0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Alăturați-vă Telegramului: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:01:42,716 --> 00:01:44,385
Toată mâncarea se va strica

2
00:01:47,053 --> 00:01:48,304
Da, am făcut o listă

3
00:01:48,388 --> 00:01:51,641
Voi ajunge la magazin
înainte ca totul să fie cumpărat

4
00:01:54,394 --> 00:01:55,395
La naiba

5
00:01:55,478 --> 00:01:57,939
- Îl poți salva?
- Nu. În nici un caz

6
00:01:58,022 --> 00:02:00,608
Nu, trebuie să o iau de la zero

7
00:02:00,692 --> 00:02:02,944
O să sun la studio
când telefoanele revin,

8
00:02:03,027 --> 00:02:04,612
să văd dacă îmi pot prelungi termenul limită

9
00:02:05,864 --> 00:02:07,490
Ce alegere au?

10
00:02:10,201 --> 00:02:11,160
Glumești?

11
00:02:11,244 --> 00:02:14,079
Ar putea să facă ceva rău
Poster Photoshop într-o după-amiază

12
00:02:14,162 --> 00:02:16,415
O fac tot timpul
Două capete mari

13
00:02:16,498 --> 00:02:18,375
Ar fi trebuit să-l duc jos
cu mine aseară

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,127
Doar prost, cred

15
00:02:20,210 --> 00:02:22,170
Ei bine, scumpo,
nu puteai sa stii exact

16
00:02:22,254 --> 00:02:24,214
că un copac urma să zboare
prin fereastră

17
00:02:24,256 --> 00:02:25,716
Da, voi ajunge și la magazinul de hardware,

18
00:02:25,757 --> 00:02:27,342
luați niște folii de plastic
și bandă adezivă

19
00:02:27,384 --> 00:02:29,553
și sigilați asta
înainte să se întunece, știi

20
00:02:29,636 --> 00:02:31,221
Comanda într-un pahar nou

21
00:02:32,723 --> 00:02:34,057
Oh, știi ce?
Asta a fost ta...

22
00:02:34,099 --> 00:02:36,685
ăsta a fost copacul bunicului tău,
cel pe care l-a plantat

23
00:02:36,727 --> 00:02:39,479
Obișnuia să se joace în acel copac

24
00:02:39,563 --> 00:02:40,689
Sunt doar chestii, totuși

25
00:02:40,772 --> 00:02:43,316
Știi, suntem în siguranță
Asta e tot ce contează

26
00:02:43,399 --> 00:02:44,525
Da

27
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
Mamă, tată, trebuie să vii să vezi!

28
00:02:46,193 --> 00:02:47,904
Hei, Billy, ia-o ușor,
bine?

29
00:02:47,987 --> 00:02:49,697
Chiar nu vreau să alergi
peste tot

30
00:02:49,780 --> 00:02:50,865
Dar trebuie să vii să vezi

31
00:02:50,948 --> 00:02:53,951
Căminul pentru bărci este tot distrus!
Sfinte porcării!

32
00:02:54,035 --> 00:02:55,203
Billy

33
00:02:55,244 --> 00:02:58,331
Îmi pare rău, mamă, dar tu doar
trebuie sa vin! Haide!

34
00:03:01,334 --> 00:03:03,252
Haide

35
00:03:03,336 --> 00:03:05,254
După ce a vorbit,
Doomsayer pleacă

36
00:03:05,338 --> 00:03:07,924
Haide!

37
00:03:08,007 --> 00:03:10,008
Cum vă descurcați voi doi întotdeauna
sa ma faci sa rad?

38
00:03:11,009 --> 00:03:13,720
Ai standarde incredibil de scăzute

39
00:03:13,803 --> 00:03:16,848
Să mergem, uh, să vedem pagubele

40
00:03:16,932 --> 00:03:17,891
Nu

41
00:03:22,854 --> 00:03:24,898
- Arborele lui Norton
- Da

42
00:03:26,524 --> 00:03:28,443
Te referi la cel mort
L-am întrebat

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,695
a da jos timp de trei ani
înainte să explodeze în sfârșit?

44
00:03:30,779 --> 00:03:31,738
Copacul acela?

45
00:03:32,948 --> 00:03:35,992
- Chiar m-am simțit
- Nu glumești

46
00:03:37,368 --> 00:03:39,078
Uită-te la asta

47
00:03:41,372 --> 00:03:42,498
Ce este, tati?

48
00:03:43,499 --> 00:03:44,500
Ceață

49
00:03:46,043 --> 00:03:48,963
- Pe lac?
- Am mai avut ceață pe lac

50
00:03:49,004 --> 00:03:50,965
Coborând așa de pe munte?

51
00:03:51,006 --> 00:03:53,509
Două fronturi întâlnite,

52
00:03:53,592 --> 00:03:55,803
rămas de la furtună,
asa ceva

53
00:03:55,886 --> 00:03:57,388
esti sigur?

54
00:03:57,471 --> 00:03:58,889
Dragă, eu nu sunt meteorologul

55
00:03:58,973 --> 00:04:01,100
De ce nu-l iei pe Billy?
imbraca-l

56
00:04:01,183 --> 00:04:02,518
Îl voi duce cu mine în oraș

57
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
Bine unde mergi?

58
00:04:04,061 --> 00:04:07,146
Mă duc să discut puțin
cu vecinul nostru despre copacul lui

59
00:04:07,230 --> 00:04:08,314
Hon

60
00:04:08,398 --> 00:04:10,400
Nu-ți face griji, n-am de gând
lovi cu pumnul în nas

61
00:04:10,483 --> 00:04:11,818
Știi ce va spune

62
00:04:11,860 --> 00:04:14,904
El va spune: „Dă-mă în judecată”
ceea ce, nu știu, poate ar trebui

63
00:04:14,988 --> 00:04:17,782
Dragă, o dispută de proprietate
cu acest tip

64
00:04:17,824 --> 00:04:19,284
este suficient pentru a-mi dura o viață

65
00:04:19,325 --> 00:04:21,995
Am să întreb
pentru informațiile sale de asigurare

66
00:04:22,078 --> 00:04:23,079
Bine

67
00:04:23,162 --> 00:04:25,123
- Asta-i tot
- Da

68
00:04:28,042 --> 00:04:30,670
Ohh!
Mamă dracului!

69
00:04:33,839 --> 00:04:35,340
Ah, la dracu!

70
00:04:35,382 --> 00:04:37,843
Oh, nenorocitule!

71
00:04:39,177 --> 00:04:40,178
Cocoșul!

72
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
„Porniți

73
00:04:43,432 --> 00:04:45,642
„Sufoc complet

74
00:04:45,684 --> 00:04:47,853
Trage cinci sufocare"

75
00:04:52,316 --> 00:04:53,817
Presupun că ai văzut...

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,361
cabană pentru bărci

77
00:04:56,445 --> 00:04:57,779
Da, și...?

78
00:04:57,863 --> 00:04:59,488
nimic

79
00:04:59,530 --> 00:05:02,867
Gândiți-vă că ar trebui să facem schimb
informații despre asigurări, știi?

80
00:05:02,950 --> 00:05:03,951
Asta-i tot

81
00:05:06,662 --> 00:05:09,165
Oh, tipul meu de asigurări
mă va iubi

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,377
Oh!

83
00:05:13,419 --> 00:05:15,421
La naiba 1980

84
00:05:15,504 --> 00:05:17,381
aveam să aduc
break-ul, dar

85
00:05:18,841 --> 00:05:20,676
Nu știu, vremea era
atât de frumos venind din New York,

86
00:05:20,718 --> 00:05:22,970
eu doar...
Știi, de sus în jos

87
00:05:23,054 --> 00:05:24,764
Îmi pare rău, omule, vorbesc serios

88
00:05:24,847 --> 00:05:26,349
Cu stimă

89
00:05:28,016 --> 00:05:30,685
- E drăguț din partea ta să spui
- Nu, mașina aia era cireșe

90
00:05:30,769 --> 00:05:32,395
Urăsc să văd așa

91
00:05:35,357 --> 00:05:36,858
Bine, o să-ți spun ce,

92
00:05:36,900 --> 00:05:39,694
Voi găsi numărul tipului meu de asigurări,
Îl aduc mai târziu

93
00:05:39,778 --> 00:05:41,363
- E bine?
- Nicio problemă

94
00:05:47,702 --> 00:05:48,662
Deci, uh, David...

95
00:05:50,539 --> 00:05:53,875
nu te îndrepți în oraș azi
din întâmplare, nu?

96
00:06:08,806 --> 00:06:10,474
Ei bine, CMP este în vigoare

97
00:06:11,809 --> 00:06:12,977
Poate ne vom recupera puterea

98
00:06:13,561 --> 00:06:15,062
Știu vreo furtună, nu?

99
00:06:15,145 --> 00:06:16,438
Una pentru cărți, da

100
00:06:16,522 --> 00:06:18,190
Pentru o clipă acolo aseară,

101
00:06:18,274 --> 00:06:20,693
Am crezut că vom decola
și îndreptați-vă spre Oz

102
00:06:20,776 --> 00:06:22,819
WZON este în afara aerului,

103
00:06:22,902 --> 00:06:25,113
dar Portland încă emite

104
00:06:25,196 --> 00:06:26,197
Tati, uite

105
00:06:26,781 --> 00:06:28,116
Ah

106
00:06:28,157 --> 00:06:30,034
băieți de la bază

107
00:06:30,118 --> 00:06:31,661
- De sus de munte?
- Uh-huh

108
00:06:31,744 --> 00:06:33,329
Proiectul Arrowhead?

109
00:06:35,164 --> 00:06:36,165
Ei bine, ești localnic

110
00:06:36,249 --> 00:06:38,001
Ai idee ce fac ei acolo sus?

111
00:06:38,084 --> 00:06:39,586
Cercetarea apărării antirachetă

112
00:06:39,627 --> 00:06:41,462
Știi, sunt sigur
ai auzit poveștile

113
00:06:41,546 --> 00:06:42,547
Oh, sigur

114
00:06:42,630 --> 00:06:45,008
Femeia de la spălătorie
spune asta, uh,

115
00:06:45,091 --> 00:06:48,177
au o farfurie zburătoare prăbușită
acolo sus cu trupuri extraterestre înghețate

116
00:06:48,261 --> 00:06:50,013
Corect domnișoara Edna Da

117
00:06:50,095 --> 00:06:52,681
domnișoară Tabloid

118
00:06:52,764 --> 00:06:55,434
„Am avut copilul lui Bigfoot”

119
00:06:56,685 --> 00:06:59,271
„Apare Fața lui Satan
în focul puțului de petrol"

120
00:06:59,313 --> 00:07:00,647
Știi, lucruri adevărate de încredere

121
00:07:05,402 --> 00:07:06,904
Ei bine, se grăbesc

122
00:07:06,987 --> 00:07:08,614
Poate că le-a lipsit și puterea

123
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
Nu, încă niciun semnal

124
00:07:19,457 --> 00:07:22,126
De ce nu mergi înainte?
O să-l încerc pe Steph pe un telefon public

125
00:07:22,210 --> 00:07:23,920
Pot să merg cu domnul Norton, tati?

126
00:07:24,003 --> 00:07:26,797
Sigur, dacă promiți
să-l țină de mână, cred

127
00:07:26,839 --> 00:07:27,840
Da
- Da

128
00:07:27,924 --> 00:07:29,508
Iată o listă

129
00:07:29,592 --> 00:07:30,927
- Sigur
- Bine?

130
00:07:31,010 --> 00:07:32,178
Ne întâlnim acolo

131
00:07:34,263 --> 00:07:35,264
Ține-te de mână

132
00:07:39,101 --> 00:07:41,354
Îmi pare rău că nu am știut
era sora ta

133
00:07:45,857 --> 00:07:47,901
Arată atât de ciudat!

134
00:07:47,984 --> 00:07:48,944
Hmm

135
00:07:56,868 --> 00:07:58,411
- Sally, hei
- Hei, domnule Drayton

136
00:07:58,495 --> 00:08:00,038
Băieți, păreți blocați

137
00:08:00,121 --> 00:08:03,250
Da, bine, jumătate din personal
nu a apărut, plus curentul este întrerupt

138
00:08:03,333 --> 00:08:05,669
Oh, nu ce,
fara generator de rezerva?

139
00:08:05,710 --> 00:08:07,212
Doar pentru a păstra mâncarea la rece

140
00:08:07,295 --> 00:08:08,838
Orice altceva,
bun venit în Evul Întunecat,

141
00:08:08,922 --> 00:08:10,006
și adu-ți carnetul de cecuri

142
00:08:10,090 --> 00:08:12,592
Hei, joi seara,
Steph și cu mine vrem o noapte de întâlnire

143
00:08:12,676 --> 00:08:15,094
- Baby-sit?
- La naiba, da, sunt acolo

144
00:08:16,637 --> 00:08:17,721
Doamne!

145
00:08:17,805 --> 00:08:19,306
Furtuna

146
00:08:19,390 --> 00:08:22,476
Toată lumea face stocuri
Așa a fost de când am deschis

147
00:08:22,560 --> 00:08:23,686
Zi proastă, nu?

148
00:08:23,769 --> 00:08:26,272
Eh, fiecare e puțin
supărat azi dimineață

149
00:08:26,355 --> 00:08:28,190
— Bună dimineața, doamnă Carmody

150
00:08:29,316 --> 00:08:31,902
Cu linii ca acestea,
Nu stiu cat de bun este,

151
00:08:31,986 --> 00:08:34,196
dar cred că va trebui să ne descurcăm

152
00:08:35,155 --> 00:08:37,700
- Ține-ți capul în jos, amice
- O ştiu

153
00:08:41,494 --> 00:08:42,495
Hei, campion

154
00:08:43,663 --> 00:08:44,998
Soția ta ar trebui să fie doctor

155
00:08:45,081 --> 00:08:47,208
Ar putea face o avere
în Manhattan cu acest scris de mână

156
00:08:47,292 --> 00:08:50,086
Da, este nevoie de ceva pentru a te obișnui

157
00:08:50,169 --> 00:08:52,338
De ce nu-ți iei lucrurile?
Ne întâlnim la casă

158
00:08:52,422 --> 00:08:53,381
Bine, gata

159
00:08:56,175 --> 00:08:59,304
Hei, David,
multumesc ca m-ati ajutat azi

160
00:09:03,099 --> 00:09:05,101
Sunteți dumneavoastră și domnul Norton
o să fim prieteni acum, tati?

161
00:09:05,185 --> 00:09:06,728
Oh, nu ştiu

162
00:09:08,104 --> 00:09:10,105
„Prieteni” ar putea fi
întinzând-o puțin

163
00:09:11,106 --> 00:09:13,483
Presupun că nu ești supărat
unul la altul mai mult

164
00:09:13,567 --> 00:09:14,568
Presupun că nu

165
00:09:16,278 --> 00:09:17,946
Și ăsta e un început, nu?

166
00:09:18,989 --> 00:09:20,991
Îmi pare rău, doamnă,
registrele sunt jos

167
00:09:21,074 --> 00:09:23,076
Pana de curent ne-a luat și pe noi

168
00:09:23,118 --> 00:09:25,787
Să sperăm că vom avea
porniți destul de curând

169
00:09:35,631 --> 00:09:38,341
- Autobuzul pleacă în 30 de minute
- Vom reuși, bine?

170
00:09:38,424 --> 00:09:40,426
Voi primiți bunătățile
Voi aștepta la coadă

171
00:09:45,806 --> 00:09:47,767
Am nevoie de ceva schimbare
pe registrul cinci

172
00:09:49,393 --> 00:09:51,437
Bună dimineața, doamnă Reppler

173
00:09:51,479 --> 00:09:52,772
Bună ziua, doamnă Reppler

174
00:09:52,813 --> 00:09:55,983
Bună, Billy Drayton

175
00:09:56,067 --> 00:09:57,735
Cum ai rezistat în furtună?

176
00:09:57,818 --> 00:09:59,946
Ne-a trecut un copac
fereastra cu tablou aseară,

177
00:10:00,029 --> 00:10:01,197
chiar în studioul meu

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,241
Iar casa pentru bărci s-a zdrobit
Copacul domnului Norton a căzut peste el

179
00:10:04,324 --> 00:10:05,283
Ai

180
00:10:05,367 --> 00:10:07,869
- Da
Îmi pare rău să aud asta

181
00:10:10,789 --> 00:10:12,123
Cum v-ați descurcat?

182
00:10:12,165 --> 00:10:15,335
Oh, suntem bine
Sunt înregistrările care îmi fac griji

183
00:10:15,418 --> 00:10:18,255
Cel puțin, voi paria pe toți
din semnele noastre „De vânzare” s-au prăbușit

184
00:10:18,338 --> 00:10:20,966
Am avut pagube
la școală, nu știi?

185
00:10:21,049 --> 00:10:24,052
Asta obținem pentru că nu reparăm
acel acoperiș când ar fi trebuit,

186
00:10:24,135 --> 00:10:27,639
dar cu fonduri tăiate în fiecare an

187
00:10:27,722 --> 00:10:29,182
Te-ai gândi să educ copiii

188
00:10:29,266 --> 00:10:31,475
ar fi mai mult
de o prioritate în această țară,

189
00:10:31,517 --> 00:10:33,644
dar ai greși

190
00:10:33,686 --> 00:10:36,814
Guvernul are lucruri mai bune
pentru a ne cheltui banii,

191
00:10:36,897 --> 00:10:40,568
precum documentele corporative
și construind bombe

192
00:10:54,164 --> 00:10:55,708
Tati, e foc?
Mami e bine?

193
00:10:55,791 --> 00:10:58,586
Sunt sigur că e bine
Nu-ți face griji, bine?

194
00:10:59,669 --> 00:11:01,170
Ai grijă ce faci, Sally

195
00:11:02,088 --> 00:11:03,756
Oh, haide,
avem 10 zile de concediu

196
00:11:03,840 --> 00:11:04,841
Verificați hârtiile noastre

197
00:11:04,924 --> 00:11:06,926
Uite, ți-am spus,
toate concediile sunt anulate

198
00:11:07,010 --> 00:11:07,969
Nu stiu de ce

199
00:11:08,052 --> 00:11:10,054
Trebuie să merg să verific la farmacie

200
00:11:10,138 --> 00:11:12,599
Trei bărbați mă întâlnesc
înapoi la Jeep în cinci minute

201
00:11:12,682 --> 00:11:13,683
Acesta este un ordin

202
00:11:16,186 --> 00:11:19,689
La naiba, omule! Încă o jumătate de oră,
iar noi am fi plecat

203
00:11:52,888 --> 00:11:54,472
O, Doamne!

204
00:12:02,772 --> 00:12:04,148
Ceva în ceață!

205
00:12:04,232 --> 00:12:06,067
Ceva în ceață

206
00:12:06,150 --> 00:12:07,652
l-a luat pe John Lee!

207
00:12:07,735 --> 00:12:09,070
Dan, trage-ți respirația

208
00:12:09,111 --> 00:12:10,988
Ceva în ceață l-a luat pe John Lee

209
00:12:11,072 --> 00:12:12,823
Îl auzeam țipând

210
00:12:12,907 --> 00:12:15,826
Închide ușile! Închide ușile!
Dumnezeul meu!

211
00:12:15,910 --> 00:12:17,578
Tati, mi-e frică
Putem merge acasă?

