3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
C'EST UNE COLLECTION IMPRESSIONNANTE.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
VOUS EN AVEZ TRÈS
ÉDITIONS RARES ICI.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOUS VOULEZ LES VENDRE TOUS ?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
Ils ne servent à rien à mon père.
PLUS PLUS...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
PAS PUISQU'IL EST
J'AI ÉTÉ DE CETTE MANIÈRE.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
SA BIBLIOTHÈQUE ÉTAIT
SON MONDE ENTIER.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
MAINTENANT C'EST JUSTE
UN MÉMOIRE DOULOUREUX.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
INsupportablement douloureux.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
JE COMPRENDS.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
BIEN, À LA BRUTE
ESTIMATION PRÉLIMINAIRE...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
VOUS AVEZ UNE COLLECTION ICI...
D'UNE VALEUR D'ENVIRON 600 000 $.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600 000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
OUI, OU À PROXIMITÉ.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
J'AI CHOISI
UN OU DEUX VOLUMES

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
QUI MÉRITENT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
CE "PERSILES",
PAR EXEMPLE,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
EST IMPORTANT.
Je m'accrocherais à ça.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
IL NE SE DÉPRÉCIERA JAMAIS.
C'EST UN BON INVESTISSEMENT.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
PRÉCIEUX?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
TRÈS PRÉCIEUX.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
QUANT À CELA
"HYPERMORACHIE DE POLIPHILO"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
PAR COLONNA, VENISE 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
Je suis sûr que je pourrais
TROUVEZ-VOUS UN ACHETEUR.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
MAIS JE NE LAISSERAIS PAS LE RESTE PARTIR
POUR MOINS DE 500 000 $.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
EN TOUTES CIRCONSTANCES.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
CELA PEUT PRENDRE UN MOIS
OU ALORS POUR LES PLACER.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
ALORS EN ENTRE-TEMPS...
JE VOUS CONSEILLE D'ÊTRE PATIENT.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
UN MOIS ?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
OUI, UN MOIS OU DEUX.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
CELA DÉPEND DE COMBIEN
Vous êtes pressé.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
VOUS VOYEZ, PLUS VITE,
MOINS D'ARGENT.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
BIEN SÛR.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
Eh bien, c'est mon
UN CONSEIL, BEAUCOUP.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
Je suis sûr que tu ne le ferais pas
VOUS VOULEZ PRÉCÉDER LES CHOSES.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
MAIS S'IL VOUS PLAÎT, N'HÉSITEZ PAS
POUR CONSULTER UN AUTRE EXPERT...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS
VOUS SAVEZ OÙ ME REJOINDRE.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
D'ailleurs, ce QUATRE VOLUME
DE DON QUICHOTTE...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
C'EST Assez sympa MAIS PAS
PARTICULIÈREMENT PRÉCIEUX.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
MAINTENANT, je POURRAIS...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
ENLEVEZ-LE DE VOS MAINS...
TOUT DE SUITE.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
MMM...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
COMBIEN ÉTAIT
VOUS PENSEZ À ?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
Ah...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
Je ne pouvais pas aller plus loin que
4 000 $, 4 200 $ HAUT.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
BIEN.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- VOUS ICI ?
- Bonjour, Witkin.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
VOUS NE L'AVEZ PAS
PERDRE BEAUCOUP DE TEMPS.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
Écoute, il y a un petit
LA FORTUNE LÀ-DESSOUS...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
AIDEZ-VOUS.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
Tu es un vautour, Corso...
UN VAUTOUR.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
QUI NE L'EST PAS,
DANS NOTRE MÉTIER ?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
VOUS VOUS ARRÊTEREZ
À TOUT.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
POUR "QUICHOTTE" DE YBARRA ?
Vous pariez que je le ferais.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
SANS SCRUPULE,
COMPLÈTEMENT SANS SCRUPULES !

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
BONNE CHASSE.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
Je viens de sortir du
TÉLÉPHONE AVEC WITKIN.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
IL Crache DU SANG.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
VRAIMENT?
QUEL EST SON PROBLEME ?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
Il a dit que tu faisais double jeu.
Un bâtard qui arrache de l'argent.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
IL PENSAIT AVOIR
L'affaire s'est conclue.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
IL VOUS A DIT
J'ai QUEERÉ SON ARGUMENT.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i>EH bien, il aurait dû être
PLUS RAPIDEMENT.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- Puis-je ?
- BIEN SÛR.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
ET IL A DIT VOTRE ÉVALUATION
C'ÉTAIT BEAUCOUP AU-DESSUS...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
OBTENU CES GENS
SORTIR D'UNE ÉPREUVE.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
MAINTENANT, ILS DEMANDENT DEUX FOIS
CE QUE VALENT CES LIVRES.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
Soyons réalistes,
Vous l'avez baisé.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
C'EST QUOI
C'EST APPELÉ.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
C'EST QUOI
C'EST APPELÉ, OUI.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
IL A AUSSI DIT QUE VOUS
J'ai arraché le "DON QUI...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "DON QUICHOTTE", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
LES QUATRE VOLUMES.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
FILS DE PUTE.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
FANTASTIQUE.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
VOTRE CLIENT,
LES SUISSES...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
PENSEZ-VOUS QU'IL LE SERAIT TOUJOURS
INTÉRESSÉ PAR CETTE ÉDITION ?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
J'aurais WITKIN
SUR MON CUL.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
Je lui ai dit que j'avais
AUCUNE PARTIE DE CELA.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
SAUF 10 POUR CENT.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 POUR CENT.
LE SUISSE ÉTAIT MON CLIENT.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
PAS D'AFFAIRE.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
POUR LE BIEN DE MES ENFANTS.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
VOUS N'AVEZ PAS
TOUS LES ENFANTS.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
JE SUIS ENCORE JEUNE.
Donnez-moi du temps.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
Hé, mec, comment ça va ?
Et quelques dollars ?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
PAS AUJOURD'HUI !

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
... DANS LE CONTEXTE ACTUEL,
CEPENDANT...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...ET PLUS TÔT, EN 1580,

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
DANS "De la Démonamanie
des Sorciers"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
PAR LE FRANÇAIS,
JEAN BODIN.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
BODIN ÉTAIT PROBABLEMENT
LE PREMIER...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
POUR TENTER DE
ÉTABLIR UN SYSTÈME

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
SI LE TERME « SYSTÈME » PEUT ÊTRE
APPLIQUÉ AU MOYEN AGE...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
POUR CLASSER...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
LE CONTEMPORAIN
PERCEPTIONS DU MAL.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
A BODIN, NOUS TROUVONS L'UN DES
LES PREMIÈRES DÉFINITIONS

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
DU MOT "SORCIERE".

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
ET JE CITE,
"UNE SORCIÈRE EST UNE PERSONNE...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
QUI, BIEN CONNAISSANT
LES LOIS DE DIEU...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
DES EFFORTS POUR AGIR
PAR LE MILIEU

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
D'UN PACTE AVEC LE DIABLE."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
POUR LES AIDER DANS LEUR TRAVAIL,
BEAUCOUP DE SORCIÈRES GARDENT DES FAMILLES...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
C'EST-À-DIRE,
DES CRÉATURES TELLES QUE LES CHATS OU LES CRAPAUDS,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
DANS QUEL SURNATUREL
ESPRITS OU DÉMONS...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
ONT ÉTÉ PENSÉS RÉSIDER.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
POUR CEUX D'ENTRE VOUS,
Mesdames et messieurs...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
QUI SOUHAITE FONDER
PLUS PROFONDEMENT

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
DANS LE SUJET CONTROVERSÉ
DE LA SORCELLERIE...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
BEAUCOUP DE PERTINENTS
INFORMATIONS

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
PEUT ÊTRE TROUVÉ DANS

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
Nicolas Rémes
"DÉMONOLATRIE LIBRE" ;

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
ET "COMPENDUIM MALEFICAM"
PAR FRANCESCO MARIA GUAZO.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
Je vois que tu as été stimulé par
MON PETIT DISCUSSION, M. CORSO.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
Est-ce que j'ai ronflé ?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
C'EST JOLIE
À VOUS DEMANDER.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
NON, PAS CE QUE JE L'AI REMARQUÉ.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
ALLONS-NOUS Y ALLER ?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
N'EST-CE PAS
DES NUITS DE DORMIR ?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
COMME UN BÉBÉ.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
ÉTRANGE.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
J'aurais parié une accolade
DES BIBLES DE GUTENBERG...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
VOUS PASSEZ LA MOITIÉ DE LA NUIT
AVEC LES YEUX PELÉS.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
Tu fais partie de ces maigres,
LES TYPES FAIM ET AGITÉS...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
QUI A MIS LE VENT
JULES CÉSAR...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
LES HOMMES QUI POIGNENT LEUR
AMIS À L'ARRIÈRE.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
NON, je soupçonne, que
VOUS AVEZ BEAUCOUP D'AMIS,

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
VOUS, M. CORSO?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
VOTRE GENRE LE FAIT RUELLEMENT.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
CELA FAIT
DEUX D'ENTRE NOUS.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
Tu as raison,
BIEN SUR.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
VOS AMITIÉS NE LE SONT PAS
M'inquiéter le moins du monde.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
NOS RELATIONS ONT TOUJOURS
ÉTAIT STRICTEMENT COMMERCIAL...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
ET C'EST
COMME JE L'AIME.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
LE PROFESSIONNEL ET LE PERSONNEL
DEVRAIT ÊTRE MUUELLEMENT EXCLUSIF.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
Écoute, je suis venu ici
POUR FAIRE DES AFFAIRES...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
NE TIREZ PAS SUR LA BREEZE.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
SI VOUS VOULEZ EXPOSER VOTRE
PHILOSOPHIES PERSONNELLES...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
ÉCRIVEZ UN AUTRE LIVRE.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
TU NE M'AIMES PAS,
VOUS ?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
JE N'AI PAS À LE FAIRE.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
VOUS ÊTES CLIENT
ET VOUS PAYEZ BIEN.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>VOUS ÊTES PRIVILÉGIÉS,
M. CORSO.</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
TRÈS PEU DE PERSONNES JAMAIS
Mettez les pieds ici.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>C'EST MON
COLLECTION PRIVÉE.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>CERTAINS BIBLIOPHILES SE SPÉCIALISENT
DANS LES ROMANS GOTHIQUES...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>AUTRES DANS
LIVRES D'HEURES.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
TOUTES MES PROPRES ÉDITIONS RARES
ONT LE MÊME PROTAGONISTE...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
LE DIABLE.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
Puis-je jeter un oeil ?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
OUI.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
C'EST POURQUOI JE
Je t'ai amené ici.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
BELLE,
N'EST-CE PAS ?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
L'ÉCLAT DOUX,
LA SUPERBE DORURE...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
SANS MENTIONNER LES SIÈCLES
DE SAGESSE QU'ILS CONTENENT.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
JE CONNAIS DES GENS QUI TUERONT
POUR UNE COLLECTION COMME CELLE-CI.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
L'ARS DIAVILI.

