,086
مربی، بگذار او صحبت کند.

1095
01:50:09,111 --> 01:50:11,910
آره اینجا.

1096
01:50:15,615 --> 01:50:17,532
مردان خوب

1097
01:50:17,555 --> 01:50:21,269
من هستم، شاهزاده تلماچوس،
پسر اودیسه،

1098
01:50:21,293 --> 01:50:24,221
پادشاه ایتاکا،
که شما را به این مکان احضار کرد

1099
01:50:24,949 --> 01:50:27,609
لشکری از خواستگاران
به کاخ من حمله کرده است

1100
01:50:27,633 --> 01:50:31,318
گاوهایم را ذبح کردند
خوک های من، گوسفندان من برای ضیافت.

1101
01:50:31,342 --> 01:50:34,224
به زودی، من چیزی نخواهم داشت
تا خودم بخورم

1102
01:50:34,248 --> 01:50:36,097
هیچ مدرکی ارائه نمی کنند
از مرگ پدرم،

1103
01:50:36,121 --> 01:50:38,283
با این حال به دنبال گرفتن جای او هستند.

1104
01:50:38,307 --> 01:50:40,120
و جلوی چشمان مادرم

1105
01:50:40,145 --> 01:50:43,701
آنها خدمتکاران مرا کتک زدند
و به خدمتکارانم تجاوز کن!

1106
01:50:45,470 --> 01:50:49,039
من از شما می پرسم. مردان ایتاکا

1107
01:50:49,304 --> 01:50:51,238
به نام پدرم

1108
01:50:51,387 --> 01:50:54,706
کمکم کن از خونه خلاص بشم
از این دزدهای بی شرم!

1109
01:50:56,724 --> 01:50:58,201
مردان خوب!

1110
01:50:58,226 --> 01:50:59,893
به من گوش کن!

1111
01:51:00,085 --> 01:51:03,008
پسر دروغ می گوید!

1112
01:51:03,032 --> 01:51:05,668
ما خواستگاران هیچ قانونی را زیر پا نمی گذاریم

1113
01:51:05,692 --> 01:51:09,640
چیزی که بود گرفته نشد
حق ما نیست!

1114
01:51:09,714 --> 01:51:12,749
شرم با مادرش است!

1115
01:51:12,773 --> 01:51:17,209
ما هدایای گرانبهای خود را آوردیم،
و او آنها را با آغوش باز گرفت!

1116
01:51:17,233 --> 01:51:20,008
حالا او باید بین ما یکی را انتخاب کند

1117
01:51:20,033 --> 01:51:21,911
که درست است

1118
01:51:22,424 --> 01:51:24,934
این حق شماست

1119
01:51:28,562 --> 01:51:31,375
او باید انتخاب کند.

1120
01:51:32,410 --> 01:51:34,048
مردان خوب!

1121
01:51:34,072 --> 01:51:39,703
یکی از ما نباید خون بریزد
بیش از خوک و گوسفند

1122
01:51:40,080 --> 01:51:41,832
آه بله؟

1123
01:51:41,857 --> 01:51:43,951
- بله!
- آره!

1124
01:51:44,816 --> 01:51:48,231
ما بیشتر از این نمی توانیم انجام دهیم. بذار بریم

1125
01:51:49,078 --> 01:51:52,072
-ولی پدرم...
- ... مرده!

1126
01:52:02,660 --> 01:52:04,611
میخوای منو بکشی

1127
01:52:04,635 --> 01:52:07,113
منو بکش من می توانم آن را ببینم.

1128
01:52:07,137 --> 01:52:09,897
صبر کن لطفا! صبر کن

1129
01:52:09,980 --> 01:52:14,006
اگر کمکم نمی کنی،
سپس یک کشتی به من بدهید

1130
01:52:14,030 --> 01:52:17,057
من از ایتاکا کشتی خواهم گرفت
و پدرم را پیدا کنم

1131
01:52:17,268 --> 01:52:20,500
فایده ای ندارد، تله ماکوس.

1132
01:52:21,453 --> 01:52:22,850
صبر کن

1133
01:52:23,297 --> 01:52:24,575
صبر کن

1134
01:52:26,838 --> 01:52:29,171
پسر نباید مجازات بشه

1135
01:52:29,195 --> 01:52:32,832
اگر کشتی می خواهد،
ما به او یک کشتی می دهیم.

1136
01:52:32,857 --> 01:52:34,498
بزرگان؟

1137
01:52:35,502 --> 01:52:39,963
- تو کشتیت را خواهی داشت، تله ماکوس.
- تو کشتیت را خواهی داشت، تله ماکوس!

1138
01:52:40,227 --> 01:52:43,356
برو پدرت را پیدا کن

1139
01:52:44,396 --> 01:52:47,852
- دلیلی برای این داری؟
- مثل پدرش تمام می شود.

1140
01:52:49,448 --> 01:52:52,858
- و اگر برگردد؟
- به او سلام می کنیم،

1141
01:52:52,883 --> 01:52:55,436
با نیزه ای در پشتش

1142
01:53:16,923 --> 01:53:21,407
وقتی پوستت را لمس می کنم،
من تعجب می کنم که چگونه این زخم را گرفتید.

1143
01:53:22,723 --> 01:53:24,382
در تروی.

1144
01:53:26,855 --> 01:53:29,779
روز آشیل
از ما گرفته شد

1145
01:53:32,397 --> 01:53:35,968
- از یک نبرد
- گراز وحشی

1146
01:53:36,092 --> 01:53:38,098
من 15 ساله بودم...

1147
01:53:38,861 --> 01:53:41,099
و مادرم گریه کرد

1148
01:53:41,558 --> 01:53:44,270
اشک خوشحالی

1149
01:54:02,734 --> 01:54:04,260
اینجا!

1150
01:54:04,285 --> 01:54:06,077
اینجا!

1151
01:54:06,102 --> 01:54:09,668
اینجا! اینجا!

1152
01:54:10,091 --> 01:54:13,276
اینجا! اینجا!

1153
01:54:13,481 --> 01:54:16,851
اینجا! اینجا!

1154
01:54:19,687 --> 01:54:22,562
او را برگردان!

1155
01:54:53,935 --> 01:54:57,633
قرار بود بدون رفتن بری
حتی از لطف من تشکر می کند.

1156
01:54:57,658 --> 01:55:01,097
نمی بینی
هیچ کس جزیره من را ترک نمی کند!

1157
01:55:01,263 --> 01:55:05,298
و تمام کسانی که اینجا زندگی می کنند
وجود داشته باشد تا به من خدمت کند

1158
01:55:05,323 --> 01:55:06,795
یک کشتی دیگر وجود خواهد داشت.

1159
01:55:06,883 --> 01:55:11,427
شاید 10 سال دیگر،
شاید هرگز

1160
01:55:16,247 --> 01:55:18,877
ایتاکا را فراموش کن

1161
01:55:20,381 --> 01:55:22,444
الان خونه هستی

1162
01:55:31,497 --> 01:55:34,305
خداحافظی نکردی
به مادرت

1163
01:55:34,461 --> 01:55:38,395
غم در چهره توست

1164
01:55:38,420 --> 01:55:40,440
او سعی می کرد جلوی من را بگیرد.

1165
01:55:40,768 --> 01:55:44,760
- حق داری از دریا بترسی.
- من نمی ترسم!

1166
01:55:48,118 --> 01:55:50,606
من هرگز پا نگذاشته ام
از ایتاکا

1167
01:55:51,339 --> 01:55:55,657
نگران نباشید.
خدایان شما را تماشا می کنند.

