1 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 [ДЕЦА брбљају] 2 00:01:04,520 --> 00:01:06,040 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ] 3 00:01:06,640 --> 00:01:09,400 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 4 00:02:18,480 --> 00:02:20,440 [пригушено вришти] 5 00:03:24,680 --> 00:03:26,440 [ВРИШТА] 6 00:03:28,200 --> 00:03:30,320 [ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 7 00:03:30,840 --> 00:03:32,840 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 8 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 9 00:03:38,000 --> 00:03:39,240 [ЧОВЕК ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 10 00:04:02,800 --> 00:04:04,080 [ЈЕЦАЊЕ] 11 00:06:19,120 --> 00:06:21,080 [ШУБЕРТОВ „КЛАВИРСКИ ТРИО БР. СВИРАЊЕ 2 ИН Е-БОЛ ДУР] 12 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 [КЛИКОВИ НА ДАЉИНСКО УПРАВЉАЊЕ] 13 00:06:28,120 --> 00:06:31,000 ВЛАДИКА: Оно што ја радим захтева одређени начин размишљања. 14 00:06:33,000 --> 00:06:34,760 радим задатке, 15 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 одређене мете. 16 00:06:39,840 --> 00:06:42,040 Неке послове треба потражити као незгоде. 17 00:06:44,600 --> 00:06:47,640 Други морају бацити сумњу на неком другом. 18 00:06:52,680 --> 00:06:55,760 Неколико одабраних треба да пошаље јасна порука. 19 00:06:59,840 --> 00:07:01,400 Повлачење окидача је лако. 20 00:07:03,800 --> 00:07:07,880 Најбољи послови су они нико чак зна да си био тамо. 21 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 [♪♪♪] 22 00:07:36,160 --> 00:07:38,600 Вила за пиће ми је платила посета синоћ. 23 00:07:39,600 --> 00:07:41,880 Оставио ми је велику стару боцу вискија. 24 00:07:42,040 --> 00:07:44,800 Чак је и скочио за добрим стварима. 25 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Видимо се, Хенри. 26 00:08:10,720 --> 00:08:11,840 [стече] 27 00:08:16,320 --> 00:08:20,200 Зашто сам те јеботе пустио да вучеш ја у ову усрану рупу? 28 00:08:20,360 --> 00:08:22,400 Ти си сноб, Хари. 29 00:08:22,680 --> 00:08:25,520 Долази једанаест стотина људи овде сваки дан. 30 00:08:25,680 --> 00:08:28,080 Тешко је запамтити двојицу пролазећи кроз. 31 00:08:28,280 --> 00:08:29,320 Хвала. 32 00:08:31,040 --> 00:08:33,000 Наравно, људи би могли запамтите их. 33 00:08:35,560 --> 00:08:36,760 Да. 34 00:08:36,960 --> 00:08:38,920 Онда такви порази своју сврху. 35 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 Не идем нигде без њих. Нигде. 36 00:08:41,560 --> 00:08:44,880 Покушајте да им набавите ципеле које одговарају. Изгледају као цртани филмови. 37 00:08:46,040 --> 00:08:47,360 Све је прошло у реду? 38 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Урађено је. 39 00:08:51,560 --> 00:08:52,600 [УЗДИС] 40 00:08:52,760 --> 00:08:54,320 Нема бољег него ти, знаш. 41 00:08:55,280 --> 00:08:58,000 Зато ти их дају послови који би могли постати длакави 42 00:08:58,160 --> 00:09:01,480 јер ако би постали длакави, онда би се ти побринуо за то, 43 00:09:01,680 --> 00:09:05,400 и то је све до чега им је стало, пружене услуге, без проблема. 44 00:09:05,560 --> 00:09:07,840 Фаит аццомпли. 45 00:09:08,000 --> 00:09:09,840 Ти си проклета машина. 46 00:09:11,120 --> 00:09:12,520 Видиш ствари. 47 00:09:12,680 --> 00:09:17,040 Ви гледате на људе другачије од мене учинити, другачије него било ко. 48 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Да, али имаш проблем, Артуре. 49 00:09:20,280 --> 00:09:21,680 Треба ти друштво. 50 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Имам те, Хари. 51 00:09:23,520 --> 00:09:25,560 Ох, онда си ушао дубље срање него што сам мислио. 52 00:09:25,720 --> 00:09:27,200 [СМЕЈЕ СЕ] 53 00:09:27,720 --> 00:09:29,280 Па како је Стевен? 54 00:09:29,480 --> 00:09:33,080 Јесам ли ти рекао да сам га добио посао у приватној фирми за обезбеђење? 55 00:09:33,280 --> 00:09:36,920 Избацили су га прошлог месеца. Пребио је неког типа до пола на смрт. 56 00:09:38,320 --> 00:09:39,680 [УЗДИС] 57 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 Проклето разочарење. 58 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Увек је било, увек ће бити. 59 00:09:47,520 --> 00:09:48,840 Позови га. 60 00:09:49,000 --> 00:09:50,640 ја? да га зовем? 61 00:09:50,800 --> 00:09:51,840 За шта? 62 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Вероватно треба да чује од тебе. 63 00:09:56,560 --> 00:09:57,800 Да. 64 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 идемо. Ја ћу узети твој новац. 65 00:10:00,120 --> 00:10:02,120 [♪♪♪] 66 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 [УВОД У „БЕТТЕР ОФФ ДЕАД“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 67 00:10:24,080 --> 00:10:27,080 [ПЕВАЊЕ "БОЉЕ ДА ЈЕ МРТВА"] 68 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Хајде. Плеши са мном. 69 00:10:50,920 --> 00:10:52,800 Хајде, молим те? 70 00:11:10,480 --> 00:11:13,480 [ГАЛАЦТИЦ СВИРИ „ДО ИТ АГАИН“] 71 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 [ТВ СВИДРА] 72 00:11:31,880 --> 00:11:33,480 Јеси ли гладан? 73 00:11:35,160 --> 00:11:36,600 Наравно. 74 00:11:52,040 --> 00:11:53,760 Морам да идем. 75 00:11:54,840 --> 00:11:56,400 У реду. 76 00:12:10,560 --> 00:12:12,720 Хоћеш ли ми икада рећи своје име? 77 00:12:17,880 --> 00:12:18,920 Артхур. 78 00:12:19,080 --> 00:12:20,760 [СМЕЈЕ СЕ] 79 00:12:20,920 --> 00:12:22,560 Добар покушај. 80 00:12:22,720 --> 00:12:24,080 Али ти ниси Артур. 81 00:12:24,520 --> 00:12:28,160 Не, више као Давид. 82 00:12:28,720 --> 00:12:30,760 Или Брад. Хмм. 83 00:12:30,960 --> 00:12:32,080 [♪♪♪] 84 00:12:32,240 --> 00:12:33,480 Да. 85 00:12:33,640 --> 00:12:35,400 Видимо се, Брад. 86 00:12:40,720 --> 00:12:42,960 ЧОВЕК 1: Да, знам. ЧОВЕК 2: Вау! 87 00:12:43,120 --> 00:12:44,840 МУШКАРАЦ 3: Да. 88 00:13:08,280 --> 00:13:10,280 [♪♪♪] 89 00:13:19,840 --> 00:13:20,960 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Глобал Енгинееринг. 90 00:13:21,120 --> 00:13:23,240 ВЛАДИКА: Зовем због огласа. 91 00:13:23,440 --> 00:13:24,640 Мора да је грешка. 92 00:13:24,840 --> 00:13:26,880 Само тренутак, молим. 93 00:13:28,680 --> 00:13:32,520 Оглас је проверен. Информација је тачна. 94 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Желим састанак. 95 00:13:35,720 --> 00:13:37,600 Јавићемо вам се. 96 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 Господине Бисхоп, господин Деан има пристао на састанак. 97 00:13:47,280 --> 00:13:49,360 Приватни авион ће изабрати устајеш за један сат 98 00:13:49,520 --> 00:13:51,600 и испоручити вас на локацију по његовом избору. 99 00:13:51,800 --> 00:13:55,560 Добићете 15 минута. Млазњак ће те вратити. 100 00:13:55,960 --> 00:13:59,840 ЧОВЕК: Кад ти кажемо да будеш код куће 10:00, мислимо 10, а не 11:30. 101 00:14:00,240 --> 00:14:02,640 Није ме брига, душо. Уплашен си твоја мајка до смрти. 102 00:14:02,800 --> 00:14:06,200 Кажњени сте за двоје недеље. Само један секунд. 103 00:14:06,720 --> 00:14:10,280 Па, то није мој проблем. 104 00:14:11,560 --> 00:14:12,560 У реду, види. 105 00:14:12,760 --> 00:14:15,320 Десет дана и два волонтирате Суботом у прихватилишту. 106 00:14:16,360 --> 00:14:18,680 Осам дана и три суботе. 