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
VOUS N'EN VERREZ JAMAIS AUSSI
LIVRES SUR LE SUJET

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
PARTOUT AILLEURS DANS LE MONDE.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
CE SONT LES PLUS RARES...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
LES ÉDITIONS LES PLUS CHOIX
EN EXISTENCE.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
ÇA M'A PRIS TOUTE UNE VIE
POUR LES ASSEMBLER.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
SEULEMENT LE SUPRÊME
LE CHEF D’ŒUVRE MANQUAIT.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
VENEZ...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
LES "NEUF PORTES DE
LE ROYAUME DES OMBRES".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
VOUS ÊTES FAMILIER
AVEC ÇA ?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
OUI. VENISE, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
L'AUTEUR ET IMPRIMEUR,
ARISTIDE TORCHIA...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
A ÉTÉ BRÛLÉ PAR
LA SAINTE INQUISITION...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
ENSEMBLE AVEC
TOUTES SES OEUVRES.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
SEULEMENT TROIS EXEMPLAIRES
A SURVÉCU.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
UN.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
LES LISTES DU CATALOGUE

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
TROIS EXEMPLAIRES SURVIVANTS
EN PROPRIÉTÉ PRIVÉE...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
LES FARGAS, LES KESSLER
ET LE TELFER.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
C'EST VRAI. VOUS SAVEZ
VOTRE ENTREPRISE...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
MAIS VOUS VOUS TROUVEZ
Néanmoins.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
D'après mes propres recherches,
UN SEUL EST AUTHENTIQUE.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
Eh bien, trois sont connus.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
C'est ça le problème.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
OÙ L'AS-TU OBTENU ?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
JE L'AI ACHETÉ
DE TELFER.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
TELFER?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
OUI, IL ENFIN
Je l'ai vendu....

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
LA JOURNEE D'AVANT
Il s'est suicidé.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
C'ÉTAIT LE BON MOMENT.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"SILENTIUM EST AUREUM."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
LE SILENCE EST D'OR.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
PRÉCISÉMENT.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
JAMAIS ENTENDU PARLER DU
"DELOMÉLANIQUE" ?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
J'EN AI ENTENDU PARLER, OUI.
C'est un mythe, n'est-ce pas ?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
UN LIVRE RÉPUTÉ POUR AVOIR ÉTÉ
ÉCRIT PAR SATAN LUI-MÊME.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
PAS DE MYTHE.
CE LIVRE EXISTE.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
TORCHIA EN FAIT
L'ACQUIS.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
LES GRAVURES
VOUS ADDMIREZ MAINTENANT

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
ONT ÉTÉ ADAPTÉS PAR TORCHIA
DU "DELOMÉLANICON".

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
ILS FORMENT UNE SORTE DE
Énigme satanique.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
CORRECTEMENT INTERPRÉTÉ AVEC
L'AIDE DU TEXTE ORIGINAL...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
ET SUFFISANT
INFORMATIONS PRINCIPALES...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
ILS SONT RÉPUTÉS
POUR CONJURER

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
LE PRINCE DES TÉNÈBRES
EN PERSONNE.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
VOUS NE LE DITES PAS.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
ÊTES-VOUS UN HOMME RELIGIEUX,
M. CORSO?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
Je veux dire, CROYEZ-VOUS
DANS LE SURNATUREL ?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
JE CROIS EN
MON POURCENTAGE.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
N'AVEZ PAS LE vertige,
VOUS ÊTES LÀ ?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
QU'EST-CE QUE VOUS
VEUX DE MOI, BALKAN ?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
JE VEUX QUE TU ALLES EN EUROPE
ET ENQUÊTER.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
LES DEUX AUTRES EXEMPLAIRES SONT
AU PORTUGAL ET EN FRANCE.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
JE VEUX QUE TU TROUVES...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
UNE QUELQUE MANIÈRE DE COMPARAISON
EUX AVEC LES MIENS...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
CHAQUE PAGE, CHAQUE GRAVURE,
LA RELIURE, TOUT.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
JE SUIS CONVAINCU...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
UN SEUL EST AUTHENTIQUE...
JE VEUX SAVOIR LEQUEL.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
CELA POURRAIT ÊTRE
UN VOYAGE CHER.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
C'EST POUR VOUS COMMENCER.
Dépensez ce dont vous avez besoin.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
ET SI JE TROUVE ÇA
VOTRE COPIE EST UN FAUX ?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
C'est tout à fait possible.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
VRAIMENT?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
CELA NE FAIT PAS
SEMBLENT ÊTRE.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
MÊME LE PAPIER
Cela semble casher.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
QUAND MÊME.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
VOUS VOULEZ LE DIABLE
VOUS NE VENEZ PAS ?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
SI LES TROIS EXEMPLAIRES SONT RÉALISÉS
ÊTRE FAUX OU INCOMPLET...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
VOTRE TRAVAIL SERA FAIT.
SI, PAR CONTRE...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
L'UN D'EUX S'ARRIVE
POUR ÊTRE AUTHENTIQUE...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
Je vais vous financer davantage.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
Je veux que tu me le procures.
À TOUT PRIX, PEU IMPORTE COMMENT.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"Peu importe comment",
Cela semble illégal.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
CE NE SERAIT PAS LA PREMIÈRE FOIS
VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE D'ILLÉGAL.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
PAS SI ILLÉGAL.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
D'où la taille
DU CHÈQUE.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
FAIRE DU BON TRAVAIL,
Je vais le doubler.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
IL DOIT ÊTRE
Quelque chose ne va pas avec ça

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
SI VOUS LE LAISSEZ
HORS DE VOS MAINS.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
J'AI LE PLUS
FOI EN VOUS, M. CORSO.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
IL N'Y A RIEN
PLUS FIABLE

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
QU'UN HOMME DONT LA FIDÉLITÉ
PEUT ÊTRE ACHETÉ CONTRE DE L'ARGENT FORT.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
Bonjour,
Je m'appelle Doyen Corso.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
Je suis terriblement désolé de déranger
VOUS À UN MOMENT COMME CELA.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
CE SERAIT TRÈS
UTILE, MAAME...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
SI VOUS POUVEZ LE DIRE
MOI CE QUE TU SAIS...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
À PROPOS DE CE LIVRE.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
N'EST-CE PAS L'UN DES
LES LIVRES DE MON MARI ?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
DROITE.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
C'ÉTAIT DANS SA COLLECTION
JUSQU'À TRÈS RÉCEMMENT.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
IL L'A VENDU À
Un de mes clients.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
J'ESSAYE
POUR L'AUTHENTIFIER.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
Il l'a vendu, dites-vous ?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
COMME ÉTRANGE, C'ÉTAIT L'UN DES
SES POSSESSIONS LES PLUS PRÉCIEUSES.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
IL N'A JAMAIS MENTIONNÉ
LA VENTE ?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>NON. C'EST UNE NOUVELLE POUR MOI.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
QUI L'A ACHETÉ ?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
UN COLLECTIONNEUR PRIVÉ.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
PUIS-JE CONNAÎTRE SON NOM ?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
J'AI PEUR
C'EST CONFIDENTIEL.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
Je suppose qu'il a
UN ACTE DE VENTE ?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
AUCUN PROBLEME LÀ.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
EST-CE TON TRAVAIL...
AUTHENTIFIER DES LIVRES RARES ?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
ET SUIVI
LES BAS, OUI.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
VOUS ÊTES UN DÉTECTEUR DE LIVRES.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
TYPE DE.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUAND ET OÙ

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
VOTRE MARI
VOUS AVEZ ACQUIS CE LIVRE ?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
EN ESPAGNE.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
NOUS ETONS EN VACANCES
À TOLÈDE.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ANDREW EST TRÈS EXCITÉ.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
IL A PAYÉ BEAUCOUP
D'ARGENT POUR CELA.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
IL ÉTAIT UN FANATIQUE
COLLECTIONNEUR.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
Alors je me rassemble.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
Je vais vous montrer.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
IMPRESSIONNANT.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ANDREW avait l'habitude de dépenser
BEAUCOUP D'HEURES ICI...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
TROP BEAUCOUP.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
L'A-T-IL DÉJÀ ESSAYÉ ?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
JE NE COMPRENDS PAS.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
LE LIVRE ?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
L'A-T-IL JAMAIS UTILISÉ POUR
EFFECTUER UNE SORTE DE RITUEL

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
DESTINÉ À PRODUIRE
UN EFFET SURNATUREL ?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
OUI, ABSOLUMENT.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ANDREW ÉTAIT UNE Bagatelle
EXCENTRIQUE, M. CORSO...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
Mais il n'était pas fou.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
C'est vrai qu'il
J'AI AGI...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
Bizarrement ceux
DERNIERS JOURS.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
Il s'est enfermé ici.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
IL A ÉMERGÉ RUELLEMENT
SAUF POUR LES REPAS.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
CE MATIN,
J'AI ÉTÉ RÉVEILLÉ...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
PAR LES CRIS
DE LA FEMME.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
Il s'était pendu.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
Quoi qu'il fasse...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
Je ne peux certainement pas le voir
CHANTANT MUMBO-JUMBO

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
OU ESSAYER DE
RESSUELER LES MORTS.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
LE DIABLE, Mme. TELFER....