212
00:12:22,082 --> 00:12:23,041
Nu ieşi acolo

213
00:12:23,124 --> 00:12:25,377
E ceva în ceață
A fost nevoie de John Lee

214
00:12:25,460 --> 00:12:27,921
La naiba!
Mă urc în mașina mea

215
00:12:28,004 --> 00:12:29,506
Domnule, nu!

216
00:13:01,787 --> 00:13:03,289
Te rog ține-mă

217
00:13:03,330 --> 00:13:05,332
E în regulă, e în regulă

218
00:13:05,416 --> 00:13:09,545
Este un nor de poluare
Morile de jos din Rumford

219
00:13:09,628 --> 00:13:12,715
Un fel de explozie chimică
Trebuie să fie

220
00:13:14,091 --> 00:13:15,593
Ce este?

221
00:13:16,844 --> 00:13:18,303
Ce se întâmplă?

222
00:13:21,514 --> 00:13:22,640
Este moartea

223
00:13:57,466 --> 00:13:59,885
Stai jos!

224
00:14:01,053 --> 00:14:02,221
tati!

225
00:14:09,978 --> 00:14:11,188
Ești bine?

226
00:14:21,405 --> 00:14:22,907
A fost un cutremur

227
00:14:23,908 --> 00:14:26,202
Vă spun că blestematele de mori au explodat!

228
00:14:26,285 --> 00:14:29,747
Toți sunt bine?
E cineva rănit?

229
00:14:29,830 --> 00:14:33,125
Fiecare om sta pe loc, bine?
Stai doar în magazin

230
00:14:33,209 --> 00:14:36,087
Nu pot, nu pot sta aici
Trebuie să ajung acasă la copiii mei

231
00:14:36,128 --> 00:14:39,215
Nu
Nu, nu ieşi acolo

232
00:14:39,298 --> 00:14:42,092
E moarte acolo
Este sfârșitul zilelor

233
00:14:42,175 --> 00:14:44,219
Termină, bine? Opreste-te

234
00:14:44,261 --> 00:14:47,097
Vă rog, fiecare organism,
fiecare om se relaxează, bine?

235
00:14:47,180 --> 00:14:49,182
Are dreptate. Să rămânem calmi

236
00:14:49,266 --> 00:14:50,642
Să încercăm doar să ne dăm seama
ce sa întâmplat

237
00:14:50,725 --> 00:14:55,105
Îmi pare rău, eu... nu pot să rămân aici
Trebuie să ajung acasă la copiii mei

238
00:14:55,146 --> 00:14:57,065
Doamnă, nu, nu puteți merge acolo

239
00:14:57,107 --> 00:14:58,817
Ar putea fi un nor de gaz otrăvitor

240
00:14:58,900 --> 00:15:00,402
Nu l-ai auzit pe bărbatul acela țipând?

241
00:15:00,443 --> 00:15:03,113
Sunt de acord Să stăm aici
până ne dăm seama

242
00:15:03,196 --> 00:15:04,573
Nu asculți!

243
00:15:05,115 --> 00:15:06,825
Nu pot sta aici

244
00:15:07,950 --> 00:15:11,787
Wanda are grijă de micul Victor
Are doar 8 ani

245
00:15:11,871 --> 00:15:15,749
Uneori ea uită
ea ar trebui să-l urmărească

246
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
Le-am spus că voi fi doar plecat
câteva minute

247
00:15:23,299 --> 00:15:25,593
Are doar 8 ani

248
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
De dragul lor,

249
00:15:28,137 --> 00:15:29,471
nu

250
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
Ei bine, nu mă va ajuta nimeni?

251
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Shh E în regulă, amice

252
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
Nu vrea cineva aici
vezi o doamna acasa?

253
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Tu?

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Tu?

255
00:16:09,801 --> 00:16:11,970
E în regulă, amice
- Tu?

256
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Doamnă, vă rog,
Am propriul meu băiat de care să-mi fac griji

257
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
Sper că toți putrezești în iad

258
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
Doamnă, vă rog, așteptați până...

259
00:16:59,349 --> 00:17:01,893
bine,
hai să începem curățenia, bine?

260
00:17:01,977 --> 00:17:04,646
Ia sticlele vărsate,
sticlă spartă, chestii de genul ăsta

261
00:17:04,729 --> 00:17:07,357
Coridorul trei are materiale medicale

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,277
Este în regulă. Este în regulă

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,028
În regulă, ușor, campion
Haide

264
00:17:12,112 --> 00:17:13,113
Haide

265
00:17:13,196 --> 00:17:15,866
Haide
Bine, hei, hei, hei

266
00:17:15,907 --> 00:17:17,576
Nu pot continua să plâng așa, amice

267
00:17:17,659 --> 00:17:18,994
Haide!

268
00:17:19,077 --> 00:17:21,037
Haide,
te vei răni singur

269
00:17:21,121 --> 00:17:23,456
- Hai, ești bine?
- O vreau pe mama!

270
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Bine, știu că o vrei pe mami

271
00:17:25,083 --> 00:17:27,585
Bine, încearcă doar să respiri

272
00:17:27,626 --> 00:17:28,961
Încearcă doar să respiri, bine?

273
00:17:30,462 --> 00:17:32,298
Încearcă doar să respiri, amice
E în regulă

274
00:17:32,381 --> 00:17:34,049
E în regulă

275
00:17:36,635 --> 00:17:39,722
Nu l-am văzut sugându-și degetul mare
asa de cand avea 2 ani

276
00:17:39,805 --> 00:17:41,599
E în stare de șoc

277
00:17:41,682 --> 00:17:43,392
Cred că toți suntem

278
00:17:43,475 --> 00:17:44,852
Nu te-ai întâlnit

279
00:17:45,311 --> 00:17:46,770
Amanda Dunfrey

280
00:17:46,812 --> 00:17:48,981
E nouă în oraș
din acest semestru

281
00:17:49,982 --> 00:17:51,483
Preda clasa a treia

282
00:17:51,567 --> 00:17:54,819
și copiii speciali,
acum că Mosher s-a pensionat

283
00:17:54,903 --> 00:17:56,821
E minunată
Copiii o iubesc

284
00:17:57,822 --> 00:17:59,991
Și David este un artist

285
00:18:00,074 --> 00:18:03,036
Face postere de filme și altele

286
00:18:03,119 --> 00:18:04,078
Si eu

287
00:18:04,662 --> 00:18:09,584
Doamne, bolborosesc
ca un bătrân la o petrecere de ceai!

288
00:18:09,626 --> 00:18:11,127
Nervii îmi zvâcnesc, cred

289
00:18:11,211 --> 00:18:12,420
Băiatul se stabilește?

290
00:18:12,504 --> 00:18:14,005
Cum este el?

291
00:18:14,088 --> 00:18:15,131
Încă fierbinte

292
00:18:15,215 --> 00:18:16,716
De ce nu-i dau niște aspirină

293
00:18:16,799 --> 00:18:18,635
- Coridorul trei
- Bine

294
00:18:18,718 --> 00:18:20,261
Multumesc

295
00:18:20,303 --> 00:18:21,803
Ce mai face Dan?

296
00:18:21,887 --> 00:18:23,722
I-a încetat să mai sângereze nasul

297
00:18:23,805 --> 00:18:26,099
Acum e mai calm
Cineva i-a dat un Valium

298
00:18:27,809 --> 00:18:29,269
Nu-mi vine să cred cum a fugit aici

299
00:18:30,312 --> 00:18:31,438
Nu l-am văzut niciodată așa

300
00:18:31,522 --> 00:18:34,816
Am nevoie de ceva care să-mi acopere băiatul
Ai pături?

301
00:18:35,651 --> 00:18:37,778
Tampoane pentru mobilă Docul de încărcare

302
00:18:37,819 --> 00:18:40,906
Voi continua să verific oamenii
Dacă ai nevoie de ceva, strigă

303
00:18:40,989 --> 00:18:43,075
Ai pariat pe Sally, te superi?

304
00:18:43,158 --> 00:18:45,452
Oh, mi-ar plăcea. Chiar ar trebui
ajutați-l să curețe

305
00:18:45,536 --> 00:18:47,955
- Îl iau eu
- Bine

306
00:18:47,996 --> 00:18:48,997
Tati, nu pleca

307
00:18:49,081 --> 00:18:52,250
Nu, voi fi plecat două secunde, Big Bill
Haide, o să-ți iau pătura

308
00:18:52,333 --> 00:18:54,210
Doamna Reppler e aici,

309
00:18:54,293 --> 00:18:56,295
la fel și doamna Turman

310
00:18:57,338 --> 00:18:58,798
Voi fi aproape, bine?

311
00:18:58,881 --> 00:19:01,467
- Bine
- Nu-ți face griji, nu sunt departe, bine?

312
00:19:02,552 --> 00:19:03,553
Lasă-mă să te uit

313
00:19:06,430 --> 00:19:07,431
Hmm?

314
00:19:09,225 --> 00:19:10,309
Vrei să te întinzi?

315
00:19:10,351 --> 00:19:11,352
Da

316
00:19:12,436 --> 00:19:13,688
Iată

317
00:19:13,771 --> 00:19:17,440
De îndată ce suflă,
putem pleca de aici în siguranță și liber,

318
00:19:17,524 --> 00:19:18,942
dar trebuie să fim deștepți în privința asta

319
00:19:19,025 --> 00:19:21,653
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să ne păstrăm inteligența despre noi

320
00:19:21,736 --> 00:19:23,321
si afla ce s-a intamplat

321
00:19:23,363 --> 00:19:24,865
Ei bine, cum vom face
fă asta, omule?

322
00:19:24,948 --> 00:19:27,534
Nu avem semnal telefonic,
nu are radio

323
00:19:27,617 --> 00:19:30,162
Sunt sigur că lucrează
asupra acestor probleme în timp ce vorbim

324
00:19:30,245 --> 00:19:32,497
Este de la sine înțeles
că restabilirea comunicaţiilor

325
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
ar fi prioritatea lor principală

326
00:19:46,427 --> 00:19:48,512
Doamne!

327
00:20:07,990 --> 00:20:10,201
Oh, la naiba.

328
00:20:11,702 --> 00:20:13,161
Vai!

329
00:20:15,163 --> 00:20:16,164
La naiba!

330
00:20:20,502 --> 00:20:21,669
La naiba!

331
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
Vai! Vai!

332
00:20:25,340 --> 00:20:26,925
Căţea!

333
00:20:27,008 --> 00:20:28,176
Este evident că suntem...

334
00:20:28,259 --> 00:20:30,220
suntem într-un fel
de dezastru natural aici

335
00:20:30,303 --> 00:20:32,931
Nu este nimic evident
despre acest sombitch de unde stau

336
00:20:33,014 --> 00:20:35,350
nu e nimic
firesc și despre asta

337
00:20:35,433 --> 00:20:36,392
Așa este

338
00:20:36,476 --> 00:20:39,145
Este Ziua Judecății,
și a venit în sfârșit

339
00:20:39,229 --> 00:20:41,688
Nu este nimic mai evident
sau firesc decât atât

340
00:20:41,772 --> 00:20:43,273
Oh, la naiba, acum

341
00:20:43,357 --> 00:20:45,025
Ți-ai făcut asta,

342
00:20:45,108 --> 00:20:46,985
printr-o viață de păcat și dizolvare

343
00:21:33,322 --> 00:21:34,991
Hei, whoa! David!

344
00:21:35,073 --> 00:21:37,450
Hei, băieți, auziți asta?

345
00:21:37,492 --> 00:21:39,411
Generatorul?
O să verificăm

346
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
Nu, nu, am oprit generatorul

347
00:21:41,413 --> 00:21:43,415
Ea... făcea înapoi

348
00:21:45,000 --> 00:21:47,419
- N-nimeni altcineva nu a auzit sunetul acela?
- Ce sunet?

349
00:21:48,420 --> 00:21:52,132
Nu știu, ca un zgomot ciudat,

350
00:21:52,174 --> 00:21:53,967
acolo în întuneric

351
00:21:54,009 --> 00:21:56,511
Ca și cum ceva ar fi,
apăsând pe uşă

352
00:21:56,595 --> 00:22:00,140
Ai auzit
înainte să se stingă luminile sau după?

353
00:22:00,182 --> 00:22:02,058
Nu, doar după

354
00:22:02,142 --> 00:22:04,393
După, dar, uite, am auzit, bine?

355
00:22:04,476 --> 00:22:06,520
- Nimeni nu te numește mincinos
- Așa sună

356
00:22:06,604 --> 00:22:09,273
Nu, nu, nu, nu
Acum, nu mai pleca, domnule Drayton

357
00:22:09,356 --> 00:22:11,400
Ai avut o sperietură, fără îndoială

358
00:22:11,484 --> 00:22:13,152
Ce zicem că mergem cu toții să verificăm?

359
00:22:13,194 --> 00:22:14,653
Aici

360
00:22:20,326 --> 00:22:22,578
Oooopf!

361
00:22:22,661 --> 00:22:23,621
Om.

362
00:22:23,704 --> 00:22:25,831
E destul de rang aici

363
00:22:25,873 --> 00:22:28,000
- Myron, du-te și verifică
- În regulă

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,253
Hai, dă foc

365
00:22:40,929 --> 00:22:43,264
În regulă!

366
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
Închide-l!

367
00:22:45,517 --> 00:22:47,227
Sfinte corabie, nu pute!

368
00:22:48,144 --> 00:22:49,562
Ceva
a primit orificiul de evacuare

369
00:22:49,646 --> 00:22:51,272
conectat din exterior

370
00:22:51,356 --> 00:22:53,775
Îl faci să funcționeze suficient de mult
să ridic puțin ușa aceea,

371
00:22:53,858 --> 00:22:55,318
Voi ieși și voi limpezi
orice îl blochează

372
00:22:55,401 --> 00:22:56,569
Nu, nu, nu poți face asta

373
00:22:56,653 --> 00:22:58,654
De ce nu?
Este o ușă electrică, nu?

374
00:22:58,737 --> 00:23:01,698
Ei bine, da, dar poate să nu fie înțelept
să-l trimită acolo

375
00:23:01,782 --> 00:23:03,116
Bine, o voi face

376
00:23:03,200 --> 00:23:05,077
Nu, uite, nu este vorba
care iese acolo

377
00:23:05,160 --> 00:23:07,162
Ce, nu crezi că pot face asta?

378
00:23:07,246 --> 00:23:09,873
Hei! Vreau să merg!
A fost ideea mea

379
00:23:09,915 --> 00:23:11,416
Ei bine, stai, oprește-te, bine?

380
00:23:11,500 --> 00:23:13,085
J-Jim, nu?

381
00:23:13,168 --> 00:23:15,671
Myron? Voi sunteți...

382
00:23:15,754 --> 00:23:17,840
tu, ei bine, nu pari
a intelege,

383
00:23:17,923 --> 00:23:19,466
sau te străduiești să nu o faci

384
00:23:19,550 --> 00:23:21,218
Aceasta nu este ceață obișnuită, bine?

385
00:23:21,260 --> 00:23:24,429
Deschizi acea ușă,
și ceva intră aici

386
00:23:24,513 --> 00:23:25,680
Ca ce?

387
00:23:26,973 --> 00:23:28,891
Ei bine, ca orice
a făcut acel zgomot pe care l-am auzit

388
00:23:28,933 --> 00:23:30,434
Sunteți voi, băieți, complet dens?

389
00:23:30,518 --> 00:23:32,854
Domnule Drayton, mă veți scuza,

390
00:23:32,937 --> 00:23:36,566
dar nu sunt convins
că ai auzit ceva

391
00:23:36,649 --> 00:23:38,484
Adică, nu suntem
auzi ceva acum, nu?

392
00:23:38,568 --> 00:23:39,527
Cineva?

393
00:23:40,903 --> 00:23:41,863
Vedea?

394
00:23:43,239 --> 00:23:46,242
Acum, știu, știu...
ești un mare artist

395
00:23:46,325 --> 00:23:48,828
cu legături în New York
și Hollywood și toate așa,

396
00:23:48,911 --> 00:23:51,205
dar asta nu te face mai bun
decât oricine altcineva, nu în cartea mea

397
00:23:51,289 --> 00:23:52,623
Hei, nu am spus asta

398
00:23:52,707 --> 00:23:55,041
Nici nu-mi place să fiu vorbit cu desăvârșire
sau numit prost

399
00:23:55,125 --> 00:23:58,086
de un tip care a mers la facultate,
doar pentru că are nervozitate

400
00:23:58,128 --> 00:24:00,297
Băieți, nici măcar nu contează
despre generator

401
00:24:00,380 --> 00:24:01,756
Mâncarea se va păstra fără ea

402
00:24:01,798 --> 00:24:04,551
Puștiule, o să pornesc motorul,
ridici usa,

403
00:24:04,634 --> 00:24:06,261
iar tu strigi
când ai suficient loc

404
00:24:06,303 --> 00:24:07,846
Da, bine, bine

405
00:24:07,929 --> 00:24:09,681
Așteaptă

406
00:24:09,764 --> 00:24:10,724
Acesta este...

407
00:24:10,807 --> 00:24:12,726
O să lăsați
acest copil își riscă viața

408
00:24:12,809 --> 00:24:14,519
peste un generator
asta nici nu conteaza?

409
00:24:14,603 --> 00:24:16,021
Doar vrei
taci naiba deja?

410
00:24:16,104 --> 00:24:17,063
Normă!

411
00:24:17,147 --> 00:24:19,149
Ascultă, domnule Drayton,
iti spun eu ce

412
00:24:19,232 --> 00:24:21,233
Data viitoare
ai ceva de spus,

413
00:24:21,317 --> 00:24:22,651
iti numeri dintii,

414
00:24:22,735 --> 00:24:26,071
pentru că sunt bolnav de moarte
de prostiile tale

415
00:24:26,155 --> 00:24:27,615
În regulă?

416
00:24:27,698 --> 00:24:28,699
Haide, Myron

417
00:24:28,782 --> 00:24:30,451
Asta e o nebunie!
Lasă-i în pace

418
00:24:30,493 --> 00:24:32,495
Ce sunt eu, contest
bărbăția lor sau ceva?

419
00:24:33,037 --> 00:24:35,039
Ascultă, au pierdut
simțul lor al proporției

420
00:24:35,122 --> 00:24:36,457
Ce se întâmplă aici?

421
00:24:36,499 --> 00:24:38,292
Acolo în piață,
erau speriati si confuzi

422
00:24:38,334 --> 00:24:40,336
Aici, este o problemă
pot rezolva,

423
00:24:40,419 --> 00:24:42,463
așa că o să rezolve

424
00:24:42,505 --> 00:24:44,006
Gata, puștiule?
- Să ne legănăm

425
00:24:44,089 --> 00:24:45,466
Norm, haide

426
00:24:45,508 --> 00:24:46,509
Nu, omule

427
00:24:50,887 --> 00:24:52,055
Este o greșeală

428
00:24:56,684 --> 00:24:57,811
păsărică

429
00:25:02,315 --> 00:25:03,441
Urcă-te!

430
00:25:25,629 --> 00:25:26,755
Deci

431
00:25:26,839 --> 00:25:28,298
vreun nebun?

432
00:25:31,218 --> 00:25:32,719
Destul de înfricoșător, nu-i așa, Norm?