107 00:14:18,840 --> 00:14:21,040 Леп прстен. ДЕКАН: Готово. 108 00:14:21,200 --> 00:14:22,680 Где да набавим један од њих? 109 00:14:22,840 --> 00:14:25,840 Не можеш. Осим ако нисте шампион света. 110 00:14:26,040 --> 00:14:28,200 ДЕАН: Само му реци да дође изађи и поправи то, душо. 111 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 У реду, идемо. 112 00:14:33,840 --> 00:14:37,160 Управо сам преговарао од стране 16-годишњака. 113 00:14:38,320 --> 00:14:40,000 Хајде да прошетамо. 114 00:14:44,000 --> 00:14:46,560 Пре шест месеци смо пуштени у рад предузети 115 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 највећи уговор који имамо икада покушао. 116 00:14:49,160 --> 00:14:52,200 Мета је била далеко вишег профила него што смо иначе 117 00:14:52,240 --> 00:14:53,120 удобно са 118 00:14:53,280 --> 00:14:55,320 али посао је био праведан пребогат да би прешао. 119 00:14:55,480 --> 00:14:58,440 Циљ је био Јужноафриканац? Тхе мета је побегла у Јужну Африку. 120 00:14:58,600 --> 00:15:00,920 Ту смо направили своје преселити, у Кејптауну. 121 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Било је потребно шест месеци за постављање. 122 00:15:03,280 --> 00:15:07,360 Одредио сам тим од пет оперативаца да заједно раде на мисији. 123 00:15:07,520 --> 00:15:08,680 Свих пет је убијено. 124 00:15:09,520 --> 00:15:11,680 Неко је све знао. 125 00:15:12,120 --> 00:15:14,640 Вероватно сте познавали неке од њих људи из тог тима. 126 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 ВЛАДИКА: Овога сам познавао. Себастијан. 127 00:15:18,880 --> 00:15:21,520 Знате како ова компанија ради, господине владико. 128 00:15:21,680 --> 00:15:25,480 Само два партнера знају детаље било ког посла. 129 00:15:26,400 --> 00:15:28,200 Две особе су овде знале детаље. 130 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 Ја и Харри МцКенна. 131 00:15:32,080 --> 00:15:34,120 Хари нас је продао. 132 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Извукли смо његове финансијске податке. 133 00:15:38,960 --> 00:15:41,520 Погледајте недавно оффсхоре депозити. 134 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 [♪♪♪] 135 00:15:42,920 --> 00:15:45,880 Тамо је један направљен две недеље пре 20 милиона америчких долара. 136 00:15:46,960 --> 00:15:48,120 Он је остарио. 137 00:15:48,320 --> 00:15:49,720 Ослабио је. 138 00:15:49,920 --> 00:15:53,600 Оптерећен је дуговима, својим разводом, његовог скупог, проблематичног сина. 139 00:15:54,160 --> 00:15:55,960 Учинили су га рањивим. 140 00:15:56,480 --> 00:15:59,800 И последњих 13 година јесам био му жестоко одан. 141 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 Не постоји нико кога сам више поштовао. 142 00:16:02,360 --> 00:16:04,840 Али Хари Мекена има затровали бунар. 143 00:16:05,000 --> 00:16:08,120 Треба га уклонити. Одмах. 144 00:16:08,280 --> 00:16:09,800 Пусти ме да разговарам са њим. 145 00:16:10,280 --> 00:16:13,280 Види, ценим твоје веза са Харијем, 146 00:16:13,480 --> 00:16:15,760 али овде нема повратка. 147 00:16:16,320 --> 00:16:18,920 Прешао је свој Рубикон. 148 00:16:19,120 --> 00:16:22,880 Сваки дан који је жив ставља ова компанија у опасности. 149 00:16:24,040 --> 00:16:27,120 Знам да бисмо сви радије да се бавиш овим. 150 00:16:27,320 --> 00:16:28,680 С обзиром на вашу везу, 151 00:16:28,840 --> 00:16:32,320 ти си у најбољој позицији да добијеш ово је урађено брзо и дискретно. 152 00:16:32,520 --> 00:16:35,360 И да будем искрен са вама, Мрзим идеју о Харију 153 00:16:35,440 --> 00:16:36,760 беспотребно пати. 154 00:16:37,200 --> 00:16:39,400 Не желимо да идемо спољни извор. 155 00:16:39,600 --> 00:16:41,120 Али хоћемо ако морамо. 156 00:16:41,280 --> 00:16:43,200 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 157 00:16:43,360 --> 00:16:45,080 Извините ме на секунд. 158 00:16:46,960 --> 00:16:48,040 [♪♪♪] 159 00:16:48,200 --> 00:16:51,400 Јесс, преговори су затворено. жао ми је. 160 00:16:51,720 --> 00:16:54,640 Ја сам на састанку. у реду, сачекај секунд. 161 00:16:56,760 --> 00:17:00,920 Четрдесет осам сати или ћемо настави без тебе. 162 00:17:02,880 --> 00:17:03,920 Хеј, шприцо? 163 00:17:04,080 --> 00:17:07,720 Запамтите израз: „Одустани док си ти испред"? 164 00:17:11,280 --> 00:17:16,440 Да, мислим, Рузвелт, да буди искрен, мој је херој. 165 00:17:16,880 --> 00:17:19,720 Мислим, начин на који се понашао са својом проклетом столицом. 166 00:17:19,880 --> 00:17:22,840 Јаспер, повуци панталоне горе, хоћеш ли? Молим те? 167 00:17:23,000 --> 00:17:24,520 Повуците панталоне горе. 168 00:17:24,720 --> 00:17:27,800 Знаш, одела нису баш добро вам стоји момци. 169 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 [♪♪♪] 170 00:18:14,040 --> 00:18:16,360 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 171 00:18:24,840 --> 00:18:27,400 ХАРИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Да? Гет Изађи из зграде, Хари. 172 00:18:28,000 --> 00:18:30,800 Артхур? Они долазе за тебе вечерас. 173 00:18:30,960 --> 00:18:32,680 ко? ко долази? 174 00:18:32,880 --> 00:18:33,960 Деан. 175 00:18:34,640 --> 00:18:37,600 Узми шта год можеш против њих и изаћи. 176 00:18:37,760 --> 00:18:38,920 Ох, Исусе. 177 00:18:39,080 --> 00:18:40,880 Имате ли маказе? 178 00:18:41,040 --> 00:18:42,320 Да. 179 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 [♪♪♪] 180 00:18:45,560 --> 00:18:47,760 Иди до лифта лоби. На путу сам. 181 00:18:52,440 --> 00:18:54,400 [КОМПЈУТЕРИ БИПЈУ] 182 00:18:56,040 --> 00:18:58,440 Изгледа да нам је нестало струје на 18. спрату. 183 00:18:58,600 --> 00:19:00,680 БИСКУП: Имате 15 секунди да дођем до лифта 184 00:19:00,880 --> 00:19:02,680 пре ванредног стања пали се струја. 185 00:19:02,880 --> 00:19:05,120 Постоји тастатура. Пунцх у броју зграде. 186 00:19:05,320 --> 00:19:06,440 Искључили смо струју. 187 00:19:06,600 --> 00:19:09,880 Сервисни лифтови морају да раде на посебном извору напајања. 188 00:19:10,520 --> 00:19:12,080 Ја сам за. 189 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 Притисните под подрума. 190 00:19:14,160 --> 00:19:16,680 Лифт ће возити 18 секунди до тамо. 191 00:19:17,320 --> 00:19:20,120 Ниво је празан и неискоришћен. Иди на рампу. 192 00:19:21,200 --> 00:19:24,720 Повезује се са зградом поред врата. То доводи до ан 193 00:19:24,760 --> 00:19:26,400 подземни паркинг. 194 00:19:27,320 --> 00:19:29,040 Срање. 195 00:19:30,200 --> 00:19:33,240 Сигурносне камере нису биле уграђен у ову зграду 196 00:19:33,320 --> 00:19:34,800 ипак, па ће бити слепи. 197 00:19:39,520 --> 00:19:40,800 [ГРУНТС] 198 00:19:41,160 --> 00:19:44,080 Ок, требало би да уђеш паркинг сада. 199 00:19:55,920 --> 00:19:57,280 Мој комби је овде. 200 00:19:57,760 --> 00:19:59,800 БИСКУП: Оставио сам га тамо. 201 00:20:00,520 --> 00:20:02,960 Ох, срање. 202 00:20:10,160 --> 00:20:14,880 Па, натерао си ме да заобиђем моја сопствена сигурност. 203 00:20:15,720 --> 00:20:17,640 Нико ме не види да одлазим. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,600 Па, шта је ово? 205 00:20:22,760 --> 00:20:24,080 Кејптаун, зар не? 206 00:20:24,680 --> 00:20:27,000 Да. Тачно. 