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
CE LIVRE EST CONÇU
POUR ÉLEVER LE DIABLE.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"AINSI, LAISSEZ BRILLER LA LUMIÈRE."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
FILS DE PALE...
Où as-tu trouvé ça ?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
BALKANIQUE. IL VEUT
MOI POUR LE RECHERCHER.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
LES BALKANS PROPRIÉTENT
UN « NEUF PORTES » ?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
RÉCEMMENT ACQUIS DU
LE DÉCÔTÉ D'ANDREW TELFER.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
FAITES CONFIANCE AUX BALKANS.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
DE QUOI A-T-IL BESOIN
VOUS POUR ?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
JE NE SUPPOSE PAS
IL ENVISAGE DE LE VENDRE ?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
IL VEUT QUE JE LE COMPARE AVEC
LES DEUX AUTRES EXEMPLAIRES SURVIVANTS,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
QUI SONT AU PORTUGAL
ET LA FRANCE.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
Alors je pars en Europe.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
LE COMPARER ?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
OUAIS. UN SEUL DES TROIS
EST AUTHENTIQUE, DIT-IL.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
CELA RESSEMBLE
ASSEZ VÉRITABLE.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
CHRIST, IL FAUT
VAUT UN MILLION.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
PRENEZ-EN SOIN.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.
J'ai besoin que tu le caches pour moi.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
PARCE QUE JE COMMENCE
POUR VOIR LES CHOSES.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
COMME QUOI?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
VISITEURS NON INVITÉS,
Des visages inconnus.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
Je ne fais confiance à personne.
PAS MÊME LES BALKANS.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
VENEZ Y PENSER,
Je ne suis même pas sûr de te faire confiance.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
Tu sais que je ne le ferais pas
Vissez-vous

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
A MOINS QU'IL Y AVAIT
UNE BONNE RAISON...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
ARGENT, FEMMES, AFFAIRES.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
À part ça,
VOUS POUVEZ VOUS DÉTENDRE.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
JE VAIS LE RÉCUPÉRER
MON CHEMIN VERS L'AÉROPORT.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
BIEN SÛR.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
CES GRAVURES
SONT FORMIDABLES.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
OU HORRIFIQUE,
QUELLE QUE SOIT.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
SENSATIONNEL...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
ABSOLUMENT SENSATIONNEL.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
PUIS-JE ENTRER ?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
JE SUIS VENU
PARLEZ AFFAIRES.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
MM-HMM.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
HIER,
QUAND TU EST VENU

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
POUR ME VOIR
CE LIVRE...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
J'étais trop surpris pour réagir
COMME J'aurais dû le faire.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
Je veux dire, c'était vraiment
L'UN DES FAVORIS D'ANDREW.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
ALORS VOUS AVEZ DIT.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
J'AIMERAIS
RÉCUPÉREZ-LE.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
CELA POURRAIT ÊTRE
UN PROBLEME.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
PAS NÉCESSAIREMENT.
TOUT DÉPEND.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- SUR QUOI ?
- TOI.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
JE NE COMPRENDS PAS. LE LIVRE
Ce n'est pas à moi de m'en débarrasser.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
VOUS TRAVAILLEZ POUR DE L'ARGENT,
Je le prends ?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- QUOI D'AUTRE?
- J'AI BEAUCOUP D'ARGENT.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
JE SUIS TRÈS HEUREUX
POUR VOUS.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
VOUS POUVEZ
ÉTAPE UN VOL.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
J'IMAGINE VOTRE CLIENT
EST BIEN ASSURÉ.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- Je suis une professionnelle, madame.
- UN MERCENAIRE PROFESSIONNEL.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
LES MERCENAIRES TRAVAILLENT POUR
LE PLUS OFFRANT.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
Je gagne ma vie.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
JE POURRAIS
Ajoutez un bonus.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
CECI EST ARRIVÉ
DEVANT QUELQUE LIEU.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
JE SAIS.
DANS LES FILMS.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
ELLE AVAIT UN AUTOMATIQUE
DANS SON BAS.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
PAS D'AUTOMATIQUE.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
AIMERIEZ-VOUS PRENDRE UN VERRE?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
POURQUOI PAS?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
OK, OÙ EST-IL ?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
OÙ EST QUOI ?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
NE BAISE PAS
AVEC MOI !

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
J'AI PENSÉ
JE L'AI DÉJÀ FAIT.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
ATTENDEZ! ATTENDEZ! ATTENDEZ!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
Vous avez atteint
Les livres rares de Bernie.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
S'il vous plaît laissez votre message
après le bip.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
BERNIE.
TOI LÀ?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
RAMASSER.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
BERNI!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
Donnez-moi une minute.
JE NE SERA PAS LONGTEMPS.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
TU PEUX M'EMPORTER
À KENNEDY.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
PAS DE PROBLEME, MONSIEUR.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
BERNIE ?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
BERNIE ?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
OH, JÉSUS.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
JÉSUS-CHRIST.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
BERNIE...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
AUCUN PROBLÈME?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
ARRÊT.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
Arrêtez-vous là
Cabine téléphonique, arrêtez-vous.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
PAS DE PROBLEME, MONSIEUR.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
Il n'est pas
disponible à ce moment.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
Puis-je savoir
qui appelle ?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- LE DOYEN CORSO.
- Voulez-vous laisser un message?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
NON. JE DOIS PARLER
AVEC LUI IMMÉDIATEMENT.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
Oh, j'ai peur
il est en transit.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
Si tu t'en soucies
pour me donner ton numéro,

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
Je vais lui demander de te rendre
appelle quand il vérifie avec nous.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
NON! Je suis dans une cabine téléphonique.
C'EST UN CAS D'URGENCE.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
JE DOIS PARLER
AVEC LUI MAINTENANT.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
M'ENTENDEZ-VOUS ?
TOUT DE SUITE.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
Un instant.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
Êtes-vous là,
M. Corso?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- OUI.
- Je vais vous passer le relais.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
M. Corso? Quoi
as-tu quelque chose pour moi ?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- PLUS QUE CE QUE J'AI NÉGOCIÉ.
- Que veux-tu dire?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
Je veux dire, j'ai arrêté.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
JE VEUX RETOURNER LE LIVRE.
OÙ ES-TU?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
je suis déçu
en vous, M. Corso.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
Tu ne laisses jamais
moi avant.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
Eh bien, c'est différent.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE BERNIE ARMSTEIN ?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
Armstein?
Le concessionnaire ?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
Je lui ai donné ton livre à cacher
POUR MOI, ET MAINTENANT IL EST MORT...

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
ASSASSINÉ.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
À cause du livre ?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
QUOI D'AUTRE?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Si c'est une question d'argent...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
CE N'EST PAS L'ARGENT.
JE VEUX SORTIR !

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
Cette affaire signifie un grand
affaire avec moi, M. Corso.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
Je ne suis pas un homme peu généreux,
tu le sais.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
Procédez comme convenu,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
et tu peux en virer un autre
zéro sur vos frais.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>Dernier appel pour les passagers
en voyage à Paris...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
Hé, où es-tu...
BALKANIQUE?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
BALKANIQUE.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
Bon après-midi.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
EST-CE QUE TU
PARLER ANGLAIS?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
OUI JE LE FAIS.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
JE VOUDRAIS OBTENIR
VOTRE AVIS À CE SUJET.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
QUELLE HABITUDE
POUR UN RELIEUR.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"LES NEUF PORTES..."
SUPERBE ÉDITION.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
TRÈS RARE.
LA COPIE TELFER.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
OUI, VOUS AVEZ UTILISÉ
POUR LE PROPRIÉTER, N'EST-CE PAS ?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
Nous le faisions, OUI.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
NOUS L'AVONS VENDU QUAND LE
L'OPPORTUNITÉ SE PRÉSENTE.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- C'ÉTAIT TROP BON--
- TROP BEAU POUR MANQUER.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- UNE EXCELLENTE VENTE.
- UN EXCELLENT ACHAT.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
IMPECCABLE CONDITION.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
ES-TU
LE PROPRIÉTAIRE ACTUEL ?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
NON. Un de mes clients.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
JE N'AURAI JAMAIS CROYÉ
Elle ne s'en séparerait jamais.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
ELLE?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
MME. TELFER.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
UH-HUH.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
J'AI COMPRIS QUE...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
C'ÉTAIT M. TELFER
QUI L'A ACHETÉ.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
Il l'a payé.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
C'ÉTAIT MME. TELFER
Cela l'a poussé à l'acheter.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
IL NE SEMBLE PAS
PARTICULIÈREMENT INTÉRESSÉ.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
UN SPÉCIMEN EXCEPTIONNEL.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
LE PENSEZ-VOUS
POURRAIT ÊTRE UN FAUX ?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- UN FAUX ?
- VOUS ENTENDEZ ÇA ?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
JE T'AI PRIS
POUR UN PROFESSIONNEL.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
VOUS PARLEZ TROP LÉGÈREMENT
DES FAUSSES.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
BEAUCOUP TROP LÉGÈREMENT.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
FORGER UN LIVRE
EST TRÈS CHER.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
PAPIER DE LA PÉRIODE,
LES BONNES ENCRES...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
TROP CHER
POUR ÊTRE RENTABLE.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
MAIS, CELA PEUT ÊTRE FAIT.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
CELA EXIGE UNE GRANDE COMPÉTENCE,
MAIS, OUI, JE PEUX ÊTRE FAIT.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
PENSEZ-VOUS QUE
PEUT-ÊTRE ÊTRE LE CAS ICI ?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DEMANDER?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
MES SOUHAITS CLIENTS
POUR SE SATISFAIRE

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
SUR L'AUTHENTICITÉ DU LIVRE.
SON NOM EST BALKAN.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
BORIS BALKAN
DE NEW YORK.

