1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
Я начал думать
никто не придет опознать этого.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,470
Ее зовут Глория Дейтон.
Она прошла Дни Славы.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,348
У вас появился новый клиент.
Его зовут Джулиан Ла Косс.
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,933
Его держат в участке.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
- Каково его обвинение?
- Убийство.
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
- Так что это за дело?
- Это Дни Славы.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
- Что насчет нее?
- Она мертва.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
Что?
9
00:00:23,982 --> 00:00:24,982
Это личное.
10
00:00:25,525 --> 00:00:26,401
Законно, с тобой все в порядке?
11
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
Небольшое сердечное заболевание.
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,031
Легких заболеваний сердца нет.
Ты напугал меня.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,995
Они арестовали Эдди,
моя старая няня.
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
Они сказали, что он угнал кого-то
в Беверли-Хиллз.
15
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Ждать. Ты типа берешься за мое дело?
16
00:00:38,329 --> 00:00:40,874
Хейли никогда бы со мной не заговорила
если бы я этого не сделал. Это в доме.
17
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
Я плачу свои долги.
18
00:00:42,125 --> 00:00:44,044
Как бы тебе понравилась работа моего нового водителя?
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Серьезно?
20
00:00:45,211 --> 00:00:47,964
Меня зовут Дэвид Лайонс.
Я принес оплату за Джулиана.
21
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
Джулиан не преступник.
Он там не выживет.
22
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
- Что это?
- Отказ от конфликта интересов.
23
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
Это значит, что я берусь за ваше дело.
24
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
Помните Гектора Мойю?
25
00:00:55,680 --> 00:00:58,892
{\an8}Парень из наркокартеля. Вы думаете, что он справился
что она на него настучала?
26
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
Я не крыса. Микки, ты это знаешь.
Этот парень мог прийти за мной.
27
00:01:02,479 --> 00:01:05,982
Давайте просто продолжим копать. Есть линия
от Дней Славы до Гектора Мойя.
28
00:01:06,066 --> 00:01:06,983
Мы найдем это.
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
Гремучая змея? Святое дерьмо!
30
00:01:24,918 --> 00:01:27,670
- Все в порядке, Лорна.
- Что значит «все в порядке»?
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
Кто-то подложил гремучую змею к тебе в постель.
32
00:01:30,090 --> 00:01:33,426
Нам следует позвонить в полицию.
Нет, забудь об этом. Нам нужна огневая мощь.
33
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
- Давайте позвоним Road Saints.
- Вам нужны Road Saints?
34
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
Что, если этот человек придет сюда следующим?
35
00:01:38,264 --> 00:01:41,684
Что делать, если есть гремучие змеи
скользить по этому офису?
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,454
Хотите, чтобы я продлил ваше пребывание
в «Четырех сезонах»?
37
00:01:43,478 --> 00:01:46,731
Нет. Вы хотите обанкротить меня?
И я уже позвонил в полицию.
38
00:01:46,815 --> 00:01:49,484
Циско с ними дома.
Нечего бояться.
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
Извини.
40
00:01:52,362 --> 00:01:53,404
О боже.
41
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
Я принес вам смузи, мистер Халлер.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
- Там есть ашваганда...
- Все в порядке.
43
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
...таблетка от холода природы
чтобы успокоить нервы.
44
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Мои нервы в порядке. Это остальная часть тебя
кому нужно успокоиться.
45
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Успокоиться? Серьезно?
46
00:02:05,875 --> 00:02:08,378
Да! Это просто предупреждение, вот и все.
47
00:02:08,461 --> 00:02:12,757
Поверьте мне. Если бы картель хотел моей смерти,
Я был бы мертв. Мы все были бы мертвы.
48
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
Ладно, это не обнадеживает.
49
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
И если это предупреждение,
предупреждение о чем?
50
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Оставить это дело в покое.
51
00:02:19,472 --> 00:02:22,016
Кому-то нужен Джулиан
сесть за убийство Славы.
52
00:02:22,100 --> 00:02:25,937
Они не хотят, чтобы я в это копался.
Я предполагаю, что это кто-то Гектор Мойя.
53
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
С таким же успехом они могли бы помахать красным плащом.
перед твоим лицом.
54
00:02:28,648 --> 00:02:31,442
Мне это тоже не нравится,
но если они попытаются меня прогнать,
55
00:02:31,526 --> 00:02:32,777
это может означать только одно.
56
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
У нас действительно есть невиновный клиент.
57
00:02:35,155 --> 00:02:38,867
Речь идет о Джулиане и Славе.
Вот на чем должно быть наше внимание.
58
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
Вот почему мы не отступаем
без боя.
59
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Змея или не змея.
60
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
Эта работа
не должен быть таким сумасшедшим!
61
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
- Привет, Мик.
- Они что-нибудь нашли?
62
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Пока ничего.
63
00:02:56,968 --> 00:02:59,470
Кто бы это ни сделал
точно знали, что делают.
64
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
Вы попросили их проверить?
окно в ванной?
65
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
Каждое окно, каждая щель.
66
00:03:03,641 --> 00:03:06,769
У нас есть камеры снаружи
и кнопки сигнализации в каждой комнате.
67
00:03:06,853 --> 00:03:09,647
У тебя все еще есть тот пистолет, который я тебе подарил?
68
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
Нет, Циско, оно заперто,
и так и останется.
69
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
Ты для этого у меня есть, да?
70
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
С тобой все в порядке?
71
00:03:16,613 --> 00:03:19,490
мне станет лучше, когда
Я знаю, с чем имею дело.
72
00:03:19,574 --> 00:03:22,744
Это напоминает мне, что есть что-то еще
Мне нужно, чтобы ты осмотрелся.
73
00:03:22,827 --> 00:03:25,330
Последнее назначение Славы было
в ту ночь, когда ее убили,
74
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
это было в отеле Рузвельт,
и она сказала, что парень не явился.
75
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
Вы думаете, что можете получить кадры
с их камер наблюдения?
76
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
- Без повестки будет нелегко.
- Я пока не хочу туда идти.
77
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
Повестки в суд являются публичной записью.
78
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
Мы не знаем, кто смотрит.
79
00:03:37,884 --> 00:03:39,969
Давайте оставим это
пока в секрете, ладно?
80
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Я посмотрю, что я могу сделать.
81
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Да, и еще кое-что.
82
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Два клиента, которые были у Глори в тот день,
83
00:03:44,849 --> 00:03:47,727
одним из них был Брэд Нельсон
или, может быть, Нильсен.
84
00:03:48,353 --> 00:03:52,482
А вторым парнем был Дэниел Прайс.
Узнай о них все, что сможешь, ладно?
85
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
- Я участвую в этом.
- Хорошо, спасибо.
86
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
Эдди получает машину,
и вот файл Герреро.
87
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Оскар Герреро?
Мы все еще представляем интересы этого парня?
88
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Сколько домов может ограбить один человек?
89
00:04:10,875 --> 00:04:11,960
Якобы.
90
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
Хорошая новость в том, что все их дело остается в силе.
на свидетеля, опознавшего его.
91
00:04:15,588 --> 00:04:18,007
Если я смогу опровергнуть ее показания, мы сможем победить.
92
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
А что, если ты не сможешь?
С таким клиентом, как Герреро,
93
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
ты не просто волнуешься
о том, чтобы его снять.
94
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
Вы беспокоитесь о том, что он может сделать
если ты его не отпустишь.
95
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
Позвольте мне разобраться с этим, ладно?
96
00:04:26,641 --> 00:04:29,352
А как насчет протоколов суда Гектора Мойи?
Найти что-нибудь еще?
97
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
Не в государственных судах.
Ему никогда не было предъявлено обвинение.
98
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Это означает, что федералы взяли это на себя.
99
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Я могу сказать тебе, почему ничего нет
в федеральной базе данных.
100
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Они отстают на год
оцифровывают свои дела.
101
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
- Наши налоговые доллары усердно работают.
- Большой.
102
00:04:41,239 --> 00:04:45,118
Кто-то должен пойти в здание суда
в Пасадене, чтобы получить печатную копию.
103
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
- Это снова поднимет нам руку.
- Почему Пасадена?
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
Вот где находится Апелляционный суд.
105
00:04:49,956 --> 00:04:52,333
У них будет файл.
Если только у тебя нет идеи получше.
106
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Я мог бы. Я дам тебе знать завтра
если это хороший.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Я не могу ждать.
Хорошо, увидимся позже.
108
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Удачи.
109
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
Надеюсь, скорпион не ждет
для тебя в Линкольне!
110
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Вы менеджер отеля?
111
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Я.
112
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Вы здесь гость?
113
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Мне?
114
00:05:39,505 --> 00:05:42,842
Нет, нет. Я частный детектив
для местного адвоката.
115
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Я здесь спрашиваю о
ваш предыдущий гость.
116
00:05:45,928 --> 00:05:48,806
Мне очень жаль, сэр. я не на свободе
обсудить любого из наших гостей.
117
00:05:48,890 --> 00:05:51,434
Конкретный гость, который мне интересен
118
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
воспользовался услугами здешней девушки
119
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
который вел, скажем так, «дело»
120
00:05:56,647 --> 00:05:59,400
в вашем отеле в ночь на 10 августа.
121
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Я надеялся, что ты поделишься
записи с камер видеонаблюдения того вечера.