207 00:20:31,280 --> 00:20:33,560 Дакле, каква је прича овде? 208 00:20:33,720 --> 00:20:35,440 Крађа аутомобила? 209 00:20:35,640 --> 00:20:38,960 Полиција ће негде пронаћи мој комби у некој усраној рупи 210 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 део града, 211 00:20:40,520 --> 00:20:43,200 огољен и постављен на блокове? 212 00:20:43,360 --> 00:20:44,920 Тако нешто. 213 00:20:46,680 --> 00:20:51,840 Па, мала уредничка ревизија. 214 00:20:52,000 --> 00:20:53,960 Не смета ти, зар не? 215 00:20:57,280 --> 00:20:59,840 [ХАРИ ЧИТА НАТПИС] 216 00:21:11,280 --> 00:21:14,280 Да, скинем пар пуца, постоји борба, 217 00:21:14,440 --> 00:21:17,880 узму мој пиштољ, ц'ест ла вие. 218 00:21:18,720 --> 00:21:22,000 Барем не падам изгледа као маца. 219 00:21:24,440 --> 00:21:27,200 Имам то већ 33 године. 220 00:21:28,480 --> 00:21:32,680 Поклон од адмирала Бизлија. Шеста флота. 221 00:21:33,720 --> 00:21:35,560 То је први пут да сам га испалио. 222 00:21:39,440 --> 00:21:41,040 Зашто ме ниси убио? 223 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 Ах. 224 00:21:43,680 --> 00:21:46,200 Само би послали неког другог. 225 00:21:48,000 --> 00:21:50,920 Радије бих да си ти, Артхуре. 226 00:21:53,160 --> 00:21:54,920 Мораћете да живите са тим. 227 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 [♪♪♪] 228 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 [♪♪♪] 229 00:22:58,720 --> 00:23:00,280 Артхур јебени Бисхоп. 230 00:23:00,840 --> 00:23:02,520 Жао ми је због вашег губитка. 231 00:23:03,280 --> 00:23:06,200 Више губитак за тебе него ја, друже. 232 00:23:06,360 --> 00:23:08,360 То је дуго времена. 233 00:23:08,520 --> 00:23:10,520 [СВИРА НУРУ КАНЕ "ГОРЕЕ"] 234 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 [КУПАЊЕ НА ПРОЗОР] 235 00:23:32,440 --> 00:23:35,400 Хеј, хоћеш ли ме одвести у кућу мог оца? 236 00:23:43,680 --> 00:23:46,720 Твој отац је много причао о теби. 237 00:23:47,240 --> 00:23:49,920 Говорио је о трошењу времена са тобом, можда се помиримо. 238 00:23:50,440 --> 00:23:52,360 Одмори се, хоћеш ли? 239 00:23:52,520 --> 00:23:55,000 Да, па, увек је био васпитавајући те. 240 00:23:55,600 --> 00:23:56,960 Имао је жаљење, Стевен. 241 00:23:57,120 --> 00:23:59,680 Да, могао је да изабере позовите телефон било када. 242 00:24:15,240 --> 00:24:17,280 Желим да ти покажем нешто. 243 00:24:26,840 --> 00:24:29,320 Волео сам ово место као дете. 244 00:24:36,600 --> 00:24:38,680 Прилично је импресивно, ха? 245 00:24:40,480 --> 00:24:44,080 Сваки од њих је служио њихову земљу. 246 00:24:45,360 --> 00:24:48,080 Претпостављам да бих се ипак могао пријавити. 247 00:24:48,560 --> 00:24:50,680 Знаш, учини га поносним. 248 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 зајебавам се с тобом. 249 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Не знам да ли јеси његова слика, 250 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 али мислио сам можда ти би, знаш, 251 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 желим један. 252 00:25:06,880 --> 00:25:08,040 [ТОЧИ ПИЋЕ] 253 00:25:08,200 --> 00:25:09,720 [КЛИКОВИ БОЦА] 254 00:25:11,920 --> 00:25:14,480 Изгледа да не планираш на задржавање. 255 00:25:14,680 --> 00:25:16,120 За шта? 256 00:25:16,560 --> 00:25:18,480 Није оставио тестамент. 257 00:25:18,640 --> 00:25:21,520 Рачуни су празни. Банке узећу кућу. 258 00:25:21,920 --> 00:25:25,040 До тренутка када су адвокати, град и држава се сналази са осталима, 259 00:25:25,200 --> 00:25:27,160 неће остати јебена ствар. 260 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Где си кренуо? 261 00:25:29,520 --> 00:25:31,520 Следеће место. 262 00:25:34,200 --> 00:25:35,520 Треба ти новац? 263 00:25:35,680 --> 00:25:37,800 Не, хвала. 264 00:25:39,000 --> 00:25:42,360 Имам момка који долази у кућу. Погледаће ауто. 265 00:25:42,520 --> 00:25:45,880 Мислим да ће ме то вероватно добити до следећег места. 266 00:25:47,120 --> 00:25:48,360 БИСКУП: Шта је са оружјем? 267 00:25:52,040 --> 00:25:54,000 Размишљао сам о изласку 268 00:25:54,160 --> 00:25:57,240 и убио сам пар крадљивци аутомобила вечерас. 269 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 Било који стари неуспешан крадљивац аутомобила. 270 00:26:02,440 --> 00:26:03,680 Да, па, никад се не зна. 271 00:26:03,840 --> 00:26:06,560 Можда ми се посрећи, нађем момци који су убили мог оца. 272 00:26:06,720 --> 00:26:08,680 Да ли ће ти бити боље? 273 00:26:09,560 --> 00:26:10,840 [СМЕЈЕ СЕ] 274 00:26:11,040 --> 00:26:12,960 Јеби га ако знам. 275 00:26:13,560 --> 00:26:15,360 Али сазнаћу. 276 00:26:19,000 --> 00:26:20,480 [СНИФФС] 277 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 [♪♪♪] 278 00:26:25,960 --> 00:26:27,920 Преспавај, Стеве. 279 00:26:32,240 --> 00:26:34,120 СТЕВЕ: Хеј, бискупе? 280 00:26:35,400 --> 00:26:38,800 Какав човек пуца у некога у инвалидским колицима? 281 00:26:48,480 --> 00:26:50,440 [ЦХРИС ТХОМАС КИНГ'С "ВХИ БЛУЕС" СВИРАТИ] 282 00:27:21,680 --> 00:27:22,680 [РАСЦИ СТАКЛА] 283 00:27:28,200 --> 00:27:29,920 [ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ] 284 00:27:30,800 --> 00:27:32,440 ЧОВЕК: Колико сам дуго требало да чекам? 285 00:27:32,600 --> 00:27:35,360 ЖЕНА: Знаш шта? Ви може сачекати до сутра. 286 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 ЧОВЕК: Види, рекао сам ти да будеш овде. 287 00:27:39,320 --> 00:27:40,680 Ио. 288 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Хеј. Хеј, треба ти помоћ? 289 00:27:50,760 --> 00:27:53,680 Не, мислим да сам схватио. Мм. Мм. 290 00:27:54,640 --> 00:27:57,880 Требало би да сретнем пријатеља а можда сам и добио 291 00:27:57,920 --> 00:27:59,040 адреса погрешна. 292 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Да. Можда. 293 00:28:01,360 --> 00:28:03,840 Па, можда адреса погрешно сте ме схватили. 294 00:28:04,000 --> 00:28:05,760 [СМЕЈЕ СЕ] 295 00:28:07,280 --> 00:28:09,320 Леп ауто, човече. Леп ауто. 296 00:28:09,520 --> 00:28:11,000 СТЕВЕ: Хвала. 297 00:28:12,320 --> 00:28:15,200 Могу ли добити? ста? 298 00:28:15,360 --> 00:28:18,720 Ослобађам те аутомобил, дркаџијо. 299 00:28:18,880 --> 00:28:20,520 Изађи из аута. 300 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Озбиљно? Озбиљно. 301 00:28:24,360 --> 00:28:26,720 Исусе јебени Цхри-- У реду. 302 00:28:26,880 --> 00:28:28,400 У реду. 303 00:28:28,560 --> 00:28:30,160 мајка-- 304 00:28:34,920 --> 00:28:36,480 Царјацкер. 305 00:28:40,280 --> 00:28:41,520 Јеси ли га упуцао овим? 306 00:28:41,680 --> 00:28:43,040 [МУШКАРАЦ ЈЕЦА] 307 00:28:43,200 --> 00:28:45,520 МУШКАРАЦ: Јеби га. Да ли је ово пиштољ који си користио? 308 00:28:46,320 --> 00:28:47,640 Не? 309 00:28:49,800 --> 00:28:51,400 [ЧОВЕК КАШЉА] 310 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 [ГРУНТИНГ] 311 00:29:16,040 --> 00:29:17,280 [ЈЕЧАЊЕ] 312 00:29:20,400 --> 00:29:22,240 Хеј. Лош потез. 313 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 Нисам ово добро размислио Прошао си, Стевен? 314 00:29:30,280 --> 00:29:35,880 Ово можда не изгледа тако, али вечерас је твоја срећна ноћ, Рејмонде. 315 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Ако неко пита, пао си. 316 00:29:39,960 --> 00:29:41,800 Не терајте нас да вас тражимо. 