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
TOUS LES LIVRES ONT UN
Leur propre destin...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
ET UNE VIE
DE LEUR PROPRE.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
M. BALKAN EST UN
CÉLÉBRE COLLECTIONNEUR.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
Il n'est pas idiot.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
IL DOIT LE SAVOIR
LE LIVRE EST AUTHENTIQUE.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- NOUS LE SAISONS.
- Il le doit aussi.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
NOUS AVONS EU CE LIVRE
PENDANT DES ANNÉES.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
DE NOMBREUSES ANNÉES.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
DE NOMBREUSES OPPORTUNITÉS
DE L'ÉTUDIER À fond.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
L'IMPRESSION...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
LA RELIURE...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
SONT DE MAGNIFIQUES EXEMPLES DU 17ème
ARTISANAT VÉNITIEN DU SIÈCLE.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
PAPIER CHIFFON LE PLUS FIN, RÉSISTANT
AU PASSAGE DU TEMPS.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
AUCUN DE VOS
PÂTE DE BOIS MODERNE.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
FILIGRANE, ENCRE...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
CARACTÈRES...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
SI C'EST UN FAUX...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
OU UNE COPIE AVEC MANQUANT
PAGES RESTAURÉES...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
C'EST LE TRAVAIL
D'UN MAÎTRE.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
UN MAÎTRE.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ
LES GRAVURES ?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
ILS SEMBLENT EN AVOIR
IMPORTANCE SOUS-JACENTE.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
MAIS BIEN SUR.
ICI, PAR EXEMPLE...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
CELUI-CI POURRAIT ÊTRE
INTERPRÉTÉ COMME UN AVERTISSEMENT.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"Aventurez-vous trop loin"
IL SEMBLE DIRE...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
"ET LE DANGER DESCENDRA
SUR VOUS D'EN HAUT."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
CE TYPE DE LIVRE
CONTIENT SOUVENT

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
PETITS PUZZLES...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
SURTOUT DANS LE CAS DE TELS
UN ILLUSTRE COLLABORATEUR.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
COLLABORATEUR?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR PROCÉDÉ TRÈS
LOIN DANS VOS RECHERCHES, SE�OR.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
ICI, REGARDEZ PRÈS.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
SEULEMENT SIX DES NEUF GRAVURES
ONT ÉTÉ SIGNÉS PAR ARISTIDE TORCHIA.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
ET LES TROIS AUTRES ?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
C'EST L'UN D'EUX.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
QUI EST LCF ?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
PENSE.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
LUCIFER?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
TRÈS PERCEPTIF
DE VOUS, SEOR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
TORCHIA A ÉTÉ BRÛLÉE VIVE...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
PARCE QUE IL A ÉCRIT CE LIVRE EN
COLLABORATION AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
ALLEZ! VOUS NE POUVEZ PAS
CROYEZ HONNÊTEMENT...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
L'HOMME QUI A ÉCRIT CE LIVRE L'A FAIT
DONC EN ALLIANCE AVEC LE DIABLE...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
ET EST ALLÉ AU BÛLIER POUR CELA.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
MÊME L'ENFER A SON
HÉROS, SE�OR.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
Je t'ai déjà vu.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
L'AVEZ-VOUS ?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
OUI.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
VOUS VOYAGEZ
DANS CETTE VOITURE ?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
LE SUIVANT.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
LE DORMEUR.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
JE VOYAGE À MOINS CHER.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
VOUS ÊTES ÉTUDIANT ?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
J'AIME LES TRAINS.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
LES TRAINS SUR QUE JE SUIS ?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
JUSTE DES TRAINS.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
QUEL EST TON NOM?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
DEVINER.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
YEUX VERTS.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
CELA ira.
QUEL EST LE VOTRE ?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
CORSO.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
NOM ÉTRANGE.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
ITALIEN.
CELA SIGNIFIE "COURIR".

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
VOUS NE RESSEMBLEZ PAS
UN COUREUR POUR MOI...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
PLUS LE TYPE CALME.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
BIEN...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
DONNEZ MES SALUTATIONS À BALKAN.
Dites-lui que je fais de mon mieux.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
BALKANIQUE?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
PAS GRAVE.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
A RENDEZ-VOUS AUTOUR...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
PEUT-ÊTRE.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
JE NE SERAIS PAS SURPRIS.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
« S » ?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
DOYEN CORSO,
M. FARGAS.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
COURS? OH OUI.
S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
S'IL TE PLAÎT.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
HOME SWEET HOME!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
VOUS NE DIREZ PAS NON À UN
BRANDY, je le prends ?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
MERCI
BEAUCOUP.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
QUELLES BELLES LUNETTES.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
ILS SONT LES SEULS
JE SUIS PARTI.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
DOIT ÊTRE
UN BEL ENDROIT.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
C'ÉTAIT.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
MAIS LES VIEILLES FAMILLES SONT COMME
CIVILISATIONS ANCIENNES...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
ILS SE FLÉCHENT ET MEURENT.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
ILS SONT LÀ,
834 D’entre eux.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
Dommage que vous ne les ayez pas vus
DANS DES TEMPS MEILLEURS.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
J'en avais 5 000.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
MAIS CE SONT
LES SURVIVANTS.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
C'EST DONC LE
COLLECTION FARGAS?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
Pas tout à fait comme je l'imaginais
CELA, JE DOIS LE DIRE.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
C'est la vie,
MON AMI.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
MAIS JE LES GARDE
EN PARFAIT ETAT...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
À L'ABRI DE L'HUMIDITÉ, DE LA LUMIÈRE,
CHALEUR, RATS...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
JE POUSSIÈRE ET
AÉREZ-LES TOUS LES JOURS.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
CE SONT LES "OCCULTES".

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
QUOI
PENSEZ-VOUS ?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
PAS MAL.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
PAS MAL EN VRAIMENT.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
AU MOINS 10 D’entre eux
SONT EXTRÊMEMENT RARE.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
ICI, CHEZ PLANCY
"DICTIONNAIRE INFERNALE"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
PREMIÈRE ÉDITION, 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
LEONARDO FIORAVANTI'S
"RECOMPENDUS DE SECRETS", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
ET LE LÀ...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
EN PARFAIT ETAT.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
IL A PARCOURU LE MONDE PENDANT
TROIS SIÈCLES ET DEMI...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
Pourtant, cela aurait pu être
IMPRIMÉ HIER.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
EST-CE DANS L'ORDRE ?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
VOUS N'AVEZ PAS DÉTECTÉ
QUELQUE CHOSE D'INhabituel ?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
INHABITUEL? NON.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
LE TEXTE EST COMPLET,
LES GRAVURES AUSSI.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
NEUF PLUS LA PAGE DE TITRE,
COMME LE INDIQUE LE CATALOGUE.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
TOUT COMME LE KESSLER À PARIS
ET LE TELFER À NEW YORK.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
CE N'EST PAS
LE TELFER PLUS.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
TELFER S'EST TUÉ.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
MAIS IL A VENDU SA COPIE
À BORIS BALKAN EN PREMIER.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
Ah, les Balkans.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
S'IL MET SON COEUR SUR UN LIVRE,
AUCUN PRIX N'EST TROP ÉLEVÉ.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
PAS QUE JE LE FERAIS JAMAIS
VENDEZ CELUI-CI...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
PAS À AUCUN PRIX.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
C'EST ÉTRANGE IL DEVRAIT
VOUS AVONS ENVOYÉ ICI...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
S'IL L'AVAIT DÉJÀ...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
VOUS L'AVEZ ICI ?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
PUIS-JE LE VOIR ?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
AH, SUPERBE...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
MAGNIFIQUE...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
IDENTIQUE.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
DEUX DES TROIS SEULS
AVOIR ÉCHAPPÉ LES FLAMMES...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
RÉUNIS POUR LA PREMIÈRE FOIS
EN PLUS DE TROIS SIÈCLES.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
Ah, OUI...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
REGARDEZ CE LÉGER
IMPERFECTION ICI...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
LE "S" ENDOMMAGÉ.

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
LE MÊME TYPE,
LA MÊME IMPRESSION.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
INCROYABLE.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
TU VOIS?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR CELA
LÉGÈRE DÉCOLORATION

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
SUR LE DOS
DE VOTRE COPIE...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
PERSONNE NE POURRAIT
DISTINGUER LE BIEN DU MAL.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
SI CELA NE TE DÉRANGE PAS...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
J'AIMERAIS RESTER UN MOMENT
ET EXAMINEZ-LES EN DÉTAIL.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
QU'EST-CE QUE TU ES
RECHERCHE, M. CORSO?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
JE NE SUIS PAS
TOUT à fait sûr.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
QUELQUES LIVRES
SONT DANGEREUX.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
NE PAS OUVRIR
AVEC IMPUNITÉ.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
C'EST TRÈS VRAI.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
Je serai damné.