1168
01:55:55,681 --> 01:55:58,667
- با لطف
- لطف

1169
01:56:00,043 --> 01:56:01,919
- خدایان مرا نفرین کرده اند.
- اوه، اوه، اوه

1170
01:56:01,948 --> 01:56:05,088
- از روزی که به دنیا آمدم.
- ها-ها-ها.

1171
01:56:05,112 --> 01:56:08,186
- تنهام بذار
هه هه هه

1172
01:56:18,921 --> 01:56:21,615
سرت به همین سختی
مثل پدرت

1173
01:56:21,639 --> 01:56:22,580
آتنا

1174
01:56:22,605 --> 01:56:24,027
اوه ها

1175
01:56:26,622 --> 01:56:28,881
شما؟ مربی ما؟

1176
01:56:28,905 --> 01:56:31,607
وقتی می خواهم باشم، بله.

1177
01:56:31,631 --> 01:56:34,467
خیلی خوب حرف زدی
در مجلس شما

1178
01:56:34,665 --> 01:56:36,293
عقلتو حفظ کردی

1179
01:56:36,324 --> 01:56:39,788
و عاقلانه از آنها استفاده کرد
برای گرفتن کشتی

1180
01:56:40,120 --> 01:56:42,027
اما تو کمکم نکردی.

1181
01:56:42,051 --> 01:56:44,188
تو پسر پدرت هستی

1182
01:56:44,823 --> 01:56:48,153
به یاد داشته باشید.
خدایان برای انسان کاری نخواهند کرد،

1183
01:56:48,177 --> 01:56:51,371
کاری که انسان باید برای خودش انجام دهد

1184
01:56:53,554 --> 01:56:55,839
شما باید این سفر را انجام دهید.

1185
01:56:58,430 --> 01:57:00,388
این باد تو را خواهد برد

1186
01:57:01,002 --> 01:57:02,006
برو

1187
01:57:02,076 --> 01:57:04,874
برو، قبل از کشتی
بدون تو بادبان می رود

1188
01:57:05,829 --> 01:57:08,618
من هرگز از دریا عبور نکردم.
کجا باید بروم؟

1189
01:57:08,748 --> 01:57:11,346
- اسپارت!
- اسپارت

1190
01:57:17,180 --> 01:57:19,664
اسپارت. منلائوس!

1191
01:57:19,980 --> 01:57:22,296
من به چنین مردی چه بگویم؟

1192
01:57:22,555 --> 01:57:25,850
از عقلت استفاده کن من شما را راهنمایی خواهم کرد.

1193
01:57:25,875 --> 01:57:28,019
من نمی توانم شما را بشنوم!

1194
01:57:49,211 --> 01:57:51,259
من الان تنهام

1195
01:58:04,009 --> 01:58:09,062
برای 2 سال دیگر،
جزیره کالیپسو زندان من بود.

1196
01:58:09,087 --> 01:58:11,589
فراموش شده توسط دنیای بیرون،

1197
01:58:11,613 --> 01:58:13,844
توسط آتنا رها شده است.

1198
01:58:14,489 --> 01:58:17,255
امیدهای من همیشه
رسیدن به پنه لوپه

1199
01:58:17,279 --> 01:58:19,196
شروع به محو شدن کرد

1200
01:58:48,606 --> 01:58:50,766
- هرمس
- هیچ کدوم دیگه

1201
01:58:50,979 --> 01:58:55,172
اوه کالیپسو، کانسیلر
از دیدن من خوشحال نیستی؟

1202
01:58:55,196 --> 01:58:56,749
از اینجا دور شو

1203
01:58:56,785 --> 01:58:59,421
کالیپسو من فقط یک پیام آور هستم.

1204
01:58:59,445 --> 01:59:02,003
که دوست دارد اخبار دردناک بیاورد.

1205
01:59:02,027 --> 01:59:03,969
شما این مرد را اسیر نگه می دارید.

1206
01:59:03,993 --> 01:59:05,536
من به او خانه داده ام!

1207
01:59:05,560 --> 01:59:09,486
این سرنوشت اودیسه نیست
برای پایان دادن به روزهایش در جزیره شما

1208
01:59:09,510 --> 01:59:11,551
شما باید او را آزاد کنید
بدون تاخیر

1209
01:59:11,576 --> 01:59:15,025
این کلمات از
لب های خود زئوس

1210
01:59:15,050 --> 01:59:18,085
نه زئوس و نه هیچ خدایی،
افسوس بر اودیسه،

1211
01:59:18,148 --> 01:59:20,805
این حسادت است که شما را به اینجا می فرستد.

1212
01:59:21,107 --> 01:59:24,494
همه آنها از من عصبانی هستند
عشقبازی آشکار با یک مرد فانی

1213
01:59:24,518 --> 01:59:27,191
- انتخاب او به عنوان شوهرم.
- کالیپسو

1214
01:59:27,215 --> 01:59:29,793
این من هستم که او را کشیدم
از دریا،

1215
01:59:29,817 --> 01:59:31,701
که به زخم هایش رسیدگی کرد

1216
01:59:31,725 --> 01:59:33,952
شما همه حسودید
از خوشبختی من!

1217
01:59:34,037 --> 01:59:36,510
دچار خشم زئوس نشوید.

1218
01:59:36,573 --> 01:59:38,338
به این مرد آزادیش را بدهید

1219
01:59:38,362 --> 01:59:42,096
یا جزیره شما رانده خواهد شد
تا قعر دریای پوزیدون

1220
01:59:42,120 --> 01:59:43,766
خداحافظ!

1221
01:59:54,795 --> 01:59:56,633
بس کن!

1222
01:59:59,509 --> 02:00:01,752
برو خونه پیش پنه لوپت

1223
02:00:01,895 --> 02:00:03,334
چرا؟

1224
02:00:03,766 --> 02:00:05,627
آیا کشتی وجود دارد؟

1225
02:00:05,652 --> 02:00:08,162
نه. حالا برو!

1226
02:00:08,187 --> 02:00:09,634
شنا کنید.

1227
02:00:09,662 --> 02:00:11,611
برام مهم نیست.

1228
02:00:13,086 --> 02:00:15,326
آنها سعی نخواهند کرد که شما را متوقف کنند.

1229
02:00:15,700 --> 02:00:17,836
فقط چشمامو رها کن!

1230
02:00:18,064 --> 02:00:22,618
لحظه ای پیش از این غار خارج شدید
با این همه عشق در چشمانت

1231
02:00:24,162 --> 02:00:26,223
حالا میخوای برم؟

1232
02:00:27,749 --> 02:00:29,680
تو دیگر لیاقت من را نداری

1233
02:00:29,728 --> 02:00:31,731
چرا آن را ببافید؟

1234
02:00:33,669 --> 02:00:35,766
کسی سراغت اومد؟

1235
02:00:37,500 --> 02:00:39,337
هرمس بود؟

1236
02:00:45,357 --> 02:00:47,592
شما باید به من کمک کنید تا یک کشتی بسازم.

1237
02:00:50,684 --> 02:00:54,213
لطفا لطفا

1238
02:00:55,062 --> 02:00:57,954
در سمت دور جزیره،

1239
02:00:58,854 --> 02:01:01,800
در یک غار چوب خشک وجود دارد.

1240
02:01:01,953 --> 02:01:04,548
به ساحل شسته شد
همانطور که بودی

1241
02:01:04,572 --> 02:01:06,384
همانطور که تو بودی

1242
02:02:06,415 --> 02:02:08,306
اینجا پسر اینجا پسر

1243
02:02:08,331 --> 02:02:10,728
اینو بگیر اینو بگیر

1244
02:02:12,251 --> 02:02:14,110
گوشت لطیف.

