1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
Це все.
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
День коронації.
3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Якщо хтось мав це зробити
мантія бурі,
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
це твоя дочка.
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Я не можу дочекатися, щоб побачити її сяяння.
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Зброю, будь ласка.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
звичайно.
8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Як би я не хотів побачити наших друзів,
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
ця подія все ще відчуває себе дуже Whitestone-y.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Принаймні в Зефрі,
ми не господарі.
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
На цей раз ми можемо розслабитися.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Якщо ви маєте на увазі стати сраним,
Я тут з тобою, любий.
13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Пам'ятайте, однак.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Не можна говорити про кулі, доки ми не дізнаємося більше.
15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Хоч раз я не хочу бути
ця вечірка попер.
16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Dis robe's ithin' ma nips.
Церемонія майже закінчена?
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Грогу, це навіть не почалося.
18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
О, привіт! Це Векс і Персі.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Хлопці! сюди!
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
О, чоловіче. Почекай, поки почують
про газ, що поїдає плоть
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
і ця страшна жриця.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Як у старі часи.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Ну, можливо, ми відкладемо все це.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Я маю на увазі, що це великий крок для Кейлета,
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
і вона може не захотіти повертатися
до старих часів.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Можливо, ніхто з них не захоче.
27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Для мене честь продовжувати
ця священна традиція Ашарі.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-Hollowed"? Ні, «освячений».
29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Що взагалі означає «освячений»?
30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
«Дійсно чудова традиція»?
31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Ви перемогли
набагато смертельніші виклики, Кікі.
32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Все буде добре.
33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
О! «Добре».
«Це дійсно чудова традиція Ашарі». так
34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Я залишу вас.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Дійсно не найкращий час для балачок.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Зачекайте. Що це?
37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
ні!
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Що з ними відбувається?
39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
З дня
Ти вперше звернувся до мене, Чемпіоне,
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Я вас готував
для того, що зараз починається.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Це про церемонію?
Кейлет у небезпеці?
42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Всі в небезпеці.
Скоро ваше царство буде...
43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Що буде?
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Гей, дивіться, всі ще маленькі.
- Привіт, хлопці.
45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Подивіться на нас, знову разом.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
О, чоловіче. Як Whitestone?
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Мабуть, приємно не мати справу з
Ви знаєте, монстри і-і таке інше.
48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Насправді...
- Це, е-е, чудово.
49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Ех, які ви з Ґрогом пошматки?
потрапляти на дорогу?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Ви знаєте...
...нічого надто захоплюючого.
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Просто розгулятися з простим народом.
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Базовий меч напрокат.
53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
Про що ти говориш, Пікі? Ми щойно отримали
лайно вибило з нас ця черниця, яка...
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Заборгував нам гроші за те пиво.
Я впевнений, що лорд і леді Вайтстоун
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
не хочу чути
про наші низькі барні бійки.
56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
О... так.
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Мм-мм.
- Ммм ммм
58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Отже... тепер ти носиш сорочки.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Гм...
60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Це тільки я, чи...
- Ні, ні, це як біс незручно.
61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Я зараз повернуся.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
А потім я повинен зробити чотири
елементи ритуалу, який як...
63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
насправді це дуже складно,
але якщо я зможу пройти через це, тоді
64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
це просто мова, яка, bleuuch.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Хм?
66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Вакс? ти слухаєш?
- Гаразд.
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Пройшов час,
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
але я припускав, що ти побачиш
сімейна схожість.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Векс'ахлія.
- Ти прийшов!
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Ні за що не пропустив би це.
71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Чому він такий стрімкий?
72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Ой, мені просто здалося, що я щось побачив.
А-А передчуття.
73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Ой, зачекай, це річ Матрони?
74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Дозвольте мені вгадати, неясне передвістя приреченості
майже без пояснень?
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Ну... [зітхає] ...так, але, е-е...
76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Але нічого. Це великий день Кейлета.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Ви маєте об’єднану силу
Ашарі
78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
плюс блядь
Vox Machina присутні.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Не нервуйте. Ви в нас.
80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Кейлет.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
ми готові
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Радий тебе бачити, Стаббі.
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Ти теж, брате.
84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
ха!
85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
Директори,
ти впізнаєш Кейлета з Повітряного Ашарі
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
як наш народний представник?
87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Ми робимо.
88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
А ти, Ашарі, впізнаєш
ваш новий Голос Бурі?
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Вітаю бурю!
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Це вірно!
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Який сексуальний голос!
- Бля, так, Кікі!
92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
О, так! Ви заробили це лайно!
93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Моя дружина Віля вирушила на своєму Араменте
коли Кейлет був маленьким,
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
але доля мала інші плани.
95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Сьогодні її доля жива
в нашій дочці.
96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Наші предки бачили цінність у знахідці
єдиний голос, щоб говорити за багатьох.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Але мій час з Vox Machina
навчив мене цього
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
колектив сильніший
ніж будь-яка особа.
