1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
давай Тримайте.
2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Тримайте.
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
Це все, що ти маєш, океан?
4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
О, ні, ні, ні. Стережись.
5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
Vax!
6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
мені шкода ти в порядку
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
звичайно.
8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
Вітрильний спорт - це справжнє захоплення.
9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Як тільки ви пройшли позиви до блювоти.
Що з вами?
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Це як...
11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
інші елементи я відчуваю.
Вони частина мене.
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Але вода...
13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Воно не хоче бути прирученим.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
О, можна подумати, що це просто так
плисти за течією.
15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
досі.
16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
Що робити, якщо я провалю випробування на воду?
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- Моя мати...
— Ти не твоя мати.
18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Ти жінка, яку я люблю.
19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
вибач Зараження.
20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- Це гірше.
- Ні, все добре.
21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Гей, гей, гей.
22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Ви завжди думаєте про всіх інших.
Це ваш час.
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Я знаю, але що, якщо...
24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
А якщо завтра
25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
ти будеш мамою
Голос Бурі?
26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Подивіться.
27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
Весра.
28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
І кінець мого Aramenté.
29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
І починаються випробування.
30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Директор Увенда, вітри стережуть вас.
- Ти запізнився.
31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Добре, був шторм,
і в мене були проблеми з контролем...
32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Виправдання не допоможуть вам вижити.
33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Я казав тобі, що вона мене ненавидить.
34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
Вона просто намагається вас налякати.
35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Ласкаво просимо до Vesrah.
Триває підготовка до вашого суду.
36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
І ваш камердинер може залишитися
в кімнатах для прислуги.
37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
Насправді це Вакс'ілдан Вессар
Сингорна.
38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
Мій... другий?
39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
У вашому Aramenté ви не отримаєте другого.
40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Ви досягаєте успіху або зазнаєте невдачі.
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
Нічого, вона найгірша.
42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Цікаво.
43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
я в порядку Дякуємо за турботу.
44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
Ця істота, це...
45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- Огидно?
- Неприродно.
46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Я скажу. Мені довелося вбити його двічі.
47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
Нежить? Ну, це дуже цікаво.
48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
Ти припиниш це говорити?
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Справа не тільки в цьому монстрі.
Сфера теж погано поводилася минулої ночі.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Між моєю кулею і твоїм звіром,
51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
тут щось відбувається.
52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Це цікаво.
53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Сказала тобі.
- Крім того, я ненавиджу це.
54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
Я пропоную сказати іншим,
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
але вони, мабуть, будуть
думаю, що я параноїк.
56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Ти параноїк, любий.
57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
Коли ми дізнаємося більше,
ми їм все розкажемо.
58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
все?
59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Ну... те, що їм потрібно знати.
60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
До того часу більше жодних розмов про Vox Machina.
61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
Пане, пані,
у вас гість з Vox Machina.
62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
Це був кривавий рік.
Вони не могли трохи попередити?
63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
Ви знаєте цих людей.
Планування ніколи не було їх сильною стороною.
64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- Га?
- Га?
65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
Ах! Ви! Окуляри!
66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- ВООЗ?
— А ти, маленька ельфійка.
67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Маленький що?
68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
мені шкода ти хто
69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
хто я
70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
Це я, Таріон Даррінгтон,
Захисник Дістока,
71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
найновіший і справжній учасник Vox Machina.
Ні за що.
72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
До біса ти.
73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
До біса я. Я прийшов із повідомленням
74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
про деяку терміновість від Спайка та Грега.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
Ви маєте на увазі Щуку і Грога?
76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
Здається, я знаю імена
моїх найкращих друзів. дякую
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Тарі.
78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
Не хвилюйтеся! Це мій біограф.
79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Можливо, я зроблю наступну модель
менш тривожний візуально.
80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Доті, зніми це.
81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
Стояли в трепеті перед золотим охоронцем,
зброя витягнута.
82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Вони боялися його величності
83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- чи це був знак поваги воїна?
- Я збираюся вбити Спайка і Грега.
84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Гм...
85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
Отже, стукаємо чи...