317 00:29:41,960 --> 00:29:43,720 Губи се одавде. 318 00:29:46,840 --> 00:29:49,240 Глупо је убити некога кога имаш мотив. 319 00:29:49,400 --> 00:29:52,080 Могао би и да насликам јабуку на леђима. 320 00:29:52,240 --> 00:29:53,920 Боли ме курац. 321 00:29:54,080 --> 00:29:55,960 Свестан сам. 322 00:29:57,960 --> 00:29:59,760 Губи се одавде. 323 00:30:07,440 --> 00:30:08,920 [ПОКРЕЋЕ МОТОР] 324 00:30:16,640 --> 00:30:18,640 [♪♪♪] 325 00:30:46,120 --> 00:30:47,600 [ВИСАК ГУМА] 326 00:30:52,880 --> 00:30:55,920 Размишљао сам о томе шта си ти говорили су пре неко вече. 327 00:30:56,080 --> 00:30:59,800 И желим да знам шта ти знаш. 328 00:31:00,400 --> 00:31:02,120 Иди на интернет. 329 00:31:02,280 --> 00:31:04,280 Све је на интернету. 330 00:31:05,120 --> 00:31:07,120 Али не желим да је читам. 331 00:31:07,280 --> 00:31:09,040 Желим то да урадим. 332 00:31:09,680 --> 00:31:11,320 Шта тачно урадити? 333 00:31:11,480 --> 00:31:13,520 Владико, не зајебавај ме. 334 00:31:13,680 --> 00:31:15,160 Знам за тебе. 335 00:31:16,040 --> 00:31:17,240 И њега. 336 00:31:17,400 --> 00:31:20,040 Он је био твој ментор. Он изабрао тебе преко мене. 337 00:31:20,200 --> 00:31:22,160 Дугујеш му. 338 00:31:22,320 --> 00:31:26,280 Сада када је отишао, оставио је мене јебено ништа. Дугујеш ми сада. 339 00:31:27,800 --> 00:31:29,680 Иди кући, Стеве. 340 00:31:29,840 --> 00:31:31,720 [♪♪♪] 341 00:31:31,880 --> 00:31:33,760 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 342 00:31:55,920 --> 00:31:57,400 Још увек на продају. 343 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 Знаш да то желиш. 344 00:32:00,360 --> 00:32:03,320 Нема другог живота осим овог. 345 00:32:04,120 --> 00:32:06,080 Желите савет? 346 00:32:07,040 --> 00:32:09,120 Пратите шта вам ово говори. 347 00:32:09,520 --> 00:32:11,880 Покушава нешто да ти каже. 348 00:32:12,640 --> 00:32:16,880 То вам говори да сте ностали за место где никада ниси био. 349 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 350 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 БИСХОП [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: 8600 Алварадо Улица, сутра у 7 часова. 351 00:33:09,440 --> 00:33:10,480 Какво је ово место? 352 00:33:10,640 --> 00:33:11,760 То је склониште за животиње. 353 00:33:11,960 --> 00:33:13,800 Да, знам шта је је. Зашто смо овде? 354 00:33:14,000 --> 00:33:16,800 Потражите оваквог пса. Испод годину, ако је могуће. 355 00:33:16,960 --> 00:33:19,600 узео бих те више за мачку особу. 356 00:33:19,800 --> 00:33:21,280 [ПСИ ЛАЈУ] 357 00:33:23,360 --> 00:33:26,160 Знаш шта је механичар, напољу његова очигледна дефиниција? 358 00:33:26,880 --> 00:33:30,840 СТЕВЕ: Момак који поправља ствари, проблема, има уговоре. 359 00:33:31,400 --> 00:33:32,680 Убица. 360 00:33:32,840 --> 00:33:34,480 Радим задатке. 361 00:33:34,640 --> 00:33:36,200 Одређене мете. 362 00:33:36,360 --> 00:33:38,120 Могао бих то да урадим. 363 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Видео сам нека срања. Не, ниси. 364 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 Знаш срање о мени, бискупе. 365 00:33:45,880 --> 00:33:49,160 Стевен Јацксон МцКенна. Борн у Балтимору, Мериленд. 366 00:33:49,320 --> 00:33:52,520 Твоја мајка је умрла када си имао 12 година. Мешавина лекова против болова и вотке. 367 00:33:52,680 --> 00:33:54,600 Похађали сте три различита средње школе. 368 00:33:54,760 --> 00:33:56,040 Грант, Деер Парк и Монрое. 369 00:33:56,240 --> 00:33:58,800 Писмо у четири спорта, добио стипендију из Мајамија 370 00:33:58,960 --> 00:34:01,200 који је укинут на а уверење о поседовању с 371 00:34:01,240 --> 00:34:02,080 намера да се дистрибуира. 372 00:34:02,280 --> 00:34:05,160 Имао прекршаје за отежане напад и противправне претње 373 00:34:05,320 --> 00:34:07,080 против две различите девојке. 374 00:34:07,240 --> 00:34:08,640 Сломио ти је колено у тучи. 375 00:34:08,800 --> 00:34:10,880 Нисам хтео никоме да кажем, па пустио си да се сам залечи. 376 00:34:11,040 --> 00:34:12,920 Сада, када пада киша, ти ходати шепајући. 377 00:34:13,080 --> 00:34:15,680 Показаћу ти рендгенске снимке, ако желиш. 378 00:34:20,880 --> 00:34:24,640 Наш пријатељ овде би желео усвојити овог малишана. 379 00:34:26,600 --> 00:34:27,800 Здраво дечко. 380 00:34:28,000 --> 00:34:29,560 [ЛАЈЕ] 381 00:34:38,360 --> 00:34:41,040 Оно што радим захтева одређени начин размишљања. 382 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Освета је емоција која може да те убије. 383 00:34:43,560 --> 00:34:46,320 Дакле, нема више глупих вратоломија као пре неко вече. 384 00:34:52,840 --> 00:34:55,200 Прошетајте, нахраните, направите то је твој најбољи пријатељ. 385 00:34:55,600 --> 00:34:58,440 Сутра, 11, Фишеров трг. 386 00:35:00,800 --> 00:35:03,800 [ЦХИЦКАСАВ МУДД ПУППИЕС' „ПИЛЕЋА БОНЕ“ СВИРАЊЕ] 387 00:35:13,480 --> 00:35:15,920 БИСКУП: Одведи пса на кафић на Ривердејлу. 388 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Наручите кафу. Црно. 389 00:35:18,880 --> 00:35:22,400 Седи за сто поред прозора и уради Судоку слагалица у новинама. 390 00:35:22,560 --> 00:35:25,120 Играјте лепо са пас. Колико дуго? 391 00:35:25,320 --> 00:35:27,000 Један сат. 392 00:35:27,200 --> 00:35:29,160 Сваки дан у наредне три недеље. 393 00:35:29,320 --> 00:35:31,320 [АЛАРМ зуји] 394 00:35:51,440 --> 00:35:52,480 [ЛАЈЕ] 395 00:35:52,640 --> 00:35:55,600 Ово је твоје. Ово је твој. Ово је твоје. 396 00:36:09,920 --> 00:36:11,200 Вежбајте на овоме. 397 00:36:13,280 --> 00:36:16,400 Осигуравајућа друштва знају све о томе како људи умиру. 398 00:36:16,560 --> 00:36:18,640 Чак имају и књиге са актуарима, 399 00:36:18,840 --> 00:36:21,760 спискови сваког узрока смрти која се може замислити. 400 00:36:21,920 --> 00:36:24,200 Зашто једноставно не пуцаш њих и јебеш све ово? 401 00:36:24,360 --> 00:36:26,120 Добра процена долази из искуства 402 00:36:26,280 --> 00:36:29,080 и много тога долази од лоше процене. 403 00:36:45,720 --> 00:36:47,880 Кревет је испод кутија. 404 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 Помози себи. 405 00:37:17,480 --> 00:37:19,480 Колико дуго радите на томе? 406 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 Две године. 407 00:37:23,840 --> 00:37:25,680 то је лепо. 408 00:37:26,000 --> 00:37:27,760 Када ћемо се провозати? 409 00:37:28,640 --> 00:37:29,680 Ми? 410 00:37:29,880 --> 00:37:31,160 Никада. 411 00:37:32,800 --> 00:37:35,920 Време је за обуку на следећи ниво. 412 00:37:46,840 --> 00:37:48,840 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 413 00:37:54,560 --> 00:37:56,080 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 414 00:37:57,920 --> 00:38:00,760 ко је то? Он је добар. 415 00:38:00,920 --> 00:38:02,600 Нико те није проверио. 416 00:38:03,360 --> 00:38:05,120 Могао бих се вратити. 417 00:38:05,560 --> 00:38:07,560 Радије не бих истицао овде. 418 00:38:16,840 --> 00:38:19,880 Морам да ти кажем, човече. ја сам а мало нервозан тренутно. 419 00:38:20,040 --> 00:38:23,280 Нисам сигуран да ли је ово добар тренутак да радим било шта. 420 00:38:24,080 --> 00:38:26,720 Има много срања унутра ветар, знаш? 421 00:38:28,080 --> 00:38:30,280 Донео сам списак и новац. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,160 Сада није добро време. 423 00:38:35,280 --> 00:38:37,080 Да видим листу. 424 00:38:42,120 --> 00:38:43,400 Све ово до када? 425 00:38:43,560 --> 00:38:45,120 Што је пре могуће. 426 00:38:45,600 --> 00:38:47,360 У реду. 427 00:38:47,520 --> 00:38:49,400 Узми ми један дан да то остварим. 428 00:38:50,360 --> 00:38:52,080 Дај ми новац. 429 00:38:59,280 --> 00:39:00,680 [ГРУНТИНГ] 430 00:39:00,840 --> 00:39:02,400 [♪♪♪] 431 00:39:28,240 --> 00:39:30,200 [ЈЕКАЊЕ ПРЕКО КОМПЈУТЕРА] 432 00:39:32,160 --> 00:39:35,680 Аутоеротично гушење? Да. 433 00:39:35,880 --> 00:39:37,680 [ЈЕКАЊЕ] 434 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 Само сам мислио да треба види једног изблиза. 435 00:39:43,160 --> 00:39:45,160 [ЈАКАЊЕ НАД КОМПЈУТЕРОМ СЕ НАСТАВЉА] 436 00:40:06,320 --> 00:40:08,440 Никада не дирај ово. 437 00:40:24,760 --> 00:40:27,600 [ШУБЕРТОВ „КЛАВИРСКИ ТРИО БР. СВИРАЊЕ 2 ИН Е-БОЛ ДУР] 438 00:40:27,800 --> 00:40:29,320 Прати ме. 439 00:40:39,800 --> 00:40:42,240 СТЕВЕ: Ко је он био? ВЛАДИКА: Посао. 440 00:40:42,400 --> 00:40:44,360 Ништа више, ништа мање. 441 00:40:44,520 --> 00:40:47,120 Због тога се осећаш боље, био је илегални трговац оружјем. 442 00:40:48,120 --> 00:40:52,960 Продао оружје било коме. убице полицајаца, гангбангери, терористи. 443 00:40:53,640 --> 00:40:55,720 Није дискриминисао. 444 00:41:06,440 --> 00:41:08,000 Ево фајла. 445 00:41:08,160 --> 00:41:09,960 [♪♪♪] 446 00:41:11,040 --> 00:41:12,480 СТЕВЕ: Тип из кафић? 447 00:41:14,760 --> 00:41:16,240 Све твоје. 448 00:41:17,080 --> 00:41:18,920 БИСКУП: Не бисте знали гледајући у њега, 449 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 али он је механичар за другу групу. 450 00:41:22,440 --> 00:41:25,360 Његова једина рутина је кафа сваки ујутру од 9 до 10 часова. 451 00:41:25,560 --> 00:41:28,120 Не иде нигде два пута осим овде. 452 00:41:29,440 --> 00:41:31,520 Он је изолован, заштићен. 453 00:41:31,680 --> 00:41:33,440 Нема шансе без њега видећи да долазимо. 454 00:41:33,600 --> 00:41:36,680 Осим што има две слабости. чиваве-- 455 00:41:36,840 --> 00:41:38,160 Могу ли да седнем? молим те. 456 00:41:38,320 --> 00:41:41,160 БИСКУП: --и дечаци. Млади момци. 457 00:41:41,320 --> 00:41:43,000 Кафа, црна. Хвала. 458 00:41:43,160 --> 00:41:44,640 БИСКУП: Нема сумње да јесте проверио те 459 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 и није нашао никакву везу теби и овом свету. 460 00:41:47,280 --> 00:41:49,760 Оно што види је лепо клинац који је некако изгубљен. 461 00:41:49,920 --> 00:41:52,640 Хоћеш да га држиш? Да. 462 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 ВЛАДИКА: То му се свиђа. Дођи овамо, душо. 463 00:41:55,400 --> 00:41:59,000 ВЛАДИКА: Ако је заинтересован, први оно што ће урадити је да вас пита. 464 00:41:59,160 --> 00:42:01,840 Дакле, ти живиш овде, Стеве? БИСКУП: Ваш одговор би требао бити-- 465 00:42:02,000 --> 00:42:03,320 Поскакујем около. 466 00:42:03,480 --> 00:42:05,880 БИСКУП: Што значи да си шворц и отворен за предлоге. 467 00:42:06,040 --> 00:42:08,000 Он је мој другар. Да. 468 00:42:08,200 --> 00:42:09,200 БИСКУП: Онда те питам да ли... 469 00:42:09,400 --> 00:42:11,120 Хоћеш ли на пиће једне вечери? 470 00:42:11,280 --> 00:42:14,000 БИСКУП: Ваш одговор требало би... Да. 471 00:42:15,120 --> 00:42:16,400 Сјајно. 472 00:42:16,560 --> 00:42:20,000 То је сјајно, зар не то? Флунитразепам. 473 00:42:20,200 --> 00:42:21,640 Роофие. 474 00:42:22,360 --> 00:42:25,480 Хоћеш да га убијем, не силовати га, зар не? 475 00:42:29,040 --> 00:42:30,960 Две до три капи, омамљен је. 476 00:42:31,400 --> 00:42:34,840 Преко шест, срце му стане и он је мозак мртав за мање од три минута. 477 00:42:36,560 --> 00:42:38,680 Уради то у бару. Нека буде чиста. 478 00:42:43,000 --> 00:42:45,920 [ТУНДЕРБАЛЛ'С „ТХУНДЕР У ЈУНГЛИ" ИГРА] 479 00:42:46,080 --> 00:42:48,720 Ова фенси места, увек залијте пиће. 480 00:42:48,880 --> 00:42:52,280 Па мислим да су зато ови се тако брзо спуштају. 481 00:42:53,320 --> 00:42:55,320 Они не разводњавају вино, то је сигурно. 482 00:42:55,480 --> 00:42:56,520 Заиста је добро. 483 00:42:56,680 --> 00:42:57,880 Хоћеш још једну? Да. 484 00:42:58,040 --> 00:43:00,120 Јамесон, зар не? Јамесон, дупло, молим. 485 00:43:00,320 --> 00:43:01,520 Тачно. 486 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 БИСКУП: Не зезај се са овим типом. Уради то унутра 487 00:43:12,600 --> 00:43:13,720 бар, очисти га. 488 00:43:17,240 --> 00:43:20,800 СТЕВЕ: Желим да знам шта знаш. Желим то да урадим. 489 00:43:31,640 --> 00:43:33,120 [СМЕЈЕ СЕ] 490 00:43:33,320 --> 00:43:34,480 ста? 491 00:43:34,640 --> 00:43:36,480 Шта је смешно? Не, ништа није смешно. 492 00:43:36,640 --> 00:43:39,800 Само, мислим да јесам превише. Не, хајде. 493 00:43:39,960 --> 00:43:41,920 Не, мислим да ћу заврши ово-- 494 00:43:42,080 --> 00:43:44,440 Завршићу ову а онда ћу... 495 00:43:46,880 --> 00:43:50,880 Стварно би требало да идем у кревет. Али било је веома... Било је забавно. 496 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 [♪♪♪] 497 00:44:00,120 --> 00:44:01,440 Стеве. 498 00:44:03,800 --> 00:44:05,160 Хеј. 499 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 јеси ли добро? Да. 500 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 како си? Добро сам, човече. 501 00:44:10,760 --> 00:44:13,040 Хеј, могу ли ти дати возити се негде? 502 00:44:13,560 --> 00:44:15,040 Ауто је овде. 503 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 Хајде, улази. 504 00:44:17,400 --> 00:44:19,560 Желим да ти покажем нешто. Да? 505 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 БИСКУП: Он има 6'7, 300 фунти и смртоносна. 506 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 Не узимај овог типа. 507 00:44:24,520 --> 00:44:27,480 И шта год да радите, немојте икада уђе у његов ауто. 508 00:44:27,640 --> 00:44:29,040 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 509 00:44:45,160 --> 00:44:46,640 шта ти мислиш? 510 00:44:47,840 --> 00:44:49,160 прелепо је. 511 00:44:49,560 --> 00:44:51,200 Дај да ти донесем пиће. 512 00:44:56,000 --> 00:44:57,200 Ти сликаш? 513 00:44:57,400 --> 00:44:59,440 Да, то је више хоби, стварно. 514 00:44:59,640 --> 00:45:01,720 Прилично озбиљан хоби. 515 00:45:05,480 --> 00:45:06,800 Живели. 516 00:45:08,280 --> 00:45:10,480 То је простор за седење, камин. 517 00:45:10,680 --> 00:45:12,320 Соба за опуштање. Хех-хех. 518 00:45:12,520 --> 00:45:15,960 Ово је место где сам највише поносан, управо овде. 519 00:45:16,800 --> 00:45:18,680 ко је овај момак? 520 00:45:18,920 --> 00:45:21,800 То је Буда из 14. века. 521 00:45:21,960 --> 00:45:25,800 И то је била кучка ући у ову земљу. 522 00:45:26,000 --> 00:45:28,800 Лепо је имати пријатеље, знате, добри пријатељи 523 00:45:28,840 --> 00:45:30,160 које чине разлику. 524 00:45:33,120 --> 00:45:34,920 Имаш пријатеље за храну? 525 00:45:38,360 --> 00:45:40,520 Мислим, стварно добри пријатељи. 