1245
02:02:15,802 --> 02:02:17,106
اوه!

1246
02:02:19,371 --> 02:02:21,543
گوشت لطیف.

1247
02:02:22,156 --> 02:02:25,402
من خودم را پیدا خواهم کرد.

1248
02:02:58,564 --> 02:03:01,356
تو از من نمی ترسی.

1249
02:03:06,365 --> 02:03:08,652
چون تو زن هستی

1250
02:03:09,008 --> 02:03:12,125
من فقط می خواستم
مقداری شراب به شما پیشنهاد کنم

1251
02:03:14,064 --> 02:03:16,242
فقط یک طعم.

1252
02:03:26,953 --> 02:03:27,974
به من بگو

1253
02:03:28,028 --> 02:03:30,860
چه چیزی معشوقه شما را نگه می دارد
از تمام کردن ملیله اش؟

1254
02:03:30,885 --> 02:03:32,679
بیشتر

1255
02:03:33,457 --> 02:03:35,914
بیا اون دختر کجاست؟

1256
02:03:38,415 --> 02:03:40,506
این یک راز است.

1257
02:03:40,674 --> 02:03:42,972
این یک راز است.

1258
02:04:05,583 --> 02:04:07,383
ملانته؟

1259
02:04:07,783 --> 02:04:09,713
ملانته کجایی؟

1260
02:04:09,736 --> 02:04:10,894
پسر کجاست؟ پسر را بفرست

1261
02:04:10,918 --> 02:04:12,621
برو پسر برو

1262
02:04:13,896 --> 02:04:16,311
ملانته کجایی؟

1263
02:04:23,319 --> 02:04:25,498
ملانته!

1264
02:04:42,525 --> 02:04:44,853
پس درست است.

1265
02:04:46,551 --> 02:04:48,882
قصدم ترساندن شما نیست
برای ورود به اتاق شما

1266
02:04:48,907 --> 02:04:52,061
اما باید می دیدم

1267
02:04:52,695 --> 02:04:55,714
اوه من

1268
02:04:55,738 --> 02:04:57,493
مرا رها کن

1269
02:05:02,829 --> 02:05:05,013
این یک اشتباه است.

1270
02:05:05,422 --> 02:05:07,389
حالا، فریب شما می تواند
فقط دردسر می آورد

1271
02:05:07,414 --> 02:05:11,816
من یک کلمه صحبت نمی کنم،
اما خدمتکارت

1272
02:05:11,879 --> 02:05:13,202
او ممکن است به دیگری بگوید

1273
02:05:13,227 --> 02:05:14,921
ملانت.

1274
02:05:23,320 --> 02:05:26,272
من چاره ای ندارم.

1275
02:05:32,758 --> 02:05:35,768
شما فریب نخواهید داد
آنها بسیار طولانی تر

1276
02:05:38,397 --> 02:05:41,811
خیلی طولانی شده است
از زمانی که لمس یک مرد را احساس کردی

1277
02:05:41,836 --> 02:05:44,339
16 سال.

1278
02:05:44,364 --> 02:05:45,977
طولانی تر.

1279
02:05:49,817 --> 02:05:55,238
مال من رو بگیر امشب به این محاصره پایان دهید.

1280
02:05:55,685 --> 02:05:58,992
این مردان دیگر،
آنها برای ثروت شما می آیند

1281
02:05:59,016 --> 02:06:01,353
من برای تو میام

1282
02:06:02,543 --> 02:06:04,216
من نمی توانم.

1283
02:06:04,641 --> 02:06:06,875
من عاشق شوهرم هستم.

1284
02:06:07,864 --> 02:06:09,693
شوهرت

1285
02:06:09,780 --> 02:06:12,883
زنده نیست

1286
02:06:14,553 --> 02:06:18,372
منتظر بازگشتش خواهم ماند

1287
02:06:19,050 --> 02:06:21,924
یا تا زمانی که پسرم مدرک بیاورد.

1288
02:06:28,087 --> 02:06:30,857
متاسفم

1289
02:06:31,944 --> 02:06:35,960
این منم که چاره ای ندارم

1290
02:07:00,432 --> 02:07:02,287
متاسفم

1291
02:07:40,144 --> 02:07:42,566
اگر بخواهید می توانید بمانید.

1292
02:07:43,717 --> 02:07:46,703
همسرت پیر شدی
در این سالها، اودیسه.

1293
02:07:46,727 --> 02:07:49,271
او با زیبایی من برابری نمی کند.

1294
02:07:53,671 --> 02:07:56,467
زن فانی نیست
همیشه می تواند با شما مطابقت داشته باشد

1295
02:07:57,738 --> 02:07:59,737
من عاشق پنه لوپه هستم.

1296
02:08:01,225 --> 02:08:03,410
و او پیر شده است

1297
02:08:04,000 --> 02:08:05,556
همانطور که من دارم.

1298
02:08:06,631 --> 02:08:08,907
و وقتی به ایتاکا رسیدم

1299
02:08:09,706 --> 02:08:11,874
ما با هم پیر خواهیم شد

1300
02:08:18,435 --> 02:08:20,995
با من، شما
هرگز پیر نشو

1301
02:08:21,019 --> 02:08:22,938
هرگز نمرد!

1302
02:08:23,931 --> 02:08:26,455
من می توانم تو را جاودانه کنم!

1303
02:08:34,350 --> 02:08:39,821
ترجیح می دهم در آغوش همسرم دراز بکشم
برای یک لحظه به عنوان یک مرد،

1304
02:08:39,846 --> 02:08:42,767
تا اینکه برای همیشه بدون او زندگی کنم

1305
02:09:52,617 --> 02:09:55,622
این پسر کیه که پسرم میاره؟

1306
02:09:55,647 --> 02:09:59,050
تله ماکوس ایتاکا، اعلیحضرت.

1307
02:10:01,322 --> 02:10:03,942
به اسپارت خوش آمدی غریب.

1308
02:10:05,947 --> 02:10:08,969
پادشاه وجود دارد. حالا برو

1309
02:10:13,534 --> 02:10:15,584
پادشاه خوب منلائوس

1310
02:10:15,608 --> 02:10:18,954
من طولانی سفر کرده ام
و برای دیدار با شما بسیار دور است.

1311
02:10:18,978 --> 02:10:23,445
اوه تو مال پدرت رو داری
چشم های جستجوگر

1312
02:10:23,469 --> 02:10:27,260
همان پیشانی متفکر.

1313
02:10:29,977 --> 02:10:31,751
بله.

1314
02:10:38,063 --> 02:10:40,258
اوه، بله.

1315
02:10:40,282 --> 02:10:44,480
تو پسر اودیسه هستی
تو پسرش هستی

1316
02:10:45,915 --> 02:10:48,958
من از ایتاکا کشتی گرفتم
برای پیدا کردن او

1317
02:10:50,574 --> 02:10:52,338
می توانید به من کمک کنید؟

1318
02:10:58,543 --> 02:11:00,331
شما می دانید.

1319
02:11:01,184 --> 02:11:04,804
اون روز دیدمت
تو متولد شدی

1320
02:11:05,267 --> 02:11:10,014
این غرور آفرین ترین و بیشتر بود
روز دردناک زندگی پدرت

1321
02:11:10,356 --> 02:11:14,549
ما با هم در تروی جنگیدیم،
کنار هم

1322
02:11:16,685 --> 02:11:19,368
تماشای سقوط برادرانمان

1323
02:11:19,791 --> 02:11:22,474
پدرت جلوی کشتار را گرفت.