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
BONJOUR À NOUVEAU.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
VOUS N'AVEZ PAS DIT VOUS
ÉTAIENT À PARTIR POUR SINTRA.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
VOUS NON PLUS.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
EN LISANT.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
JE PEUX VOIR ÇA.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
ET RENCONTRER LES GENS.
DE MANIÈRE INATTENDUE.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
OUI.
DE MANIÈRE INATTENDUE, C'EST VRAI.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
ÊTES-VOUS SUR UN
VOYAGE D'AFFAIRES ?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
C'EST POURQUOI TU TOUJOURS
Tu portes ce truc partout ?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
EST-CE QUE CETTE PARTIE
DE VOTRE PARCOURS ?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
MON COURS ?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
AMIS GAGNANTS ET
INFLUENCER LES GENS.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
VOUS AVEZ DIT
ÉTIONS UN ÉTUDIANT.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
L'ai-je fait ?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
AINSI JE LE SUIS. DE FAÇON.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
J'AIME LES LIVRES.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
EST-CE QUE TU?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
AVEZ-VOUS ÉTÉ
VOUS VOYAGEZ LONGTEMPS ?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
QUELQUE TEMPS.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i> JE NE VOUS SUPPOSE JAMAIS
VOUS VOYAGEZ EN MOTO ?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
EXCUSEZ-MOI, SEOR,
TELEFONO PARA SE�OR.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
POUR MOI?
ES-TU SÛR?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
S�, SE�OR.
S�, SE�OR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- OUI?
- M. Corso ?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
MON DIEU.
COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
Avez-vous progressé ?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
PROGRÈS? OUAIS, TOI
On pourrait appeler ça comme ça.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
Bien?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
Écoute, je ne peux pas parler ici,
Je suis dans le hall.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
LAISSEZ-MOI VOUS RAPPELER.
OÙ ES-TU?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
Peu importe.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
Demandez-leur de le transférer
dans ta chambre, j'attendrai.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
D'ACCORD.
SE�OR ?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
POURRIEZ-VOUS ENVOYER CECI
DANS MA CHAMBRE, S'IL VOUS PLAIT ?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- OUI.
- MERCI.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- TU EST TOUJOURS LÀ ?
- Oui.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
D'ACCORD. J'AI EXAMINÉ
LA COPIE DE FARGAS.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
C'EST ASSEZ AUTHENTIQUE,
AU MOINS, ÇA RESSEMBLE À CELLE-CI.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
C'EST COMME LE tien, mais là
SONT DES DIFFÉRENCES.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
Des divergences ?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
LES GRAVURES -
ILS NE SONT PAS IDENTIQUES.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
C'EST COMME,
CLÉS DANS DIFFÉRENTES MAINS...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
PORTES OUVERTES EN UN SEUL EXEMPLAIRE ET
BRIQUÉ DANS L'AUTRE...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
ET IL Y A AUTRE CHOSE.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
Oui, continue.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
CEUX QUI DIFFÉRENT
NE SONT PAS SIGNÉS "TORCHIA".

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
ILS SONT SIGNÉS "LCF".

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
TU EST TOUJOURS LÀ ?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF ?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
ÉCOUTEZ, OÙ
L'êtes-vous, de toute façon ?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
je dois avoir
cette copie, M. Corso.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
Obtenez-le-moi.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
LE VIEUX HOMME NE LE FERAIT PAS
VENDEZ-LE POUR SAUVER SA VIE.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
Il l'a dit.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
L'a-t-il fait ?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
BONJOUR?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
BONJOUR?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
JUSTE UNE MINUTE.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
OUAIS?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
QUELLE HEURE EST-IL?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
TÔT, MAIS VOUS
Il faut y aller.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
ALLER?
ALLER OÙ ?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- LA PLACE DE FARGAS.
- JE L'AI DÉJÀ.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
LE REVOIR.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
QU'EST-CE QUE C'EST, UNE GENRE
DE BLAGUE PRATIQUE ?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
QUI ES-TU?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
S'HABILLER.
Je t'attendrai dehors.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
NE VOUS embêtez pas.
IL N'EST PAS LÀ.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
OH VRAIMENT?
ALORS OÙ EST-IL ?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
LÀ-BAS.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
DIEU TOUT-PUISSANT.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
VOUS VOULEZ ENTRER À L'INTÉRIEUR ?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE CELA, OUI.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
VOUS ATTENDEZ ICI.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
MERDE.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
BIEN?
L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
C'EST ATTRIBUÉ À MON ATTENTION
QUE TU EN SAVAIS TROP BEAUCOUP.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
POURQUOI ME SUIVEZ-VOUS ?
POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
VOUS PERDEZ DU TEMPS.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
NOUS FAISONS MIEUX
SORTEZ D'ICI.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
IL Y A UN VOL DE
LISBONNE À PARIS À MIDI.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
On devrait y arriver.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
QU'EST-CE QUE C'EST
LE « NOUS » ?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
Nous sommes deux,
N'Y EST-IL PAS ?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
QUE EST-IL ARRIVÉ
RETOUR LÀ ?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
LE VIEUX HOMME A ATTAQUÉ QUELQU'UN
Voler, je suppose.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
QUE DEVINEZ-VOUS
EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
Il s'est noyé.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
AVEC UN PEU
AIDE DE QUI ?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
IL EST MORT.
QUI S'EN SOUCIE?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
JE FAIS.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
JE POURRAIS FACILEMENT
REMPLACEZ DE LA MÊME FAÇON.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
PAS AVEC MOI AUTOUR
POUR PRENDRE SOIN DE VOUS.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
JE VOIS. Tu es mon
ANGE GARDIEN ALORS.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
SI VOUS LE DITES.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
QUELQU'UN JOUE
UN JEU AVEC MOI.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
BIEN SUR,
VOUS EN FAITES PARTIE.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
ET VOUS ÊTES
APPRENDRE À L'AIMER.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
Bonjour, Gruber.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
BONJOUR, M. CORSO.
Ravi de vous revoir.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
NOUS N'AVONS PAS
DES POSTES VACANTS, MAIS...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
Je suis sûr que je pourrai
POUR ORGANISER QUELQUE CHOSE.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
MERCI BEAUCOUP.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
BON APRÈS-MIDI.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
Je m'appelle Doyen Corso.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
J'AI UN RENDEZ-VOUS
AVEC LA BARONNE KESSLER.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
PAR ICI.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
TU AS
30 MINUTES.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- OUI?
- MONSIEUR CORSO.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
OH, OUI, M. CORSO.
ENTREZ.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
J'AI ENTENDU UN GRAND
AFFAIRE SUR VOUS.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
RIEN DE BON,
J'ESPÈRE.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
VOUS ESPÉREZ BIEN.
Merci, Simone.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
Je suis rassurée, BARONNE,
PARCE QUE...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
DANS MON MÉTIER,
POUR ÊTRE PARLÉ EN BIEN DE...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
PEUT ÊTRE PROFESSIONNELLEMENT
CATASTROPHE.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
MON DIEU.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
OUI, LE VOICI.
LA COLLECTION KESSLER.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
TU SAIS, JE CONNAIS TON
CATALOGUE PRESQUE PAR COEUR.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
ÉTRANGE QUE NOUS N'AVONS PAS
RENCONTRÉ AVANT.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
VOTRE NOM EST UN MOT PARMI
REVENDEURS ET COLLECTIONNEURS.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
MAIS J'IMAGINE QUE TU CONNAISSES LE TON
UNE RÉPUTATION MEILLEURE QUE MOI.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
IL GARDE LE LOUP
DEPUIS LA PORTE, POUR PARLER.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
Je suis désolé, baronne, étiez-vous
AU MILIEU DE QUELQUE CHOSE ?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"LE DIABLE, HISTOIRE ET MYTHE",

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
UNE SORTE DE BIOGRAPHIE.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
IL SERA PUBLIÉ
AU DÉBUT DE L'ANNÉE PROCHAINE.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
POURQUOI LE DIABLE ?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
Je l'ai vu un jour.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
J'avais 15 ans....

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
ET JE L'AI VU COMME SIMPLE
COMME JE VOUS VOIS MAINTENANT.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
C'ÉTAIT DE L'AMOUR
À PREMIÈRE VUE.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
IL Y A 300 ANS, VOUS AVEZ
ONT ÉTÉ BRÛLÉS SUR LE Bûcher...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
POUR DIRE
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
IL Y A 300 ANS
Je ne l'aurais pas dit.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
Je n'aurais pas non plus gagné un million
EN ÉCRIVANT À CE SUJET.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
DE QUOI SOUHAITEZ-VOUS DISCUTER,
M. CORSO?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
IL Y A UN LIVRE DANS VOTRE
COLLECTION QUE JE SOUHAITE EXAMINER,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
SI POSSIBLE.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
C'EST "LE LIVRE DES NEUF PORTES
DU ROYAUME DES OMBRES" ?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"LES NEUF PORTES."
UN TRAVAIL INTÉRESSANT.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
TOUT LE MONDE ME DEMANDE
À PROPOS DERNIÈREMENT.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
EST-CE AINSI?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
SUIS-MOI.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
CROYEZ-VOUS VRAIMENT
AU DIABLE, BARONNE ?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
ASSEZ POUR CONSACRER MA VIE,
ET MA BIBLIOTHÈQUE, À LUI.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
SANS MENTIONNER BEAUCOUP
ANNÉES DE TRAVAIL.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
N'EST-CE PAS ?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
PRESQUE.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
CE LIVRE EXIGE UN
UNE CERTAINE QUANTITÉ DE FOI.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
J'AI PEUR MA FOI EST
EN COURTE OFFRE CES JOURS.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
JE CONNAIS CE TRAVAIL
EXTRÊMEMENT BIEN.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
J'AI ÉTUDIÉ
CELA PENDANT DES ANNÉES.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
AVEZ-VOUS DES DOUTES
SUR SON AUTHENTICITÉ ?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
AUCUN QUELQUE CHOSE.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
VOUS ÊTES SÛR ?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
MA CONNAISSANCE DE CECI
LE LIVRE EST PROFONDE.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
J'AI ÉCRIT UNE BIOGRAPHIE
DE SON AUTEUR.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
JE L'AI LU.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"ARISTIDE DE TORCHIA,
L'APPRENTI DU DIABLE".