433
00:25:32,803 --> 00:25:34,847
Da, corect

434
00:25:38,100 --> 00:25:39,101
Normă

435
00:25:40,269 --> 00:25:41,854
Normă!

436
00:25:41,937 --> 00:25:43,230
Ce naiba!

437
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
Scoate-l! Scoate-l!

438
00:25:44,939 --> 00:25:46,858
Scoate-mi chestia asta nenorocită!

439
00:25:46,899 --> 00:25:48,651
Scoate-l! Ajutați-mă!

440
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

441
00:25:52,113 --> 00:25:53,531
Isus!

442
00:26:03,749 --> 00:26:06,752
Mai sunt! Mai sunt!

443
00:26:07,336 --> 00:26:08,754
Ajută-mă cineva

444
00:26:10,798 --> 00:26:12,299
Ajută-mă cineva

445
00:26:12,382 --> 00:26:14,050
Ce dracu mai aștepți?

446
00:26:26,438 --> 00:26:27,814
Rezistă!

447
00:26:37,532 --> 00:26:40,743
Ține-l nemișcat!
Ține-l nemișcat!

448
00:26:48,709 --> 00:26:50,711
O, Isuse!

449
00:27:24,118 --> 00:27:25,787
La naiba! Oh, la naiba!

450
00:27:25,829 --> 00:27:27,956
Oh, la naiba!

451
00:27:29,707 --> 00:27:31,876
David, nu e bine!

452
00:27:33,002 --> 00:27:34,504
Porniți generatorul

453
00:28:43,737 --> 00:28:45,030
Hei, îmi pare rău

454
00:28:48,074 --> 00:28:49,201
Adică, cum...

455
00:28:49,284 --> 00:28:51,328
cum naiba eram presupus eu
sa stii ce ai vrut sa spui?

456
00:28:52,746 --> 00:28:54,372
Ai spus că ai auzit ceva

457
00:28:55,707 --> 00:28:57,167
De unde trebuia să știu
ce ai vrut sa spui?

458
00:28:57,250 --> 00:28:58,459
Ar fi trebuit să spui
ce ai vrut sa spui mai bine

459
00:28:58,542 --> 00:29:02,004
Nu știu, m-am gândit că poate
era o pasăre mare sau așa ceva

460
00:29:02,588 --> 00:29:04,465
Ai ucis acel copil!

461
00:29:04,548 --> 00:29:06,509
Te-ai uitat bine la el? huh?

462
00:29:06,592 --> 00:29:09,720
Te-ai uitat bine?
la ce ai facut?

463
00:29:09,804 --> 00:29:11,013
- Nu?
- David!

464
00:29:11,096 --> 00:29:12,389
Nu-l mai lovi!
Nu rezolvă nimic!

465
00:29:12,473 --> 00:29:15,309
Voi doi nenorociți,
l-ai ucis pe acel copil!

466
00:29:15,392 --> 00:29:17,353
Și am dracu de sânge pe mine!

467
00:29:37,121 --> 00:29:39,249
Bine, am terminat

468
00:29:41,376 --> 00:29:42,377
Bine

469
00:29:45,463 --> 00:29:46,923
Ce urmează?

470
00:29:47,966 --> 00:29:49,467
Omoara generatorul

471
00:29:49,968 --> 00:29:51,136
Acesta este primul lucru

472
00:29:55,055 --> 00:29:56,431
imi pare rau

473
00:30:01,103 --> 00:30:03,230
Iisuse Hristoase! Oh, Doamne!

474
00:30:03,313 --> 00:30:05,858
Sunt... Îmi pare rău pentru copil

475
00:30:07,901 --> 00:30:10,112
Oh, Doamne Oh, Doamne Oh, Doamne

476
00:30:11,530 --> 00:30:12,865
Ar trebui să plecăm de aici

477
00:30:17,244 --> 00:30:18,537
Hei, nu i-am răsucit brațul

478
00:30:18,620 --> 00:30:21,914
Da, e un copil al naibii
El ar trebui să fie prost

479
00:30:22,915 --> 00:30:24,834
Care este scuza ta, nu?

480
00:30:28,004 --> 00:30:29,338
Pleacă de aici

481
00:30:30,423 --> 00:30:32,258
Întoarce-te în piață
Stai lângă uşă

482
00:30:34,594 --> 00:30:36,554
Nu spune nimic, nimănui

483
00:30:38,097 --> 00:30:39,140
Nu încă

484
00:30:40,725 --> 00:30:41,726
Nu încă

485
00:30:56,781 --> 00:30:57,782
La dracu

486
00:30:57,866 --> 00:31:01,077
David? Am nevoie de puțină lumină aici

487
00:31:11,880 --> 00:31:13,673
Trebuie să le spunem

488
00:31:13,757 --> 00:31:16,592
Oamenii din piata,
trebuie să-i oprim să iasă afară

489
00:31:17,885 --> 00:31:19,220
Nu ne vor crede

490
00:31:20,554 --> 00:31:21,514
Ei trebuie

491
00:31:21,597 --> 00:31:23,849
Nu sunt sigur că o cred
Am fost aici.

492
00:31:24,892 --> 00:31:27,019
W- ceea ce am văzut a fost imposibil

493
00:31:27,061 --> 00:31:29,021
Știi asta, nu-i așa?

494
00:31:29,063 --> 00:31:30,064
Adică, ce...

495
00:31:31,732 --> 00:31:33,067
ce zicem?

496
00:31:34,068 --> 00:31:36,737
Cum îi convingem?

497
00:31:39,740 --> 00:31:43,743
Ollie, ce naiba au fost
acele tentacule chiar atasate de?

498
00:31:49,582 --> 00:31:51,918
Oh, Doamne!
Ești... ești bine?

499
00:31:52,001 --> 00:31:54,504
Shh! Da, da, da,
nu e sângele meu, sunt bine

500
00:31:54,587 --> 00:31:55,880
W-ce naiba sa întâmplat?

501
00:31:55,964 --> 00:31:57,757
O să explic. Acordă-mi un minut, bine?

502
00:31:57,841 --> 00:31:59,843
Mai întâi trebuie să mă ocup de ceva

503
00:32:01,761 --> 00:32:03,346
Te rog, trebuie să...

504
00:32:03,429 --> 00:32:06,141
Nu-l pot lăsa pe Billy să mă vadă așa
E destul de speriat

505
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
Dă-mi doar un minut
Ține-l distras, bine?

506
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
Bine

507
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
Hei, uite,
Îmi pare rău pentru Norm

508
00:32:18,902 --> 00:32:20,237
si eu

509
00:32:20,320 --> 00:32:22,739
Adică, nu-mi fac scuze,
eu doar spun

510
00:32:22,781 --> 00:32:24,074
Uite, trebuie să le spunem oamenilor

511
00:32:24,158 --> 00:32:26,660
Nu este nevoie să spun cum a mers
sau ceva de genul asta,

512
00:32:26,743 --> 00:32:29,496
dar, uh, suntem în rahatul adânc aici

513
00:32:29,580 --> 00:32:31,039
Oamenii trebuie să știe

514
00:32:31,123 --> 00:32:32,666
Dar cei din afara orașului?

515
00:32:32,749 --> 00:32:35,502
Avem o mulțime de ele în magazin
De unde începem?

516
00:32:35,586 --> 00:32:37,796
Brent Norton?
Sacul acela de vânt?

517
00:32:37,880 --> 00:32:40,590
Este un avocat important
în New York

518
00:32:40,673 --> 00:32:42,842
Tipul acela ar putea fi
într-o zi pe bancă

519
00:32:42,925 --> 00:32:45,386
Contează mult pentru oamenii din acest oraș,
sau... sau oricare de aici

520
00:32:45,470 --> 00:32:47,013
Da, așa e
- Fă-o repede, David

521
00:32:47,096 --> 00:32:50,016
Trebuie să discutăm cum vom face
opriți chestia aia să intre aici

522
00:32:50,099 --> 00:32:51,851
W- stai ce vrei sa spui
intra?

523
00:32:52,435 --> 00:32:53,936
Închidei ușa de încărcare

524
00:32:54,020 --> 00:32:57,607
Da, dar toată fața magazinului
este placa de sticla

525
00:33:01,444 --> 00:33:03,404
Isus Hristos

526
00:33:13,997 --> 00:33:15,791
mă întrebam
unde ai ajuns

527
00:33:15,874 --> 00:33:17,375
Ascultă

528
00:33:17,459 --> 00:33:20,212
tipul acela care a intrat aici,
cel cu nasul însângerat

529
00:33:25,717 --> 00:33:29,221
ei sunt... sunt...
Am văzut tentacule.

530
00:33:29,304 --> 00:33:30,722
Nu merge prea bine, nu?

531
00:33:31,723 --> 00:33:33,266
Unh-unh

532
00:33:34,350 --> 00:33:35,851
- Tu ce?
- Vino aici, ai...

533
00:33:37,061 --> 00:33:38,270
Vino aici

534
00:33:40,356 --> 00:33:41,315
Spune-i

535
00:33:43,400 --> 00:33:44,401
Este adevărat

536
00:33:51,242 --> 00:33:53,661
Tentacule Da

537
00:34:02,836 --> 00:34:04,295
Um, domnilor, um

538
00:34:05,547 --> 00:34:08,133
imi pare rau, eu...
Doar că nu sunt atât de prost

539
00:34:08,216 --> 00:34:09,592
Adică, pentru ce mă iei?

540
00:34:09,676 --> 00:34:11,344
Sunt șocat

541
00:34:12,428 --> 00:34:13,429
Sunt șocat

542
00:34:13,513 --> 00:34:15,640
Sunt șocat. Este destul de lipsit de gust

543
00:34:15,723 --> 00:34:17,684
folosind ceea ce se întâmplă aici
să încerce să mă faci să arăt ca un idiot

544
00:34:17,767 --> 00:34:19,435
Nu, nu, nu este
ce se întâmplă aici

545
00:34:19,519 --> 00:34:21,479
Uite, întoarce-te
la docul de încărcare, bine?

546
00:34:21,563 --> 00:34:22,522
Îți voi arăta

547
00:34:22,605 --> 00:34:26,192
Sânge O bucată de tentacul
pe... pe podea

548
00:34:26,276 --> 00:34:27,277
Nu

549
00:34:27,360 --> 00:34:29,028
Nu? ce vrei sa spui nu?

550
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
Nu, avem probleme reale
de a face aici,

551
00:34:31,363 --> 00:34:34,533
și această încercare jalnică de glumă

552
00:34:34,575 --> 00:34:36,535
a mers destul de departe

553
00:34:36,577 --> 00:34:39,580
Domnule Norton, ce motiv
am putea avea...?

554
00:34:39,663 --> 00:34:41,290
Oh, te rog! Vă rog!

555
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
Aceasta este rambursarea procesului
pe care l-am depus anul trecut,

556
00:34:43,917 --> 00:34:45,752
iar voi îl susțineți

557
00:34:45,836 --> 00:34:47,504
Deci nu a fost suficient să câștigi, nu?

558
00:34:47,588 --> 00:34:49,756
Ai vrut să mă umilești
inca ceva,

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,176
arată-mi un șarpe de cauciuc
în timp ce ăştia... aceste ciucuri

560
00:34:52,259 --> 00:34:53,552
stau în jur râzând fundurile lor

561
00:34:53,635 --> 00:34:54,887
- Uită-te pe cine spui prost!
- Myron! Myron!

562
00:34:54,970 --> 00:34:56,847
- Hei, hei, la naiba...!
domnule Norton

563
00:34:56,930 --> 00:34:59,515
Îți jur că ai
ne-a înșelat pe toți

564
00:34:59,599 --> 00:35:04,061
Nu ești prea nebun după,
um, străini, nu?

565
00:35:05,146 --> 00:35:07,190
Îmi cheltuiesc doar banii,
și îmi plătesc impozitele aici,

566
00:35:07,273 --> 00:35:11,110
si te-am vazut
vorbind la spatele meu

567
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Rămâneți cu toții împreună

568
00:35:17,283 --> 00:35:18,951
Ei bine, nu mă simt prost?

569
00:35:19,035 --> 00:35:21,537
Chiar am crezut că ești
azi fiind amabil cu mine,

570
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
și, bine, mulțumesc
pentru că m-ai îndreptat

571
00:35:23,164 --> 00:35:25,332
Și mă bucur că copacul acela a căzut
pe casa ta pentru bărci, știi asta?

572
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Mă bucur că l-am spart
destul de bine, nu-i așa? Fantastic

573
00:35:27,876 --> 00:35:29,461
Acum, toți,
stai din calea mea

574
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Știu că ești speriat, omule
si mie mi-e frica

575
00:35:32,172 --> 00:35:34,257
- Vieți sunt în joc pe aici
- David...

576
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
Bine, viața fiului meu
Acum, am nevoie de tine.

577
00:35:36,718 --> 00:35:40,263
Brent, te rog,
scoate-ți capul din fund

578
00:35:40,347 --> 00:35:42,432
Bine, te trag
înapoi acolo dacă trebuie

579
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Vino aici

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
David, ia-ți naibii de mâini
departe de mine!

581
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
Îți dau fundul din nou în judecată!

582
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
Dă-ți fundul în judecată și de data asta
vei merge la închisoare!

583
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
Acest om m-a agresat

584
00:35:52,525 --> 00:35:55,152
M-a agresat
Ai fost martor la asta

585
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Omul ăsta e nebun
E nebun

586
00:35:56,320 --> 00:35:57,947
Nu

587
00:35:57,988 --> 00:36:00,407
El nu este. Aș vrea să fie, dar nu este

588
00:36:02,618 --> 00:36:06,747
E- toți cei din magazin,
vrei să te întorci aici?

589
00:36:07,832 --> 00:36:10,459
Trebuie să auzi ceva
Vă privește pe toți

590
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
Bine

591
00:36:11,877 --> 00:36:14,880
Stai, nu știu
ceea ce credeți că faceți

592
00:36:14,964 --> 00:36:16,423
Bei?

593
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
Pentru numele lui Hristos, Ollie

594
00:36:19,009 --> 00:36:22,137
Vrei să te raportez?
Vrei să-ți pierzi locul de muncă?

595
00:36:22,178 --> 00:36:24,097
Uite, voi da jos
nume, începând cu tine

596
00:36:24,180 --> 00:36:26,141
Și sunt pregătit să depun la dosar
un raport de poliție

597
00:36:26,182 --> 00:36:28,184
- Bine, Bud, notează-ți numele
- O voi face

598
00:36:28,268 --> 00:36:31,104
Dar între timp,
taci naiba și ascultă

599
00:36:32,897 --> 00:36:34,149
Acesta este domnul David Drayton

600
00:36:34,190 --> 00:36:37,527
Trebuie să auzi ce are de spus
dacă te gândești să pleci

601
00:36:37,610 --> 00:36:39,279
du-te
cu doamnele, bine?

602
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Ascultă, nu te speria

603
00:36:42,866 --> 00:36:43,825
E în regulă

604
00:36:46,035 --> 00:36:47,036
Bine

605
00:36:48,203 --> 00:36:49,538
Așa este

606
00:36:49,621 --> 00:36:52,040
Acum, nu știu
ce este ceața asta

607
00:36:53,041 --> 00:36:55,294
dar sunt lucruri în el și sunt
periculos, cum a spus Dan

608
00:36:55,377 --> 00:36:56,336
Așa este

609
00:36:56,920 --> 00:36:58,755
Este exact

610
00:36:58,839 --> 00:37:00,674
Ce fel de lucruri?

611
00:37:00,757 --> 00:37:02,759
Nu am văzut-o niciodată
S-a întâmplat prea repede

612
00:37:02,843 --> 00:37:04,636
Am fost doborât

613
00:37:04,720 --> 00:37:06,847
Cinci dintre noi ne-am întors
în docul de încărcare

614
00:37:06,930 --> 00:37:10,517
Erau Jim, Myron, Ollie

615
00:37:10,601 --> 00:37:12,269
eu

616
00:37:12,352 --> 00:37:13,812
Norm, pungașul

617
00:37:13,896 --> 00:37:15,396
- Am deschis ușa
- Unde e Norm?

618
00:37:15,480 --> 00:37:19,192
Așa că Norm putea să iasă
și curățați aerisirea generatorului

619
00:37:20,526 --> 00:37:22,153
Din ceață iese ceva
și l-a luat

620
00:37:22,236 --> 00:37:23,196
L-a luat?

621
00:37:23,279 --> 00:37:24,864
Ce vrei să spui?

622
00:37:26,449 --> 00:37:27,617
Tocmai l-am ucis

623
00:37:27,700 --> 00:37:29,535
Adică l-am târât

624
00:37:29,619 --> 00:37:34,207
Acum, băieți, nu știu
care sunt aceste lucruri

625
00:37:35,249 --> 00:37:36,751
Tot ce am văzut au fost tentacule

626
00:37:40,713 --> 00:37:41,672
tentacule?

627
00:37:44,883 --> 00:37:46,468
Tentacule, spune el

628
00:37:47,052 --> 00:37:49,137
Tentacule de pe Planeta X

629
00:37:49,221 --> 00:37:50,555
E o minciună, știi

630
00:37:50,597 --> 00:37:53,725
Adică, toți acești oameni o fac
este doar să vă mințiți unul pe altul

631
00:37:53,809 --> 00:37:55,060
E un morman de rahat

632
00:37:55,101 --> 00:37:56,603
Desigur, este o minciună
Desigur, este o minciună

633
00:37:56,686 --> 00:37:57,687
E o nebunie

634
00:37:58,688 --> 00:38:01,233
Din aspectul ei, tentaculele
ies din cutiile de bere

635
00:38:01,316 --> 00:38:03,026
Bine, uh, Bud,
nu ne crede pe cuvânt

636
00:38:03,110 --> 00:38:04,069
Du-te să vezi

637
00:38:10,825 --> 00:38:11,826
Acolo

638
00:38:17,498 --> 00:38:18,999
Ce dracu este asta?

639
00:38:51,489 --> 00:38:54,784
Se pare că putem avea o problemă
de o oarecare amploare aici

640
00:39:11,008 --> 00:39:12,468
Da, ține-i la rând
Multumesc

641
00:39:23,520 --> 00:39:25,147
Lasă-mă

642
00:39:27,357 --> 00:39:30,694
ajuta acesti oameni

643
00:39:30,778 --> 00:39:32,613
Lasă-mă...

644
00:39:32,696 --> 00:39:34,655
lasă-mă să propovăduiesc cuvântul Tău

645
00:39:36,699 --> 00:39:39,118
Lasă-mă să strălucesc lumina ta,

646
00:39:39,202 --> 00:39:41,662
pentru că nu sunt toate rele

647
00:39:42,705 --> 00:39:44,999
Nu pot fi toate rele

648
00:39:48,044 --> 00:39:51,964
Unii pot fi salvați, nu-i așa?