1324
02:11:23,571 --> 02:11:27,097
او ما را آزاد کرد تا به یونان برگردیم.

1325
02:11:29,970 --> 02:11:31,506
اما...

1326
02:11:32,150 --> 02:11:36,188
او هرگز
دوباره خانه اش را ببیند

1327
02:11:37,325 --> 02:11:39,214
او مرده است.

1328
02:11:43,164 --> 02:11:45,209
چگونه می توانید بدانید؟

1329
02:11:45,556 --> 02:11:47,629
نه یک روز،

1330
02:11:47,953 --> 02:11:49,710
نه یک ساعت

1331
02:11:49,734 --> 02:11:52,277
برای اودیسه در تروی گذشت،

1332
02:11:52,552 --> 02:11:55,854
بدون تو و مادرت
در قلب او

1333
02:11:56,713 --> 02:11:58,333
فقط مرگ

1334
02:11:58,357 --> 02:12:01,020
می تواند او را متوقف کند
بازگشت به ایتاکا

1335
02:12:01,680 --> 02:12:03,175
اما تو...

1336
02:12:03,347 --> 02:12:07,084
تو، تله ماکوس،
باید برگردی

1337
02:12:07,591 --> 02:12:09,242
باید بجنگی

1338
02:12:09,266 --> 02:12:11,481
برای آنچه اوست

1339
02:12:11,505 --> 02:12:13,382
و مال شما

1340
02:12:14,444 --> 02:12:16,014
اکنون،

1341
02:12:16,105 --> 02:12:17,541
برو

1342
02:13:15,493 --> 02:13:18,180
پوزیدون!

1343
02:13:24,055 --> 02:13:26,450
پوزیدون!

1344
02:13:32,101 --> 02:13:34,586
پوزیدون!

1345
02:13:36,243 --> 02:13:38,476
چی میخوای؟

1346
02:13:46,194 --> 02:13:48,635
پوزیدون!

1347
02:13:50,049 --> 02:13:52,871
از من چه می خواهی؟

1348
02:13:54,560 --> 02:13:59,967
من می خواهم تو رنج بکشی

1349
02:13:59,991 --> 02:14:04,404
خیلی بیشتر

1350
02:14:05,352 --> 02:14:07,610
من چیزی ندارم!

1351
02:14:08,519 --> 02:14:10,696
من هیچی ندارم!

1352
02:14:15,125 --> 02:14:18,230
تنها چیزی که می ماند زندگی من است!

1353
02:14:19,488 --> 02:14:25,489
هدف من کشتن تو نیست

1354
02:14:25,647 --> 02:14:30,227
باید بفهمی

1355
02:14:34,317 --> 02:14:35,449
چی؟

1356
02:14:35,557 --> 02:14:36,638
چی؟

1357
02:14:36,662 --> 02:14:39,526
چی؟ چی؟

1358
02:14:39,550 --> 02:14:41,950
از من چه می خواهی؟

1359
02:14:42,418 --> 02:14:46,129
چی میخوای
من بفهمم؟

1360
02:14:50,868 --> 02:14:53,137
با من صحبت کن!

1361
02:14:53,889 --> 02:14:55,739
با من صحبت کن!

1362
02:14:55,763 --> 02:14:59,426
که بدون خدا،

1363
02:14:59,777 --> 02:15:04,158
انسان هیچی نیست

1364
02:15:21,808 --> 02:15:24,658
به سرعت، به سرعت. بیا و ببین!

1365
02:15:24,682 --> 02:15:26,494
بیا ببین نگاه کن

1366
02:16:05,488 --> 02:16:07,540
من زنده بودم

1367
02:16:08,459 --> 02:16:11,151
شکسته شده توسط امواج پوزیدون

1368
02:16:11,175 --> 02:16:13,484
و هنوز از ایتاکا دور است،

1369
02:16:14,124 --> 02:16:16,109
اما من زنده بودم

1370
02:16:16,910 --> 02:16:19,093
من به Phaeacia رسیدم

1371
02:16:19,393 --> 02:16:22,015
سرزمین دریانوردان و ماهیگیران

1372
02:16:22,633 --> 02:16:25,220
مطمئن نیستم از من استقبال شود یا خیر،

1373
02:16:25,540 --> 02:16:28,413
من به سمت
کاخ حاکمشان،

1374
02:16:28,437 --> 02:16:30,476
پادشاه مقتدر...

1375
02:16:30,906 --> 02:16:32,797
آلسینوس.

1376
02:16:52,223 --> 02:16:54,979
من غذای خود را با شما به اشتراک گذاشته ام

1377
02:16:57,505 --> 02:16:59,953
حالا با من به اشتراک می گذارید

1378
02:16:59,977 --> 02:17:01,726
- اسمت؟
- من نمیتونم

1379
02:17:01,750 --> 02:17:04,864
نام من مدتهاست نفرین شده است.

1380
02:17:06,998 --> 02:17:11,089
تا بگذارم از لبم برود
فقط باعث درد شما می شود

1381
02:17:12,472 --> 02:17:15,284
من فقط یک قهرمان گمشده را می شناسم،

1382
02:17:15,308 --> 02:17:19,273
که توسط آنها نفرین شده است
خدایان توانستند زنده بمانند

1383
02:17:19,512 --> 02:17:23,279
اودیسه حیله گر است.

1384
02:17:36,247 --> 02:17:38,063
من او هستم.

1385
02:17:38,845 --> 02:17:43,220
هرگز خواب هم نمی دیدم که ببینم
خود اودیسه.

1386
02:17:44,461 --> 02:17:47,436
این یک افتخار برای همه فایاسی ها است

1387
02:17:47,461 --> 02:17:51,389
که قهرمانی مثل اودیسه
ایتاکا، در میان ما نشسته است.

1388
02:17:51,414 --> 02:17:54,403
من بهترین کشتی خود را خواهم داد

1389
02:17:54,428 --> 02:17:58,667
سنگین از هدیه و غذا،
و بهترین دریانوردان تمام فایاسی ها،

1390
02:17:58,692 --> 02:18:01,211
تا شما را با خیال راحت به خانه برسانم

1391
02:18:03,927 --> 02:18:07,079
فایاسی ها مرا حمل کردند
به سمت ایتاکا

1392
02:18:07,103 --> 02:18:09,049
اما پوزئیدون بود،

1393
02:18:09,073 --> 02:18:11,674
که به من اجازه داد
برای ادامه سفرم

1394
02:18:11,698 --> 02:18:14,158
به سخنان او توجه کند

1395
02:18:14,182 --> 02:18:20,477
فهمیدم که هستم
فقط یک مرد در دنیا

1396
02:18:20,501 --> 02:18:21,848
هیچ چیز بیشتر

1397
02:18:21,871 --> 02:18:23,847
و هیچ چیز کمتر.

1398
02:18:27,273 --> 02:18:29,483
... چهارمین شب بدون خواب.

1399
02:18:30,192 --> 02:18:32,745
بدن او در ایتاکا او را ناکام خواهد گذاشت.

1400
02:18:32,769 --> 02:18:34,435
پوتونوز!

1401
02:18:34,459 --> 02:18:36,283
بیا اینجا!

1402
02:18:40,991 --> 02:18:43,005
یک معجون خواب را مخلوط کنید.

1403
02:19:06,102 --> 02:19:07,474
اینجا.

1404
02:19:07,527 --> 02:19:09,123
اینو بنوش

1405
02:20:29,860 --> 02:20:31,550
چه کسی آنجاست؟

1406
02:21:14,622 --> 02:21:16,601
پنیر من

1407
02:21:24,486 --> 02:21:26,091
استاد

1408
02:21:26,188 --> 02:21:28,130
شراب من

1409
02:21:30,695 --> 02:21:33,111
استاد، این شما هستید.