122
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Это очень важно для суда по делу об убийстве.
123
00:06:08,326 --> 00:06:11,871
Сэр, кем бы вы ни были,
Я уверен, ты понимаешь
124
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
что я не могу передать записи с камер наблюдения
никому без постановления суда.
125
00:06:15,792 --> 00:06:20,630
Усмотрение и конфиденциальность
нашей клиентуры является нашей визитной карточкой.
126
00:06:20,713 --> 00:06:22,382
Конечно, я понимаю.
127
00:06:22,965 --> 00:06:27,220
Я имею в виду, что всем известно, что ваш отель
имело несколько очень громких утечек
128
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
инцидентов со знаменитостями в прошлом,
129
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
так что я понимаю, почему ты слишком осторожен
130
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
о защите
конфиденциальность вашей клиентуры.
131
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Все такое плохо
для репутации отеля,
132
00:06:37,855 --> 00:06:40,817
как и тот факт, что эскорт был убит
133
00:06:40,900 --> 00:06:43,111
сразу после посещения
ваше прекрасное заведение.
134
00:06:45,029 --> 00:06:46,406
Сэр...
135
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
...ты можешь угрожать мне чем угодно,
136
00:06:49,450 --> 00:06:53,454
бросайте инсинуации в интернете,
позвоните в ТМЗ. Я все это видел.
137
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
Но я не отказываюсь от записей с камер наблюдения.
без решения суда.
138
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
А теперь, боюсь, мне придется попросить тебя уйти.
139
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
Мм.
140
00:07:06,509 --> 00:07:09,095
Ну, я не думаю, что тысяча баксов
сделал бы свое дело.
141
00:07:29,031 --> 00:07:30,658
Доброе утро, миссис Велтон.
142
00:07:31,325 --> 00:07:34,745
Это исходный отчет, который вы предоставили
первому ответившему офицеру,
143
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
Офицер Джексон.
144
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
Вы помните, как давали ему этот отчет?
145
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
Да, конечно.
146
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
И он записал
краткое изложение того, что вы сказали, верно?
147
00:07:43,671 --> 00:07:44,755
Да.
148
00:07:44,839 --> 00:07:47,383
Это ваши инициалы в этом заявлении?
149
00:07:47,467 --> 00:07:48,509
Они есть.
150
00:07:48,593 --> 00:07:51,929
Хороший. А теперь, миссис Велтон, не могли бы вы
прочитать вслух, что говорится в отчете?
151
00:07:52,013 --> 00:07:55,850
Возражение. Он пытается объявить импичмент
свидетельница с надписью, которая не принадлежит ей.
152
00:07:55,933 --> 00:07:58,227
Судья, парафируя рапорт офицера,
153
00:07:58,311 --> 00:08:00,313
свидетель принял показания
как ее собственная.
154
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
Это записанное настоящее воспоминание,
и присяжные должны это услышать.
155
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Отменено.
156
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
Миссис Велтон, вы не могли бы?
пожалуйста, прочитайте заявление?
157
00:08:10,448 --> 00:08:14,785
«Жертва утверждает, что зашла в свой дом
в своем Мерседесе Е60
158
00:08:15,411 --> 00:08:19,957
и выходила из машины, когда
мужчина латиноамериканского происхождения от 30 до 35 лет,
159
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
вошел, когда ворота закрывались
160
00:08:22,210 --> 00:08:25,796
и указал на черный,
короткоствольный револьвер на нее».
161
00:08:27,882 --> 00:08:32,845
«Он толкнул ее на землю и сказал:
он бы застрелил ее, если бы она издала хоть какой-нибудь звук».
162
00:08:35,431 --> 00:08:38,893
«Тогда мужчина поручил ей
встать и открыть входную дверь».
163
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
«Затем он завязал ей глаза
и связала ей руки
164
00:08:41,979 --> 00:08:43,523
прежде чем ограбить дом».
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
«Жертва не могла предложить никакого…»
166
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
Пожалуйста, продолжайте, миссис Велтон.
167
00:08:55,535 --> 00:08:59,330
«Жертва могла предложить
никакого другого описания подозреваемого нет».
168
00:08:59,413 --> 00:09:00,456
Спасибо.
169
00:09:00,540 --> 00:09:04,669
Кажется, вы смогли описать пистолет
грабитель использовал очень подробно, верно?
170
00:09:04,752 --> 00:09:08,965
Он направил его прямо мне в лицо.
Поверьте, я это очень хорошо рассмотрел.
171
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
Вы смогли описать
что это был за пистолет,
172
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
цвет, даже длина ствола.
173
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
Разве не все оружие черное?
174
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
Я буду задавать вопросы, миссис Велтон.
175
00:09:17,348 --> 00:09:20,560
Вы смогли описать пистолет
но не подозреваемый.
176
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
Все, что ты сказал, было:
«Латиноамериканец, 30-35 лет».
177
00:09:24,313 --> 00:09:27,525
Это могло бы описать
полмиллиона человек в Лос-Анджелесе.
178
00:09:27,608 --> 00:09:29,151
И все же, всего несколько часов спустя,
179
00:09:29,235 --> 00:09:33,114
ты смог окончательно
выбрать моего клиента из фото-подборки?
180
00:09:33,197 --> 00:09:37,827
Возможность описать его
и узнать его очень разные.
181
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
Когда я увидел эту картинку,
Я знал, что это был он,
182
00:09:40,329 --> 00:09:43,249
так же уверен, как я это знаю
это он там.
183
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
Я бы хотел сказать, что это не отвечает.
184
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
Возражение.
185
00:09:47,086 --> 00:09:49,880
Адвокат использует общие заявления
в его так называемых вопросах.
186
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
Предложение о забастовке не имеет под собой никаких оснований.
187
00:09:52,508 --> 00:09:54,093
Предложение о забастовке отклонено.
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
Задайте свой следующий вопрос, мистер Халлер.
И я имею в виду вопрос.
189
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
Конечно, Ваша Честь. Спасибо.
190
00:10:00,975 --> 00:10:04,562
Итак, миссис Велтон,
Я заметил, что ты носишь очки.
191
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
Ты их носил?
в указанный день?
192
00:10:07,064 --> 00:10:08,064
Нет.
193
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
На самом деле я носил контактные линзы.
194
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
с ними я вижу гораздо лучше
чем я могу в своих очках.
195
00:10:14,780 --> 00:10:16,073
Вы работаете, миссис Велтон?
196
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
Я ушёл с работы некоторое время назад
заботиться о нашем доме.
197
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
Ты домохозяйка?
198
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
- Да.
- В Брентвуде?
199
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Вот где я живу, да.
200
00:10:24,540 --> 00:10:26,792
Это красивый район.
201
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
Просто это,
будучи домохозяйкой в Брентвуде,
202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Я не думаю, что ты встретишь
много людей, похожих на моего клиента.
203
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Бритая голова, татуировки на лице,
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
особенно в момент, когда тебе страшно.
205
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Я не запутался, мистер Халлер.
206
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
И я знаю, к чему ты клонишь.
207
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
Но я узнаю человека
который держал меня под прицелом,
208
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
который заставил меня бояться за мою жизнь.
209
00:10:47,855 --> 00:10:51,233
Я запомню его лицо
пока я живу.
210
00:10:51,317 --> 00:10:54,904
Это ваш клиент.
Это он сидит вот здесь.
211
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
Ваша честь, могу я воспользоваться минуткой?
посовещаться с моим клиентом?
212
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
Просто будьте кратки, мистер Халлер.
213
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
- Я не могу ее бросить.
- Что, черт возьми, ты сказал?
214
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
- Успокоиться.
- Успокоиться?
215
00:11:09,293 --> 00:11:11,462
Ты сказал, что можешь потрясти эту суку.
216
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
Я сказал, что у меня есть шанс.
217
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Заказ!
218
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
Порядок в суде!
219
00:11:21,514 --> 00:11:23,265
- Ты в порядке?
- Нет, я в порядке.
220
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Отвали!
221
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Ладно, хватит!
222
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Заказ!
223
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Оставайся здесь.
224
00:11:37,571 --> 00:11:40,282
Адвокат, вам нужна медицинская помощь?
225
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
Я в порядке, Ваша Честь. Я в порядке, спасибо.
226
00:11:45,913 --> 00:11:50,084
Дамы и господа, мои глубочайшие извинения.
за то, чему вам только что пришлось стать свидетелем.
227
00:11:50,167 --> 00:11:53,087
Зал суда никогда не должен быть
место насилия.
228
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
Посоветуйте, подойдите, пожалуйста.
Вы можете уйти в отставку, миссис Велтон.
229
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
Спасибо.
230
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
Мисс Лопес, к сожалению,
231
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
Решение г-на Герреро
напасть на своего адвоката
232
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
навсегда нанес ущерб
наша способность действовать.
233
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
Что? Нет.
Судья, вы не можете этого сделать.
234
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
Прошу прощения?
235
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Извините, Ваша Честь,
236
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
но я боюсь, что суд
манипулирует ответчик.
237
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
Он знал, что таким образом может получить неправильное судебное разбирательство.
238
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
Это обвинение совершенно необоснованно.
239
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
И какая польза от этого будет?
Вы можете повторить его попытку в любое время.
240
00:12:29,039 --> 00:12:31,083
- О Боже.
- Вам обоим, хватит.