649
00:39:52,048 --> 00:39:53,800
Da

650
00:39:53,883 --> 00:39:55,343
Unele pot fi aduse

651
00:39:56,385 --> 00:39:59,639
spre porţile sfinte ale cerului
prin harul tău

652
00:39:59,722 --> 00:40:00,932
trebuie să cred că,

653
00:40:01,015 --> 00:40:05,393
deși știu că majoritatea vor înota
în lacul de foc pentru totdeauna

654
00:40:09,064 --> 00:40:10,690
Dacă pot salva câteva

655
00:40:12,067 --> 00:40:14,027
chiar și unul

656
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
atunci viața mea va fi contat
pentru ceva

657
00:40:18,573 --> 00:40:21,368
Îmi voi fi tras de greutate

658
00:40:21,451 --> 00:40:24,830
Îmi voi fi câștigat locul
lângă tine

659
00:40:24,913 --> 00:40:29,208
Voi fi servit unui scop
aici pe acest pământ

660
00:40:29,291 --> 00:40:30,793
Bună ziua?

661
00:40:46,934 --> 00:40:48,185
Ce?

662
00:40:48,269 --> 00:40:50,479
Trebuie doar să folosesc baia

663
00:40:50,563 --> 00:40:51,522
Oh!

664
00:40:52,773 --> 00:40:55,151
Bine, atunci, să treacă

665
00:40:59,446 --> 00:41:00,697
doamnă

666
00:41:01,781 --> 00:41:05,618
Eu... vreau doar să știi
ca e in regula...

667
00:41:05,702 --> 00:41:07,370
fiind speriat, adica...

668
00:41:07,454 --> 00:41:09,998
și, ei bine, dacă ai nevoie de un prieten...

669
00:41:10,081 --> 00:41:12,500
știi, cineva cu care să vorbești

670
00:41:12,584 --> 00:41:14,544
am un prieten...

671
00:41:14,627 --> 00:41:18,548
Dumnezeu sus
Vorbesc cu el în fiecare zi

672
00:41:18,631 --> 00:41:20,592
Nu te condescende cu mine

673
00:41:20,675 --> 00:41:21,801
imi pare rau?

674
00:41:21,885 --> 00:41:25,429
Niciodată
Nu te batjocorești de mine

675
00:41:25,471 --> 00:41:27,097
Nu asta făceam

676
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
Ei bine, o să-ți spun ce...

677
00:41:30,184 --> 00:41:32,019
în ziua în care am nevoie de un prieten ca tine,

678
00:41:32,102 --> 00:41:35,147
Mă voi ghemui puțin
și la rahat unul afară

679
00:41:40,986 --> 00:41:42,654
Poate tu crezi asta

680
00:41:42,738 --> 00:41:45,824
Poate nu sunt minciuni,
sunt iluzii Oricare ar fi

681
00:41:45,908 --> 00:41:49,119
Adevărul rămâne,
dovezile aici sunt slabe

682
00:41:49,203 --> 00:41:51,246
- Se limitează la ridicol
- Hei, aceasta nu este o sală de judecată

683
00:41:52,246 --> 00:41:53,247
Nu argumentezi un caz,

684
00:41:53,331 --> 00:41:54,874
și nu faci altceva decât rău,
vorbind așa cum ești

685
00:41:54,957 --> 00:41:57,919
Și poți arunca cât mai mult sânge de vacă
în jurul docului de încărcare după cum doriți

686
00:41:58,002 --> 00:41:59,462
Încă nu ai păcălit pe nimeni

687
00:41:59,504 --> 00:42:00,588
Lasă-o în pace, David

688
00:42:00,671 --> 00:42:02,340
Nu poți convinge
unii oameni acolo este un incendiu

689
00:42:02,423 --> 00:42:04,425
chiar și atunci când le arde părul

690
00:42:04,509 --> 00:42:05,968
Negarea este un lucru puternic

691
00:42:06,052 --> 00:42:07,053
Ei bine, continuă să vorbești

692
00:42:07,136 --> 00:42:10,473
Nu voi avea parte din el,
nici vreo persoană gânditoare

693
00:42:10,515 --> 00:42:13,226
Continuați să vă gândiți, domnule avocat

694
00:42:13,309 --> 00:42:16,229
Nu există apărare
împotriva voinţei lui Dumnezeu

695
00:42:16,312 --> 00:42:18,481
Nu există curte de apel în iad

696
00:42:18,564 --> 00:42:20,982
Nici aici nu există apărare

697
00:42:21,024 --> 00:42:23,276
Nici măcar cu tot îngrășământul
in lume,

698
00:42:23,360 --> 00:42:25,821
nici măcar dacă îl stivuiți
cât de sus poți

699
00:42:25,904 --> 00:42:28,448
Încă sunt doar niște pungi de rahat, nu-i așa?

700
00:42:28,532 --> 00:42:30,492
Cei dintre voi care vreți să discutați
chestia asta rațional

701
00:42:30,575 --> 00:42:34,621
pentru a găsi un mijloc de salvare
sunteți bineveniți să mi se alăture

702
00:42:34,704 --> 00:42:37,332
Cei care doresc să stivuească mâncare pentru câini,

703
00:42:37,415 --> 00:42:38,959
bate-te

704
00:42:42,712 --> 00:42:45,048
Avem ferestrele alea închise
cât am putut mai bine

705
00:42:45,132 --> 00:42:46,299
Ar trebui să ajute

706
00:42:46,383 --> 00:42:47,675
Da, crezi?

707
00:42:49,718 --> 00:42:51,554
Bandă adezivă și pungi de mâncare pentru câini

708
00:42:53,764 --> 00:42:55,099
Atât de rău?

709
00:42:55,182 --> 00:42:56,142
Nu e bine

710
00:42:56,225 --> 00:42:59,395
Nu există nimeni atât de orb
ca cei care nu vor vedea

711
00:43:00,688 --> 00:43:02,273
Deschide ochii

712
00:43:02,356 --> 00:43:04,608
Lasă cântarul să cadă

713
00:43:04,692 --> 00:43:06,652
Toate acestea au fost scrise

714
00:43:08,195 --> 00:43:11,532
Apocalipsa, capitolul 15:

715
00:43:11,574 --> 00:43:13,909
„Și templul s-a umplut de fum

716
00:43:13,993 --> 00:43:16,161
„din slava lui Dumnezeu

717
00:43:16,244 --> 00:43:17,620
„și din puterea lui,

718
00:43:17,704 --> 00:43:19,164
„și nimeni nu putea intra în templu

719
00:43:19,247 --> 00:43:23,251
până la cele șapte plăgi
dintre cei șapte îngeri au fost desăvârșiți”

720
00:43:23,334 --> 00:43:25,628
Ei bine, ce spui?

721
00:43:25,712 --> 00:43:27,046
Ce propui?

722
00:43:27,088 --> 00:43:28,715
Că ne pregătim cu toții

723
00:43:30,216 --> 00:43:31,593
pentru a ne întâlni pe Creatorul nostru

724
00:43:31,676 --> 00:43:33,845
Oh, pregătește-te să întâlnești rahat!

725
00:43:34,888 --> 00:43:37,390
Doamnă, limba ta
trebuie agățat la mijloc

726
00:43:37,474 --> 00:43:39,392
astfel încât să se poată clătina la ambele capete

727
00:43:39,434 --> 00:43:41,227
A venit vremea sfârşitului,

728
00:43:41,269 --> 00:43:43,061
nu în flăcări, ci în ceață

729
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Vino aici!

730
00:43:44,188 --> 00:43:45,314
Uşor! Înapoi!

731
00:43:45,397 --> 00:43:48,400
Ce zici dacă fundul tău se pregătește
să mă întâlnesc cu cizma mea de lucru cu mărimea 10

732
00:43:48,484 --> 00:43:49,485
Ce zici de asta?

733
00:43:49,568 --> 00:43:51,028
Hei, nu există nicio chemare pentru asta

734
00:43:51,111 --> 00:43:53,697
Myron, te rog,
calmează-ți prietenul

735
00:43:53,781 --> 00:43:56,533
eu incerc
pentru a-ți salva sufletul, prostule

736
00:43:56,617 --> 00:43:58,786
- Cei care se îndoiesc se vor îndoi până la sfârșit
- E în regulă

737
00:43:58,869 --> 00:43:59,912
Nu, îmi pare rău, îmi pare rău

738
00:43:59,995 --> 00:44:02,581
O monstruozitate a tras
acel biet băiat plecat

739
00:44:03,165 --> 00:44:06,543
Lucruri în ceață...
te indoiesti?

740
00:44:06,627 --> 00:44:07,586
Tu?

741
00:44:09,171 --> 00:44:11,089
Apoi iesi afara

742
00:44:11,172 --> 00:44:13,549
Ieși și spune,
"Cum faci"

743
00:44:13,633 --> 00:44:14,592
Taci, doamnă

744
00:44:16,344 --> 00:44:17,553
Pentru numele lui Dumnezeu

745
00:44:17,637 --> 00:44:19,764
Uite, va trebui să te oprești acum
Îi sperii pe copii

746
00:44:19,847 --> 00:44:21,265
Ar trebui să le fie frică

747
00:44:21,307 --> 00:44:24,018
Oh, da, ar trebui

748
00:44:25,019 --> 00:44:27,563
Mințile lor frumoase și pure

749
00:44:27,647 --> 00:44:30,108
au fost corupti cu minciuni

750
00:44:30,191 --> 00:44:31,192
Minciuni

751
00:44:31,275 --> 00:44:33,361
Toată această vorbă despre un Dumnezeu modern,

752
00:44:33,444 --> 00:44:36,114
sau fără Dumnezeu

753
00:44:36,197 --> 00:44:37,864
Există un singur Dumnezeu

754
00:44:37,948 --> 00:44:39,616
Dumnezeul israeliților

755
00:44:39,658 --> 00:44:42,494
Și este un Dumnezeu aspru și răzbunător,

756
00:44:42,577 --> 00:44:45,122
și ne batem joc de el
mult prea mult timp,

757
00:44:45,205 --> 00:44:48,875
iar acum cere
răzbunare în sânge

758
00:44:48,959 --> 00:44:51,628
Este timpul să vă declarați

759
00:44:51,670 --> 00:44:53,338
Luați parte...

760
00:44:53,422 --> 00:44:55,257
cei mântuiți și cei blestemati

761
00:44:55,340 --> 00:44:58,802
Citește Cartea Bună
Ea cere ispășire

762
00:44:58,885 --> 00:45:00,720
- Sânge!
- Ce?

763
00:45:00,804 --> 00:45:01,763
Sânge

764
00:45:03,014 --> 00:45:04,641
Micul Normie a fost primul,

765
00:45:04,724 --> 00:45:07,810
iar acum Dumnezeu ne cheamă pe ceilalți

766
00:45:07,852 --> 00:45:09,353
Factura este scadentă

767
00:45:09,437 --> 00:45:10,938
Trebuie plătit

768
00:45:11,021 --> 00:45:13,983
Pe măsură ce Avraam s-a pregătit
să-și sacrifice singurul fiu

769
00:45:14,066 --> 00:45:15,568
pentru a-și dovedi dragostea pentru Dumnezeu, așa că...

770
00:45:15,651 --> 00:45:16,819
Ajunge

771
00:45:23,033 --> 00:45:25,453
- Ohh
- Un alt avans

772
00:45:25,536 --> 00:45:26,996
Încă câțiva bănuți în borcan

773
00:45:27,037 --> 00:45:28,080
Acum, asta e frumos, vezi

774
00:45:28,080 --> 00:45:30,082
Nu pot să o lovesc,
dar e în regulă pentru tine

775
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Îmi pare rău tuturor,

776
00:45:31,542 --> 00:45:34,544
dar perspectiva acestei doamne este
un pic prea Vechiul Testament pentru gustul meu

777
00:45:34,627 --> 00:45:36,129
Vor veni după tine

778
00:45:37,172 --> 00:45:39,632
Poate în seara asta,
când vine întunericul

779
00:45:41,217 --> 00:45:44,095
Vor veni în seara asta,
și vor lua pe altcineva

780
00:45:44,179 --> 00:45:46,139
Vezi dacă nu

781
00:45:46,222 --> 00:45:47,974
Și când o fac,

782
00:45:48,057 --> 00:45:50,685
vei striga lui Dumnezeu,

783
00:45:50,727 --> 00:45:54,397
iar tu o vei implora pe mama Carmody
pentru a-ți arăta calea

784
00:45:54,481 --> 00:45:55,815
E bine

785
00:45:56,900 --> 00:45:59,152
Dar până atunci,
daca nu taci,

786
00:45:59,235 --> 00:46:01,195
Îți voi înfășura banda asta în jurul gurii

787
00:46:01,278 --> 00:46:03,614
Încearcă, Ollie Weeks

788
00:46:03,697 --> 00:46:05,157
Și tu, cățea

789
00:46:06,658 --> 00:46:08,160
m-ai lovit din nou

790
00:46:09,161 --> 00:46:10,329
dacă îndrăznești

791
00:46:11,330 --> 00:46:13,999
Vei fi în genunchi față de mine
înainte ca aceasta să se termine

792
00:46:20,756 --> 00:46:22,549
Aceia dintre voi care nu sunteți locali
ar trebui să știe

793
00:46:22,591 --> 00:46:25,427
că doamna Carmody
este cunoscut în oraș pentru a fi

794
00:46:26,512 --> 00:46:27,513
instabil

795
00:46:27,596 --> 00:46:30,973
Nici un rahat
Care a fost primul tău indiciu?

796
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
Shh

797
00:46:36,604 --> 00:46:38,397
Bună

798
00:46:38,481 --> 00:46:39,649
Ce e, micuțule?

799
00:46:39,732 --> 00:46:41,526
Cum de prietenii tăi
nu vii să ne iei?

800
00:46:41,609 --> 00:46:43,069
Au tancuri și alte chestii, nu?

801
00:46:44,529 --> 00:46:45,905
De ce nu le poți suna?

802
00:46:45,988 --> 00:46:47,156
Telefoanele nu funcționează

803
00:46:47,240 --> 00:46:48,991
Dar nu ai un radio?

804
00:46:49,075 --> 00:46:50,535
Hei, campion, ce se întâmplă?

805
00:46:50,618 --> 00:46:52,745
Vreau prietenii lor
să vină să ne salveze

806
00:46:52,829 --> 00:46:54,831
Ar face-o dacă ar putea, amice
Ei sunt blocați aici la fel ca noi

807
00:46:54,914 --> 00:46:55,873
Dar...

808
00:46:55,957 --> 00:46:57,833
Shh Acum, băieți, ne-ar putea folosi
o mână acolo

809
00:46:57,916 --> 00:46:58,875
Da, sigur

810
00:46:58,959 --> 00:47:00,419
Trupa, de la fund

811
00:47:00,460 --> 00:47:03,547
Ești bine?
- Nu-mi place doamna aceea înfricoșătoare

812
00:47:03,630 --> 00:47:05,924
Oh, omule, nici eu nu

813
00:47:06,007 --> 00:47:07,467
Dar știi ce?

814
00:47:08,468 --> 00:47:10,262
Poate e și ea speriată

815
00:47:11,304 --> 00:47:12,264
crezi?

816
00:47:13,306 --> 00:47:14,808
Crezi că mama e bine?

817
00:47:15,809 --> 00:47:18,145
Billy

818
00:47:21,022 --> 00:47:23,191
Îmi pare rău pentru vremuri
Am fost rău cu ea

819
00:47:23,275 --> 00:47:24,233
Aw, hei

820
00:47:25,317 --> 00:47:28,446
Mami te iubește foarte mult

821
00:47:28,487 --> 00:47:29,989
Și pun pariu că e bine

822
00:47:31,824 --> 00:47:33,826
Și îți promit,

823
00:47:33,909 --> 00:47:37,079
Voi face tot ce pot
pentru a ne aduce înapoi la ea

824
00:47:38,664 --> 00:47:40,040
- Bine?
- 'Kay

825
00:47:41,125 --> 00:47:42,543
- Da?
- 'Kay

826
00:47:43,544 --> 00:47:46,380
Deci, putem folosi fluidul de cărbune
iar mopii

827
00:47:46,464 --> 00:47:47,798
a face torte

828
00:47:47,840 --> 00:47:49,717
Și avem cuțite și alte lucruri,
Dumnezeu știe

829
00:47:49,800 --> 00:47:52,177
Asta poate
o întrebare prostească, Bud, dar

830
00:47:53,178 --> 00:47:55,013
se întâmplă să ai
o armă în magazin?

831
00:47:56,014 --> 00:47:57,849
Aici? Nu, te rog

832
00:47:57,932 --> 00:47:59,642
Acesta... acesta nu este Los Angeles

833
00:47:59,726 --> 00:48:01,394
Am o pușcă în camionetă

834
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
Aș putea să încerc dacă vrei

835
00:48:04,314 --> 00:48:06,566
Oh, Doamne, nu cred că ar fi așa
o idee bună, domnule Cornell

836
00:48:06,649 --> 00:48:07,609
Stai bine

837
00:48:10,153 --> 00:48:11,613
Arma asta, um

838
00:48:11,696 --> 00:48:13,573
ideea sotului meu

839
00:48:13,656 --> 00:48:15,617
E plecat mult la afaceri

840
00:48:15,700 --> 00:48:16,868
Nici măcar nu este încărcat

841
00:48:16,951 --> 00:48:18,578
Nu prea folosește descărcarea, doamnă

842
00:48:18,661 --> 00:48:19,620
Hm

843
00:48:23,332 --> 00:48:24,750
Știi cum să folosești asta?

844
00:48:24,833 --> 00:48:26,418
Ei bine, l-am împușcat o dată pe un poligon

845
00:48:26,502 --> 00:48:27,961
Loviți ținta de câteva ori

846
00:48:29,004 --> 00:48:31,590
Deci, avem o armă

847
00:48:31,673 --> 00:48:33,592
Știe cineva cum să-l tragă?

848
00:48:33,675 --> 00:48:35,010
Ei bine, vreau să spun?

849
00:48:35,094 --> 00:48:36,095
Da

850
00:48:38,889 --> 00:48:39,848
tu?

851
00:48:39,932 --> 00:48:42,768
Ollie Te rog

852
00:48:48,106 --> 00:48:50,024
Niște trageri la țintă

853
00:48:50,066 --> 00:48:52,276
Campion de stat în '94

854
00:48:52,360 --> 00:48:54,195
Ești nebun dacă ieși acolo!
Să trecem!

855
00:48:54,278 --> 00:48:56,197
Lasă-ne să trecem, te rog!

856
00:48:56,280 --> 00:48:57,281
Hai să vorbim despre chestia asta

857
00:48:57,365 --> 00:48:59,534
Avem, și am avut
am luat decizia. Plecăm

858
00:48:59,575 --> 00:49:02,620
Hei, domnul Mackey va face grătar
niște pui pe grătarul cu gaz

859
00:49:02,703 --> 00:49:03,913
De ce nu facem doar
stai jos si doar...

860
00:49:03,913 --> 00:49:05,039
Ce, și te las să continui să vorbești?

861
00:49:05,081 --> 00:49:07,208
Nu, am fost în mult prea multe
sălile de judecată să cadă pentru asta

862
00:49:07,250 --> 00:49:09,377
Te-ai epuizat deja
o jumătate de duzină din oamenii mei deja

863
00:49:09,460 --> 00:49:10,461
Oamenii tăi?