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
EXCELLENT TRAVAIL.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
UN HOMME COURAGEUX.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
IL EST MORT POUR L'AMOUR DE
CE LIVRE MÊME, EN 1667.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
PENDANT LES ÉTUDIANTS
LES ARTS NOIRS À PRAGUE...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
IL A ACQUIS UNE COPIE DE
Le redoutable DELOMÉLANICON.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
C'EST L'ADAPTATION DE TORCHIA
DE CE TRAVAIL...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
QUI A ÉTÉ ÉCRIT
PAR LUCIFER LUI-MÊME.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
APRÈS QU'ILS L'ONT BRÛLÉ
SUR L'ENJEU...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE
A ÉTÉ FONDÉE...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
POUR PERPÉTUER SA MÉMOIRE
ET PRÉSERVER SES SECRETS.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
"L'ORDRE
DU SERPENT D'ARGENT."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
Une SECTE ?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
UNE SORTE DE
LE ASSEMBLE DES SORCIÈRES.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
DEPUIS DES SIÈCLES, ILS SE RENCONTRENT
A LIRE CE LIVRE...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
ET LE CULTE
LE PRINCE DES TÉNÈBRES.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
AUJOURD'HUI, ILS ONT DÉGÉNÉRÉ

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
DANS UN CLUB SOCIAL...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
POUR LES MILLIONNAIRES ENNUYÉS
ET DES CÉLÉBRITÉS...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
QUI UTILISE SES RÉUNIONS...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
COMME EXCUSE POUR SE GAISER LEUR
APPÉTITS SEXUELS blasés.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
MOI-MÊME,
APPARTIENT À L'ORDRE...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
IL Y A DES ANNÉES, MAIS LE TEMPS EST
TROP PRÉCIEUX À MON ÂGE.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
A PLUS, MES JOURNÉES D'ORGIE
SONT TERMINÉS.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
Je leur ai dit de
ALLEZ AU DIABLE.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
VOUS VOULEZ QUE C'EST TOUT
À PROPOS DU SEXE, OU... ?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
BIEN SÛR QUE NON.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
ILS SONT SOUS
L'ILLUSION...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
QU'ILS DOIVENT LEUR
ARGENT ET SUCCÈS...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
À L'ADHÉSION
DANS L'ORDRE.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
SE RENCONTRENT-ILS TOUJOURS ?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
CHAQUE ANNÉE...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
À L'ANNIVERSAIRE
DE LA MORT DE TORCHIA.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
ILS SE RENCONTRERONT
TRÈS BIENTÔT MAINTENANT.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
ET VOUS DITES QU'ILS LISENT
DE CE LIVRE.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
PAS CELUI-CI.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
J'AI REPRIS LE MIEN

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
QUAND LIANA TELFER A ACQUIS
CELUI DE TOLÈDE.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
VICTOR FARGAS EST
UN INCROYANT...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
IL EST TOUJOURS REFUSÉ
POUR PARTICIPER...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
SI NATURELLEMENT ILS UTILISENT
LA COPIE TELFER.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
PAS QUE CELA A
JAMAIS TRAVAILLÉ.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
ANDREW TELFER
VOUS AVEZ DÉJÀ PARTICIPÉ ?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
TELFER?!
OH, NON, NON.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
CETTE CRÉATURE, LIANA,
Je l'ai épousé pour son argent.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
ELLE VIENT D'UNE VIEILLE ET
FAMILLE ARISTOCRATIQUE FRANÇAISE...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
LES SAINT-MARTIN,
Mais ils étaient sans le sou...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
ALORS LIANA A UTILISÉ SES DOLLARS
POUR RESTAURER SON CHATEAU...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
ET ACHETER
"LES NEUF PORTES".

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
S'IL LE DÉCOUVRE JAMAIS

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
CE QUE SA FEMME FAIT
À CES RASSEMBLEMENTS...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
IL VA PROBABLEMENT
SE TUER.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
DRÔLE TU DEVRAIS
DITES ÇA, BARONNE...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
IL S'EST PENDU
LA SEMAINE DERNIÈRE.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
QUI ÊTES-VOUS EXACTEMENT
TRAVAILLER POUR, M. CORSO?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
LE NOM DE MON CLIENT
Cela n'a aucune importance, BARONNE.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
J'ESSAYE SIMPLEMENT DE
AUTHENTIFIER SA COPIE...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
CELUI QUI TELFER
Je l'ai vendu avant de mourir.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
Comme c'est stupide de ma part.
J'aurais dû deviner.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
VOUS AVEZ DÉPASSÉ
VOTRE BIENVENUE, M. CORSO.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
J'ESPÉRAIS EXAMINER
VOTRE COPIE EN DÉTAIL.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
CERTAINEMENT PAS.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
DITES À VOTRE CLIENT, QUI PEUT
SOYEZ SEULEMENT BORIS BALKAN...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
POUR VENIR L'EXAMINER
LUI-MÊME, S'IL OSE.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
DITES-LUI DE NE PLUS ENVOYER
"des loups déguisés en mouton".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
MAINTENANT, VEUILLEZ PARTIR.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
JE SUIS DÉSOLÉ SI
Je vous ai dérangé.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE TEMPS.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS ÊTES
ENTRER DANS, M. CORSO.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
SORTEZ,
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
J'ai peur que ce soit déjà le cas,
BARONNE. BONNE JOURNÉE.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
OUI... OUI.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
ILS SONT CASSÉS.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
PLUS PRUDENT.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR,
GRUBER.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
CERTAINEMENT,
M. CORSO.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
LIANA TELFER.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
NOM DE FILLE "DE SAINT-MARTIN",
QUARANTE ANS, BRUNE, DISHY.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
PROBABLEMENT ACCOMPAGNÉ DE...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
UN GENTLEMAN NOIR...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
AVEC DES COUPES PRÈS

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
CHEVEUX BLOND PLATINE...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
ET UNE MOUSTACHE.
JE VEUX SAVOIR...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
S'ILS RESTERONT
ICI À PARIS.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
CELA POURRAIT PRENDRE
UN PEU DE TEMPS.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
BIEN SÛR.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
COMMENCEZ PAR LES CINQ ÉTOILES,
C'est votre meilleur pari.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
Très bien, monsieur.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
VOUS SENTEZ-VOUS
D'accord ?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
Je me sens mieux,
GRUBER. MERCI.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
FAITES-MOI SAVOIR SI
VOUS LES LOCALISEZ.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
METTRE CECI...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
CONTRE LE DOS
DE VOTRE COU.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
Tu étais vraiment génial
Là-bas, au bord de la rivière.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
JE N'AI PAS
MERCI POUR CELA.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
Très bien, regardez.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
Je pense qu'il est temps

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
Tu m'as dit ce que c'est
CONTINUE ICI.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
QUELQU'UN EN APRÈS
VOTRE LIVRE.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
SANS BLAGUE.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
ET VOUS, OÙ FAIRE
VOUS VOUS INSCRIVEZ ?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
OUAIS?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
PUIS-JE LE PRENDRE
À LA RÉCEPTION, S'IL VOUS PLAÎT ?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
D'accord, je serai
TOUT EN BAS.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
OUI?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
Quelque chose de nouveau ?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
ENCORE LA VOIX DE SON MAÎTRE.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
NON, PAS BEAUCOUP À PARTIR
DU FAIT QUE...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE PRENDRE
MA VIE PLUSIEURS FOIS.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
OH, OUI, FARGAS A
ÉTÉ ASSASSINÉ.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
Assassiné ?
Comment savez-vous?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
Je l'ai vu.
ET SA COPIE.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
OU CE QUI RESTE
DE TOUTE FAÇON.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
QUELQU'UN AVAIT ATTAQUÉ
LES GRAVURES...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
ET ESSAYÉ DE BRÛLER LE RESTE.
QU'EN FAITES-VOUS ?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
C'est tragique.
C'est tragique.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
Et la baronne Kessler ?
Comment ça s’est passé aujourd’hui ?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- OÙ ÊTES-VOUS EXACTEMENT ?
- Et sa copie ?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
NON. POURQUOI OBTENIR
L'IMPRESSION...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
QUE VOUS AVEZ RESPIRÉ
DANS MON COU TOUT LE TEMPS ?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
Tu es un investissement
de moi, M. Corso.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
je suis simplement
en prendre soin.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
LA VIEILLE FEMME JURE
SA COPIE EST AUTHENTIQUE...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
MAIS JE N'AI PAS EU DE CHANCE
POUR L'EXAMINER DE PRÈS.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
ELLE M'A JANCÉ
DÈS QU'ELLE A DEVINÉ...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
QUE VOUS ÊTES
DERRIÈRE MA VISITE.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
VOUS N'ÊTES PAS EXACTEMENT DANS SON BIEN
Des livres, si vous voyez ce que je veux dire.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
Vous devez la revoir.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
AVEZ-VOUS VU SA SECRÉTAIRE ?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
Essayez la pause déjeuner.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
BONJOUR?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
AVEZ-VOUS UNE PHOTOCOPIE
Une machine là-bas ?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
OUI, M'SIEUR.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- PUIS-JE L'UTILISER ?
- BIEN SUR, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
OUI ?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
BONJOUR BARONNE, C'EST MOI,
LE "Loup déguisé en mouton".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
Je pensais que je m'étais fait
TRÈS CLAIR, M. CORSO.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
BIEN, J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS, BARONNE.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
UNE SORTE D'OFFRE DE PAIX.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
VOULEZ-VOUS ME PERMETTRE
POUR VOUS LE DONNER ?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
S'IL TE PLAÎT?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
D'ABORD, LAISSEZ-MOI
S'EXCUSER.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
J'aurais dû
Je te l'ai dit tout de suite...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
QUE JE TRAVAILLE
POUR BORIS BALKAN.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
C'ÉTAIT INNÊTE
DE MOI POUR PENSER