241
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
г-жа Лопес,
Я сочувствую вашей позиции,
242
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
но у меня нет выбора
но отклонить возражение.
243
00:12:37,631 --> 00:12:39,818
Подсудимый напал на своего адвоката
по мнению жюри,
244
00:12:39,842 --> 00:12:42,970
кто теперь будет
безнадежно настроен против него.
245
00:12:43,053 --> 00:12:44,430
Как сказал г-н Халлер,
246
00:12:44,513 --> 00:12:48,309
Люди имеют право повторно предъявить обвинения
против г-на Герреро как можно скорее.
247
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Вы можете предъявить обвинение в нападении
если хочешь.
248
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
На этом этапе я объявляю неправильное судебное разбирательство.
249
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
Правда, Халлер? Снова?
250
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
- С тобой всегда что-то есть.
- Что, это?
251
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Ах, это ничего. Формирование персонажа.
252
00:13:15,878 --> 00:13:19,298
Почему так много людей
хочешь ударить по этому лицу?
253
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
Что я могу сказать? Я вызываю сильные эмоции.
254
00:13:22,092 --> 00:13:24,094
О, я думаю, это один из способов выразить это.
255
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ну давай же. Дай мне немного расслабиться.
256
00:13:26,180 --> 00:13:30,351
У меня был плохой день, ясно?
На самом деле, пара плохих дней подряд.
257
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
Когда у меня плохой день,
ты хочешь знать мой секрет?
258
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
Комфортная еда.
259
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
Хорошо, теперь ты говоришь на моем языке.
Какой твой любимый?
260
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Наверное, Коула.
261
00:13:42,905 --> 00:13:46,826
Нет почти ничего сильного Негрони
и хороший французский соус этого не исправит.
262
00:13:47,660 --> 00:13:51,705
Коула, да? Это то место, куда ты пошел после
Я победил тебя в деле Лизы Трэммелл?
263
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
До свидания, Халлер.
264
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
- Черт возьми, мистер Халлер! Что случилось?
- Не волнуйся об этом, Эдди.
265
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Профессиональный вред. Вот почему это платит
оставить свежий костюм в багажнике.
266
00:14:20,776 --> 00:14:23,070
- Куда, шеф?
- Больница Сидарс.
267
00:14:23,153 --> 00:14:24,029
Ты в порядке?
268
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Это не для меня.
Чтобы забрать друга. И я опаздываю.
269
00:14:42,715 --> 00:14:44,091
- Привет, малыш.
- Привет.
270
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Новый водитель?
271
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
Это долгая история.
Эдди, это законно. Законно, Эдди.
272
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
- Удовольствие.
- Так как ты себя чувствуешь?
273
00:14:52,182 --> 00:14:55,686
Я в порядке, но сейчас
дети хотят поговорить.
274
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
Я знаю, что это значит.
275
00:14:57,938 --> 00:15:00,566
Они хотят меня выгнать
пастись где-нибудь.
276
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
В любом случае, хватит об этом депрессивном материале.
277
00:15:05,279 --> 00:15:09,074
Как прошло твое дело сегодня?
Ты использовал прием кровавого флага?
278
00:15:09,158 --> 00:15:10,701
Ах, да. Работало как шарм.
279
00:15:12,244 --> 00:15:15,331
О боже!
Это действительно из старины.
280
00:15:15,414 --> 00:15:19,418
Держу пари, что судьи нет
сижу здесь на скамейке
281
00:15:19,501 --> 00:15:21,378
кто когда-либо слышал об этой пьесе.
282
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
- Хороший?
- Ага.
283
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
- Все в порядке.
- Спасибо.
284
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
Спасибо.
285
00:15:30,679 --> 00:15:33,182
Сколько капсул крови потребовалось?
286
00:15:33,265 --> 00:15:34,600
Только один, чтобы получить неправильное судебное разбирательство.
287
00:15:35,601 --> 00:15:38,020
у меня был еще один на всякий случай
но это было не нужно.
288
00:15:38,103 --> 00:15:42,650
И теперь, когда свидетель
видел склонность обвиняемого к насилию,
289
00:15:42,733 --> 00:15:45,235
нет никакого способа
она снова встанет на свою позицию.
290
00:15:45,736 --> 00:15:49,156
Они заключат сделку.
Он отсидит пять лет вместо 15.
291
00:15:49,239 --> 00:15:51,283
В этой игре это победа, малыш.
292
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
Да, единственная проблема в том,
парень бьет как мул.
293
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
Это обратная сторона.
294
00:15:56,747 --> 00:15:59,792
Эдди, что ты слышишь в Линкольне?
останется в Линкольне, да?
295
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
Всегда, мистер Халлер.
296
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
Я должен сказать, однако,
это настоящее гангстерское дерьмо.
297
00:16:04,964 --> 00:16:09,259
Если ты хочешь представлять преступников,
иногда ты тоже должен быть им.
298
00:16:09,343 --> 00:16:13,514
Да, ну, это в последний раз,
особенно для такого парня, как Герреро.
299
00:16:13,597 --> 00:16:16,976
Законно, честно говоря,
между этим и другим моим случаем...
300
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Дело об убийстве? Как дела?
301
00:16:19,979 --> 00:16:24,650
Не так жарко. Мне пришлось настаивать на предъявлении обвинения
потому что мой клиент попал в больницу.
302
00:16:25,275 --> 00:16:28,445
И в мой дом произошел... взлом.
303
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
Я думаю, это мог быть Гектор Мойя.
304
00:16:31,865 --> 00:16:34,493
Детка, это нехорошо.
Что ты собираешься с этим делать?
305
00:16:34,576 --> 00:16:37,037
Что я могу сделать? Принять меры предосторожности?
306
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Кажется, кто-то меня не хочет
копаться в деле.
307
00:16:41,500 --> 00:16:42,876
Потому что они этого не делают!
308
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
Микки, ты должен быть осторожен.
309
00:16:45,838 --> 00:16:49,425
Вытаскивание кровавого флага
для какого-нибудь грабителя - это одно,
310
00:16:49,508 --> 00:16:52,428
но этот картель - не шутка.
311
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
Они придут за кем угодно.
312
00:16:54,513 --> 00:16:58,100
Все, что я говорю, это
только потому, что ты сейчас живешь один
313
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
не значит
тебе не для кого жить.
314
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
♪ Берегись, лучше освободи место, место ♪
315
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
♪ Саб сзади, как бум, бум ♪
316
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
♪ Не можешь меня остановить, что ты собираешься делать? ♪
317
00:17:17,327 --> 00:17:21,290
♪ Услышу, как я иду
Масштаб, масштабирование, масштабирование, масштабирование, масштабирование, масштабирование ♪
318
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
♪ Меня не остановить, масштаб... ♪
319
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
Мой маркетинговый бюджет ограничен,
320
00:17:24,585 --> 00:17:28,005
так что я сделаю свою студию вирусной с помощью
это видео я поставил для TikTok.
321
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
Я просто потянул подколенное сухожилие, наблюдая за этим.
322
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Вы потрясающие!
323
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Это наша крыша?
324
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Мм-хм. мне пришлось его застрелить
в 5:00 утра, чтобы это сошло с рук.
325
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
- Все о суете.
- Всем доброе утро.
326
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
- Привет.
- Привет, Мик.
327
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Есть еще что-нибудь полезное?
328
00:17:41,560 --> 00:17:45,564
Зависит от того, о чем вы просите.
Стоит ли начинать с клиентов?
329
00:17:48,525 --> 00:17:49,525
Хорошо.
330
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
Брэд Нельсон.
331
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
{\an8}Первое свидание Глори
в ночь, когда ее убили.
332
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
{\an8}Большинству людей не нравится
использовать свои настоящие имена
333
00:17:57,493 --> 00:17:59,870
когда они нанимают вечернюю даму,
334
00:17:59,953 --> 00:18:01,914
но это не заняло много времени
335
00:18:01,997 --> 00:18:05,793
{\an8}что номер забронирован
Брэд Парсонс из Де-Мойна.
336
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
Люди действительно не проявляют креативности
со своими вымышленными именами.
337
00:18:08,462 --> 00:18:11,256
Я предполагаю, что творчество
это не одна из сильных сторон Брэда.
338
00:18:11,340 --> 00:18:14,426
Он консультант по менеджменту
для сельскохозяйственной компании
339
00:18:14,510 --> 00:18:18,097
которому пришлось поймать красный глаз,
отсюда и раннее назначение.
340
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Авиакомпания подтвердила
он был в полете.
341
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
{\an8}Без сомнения, направляюсь домой.
ничего не подозревающей миссис Парсонс.
342
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
А второй клиент?
343
00:18:25,604 --> 00:18:27,397
Дэниел Прайс. Он призрак.
344
00:18:27,481 --> 00:18:31,652
{\an8}В отеле «Рузвельт» не было забронировано ни одного номера.
под этим именем в ту ночь.
345
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
На самом деле, номер 837,
комната, в которой он утверждал, что находился,
346
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
там было пусто.
347
00:18:35,656 --> 00:18:38,951
Но Джулиан сказал, что позвонил этому парню
чтобы подтвердить. Он был в той комнате.
348
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Официально он им не был.
349
00:18:40,828 --> 00:18:42,538
И, как я и подозревал,
350
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
{\an8}Я вычеркнул
пытаюсь получить записи с камер наблюдения.