864
00:49:10,545 --> 00:49:12,380
Ce fel de discuție este asta?
Sunt oameni, asta-i tot

865
00:49:12,422 --> 00:49:13,881
Acum... acum ascultați, toți

866
00:49:13,923 --> 00:49:16,925
Experimentăm
un fel de dezastru

867
00:49:17,008 --> 00:49:19,010
nu stiu daca
este artificial sau natural,

868
00:49:19,094 --> 00:49:22,973
dar stiu asta
cu siguranță nu este supranatural

869
00:49:23,056 --> 00:49:25,350
sau biblic,
și, fără supărare, doamnă Carmody,

870
00:49:25,434 --> 00:49:27,060
dar singura cale
ne vom ajuta singuri

871
00:49:27,102 --> 00:49:28,770
este să caute salvare

872
00:49:30,647 --> 00:49:31,648
Ieșim

873
00:49:34,317 --> 00:49:36,361
- Brent, uite
- Nu mai discut despre asta

874
00:49:36,445 --> 00:49:38,613
Știu că vreau doar să cer o favoare

875
00:49:40,323 --> 00:49:41,825
Leagă asta în jurul taliei tale

876
00:49:41,908 --> 00:49:43,075
Pentru ce?

877
00:49:43,117 --> 00:49:45,244
Ne va anunța că ai primit
cel puțin 300 de picioare

878
00:49:47,455 --> 00:49:48,456
O voi face

879
00:49:50,040 --> 00:49:51,500
Te duci cu ei?

880
00:49:51,584 --> 00:49:53,669
eu? Nu, mulțumesc

881
00:49:53,753 --> 00:49:56,213
Cred că omul tău acolo
este puțin prea strâns

882
00:49:56,297 --> 00:49:58,507
O să omor pe cineva

883
00:49:58,591 --> 00:50:01,385
Dar cred că ne-ar putea folosi
pușca aia a ta

884
00:50:01,969 --> 00:50:04,096
Am văzut unde ai parcat
când am tras înăuntru

885
00:50:04,180 --> 00:50:06,348
Pickup roșu, nu?
Intrare departe?

886
00:50:06,432 --> 00:50:08,392
Fiule, ai bile de alamă

887
00:50:09,351 --> 00:50:11,186
Scoicile sunt
în torpedo

888
00:50:11,269 --> 00:50:12,228
Condu-l înapoi

889
00:50:14,689 --> 00:50:15,940
În regulă

890
00:50:16,024 --> 00:50:17,692
Vezi doar că plătesc această linie

891
00:50:17,776 --> 00:50:19,944
Aliniat, o voi desface,

892
00:50:20,028 --> 00:50:21,529
doar ca sa intelegi

893
00:50:21,613 --> 00:50:22,572
Da

894
00:50:30,205 --> 00:50:32,540
Ești sigur că nu ai cum
Pot să te conving din asta?

895
00:50:32,624 --> 00:50:33,583
David

896
00:50:34,626 --> 00:50:37,878
nu e nimic acolo
Nimic în ceață

897
00:50:37,961 --> 00:50:39,922
Dacă te înșeli?

898
00:50:41,006 --> 00:50:42,508
Atunci, presupun

899
00:50:44,551 --> 00:50:47,554
gluma ar fi pe mine până la urmă

900
00:50:52,851 --> 00:50:54,103
Vom trimite înapoi ajutor

901
00:50:55,229 --> 00:50:57,564
Vei muri acolo
Voi toți

902
00:51:10,326 --> 00:51:13,496
Hei, doamnă nebună,
Si eu cred in Dumnezeu

903
00:51:13,579 --> 00:51:16,165
Doar că nu cred
el e nemernicul însetat de sânge

904
00:51:16,249 --> 00:51:17,583
îl faci să fie

905
00:51:17,667 --> 00:51:20,378
Ei bine, o faci cu diavolul
când dai peste el

906
00:51:20,461 --> 00:51:21,963
Vorbești despre asta în timpul tău liber

907
00:51:30,721 --> 00:51:32,639
Ei bine, hai să lovim
spre centrul orasului

908
00:51:51,783 --> 00:51:52,951
Ține-l liber

909
00:52:08,924 --> 00:52:10,384
Frumos și ușor

910
00:52:10,468 --> 00:52:11,719
Continuă

911
00:52:29,402 --> 00:52:30,361
Uite

912
00:52:33,573 --> 00:52:34,824
Merge

913
00:52:36,910 --> 00:52:38,078
Se descurcă bine

914
00:52:56,136 --> 00:52:57,346
Pune-l jos!

915
00:52:58,430 --> 00:53:00,682
Trage!

916
00:53:02,559 --> 00:53:04,978
Oh, Doamne!
alunec!

917
00:53:06,480 --> 00:53:08,816
Trage! Înapoi! Înapoi!
Înapoi!

918
00:53:22,246 --> 00:53:23,246
Scoate-l!

919
00:53:32,672 --> 00:53:33,631
Doamne!

920
00:53:40,346 --> 00:53:41,806
A, sh...
Sânge!

921
00:53:41,889 --> 00:53:43,641
Awww, sh...!

922
00:53:43,683 --> 00:53:45,351
Oh, Doamne!

923
00:53:46,519 --> 00:53:48,813
Oh, Doamne!

924
00:54:03,368 --> 00:54:04,661
Tăiați frânghia!

925
00:54:07,414 --> 00:54:08,331
Închide ușa!

926
00:54:14,171 --> 00:54:16,131
Acum vezi?

927
00:54:18,175 --> 00:54:19,633
Acum crezi?

928
00:54:29,560 --> 00:54:31,395
A mai rămas aproximativ o jumătate de oră de lumină

929
00:54:32,730 --> 00:54:34,523
băieți, cum merge
cu aceste lumini de lucru?

930
00:54:34,565 --> 00:54:35,900
Îi punem în ordine

931
00:54:36,901 --> 00:54:38,235
Da, verifică

932
00:54:38,319 --> 00:54:40,821
Bine, bine
Salvează-l, salvează-l

933
00:54:40,905 --> 00:54:42,698
Aceste baterii nu sunt încărcate

934
00:54:42,782 --> 00:54:44,909
Tu aprinzi luminile,
le va scurge repede

935
00:54:44,992 --> 00:54:46,077
Cât de repede?

936
00:54:46,160 --> 00:54:48,161
- Cinci minute, poate zece
- Da, dacă asta

937
00:54:48,244 --> 00:54:50,246
Bine, doar urgențe

938
00:54:51,247 --> 00:54:52,749
Dacă intră ceva în magazin

939
00:55:00,465 --> 00:55:03,051
Sfinte Isuse,
m-ai speriat

940
00:55:03,134 --> 00:55:04,636
Oh, Sally, îmi pare rău, chiar

941
00:55:06,221 --> 00:55:09,057
M-am gândit să intru și să salut
și vezi cum ai rezistat

942
00:55:09,099 --> 00:55:10,600
- Bună
- Bună

943
00:55:11,726 --> 00:55:13,061
Abia ce zici de tine?

944
00:55:13,103 --> 00:55:14,686
Îmi fac griji pentru ai mei, cred

945
00:55:14,770 --> 00:55:17,439
Știi, ei trăiesc
sus pe Shorm Road

946
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
Asta e mai puțin decât
cinci mile de aici

947
00:55:19,608 --> 00:55:21,276
Ce zici de a ta?

948
00:55:21,360 --> 00:55:22,861
Ei bine, sunt plecați în oraș chiar acum

949
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
Sunt la mătușa mea în Boston, deci

950
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
Asta e noroc
Asta înseamnă că sunt în regulă

951
00:55:29,410 --> 00:55:30,369
Sper că da

952
00:55:32,913 --> 00:55:33,872
Deci

953
00:55:34,915 --> 00:55:36,500
cat de repede expediezi?

954
00:55:36,583 --> 00:55:38,252
Câteva săptămâni

955
00:55:39,920 --> 00:55:41,380
Te-ai speriat să mergi acolo?

956
00:55:42,797 --> 00:55:43,798
Da

957
00:55:49,095 --> 00:55:50,638
- Hei, Wayne?
- Hmm?

958
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
Cum de nu m-ai chemat niciodată să ies?

959
00:55:54,308 --> 00:55:56,811
Am cochetat pe tot parcursul liceului
Știu că mă placi

960
00:56:01,023 --> 00:56:02,567
Deci cum de?

961
00:56:05,027 --> 00:56:06,863
Sunt prost, cred

962
00:56:23,378 --> 00:56:25,380
Oh, la dracu! imi pare rau

963
00:56:25,464 --> 00:56:26,673
Nu fi eu doar...

964
00:56:27,674 --> 00:56:29,968
Doar că nu mi-am dorit cu adevărat
să se întâmple așa, știi?

965
00:56:30,051 --> 00:56:32,262
Un vestiar rahat la serviciu

966
00:56:33,263 --> 00:56:34,931
Putem rămâne aici
un timp, atunci?

967
00:56:36,391 --> 00:56:37,975
Adică, doar... doar tu și cu mine

968
00:56:50,071 --> 00:56:52,615
Lămpile de parcare
aprins

969
00:56:52,656 --> 00:56:53,699
Sunt pe un cronometru

970
00:56:53,783 --> 00:56:55,785
Trebuie să fie una diferită
asta e live

971
00:56:55,868 --> 00:56:58,537
Poate am putea
legați de ele cumva,

972
00:56:58,621 --> 00:57:00,498
adu puțină electricitate aici

973
00:57:01,540 --> 00:57:03,209
Asta ar însemna să ieși pe ușă

974
00:57:14,219 --> 00:57:15,929
Gaaaahhhh! Dumnezeu!

975
00:57:16,805 --> 00:57:18,264
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

976
00:57:18,348 --> 00:57:20,308
David! David!

977
00:57:22,685 --> 00:57:23,686
Sunteţi sigur?

978
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
Uite!

979
00:57:47,876 --> 00:57:49,336
Doamne

980
00:58:04,892 --> 00:58:06,352
Acestea sunt bug-uri?

981
00:58:08,521 --> 00:58:09,772
Nu ca oricare pe care l-am văzut vreodată

982
00:58:10,773 --> 00:58:12,942
„Au ieșit din fum,

983
00:58:13,025 --> 00:58:14,944
„Lăcuste pe pământ,

984
00:58:15,027 --> 00:58:17,530
„și li s-a dat putere

985
00:58:17,613 --> 00:58:21,784
la fel ca scorpionii
ale pământului au putere”

986
00:58:21,868 --> 00:58:24,370
Uau!

987
00:58:24,454 --> 00:58:26,914
Uită-te la înțepăturile ăia

988
00:58:30,375 --> 00:58:32,377
Dragă Doamne

989
00:59:11,540 --> 00:59:13,042
La dracu!

990
00:59:28,431 --> 00:59:30,433
Myron, ia-le pe cele din spate!

991
00:59:31,935 --> 00:59:33,645
Doamne, cred că sunt
atras de lumină

992
00:59:33,728 --> 00:59:36,064
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!

993
00:59:36,147 --> 00:59:37,232
Lumina! Stinse lumina!

994
00:59:38,900 --> 00:59:40,235
Atenţie! Atenţie!

995
00:59:45,031 --> 00:59:46,324
Mişcare! Mişcare!

996
00:59:48,284 --> 00:59:50,786
Lumină, lumină,
lumină, lumină, lumină!

997
00:59:51,954 --> 00:59:53,789
„Și a venit o voce
din templu

998
00:59:53,831 --> 00:59:55,666
„spunând celor șapte îngeri:

999
00:59:55,749 --> 00:59:58,085
„‘Du-te pe drumul tău

1000
00:59:58,168 --> 01:00:02,339
și turnați fiolele
a mâniei lui Dumnezeu pe pământ”’

1001
01:00:11,223 --> 01:00:13,684
Ollie,
paharul va da!

1002
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
La naiba!

1003
01:00:22,567 --> 01:00:24,026
Oh, Doamne,
au aprins toate luminile!

1004
01:00:24,110 --> 01:00:26,279
Jim! Myron!
Foc!

1005
01:00:26,362 --> 01:00:27,697
Foc! Mai usor!
Stinse luminile!

1006
01:00:27,739 --> 01:00:30,032
Hai, hai!

1007
01:00:41,544 --> 01:00:43,004
Sally, ai grijă!

1008
01:00:45,423 --> 01:00:46,423
Nu!

1009
01:00:54,264 --> 01:00:56,808
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd
Lasă-mă să văd, dragă, lasă-mă să văd

1010
01:00:56,892 --> 01:00:58,810
Nu, vei fi bine
Vei fi bine

1011
01:00:58,894 --> 01:00:59,853
Lasă-mă să văd Lasă-mă să văd

1012
01:00:59,936 --> 01:01:01,646
Ești bine. O să fii bine
Vei fi bine

1013
01:01:01,730 --> 01:01:03,065
Dă-mi bricheta!
Pune-o pe foc!

1014
01:01:03,106 --> 01:01:04,107
Haide!

1015
01:01:11,156 --> 01:01:13,283
La naiba să protejeze copiii nenorociți!

1016
01:01:15,367 --> 01:01:17,620
Oh, trage-l! Trage-l!

1017
01:01:19,246 --> 01:01:20,915
Trage-l! Trage-l!

1018
01:01:20,998 --> 01:01:22,625
Nu pot! Voi sparge geamul!

1019
01:01:22,708 --> 01:01:24,877
Dumnezeu!

1020
01:01:24,919 --> 01:01:26,545
Oh, Doamne! Ohh!

1021
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
Merge! Merge!

1022
01:01:32,176 --> 01:01:34,011
Dă-te jos!

1023
01:01:40,393 --> 01:01:41,851
La naiba!

1024
01:01:51,569 --> 01:01:52,946
Ollie, vrei
aceste lumini se aprind sau se sting?

1025
01:01:52,946 --> 01:01:53,446
Lasă-le pe

1026
01:01:59,828 --> 01:02:00,912
Oh, Doamne!

1027
01:02:00,995 --> 01:02:03,289
Omoară-l!

1028
01:02:12,423 --> 01:02:14,383
Aduceți torțe!
Adu ceva care să-i țină afară!

1029
01:02:14,466 --> 01:02:15,426
Haide

1030
01:02:17,386 --> 01:02:18,554
Sally!

1031
01:02:30,441 --> 01:02:32,651
Unde sunt nenorocitele de stingătoare?

1032
01:02:43,411 --> 01:02:44,746
Ia-l! Ia-l! Ia-l!

1033
01:02:50,126 --> 01:02:53,087
Aduceți torțe
Avem nevoie de torțe la fereastră!

1034
01:02:53,171 --> 01:02:54,714
Astupa gaura aceea!

1035
01:03:01,929 --> 01:03:02,930
tata!

1036
01:03:08,852 --> 01:03:10,520
Jos! Jos! Culcă!

1037
01:03:24,743 --> 01:03:25,744
Ohh

1038
01:03:27,120 --> 01:03:28,121
Viața mea

1039
01:03:29,206 --> 01:03:32,666
viata mea pentru tine,
se face voia ta

1040
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
tati!

1041
01:03:48,224 --> 01:03:50,476
Gângări! tati!

1042
01:04:05,740 --> 01:04:08,201
- Nuuuuuuuuu! Billy!
- Tati!

1043
01:04:08,284 --> 01:04:10,245
- Billy!
- Tati!

1044
01:04:23,258 --> 01:04:24,718
Billy!

1045
01:04:24,801 --> 01:04:25,969
tata!

1046
01:04:26,052 --> 01:04:27,553
Billy, vino înapoi aici

1047
01:04:29,221 --> 01:04:31,223
- Tata!
- Billy, te rog!

1048
01:04:37,104 --> 01:04:38,480
Billy!

1049
01:05:07,383 --> 01:05:08,718
Haide, hai să-l mișcăm!

1050
01:05:08,801 --> 01:05:10,762
Cineva va rog
vino aici si ajuta

1051
01:05:10,845 --> 01:05:12,513
Iată o bandă!

1052
01:05:14,807 --> 01:05:16,934
Sunt chiar aici
Sunt chiar aici Nu-ți face griji

1053
01:05:18,019 --> 01:05:19,979
Grăbește-te cu păturile!

1054
01:05:20,021 --> 01:05:23,023
Doare atât de tare! Vă rog!

1055
01:05:30,864 --> 01:05:32,532
Doare atât de tare!

1056
01:05:32,616 --> 01:05:33,617
Blocați-l aici

1057
01:05:34,659 --> 01:05:36,453
Mai adu-mi niște genți!

1058
01:05:37,537 --> 01:05:40,207
Le-am primit?
Le-am luat pe toate?

1059
01:05:41,208 --> 01:05:42,918
Avea dreptate

1060
01:05:43,001 --> 01:05:45,212
Ea a spus asta
s-ar întâmpla așa

1061
01:05:45,379 --> 01:05:47,381
Ea a spus asta
veneau noaptea

1062
01:05:48,548 --> 01:05:50,383
Ea ne-a spus că cineva va muri

1063
01:06:14,407 --> 01:06:16,075
mami

1064
01:06:17,701 --> 01:06:19,661
Ohh, shh, shh, shh
E în regulă

1065
01:06:20,870 --> 01:06:22,247
E în regulă, a fost doar un vis

1066
01:06:23,373 --> 01:06:24,708
Este doar un vis urât

1067
01:06:25,875 --> 01:06:27,627
O vreau pe mama mea

1068
01:06:27,711 --> 01:06:29,295
stiu

1069
01:06:29,379 --> 01:06:31,631
Știu, bineînțeles că faci

1070
01:06:31,715 --> 01:06:34,259
- Shh
Vreau să merg acasă

1071
01:06:34,342 --> 01:06:35,844
Doar dormi

1072
01:06:37,220 --> 01:06:38,888
Totul va fi mai bine dimineața

1073
01:06:45,561 --> 01:06:47,020
Crezi că te place

1074
01:06:49,606 --> 01:06:52,151
Ei bine, urăsc asta
A trebuit să-l mint

1075
01:06:53,235 --> 01:06:54,695
Ai copii?

1076
01:06:54,778 --> 01:06:55,988
Nu

1077
01:06:56,071 --> 01:06:58,198
Întotdeauna mi-am dorit, dar

1078
01:06:59,324 --> 01:07:00,993
lucrurile nu s-au rezolvat

1079
01:07:03,328 --> 01:07:06,290
Chiar acum ma gandesc
poate asta e mai bine

1080
01:07:07,499 --> 01:07:11,253
Am văzut creaturi
zboară în magazin în seara asta că...

1081
01:07:11,336 --> 01:07:13,004
nu ar trebui să existe

1082
01:07:14,505 --> 01:07:17,008
Mă tot gândesc că voi face
trezește-te într-o cameră de cauciuc

1083
01:07:18,509 --> 01:07:19,761
Nu ești singur în asta

1084
01:07:20,762 --> 01:07:22,221
Suntem cu toții acolo cu tine

1085
01:07:23,347 --> 01:07:25,099
Asta nu se va termina, nu-i așa?

1086
01:07:28,144 --> 01:07:29,145
David

1087
01:07:30,229 --> 01:07:32,440
Joe este din ce în ce mai rău

1088
01:07:50,374 --> 01:07:52,292
Joe

1089
01:07:54,211 --> 01:07:55,962
Cum rezisti, partenere?

1090
01:07:56,046 --> 01:07:59,383
David esti tu?

1091
01:08:00,467 --> 01:08:01,968
Da, amice, ce mai faci?

1092
01:08:02,969 --> 01:08:05,764
E rău. El este rău

1093
01:08:05,806 --> 01:08:08,474
Nu știa nimic
ar putea să doară așa

1094
01:08:09,475 --> 01:08:11,811
Dacă nu mă puteți ajuta

1095
01:08:12,978 --> 01:08:15,314
tu... trebuie să termini, bine?