99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Ашарі можуть бути чотирма племенами,
100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
але ми один народ,
і всі наші голоси мають бути почутими.
101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Я маю честь
продовжувати цю гарну традицію
102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ашарі зберегли до мінімуму.
103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Міленіум, я мав на увазі тисячоліття.
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
У будь-якому випадку, давайте їсти.
105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Вау.
106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Ще раз вітаю.
Коррін, ти, мабуть, так пишаєшся.
107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Ви надто добрий. Вітри спостерігають за тобою.
108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Ну, я зробив цикл,
і я ніде не можу знайти Scanlan.
109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Вони точно запросили його, правда?
110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Хм... Ну, може, він просто запізнився?
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Можливо, він не хотів приходити.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Ну, я просто маю на увазі,
багато чого може статися за рік.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Я маю на увазі, що ви такі щасливі.
114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Може, він теж щасливий,
просто деінде.
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
А ти, Щука? Ви щасливі?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Ну, я зараз.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Тост.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Для Кікі, дівчини-природи
хто нас усіх привів...
119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Знову разом!
- Серйозно?
120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Як ти взагалі сюди потрапив?
121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Страшна історія для розповіді,
дозвольте мені сказати вам.
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Доті, зніми це.
123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- ні.
- Будь ласка, зупиніться.
124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Опустіть його на кілька сходинок.
125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ах, намагаєшся залишитися без спойлерів?
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Гаразд, тоді перейдемо до тосту.
127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ах До Vox Machina. Мої люди.
128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Спайк, Грег, Королева Рогів,
маленькі ельфи близнюки,
129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Персіваль Фредерікштайн
фон Музель Клоссовський де Роло III,
130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
і я, Таріон Даррінгтон,
Захисники королівства. Хаза!
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Тарі.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Це потужно.
133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Я ненавиджу цього чоловіка.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Хто в біса...?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Я повинен переконатися
вони в списку гостей.
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Ну, хлопці, здається, його знають.
137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Почекай, він зараз у команді?
138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Нас вже замінили?
139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Так сказав би старий Кейлет,
не новий, дурний лідер Кікі.
140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
І як Голос Бурі, я наказую нам
перестати хвилюватися і насолоджуватися собою.
141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
вітаю,
Голос Бурі.
142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
І лідерам Ашарі.
143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Для вас буде першою опорою
старого порядку впасти.
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
О, боги. Матрона мала рацію.
145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Ви товчете
барабан традиції, щоб утримати владу,
146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
потім віддати цю владу долі.
147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Нехай «герої» визначають
живеш чи помреш.
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Понизуватися перед примхами природи.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Ви смієте ображати Ашарі!
150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Ти віриш, що коронований
новий лідер сьогодні,
151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
але Діти Істини
побачити її такою, яка вона є,
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
ще один сліпий послідовник.
153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Черконос!
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Старі способи повинні померти,
155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
щоб ми могли контролювати свою долю.
156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Ці ліани довго не протримаються.
Ми повинні піднятися туди.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Ні. Ми можемо впоратися з цим, Кейлет.
158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Тепер ти Голос Бурі.
Ти занадто важливий.
159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Я також учасник Vox Machina,
і ми не біжимо.
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Скажи воїнам Вогню
вести контратаку.
161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Земля і вітер забезпечують захист
162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
тоді як Вода Ашарі
допомогти пораненим втекти.
163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Але вам потрібно...
- заговорила Буря.
164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Боже чортове, я радий вас бачити, хлопці.
- Хто, на біса, ці люди?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Якщо вірити Матроні,
ніхто хороший.
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
У вас було видіння про це?
167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Будь-які інші пророцтва
ти хочеш надати нам інформацію?
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Ну, вони схожі на цю священнослужицю
хто б не залишився мертвим.
169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Почекай, що ти сказав?
170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
У Вайтстоуні ми билися
неприємний дурень, який також продовжував оживати.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Ну чому ти нам не сказав?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Я чекав, поки ми дізнаємося більше.
Яке ваше виправдання?
173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Ну, чекав слушного часу.
174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Хлопці, будемо сперечатися...
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
або ми збираємось хренити?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Про час.
177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Ходімо!
— Я принесу зброю.
178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Зачекайте мене, сер Персіваль.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Ви сьогодні зробили жахливу помилку.
180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Схоже, ви допрацювали
твої манери за столом, Стаббі.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
І ти все ще їси руками.
182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Ех, просто не було потрібної виделки для салату.
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Ви двоє в родині?
184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Як ти міг сказати?
– Зазвичай люди так не жартують.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Пальто Де Роло розвівається на вітрі
186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
коли він щасливо кидається на небезпеку,
187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
впевнений, що він сміливий і красивий
бойовий товариш йому допоможе.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Ніхто не просив вашої допомоги.
189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Звичайно ні. Для Таріона Даррінгтона
не потрібна причина бути героєм.
190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Він просто один.