351
00:18:46,291 --> 00:18:48,669
Придется пойти на запись
и получить решение суда.
352
00:18:48,752 --> 00:18:49,832
Вставьте туда булавку.
353
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
Пока я не знаю, с чем имею дело,
Я не хочу никого подсказывать.
354
00:18:53,590 --> 00:18:56,093
А что насчет обвинения?
Мы на сегодня?
355
00:18:56,176 --> 00:19:00,931
Да. Джулиан выписался из больницы,
и в тюрьме подтвердили, что он в автобусе.
356
00:19:01,014 --> 00:19:04,977
Хорошо, хорошо. И этот прокурор,
ты сказал, что он новенький. Из Риверсайда?
357
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
Да, его зовут Уильям Форсайт.
358
00:19:07,479 --> 00:19:11,108
Я думаю, он может быть немного зеленым.
Раньше он занимался в основном апелляционной работой.
359
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Апелляционная работа?
360
00:19:12,109 --> 00:19:15,028
Ну, если нам повезет, он не знает
его путь по залу суда.
361
00:19:15,112 --> 00:19:16,363
надеюсь, ты прав
362
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
потому что у тебя есть
чтобы вывести Джулиана под залог.
363
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
Хорошая новость в том, что он и Дэвид
кажется, у них достаточно денег для залога.
364
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
В отличие от определенного шеф-повара
мы представляли.
365
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Ладно, я пойду в суд.
366
00:19:29,459 --> 00:19:32,796
Ты придешь, или ты собираешься
оставаться здесь и шутить весь день?
367
00:19:32,880 --> 00:19:33,922
Хорошо, я приду.
368
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
Удачи.
369
00:19:38,802 --> 00:19:42,598
Эй, когда ты говорил об этом
записи с камер наблюдения, что это был за отель?
370
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
Рузвельт. Почему?
371
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
Просто у меня возникла идея.
372
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Очень хорошо. Залог одобрен.
373
00:19:49,855 --> 00:19:55,402
Предварительное слушание будет назначено
на 16-е место в отделе 914.
374
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
- Вот ваш прокурор.
- Если больше ничего...
375
00:19:59,323 --> 00:20:00,240
О Боже.
376
00:20:00,324 --> 00:20:02,492
Очень хорошо, советник. Спасибо.
377
00:20:03,785 --> 00:20:06,914
- Давайте назовем следующее дело.
- О, Микки Халлер.
378
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
Уильям Форсайт.
379
00:20:08,624 --> 00:20:12,669
Рискуя показаться фанатом,
Я должен сказать, что это честь.
380
00:20:12,753 --> 00:20:16,673
Я имею в виду, мое первое крупное дело в Лос-Анджелесе,
и мне придется пойти против тебя?
381
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
Ваша репутация опережает вас.
382
00:20:19,218 --> 00:20:21,762
Я постараюсь не опозориться.
Спасибо.
383
00:20:21,845 --> 00:20:22,845
Ага.
384
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
Эй, послушай, я просто хочу сказать
385
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
Я не верю в то, чтобы быть
слишком враждебный характер.
386
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Я имею в виду, что у нас обоих есть работа.
387
00:20:31,521 --> 00:20:34,816
Это не значит
мы не можем относиться к этому вежливо, верно?
388
00:20:34,900 --> 00:20:37,152
Абсолютно. Я не мог не согласиться.
389
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
Большой.
390
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
Ух, ну, удачи.
391
00:20:42,491 --> 00:20:43,492
Эй, ты тоже.
392
00:20:43,575 --> 00:20:44,701
Ага. Спасибо.
393
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
Я сумасшедший,
или мы просто здесь отдохнули?
394
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
Ответ на эту первую часть
всегда да.
395
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
Я не так уверен насчет второй части.
396
00:20:56,463 --> 00:21:00,592
7-6-1-2-7.
Люди против Джулиана Ла Косса.
397
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
Уильям Форсайт для народа,
Ваша честь.
398
00:21:02,844 --> 00:21:04,805
Микки Халлер на стороне ответчика.
399
00:21:04,888 --> 00:21:07,140
Вы отказываетесь
официальное оглашение обвинений?
400
00:21:07,224 --> 00:21:10,102
Да, Ваша Честь. Мы отказываемся от формального чтения
и заявление о правах
401
00:21:10,185 --> 00:21:12,646
и не признаю себя виновным по всем пунктам обвинения.
402
00:21:12,729 --> 00:21:14,564
Мы также просим, чтобы нас заслушали под залог.
403
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
Вперед, продолжать.
404
00:21:15,816 --> 00:21:18,026
У моего клиента нет предыдущих записей.
405
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
Его даже ни разу не арестовали.
406
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
Он в долгосрочной перспективе
преданные отношения,
407
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
и он и его спутник жизни
оба владельцы малого бизнеса
408
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
с прочными связями с обществом.
409
00:21:26,827 --> 00:21:29,788
Он не представляет собой опасность для бегства,
и мы с радостью согласимся на мониторинг.
410
00:21:29,871 --> 00:21:31,790
И учитывая медицинскую панику, которую он испытал,
411
00:21:31,873 --> 00:21:35,669
дальнейшее тюремное заключение явно представляет собой
серьезный риск для его здоровья.
412
00:21:35,752 --> 00:21:38,046
Что касается суммы залога,
Я уверен, что мы с мистером Форсайтом
413
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
можно прийти к соглашению
по рекомендации.
414
00:21:40,299 --> 00:21:44,594
Я имею в виду, в конце концов, нет необходимости
быть слишком враждебным, не так ли?
415
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Мистер Форсайт?
416
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
О, да, Ваша Честь.
417
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
Если бы вы могли дать мне одну минуту.
418
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Спасибо.
419
00:21:53,729 --> 00:21:55,188
Ах. Вот оно.
420
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
Хотя я хотел бы согласиться
по предложению г-на Халлера,
421
00:22:02,404 --> 00:22:06,783
Я боюсь, что люди должны
категорически возражают против освобождения под залог в данном случае.
422
00:22:06,867 --> 00:22:10,370
Честно говоря, учитывая ситуацию,
это спорный вопрос.
423
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Ситуация?
424
00:22:12,080 --> 00:22:16,793
Ага. Народ меняет обвинения
добавить утверждение об особых обстоятельствах
425
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
согласно статье 190 Уголовного кодекса.
426
00:22:19,629 --> 00:22:22,382
В частности, использование
зажигательного устройства
427
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
в совершении убийства.
428
00:22:24,259 --> 00:22:26,303
О чем ты говоришь?
429
00:22:26,386 --> 00:22:30,057
Ну, доказательства покажут
что ответчик использовал такое устройство
430
00:22:30,140 --> 00:22:32,392
поджечь
в квартире потерпевшего,
431
00:22:32,476 --> 00:22:34,394
скорее всего, чтобы замести свои следы.
432
00:22:34,478 --> 00:22:36,521
Даже если это правда, это не имеет значения.
433
00:22:36,605 --> 00:22:39,816
Это применимо только в том случае, если устройство
фактически использовался для совершения убийства.
434
00:22:40,400 --> 00:22:42,611
Да, мистер Халлер, конечно, прав.
435
00:22:42,694 --> 00:22:47,199
Это окончательный отчет о вскрытии.
436
00:22:47,282 --> 00:22:51,745
Как вы увидите,
у жертвы была сломана подъязычная кость,
437
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
указывая на удушение,
438
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
но коронер определил
439
00:22:56,375 --> 00:23:00,712
что у жертвы тоже был дым
в ее легких в момент смерти,
440
00:23:00,796 --> 00:23:05,217
значит, причина смерти
на самом деле это не было удушением,
441
00:23:05,300 --> 00:23:07,469
но последующее вдыхание дыма.
442
00:23:08,303 --> 00:23:11,431
Она была еще жива
пока дым от костра не убил ее.
443
00:23:11,515 --> 00:23:15,352
Ваша честь, в моем кабинете не было
предоставил копию этого отчета до сих пор.
444
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
Мы бы отправили это раньше,
Ваша честь,
445
00:23:17,687 --> 00:23:20,982
но мистер Халлер нырнул
прямо в его ходатайство об освобождении под залог.
446
00:23:21,066 --> 00:23:25,237
Тем не менее, мы только что
получили этот отчет сами сегодня утром.
447
00:23:25,320 --> 00:23:30,534
И в любом случае зажигательное устройство
упоминается в протоколе полиции.
448
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
Который мой офис тоже не получил.
449
00:23:33,161 --> 00:23:35,122
Нет? Оплошность.
450
00:23:41,628 --> 00:23:42,921
Извините, Ваша Честь.
451
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
Эй, что это значит?
452
00:23:44,965 --> 00:23:46,550
Просто подожди секунду.
453
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Мистер Халлер, у меня здесь связаны руки.
454
00:23:52,556 --> 00:23:55,809
В особых обстоятельствах обвинение,
залог недоступен
455
00:23:55,892 --> 00:23:58,562
без экстраординарного выступления
ответчиком.
456
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Я не вижу здесь такого экстраординарного зрелища.
457
00:24:00,939 --> 00:24:02,983
Тогда, Ваша Честь,
Прошу отозвать наше ходатайство
458
00:24:03,066 --> 00:24:06,153
чтобы мы могли вернуться к вопросу залога
в более позднее время.
459
00:24:06,236 --> 00:24:09,239
Очень хорошо. На данный момент,
обвиняемый останется под стражей.