1096
01:08:17,483 --> 01:08:19,860
Ollie are arma aia, nu?

1097
01:08:21,320 --> 01:08:23,864
Corect?
- Nu. În nici un caz

1098
01:08:23,948 --> 01:08:26,283
Nu poți lua naiba cu mine
despre asta, frate

1099
01:08:26,325 --> 01:08:28,494
Nu cu mine așa

1100
01:08:28,577 --> 01:08:30,079
O voi face

1101
01:08:30,162 --> 01:08:32,915
Doar dă-mi pistolul

1102
01:08:32,998 --> 01:08:34,625
Hei, hei Shh

1103
01:08:34,667 --> 01:08:37,794
- Nu suntem încă acolo, bine?
- Oh, te rog!

1104
01:08:37,836 --> 01:08:39,587
Joe, acum, ascultă

1105
01:08:40,672 --> 01:08:41,631
Amicul

1106
01:08:42,674 --> 01:08:43,842
vom rezolva ceva

1107
01:08:43,925 --> 01:08:45,635
Am nevoie doar să stai
încă puțin, bine?

1108
01:08:45,677 --> 01:08:46,761
Putem face asta?

1109
01:08:50,640 --> 01:08:52,308
Stai cu el
voi reveni

1110
01:08:55,687 --> 01:08:59,649
Hattie, trebuie să merg la baie
Îl vei urmări pe Billy?

1111
01:09:01,651 --> 01:09:02,652
Hattie

1112
01:09:19,251 --> 01:09:20,252
Vezi ceva?

1113
01:09:21,837 --> 01:09:24,631
Ultimul dintre acele bug-uri
a plecat pe la patru

1114
01:09:24,715 --> 01:09:25,674
Se apropie zorii

1115
01:09:26,717 --> 01:09:28,052
Ce ai în minte?

1116
01:09:28,093 --> 01:09:29,094
Este Joe

1117
01:09:31,013 --> 01:09:32,847
Nu-l înțelegem
pe unele antibiotice grave,

1118
01:09:32,889 --> 01:09:34,057
va muri de infecție

1119
01:09:34,140 --> 01:09:36,476
Plus că are nevoie
analgezice în cel mai rău mod

1120
01:09:36,559 --> 01:09:40,271
Toate... toate... tot ce avem aici
este alcool și aspirina

1121
01:09:40,355 --> 01:09:43,232
Tu... te gândești să mergi
la farmacia de alături?

1122
01:09:43,274 --> 01:09:45,234
spune Irene Reppler
au pe Silvadene...

1123
01:09:45,276 --> 01:09:46,986
știi, lucrurile
se folosesc în saloanele pentru arsuri

1124
01:09:47,070 --> 01:09:48,029
Ea știe unde o țin

1125
01:09:48,112 --> 01:09:49,280
Încetinește

1126
01:09:49,364 --> 01:09:51,032
Nu te poți gândi de fapt
de a face asta

1127
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
Și eu mă gândesc dincolo de asta

1128
01:09:53,076 --> 01:09:54,535
Trebuie să plecăm de aici

1129
01:09:55,703 --> 01:09:56,913
Adică permanent.

1130
01:09:56,954 --> 01:09:59,414
De ce? Avem o mulțime de mâncare!

1131
01:09:59,498 --> 01:10:02,334
Ce se întâmplă când unul dintre acele lucruri
decide să treacă prin această fereastră?

1132
01:10:02,417 --> 01:10:05,003
Eu vorbesc despre unul dintre cei mari,
ca cel care l-a ucis pe Norm

1133
01:10:05,087 --> 01:10:08,048
Da, și ideea aia de torță în flăcări
nu a funcționat atât de bine, nu-i așa?

1134
01:10:08,131 --> 01:10:10,258
Aproape am ars
nenorocitul de magazin jos

1135
01:10:16,556 --> 01:10:17,891
Este Hattie

1136
01:10:24,606 --> 01:10:25,774
Aici?

1137
01:10:25,816 --> 01:10:27,817
În regulă,
cu blândețe, acum cu blândețe

1138
01:10:27,900 --> 01:10:30,152
Unu doi trei

1139
01:10:39,745 --> 01:10:41,956
nu stiu
de cât timp a fost acolo așa,

1140
01:10:42,039 --> 01:10:43,374
întins acolo lângă noi

1141
01:10:43,457 --> 01:10:45,126
Am crezut că doarme

1142
01:10:46,502 --> 01:10:48,337
Am tracțiunea mea pe 4 roți

1143
01:10:48,421 --> 01:10:50,005
Este acolo

1144
01:10:50,089 --> 01:10:51,757
V-vorbești despre plecare?

1145
01:10:53,092 --> 01:10:54,592
Ei bine, noi

1146
01:10:54,634 --> 01:10:56,511
ar trebui să ajungă mai întâi la farmacie

1147
01:10:56,594 --> 01:10:57,887
Trebuie să aducem înapoi
provizii pentru răniți

1148
01:10:57,971 --> 01:10:59,389
Adică, dacă nu,

1149
01:10:59,472 --> 01:11:01,433
Joe Eagleton va muri,
și nu putem lăsa asta să se întâmple

1150
01:11:02,350 --> 01:11:03,518
Dar după aceea

1151
01:11:04,519 --> 01:11:06,187
Uite, Land Cruiserul meu
poate ține opt persoane

1152
01:11:06,271 --> 01:11:08,481
Eu zic să mergem spre sud
cât ne duce combustibilul

1153
01:11:08,565 --> 01:11:09,899
și încearcă să scapi de această ceață

1154
01:11:10,859 --> 01:11:12,861
asta e?

1155
01:11:12,944 --> 01:11:14,279
Acesta este planul?

1156
01:11:14,320 --> 01:11:16,239
- Asta am primit
- Nu, nu vrei să spui

1157
01:11:16,322 --> 01:11:18,283
Nu după ce s-a întâmplat
lui Norton şi grupului său

1158
01:11:18,366 --> 01:11:20,827
Nu, nu, nu Amanda, gândește-te.

1159
01:11:20,910 --> 01:11:22,911
Norton a ajuns la peste 200 de picioare
din acest magazin

1160
01:11:22,995 --> 01:11:24,455
Atât s-a jucat frânghia

1161
01:11:24,538 --> 01:11:27,082
Sunt parcat la jumătate de distanță
de aici

1162
01:11:27,166 --> 01:11:29,126
Dar cine știe cât de departe
s-a răspândit ceața asta?

1163
01:11:29,209 --> 01:11:30,711
Ar putea fi
întregul litoral estic

1164
01:11:30,794 --> 01:11:32,963
Da, ar putea fi lumea întreagă,
pentru tot ce știm

1165
01:11:33,005 --> 01:11:36,341
Nu ne-ar face mai puțin morți,
acum, ar fi?

1166
01:11:36,383 --> 01:11:38,218
Avem o singură armă

1167
01:11:38,302 --> 01:11:40,304
- Câte runde?
Mai avem zece

1168
01:11:40,345 --> 01:11:41,513
Zece runde Iisus

1169
01:11:41,597 --> 01:11:43,223
Bine, deci zece

1170
01:11:44,224 --> 01:11:46,226
Vrei un alt motiv
sa ies dracu de aici?

1171
01:11:46,310 --> 01:11:48,312
Îți dau pe cel mai bun

1172
01:11:48,395 --> 01:11:49,396
Ea

1173
01:11:50,396 --> 01:11:51,898
doamna Carmody

1174
01:11:51,981 --> 01:11:54,859
Ea este propriul nostru Jim Jones

1175
01:11:54,901 --> 01:11:57,570
Aș vrea să plec înaintea oamenilor
începe să bei Kool-Aid

1176
01:11:57,653 --> 01:11:58,654
Are dreptate

1177
01:11:58,696 --> 01:12:01,032
Oamenii mai flaki primesc,
cu atât va arăta mai bine

1178
01:12:01,115 --> 01:12:03,785
Nu, nu cumpăr asta
Este evident că e nebună

1179
01:12:03,868 --> 01:12:05,328
Uite, poate câțiva oameni, dar...

1180
01:12:05,411 --> 01:12:07,705
Nu, număr patru
Le predică chiar acum

1181
01:12:07,789 --> 01:12:09,290
Până la prânz, va avea încă patru

1182
01:12:09,374 --> 01:12:11,501
Până mâine seară,
când acele lucruri se întorc,

1183
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
ea va avea o congregație,

1184
01:12:13,169 --> 01:12:16,672
și atunci putem începe să ne îngrijorăm
despre cine va sacrifica

1185
01:12:16,714 --> 01:12:18,382
pentru a face totul mai bun

1186
01:12:18,465 --> 01:12:20,133
Hmm?

1187
01:12:20,217 --> 01:12:22,135
Tu, Amanda?

1188
01:12:22,219 --> 01:12:23,470
Băiețelul meu?

1189
01:12:23,553 --> 01:12:25,138
Are dreptate

1190
01:12:25,222 --> 01:12:27,349
Nu prea ai credință
în umanitate, nu?

1191
01:12:28,392 --> 01:12:29,768
Niciunul

1192
01:12:29,851 --> 01:12:31,353
Nu pot accepta asta

1193
01:12:31,395 --> 01:12:34,106
Oamenii sunt
practic bun, decent

1194
01:12:34,189 --> 01:12:36,400
Doamne, David,
suntem o societate civilizată

1195
01:12:36,483 --> 01:12:37,984
Sigur, atâta timp cât
mașinile funcționează

1196
01:12:38,068 --> 01:12:39,319
Și puteți forma 9-1-1,

1197
01:12:39,403 --> 01:12:42,239
dar tu iei acele lucruri,
arunci oamenii în întuneric,

1198
01:12:42,322 --> 01:12:44,324
îi sperii rahatul,

1199
01:12:44,408 --> 01:12:46,242
nu mai există reguli,

1200
01:12:46,283 --> 01:12:48,285
Veți vedea cât de primitivi devin

1201
01:12:48,369 --> 01:12:51,080
Îi sperii pe oameni destul de tare,

1202
01:12:51,122 --> 01:12:53,624
îi poți determina să facă orice

1203
01:12:53,708 --> 01:12:57,378
Se vor întoarce la oricine
promite o soluție,

1204
01:12:57,420 --> 01:12:58,587
sau orice altceva.

1205
01:12:58,671 --> 01:13:00,673
Ollie, te rog, sprijină-mă aici

1206
01:13:00,756 --> 01:13:02,425
Mi-aș dori să pot

1207
01:13:02,508 --> 01:13:04,844
Ca specie,
suntem fundamental nebuni

1208
01:13:05,845 --> 01:13:07,888
Pune mai mult de noi doi
într-o cameră, alegem părți

1209
01:13:07,972 --> 01:13:10,558
și începe să visezi motive
să se omoare unul pe altul

1210
01:13:11,559 --> 01:13:14,227
De ce crezi că am inventat
politică și religie?

1211
01:13:14,269 --> 01:13:16,896
O, Isuse, asta e

1212
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
greșit

1213
01:13:18,064 --> 01:13:20,608
Uite, nimeni nu a făcut-o
să decizi ceva acum, bine?

1214
01:13:20,692 --> 01:13:22,193
În primul rând, primul lucru...

1215
01:13:22,777 --> 01:13:23,737
la farmacie

1216
01:13:25,363 --> 01:13:27,032
Asta va fi testul nostru

1217
01:13:27,115 --> 01:13:28,074
bine?

1218
01:13:38,334 --> 01:13:40,127
E în regulă, Big Bill

1219
01:13:40,210 --> 01:13:41,879
O să te aduc înapoi
niște cărți de benzi desenate

1220
01:13:41,962 --> 01:13:43,297
nu le vreau

1221
01:13:43,338 --> 01:13:45,007
Vreau să stai aici

1222
01:13:45,090 --> 01:13:47,092
Nu voi fi plecat mult timp

1223
01:13:48,218 --> 01:13:50,137
Doar... chiar alături

1224
01:13:50,220 --> 01:13:52,056
Hei, vei fi în siguranță

1225
01:13:53,640 --> 01:13:54,641
tati...

1226
01:13:54,725 --> 01:13:56,226
Tati, sunt lucruri acolo

1227
01:13:57,227 --> 01:13:59,146
Lucruri...

1228
01:13:59,188 --> 01:14:02,107
Da, sunt multe
mai puține în timpul zilei

1229
01:14:03,650 --> 01:14:04,693
Vor aștepta

1230
01:14:04,777 --> 01:14:06,445
Vor aștepta în ceață
unde nu le poți vedea,

1231
01:14:06,487 --> 01:14:08,946
si apoi cand pleci
și nu pot intra înapoi

1232
01:14:08,988 --> 01:14:10,490
vor veni și te vor mânca!

1233
01:14:10,573 --> 01:14:12,825
- Shh
- Tati, nu pleca!

1234
01:14:22,168 --> 01:14:23,336
voi reveni

1235
01:14:24,670 --> 01:14:25,963
Big Bill

1236
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
promit

1237
01:14:27,340 --> 01:14:29,675
Mă voi întoarce și apoi
Am să te duc acasă

1238
01:14:30,677 --> 01:14:32,303
În regulă?

1239
01:14:32,345 --> 01:14:34,430
Împreună, mergem acasă

1240
01:14:35,430 --> 01:14:37,474
Dacă se întâmplă ceva,
orice,

1241
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
tai si fugi

1242
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Ia-ți fundul înapoi aici,
de dragul băiatului tău

1243
01:14:41,520 --> 01:14:43,980
Dacă mi se întâmplă ceva,
Vreau să ai grijă de Billy

1244
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
cat poti de bine,
și atâta timp cât poți

1245
01:14:48,110 --> 01:14:49,861
Land Cruiser este al tău acum

1246
01:14:50,946 --> 01:14:52,489
Tu... scoate-l de aici

1247
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
Doar continui sa conduci

1248
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
Unde crezi că mergi,
Domnul David Drayton?

1249
01:15:02,541 --> 01:15:05,584
Ești atât de anxios?
să-ți faci băiatul orfan?

1250
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
Băiatul meu nu este preocupat de tine

1251
01:15:07,837 --> 01:15:09,088
Ascultă

1252
01:15:09,171 --> 01:15:11,173
Mergem la farmacie

1253
01:15:11,215 --> 01:15:13,217
O să aducem înapoi
unele provizii

1254
01:15:13,300 --> 01:15:16,679
De asemenea, poate sunt oameni
prinși acolo care au nevoie de ajutor

1255
01:15:16,721 --> 01:15:18,889
Ascultați, oameni buni, ascultați!

1256
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
Nu ne vom risca

1257
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
Dacă există vreo problemă,

1258
01:15:22,601 --> 01:15:24,603
ne vom întoarce direct aici
la supermarket

1259
01:15:24,687 --> 01:15:28,024
Și aduceți dracii iadului
jos pe capul nostru, mulțumesc

1260
01:15:28,065 --> 01:15:29,567
Are dreptate

1261
01:15:29,650 --> 01:15:31,317
Îi vei face să ne observe

1262
01:15:31,401 --> 01:15:32,652
Îi vei face să vină

1263
01:15:33,653 --> 01:15:36,364
De ce nu poți pleca
destul de bine singur?

1264
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
Doamnă, așa numești
'"destul de bine"?

1265
01:15:38,366 --> 01:15:39,868
Vrei să ne oprești?

1266
01:15:39,909 --> 01:15:41,411
Mai bine i-ai explica lui Bobby aici

1267
01:15:41,494 --> 01:15:43,747
de ce nu aducem analgezice
și medicamente înapoi pentru fratele său

1268
01:15:43,830 --> 01:15:45,999
Mă duc, chiar dacă trebuie să merg singur

1269
01:15:46,082 --> 01:15:47,792
Vei muri acolo, tinere

1270
01:15:47,876 --> 01:15:50,920
Vei ieși pe ușa aceea
și să fii sfâșiat în bucăți,

1271
01:15:51,004 --> 01:15:54,174
și apoi mândria ta legată de iad
îi va pune să vină să ne ia pe ceilalți

1272
01:15:54,257 --> 01:15:57,093
Da, se vor întoarce pentru noi toți,
exact cum a spus această doamnă bună

1273
01:15:57,177 --> 01:15:59,178
Vrei asta
să se întâmple, oameni buni?

1274
01:15:59,261 --> 01:16:02,431
Nu!
Nu! Nu! Nu!

1275
01:16:02,514 --> 01:16:04,516
Ei bine, este acest tip de orgoliu

1276
01:16:04,600 --> 01:16:07,019
care a adus mânia lui Dumnezeu
în primul rând

1277
01:16:07,102 --> 01:16:08,771
Acest tip de mândrie și sfidare a...

1278
01:16:10,564 --> 01:16:12,274
Taci din gură, ticălosule!

1279
01:16:12,316 --> 01:16:14,193
Cățea bătrână!

1280
01:16:17,738 --> 01:16:20,824
Lapidarea oamenilor care te enervează
este perfect in regula

1281
01:16:20,908 --> 01:16:22,576
Ei o fac în Biblie, nu-i așa?

1282
01:16:22,618 --> 01:16:24,453
Și am o mulțime de mazăre

1283
01:16:24,536 --> 01:16:27,121
David, te rog, dacă vrei să mergi,
acum e momentul

1284
01:16:27,205 --> 01:16:28,956
Ce zici, armata?

1285
01:16:28,998 --> 01:16:30,500
Vreun ajutor din partea forțelor armate?

1286
01:16:30,583 --> 01:16:31,584
voi merge

1287
01:16:34,003 --> 01:16:35,505
Jim Grondin

1288
01:16:35,588 --> 01:16:37,090
Te-am avut la școală, nu-i așa?

1289
01:16:37,131 --> 01:16:39,133
Da, eu și sora mea Pauline

1290
01:16:39,175 --> 01:16:40,843
O pereche de slabi

1291
01:16:40,927 --> 01:16:42,136
După tine, Jim

1292
01:16:43,221 --> 01:16:44,639
Da, doamnă

1293
01:16:44,681 --> 01:16:46,015
Oh, la dracu.

1294
01:16:46,099 --> 01:16:48,476
Asta e?
Asta e fiecare trup?

1295
01:16:48,559 --> 01:16:50,061
Fiecare organism care merge

1296
01:16:50,144 --> 01:16:52,146
Da
- Bine

1297
01:16:52,230 --> 01:16:55,273
dosar unic,
unul câte unul, bine?

1298
01:16:55,357 --> 01:16:57,109
Să terminăm cu chestia asta

1299
01:16:58,235 --> 01:16:59,236
Să mergem

1300
01:16:59,319 --> 01:17:01,154
După tine
Da

1301
01:17:04,157 --> 01:17:05,158
Rămâi împreună

1302
01:17:08,286 --> 01:17:10,163
Ştii ce?

1303
01:17:10,247 --> 01:17:11,748
Doamnă Carmody, nu ajutați

1304
01:17:11,832 --> 01:17:13,500
Taci naibii!
- Taci!

1305
01:17:20,340 --> 01:17:21,674
Economisiți bateriile

1306
01:18:09,137 --> 01:18:10,722
La dracu.

1307
01:18:10,805 --> 01:18:12,807
Au lăsat ușile deschise

1308
01:18:14,142 --> 01:18:15,685
Crezi că a intrat ceva?