1410
02:21:35,056 --> 02:21:37,036
نان من

1411
02:21:41,590 --> 02:21:45,094
استاد تو زنده ای

1412
02:21:45,118 --> 02:21:47,043
اومئوس

1413
02:21:55,144 --> 02:21:56,662
من...

1414
02:21:58,016 --> 02:22:00,111
من زنده ام

1415
02:22:35,499 --> 02:22:37,316
اومئوس!

1416
02:22:39,687 --> 02:22:41,010
اون کیه؟

1417
02:22:41,034 --> 02:22:42,286
پسرت

1418
02:22:42,310 --> 02:22:45,213
- یه سال پیش رفت دنبالت.
- برو برو بیارش اینجا

1419
02:22:45,237 --> 02:22:46,622
تلماچوس

1420
02:22:46,646 --> 02:22:47,808
شما در امان هستید!

1421
02:22:47,833 --> 02:22:49,491
- بله.
- نگاهت کن!

1422
02:22:49,516 --> 02:22:52,297
- بگو حال مادرم چطوره؟
- او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.

1423
02:22:52,345 --> 02:22:54,083
اما بیا،
از سفرت بگو

1424
02:22:54,137 --> 02:22:56,533
بعدا باید برم پیشش

1425
02:22:56,558 --> 02:22:58,199
تلماچوس!

1426
02:22:59,552 --> 02:23:01,345
کیست؟ چه کسی آنجاست؟

1427
02:23:01,369 --> 02:23:03,467
پدر شماست.

1428
02:23:03,695 --> 02:23:07,291
جرات گفتن این کلمات را نداشته باشید!
از آنجا بیا بیرون!

1429
02:23:11,200 --> 02:23:13,214
این چه ترفندیه

1430
02:23:14,080 --> 02:23:15,773
این یک حقه نیست.

1431
02:23:15,803 --> 02:23:18,359
تو نمیتونی پدر من باشی

1432
02:23:18,383 --> 02:23:22,378
- اودیسه مرده است!
- اودیسه زنده است

1433
02:23:23,451 --> 02:23:25,287
و او در مقابل شما ایستاده است

1434
02:23:25,311 --> 02:23:26,786
عقب بمان!

1435
02:23:26,810 --> 02:23:28,673
لطفا

1436
02:23:29,949 --> 02:23:31,748
به من نگاه کن

1437
02:23:32,733 --> 02:23:34,714
آیا خودت را می بینی

1438
02:23:36,529 --> 02:23:38,609
در صورت من؟

1439
02:23:39,963 --> 02:23:43,752
من فقط یک مرد را می بینم،
بدون احترام به احساسات پسر

1440
02:23:43,776 --> 02:23:45,923
نه، نه. تو پسر منی،

1441
02:23:46,087 --> 02:23:48,331
و اینها دستها هستند، اینجا،

1442
02:23:48,355 --> 02:23:51,369
که تو را آورد
به این دنیا، اینجا

1443
02:23:52,224 --> 02:23:54,508
در این زمینه، نه؟

1444
02:23:56,018 --> 02:23:57,587
نگهت داشتم

1445
02:23:59,665 --> 02:24:01,372
برای دیدن همه دنیا

1446
02:24:01,396 --> 02:24:02,760
من ایتاکا را به شما نشان دادم.

1447
02:24:02,784 --> 02:24:05,748
خانه ات را نشانت دادم
برای اولین بار

1448
02:24:05,771 --> 02:24:08,730
و بعد من را گرفتند
از تو و مادرت

1449
02:24:09,976 --> 02:24:12,626
تو را در آغوشش گذاشتم

1450
02:24:13,002 --> 02:24:14,735
در تخت ما

1451
02:24:14,759 --> 02:24:18,300
که من ساختم
با این دست ها

1452
02:24:26,683 --> 02:24:29,060
او باید این را به شما گفته باشد.

1453
02:24:51,601 --> 02:24:53,060
پدر

1454
02:25:00,543 --> 02:25:02,293
پسر من

1455
02:25:05,801 --> 02:25:07,322
پدر

1456
02:25:10,537 --> 02:25:12,153
و این خود را بیمار می کند!

1457
02:25:12,177 --> 02:25:15,013
این مردها قلب سیاه دارند!
آنها از هیچ چیز نمی ترسند!

1458
02:25:15,037 --> 02:25:16,961
- الان همه مثل سگ می دوند.
- بله!

1459
02:25:16,985 --> 02:25:18,665
- آنها مستحق مرگ هستند!
- بله!

1460
02:25:18,690 --> 02:25:19,703
آنتینوس بیشتر از همه.

1461
02:25:19,728 --> 02:25:23,400
اومئوس برایشان غذا بیاور
برای جشن

1462
02:25:23,424 --> 02:25:25,383
من دیگر هرگز به آنها غذا نمی دهم.
هرگز!

1463
02:25:25,407 --> 02:25:28,280
شما... انجام خواهید داد

1464
02:25:28,304 --> 02:25:32,871
همانطور که شما همیشه انجام داده اید.

1465
02:25:40,886 --> 02:25:42,954
آیا به خدمه خود اعتماد دارید؟

1466
02:25:42,978 --> 02:25:44,296
خیر

1467
02:25:45,246 --> 02:25:47,638
به من داده شدند
از میان مردان خواستگار

1468
02:25:50,370 --> 02:25:52,575
به آنها بگو که می کنی
بعدا به آنها بپیوندید

1469
02:25:53,529 --> 02:25:55,676
اما به کسی نگو که من آمده ام.

1470
02:25:59,725 --> 02:26:02,337
مخصوصا مادرت

1471
02:26:15,749 --> 02:26:17,590
صبر داشته باش

1472
02:26:21,116 --> 02:26:22,914
از ذهنت استفاده کن

1473
02:26:24,475 --> 02:26:26,814
برای همین دوستت دارم،
اودیسه من

1474
02:26:26,838 --> 02:26:29,179
هر مرد دیگری،
بعد از سالها،

1475
02:26:29,203 --> 02:26:32,834
با عجله به خانه می رفت
زن و بچه اش را در آغوش بگیرد.

1476
02:26:32,858 --> 02:26:38,405
و از بی تابی او کور شده بود
توسط متجاوزان به دو قسمت هک شد.

1477
02:26:38,429 --> 02:26:40,697
فقط خودت بهتر میدونی

1478
02:26:40,721 --> 02:26:44,101
بعد به من بگو
چگونه هنوز زندگی ام را حفظ کنم

1479
02:26:45,289 --> 02:26:47,376
و خانه ام را از دست این مردان آزاد کنم؟

1480
02:26:47,400 --> 02:26:49,740
آیا این خواستگاران چه هستند
واقعا می ترسی؟

1481
02:26:49,764 --> 02:26:52,097
چیزی باقی نمانده است
تا من بترسم

1482
02:26:53,132 --> 02:26:55,046
می بینی که دارم می لرزم؟

1483
02:26:55,485 --> 02:27:00,452
- از عصبانیت می لرزم.
- اوه تو هنوز خوب دروغ می گویی، اودیسه من.

1484
02:27:00,519 --> 02:27:04,870
ولی میدونم سرت چیه
از دلت می پرسد

1485
02:27:05,564 --> 02:27:10,060
شما از پنه لوپه خود می ترسید
با شما نادرست بوده است

1486
02:27:17,987 --> 02:27:21,830
من باید بدانم اگر
قلب او هنوز با من است

1487
02:27:23,404 --> 02:27:25,874
در این مورد، من نمی توانم به شما کمک کنم.