460
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
Предварительное слушание будет назначено на
461
00:24:12,284 --> 00:24:15,370
22 числа следующего месяца
462
00:24:15,912 --> 00:24:17,372
с судьей Батистой.
463
00:24:17,456 --> 00:24:18,832
Это работает для всех?
464
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Меня устраивает, Ваша Честь.
465
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
Да, Ваша Честь. Это будет хорошо.
466
00:24:23,086 --> 00:24:25,589
Ждать. Ты, черт возьми, шутишь?
Мне придется остаться в тюрьме?
467
00:24:25,672 --> 00:24:28,258
- Не сейчас.
- Если нет ничего другого...
468
00:24:28,341 --> 00:24:29,843
Вот и все, Ваша Честь. Спасибо.
469
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
Ни слова больше.
Мы обсудим это завтра.
470
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
Просто держись там. Ты меня слышишь?
471
00:24:35,265 --> 00:24:37,684
Джулиан. Все нормально. С тобой все будет в порядке.
472
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
Нет! Отпусти меня!
473
00:24:48,195 --> 00:24:51,323
Зеленый, моя задница.
Он только что приехал из Риверсайда, да?
474
00:24:51,406 --> 00:24:53,241
Этот парень - акула.
475
00:24:53,325 --> 00:24:56,536
Его поступок - выглядеть милым и безобидным.
пока точит зубы.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,915
Ты собираешься ударить его по носу
потому что это то, что вы делаете с акулами.
477
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
Или это медведь гризли?
478
00:25:01,333 --> 00:25:02,709
- Я должен идти!
- Куда?
479
00:25:02,792 --> 00:25:05,504
Помните, как у меня может быть способ
чтобы получить записи Мойи?
480
00:25:05,587 --> 00:25:06,838
Ага.
481
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Это предполагает выходной во второй половине дня
для корейского скраба.
482
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
- А что?
- Слишком поздно говорить нет. Я уже забронировал его.
483
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
- Что бы ни. Я не хочу знать.
- Нет, ты действительно этого не делаешь.
484
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Как вы делаете эту часть?
485
00:25:20,393 --> 00:25:21,393
Какая часть?
486
00:25:23,063 --> 00:25:27,192
Заставить кого-то чувствовать себя лучше, когда
человек, которого они любят, должен оставаться в тюрьме.
487
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
Или миллион других плохих вещей
такое случается.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
На юридическом факультете этому не учат.
489
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Нет, они этого не делают.
490
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Просто иди. Я позабочусь об этом.
491
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
- Вы уверены?
- Я.
492
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
Спасибо.
493
00:25:42,249 --> 00:25:43,249
Удачи.
494
00:25:54,094 --> 00:25:57,430
Дэвид, мне жаль, что это не пошло
так, как мы этого хотели.
495
00:26:03,270 --> 00:26:08,441
Сегодня утром я ходил к Джулиану,
и... он даже не мог посмотреть мне в глаза.
496
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Он что-то сдерживает.
497
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
Что-то плохое.
498
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
Я знаю, что он есть.
499
00:26:17,409 --> 00:26:19,661
Я не хочу думать о
через что он проходит.
500
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Я сделаю несколько звонков.
501
00:26:22,664 --> 00:26:25,584
Я думаю, что смогу, по крайней мере, заставить его переехать
в более безопасный тюремный блок,
502
00:26:25,667 --> 00:26:27,377
где он будет более защищен.
503
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
Спасибо.
504
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
О, я связался со Стейси Кэмпбелл.
505
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
Это женщина
который познакомил Джулиана с Жизелью.
506
00:26:36,344 --> 00:26:39,931
Или... Слава. Как бы ее ни звали.
507
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
Джулиан сказал, что ты хочешь поговорить с ней.
508
00:26:43,143 --> 00:26:44,143
Здесь.
509
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
Звездоглазая Стейси.
510
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Да, у нее есть
происходит что-то вроде хиппи нового века.
511
00:26:50,900 --> 00:26:54,237
Это ее поступок. Но она не
встретимся в твоем офисе.
512
00:26:54,321 --> 00:26:57,866
Если хочешь получить от нее что-нибудь полезное,
Предлагаю хороший ужин.
513
00:26:58,366 --> 00:27:00,577
Ничего дешевого. Это не сработает.
514
00:27:00,660 --> 00:27:01,660
Понятно.
515
00:27:05,081 --> 00:27:06,791
Я не хочу лгать тебе, Дэвид.
516
00:27:06,875 --> 00:27:08,251
Я могу перевезти Джулиана,
517
00:27:08,335 --> 00:27:12,172
но самая большая проблема Джулиана
не то, что с ним там происходит,
518
00:27:12,255 --> 00:27:15,342
но быть там вообще,
находясь вдали от тебя.
519
00:27:15,425 --> 00:27:18,470
Вот почему это важно
мы двигаемся быстро. Никаких задержек.
520
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
Чем скорее мы победим,
тем скорее мы вернем его домой.
521
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Если мы выиграем.
522
00:27:39,199 --> 00:27:41,910
Неужели это было так долго?
после уроков Калхейна?
523
00:27:41,993 --> 00:27:44,079
Убийца Калхейн.
524
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
Мне все еще снятся кошмары о
в первый раз он холодно позвонил мне.
525
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
International Shoe Company против Вашингтона.
526
00:27:52,212 --> 00:27:55,173
«Личная юрисдикция является конституционной
пока ответчик
527
00:27:55,256 --> 00:27:58,510
поддерживает минимальный контакт с государством
куда подается иск».
528
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
После занятий меня вырвало в ванной.
Спасибо, что держишь мои волосы.
529
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
Без проблем.
530
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
Мы действительно связали травму
тот первый год.
531
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
Ты был единственным, с кем я мог поговорить.
532
00:28:08,478 --> 00:28:10,605
Мы всегда говорили
мы будем прикрывать друг друга.
533
00:28:10,689 --> 00:28:14,859
И я помню, что ты любишь
хороший спа-день после тяжелого экзамена, так что...
534
00:28:16,111 --> 00:28:19,864
Так чем ты занимался? Ты
все еще работаешь на этого адвоката?
535
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
Мм-хм.
536
00:28:21,408 --> 00:28:25,704
- Разве ты не была за ним замужем?
- Это очень длинная история.
537
00:28:25,787 --> 00:28:28,748
Хорошая часть в том, что
Я надеюсь, что он сделает меня партнером
538
00:28:28,832 --> 00:28:32,293
когда я сдам экзамен на адвоката.
Если я сдам экзамен на адвоката.
539
00:28:32,877 --> 00:28:35,171
О, я снова вышла замуж.
540
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Поздравляю.
541
00:28:37,173 --> 00:28:40,844
Тоже долгая история.
Он оказался одним из наших следователей.
542
00:28:41,344 --> 00:28:43,555
Единственное, что имеет значение
это то, что ты счастлив.
543
00:28:43,638 --> 00:28:45,265
Аминь.
544
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
А что насчет тебя?
545
00:28:49,018 --> 00:28:52,272
Разве ты не был типа
работаю клерком у федерального судьи или что-то в этом роде?
546
00:28:52,355 --> 00:28:54,190
Да, все еще там, в Пасадене.
547
00:28:54,774 --> 00:28:56,943
Пасадена, да.
548
00:28:57,652 --> 00:29:01,072
Да, мне повезло. У нас был выходной
на судебную конференцию.
549
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
Это удача.
550
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
Эй, раз уж тебе не обязательно
вернуться к работе,
551
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
почему бы нам не пойти на счастливый час
в том месте, куда мы ходили?
552
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
Место, где продают соджу в неограниченном количестве?
553
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
Соджу, да. Моё угощение.
554
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
Ты хочешь уйти отсюда?
Я типа очень горячий.
555
00:29:26,890 --> 00:29:30,810
Ты выглядишь потрясающе, Изз.
Вы действительно работаете над этими 12 шагами.
556
00:29:30,894 --> 00:29:32,645
Спасибо. Я тоже был занят.
557
00:29:32,729 --> 00:29:35,732
Открыл свою студию,
«Академия леттс-танца».
558
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
Следуйте за нами в TikTok.
559
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
Академия? Изысканный.
560
00:29:40,111 --> 00:29:43,698
Едва ли. Ведение бизнеса – это
намного сложнее, чем я думал.
561
00:29:43,782 --> 00:29:46,075
Все еще работаю в юридической фирме
чтобы свести концы с концами.
562
00:29:46,159 --> 00:29:48,870
Ну, ты должен сделать
что тебе нужно делать, да?
563
00:29:48,953 --> 00:29:51,122
Собственно поэтому
Я просил тебя встретиться со мной.
564
00:29:51,831 --> 00:29:55,460
Я пытаюсь разобраться с некоторой информацией
для случая. Я думал, ты сможешь помочь.
565
00:29:55,543 --> 00:29:57,462
Хм. Что за информация?
566
00:29:58,421 --> 00:30:00,757
У вас есть какие-нибудь контакты в Рузвельте?
567
00:30:00,840 --> 00:30:03,468
Я знаю, ты сломал кое-что
знаменитые слепые предметы там в прошлом.
568
00:30:03,551 --> 00:30:05,178
Подумал, что у вас может быть источник.
569
00:30:05,261 --> 00:30:06,513
Ну, это зависит.