191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Заблоковано. Я не думаю, що у вас є
дорогоцінний камінь, який міг би ввести нас?
192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Ні, у мене багато!
193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Але що буде найдраматичнішим?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Не можу повірити, що я це говорю,
але я сумую за Сканланом.
195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
En garde!
196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Геть від нього геть!
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Чому ти кривдиш цих людей?
198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Не боляче. Допомога.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
як ти.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Що за...?
201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Всі вийшли. рухатися.
202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Гей, шоломне волосся!
203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Вхідні!
204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ой Це все?
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Гуді.
206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Можливо... Ні.
207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
А, можливо. Ага! [зітхає] Ех. Мм-мм.
208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Просто виберіть один!
209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ах! Таран,
це трохи каламбур, тому що...
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Роби це, ти позолочений дурне!
211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
«Батаран». я розумію
212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
А тепер, хлопчик-ельф чи дівчинка-ельф
що кинджали кидає?
213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Передайте дитину.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Це неможливо пережити.
215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Ми не боїмося смерті.
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
ні!
217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
ти в порядку
218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Виживання явно не частина
своєї мети, то чого вони прагнуть?
219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Тільки один спосіб дізнатися.
220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Ти сумував за мною, чи не так, брате?
221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Не так сильно, як ти сумував за мною.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ах, чорт, ми часто жартуємо.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
До біса. Куди вона йде?
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
привіт
225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Що роблять мудрі слова
Голос Бурі хоче поділитися?
226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Як щодо «здайся або помри»?
227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Вам це не набридло?
228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Нескінченний цикл,
безглузді традиції
229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
приковує вас до минулого.
230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Ви маєте силу змінити речі.
231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Не треба жертвувати марно,
232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
як твоя мати.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Моя мати померла, захищаючи
тих, кого вона любила.
234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Кейлет!
235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Але чи будуть вони
зробити те саме для вас?
236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Кікі!
237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Давайте розберемося.
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
ні! Тримайся від нього подалі!
239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Я тебе зрозумів.
- Дякую, дитино.
240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
О, ні. Грог.
241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Іди. я буду добре
242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Майже взяв його.
243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Я знаю, друзі.
244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Грог!
245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Вистачило?
246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Вгадайте, хто нарешті з’явився
з нашими вечірками.
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Я!
- Тарі!
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Прикривай мене.
249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Один тобі, інший тобі,
і, о, я не забув про тебе.
250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Дійсно, припливи змінилися,
завдяки цьому наполегливому портманто,
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Тарівал ДеРоллінгтон.
252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Абсолютно ні. Але гарна робота.
253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
О, так. Як новий.
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Хто зараз великий?
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Ой-ой.
256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vax?
257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Vax!
258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
я тут
259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
ти в порядку
Я думав, що вона йде за тобою.
260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
я в порядку ми в порядку
261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Гості зрозумілі, Темпест.
262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
А вбивці на мотузках.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Попередження Матрони було відвернуто.
264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Коли те фрікшоу заговорило
про жертвування коханими я думав...
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Зачекайте.
266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Де мій батько?
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
ні! Тато!
268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Буря, чекай!
269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Це царство побудовано
270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- на порожніх установах...
- ні.
271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...майбутніх рятівників,
272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
і фальшивих богів.
273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Сьогодні ми даруємо вам
великий подарунок, Ашарі,
274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}здатність бачити правду.
275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Тато!
- Ні!
276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Ашарі є частиною
несправної системи
277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
що має померти і відродитися.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Новий чемпіон?
279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
ага!
280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Тоді іншим разом.
281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Тато!
282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Гаразд, гадко, давай закінчимо це.
283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
га?
284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}О, чорт. О, слава богам.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Відповіді. Зараз.
286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Яким був ваш мотив?
ким ти працюєш
287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Ми його кров.
288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Почекай!
289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Тарі...
- Можливо, ми просто відредагуємо цю частину.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Ні, ні, ні, ні, ні.
291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Мені дуже шкода, я...
Я не можу відвести його очі.
292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}Що в біса щойно сталося?
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Хто б не були ці «Діти Істини»,
294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Я б став об заклад на жрицю Пайка, звіра Векса
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
і його "господар" також є частиною цього.
296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Але з якою метою? Звідки вони взялися?
Чому вони відступили?
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Навіщо засліплювати лідерів Ашарі
а не вбивати їх?
298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
У нас немає нічого близького до справжнього сліду.
299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Не так.
300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Shadowstone.
301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Надзвичайно рідкісний дорогоцінний камінь
знайдено лише в шахтах біля Дістока.
302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
А Деасток що тепер?
303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Ну... це мій дім.
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Тоді ось з чого ми починаємо.
305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
І ми не зупиняємося
поки кожен із них не заплатить.
306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Матрона, якби це було що
ти готував мене до
307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
ти міг би бути трохи конкретнішим.
308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Матрона Ворон
обрав нового чемпіона.
309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Ми повинні діяти зараз.
310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
щебетати.