526 00:45:45,120 --> 00:45:46,920 Тресеш се као лист. 527 00:45:47,120 --> 00:45:48,520 Седи. 528 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 [♪♪♪] 529 00:46:05,920 --> 00:46:08,120 У реду, у реду. 530 00:46:08,280 --> 00:46:10,000 Ок, пусти ме да то урадим. 531 00:46:10,200 --> 00:46:11,440 Успори, каубоју. 532 00:46:25,240 --> 00:46:26,280 [СМЕЈЕ СЕ] 533 00:46:27,160 --> 00:46:29,120 [ГРУНТИНГ] 534 00:47:46,240 --> 00:47:47,800 [СТЕВЕ КАШЉА] 535 00:48:54,040 --> 00:48:56,120 Рекао сам ти да га очистиш. 536 00:49:21,480 --> 00:49:24,280 [НОРТХ МИСИСИПИ АЛЛСТАРС' „СХАКЕ (ИО МАМА)“ СВИРА] 537 00:49:47,440 --> 00:49:49,200 Видимо се касније. 538 00:50:10,560 --> 00:50:12,640 Да ли је то био посао или задовољство? 539 00:50:16,760 --> 00:50:19,040 Волео бих да неко хоће повреди ме тако. 540 00:50:23,240 --> 00:50:24,920 [СВИРА „ВЕРБАЛНО“ АМОН ТОБИН] 541 00:50:27,800 --> 00:50:29,680 [ЈЕКАЊЕ] 542 00:50:38,280 --> 00:50:40,280 [МИСИСИ КРИСА ТОМАСА КИНГА ППИ КККРОССРОАДС" ИГРА] 543 00:51:07,920 --> 00:51:09,320 Хеј. 544 00:51:10,200 --> 00:51:11,720 Хвала. 545 00:51:12,040 --> 00:51:14,000 Зваћу га Артхур. 546 00:51:17,600 --> 00:51:19,080 [ПАСЕ ЦВИЧЕ] 547 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 [♪♪♪] 548 00:52:00,880 --> 00:52:02,600 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 549 00:52:02,760 --> 00:52:03,800 Да. 550 00:52:04,000 --> 00:52:07,800 Користили сте спољну особу да завршите свој задатак. 551 00:52:08,000 --> 00:52:09,720 То је кршење наш аранжман. 552 00:52:09,880 --> 00:52:12,440 Мој договор је био са Харијем. 553 00:52:12,640 --> 00:52:14,200 Ти и ја га немамо. 554 00:52:14,920 --> 00:52:16,880 Само цена. 555 00:52:19,080 --> 00:52:21,720 Или мислите некога кога сам ја обучавао би вам било драгоцено. 556 00:52:21,880 --> 00:52:26,320 Син Харија Мекене? Да ли он знаш да си му убио оца? 557 00:52:29,120 --> 00:52:31,280 Овај посао треба да буде урађено одмах. 558 00:52:31,440 --> 00:52:33,920 Клијент је вољан да платити премију за то. 559 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Ја не мислим тако. Пребрзо је. 560 00:52:36,440 --> 00:52:40,960 Твоје понашање ме тера и остали крајње нелагодни. 561 00:52:41,400 --> 00:52:43,960 На кратком си поводцу са овим. 562 00:52:44,120 --> 00:52:46,840 Датотека је приоритет. 563 00:52:51,200 --> 00:52:53,240 Прегледаћу то. 564 00:53:03,240 --> 00:53:05,040 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 565 00:53:23,160 --> 00:53:27,920 Ја сам једно са Богом. Бог додирује ја и ја додирујемо његов народ. 566 00:53:28,080 --> 00:53:32,680 Андрев Ваугхн, 45 година, зове сам Нови Месија. 567 00:53:32,880 --> 00:53:34,240 РЕПОРТЕР: Дакле, велечасни Вон... 568 00:53:34,400 --> 00:53:35,680 Само Ваугхн. 569 00:53:35,880 --> 00:53:38,920 Ја нисам велечасни. Нисам одобрен од стране било које од светских религија. 570 00:53:39,120 --> 00:53:41,080 Ја сам изнад њих. Ја сам Ваугхн. 571 00:53:41,280 --> 00:53:43,920 Зарадио је милионе долара преко својих цркава 572 00:53:44,120 --> 00:53:46,280 његова министарства, његова телевизија програме. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,000 У суштини, он води култ. 574 00:53:49,200 --> 00:53:51,600 Адреналин ударио у срце, 12 цц'с, и он је мртав 575 00:53:51,640 --> 00:53:52,760 за мање од три минута. 576 00:53:52,920 --> 00:53:56,040 Адреналин је непоуздан. Један у четворо преживе срчани застој. 577 00:53:56,240 --> 00:53:57,840 Али када хитна помоћ стигне, 578 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 прва ствар коју ураде је да те заглаве уз ињекцију епинефрина. 579 00:54:01,320 --> 00:54:04,440 Што је токсично када се комбинује са-- Адреналином. 580 00:54:04,600 --> 00:54:07,160 Дакле, у случају наше пуцањ га не убије-- 581 00:54:07,320 --> 00:54:09,160 Хитна помоћ ће. 582 00:54:14,720 --> 00:54:18,520 СТЕВЕ: Напустио је групу за проучавање Библије са младим поклоником једне ноћи. 583 00:54:18,680 --> 00:54:21,960 Нису нашли њено тело до две недеље касније. 584 00:54:23,560 --> 00:54:24,560 [ЗВОНА ЛИФТА] 585 00:54:24,760 --> 00:54:27,800 Обдукција је рекла да је имала абортус и говорио 586 00:54:27,840 --> 00:54:29,200 њени пријатељи то је био његов. 587 00:54:29,360 --> 00:54:32,240 Коштало га је 22 милиона долара да то заташка. 588 00:54:33,080 --> 00:54:34,920 Ок, хајде да завршимо са овим. 589 00:54:39,480 --> 00:54:40,920 Благословени били. Следеће. 590 00:54:42,800 --> 00:54:45,040 Зашто не дођеш да седнеш овде? 591 00:54:47,200 --> 00:54:48,240 Нов си овде. 592 00:54:48,400 --> 00:54:50,120 Колико дуго си овде? Две недеље. 593 00:54:50,320 --> 00:54:52,720 колико имаш година? Осамнаест. 594 00:54:52,880 --> 00:54:54,720 Осамнаест. 595 00:54:55,480 --> 00:54:57,480 [♪♪♪] 596 00:55:20,920 --> 00:55:22,080 [БИПОВИ УРЕЂАЈА] 597 00:55:24,480 --> 00:55:27,400 Могао си нам наћи некога привлачнији за шпијунирање. 598 00:55:27,880 --> 00:55:29,760 Још увек једе. 599 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Супа, салата, сендвич. 600 00:55:31,920 --> 00:55:34,400 Двострука чоколадна торта. 601 00:55:35,240 --> 00:55:36,520 Владико, гладан сам. 602 00:55:39,680 --> 00:55:45,080 Тип из делиције, имао је фластере на свим његовим прстима. 603 00:55:45,640 --> 00:55:48,920 Ако нађете фластер у свом сендвич, није био мој. 604 00:56:34,560 --> 00:56:35,560 БИСКУП: Сви смо начисто. 605 00:56:56,200 --> 00:56:58,680 Како се осећаш, Ваугхн? Шта мислиш како се осећам? 606 00:56:58,880 --> 00:57:00,360 Где је Франк? Послао сам по њега. 607 00:57:00,520 --> 00:57:01,920 Требао би бити овде сваког тренутка. 608 00:57:02,080 --> 00:57:03,280 [КУЦ НА ВРАТА] 609 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 РАЛФ: Говори о ђаволу. 610 00:57:18,560 --> 00:57:19,840 [ВОН УЗДАЈЕ] 611 00:57:20,600 --> 00:57:22,280 Дај ми нешто посебно данас. 612 00:57:22,480 --> 00:57:24,480 Дође ми да славим. 613 00:57:28,320 --> 00:57:30,720 Имам посла за духове. 614 00:57:30,880 --> 00:57:32,240 Духови ће ради у своју корист. 615 00:57:32,400 --> 00:57:33,440 Хмм. 616 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 СТЕВЕ: Тип је наркоман. 617 00:57:48,440 --> 00:57:49,840 Даје му кетамин. 618 00:57:51,480 --> 00:57:54,200 па? Кетамин се супротставља адреналин. 619 00:57:54,360 --> 00:57:55,640 Ово сада неће радити. 620 00:58:02,080 --> 00:58:04,000 [ЈЕКАЊЕ] 621 00:58:08,360 --> 00:58:12,440 ВАУГХН (ПРЕКО ГОВОРНИК): Био сам потапшени Богом по рамену. 622 00:58:13,720 --> 00:58:15,480 Шта желиш да урадиш? 623 00:58:17,400 --> 00:58:18,880 ВАУГХН: Нисам тражио ово, 624 00:58:19,040 --> 00:58:20,080 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 625 00:58:20,240 --> 00:58:24,120 али моје раме је било дирнуто краљевим мачем. 626 00:58:24,280 --> 00:58:29,000 И рекао ми је да устанем. 627 00:58:30,560 --> 00:58:31,800 Морамо га спаковати. 628 00:58:32,720 --> 00:58:35,320 Чекај, чекај. Ако дође назад овде-- 629 00:58:36,680 --> 00:58:37,760 Ускоро ћемо отићи. 630 00:58:40,160 --> 00:58:42,040 Да, здраво. 631 00:58:42,200 --> 00:58:43,440 Да, да, јесте. 632 00:58:43,600 --> 00:58:45,840 ВАУГХН: У краљево име. 633 00:58:46,000 --> 00:58:47,680 Хеј. БИСКУП: Узмите домет. 