1488
02:27:26,616 --> 02:27:28,117
اما

1489
02:27:43,538 --> 02:27:46,962
فقط پسرت این کارو میکنه
شما را از این طریق می شناسد

1490
02:27:51,389 --> 02:27:53,270
برو به قصرت

1491
02:27:53,294 --> 02:27:55,848
پاسخ های مورد نظر خود را پیدا کنید.

1492
02:28:20,150 --> 02:28:23,522
شما خانه خود را نمی شناسید
وقتی می بینی چه کرده اند

1493
02:28:23,546 --> 02:28:26,163
میخوای بکشی
به اندازه من!

1494
02:28:41,489 --> 02:28:43,983
هنوز وقت مبارزه نرسیده است.

1495
02:28:44,359 --> 02:28:46,256
باید یاد بگیری

1496
02:28:46,380 --> 02:28:48,607
عصبانی شدن آسان است

1497
02:28:50,187 --> 02:28:52,722
اما از مرد مناسب عصبانی باشید

1498
02:28:52,747 --> 02:28:54,831
در زمان مناسب

1499
02:28:57,161 --> 02:28:59,224
و به دلیل درست،

1500
02:29:01,721 --> 02:29:03,665
این مشکل است

1501
02:29:07,558 --> 02:29:10,231
- می فهمی؟
- بله.

1502
02:29:10,255 --> 02:29:11,973
تکرار کن!

1503
02:29:25,293 --> 02:29:27,072
ساکت!

1504
02:29:28,665 --> 02:29:32,001
شاهزاده ما چهره خود را نشان داده است.

1505
02:29:32,025 --> 02:29:34,378
با یک گدای پیر در کنارش.

1506
02:29:34,402 --> 02:29:37,139
او مال من است! قلبش را می برم
و به سگها غذا بده

1507
02:29:37,164 --> 02:29:39,472
حالا خودت را آرام کن
فکر کن

1508
02:29:39,496 --> 02:29:43,314
او باید اول حمله کند،
یا تمام ایتاکا علیه ما قیام خواهد کرد.

1509
02:29:43,338 --> 02:29:45,310
او هرگز آن را انجام نخواهد داد.
صدای من او را می لرزاند.

1510
02:29:45,335 --> 02:29:48,509
شاهزاده تلماچوس به خانه خوش آمدید

1511
02:29:49,737 --> 02:29:52,628
خدایان تو را به سلامتی نجات دادند.

1512
02:29:52,652 --> 02:29:56,063
به دنبال پدرش رفت
و گدای کثیف را پیدا کرد!

1513
02:29:57,725 --> 02:30:00,336
به ما بگو چرا داری
جستجوی خود را رها کردید؟

1514
02:30:00,360 --> 02:30:04,663
با کشتی به اسپارت رفتم و شنیدم
سخنان شاه منلائوس

1515
02:30:04,688 --> 02:30:07,339
من معتقدم پدرم دروغ می گوید
در ته دریا

1516
02:30:07,364 --> 02:30:09,536
آه، بالاخره می فهمد.

1517
02:30:09,560 --> 02:30:11,895
و می بینید، ما داریم..

1518
02:30:12,874 --> 02:30:15,463
حقوق معین

1519
02:30:15,488 --> 02:30:16,913
در خانه شما

1520
02:30:17,045 --> 02:30:18,280
بله.

1521
02:30:18,304 --> 02:30:22,102
شاهزاده پسر برگشته است
خانه به عنوان یک مرد شرافتمند!

1522
02:30:22,126 --> 02:30:24,179
و نگاه کن!

1523
02:30:24,203 --> 02:30:27,203
او حتی ریش خود را دارد.

1524
02:30:27,464 --> 02:30:30,047
اولین ریشش

1525
02:30:30,119 --> 02:30:33,331
ضعیفه ولی ریش داره

1526
02:30:33,961 --> 02:30:37,538
وقت آن است که شما وارد رینگ شوید.
وارد مردانگی شوید

1527
02:30:37,562 --> 02:30:40,875
من قبول خواهم کرد
هر چالشی که پیشنهاد می کنید

1528
02:30:40,904 --> 02:30:43,361
- اما الان باید پیش مادرم باشم.
- مادرش

1529
02:30:43,385 --> 02:30:45,948
تا اون موقع این گدا
در خانه من مهمان است

1530
02:30:45,973 --> 02:30:48,128
سخاوتمندانه به او غذا بدهید.

1531
02:30:48,153 --> 02:30:51,188
کاسه خود را بیاورید
به شما خدمت خواهند کرد.

1532
02:30:58,454 --> 02:31:01,744
می بینی؟
من پسر را به تو تحویل دادم

1533
02:31:01,871 --> 02:31:04,838
- من نمی توانم او را در رینگ بکشم!
- تو میتونی

1534
02:31:04,862 --> 02:31:09,542
تا زمانی که تلاش می کند
تا اول تو را بکشم

1535
02:31:21,820 --> 02:31:23,790
من او را پیدا نکردم.

1536
02:31:30,408 --> 02:31:33,431
اما می دانم پدرم زنده است.

1537
02:31:37,601 --> 02:31:39,485
مادر، تو باید صدایم را بشنوی.

1538
02:31:39,509 --> 02:31:42,160
پیرمردی عاقل آوردم.
یک گدا.

1539
02:31:42,184 --> 02:31:44,129
او ممکن است به ما کمک کند پدر را پیدا کنیم.

1540
02:31:44,153 --> 02:31:46,498
وقتی کاخ می خوابد،
میذارم ببینیش

1541
02:31:46,523 --> 02:31:48,158
ولی الان باید برم

1542
02:31:48,182 --> 02:31:49,696
آنتینوس مرا به چالش کشیده است.

1543
02:31:49,720 --> 02:31:52,274
و به عنوان یک مرد باید بپذیرم.

1544
02:31:57,892 --> 02:31:59,585
بله.

1545
02:31:59,893 --> 02:32:02,673
تو الان مردی

1546
02:32:12,210 --> 02:32:14,441
- آره!
- آره

1547
02:32:14,465 --> 02:32:16,850
جای خودت را بدان گدا!

1548
02:32:28,051 --> 02:32:30,874
اولین زخم شما!

1549
02:32:45,603 --> 02:32:47,323
برای زندگیت بجنگ!

1550
02:32:49,558 --> 02:32:52,485
این تحقیر را نگیرید.

1551
02:32:52,509 --> 02:32:54,443
اینو بگیر

1552
02:32:54,468 --> 02:32:56,995
امروز همان روز است.

1553
02:32:59,830 --> 02:33:02,515
آنتینوس!

1554
02:33:03,612 --> 02:33:05,851
تو مرده ای!

1555
02:33:09,283 --> 02:33:10,592
بیا!

1556
02:33:10,663 --> 02:33:12,337
منو بکش

1557
02:33:13,108 --> 02:33:14,119
منو بکش!

1558
02:33:14,143 --> 02:33:18,099
شما 3 سال است که می خواهید!
آیا شما به اندازه کافی مرد هستید؟

1559
02:33:19,528 --> 02:33:22,575
نه-اوو!

1560
02:33:23,636 --> 02:33:26,809
عصبانی شدن آسان است!

1561
02:33:26,834 --> 02:33:28,155
بیا

1562
02:33:28,179 --> 02:33:30,015
منو بکش!

1563
02:33:34,246 --> 02:33:36,401
زمان مناسبی نیست.

1564
02:33:36,927 --> 02:33:38,590
برو بزدل

1565
02:33:38,614 --> 02:33:40,674
به من حمله کن!