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
QUE JE POURRAIS TROMPER QUELQU'UN
AUSSI ASTUCIEUX QUE VOUS.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
ALORS, S'IL VOUS PLAIT
PARDONNE-MOI.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
La flatterie ne vous mènera nulle part, M.
CORSO.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
Continuez.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
DROITE.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
CES...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...SONT POUR VOUS.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
QU'EST-CE QUE C'EST...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ ÊTRE ?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
VOUS AVEZ DIT VOTRE CONNAISSANCE DU "
NEUF PORTES" ÉTAIT VASTE,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
MAIS AVEZ-VOUS DÉJÀ COMPARÉ VOTRE
COPIER AVEC LES DEUX AUTRES ?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
NON, POURQUOI ?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
Eh bien, vous devriez.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
CE SONT DES COPIES DU
GRAVURES DANS LE LIVRE DE BALKAN.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
VOUS CONSTATEREZ QUE CERTAINS DE
EUX DIFFÉRENTS DES VÔTRES.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
DIFFÉRER?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
Alors vous remettez en question mon livre
L'AUTHENTICITÉ, ET VOUS ?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
Si c'est votre offre de paix,
VOUS POUVEZ LE PRENDRE ET PARTIR.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
MES "NEUF PORTES"
EST ABSOLUMENT AUthentique.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
JE NE CONTESTE PAS
Ça, baronne.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
À MON AVIS, TOUS LES TROIS
LES COPIES SONT AUthentiques.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
MAIS LE FAIT RESTE,
ILS AFFICHER DES VARIATIONS.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
DES VARIANTES ?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
SI C'ÉTAIT VRAI,
CE SERAIT UNE RÉVÉLATION.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
QU'EST-CE QUI VOUS REND SI SÛR ?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
J'AI DÉJÀ
COMPAREZ CES...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
AVEC LES FARGAS
GRAVURES.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
ET DANS SON LIVRE...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
LES CLÉS ÉTAIT DANS
L'AUTRE MAIN.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
ICI, LA PORTE
N'était pas maçonné.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
ET DANS CELUI-CI...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
L'HOMME ÉTAIT PENDU
PAR L'AUTRE JAMBE.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
BIEN?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
BIEN, QUOI ?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
REGARDEZ PRÈS,
BARONNE.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
LES TOURELLES.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
TROIS DANS LE VÔTRE...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
QUATRE DANS LES BALKANS.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
INCROYABLE.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
Je suis convaincu qu'il y aura un
LE TROISIÈME UN ICI QUELQUE PART.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
TROIS VARIANTES DANS
TROIS EXEMPLAIRES FONT NEUF.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
Coïncidence,
OU QUELQUE CHOSE DE PLUS ?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
PEUT-ÊTRE TORCHIA A CACHÉ LE
SECRET DE LA NEUVIÈME PORTE...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
EN TROIS LIVRES,
PAS UN.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
JE DOIS L'ADMETTRE
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
CELA MET UNE ENTIÈREMENT DIFFÉRENTE
TEINT SUR LA QUESTION.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
VOUS AVEZ MA PERMISSION DE
ENQUÊTEZ PLUS LOIN, M. CORSO.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
PRENEZ LE TEMPS QUE VOUS AVEZ BESOIN.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
MA PERMISSION N'A PAS
ÉLARGISSEZ-VOUS À CELA, M. CORSO.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
PERSONNE NE FUME
DANS MA BIBLIOTHÈQUE.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
BARONNE?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
EXCUSEZ-MOI, IL Y A QUELQUE CHOSE
MANQUANT DANS MA CHAMBRE.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
QUELQU'UN EST ÉTÉ LÀ
PENDANT QUE J'étais dehors ?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
SEULEMENT VOTRE FEMME, M'SIEUR.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
MA FEMME?
JE N'AI PAS DE FEMME.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
EXCUSEZ-MOI.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
POUR VOUS, MONSIEUR.
STAND DEUX.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
OUI?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
Quelle nouvelle ?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
NOUVELLES?
LAISSEZ-MOI VOIR.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
LA BONNE NOUVELLE...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
C'EST QUE JE DOIS EXAMINER
LE LIVRE DE LA VIEILLE FEMME.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
ET TROIS DE SES GRAVURES
ONT ÉTÉ SIGNÉS "LCF".

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
LA MAUVAISE NOUVELLE EST QUE
Quelqu'un l'a étranglée...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
ET FAIT UN FEU DE BOIS
DE SA COLLECTION.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
C'est tragique.
Ne diriez-vous pas ?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
Tu as pris les mots
sortir de ma bouche.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
OUI. C'EST L'HISTOIRE DE FARGAS
TOUT ENCORE.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
Je pense qu'ils
arraché les gravures...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
AVANT ILS
L'endroit a été incendié.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
CELA FAIT DEUX
LES ENSEMBLES QU'ILS ONT.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
Et ma copie ?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
BIEN, J'AI APPRIS
MA LEÇON...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
HEUREUSEMENT JE NE LE FAIS PAS
Transportez-le plus partout.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
SINON, ÇA POURRAIT AVOIR
PARTI EN FUMÉE.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
Excellent.
Bonne réflexion.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
Eh bien, avec deux exemplaires disparus...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
cela semble conclure
votre mission.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
Il ne reste plus qu'à toi
pour rendre mon livre.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
Je reste au Ritz...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
Vous pouvez récupérer votre chèque
en même temps.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
Dirons-nous
dans une demi-heure ?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
Il y a encore de mauvaises nouvelles.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
JE NE L'AI PAS.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
Vous ne l'avez pas ?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
QUELQU'UN L'A LEVÉ
DE MA CHAMBRE.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
Écoute-moi très
attentivement, M. Corso.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
Je pense que tu peux déjà
j'ai une idée...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
des longueurs auxquelles
Je suis prêt à partir...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
quand je veux quelque chose.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
A moins que tu récupères mes biens
en un temps record...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
tu découvriras juste
jusqu'où cela peut aller.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
OÙ EST-IL?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
OÙ EST QUOI ?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
LE LIVRE,
OÙ EST-IL ?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
SERAIS-JE ICI
SI JE L'AI PRIS ?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
HEIN? VOUS DEVRIEZ
SAVOIR MIEUX MAINTENANT.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
Je dois m'excuser pour mon jeune
COLLÈGUE, M. CORSO...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
C'ÉTAIT IMPARDONNABLE.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
C'EST ELLE ?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
NON, MONSIEUR. ELLE ÉTAIT
CHEVEUX GRANDS ET FONCÉS...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
TRÈS CHIC,
TRÈS ÉLÉGANT.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
CE QUI ME RAPPELLE, MONSIEUR.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
J'AI LES INFORMATIONS
VOUS VOULEZ.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
LA DAME ET LE GENTLEMAN
VOUS AVEZ MENTIONNÉ...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
ILS SÉJOURENT À
L'HÔTEL PLAZA ATHÉNA...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
SUITE 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
MERCI
BEAUCOUP, Gruber.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
Je vous en dois une.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
J'ai besoin d'un taxi, vite.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
ENVOYEZ CECI À M. BALKAN
AU RITZ.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
C'est B-A-L-K-A-N.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
FAX-LE IMMÉDIATEMENT.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
CERTAINEMENT, MONSIEUR.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
TOUJOURS UN PLAISIR
POUR ÊTRE UTILE.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
VOUS VENEZ ?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
M'SIEUR ?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
QUE PRÉVOYEZ-VOUS DE FAIRE
SI VOUS LES VOYEZ ?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
CACHER PROBABLEMENT
DERRIÈRE VOUS.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
C'EST EUX.
C'EST EUX.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
NOUS DEVRONS PRENDRE UN TAXI
AVANT QU'ILS DÉCOLLENT.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
ALLONS-Y.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
ILS VONT.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
À VENIR?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
ET QUELQUE CHOSE
MOINS INDISPENSABLE ?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
Ne soyez pas si pointilleux.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
CERTAINES PERSONNES DONNERONT LEUR
ŒIL-DENTS POUR UN BALADE DANS CELA.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
NOUS NE POUVONS PAS S'ASSIER
LEUR QUEUE POUR TOUJOURS...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
ILS SONT LIÉS
POUR SENTIR UN RAT.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
À QUOI JE RESSEMBLE ?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
RIDICULE.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
ASSOYEZ-VOUS BIEN.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
FAITES VOTRE CHOIX.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
NON, VOUS.
VOUS SAVEZ TOUT.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
SI VOUS LE DITES.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
NOUS LES AVONS PERDU.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
BIEN, PAS À
CETTE VITESSE.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
ILS DOIVENT PARTIR
L'AUTRE MANIÈRE.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
Tu veux dire que je ne sais pas
TOUT APRÈS TOUT ?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
FAIRE DEMI-TOUR.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"TRENTE-ISH,
BRUNETTE, DISHY".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
QU'ÉTAIT-ELLE
ENCORE LE NOM ?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
TELFER.
LIANA TELFER.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
NON, SON NOM DE FILLE.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
SAINT-MARTIN.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
REGARDER.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
M'SIEUR ?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
LE CHATEAU,
Je le savais.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
JE VOIS.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
CONTINUE.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
CONTINUE.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[conversation et rires)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
LES VOIR PARTOUT ?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
NON.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
DÉSOLÉ DE VOUS INTRUISER
SUR VOUS AIMEZ CELA.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
QUE FAITES-VOUS ICI?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
Je viens de passer par...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
POUR RÉCUPÉRER LE LIVRE
Tu as volé ma chambre.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
CE LIVRE EST À MIEN.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
NOUS AVONS PASSÉ À TRAVERS
TOUT CELA AVANT.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
MON MARI
ME L'A DONNÉ !