634 00:58:48,280 --> 00:58:49,640 Стави му то у грло. 635 00:58:49,800 --> 00:58:51,200 Низ грло. 636 00:58:51,360 --> 00:58:53,040 Ово ће га задавити. 637 00:58:53,840 --> 00:58:55,360 [ГУШЕЊЕ] 638 00:58:57,080 --> 00:58:59,600 Ако мисле да идем да плати пуну цену 639 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 за четворособан у овом тржиште, они су луди. 640 00:59:02,360 --> 00:59:05,840 ВАУГХН: Само ја могу да вежем друге. 641 00:59:06,920 --> 00:59:08,720 Како могу да променим свет? 642 00:59:09,720 --> 00:59:14,160 Како да будем бољи човек за моје парохијане, 643 00:59:14,360 --> 00:59:16,760 за моје стадо? идемо. 644 00:59:16,960 --> 00:59:18,960 ВАУГХН: Понекад се питам. 645 00:59:21,000 --> 00:59:23,040 Понекад се питам 646 00:59:23,200 --> 00:59:27,360 ако имам снаге, храброст. 647 00:59:27,520 --> 00:59:32,800 Гледам себе у огледај се и размисли... 648 00:59:35,680 --> 00:59:38,320 А онда ја... Христе. 649 00:59:39,240 --> 00:59:42,120 Ралпх, улази овамо. РАЛФ: Шта је? 650 00:59:42,280 --> 00:59:43,680 шта је то? 651 00:59:46,160 --> 00:59:48,040 РАЛФ: Да ли је мртав? ДОКТОР: Да, мртав је. 652 00:59:48,200 --> 00:59:50,160 Мајку му. Знао сам ово ће се догодити. 653 00:59:50,360 --> 00:59:51,800 Заокружите све ово срање 654 00:59:52,000 --> 00:59:54,280 и извади га одавде што брже можете. 655 00:59:56,080 --> 00:59:57,640 [шкрипа] 656 01:00:06,080 --> 01:00:08,160 Покушајте да га покупите. 657 01:00:12,800 --> 01:00:14,440 Јеби га. 658 01:00:29,440 --> 01:00:31,360 РАЛПХ: Иди провјери. 659 01:00:50,600 --> 01:00:51,960 Скини га са зида. 660 01:00:56,440 --> 01:00:57,920 Они су у зиду. 661 01:01:04,040 --> 01:01:05,520 Пратите их. 662 01:01:06,760 --> 01:01:09,800 Покриј излазе и ухвати ме два момка на крову сада. 663 01:01:12,920 --> 01:01:14,920 [ГРУНТИНГ] 664 01:01:30,040 --> 01:01:31,520 ЧУВАР: Ено га. 665 01:01:56,120 --> 01:01:57,520 Ох! 666 01:02:08,880 --> 01:02:10,200 Иди тим путем. 667 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 [ВРИШТА] 668 01:02:43,640 --> 01:02:45,000 [ГАСПС] 669 01:02:50,760 --> 01:02:52,240 [стече] 670 01:03:00,400 --> 01:03:01,680 [ОБА ГРУНТ] 671 01:03:11,720 --> 01:03:13,320 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 672 01:03:13,480 --> 01:03:17,560 ЧОВЕК 1: Останите мирни и изађите кроз главна врата. 673 01:03:18,120 --> 01:03:21,320 Траже два човека. Гет а повезујући лет са Мидвеја, 674 01:03:21,480 --> 01:03:24,120 Одлетећу из О'Хара, ја ћу видимо се у кући. 675 01:03:24,640 --> 01:03:26,040 ЧОВЕК 2: Овуда. идемо. 676 01:03:26,200 --> 01:03:28,000 ЧОВЕК 3: Овуда, људи. 677 01:03:31,840 --> 01:03:33,720 Да. Да, тачно. 678 01:03:34,120 --> 01:03:36,840 РЕПОРТЕР: Андрев Ваугхн, тхе контроверзна и поларизована 679 01:03:36,880 --> 01:03:37,720 верска личност, 680 01:03:37,920 --> 01:03:40,080 је проглашен мртвим. 681 01:03:40,240 --> 01:03:43,560 Полиција истражује пуцњаву који се догодио убрзо након тога. 682 01:03:43,720 --> 01:03:46,640 Починиоци имају није пронађено. 683 01:03:53,400 --> 01:03:55,360 [♪♪♪] 684 01:03:57,040 --> 01:03:58,280 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: Пажња сви путници, 685 01:03:58,480 --> 01:04:01,240 молим вас задржите све своје ствари са тобом у сваком тренутку. 686 01:04:01,440 --> 01:04:03,600 Не остављајте торбе без надзора. 687 01:04:09,240 --> 01:04:10,480 ДЕКАН: Свих пет су погинули. 688 01:04:11,320 --> 01:04:13,480 Свих пет је убијено. 689 01:04:13,640 --> 01:04:15,760 Вероватно сте познавали неке од њих људи из тог тима. 690 01:04:30,280 --> 01:04:31,400 МУШКАРАЦ: Такси. 691 01:04:31,600 --> 01:04:32,600 Терминал Д? 692 01:04:32,800 --> 01:04:34,440 Следећи аутобус. Низ улицу. 693 01:04:34,640 --> 01:04:37,720 Одлази за 15 минута. Хвала. 694 01:05:00,840 --> 01:05:04,480 Када ово одлази? За 15 минута. 695 01:05:08,280 --> 01:05:10,760 То нам онда не даје много времена. 696 01:05:15,080 --> 01:05:16,560 шта хоћеш? 697 01:05:18,680 --> 01:05:21,280 Желим да знам шта си ти радећи живи. 698 01:05:22,280 --> 01:05:25,120 Последњи пут када сам те видео, јеси метак у главу. 699 01:05:26,880 --> 01:05:29,480 Шта се заиста догодило у Кејптауну? 700 01:05:29,640 --> 01:05:33,160 Где ти је остатак тим? Они су мртви. 701 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 Ко те је платио? Да ли је то био Хари или Дин? 702 01:05:36,960 --> 01:05:40,200 Деан ми је платио веома велики износ новца да убије остале. 703 01:05:40,360 --> 01:05:42,840 Рекао ми је да лажирам своје смрти. нестати. 704 01:05:43,720 --> 01:05:45,160 Знаш шта ми је још рекао? 705 01:05:45,320 --> 01:05:48,360 Да је Хари постао сумњичав о експлодираној операцији. 706 01:05:48,760 --> 01:05:53,520 Спремао се да зазвижди и морало се бринути. 707 01:05:54,760 --> 01:05:57,200 Они су познавали човека за посао. 708 01:05:57,880 --> 01:05:59,960 Неко ко би могао доћи до њега. 709 01:06:01,240 --> 01:06:04,080 Није чињеница да убио си га, зар не? 710 01:06:04,800 --> 01:06:07,440 То је да су те тако лако изиграли. 711 01:06:07,640 --> 01:06:09,240 То је оно што ти смета. 712 01:06:09,840 --> 01:06:11,400 Да ли сам у праву? 713 01:06:19,400 --> 01:06:20,440 [♪♪♪] 714 01:06:21,720 --> 01:06:23,720 [ГРУНТИНГ] 715 01:07:11,680 --> 01:07:13,680 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 716 01:07:57,040 --> 01:07:58,640 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 717 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 [ВРИШТА] 718 01:08:27,960 --> 01:08:29,240 [♪♪♪] 719 01:08:46,200 --> 01:08:47,880 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 720 01:08:48,960 --> 01:08:51,600 Па? Није тако добро за твоју страну. 721 01:08:52,320 --> 01:08:56,480 То су била моја два најбоља тима. И ваљда ћу морати да пошаљем још. 722 01:08:57,040 --> 01:08:58,680 Уштедите гориво. 723 01:08:58,880 --> 01:09:00,160 долазим по тебе. 724 01:09:00,320 --> 01:09:02,320 [♪♪♪] 725 01:09:04,440 --> 01:09:06,440 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 726 01:09:07,840 --> 01:09:09,320 СТЕВЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Када хоћеш ли бити код куће? 727 01:09:09,480 --> 01:09:10,640 Стварно сам гладан. 728 01:09:10,800 --> 01:09:12,400 где си ти 729 01:09:12,560 --> 01:09:14,480 Ја сам у дневној соби. 730 01:09:15,240 --> 01:09:18,280 Седи на кауч. У реду. 731 01:09:18,440 --> 01:09:20,400 БИСКУП: Претпостављам ниси сам. 732 01:09:21,600 --> 01:09:23,760 Доле је пиштољ леви бочни јастук. 733 01:09:23,920 --> 01:09:26,080 Напуњена је и заштита је искључена. 734 01:09:27,120 --> 01:09:28,360 Али ја нисам левичар. 735 01:09:28,880 --> 01:09:30,840 БИСКУП: Онда ћеш умрети. 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,160 У реду. видимо се кад дођеш овамо. 737 01:09:37,880 --> 01:09:38,920 [ПУЦКА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 738 01:09:44,720 --> 01:09:46,680 Бићу тамо за пет. 739 01:09:57,640 --> 01:10:01,160 СТЕВЕ: Ко је послао те момке? Човек који ме запошљава. 740 01:10:02,440 --> 01:10:05,600 Зграби сву опрему на горњој полици и стави га у чамац. 741 01:10:09,280 --> 01:10:11,280 [♪♪♪] 742 01:10:59,000 --> 01:11:00,440 Јесте ли поставили? 