570
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
Насколько сильно
ты хочешь, чтобы эти концы свели?
571
00:30:10,809 --> 00:30:12,060
Я сделал домашнее задание.
572
00:30:12,143 --> 00:30:15,271
Я знаю, что ты не просто
работаю в какой-то юридической фирме.
573
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Вы работаете на адвоката Линкольна.
574
00:30:17,398 --> 00:30:20,610
- К чему ты клонишь, Тай?
- Что? Должен ли я это проговаривать?
575
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Вылейте маккиато на своего знаменитого босса.
576
00:30:23,863 --> 00:30:26,866
Ходят слухи
он спал с этим последним клиентом.
577
00:30:28,117 --> 00:30:31,663
- Я мог бы что-нибудь с этим сделать.
- Мм-мм. Я здесь не для того, чтобы торговать информацией.
578
00:30:31,746 --> 00:30:36,167
Один из тех 12 шагов, которые вы упомянули,
о проведении бесстрашной моральной инвентаризации.
579
00:30:36,251 --> 00:30:39,546
Я так делал.
Это не то, чем я занимаюсь сейчас.
580
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
Это круто, но за это не платят за аренду.
581
00:30:43,091 --> 00:30:46,261
Если у тебя нет для меня ничего,
У меня для тебя ничего нет.
582
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
Но спасибо за чай.
583
00:30:48,638 --> 00:30:50,932
Видишь, у меня было чувство
вы можете пойти по этому пути.
584
00:30:51,015 --> 00:30:54,894
Так как насчет того, чтобы я рассказал твоему боссу?
ты сводил меня с Окси
585
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
в обмен на чаевые
о людях, с которыми я гастролировал?
586
00:30:57,856 --> 00:31:00,441
Таким образом, я тоже могу внести некоторые поправки.
587
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
Убить двух зайцев одним выстрелом.
588
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
Я все еще получил тексты.
589
00:31:18,918 --> 00:31:20,503
Не спрашивайте меня, как я это получил.
590
00:31:22,547 --> 00:31:25,592
Эта Бриджит?
Она действительно может держать свое соджу.
591
00:31:25,675 --> 00:31:26,675
Привет.
592
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
Тебе стоит вздремнуть, детка.
593
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
Я не могу. У меня есть работа!
594
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
На кухне есть кофе?
595
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Подходит прямо сейчас.
596
00:31:54,787 --> 00:31:55,830
Хорошо.
597
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
Добро пожаловать в Нобу.
598
00:32:15,683 --> 00:32:17,894
Сегодня вечером у нас есть потрясающее предложение.
599
00:32:17,977 --> 00:32:22,273
Японский вагю A5 тобан-яки
прилетел сегодня утром с Кюсю.
600
00:32:22,357 --> 00:32:24,901
Это 40 долларов за унцию
с минимумом в четыре унции.
601
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
мне просто ролл с тунцом
и крабовое тако. Спасибо.
602
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
Я возьму Вагю.
603
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Среднепрожаренный, пожалуйста.
604
00:32:35,453 --> 00:32:36,955
И пусть это будет восемь унций.
605
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
И у тебя еще есть
начнётся специальная башня с морепродуктами?
606
00:32:40,625 --> 00:32:42,710
Абсолютно.
С икрой или без?
607
00:32:42,794 --> 00:32:45,213
Определенно с.
И могу ли я увидеть карту вин?
608
00:32:45,296 --> 00:32:46,631
Конечно.
609
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
Прошу прощения.
610
00:32:54,722 --> 00:32:57,100
- Лорна?
- Угадайте, кто лучший помощник юриста в городе?
611
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
Я. У меня есть Гектор Мойя
протоколы федерального суда.
612
00:32:59,978 --> 00:33:02,397
- Я думал, ты собираешься в спа.
- Вы были правы.
613
00:33:02,480 --> 00:33:05,817
Федералы взялись за дело Мойи
на основании выдающегося федерального ордера.
614
00:33:05,900 --> 00:33:06,943
Я знал это.
615
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
При себе у него было меньше килограмма кокаина.
и это было первое преступление.
616
00:33:10,238 --> 00:33:11,531
Несмотря на это, федеральные рекомендации.
617
00:33:11,614 --> 00:33:13,741
- Он получил пять лет минимум.
- Вот в чем дело.
618
00:33:13,825 --> 00:33:15,702
У него также было улучшение оружия.
619
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Нашли незарегистрированный пистолет
в своей комнате.
620
00:33:18,329 --> 00:33:22,250
Хуже того, пистолет был подключен к
тройное убийство в Неваде.
621
00:33:22,333 --> 00:33:25,294
Из-за этого
он получил пожизненное заключение в Викторвилле.
622
00:33:25,378 --> 00:33:26,378
Жизнь?
623
00:33:26,963 --> 00:33:30,174
Так что он бы еще больше разозлился
на человека, который его сдал.
624
00:33:30,258 --> 00:33:31,968
Именно об этом я и думал.
625
00:33:33,177 --> 00:33:34,554
Хорошая работа, Лорна. Спасибо.
626
00:33:34,637 --> 00:33:36,723
- Мне пора бежать.
- Где ты?
627
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
Нобу.
628
00:33:39,225 --> 00:33:40,309
Ты на свидании?
629
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
Нет, я объясню позже.
630
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
- Пока.
- Пока.
631
00:33:48,901 --> 00:33:51,195
Лобстер вкусный. Хотите немного?
632
00:33:51,779 --> 00:33:52,822
Я хорошо, спасибо.
633
00:33:54,449 --> 00:33:55,908
Какой-то ты хиппи.
634
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
Я бы подумал, что ты вегетарианец.
635
00:33:58,745 --> 00:34:00,955
Ну, знаешь, я притворяюсь.
636
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
Давай проясним кое-что, Стейси.
637
00:34:05,251 --> 00:34:08,546
Я готов взять вторую ипотеку
платить за всю эту еду.
638
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
Взамен ты должен сказать мне
что мне нужно знать.
639
00:34:12,050 --> 00:34:14,719
- Какой?
- Что случилось с Glory Days.
640
00:34:15,303 --> 00:34:16,971
Откуда вы двое знаете друг друга.
641
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
Мы с Глендой знали друг друга еще в Вегасе.
642
00:34:22,477 --> 00:34:23,561
Гленда?
643
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
У нее было много имён.
644
00:34:26,189 --> 00:34:30,359
Мы участвовали в шоу Волшебник страны Оз топлесс.
Она была Глендой, доброй ведьмой, так что...
645
00:34:31,569 --> 00:34:33,863
Почему она осталась в Лос-Анджелесе
вместо того, чтобы поехать на Гавайи?
646
00:34:34,781 --> 00:34:36,532
Я ничего об этом не знаю.
647
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
Я правда нет. Я потерял с ней связь.
648
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Потом она позвонила мне
чуть меньше года назад.
649
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Она сказала, что в Лос-Анджелесе для нее небезопасно,
и ей нужно было уйти с улиц.
650
00:34:47,168 --> 00:34:48,961
Именно тогда я познакомил ее с Джулианом.
651
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
Многие девушки использовали его
для их онлайн-материалов.
652
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Он был тем парнем, рядом с которым мы все чувствовали себя в безопасности.
653
00:34:53,883 --> 00:34:56,511
Когда Слава сказал
ей было небезопасно на улице,
654
00:34:56,594 --> 00:34:58,429
она пряталась от кого-то конкретного?
655
00:34:59,388 --> 00:35:01,933
Мы все от кого-то прячемся, не так ли?
656
00:35:02,016 --> 00:35:03,601
Она упомянула имя?
657
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
Не мне.
658
00:35:07,230 --> 00:35:09,565
Но Слава всегда была
глядя через плечо
659
00:35:09,649 --> 00:35:13,069
с тех пор, как тот маньяк
напал на нее и убил Марту.
660
00:35:13,653 --> 00:35:14,779
Рассел Лоусон.
661
00:35:14,862 --> 00:35:15,862
Ага.
662
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
Я все об этом слышал.
663
00:35:18,991 --> 00:35:20,910
Ты был адвокатом
это ей помогло, да?
664
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
Я помню, потому что она была расстроена.
665
00:35:23,996 --> 00:35:26,958
Она сказала, что если ее когда-нибудь снова арестуют,
она никогда не сможет позвонить тебе.
666
00:35:28,167 --> 00:35:30,795
- Почему нет? Почему она не могла мне позвонить?
- Я не знаю.
667
00:35:30,878 --> 00:35:34,799
Она просто сказала, что если ты когда-нибудь узнаешь
она все еще была в Лос-Анджелесе, и все бы распуталось.
668
00:35:38,594 --> 00:35:41,055
Она использовала именно эти слова? Разгадать?
669
00:35:41,139 --> 00:35:45,059
Ага. Я не понял, что она имела в виду,
но она так сказала.
670
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
Я бы хотел увидеть менеджера, пожалуйста.
Все в порядке.
671
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
Привет, Мик.
672
00:36:14,297 --> 00:36:15,965
Глори знал, что что-то не так.
673
00:36:16,048 --> 00:36:17,049
Что ты имеешь в виду?
674
00:36:17,133 --> 00:36:20,344
Она боялась чего-то или кого-то
и не мог мне об этом рассказать.