1309
01:18:17,186 --> 01:18:20,189
Hai doar
primim ceea ce avem nevoie,

1310
01:18:20,230 --> 01:18:21,648
pleacă naibii de aici

1311
01:18:21,732 --> 01:18:23,192
Da, hai să facem asta

1312
01:18:23,275 --> 01:18:26,111
Medicamentele
sunt la sfârșit acolo,

1313
01:18:26,195 --> 01:18:27,696
în cabină

1314
01:18:48,174 --> 01:18:49,509
Nu vei face asta?

1315
01:18:49,592 --> 01:18:51,552
îmi pare rău, îmi pare rău.

1316
01:18:51,636 --> 01:18:53,596
Oh, Doamne!

1317
01:19:18,286 --> 01:19:19,621
Unde e Silvadene aia?

1318
01:19:19,705 --> 01:19:21,206
S-a terminat în spatele lui David

1319
01:19:21,289 --> 01:19:23,125
În frigider Verificați acolo

1320
01:19:29,256 --> 01:19:30,674
Silvadene Am înțeles

1321
01:19:31,258 --> 01:19:33,301
- Bine
- Ollie, ce căutăm?

1322
01:19:33,385 --> 01:19:34,886
Penicilina
Da

1323
01:19:34,970 --> 01:19:36,430
Orice antibiotic puternic

1324
01:19:36,513 --> 01:19:37,514
Da

1325
01:19:38,265 --> 01:19:41,684
Medicamente pentru durere ca
Vicodin sau OxyContin

1326
01:19:41,767 --> 01:19:43,269
Shh!
- OxyContin!

1327
01:19:44,979 --> 01:19:46,772
Clorhidrat?

1328
01:19:49,275 --> 01:19:50,276
Penicilina

1329
01:20:01,537 --> 01:20:02,538
baieti

1330
01:20:06,417 --> 01:20:08,043
Grăbește-te
Aud ceva

1331
01:20:11,921 --> 01:20:12,922
Ce?

1332
01:20:15,175 --> 01:20:16,760
Ceva al naibii de ciudat

1333
01:20:26,353 --> 01:20:28,146
Oh, Doamne!

1334
01:20:28,355 --> 01:20:29,647
Oh, Doamne!

1335
01:20:29,689 --> 01:20:33,651
Nu Oh, nu

1336
01:20:33,735 --> 01:20:35,486
Oh, nuuuuu

1337
01:20:35,569 --> 01:20:37,112
Oh, la naiba.

1338
01:20:39,031 --> 01:20:40,991
Uite
Mai este unul

1339
01:20:41,033 --> 01:20:43,827
Doamne!
Nu, nu, nu

1340
01:20:43,869 --> 01:20:46,246
Oh, nu, nu

1341
01:20:46,830 --> 01:20:50,000
Băieți, să plecăm de aici acum.

1342
01:20:51,043 --> 01:20:52,920
La dracu!

1343
01:20:56,882 --> 01:20:59,551
La naiba! La naiba! Oh, la naiba!

1344
01:20:59,635 --> 01:21:04,013
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Ajutați-mă!

1345
01:21:04,055 --> 01:21:06,140
Dumnezeule!
Ajută-l!

1346
01:21:11,979 --> 01:21:13,439
Fecior de curva!

1347
01:21:13,523 --> 01:21:15,108
Chestiile astea nu vin!

1348
01:21:16,109 --> 01:21:18,528
Oh, omule!
S-a lipit de postarea asta!

1349
01:21:18,569 --> 01:21:20,405
Este vina noastră

1350
01:21:20,488 --> 01:21:22,532
Totul este vina noastră

1351
01:21:22,615 --> 01:21:24,075
E chiar blocat

1352
01:21:28,413 --> 01:21:30,414
Doamne, le simt!

1353
01:21:30,497 --> 01:21:32,499
Le simt!

1354
01:21:34,167 --> 01:21:36,086
Oh, Doamne!
Isus!

1355
01:21:43,260 --> 01:21:44,845
Doamne!

1356
01:21:44,928 --> 01:21:47,389
eu...

1357
01:21:56,732 --> 01:21:58,691
Mai sunt!

1358
01:22:08,701 --> 01:22:09,910
Mai este unul!
Loviți-l!

1359
01:22:11,829 --> 01:22:14,123
Ce naiba este chestia aia?

1360
01:22:14,206 --> 01:22:16,083
Ollie! Unul acolo!

1361
01:22:16,125 --> 01:22:17,710
Ollie, acolo!

1362
01:22:17,793 --> 01:22:19,503
Am înţeles!

1363
01:22:19,587 --> 01:22:22,048
Acolo, acolo, acolo!
Trage! Trage!

1364
01:22:22,131 --> 01:22:24,008
La naiba!

1365
01:22:25,925 --> 01:22:26,885
Le vezi?

1366
01:22:28,553 --> 01:22:31,765
Bobby!

1367
01:22:31,806 --> 01:22:33,308
Bobby!

1368
01:22:38,480 --> 01:22:40,982
Stai, omule! Stai!

1369
01:22:41,066 --> 01:22:42,776
- Stai, omule!
- Tăiați șuvița!

1370
01:22:42,859 --> 01:22:43,860
Ajutați-mă!

1371
01:22:45,195 --> 01:22:46,946
Să plecăm de aici!

1372
01:22:48,948 --> 01:22:51,284
- O centură! Cine are centura?
- Am o curea!

1373
01:22:56,163 --> 01:22:57,498
L-am prins, l-am prins
Stai bine

1374
01:22:58,832 --> 01:23:00,292
Trage-l strâns!

1375
01:23:01,835 --> 01:23:03,462
Uite! Uite!

1376
01:23:11,220 --> 01:23:13,931
Aprinde!

1377
01:23:14,014 --> 01:23:16,517
Dumnezeu!

1378
01:23:19,645 --> 01:23:22,814
Trebuie să plecăm de aici!
Haide!

1379
01:23:22,855 --> 01:23:25,316
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem, să mergem!

1380
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
Privește, urmărește, urmărește!

1381
01:23:38,663 --> 01:23:40,081
Să plecăm de aici!

1382
01:23:41,082 --> 01:23:44,168
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Haide!

1383
01:23:44,252 --> 01:23:45,420
Haide!

1384
01:23:52,634 --> 01:23:54,636
Oh, Doamne!

1385
01:23:56,346 --> 01:23:58,015
Ollie! Ollie!

1386
01:24:02,477 --> 01:24:04,354
Omoară-l! Omoară-l!

1387
01:24:15,073 --> 01:24:16,074
Nenorociţilor!

1388
01:24:16,198 --> 01:24:17,241
Oh, nu! Doamne, e mort!

1389
01:24:17,325 --> 01:24:19,994
E mort! Pleacă de aici!
Să mergem, să mergem!

1390
01:24:20,077 --> 01:24:21,871
Drayton, haide,
hai, hai!

1391
01:24:21,954 --> 01:24:23,456
Haide, Drayton,
e mort!

1392
01:24:23,539 --> 01:24:24,498
Haide!

1393
01:24:55,737 --> 01:24:57,072
Deschide usa!

1394
01:24:58,698 --> 01:24:59,908
Unde e Bobby?

1395
01:24:59,949 --> 01:25:00,950
tati!

1396
01:25:02,452 --> 01:25:03,453
Închideți ușile!

1397
01:25:03,578 --> 01:25:04,537
Grăbiţi-vă!

1398
01:25:04,621 --> 01:25:06,206
Ce s-a întâmplat?

1399
01:25:06,247 --> 01:25:09,000
Sunt morți!
Sunt toți morți!

1400
01:25:25,974 --> 01:25:27,935
Expiarea, pentru că am văzut

1401
01:25:28,018 --> 01:25:30,562
pământul biciuit
cu bice și scorpioni

1402
01:25:30,646 --> 01:25:34,650
Am văzut pământul
vomita de pe buze

1403
01:25:34,733 --> 01:25:36,735
obscenități și blasfemii

1404
01:25:36,819 --> 01:25:39,112
de asemenea proporţii de coşmar

1405
01:25:39,195 --> 01:25:43,032
Și pentru aceste rele,
spirite la pândă,

1406
01:25:43,116 --> 01:25:45,076
și pentru acești oameni răi

1407
01:25:45,159 --> 01:25:46,494
Cât timp am stat afară?

1408
01:25:46,577 --> 01:25:47,954
Cea mai mare parte a zilei

1409
01:25:49,038 --> 01:25:51,541
Tocmai ai venit aici să te culci
și s-a dus la culcare

1410
01:25:51,624 --> 01:25:53,292
Tocmai leșinat, seamănă mai mult

1411
01:25:53,334 --> 01:25:54,794
Ce o va opri pe această Mare Curvă?

1412
01:25:54,877 --> 01:25:56,963
Închideți doar pentru o vreme

1413
01:25:57,046 --> 01:25:58,047
Îmi pare rău

1414
01:25:58,131 --> 01:25:59,465
Cum se va termina?

1415
01:25:59,549 --> 01:26:00,550
Ispăşire!

1416
01:26:00,633 --> 01:26:03,261
Ispăşire!
Îți amintești ieri când

1417
01:26:03,302 --> 01:26:05,013
Ce mai face Joe?

1418
01:26:05,096 --> 01:26:08,473
Dead Joe a murit din cauza arsurilor sale
în timp ce dormeai

1419
01:26:09,057 --> 01:26:10,892
Eram prea târziu

1420
01:26:10,976 --> 01:26:12,310
Ți-am spus că asta va veni!

1421
01:26:12,352 --> 01:26:14,771
Oh, Doamne,
Am crezut că-i visez vocea

1422
01:26:14,855 --> 01:26:16,148
Niciun vis

1423
01:26:16,231 --> 01:26:18,442
Ea atrage oamenii

1424
01:26:18,483 --> 01:26:21,278
Biata fata a murit,

1425
01:26:21,320 --> 01:26:23,697
iar băiatul acela este ars în camera din spate!

1426
01:26:23,780 --> 01:26:25,949
Ea i-a făcut să creadă
este o psihică,

1427
01:26:26,033 --> 01:26:27,659
ea are o linie directă cu Dumnezeu

1428
01:26:27,743 --> 01:26:30,245
De ce nu ar face-o?
Femeia nu tace niciodată

1429
01:26:30,329 --> 01:26:32,622
Ca acele discursuri
Castro obișnuia să facă

1430
01:26:35,333 --> 01:26:38,669
Ollie spune că te gândești să pleci

1431
01:26:38,711 --> 01:26:40,046
sunt înăuntru

1432
01:26:40,129 --> 01:26:42,089
Nu Îmi pare rău

1433
01:26:42,173 --> 01:26:46,010
Adică, haide, ai văzut ce
i sa întâmplat lui Bobby Mike

1434
01:26:46,052 --> 01:26:47,053
nu voi face

1435
01:26:47,136 --> 01:26:49,847
face asta din nou
Nu voi fi responsabil

1436
01:26:49,889 --> 01:26:51,349
Poate doriți să reconsiderați asta

1437
01:26:51,432 --> 01:26:53,601
Ce va... ce va păstra aceste rele,

1438
01:26:53,684 --> 01:26:54,852
aceste abominații la distanță?

1439
01:26:54,894 --> 01:26:56,395
Ce îi va ține departe?

1440
01:26:56,479 --> 01:26:59,482
„Piatra nu le va ascunde
Copacul mort nu oferă adăpost”

1441
01:26:59,523 --> 01:27:00,941
Cu ce se va pune capăt?
Lasă-mă să aud

1442
01:27:01,025 --> 01:27:02,901
- Expiare!
- Despre ce vorbim?

1443
01:27:03,068 --> 01:27:05,570
- Expiare!
- Spune-o din nou ca și cum ai fi serios!

1444
01:27:05,654 --> 01:27:06,946
Ispăşire!

1445
01:27:07,030 --> 01:27:11,993
Bun venit pe Sesame Street
Cuvântul de astăzi este „ispășire”

1446
01:27:12,077 --> 01:27:14,120
Aleluia! Aleluia!

1447
01:27:14,204 --> 01:27:16,873
Băiatul acela nu a avut dreptate
inca de la farmacie

1448
01:27:16,915 --> 01:27:19,918
Mintea lui tocmai s-a rupt
A plecat

1449
01:27:20,001 --> 01:27:21,503
Nu au trecut nici măcar două zile

1450
01:27:22,587 --> 01:27:24,089
Nici măcar două zile s

1451
01:27:24,172 --> 01:27:26,758
Nu cheltuiesc restul
din viața mea aici, o să-ți spun ce

1452
01:27:26,841 --> 01:27:29,511
Mă pot aduna în liniște
niște pungi cu alimente

1453
01:27:29,552 --> 01:27:32,888
și ascunde-le la unul dintre
cecul stă lângă uşă

1454
01:27:32,971 --> 01:27:35,224
A fost ideea ta
Este vehiculul tău

1455
01:27:35,307 --> 01:27:36,809
Va fi chemarea ta

1456
01:27:38,769 --> 01:27:41,313
Aș prefera să mor acolo încercând
decât aici așteptând

1457
01:27:43,440 --> 01:27:45,734
Cine îi va salva? Nimeni

1458
01:27:45,776 --> 01:27:48,862
Stâncile nu le vor ascunde

1459
01:27:48,946 --> 01:27:51,740
Vreau o idee
de ceea ce ne confruntăm

1460
01:27:51,782 --> 01:27:53,450
Vreau să știu ce este ceața asta

1461
01:27:54,785 --> 01:27:55,953
Vreau să vorbesc cu soldații

1462
01:27:56,036 --> 01:27:57,537
Soldati? Ce va face asta?

1463
01:27:57,578 --> 01:27:59,831
Ai auzit ce a spus acel parlamentar
la farmacie

1464
01:27:59,914 --> 01:28:02,250
David, nici măcar nu sunt sigur
Știam că vorbea

1465
01:28:02,291 --> 01:28:03,960
Situația era o nebunie

1466
01:28:04,043 --> 01:28:05,837
A spus că îi pare rău

1467
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
Nu ăsta era cuvântul
a folosit... „îmi pare rău”?

1468
01:28:07,964 --> 01:28:09,966
Așa este
A spus că e vina lor, nu?

1469
01:28:10,049 --> 01:28:11,592
Ce a vrut să spună cu asta?

1470
01:28:11,676 --> 01:28:14,178
Asta vom afla

1471
01:28:14,262 --> 01:28:15,930
Irene, stai cu Billy, te rog

1472
01:28:15,972 --> 01:28:17,265
Versetul 17!

1473
01:28:17,348 --> 01:28:19,851
„Și-a vărsat flaconul în aer,

1474
01:28:19,934 --> 01:28:21,811
„și a venit o voce grozavă

1475
01:28:21,894 --> 01:28:24,605
„din templul cerului
de pe tron, spunând:

1476
01:28:24,689 --> 01:28:27,190
„'S-a făcut! S-a făcut! '

1477
01:28:27,274 --> 01:28:30,485
„Și au fost voci
și fulger,

1478
01:28:30,569 --> 01:28:33,613
si tunete,
și un mare cutremur”

1479
01:28:33,697 --> 01:28:36,366
Da! Vino la mine!

1480
01:28:36,450 --> 01:28:37,617
Ce?

1481
01:28:37,659 --> 01:28:39,911
- Unde sunt prietenii tăi?
- Nu i-am văzut

1482
01:28:39,995 --> 01:28:42,247
Nu este un magazin atât de mare
E cam greu de pierdut

1483
01:28:42,331 --> 01:28:45,292
Nu i-am văzut, am spus
Arăt ca gardianul lor?

1484
01:28:48,462 --> 01:28:51,423
- Ce vrei de la mine?
- Ce știi despre ceața asta?

1485
01:28:51,506 --> 01:28:53,966
nu stiu nimic
Nu am nimic de-a face cu asta

1486
01:28:54,008 --> 01:28:55,801
Nu asta este deputatul
a spus in farmacie

1487
01:28:55,843 --> 01:28:57,678
înaintea păianjenilor
a ieșit din pielea lui

1488
01:28:59,221 --> 01:29:00,973
Nu sunt în magazin

1489
01:29:01,057 --> 01:29:04,226
Singurul loc în care nu ne-am uitat
este docul de încărcare

1490
01:29:04,310 --> 01:29:05,269
pentru că știi

1491
01:29:05,353 --> 01:29:07,521
Ai văzut fața bună
lui Dumnezeu în seara asta

1492
01:29:07,605 --> 01:29:08,856
Da? Spune-ne

1493
01:29:08,939 --> 01:29:11,150
Iată un bătrân
cine a vazut!

1494
01:29:11,233 --> 01:29:13,402
Da, a văzut!

1495
01:29:13,486 --> 01:29:14,445
Amin

1496
01:29:14,528 --> 01:29:16,030
Și vreau să spun,

1497
01:29:16,113 --> 01:29:18,240
vreau să merg cu tine

1498
01:29:18,324 --> 01:29:20,992
în mâinile Tatălui Meu?

1499
01:29:21,534 --> 01:29:22,535
Morales

1500
01:29:23,578 --> 01:29:24,579
Donaldson

1501
01:29:27,248 --> 01:29:28,249
baieti

1502
01:29:30,585 --> 01:29:32,087
Este singurul loc în care pot fi

1503
01:29:33,088 --> 01:29:34,130
Ce?

1504
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
Nu putea să dispară

1505
01:29:35,674 --> 01:29:38,677
Uite, ți-am spus,
bine, nu stiu unde sunt...

1506
01:29:45,767 --> 01:29:47,268
Nu credeam că o vor face

1507
01:29:47,352 --> 01:29:49,895
Au spus că o vor face,
si eu doar...

1508
01:29:49,979 --> 01:29:52,147
Le-am spus ce
parlamentarul a spus la farmacie,

1509
01:29:52,231 --> 01:29:53,357
și au jurat că o vor face

1510
01:29:53,440 --> 01:29:55,109
Eu doar... nu credeam că o vor face

1511
01:29:55,192 --> 01:29:56,151
Isuse

1512
01:29:56,235 --> 01:29:59,446
Este proiectul Arrowhead,
nu-i asa?

1513
01:29:59,530 --> 01:30:03,117
Ceața asta, este un fel de, ce,
prostie militară?

1514
01:30:03,200 --> 01:30:04,660
Ce ați fost băieți
te joci cu acolo sus, nu?

1515
01:30:04,743 --> 01:30:07,621
Te-am prins acum,
imi pare rau fiule de catea!

1516
01:30:07,705 --> 01:30:08,664
Intră acolo!

1517
01:30:08,747 --> 01:30:11,750
Erau ei!
Ei au fost cei care ne-au făcut!

1518
01:30:11,834 --> 01:30:15,337
Ei au fost cei care au afectat
mânia finală asupra noastră!

1519
01:30:15,421 --> 01:30:17,880
Acei doi peckerwoods care
a fost cu asta tot timpul,

1520
01:30:17,964 --> 01:30:20,383
s-au spânzurat în spate
pentru că știau!

1521
01:30:20,425 --> 01:30:21,926
Au știut tot timpul!

1522
01:30:22,010 --> 01:30:23,845
- E nebun, nu știe...
- Îngenunchează-te!

1523
01:30:23,886 --> 01:30:25,221
Stai departe de asta, Drayton!

1524
01:30:25,305 --> 01:30:27,307
Au auzit și ei, nu-i așa?
Voi toți!