743 01:11:05,640 --> 01:11:07,400 Улази у чамац. 744 01:11:17,440 --> 01:11:19,280 [ПОКРЕЋЕ МОТОР] 745 01:11:26,240 --> 01:11:28,640 Ви икада размишљате о људи које си убио? 746 01:11:32,360 --> 01:11:33,800 бр. 747 01:11:34,880 --> 01:11:36,960 Јеси ли икада убио некога кога познајеш? 748 01:11:43,360 --> 01:11:44,920 Да. 749 01:11:47,040 --> 01:11:49,480 Да ли је било другачије? 750 01:11:53,080 --> 01:11:55,040 Не у овом тренутку. 751 01:11:57,000 --> 01:11:58,640 После. 752 01:12:00,640 --> 01:12:07,080 Да ли им дајете неку врсту упозорење или време за припрему? 753 01:12:07,720 --> 01:12:10,000 Некако време за 754 01:12:12,640 --> 01:12:14,480 помирити се? 755 01:12:18,480 --> 01:12:20,360 Нема мира. 756 01:12:24,280 --> 01:12:28,520 Зато је најбоље не дозволити им знај када долазиш. 757 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 Да. 758 01:12:37,680 --> 01:12:39,600 Претпостављам да није стварно свеједно, 759 01:12:39,800 --> 01:12:42,560 све док су мртви а ти ниси, зар не? 760 01:12:55,280 --> 01:12:57,280 [♪♪♪] 761 01:13:06,240 --> 01:13:07,280 Здраво, Финцх. 762 01:13:08,320 --> 01:13:10,280 [ФИНЦХ ВРИШТА] 763 01:13:14,160 --> 01:13:16,920 Ох, мој Боже, ко си ти? 764 01:13:18,240 --> 01:13:23,640 ста радис овде? Ох, Боже. Исусе. 765 01:13:23,840 --> 01:13:25,800 [ЈЕЦАЊЕ] 766 01:13:27,880 --> 01:13:30,520 Желим да ме пажљиво слушаш. 767 01:13:30,680 --> 01:13:33,080 Није ме брига кога ћу повредити или кога убити. 768 01:13:33,280 --> 01:13:34,920 Разумеш? 769 01:13:37,840 --> 01:13:40,000 Не, молим те. бр. 770 01:13:40,160 --> 01:13:42,600 Не, не, не. 771 01:13:42,760 --> 01:13:44,120 [МРС. ЗЕБА И КЋЕРКА ЈЕЦАЈУ] 772 01:13:45,880 --> 01:13:48,560 Рећи ћеш ми шта тачно Дошао сам да сазнам. 773 01:13:49,000 --> 01:13:51,160 Где је Деан? 774 01:14:00,080 --> 01:14:01,800 [БУЧЕЊЕ ОДЛАГАЊА СМЕЋА] 775 01:14:04,800 --> 01:14:06,880 На вама је докле ћу ићи. 776 01:14:09,480 --> 01:14:10,560 Прсти. 777 01:14:12,920 --> 01:14:13,920 Зглоб. 778 01:14:16,000 --> 01:14:17,240 Лакат. 779 01:14:17,400 --> 01:14:20,800 Исусе, Јоване, реци му шта жели да зна. 780 01:14:29,440 --> 01:14:30,480 ФИНЦХ: Добро, добро. 781 01:14:30,640 --> 01:14:32,640 300 Цолби Плаза. 782 01:14:33,560 --> 01:14:36,400 300 Цолби Плаза. То је где је, кунем се. 783 01:14:38,080 --> 01:14:39,680 [ИСКЉУЧУЈЕ ОДЛАГАЊЕ СМЕЋА] 784 01:14:45,360 --> 01:14:47,760 Изгледа да ћеш пропустити добру вечеру. 785 01:14:49,960 --> 01:14:53,080 Боже мој, ти си копиле. 786 01:14:58,440 --> 01:15:00,760 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 787 01:15:04,520 --> 01:15:05,840 Да. 788 01:15:06,000 --> 01:15:09,120 ВЛАДИКА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Колико да ли је Харијев живот вредео? 789 01:15:10,640 --> 01:15:12,480 Педесет милиона. 790 01:15:14,120 --> 01:15:16,160 И ево шта ћу да урадим. 791 01:15:16,640 --> 01:15:20,480 Десет милиона пребачено на банку ваш избор у року од 24 сата. 792 01:15:21,680 --> 01:15:23,400 То је добар посао. Требао би га узети. 793 01:15:23,560 --> 01:15:25,520 Не занима ме. 794 01:15:26,200 --> 01:15:28,840 Убица расте савест. 795 01:15:29,000 --> 01:15:32,560 Рекао бих да је то професионална повреда етике, господине владико. 796 01:15:33,320 --> 01:15:36,560 Харијева смрт је била посао, чисто и једноставно. 797 01:15:36,720 --> 01:15:39,600 Па, неће буди тако једноставан сада. 798 01:15:39,760 --> 01:15:41,600 У праву си. 799 01:15:41,760 --> 01:15:45,240 Јер сада ћу ставити цену на твојој глави која је тако велика, 800 01:15:45,400 --> 01:15:47,000 када се погледаш у огледало, 801 01:15:47,160 --> 01:15:49,680 твој одраз ће желети пуцати у лице. 802 01:15:49,880 --> 01:15:53,840 Нећеш то преживети дуго. Ти си будала. 803 01:15:54,000 --> 01:15:56,760 Мислите да можете доћи до мене пре него што дођем до тебе? 804 01:15:56,960 --> 01:15:58,760 већ јесам. 805 01:15:58,920 --> 01:16:00,240 [♪♪♪] 806 01:16:03,920 --> 01:16:05,160 Где је конференцијска сала Е? 807 01:16:05,320 --> 01:16:06,480 ЧОВЕК [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Под горе, господине. 808 01:16:06,640 --> 01:16:09,360 Он је у згради. Гет одјеби одавде. 809 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 [БИПС] 810 01:17:06,600 --> 01:17:09,120 Да ли су нашли Бисхопа? Још ништа. 811 01:17:10,000 --> 01:17:12,760 МУШКАРАЦ: Не, не, не. Гет из јебеног аутобуса. 812 01:17:12,920 --> 01:17:15,960 Помери се. Склањај се са јебеног бус. Помери се. 813 01:17:44,440 --> 01:17:45,760 Иди! 814 01:18:10,880 --> 01:18:12,240 Вау! 815 01:18:23,320 --> 01:18:25,320 Назад, хајде. идемо. 816 01:18:37,200 --> 01:18:38,560 [ЈЕЧАЊЕ] 817 01:18:48,400 --> 01:18:49,800 [ЈЕКАЊЕ] 818 01:18:58,040 --> 01:18:59,920 [♪♪♪] 819 01:19:04,880 --> 01:19:06,120 [ГАСПС] 820 01:19:14,480 --> 01:19:16,240 јеби се. 821 01:19:17,720 --> 01:19:19,560 [♪♪♪] 822 01:19:46,160 --> 01:19:48,320 Шта је сад план? 823 01:19:49,400 --> 01:19:51,120 нестати. 824 01:19:51,800 --> 01:19:53,920 Нова имена. Ново занимање. 825 01:19:54,080 --> 01:19:55,560 Заједно? 826 01:19:58,080 --> 01:19:59,960 То зависи од вас. 827 01:20:00,440 --> 01:20:02,360 ста цемо да радимо? Хоћемо ли смањити? 828 01:20:02,520 --> 01:20:05,840 Хоћемо ли добити кревете на спрат? Преселити се у теепее? 829 01:20:11,040 --> 01:20:12,720 Хоћеш воду? 830 01:20:25,240 --> 01:20:27,560 Увек сам имао ово 831 01:20:30,040 --> 01:20:32,600 бес изнутра, 832 01:20:32,800 --> 01:20:36,160 а сада се осећам као да јесам место да га ставим. 833 01:20:36,320 --> 01:20:39,640 Мислим да би ми ово недостајало кад бих сада морао да престанем. 834 01:20:45,400 --> 01:20:48,520 Увек сам могао да уђем посао за себе. 835 01:20:49,000 --> 01:20:52,080 Има много људи тамо ко би платио. 836 01:20:53,360 --> 01:20:55,480 И мислим да си погрешио. 837 01:20:57,240 --> 01:21:00,600 Освета је мисија. 838 01:21:03,120 --> 01:21:05,120 [♪♪♪] 839 01:21:20,320 --> 01:21:23,480 Желиш нешто? бр. 840 01:21:42,040 --> 01:21:43,880 Последња шанса. 841 01:21:45,360 --> 01:21:46,880 добро сам. 842 01:21:48,360 --> 01:21:49,680 Стевен. 843 01:21:53,280 --> 01:21:55,560 Жао ми је због свега то се догодило. 844 01:21:57,320 --> 01:21:59,520 Па, знаш ме, човече. 845 01:21:59,680 --> 01:22:01,680 Боли ме курац. 846 01:22:37,640 --> 01:22:39,640 [♪♪♪] 847 01:23:23,880 --> 01:23:25,880 [♪♪♪] 848 01:24:07,120 --> 01:24:10,120 [ШУБЕРТОВ „КЛАВИРСКИ ТРИО БР. СВИРАЊЕ 2 ИН Е-БОЛ ДУР] 849 01:24:32,880 --> 01:24:34,840 [МОТОР КОЛЕС] 850 01:24:40,600 --> 01:24:42,600 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 851 01:24:55,440 --> 01:24:56,760 [БИПС] 852 01:25:08,760 --> 01:25:09,960 [♪♪♪] 853 01:25:10,120 --> 01:25:11,720 [СМЕЈЕ СЕ] 854 01:25:33,480 --> 01:25:35,480 [♪♪♪] 855 01:25:43,720 --> 01:25:45,920 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 856 01:25:46,720 --> 01:25:48,000 Све четири камере. 857 01:25:48,160 --> 01:25:51,720 Гледајте број два. У реду. 858 01:25:51,920 --> 01:25:52,920 [♪♪♪] 859 01:25:53,120 --> 01:25:55,920 ЦОП 1: Да. Овај овде. ЦОП 2: Да. 860 01:26:01,800 --> 01:26:03,560 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 861 01:27:22,360 --> 01:27:24,360 [♪♪♪]