1566
02:34:05,518 --> 02:34:08,778
- متاسفم
- حیف نیست.

1567
02:34:10,260 --> 02:34:12,114
به زخم هایت رسیدگی کن

1568
02:34:17,356 --> 02:34:20,441
به مادرت بگو
تو بر عصبانیتت غلبه کردی

1569
02:34:21,930 --> 02:34:22,930
برو

1570
02:34:23,657 --> 02:34:24,973
برو

1571
02:34:35,124 --> 02:34:37,896
معشوقه ام مرا فرستاد
به شما توجه کند

1572
02:34:41,808 --> 02:34:43,833
پسرش به او گفت.

1573
02:34:44,108 --> 02:34:46,573
ممنون که جانش را نجات دادید.

1574
02:34:51,160 --> 02:34:53,161
این پسر را دوست داری؟

1575
02:34:53,186 --> 02:34:56,837
پدرش او را به من سپرده است،
روزی که به دنیا آمد

1576
02:35:01,117 --> 02:35:03,355
اون جای زخم

1577
02:35:03,925 --> 02:35:07,362
من آن زخم را می شناسم.

1578
02:35:12,020 --> 02:35:13,271
استاد

1579
02:35:13,296 --> 02:35:17,228
یک کلمه حرف نزن،

1580
02:35:17,646 --> 02:35:19,673
یا همه چیز از دست رفته است

1581
02:35:24,449 --> 02:35:26,295
Eurycleia!

1582
02:35:35,389 --> 02:35:37,165
ملکه...

1583
02:35:37,511 --> 02:35:39,686
پنه لوپه

1584
02:35:41,686 --> 02:35:43,990
خواستم از شما تشکر کنم.

1585
02:35:46,574 --> 02:35:48,546
و به شما بگویم

1586
02:35:49,246 --> 02:35:52,831
که از تو متاسفم
در خانه من بد رفتار شد

1587
02:35:52,948 --> 02:35:54,664
نیازی نیست.

1588
02:35:54,703 --> 02:35:57,266
من یک شب اینجا هستم.

1589
02:35:57,554 --> 02:36:01,300
برای تو که در این قصر گرفتار شده ای
آن باید

1590
02:36:01,623 --> 02:36:03,521
باید یک ابدیت باشد

1591
02:36:03,545 --> 02:36:05,080
بله.

1592
02:36:06,090 --> 02:36:11,712
من باید به این بدبختی پایان دهم
در حالی که پسرم هنوز زنده است.

1593
02:36:11,808 --> 02:36:13,223
فردا

1594
02:36:13,247 --> 02:36:15,831
مسابقه می گذارم
برای دست من

1595
02:36:17,309 --> 02:36:19,133
و حق با شماست

1596
02:36:21,145 --> 02:36:23,193
برای آرزوی یک شوهر جدید

1597
02:36:23,373 --> 02:36:25,280
من آن را آرزو نمی کنم.

1598
02:36:25,756 --> 02:36:27,509
اما

1599
02:36:29,005 --> 02:36:32,924
روزی که اودیسه رفت، او...

1600
02:36:33,364 --> 02:36:36,122
دستم را گرفت

1601
02:36:36,146 --> 02:36:38,802
اینجا، همین جا،

1602
02:36:39,198 --> 02:36:42,386
به آرامی و

1603
02:36:43,266 --> 02:36:45,432
از من خواست قول بدهم

1604
02:36:46,021 --> 02:36:48,040
که این کار را بکنم

1605
02:36:49,400 --> 02:36:53,609
این آخرین فداکاری است
میتونم براش درست کنم

1606
02:36:58,771 --> 02:37:02,325
- او زنده است، اودیسه.
- آره؟

1607
02:37:02,821 --> 02:37:04,396
او زنده است.

1608
02:37:04,419 --> 02:37:06,130
او می داند

1609
02:37:06,154 --> 02:37:07,982
غم تو

1610
02:37:08,815 --> 02:37:10,544
درد تو

1611
02:37:12,248 --> 02:37:14,795
و او مشتاق لمس دستان شماست

1612
02:37:14,819 --> 02:37:17,402
و تو را در چشمانش نگه دارد

1613
02:37:22,449 --> 02:37:24,616
لباتو ببوس

1614
02:37:29,181 --> 02:37:31,430
او برای دفاع از شما خواهد آمد.

1615
02:37:33,150 --> 02:37:34,893
خواهید دید.

1616
02:37:36,438 --> 02:37:37,954
او خواهد آمد.

1617
02:37:42,150 --> 02:37:44,567
اگر درست بود

1618
02:37:49,065 --> 02:37:50,857
شب بخیر

1619
02:37:58,644 --> 02:38:00,369
فردا!

1620
02:38:02,319 --> 02:38:07,088
من دنیایم را پس خواهم گرفت.

1621
02:38:37,717 --> 02:38:39,757
نیزه ها را بگیر

1622
02:38:57,753 --> 02:38:59,587
انگور را بیاور!

1623
02:38:59,925 --> 02:39:02,133
بیار اینجا

1624
02:39:03,693 --> 02:39:08,344
آه فیلوتوس.
فکر کردم اونجا دیدمت...

1625
02:39:44,971 --> 02:39:47,346
این محورها چیست؟

1626
02:39:49,016 --> 02:39:50,854
فیلوتوس.

1627
02:39:50,888 --> 02:39:54,594
بز، او با ماست.
ممکن است به او اعتماد شود.

1628
02:39:58,951 --> 02:40:00,685
به ما بگو چوپان!

1629
02:40:00,709 --> 02:40:02,483
برنامه معشوقه شما چیست؟

1630
02:40:02,507 --> 02:40:04,986
همه را به شما خواهم گفت.

1631
02:40:12,953 --> 02:40:18,565
این کمان ادیسه است،
پادشاه ایتاکا

1632
02:40:18,589 --> 02:40:20,867
مردی که آن را رشته می کند

1633
02:40:20,890 --> 02:40:26,291
و یک تیر را تمیز پرتاب می کند
از طریق تمام 12 محور،

1634
02:40:26,315 --> 02:40:27,561
جای او را خواهد گرفت.

1635
02:40:27,585 --> 02:40:29,203
چی؟

1636
02:40:29,855 --> 02:40:32,329
این راهی برای انتخاب نیست.

1637
02:40:35,029 --> 02:40:37,037
نمی شود این کار را کرد!

1638
02:40:37,060 --> 02:40:38,833
پدرم این کار را کرد.

1639
02:40:38,858 --> 02:40:41,822
- ها؟
- شاید او بتواند این کار را انجام دهد.

1640
02:40:42,288 --> 02:40:43,807
صبر کن

1641
02:40:44,184 --> 02:40:46,762
صبر کن
شما برنده را نخواهید دید.

1642
02:40:47,535 --> 02:40:49,271
همه شما برای من یکسان هستید.

1643
02:40:49,295 --> 02:40:50,885
اوه ها ها ها ها

1644
02:40:50,909 --> 02:40:52,982
منصفانه نیست!

1645
02:40:53,396 --> 02:40:57,042
من هرگز کمان نبسته ام.
این درست نیست!

1646
02:40:57,066 --> 02:40:59,299
من 50 گوسفند را رها کردم،

1647
02:40:59,323 --> 02:41:01,087
صد بز

1648
02:41:01,111 --> 02:41:04,812
- به عنوان هدیه از Dulichium!
- خب پس اونجا برگرد، احمق.

1649
02:41:04,836 --> 02:41:06,888
غیر ممکن است.