675
00:36:20,428 --> 00:36:23,055
Она сказала Стейси
она больше никогда не сможет со мной поговорить,
676
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
иначе все рухнет.
677
00:36:25,391 --> 00:36:27,393
- Что бы все распутать?
- Именно.
678
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
Это то, что нам предстоит выяснить.
679
00:36:29,562 --> 00:36:32,106
Но я уверен, что это имеет какое-то отношение
с Гектором Мойей.
680
00:36:32,815 --> 00:36:35,401
Можете ли вы придумать другой способ
чтобы получить эти записи с камер наблюдения?
681
00:36:35,484 --> 00:36:37,862
я работаю над этим
с небольшой помощью Иззи.
682
00:36:37,945 --> 00:36:40,323
- Я позвоню вам, если что-нибудь найду.
- Ладно, хорошо.
683
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
Хорошо, пока.
684
00:36:42,116 --> 00:36:43,951
Сэр, я уже сказал вам
685
00:36:44,035 --> 00:36:46,746
ты тратишь свое время
если только у вас нет постановления суда.
686
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
У меня есть что-то получше.
687
00:36:48,998 --> 00:36:52,501
Как я уже сказал, я знаю, что у тебя проблемы
с утечками информации о твоих знаменитостях.
688
00:36:52,585 --> 00:36:55,421
- Мы шли по этой дороге.
- Не этот конкретный участок.
689
00:36:56,380 --> 00:36:59,091
Что, если бы я мог сказать тебе
кто из твоих сотрудников
690
00:36:59,175 --> 00:37:01,344
продавал своих знаменитых клиентов?
691
00:37:05,598 --> 00:37:08,059
- У вас есть эта информация?
- Я делаю.
692
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
И я очень готов обменять его.
693
00:37:10,144 --> 00:37:13,898
в обмен на копию
записи с камер видеонаблюдения от 10 августа.
694
00:37:14,607 --> 00:37:18,778
Конфиденциально, конечно.
Это чисто для нашего собственного назидания.
695
00:37:19,403 --> 00:37:22,073
Мы бы никогда не использовали его в суде
без одобрения.
696
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
Чисто для вашего назидания?
697
00:37:33,709 --> 00:37:36,963
Хорошая новость – перенос сегрегации
был одобрен.
698
00:37:37,838 --> 00:37:40,591
Они должны вас переместить
завтра в более безопасную часть тюрьмы.
699
00:37:41,384 --> 00:37:44,428
- Сколько это еще займет?
- Это плохие новости.
700
00:37:44,512 --> 00:37:48,307
Вероятно, это займет около
восемь месяцев до начала судебного разбирательства.
701
00:37:50,518 --> 00:37:51,560
Восемь месяцев?
702
00:37:52,270 --> 00:37:54,480
Это... Это может занять больше времени.
703
00:37:54,981 --> 00:37:56,816
Я позабочусь о том, чтобы этого не произошло.
704
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
Если я не найду способ вернуться к залогу,
705
00:37:59,986 --> 00:38:02,321
тебе придется
оставайся внутри до тех пор.
706
00:38:11,163 --> 00:38:13,124
Просто не сдавайся, Джулиан.
707
00:38:13,916 --> 00:38:16,210
Я привел некоторые вещи в движение. Я...
708
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
Есть очень опасный парень
Слава был причастен.
709
00:38:19,338 --> 00:38:22,675
И похоже, что он даже
больше мотивов убить ее, чем я думал.
710
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
Мы можем это использовать.
711
00:38:26,220 --> 00:38:28,306
Слушай, я знаю, что система требует времени,
712
00:38:28,389 --> 00:38:31,434
но я обещаю, что буду бороться за тебя
так сильно, как могу.
713
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
Я понимаю.
714
00:38:38,983 --> 00:38:41,152
И я ценю все, что ты сделал.
715
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Мне нужно, чтобы ты сделал еще одну вещь.
716
00:38:49,577 --> 00:38:52,580
Мне нужно, чтобы ты сказал Дэвиду
Я не хочу, чтобы он больше приходил ко мне.
717
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
Нет, Джулиан, не делай этого.
718
00:38:54,582 --> 00:38:58,377
Это будут тяжелые восемь месяцев.
Вам нужна система поддержки.
719
00:38:58,461 --> 00:39:02,298
Нет, мне нужно, чтобы он... не видел меня в таком состоянии.
720
00:39:06,552 --> 00:39:10,639
Он не может меня любить...
если он увидит меня таким.
721
00:39:16,645 --> 00:39:19,523
Пожалуйста, Микки, обещай мне.
722
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
Ты мой адвокат, не так ли?
723
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Тогда сделай то, что я прошу.
724
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
Сторожить?
725
00:40:07,947 --> 00:40:10,699
♪ Дьявол улегся ♪
726
00:40:11,283 --> 00:40:13,744
♪ На моей, на моей кровати ♪
727
00:40:14,245 --> 00:40:16,247
♪ Будь я проклят ♪
728
00:40:16,330 --> 00:40:19,875
{\an8}♪ Я не могу выбросить из головы ♪
729
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
♪ Дьявол потянулся вниз ♪
730
00:40:23,712 --> 00:40:26,465
♪ Далеко внизу, в моей груди... ♪
731
00:40:39,728 --> 00:40:42,106
{\an8}♪ Детка, подожди, пока ♪
732
00:40:42,815 --> 00:40:45,401
♪ Подожди, пока я вернусь домой ♪
733
00:41:02,042 --> 00:41:03,042
Домой?
734
00:41:09,133 --> 00:41:10,133
Хм?
735
00:41:10,509 --> 00:41:14,346
Должен ли я отвезти тебя домой?
Или ты вернешься в офис?
736
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Э-э... Домой. Дома все в порядке.
737
00:41:20,644 --> 00:41:24,106
Знаешь что? У меня есть идея получше.
Вы когда-нибудь пробовали французский соус?
738
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
Я срезал все углы
в один длинный дубль
739
00:41:28,444 --> 00:41:31,530
чтобы мы могли отслеживать Дни Славы
все время, пока она была там.
740
00:41:31,614 --> 00:41:35,201
Начало в 9:41 по метке времени.
741
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
Хорошо, хорошо. Ударь, Скорсезе.
742
00:41:41,332 --> 00:41:43,667
Вот она,
заходим в вестибюль.
743
00:41:48,923 --> 00:41:53,469
Направляясь к лифтовым банкам,
где она проверяет свой телефон.
744
00:41:55,971 --> 00:42:00,726
Она поднимается на восьмой этаж,
предположительно в номер 837,
745
00:42:00,809 --> 00:42:04,355
где должен быть Дэниел Прайс.
746
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
Вот где темнеет.
747
00:42:08,567 --> 00:42:13,614
Наличие камер — это вопрос конфиденциальности
на этажах с комнатами для гостей, так что...
748
00:42:15,616 --> 00:42:20,287
{\an8}Прошло всего пять минут,
что подтверждает ее историю
749
00:42:20,371 --> 00:42:24,083
{\an8}что она добралась до комнаты и постучала,
но там никого не было.
750
00:42:24,166 --> 00:42:26,418
Она собирается вернуться, чтобы спросить
если бы она ошиблась комнатой.
751
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
Просто наблюдайте.
752
00:42:34,343 --> 00:42:35,386
Посмотрите на этого парня.
753
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
Это может быть просто
совпадение, правда?
754
00:42:43,936 --> 00:42:46,230
Может быть. Кроме...
755
00:43:02,788 --> 00:43:03,956
Святое дерьмо.
756
00:43:23,809 --> 00:43:24,810
Он следует за ней.
757
00:43:24,893 --> 00:43:26,020
Ага.
758
00:43:29,690 --> 00:43:32,651
- Итак, вопрос...
- Кто этот парень в шляпе?
759
00:43:32,735 --> 00:43:35,696
Мы еще не знаем.
Нет возможности получить его номерной знак
760
00:43:35,779 --> 00:43:40,951
судя по картинке, но машина выглядит так
темно-зеленый «сивик» с тонированными стеклами.
761
00:43:41,035 --> 00:43:42,870
Наша первая зацепка. Давайте поработаем с этим.
762
00:43:42,953 --> 00:43:46,248
Без тарелок это займет некоторое время.
чтобы выследить машину.
763
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Продолжайте это делать.
764
00:43:47,249 --> 00:43:49,251
Спасибо, Циско. Поговорим утром.
765
00:43:49,335 --> 00:43:51,170
<Я>- Хорошо. Спокойной ночи, Мик.
- Ночь.
766
00:43:56,884 --> 00:43:59,928
♪ У меня есть женщина ♪
767
00:44:00,012 --> 00:44:04,350
♪ И я знаю, что она никуда не годится... ♪
768
00:44:04,433 --> 00:44:05,517
Вот и все.
769
00:44:06,143 --> 00:44:07,311
Ах, спасибо.
770
00:44:08,062 --> 00:44:11,065
Ты уверен, что ничего не хочешь?
Жаль, что у них здесь нет салата.
771
00:44:11,148 --> 00:44:15,152
Нет, спасибо. у меня куриная грудка
и немного брокколи ждет меня дома.
772
00:44:15,694 --> 00:44:18,989
А, ты говоришь как моя бывшая жена Эдди.
Я имею в виду первое.
773
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
- Могу я задать вам вопрос?
- Конечно.
774
00:44:23,619 --> 00:44:27,539
Что случилось с миссис Халлер и Хейли?