1525
01:30:27,390 --> 01:30:28,725
Totul despre proiectul Arrowhead

1526
01:30:28,808 --> 01:30:30,852
și toate rahaturile alea secrete
sus pe munte

1527
01:30:30,935 --> 01:30:32,395
Asta ne-a afectat

1528
01:30:32,478 --> 01:30:34,605
Asta e ceea ce a afectat
mânia lui Dumnezeu!

1529
01:30:34,689 --> 01:30:35,690
Oh!

1530
01:30:37,483 --> 01:30:39,402
Soldatul Jessup

1531
01:30:41,321 --> 01:30:42,488
Nu am fost eu.

1532
01:30:42,572 --> 01:30:44,906
sunt doar...
Sunt staționat acolo sus

1533
01:30:44,948 --> 01:30:46,366
nu sunt responsabil...

1534
01:30:46,450 --> 01:30:48,076
- Prostia!
- La naiba, sunt localnic!

1535
01:30:48,160 --> 01:30:50,162
Majoritatea dintre voi mă cunoașteți

1536
01:30:50,245 --> 01:30:52,706
Oprește-ți să te mai plângă de rahat de pui

1537
01:30:52,789 --> 01:30:55,417
sau îți voi tăia limba trăgătoare

1538
01:30:55,500 --> 01:30:57,044
Acum spune-ne!

1539
01:30:59,087 --> 01:31:00,255
Spune-ne

1540
01:31:00,339 --> 01:31:03,008
Uite, uite Bine, bine

1541
01:31:03,091 --> 01:31:04,509
Am auzit lucruri

1542
01:31:04,593 --> 01:31:05,886
Chestii?

1543
01:31:05,927 --> 01:31:07,929
Da, toți am auzit lucruri

1544
01:31:09,306 --> 01:31:13,059
Cum ei, um,

1545
01:31:13,142 --> 01:31:15,227
cum credeau ei
că existau alte dimensiuni,

1546
01:31:15,311 --> 01:31:18,105
știi, altele...
alte lumi din jurul nostru,

1547
01:31:18,189 --> 01:31:20,691
și cum au vrut ei
să încerc să fac, um,

1548
01:31:20,775 --> 01:31:22,234
o fereastră...

1549
01:31:22,318 --> 01:31:24,904
știi, ca să se poată uita prin ele
și vezi ce e pe partea cealaltă

1550
01:31:27,114 --> 01:31:29,867
Ei bine, poate fereastra ta
s-a dovedit a fi o uşă, nu-i aşa?

1551
01:31:29,950 --> 01:31:31,786
Nu al meu! Acei oameni de știință!

1552
01:31:31,869 --> 01:31:34,413
Oh, oamenii de știință!
Da, oamenii de știință!

1553
01:31:34,497 --> 01:31:36,624
Trebuie să fi rupt
o gaură deschisă accidental

1554
01:31:36,666 --> 01:31:38,459
Această altă lume
s-a revărsat la noi

1555
01:31:38,542 --> 01:31:41,878
Asta spunea Donaldson
pentru mine chiar înainte să se sinucidă

1556
01:31:41,961 --> 01:31:43,922
Nu am înțeles jumătate

1557
01:31:45,882 --> 01:31:47,425
Nu e vina mea!

1558
01:31:47,509 --> 01:31:48,551
Oh!

1559
01:31:49,636 --> 01:31:52,973
Nu este vina lui

1560
01:31:53,056 --> 01:31:55,600
Nu, nu, nu

1561
01:31:55,642 --> 01:31:57,018
nu e nimic

1562
01:31:57,102 --> 01:31:59,688
Vina oricui

1563
01:31:59,771 --> 01:32:02,107
Dar el neagă

1564
01:32:02,148 --> 01:32:04,651
El arată cu degetul,

1565
01:32:04,734 --> 01:32:07,820
acest Iuda în mijlocul nostru

1566
01:32:07,903 --> 01:32:08,904
Iuda!

1567
01:32:08,988 --> 01:32:10,823
David!

1568
01:32:10,906 --> 01:32:13,158
Tu! Tu!

1569
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
Nu știi până acum?

1570
01:32:15,202 --> 01:32:17,287
Nu știi adevărul?

1571
01:32:17,371 --> 01:32:19,957
Suntem pedepsiți

1572
01:32:20,040 --> 01:32:23,627
Pentru ce? Pentru mers
împotriva voinței lui Dumnezeu!

1573
01:32:23,669 --> 01:32:27,965
Pentru a merge împotriva
regulile lui interzise de odinioară!

1574
01:32:28,007 --> 01:32:29,508
Mergând pe lună!

1575
01:32:29,591 --> 01:32:31,093
Da! Da!

1576
01:32:31,176 --> 01:32:34,053
- Sau... sau împărțindu-și atomii!
Amin!

1577
01:32:34,137 --> 01:32:36,514
Sau... sau... sau celule stem

1578
01:32:36,597 --> 01:32:38,850
si avorturi!

1579
01:32:38,933 --> 01:32:41,894
Și distrugând secretele vieții

1580
01:32:41,978 --> 01:32:45,231
la care numai Dumnezeu de sus are vreun drept!

1581
01:32:45,315 --> 01:32:46,816
Amin! Amin!

1582
01:32:46,858 --> 01:32:49,444
Da, știu! Este adevărat!

1583
01:32:49,527 --> 01:32:51,988
Și acum suntem pedepsiți

1584
01:32:52,071 --> 01:32:55,074
Judecata este de a fi
doborât asupra noastră

1585
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
Nenorocii iadului,
vezi că sunt eliberați,

1586
01:32:57,869 --> 01:33:01,497
iar steaua Wormwood arde!

1587
01:33:01,580 --> 01:33:02,873
Și este vina lui!

1588
01:33:02,956 --> 01:33:06,293
Nu! Nu! Nu este vina mea! Nu!

1589
01:33:06,376 --> 01:33:09,338
Au făcut-o! Ei scuipa
în ochiul Celui Atotputernic!

1590
01:33:09,421 --> 01:33:10,422
Nu!

1591
01:33:10,505 --> 01:33:12,716
Treci acolo!

1592
01:33:13,258 --> 01:33:14,343
Nu!

1593
01:33:14,426 --> 01:33:16,053
Iuda!

1594
01:33:17,387 --> 01:33:18,347
Jim!

1595
01:33:18,430 --> 01:33:20,891
Omoară-l! Încordează-l!

1596
01:33:23,977 --> 01:33:25,646
Ridică-te, laș!

1597
01:33:30,232 --> 01:33:31,359
Isus!

1598
01:33:34,362 --> 01:33:35,571
Nu!

1599
01:33:37,114 --> 01:33:39,283
Ispăşire!

1600
01:33:39,867 --> 01:33:40,951
- Nu!
Înjunghie-l!

1601
01:33:42,536 --> 01:33:44,455
Ispăşire!

1602
01:33:44,538 --> 01:33:47,249
Hrănește-l fiarei!

1603
01:33:47,333 --> 01:33:49,251
Ispăşire!

1604
01:33:49,335 --> 01:33:53,297
Lasă urâciunile
miros-i sângele!

1605
01:33:54,799 --> 01:33:56,467
Nu, nu! Nu!

1606
01:33:59,219 --> 01:34:02,430
- Isuse! Așteaptă!
- Nu, David!

1607
01:34:59,193 --> 01:35:00,611
Vă rog

1608
01:35:11,247 --> 01:35:13,916
Fiara ne va lăsa în pace în seara asta

1609
01:35:15,418 --> 01:35:16,419
Mâine

1610
01:35:17,754 --> 01:35:20,255
mâine, o să facem
trebuie sa astept si sa vad

1611
01:35:29,598 --> 01:35:30,766
tati

1612
01:35:32,434 --> 01:35:33,602
tati

1613
01:35:45,447 --> 01:35:47,282
Îmi pare rău că te-am părăsit, amice

1614
01:35:49,617 --> 01:35:51,285
Nu te voi mai părăsi niciodată

1615
01:35:52,620 --> 01:35:53,788
Promit?

1616
01:35:55,206 --> 01:35:58,876
Dar trebuie să-mi dai
cea mai bună promisiune a ta, bine?

1617
01:35:58,960 --> 01:36:02,380
Cea mai bună promisiune a ta,
și nu o poate rupe niciodată

1618
01:36:02,463 --> 01:36:04,215
Spune-mi

1619
01:36:05,883 --> 01:36:08,219
Promite că nu vei lăsa
monștrii mă prind

1620
01:36:11,889 --> 01:36:14,058
Oricând Indiferent ce

1621
01:36:15,767 --> 01:36:17,227
promit

1622
01:36:20,480 --> 01:36:22,273
Te iubesc, tati

1623
01:36:22,857 --> 01:36:24,234
Te iubesc, Billy

1624
01:36:25,235 --> 01:36:26,569
Mai mult decât orice

1625
01:36:56,265 --> 01:36:57,433
E zori

1626
01:37:02,896 --> 01:37:05,733
Hei, amice,
esti gata sa pleci acasa?

1627
01:37:05,774 --> 01:37:07,151
Haide

1628
01:37:09,570 --> 01:37:12,572
Bine, am mâncarea
ascuns la standul de cecuri numărul doi

1629
01:37:12,613 --> 01:37:15,116
Cinci genți Le putem lua
si iesi pe usa

1630
01:37:15,199 --> 01:37:16,492
Bine

1631
01:37:16,576 --> 01:37:20,288
Mașina mea e parcată pe banda centrală
a parcării, capătul îndepărtat

1632
01:37:20,371 --> 01:37:22,707
Cine ajunge primul acolo,
deschide ambele uși,

1633
01:37:22,790 --> 01:37:25,293
și ne vom îngrămădi cu toții
cât de repede putem, bine?

1634
01:37:25,376 --> 01:37:26,544
Să mergem

1635
01:37:49,941 --> 01:37:52,152
Fură mâncare acum?

1636
01:37:56,406 --> 01:37:58,408
Ieșim acum, doamnă Carmody

1637
01:37:59,701 --> 01:38:01,370
Vă rog să stați deoparte

1638
01:38:02,788 --> 01:38:05,332
Nu poți să ieși
Nu voi permite

1639
01:38:05,415 --> 01:38:06,749
Nu va permite?

1640
01:38:06,832 --> 01:38:09,502
Este împotriva voinței lui Dumnezeu

1641
01:38:09,543 --> 01:38:11,671
Nu știi asta până acum?

1642
01:38:11,754 --> 01:38:16,300
Nu m-am dovedit eu?
iar și iar și iar?

1643
01:38:16,384 --> 01:38:20,846
Nu am arătat că sunt vasul lui?

1644
01:38:25,726 --> 01:38:27,228
Ce-i cu tine?

1645
01:38:30,564 --> 01:38:32,024
Nu crezi în Dumnezeu?

1646
01:38:33,025 --> 01:38:34,567
Nimeni nu a intervenit cu tine

1647
01:38:34,651 --> 01:38:37,237
Tot ce cerem
este același privilegiu

1648
01:38:37,320 --> 01:38:38,655
L-ai auzit

1649
01:38:40,240 --> 01:38:44,244
Acești oameni sunt
care a adus asta asupra noastră

1650
01:38:45,537 --> 01:38:46,496
Ei...

1651
01:38:46,579 --> 01:38:50,542
oameni care au refuzat să se aplece
la voia lui Dumnezeu,

1652
01:38:50,583 --> 01:38:53,169
și să-i revendice privilegiul

1653
01:38:53,253 --> 01:38:56,256
Păcătoși în mândrie

1654
01:38:56,339 --> 01:38:58,341
Da, trufaș

1655
01:38:58,383 --> 01:39:00,010
Privilegiat!

1656
01:39:00,552 --> 01:39:04,388
Ei ne batjocoresc Ei ne batjocoresc...
Dumnezeul nostru, credința noastră,

1657
01:39:04,430 --> 01:39:07,891
valorile noastre, însuși stilul nostru de viață

1658
01:39:07,933 --> 01:39:10,102
Ei batjocoresc smerenia noastră

1659
01:39:10,185 --> 01:39:12,021
și evlavia noastră

1660
01:39:12,062 --> 01:39:15,232
Ei se pișează pe noi și râd

1661
01:39:18,485 --> 01:39:20,154
E de la ei

1662
01:39:20,237 --> 01:39:23,741
sângele sacrificiului uman
trebuie să vină

1663
01:39:23,824 --> 01:39:25,784
De la ei

1664
01:39:25,868 --> 01:39:28,454
- Haide
- sângele ispășirii

1665
01:39:28,537 --> 01:39:29,537
Haide

1666
01:39:29,579 --> 01:39:31,164
Incearca tu

1667
01:39:31,247 --> 01:39:32,582
Încearcă al naibii!

1668
01:39:32,624 --> 01:39:34,083
Haide!

1669
01:39:34,167 --> 01:39:36,419
Ia-le!
- Îl vrem pe băiat

1670
01:39:36,461 --> 01:39:37,754
- Îl vrem pe băiat!
- Te întorci!

1671
01:39:37,920 --> 01:39:40,006
- Da!
- Te întorci!

1672
01:39:40,089 --> 01:39:41,007
Băiatul!

1673
01:39:42,592 --> 01:39:44,427
Prinde-l pe băiatul ăla! Prinde-l!

1674
01:39:48,473 --> 01:39:49,807
Prinde-l!

1675
01:39:51,434 --> 01:39:53,269
Și ia și târfa!

1676
01:39:53,353 --> 01:39:54,812
Prinde-o!

1677
01:39:54,896 --> 01:39:57,314
Ucide-i! Omoară-i pe toți!

1678
01:40:12,371 --> 01:40:14,206
Stai jos!
Stai jos! Stai jos!

1679
01:40:21,129 --> 01:40:22,798
Eu... am ucis-o

1680
01:40:24,966 --> 01:40:25,925
Mulțumesc, Ollie

1681
01:40:28,135 --> 01:40:29,387
Să mergem

1682
01:40:30,471 --> 01:40:33,641
Ia mașina aia de gheață
din drum, te rog

1683
01:40:36,143 --> 01:40:37,812
Ai ucis-o!

1684
01:40:37,895 --> 01:40:40,231
Ai ucis-o!

1685
01:40:43,818 --> 01:40:45,278
Nu aș fi împușcat-o, Dave,

1686
01:40:45,361 --> 01:40:46,988
nu dacă ar fi existat o altă cale

1687
01:40:47,071 --> 01:40:48,572
De aceea am spus mulțumesc

1688
01:40:48,656 --> 01:40:49,782
Bine

1689
01:40:49,865 --> 01:40:52,200
Bine, atunci
hai sa mergem!

1690
01:40:54,160 --> 01:40:55,161
Ridică-te, Myron!

1691
01:40:55,245 --> 01:40:56,496
Haide! Trebuie să mergem!

1692
01:40:56,579 --> 01:40:57,580
Glezna mea!

1693
01:41:06,047 --> 01:41:08,174
Bine până jos!

1694
01:41:09,217 --> 01:41:10,844
Unde sunt?

1695
01:41:10,927 --> 01:41:12,762
Bud! Myron!

1696
01:41:12,846 --> 01:41:13,847
Ambrozie!

1697
01:41:13,930 --> 01:41:15,515
Cred că l-am rupt!

1698
01:41:15,598 --> 01:41:17,142
Haide! Haide!

1699
01:41:17,225 --> 01:41:18,727
Trebuie să mergem!
Hai, hai!

1700
01:41:18,810 --> 01:41:20,019
S-au pierdut!

1701
01:41:27,735 --> 01:41:29,361
- O, Isuse
- Ollie!

1702
01:41:29,445 --> 01:41:31,989
Ollie!

1703
01:42:11,736 --> 01:42:13,071
Toate țipetele alea!

1704
01:42:14,238 --> 01:42:16,573
Sunt acolo afară?
Ne pot vedea?

1705
01:42:26,416 --> 01:42:28,835
Lasă-mă... lasă-mă să intru!
Lasă-mă să intru!

1706
01:42:43,265 --> 01:42:44,767
mergem?

1707
01:42:51,607 --> 01:42:52,900
- Nu
- Da

1708
01:42:52,942 --> 01:42:55,069
- Nu! Nu!
- Da!

1709
01:42:55,111 --> 01:42:56,445
- Tati
- David

1710
01:42:56,529 --> 01:42:58,447
- David, nu
- Tati, nu

1711
01:42:58,531 --> 01:43:00,283
- David!
- Tati!

1712
01:43:00,366 --> 01:43:01,867
Urcă-te înapoi în mașină!

1713
01:43:01,951 --> 01:43:03,577
- Tati!
- David!

1714
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
Oh, Doamne!

1715
01:43:18,466 --> 01:43:20,427
Oh, Doamne!

1716
01:43:40,613 --> 01:43:41,614
Trebuie să mergem

1717
01:45:40,812 --> 01:45:42,772
I-am spus că o voi repara

1718
01:45:46,192 --> 01:45:48,111
Geam din față

1719
01:45:48,194 --> 01:45:49,529
spart deschis

1720
01:45:53,283 --> 01:45:54,409
copac

1721
01:45:56,619 --> 01:45:57,578
al meu

1722
01:45:58,662 --> 01:45:59,997
copacul bunicului

1723
01:46:15,054 --> 01:46:18,390
Îmi pare rău, David,
Îmi pare atât de rău

1724
01:46:33,488 --> 01:46:34,447
Să, uh

1725
01:46:36,824 --> 01:46:37,951
vezi cât de departe

1726
01:46:39,744 --> 01:46:41,955
combustibilul ne duce, nu?

1727
01:46:45,083 --> 01:46:47,085
Poate vom scăpa de ceață

1728
01:50:03,399 --> 01:50:04,567
Ei bine

1729
01:50:05,817 --> 01:50:07,819
am dat o lovitură bună

1730
01:50:09,237 --> 01:50:10,739
Nimeni nu poate spune că nu am făcut-o

1731
01:50:12,741 --> 01:50:14,451
Nu

1732
01:50:14,534 --> 01:50:16,369
Nimeni nu poate spune asta

1733
01:51:45,455 --> 01:51:46,415
Ei bine

1734
01:51:48,625 --> 01:51:50,127
Avem, uh

1735
01:51:54,631 --> 01:51:55,590
patru

1736
01:52:00,303 --> 01:52:01,262
Patru gloanțe

1737
01:52:05,891 --> 01:52:07,393
Dar suntem cinci

1738
01:52:17,903 --> 01:52:19,655
Îmi voi da seama de ceva

1739
01:54:18,394 --> 01:54:19,895
Haide!

1740
01:54:25,901 --> 01:54:27,236
Haide!

1741
01:54:28,529 --> 01:54:30,031
Haide!

1742
01:54:33,409 --> 01:54:36,370
Haide haide

1743
01:54:36,454 --> 01:54:39,665
Haide

1744
01:54:46,922 --> 01:54:48,214
Haide

1745
01:54:48,381 --> 01:54:50,091
Haide

1746
01:54:50,258 --> 01:54:51,760
Haide

1747
01:54:52,844 --> 01:54:54,638
Hai, hai!

1748
01:54:54,804 --> 01:54:57,891
Haide! Haide!

1749
01:56:34,984 --> 01:56:37,486
Sunt... sunt morți

1750
01:56:37,570 --> 01:56:39,030
Pentru ce?