1650
02:41:07,598 --> 02:41:09,955
- او نمی تواند این کار را انجام دهد!
- بهش بگو هدف بگیر.

1651
02:41:11,348 --> 02:41:14,133
فقط دو بار تلاش کرد، یوریماخوس.

1652
02:41:14,492 --> 02:41:16,168
- نمی تونی!
- بیا

1653
02:41:16,192 --> 02:41:18,328
نه، او می رود.

1654
02:41:18,352 --> 02:41:20,935
- بیا شما تقریباً آنجا هستید.
- نه!

1655
02:41:21,180 --> 02:41:24,193
- ها-ها-ها!
- هههه...

1656
02:41:28,219 --> 02:41:30,322
خداحافظ ادیسه

1657
02:41:30,927 --> 02:41:33,502
من به قولم وفادار بوده ام.

1658
02:41:36,922 --> 02:41:39,592
Telemachus به ما دستور داده است
به اتاق های اصلی

1659
02:41:39,616 --> 02:41:41,788
ما باید خودمون رو حبس کنیم

1660
02:41:44,730 --> 02:41:46,538
عجله کن عجله کن

1661
02:41:48,361 --> 02:41:50,949
آنها را پنهان کنید. آنها را پنهان کنید، عجله کنید.

1662
02:42:00,366 --> 02:42:02,600
آتنا همراه ما باشید

1663
02:42:10,942 --> 02:42:14,474
من به اندازه کافی صبر کردم!
اینجا بده، ضعیف.

1664
02:42:14,671 --> 02:42:16,988
حالا اینو تماشا کن

1665
02:42:17,012 --> 02:42:19,261
بیا، آنتینوس.
بیایید ببینیم شما آن را انجام می دهید.

1666
02:42:19,285 --> 02:42:21,334
- بیا!
- بیا

1667
02:42:22,167 --> 02:42:24,675
- بیا!
- ولش کن!

1668
02:42:26,174 --> 02:42:29,350
اوه! حالا بیا!

1669
02:42:30,433 --> 02:42:34,297
اگر نتوانم انجامش دهم،
هیچ مرد زنده ای نمی تواند!

1670
02:42:38,984 --> 02:42:42,201
- نه غیرممکن است.
- غیر ممکنه

1671
02:42:42,437 --> 02:42:44,864
و چه در مورد
مردی که مرده؟

1672
02:43:38,402 --> 02:43:40,190
چیکار میکنی؟

1673
02:43:50,092 --> 02:43:52,125
احمق نباش

1674
02:43:53,344 --> 02:43:55,364
تو کی هستی پیرمرد؟

1675
02:44:11,172 --> 02:44:13,142
الان منو میشناسی؟

1676
02:44:13,507 --> 02:44:15,511
اودیسه.

1677
02:44:17,289 --> 02:44:19,251
اودیسه.

1678
02:44:31,557 --> 02:44:33,467
تلماچوس

1679
02:44:36,329 --> 02:44:38,906
اکنون زمان مناسبی است
برای عصبانیت شما

1680
02:44:42,068 --> 02:44:46,614
AAAWWWWW!!

1681
02:45:03,067 --> 02:45:05,003
وای!

1682
02:45:09,216 --> 02:45:10,756
صبر کن صبر کن

1683
02:45:10,780 --> 02:45:13,010
صبر کن صبر کن

1684
02:45:14,076 --> 02:45:16,699
جرم ما چیست؟

1685
02:45:18,704 --> 02:45:22,227
ما با همسرت مثل یک ملکه رفتار کردیم.

1686
02:45:22,683 --> 02:45:25,613
ما در زمین شما زندگی کردیم،
اما می توان آن را جایگزین کرد.

1687
02:45:25,638 --> 02:45:29,243
ما کسی را نکشتیم.

1688
02:45:29,824 --> 02:45:34,191
جرم شما همین است
تو سعی میکنی دنیای من رو بدزدی

1689
02:45:35,571 --> 02:45:39,050
دنیایی که با دستانم ساختم

1690
02:45:39,486 --> 02:45:40,838
و عرق من

1691
02:45:40,862 --> 02:45:41,914
حالا هر کسی...

1692
02:45:41,938 --> 02:45:43,683
و خون من

1693
02:45:44,348 --> 02:45:47,392
دنیایی که با یک زن به اشتراک گذاشتم

1694
02:45:48,637 --> 02:45:50,894
که پسرم مرا به دنیا آورد

1695
02:45:52,288 --> 02:45:55,159
و هیچ کس هرگز

1696
02:45:55,183 --> 02:45:57,172
آن را از من بگیر!

1697
02:45:57,196 --> 02:46:00,660
حالا به مردی میمیری

1698
02:46:01,654 --> 02:46:02,845
در رودخانه ای از خون

1699
02:46:02,869 --> 02:46:05,229
رودخانه ای از خون!

1700
02:46:08,211 --> 02:46:09,308
نیزه ها!

1701
02:46:09,331 --> 02:46:12,221
ما نمی توانیم مثل بره بمیریم!

1702
02:46:23,854 --> 02:46:25,082
در را باز کن!

1703
02:46:25,107 --> 02:46:27,914
اربابان شما نیستند
ارزش مردن را دارد

1704
02:46:34,834 --> 02:46:37,045
ملانته!

1705
02:46:37,153 --> 02:46:39,453
درها را باز کن!

1706
02:46:39,477 --> 02:46:41,750
ملانته!

1707
02:46:42,477 --> 02:46:44,793
ملانته!

1708
02:46:44,817 --> 02:46:46,660
درها را باز کن!

1709
02:46:46,684 --> 02:46:48,077
نه!

1710
02:46:49,546 --> 02:46:51,120
نه!

1711
02:46:57,722 --> 02:46:59,313
پدر!

1712
02:46:59,856 --> 02:47:01,181
آه

1713
02:47:53,676 --> 02:47:56,720
اجازه نده مال مادرت
چشم به این اتاق می افتد

1714
02:47:58,478 --> 02:48:00,282
وقتی پاک شد...

1715
02:48:01,457 --> 02:48:03,567
تو به او بگو من خانه هستم

1716
02:48:26,859 --> 02:48:28,560
اودیسه!

1717
02:48:33,902 --> 02:48:35,361
(آتنا.)

1718
02:49:50,193 --> 02:49:52,478
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

1719
02:50:10,566 --> 02:50:13,234
چقدر باید تغییر کرده باشم

1720
02:50:13,258 --> 02:50:14,950
خیر

1721
02:50:16,742 --> 02:50:18,948
تو هنوز همون هستی

1722
02:50:21,156 --> 02:50:24,526
تو هنوز یک دروغگو هستی، اودیسه.

1723
02:50:26,505 --> 02:50:30,165
20 سال از تو می گذرد
مرا در چشمانت نگه داشت

1724
02:50:30,410 --> 02:50:32,669
این فقط یک روز بود.

1725
02:50:34,004 --> 02:50:35,735
و در یک روز

1726
02:50:36,272 --> 02:50:37,892
تو تمام دنیا را دیده ای

1727
02:50:37,916 --> 02:50:39,462
بله.

1728
02:50:39,776 --> 02:50:43,049
و چیزهای زیادی وجود دارد
مقدس و زیبا،

1729
02:50:43,768 --> 02:50:47,218
اما هیچ چیز به زیبایی
به عنوان دنیای خود یک مرد

1730
02:50:47,772 --> 02:50:50,137
که بتواند در دستانش بگیرد

1731
02:50:50,657 --> 02:50:53,170
و همیشه او خواهد بود

1732
02:51:03,571 --> 02:51:05,574
تو دنیای منی