Почему они ушли?
775
00:44:31,710 --> 00:44:33,420
Моя вина. Я не хотел тебя расстраивать.
776
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
Нет, это... все в порядке.
777
00:44:36,131 --> 00:44:37,758
Ну, ты знаешь...
778
00:44:38,967 --> 00:44:40,552
...Мэгги нашла работу получше,
779
00:44:40,636 --> 00:44:43,555
и Хейли переехала со своей мамой.
780
00:44:44,264 --> 00:44:46,809
Я все еще вижу ее. Не так много, как хотелось бы.
781
00:44:49,812 --> 00:44:53,107
Честно говоря, это было не так уж и много.
что она получила лучшую работу. Это было...
782
00:44:54,233 --> 00:44:57,027
Это была моя работа.
Это было много всего, Эдди.
783
00:44:57,111 --> 00:44:59,363
- Это звучит довольно сложно.
- Ага.
784
00:45:02,032 --> 00:45:04,076
Знаешь, Леброн Джеймс изменил мою жизнь.
785
00:45:04,660 --> 00:45:08,455
- Хм?
- Я слушал это приложение для медитации.
786
00:45:08,539 --> 00:45:12,000
И он сказал что-то
о том, как научиться быть неподвижным
787
00:45:12,084 --> 00:45:15,170
чтобы ты мог слушать
тому, что действительно нужно вашему сердцу.
788
00:45:15,754 --> 00:45:18,966
В любом случае, это заставило меня увидеть
что я слишком много работал
789
00:45:19,049 --> 00:45:21,009
и не делать то, что делало меня счастливым.
790
00:45:21,635 --> 00:45:25,055
Я не позволял себе быть
лучшим Эдди Рохасом, которым я мог бы быть.
791
00:45:26,098 --> 00:45:29,643
Так что, возможно, тебе придется помолчать
немного, мистер Халлер.
792
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
Хм.
793
00:45:34,982 --> 00:45:37,317
Спасибо, Эдди. Я ценю совет.
794
00:45:39,361 --> 00:45:41,822
Слушай, почему бы тебе не взять
остаток ночи выходной?
795
00:45:41,905 --> 00:45:43,031
Все в порядке? Возьмите Убер.
796
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
- Иди домой к этой брокколи.
- Конечно?
797
00:45:44,867 --> 00:45:47,369
я просто посижу здесь
и немного распаковать.
798
00:45:48,120 --> 00:45:48,954
Все в порядке.
799
00:45:49,037 --> 00:45:50,038
- Ага.
- Спасибо.
800
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
- Все в порядке. Мир, шеф.
- Привет.
801
00:45:55,294 --> 00:45:57,087
♪ Я хороший человек? ♪
802
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
♪ Я хороший человек? ♪
803
00:45:59,423 --> 00:46:01,091
♪ Я хороший человек? ♪
804
00:46:01,175 --> 00:46:03,969
♪ Кто-нибудь, скажите мне, о ♪
805
00:46:05,137 --> 00:46:07,973
♪ Я хороший человек? ♪
806
00:46:08,056 --> 00:46:09,141
♪ Ох ♪
807
00:46:09,224 --> 00:46:12,436
- ♪ Она создана ♪
- ♪ Она создана ♪
808
00:46:12,519 --> 00:46:15,314
♪ Вся моя жизнь — сплошной бардак... ♪
809
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
Так ты последовал моему совету?
810
00:46:56,021 --> 00:46:57,940
Держу пари, свои проблемы
уже тают.
811
00:46:58,023 --> 00:47:01,068
Возможно, мне просто нравится хороший французский соус.
812
00:47:01,151 --> 00:47:05,030
Что ж, вы пришли в нужное место.
Родина оригинального французского соуса.
813
00:47:07,282 --> 00:47:08,282
Позволю себе не согласиться.
814
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
Прошу прощения?
815
00:47:10,869 --> 00:47:14,081
Ну, родина оригинального французского соуса
будет принадлежать Филиппу.
816
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
Ага. Коул - всего лишь подражатель.
817
00:47:16,917 --> 00:47:19,253
Это мило, но неправильно.
818
00:47:20,295 --> 00:47:21,839
Пусть запись отразит
819
00:47:21,922 --> 00:47:25,509
Французский соус был создан в 1908 году.
820
00:47:25,592 --> 00:47:27,761
когда шеф-повар прямо здесь, у Коула
821
00:47:27,845 --> 00:47:32,641
пропитать хлеб говяжьими каплями
для обслуживания клиентов с плохими деснами.
822
00:47:32,724 --> 00:47:35,811
Это утверждение было опровергнуто
из-за недостаточности доказательств.
823
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Французский соус возник в 1918 году.
824
00:47:39,147 --> 00:47:43,068
когда французский шеф-повар Филипп,
вырезал бутерброд для пожарного,
825
00:47:43,151 --> 00:47:46,530
и хлеб случайно упал
в жаровню.
826
00:47:47,114 --> 00:47:49,032
Отсюда и название французского соуса.
827
00:47:49,116 --> 00:47:52,578
Да, но разве это не было создано
со свининой, советник?
828
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
Правильно, так и было.
829
00:47:55,455 --> 00:47:57,916
Это сэндвич
который был создан у Филиппа.
830
00:47:58,000 --> 00:48:00,669
Классический оригинал с ростбифом
831
00:48:00,752 --> 00:48:02,629
был сделан прямо здесь, у Коула.
832
00:48:05,507 --> 00:48:09,177
Хорошо. Если ты так увлечен этим,
почему бы тебе не присоединиться ко мне, а?
833
00:48:10,429 --> 00:48:12,180
Я не могу.
834
00:48:12,264 --> 00:48:13,932
Я просто использовал работу как оправдание
835
00:48:14,016 --> 00:48:16,727
улизнуть
с чьей-то рекламной вечеринки.
836
00:48:16,810 --> 00:48:19,730
И кроме того, если они увидят меня
сижу здесь с адвокатом,
837
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
Я никогда не услышу конца этого.
838
00:48:22,357 --> 00:48:25,152
Что ж, давайте закончим нашу дискуссию
в другой раз.
839
00:48:27,362 --> 00:48:29,698
- Спокойной ночи, Халлер.
- Советник.
840
00:48:39,625 --> 00:48:42,419
Приятель, у тебя есть коробочка с собой?
841
00:48:42,502 --> 00:48:43,742
Конечно.
842
00:48:48,216 --> 00:48:49,635
Я передумал.
843
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
И если ты не будешь это есть, то я буду.
Прошу прощения.
844
00:48:57,559 --> 00:48:58,852
Забудь об этом, чувак.
845
00:49:00,437 --> 00:49:01,271
Итак...
846
00:49:01,355 --> 00:49:04,149
♪... это очень жаль, правда ♪
847
00:49:05,317 --> 00:49:11,448
♪ Разве это не любовь?
Когда тебя нет рядом, да ♪
848
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
♪ Но теперь, когда тебя нет ♪
849
00:49:25,003 --> 00:49:27,464
♪ Ты знаешь, что солнце не светит ♪
850
00:49:27,965 --> 00:49:30,300
♪ Из мэрии ♪
851
00:49:30,384 --> 00:49:32,886
♪ До границы округа ♪
852
00:49:33,387 --> 00:49:34,429
♪ Вот почему я пою ♪
853
00:49:34,513 --> 00:49:38,725
♪ В центре города нет любви ♪
854
00:49:39,267 --> 00:49:40,143
♪ Ммм ♪
855
00:49:40,227 --> 00:49:45,357
♪ Разве это не любовь?
Сейчас в самом центре города, да ♪
856
00:49:46,108 --> 00:49:50,445
♪ Разве это не любовь?
И это очень жаль ♪
857
00:49:51,947 --> 00:49:56,952
♪ Когда тебя нет рядом, это не любовь ♪
858
00:49:57,035 --> 00:49:59,037
♪ Тебя нет рядом ♪
859
00:50:15,429 --> 00:50:19,683
♪ В центре города нет любви ♪
860
00:50:21,309 --> 00:50:26,148
♪ Разве это не любовь?
В самом центре города, нет ♪
861
00:50:27,232 --> 00:50:31,319
♪ Разве это не любовь?
И это очень жаль ♪
862
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
♪ Ммм ♪
863
00:50:33,030 --> 00:50:38,201
♪ Когда тебя нет рядом, это не любовь ♪
864
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
- ♪ Это не любовь ♪
- ♪ Разве это не любовь, когда тебя нет рядом ♪
865
00:50:44,583 --> 00:50:49,421
♪ Когда тебя нет рядом, это не любовь ♪
866
00:50:50,630 --> 00:50:53,467
♪ Разве это не любовь?
Никакой любви, детка ♪
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
♪ Никакой любви сегодня ♪
868
00:50:56,261 --> 00:50:59,264
♪ Я хочу увидеть твое милое личико ♪
869
00:50:59,931 --> 00:51:01,767
♪ Ох, ох, ох ♪
870
00:51:01,850 --> 00:51:04,603
♪ Мне пора танцевать
Встречаемся утром ♪
871
00:51:05,145 --> 00:51:07,981
♪ Просто думаю о любви
На солнце ♪
872
00:51:08,065 --> 00:51:11,777
- ♪ Это не любовь ♪
- ♪ Разве это не любовь, ох, ох, ох... ♪