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
Ce n'était pas à lui de vendre.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
Il l'a vendu pour se venger de vous.
CE QUI S'EST PASSÉ?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
Est-ce qu'il vous a attrapé
AVEC CET ALBINOS ?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
COMMENT OSEZ-VOUS ?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
Gardez un oeil sur elle.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
NE LE FAITES PAS!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
SOIS PRUDENT.
ELLE MORD.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
SALUT.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
NE BOUGEZ PAS.
SOIT L'UN DE VOUS.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
OBTENEZ LE LIVRE.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
NE LES TUEZ PAS
ICI...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
VOUS FAIREEZ DES MESURES.
Emmenez-les en bas.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
VOUS, PARTEZ EN PREMIER.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
ALORS VOUS.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
VERS LE BAS.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
OUVREZ LA PORTE.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
ATTENTION!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
JE NE SAIS PAS
VOUS L'AVEZ EN VOUS.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
IL Y A HUIT PORTES DEVANT
serpent...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
QUI A GARDÉ LA PAROLE.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
NOUS VOUS DONNEONS LA FOI, SEIGNEUR.
NOUS VOUS DONNERONS...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>NOS CORPS ET ÂMES.</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
UN SERPENT EST UNE BÊTE
ELLE NE DORT JAMAIS...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
LA BÊTE AUX YEUX...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
ILS SONT VUS DANS LE MIROIR DE LA SCIENCE.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
VOUS RESTEZ ICI
ET COUVREZ-MOI

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
JE DESCEND.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
N'AYONS PAS PEUR NI UN SNAP...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
ni une épée
NI POISON.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
Ne soyons pas touchés par la lèpre
ET LA PESTE CONTAMINÉE.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
LE DERNIER MOT
Cela cache un secret...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
IL EST NEUF, TETH
ENNEA, DÉTESTÉ...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
GLORIA ASSISE ADMAY...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
MUMBO-JUMBO !
MUMBO-JUMBO.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
MUMBO-JUMBO !
MUMBO-JUMBO.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
REGARDEZ AUTOUR DE VOUS, VOUS TOUS.
QUE VOYEZ-VOUS ?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
UNE BANDE DE BOUFFONS,
EN DÉGUISEMENT.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
PENSEZ-VOUS QUE LE PRINCE
DES TÉNÈBRES SERAIT EN RÉALITÉ

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
DAIGNEZ SE MANIFESTER...
AVANT VOUS ?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
IL NE L'A JAMAIS,
ET IL NE LE FERA JAMAIS.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
JAMAIS!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
VOUS LISEZ SON LIVRE...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
MAIS VOUS N'AVEZ AUCUNE CONCEPTION
DE SA VRAIE PUISSANCE.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
MOI SEUL, J'AI SAISIS
SON SECRET.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
MOI SEUL, J'AI SONDIÉ
LE GRAND CONCEPTION DU MAÎTRE.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
MOI SEUL, JE SUIS DIGNE
POUR PROFITER DES FRUITS...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
DE CETTE DÉCOUVERTE.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
PUISSANCE ABSOLUE...
POUR DÉTERMINER MON PROPRE DESTIN.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
Tu es fou, Boris.
RENDEZ-LE-MOI.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
VOUS, LIANA DE
SAINT-MARTIN...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
VOUS ÊTES ENCORE PLUS COUPABLE QUE LE
LE RESTE DE CETTE POPULATION PATHÉTIQUE.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
VOUS AVEZ AU MOINS
QUELQUE IDÉE...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
DE CE QUE CE LIVRE PEUT FAIRE
ENTRE DE BONNES MAINS.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
POURTANT, VOUS VOUS PRÊTEZ À
CES PROCÉDURES FARCIQUES...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
CES ORGIES
DE LA CHAIR VIEILLISSANTE...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
RÉALISÉ DANS
LE NOM DU MAÎTRE.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
VOUS ÊTES UN CHARLATAN !

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
NE LE FAIS PAS, CORSO !
NE LE FAITES PAS!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
QU'IL EN SOIT AINSI.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
HUER!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
QU'EST-CE QUI EST CHEZ VOUS ?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
IL JUSTE ASSASSINÉ
QUELQU'UN EN PUBLIC.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
VOUS ÊTES DÉCROCHÉ...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
POUR LES AUTRES MEURTRES.
VOUS DEVRIEZ ÊTRE RECONNAISSANT.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
JE SUIS EXTATIQUE !

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
Vous êtes au chômage. C'EST FINI.
QUE VOULEZ-VOUS DE PLUS ?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
VOUS SAVEZ QUOI.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
NE ME PREND PAS
POUR UNE BALADE ?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
VOUS TRAVAILLEZ
POUR LUI TOUT AU LONG.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
DRÔLE, J'AI PENSÉ
VOUS L'ÊTES.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
MERDE!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
MADAME?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>OUI... OUI.</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>C'EST TOUT.</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>PRÉCISEMENT.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>TOUT EST PRÊT.</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>UN.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>QUATRE.</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
TROIS, SIX, SEPT...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
CINQ, HUIT, DEUX, NEUF...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
L'ENIGME EST
ENFIN RÉSOLU.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
POUR VOYAGER EN SILENCE...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
PAR LONG ET
PARCOURS CIRCUIT...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
BRAVER LES FLÈCHES DE
LE MALFORT....

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
ET NE CRAINDEZ NI LE NŒUD COUTEAU,
NI LE FEU...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
POUR JOUER LE PLUS GRAND
DE TOUS LES JEUX...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
ET GAGNER, CE QUI PRÉCÈDE
AUCUNE FRAIS...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
C'EST SE MOQUER DES VICISSITUDES
DU DESTIN...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
ET GAGNEZ ENFIN LA CLÉ...
CELA DÉBLOQUERA...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
LA NEUVIÈME PORTE.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
CORSO!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
À quoi vous attendiez-vous,
UNE APPARITION ?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
VOUS N'ÊTES PAS RECHERCHÉ ICI,
M. CORSO. PARTIR!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
JE SUIS LA SEULE APPARITION
VOUS VOIR CE SOIR.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
VOUS TROUVEREZ UN CHÈQUE EN ATTENTE
À MON BUREAU DE NEW YORK.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
PAIEMENT INTÉGRAL.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
Vous avez tué pour ceux-là.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
ILS VALENT PLUS
QUE L'ARGENT.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
INFINIMENT PLUS.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
MAIS ILS SE PRODUISENT
ÊTRE À MIEN.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
PAS LE VÔTRE.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
VOUS SAVEZ
QUELQUE CHOSE, CORSO ?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
MALGRÉ DE
NOS DIFFÉRENCES...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
J'AI UN POINT MAL
POUR VOUS.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
JE SUIS TOUCHÉ.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
EN COMMUN, VOUS ET MOI.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
NOUS PARTAGEONS LA MÊME PASSION.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
VOUS AVEZ DÉVELOPPÉ LA MÊME
OBSESSION, n'est-ce pas ?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
MALHEUREUSEMENT POUR VOUS...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
UN SEUL D'ENTRE NOUS EST
DESTINÉ À LE REMPLIR.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
VOUS ÊTES HORS DE VOTRE PROFONDEUR.
VEUILLEZ Y ALLER.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
Je ne pars pas d'ici
LES MAINS VIDES.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
NE MÊME PAS
PENSEZ-Y.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
TENEZ-VOUS À L’ÉCART.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
Je t'ai crédité
AVEC PLUS DE FINESSE.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
RECULER.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
RANGEZ CELA,
CE N'EST PAS VOTRE STYLE.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
IL SEMBLE QUE VOUS AVEZ TROUVÉ VOTRE
ENFIN UNE NICHE APPROPRIÉE.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
J'AIME ÇA.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
MAINTENANT...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
VOUS POUVEZ REGARDER.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
J'ENTRE
TERRITOIRE INCONNU...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
PRENDRE LA ROUTE
CELA MÈNE À L’ÉGALITÉ…

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
AVEC DIEU.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
TU NE PEUX PAS VENIR AVEC MOI.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
JE DOIS VOYAGER SEUL.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
MAIS VOUS POUVEZ REGARDER...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
ET MERVEILLE.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
C'EST TRÈS
GENTIL DE VOUS.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
EN effet, c'est le cas.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
IL Y A EU DES HOMMES QUI ONT
ÉTÉ BRÛLÉ VIVANT...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
OU ÉVASÉ POUR
JUSTE UN APERÇU...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
DE CE QUE TU ES
À PROPOS DE TÉMOIN.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
JE VOUS DONNE MON ALLÉGIANCE,
MAÎTRE.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
JE M'ENGAGE À VOUS
CORPS ET ÂME.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
LAISSEZ-MOI NE CRAINDRE NI LE COUTEAU,
NI FEU, NI POISON.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
EFFACER MOI DE
LE LIVRE DE LA VIE...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
ET INSCRIVEZ-MOI DANS
LE LIVRE NOIR DE LA MORT.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
ADMETS-MOI...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
À LA NEUVIÈME PORTE.
Qu'il en soit ainsi.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
Qu'il en soit ainsi...
MAINTENANT!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
OUI.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
JE SENS LE POUVOIR
SURGE À TRAVERS MOI...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
COMME UN COURANT ÉLECTRIQUE...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
ME RENDRE CAPABLE
DE TOUT EXPLOITATION DE L'ESPRIT OU DU CORPS.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
JE SUIS INVULNÉRABLE !
JE SUIS INVINCIBLE !

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
JE PEUX FLOTTER DANS LES AIRS !

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
JE PEUX MARCHER SUR L'EAU !

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
VOIR! JE PLONGE
MES MAINS DANS LE FEU.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
JE NE RESSENS AUCUNE CHALEUR !

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
C'est tout simplement génial.
Donnez-nous-en un autre.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
SIC DEDO MOI.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO MOI !

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
SIC Maudit-moi !

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
C'EST MIRACULEUX !

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
Je ne ressens rien,
RIEN DU TOUT !

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
C'EST ÇA ?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
LE JEU EST-IL TERMINÉ ?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
POUR LES BALKAN, OUI.
PAS POUR VOUS.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
POURQUOI NE L'A-T-IL PAS FAIT
TRAVAILLER POUR LES BALKAN ?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
LA NEUVIÈME GRAVURE
C'était un faux.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
OÙ EST LE VRAI ?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
JE LE VEUX.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
VOUS COUREZ
FAIBLE GAZ.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGA!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
HERMANOS CENIZA?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO ?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
HERMANOS CENIZA?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
PEPE LÔPEZ.
RICARDO HERRERA.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
SI...
PARLEZ-VOUS ANGLAIS ?