86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
ми повинні спочатку помолитися?
87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
вибач [зітхає] Це просто дивно.
88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
Востаннє я був тут, щоб...
89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
відновити зв’язок із моєю вірою.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Гм, а зараз?
91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
Мені просто потрібні відповіді.
92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Щука Трикфут. О!
93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Її благословення нехай буде над нами.
94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Її благословення... [бурмоче] на нас.
95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Верховна жриця Талія
був найпобожнішим
96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
і могутній священнослужитель, якого я коли-небудь зустрічав.
97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
Але в цьому році її дочка
сильно захворів і...
98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
Вона не могла її вилікувати?
99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Вона спробувала кожен подарунок, який дав Вічний світ.
100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Після цього вона була невтішною.
101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Відступилася від своїх обов'язків.
102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
Виявляв дивну поведінку.
103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Так, як розірвати їй шию?
104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
що?
105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
нічого [зітхає] Давай.
106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
Вона бурмотіла собі під ніс
наче з кимось розмовляє.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Коли вона зникла минулого місяця,
108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Я сподівався, що це як паломництво
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
шукати теплих обіймів Вічного світла.
110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
Ми зберегли її квартиру
точно так, як вона це залишила,
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
з поваги.
112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Дякуємо, що дозволили нам озирнутися.
113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
Я чув про твої великі вчинки, Пайку.
114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
Я знаю віру Вічного Світла в тебе
не дарма.
115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
Для вашого випробування ви ввійдете
Водний літак, щоб отримати
116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
джерело, руда
що тримає розлом надійно закритим.
117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Зазвичай ми б виступали
таке завдання з командою,
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
але ви повинні використовувати лише те, що ви навчилися
на вашому Aramenté.
119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
І послухайте це.
120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
Водний літак
є місцем священної рівноваги.
121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
Неважливо, з чим ти стикаєшся,
122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
вбиваючи будь-що за розломом
буде результатом
123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
в миттєвий провал.
124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Але ти сказав, що це небезпечно.
125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
Справжній лідер не застосовує насильство
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
вирішити будь-яку ситуацію.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
Вони вам знадобляться, щоб дихати.
128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Я зустріну вас внизу.
129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
Я подумав про свій Араменте
так довго.
130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
Але в ці дні,
все, що я хочу, це бути з тобою.
131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Можливо, я занадто егоїстичний, щоб керувати своїм народом.
132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Стає Голосом Бурі
133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
дійсно важливіше
ніж знайти вам ліки?
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Боротьба зі своєю долею
це як плисти проти течії.
135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
У якийсь момент ви повинні дозволити цьому захопити вас
де тобі призначено бути.
136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
І будь-кого, кого я коли-небудь зустрічав,
137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
вам призначено керувати.
138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Я... я можу дихати.
139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
І поговорити, мабуть.
140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Слово попередження.
141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
я розумію
Це дуже важко, і я, ймовірно, зазнаю невдачі.
142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Тобі краще не було.
З останнього сонцестояння,
143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
розрив був нестабільним.
144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Все, що лежить позаду
може спробувати увійти в наш світ.
145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
Я впізнаю цю сутність.
146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
Що за...
147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
Джерело.
148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
З надією.
149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Потужний.
150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
Слабко.
151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
Як твоя мати.
152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
Кракен.
153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Книги, сувої, Писання Everlight...
154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Ох, фіолетові речі.
155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
Це місце чисте. Занадто чисто.
156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
так Хіба ви не святі люди
157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
Молитовний випивка схована всюди?
158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Виходь, виходь, де б ти не був.
159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
О, випивка?
160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Розкрийте свої секрети Грогу.
161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
Ось і ви.
162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Ой, я знав це.
163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Давай, випивку.
164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Приходьте до Papa Grog.
165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}Я бачу вас там.
166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Не потрібно соромитися.
167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Ха-ха! Щука?
168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
Щука!
169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
О, чорт.
170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
га?
171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Ой [морщиться] Ой!
172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
А, Пікі? Пікі, давай, прокидайся!
173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
Як нам вибратися звідси?
174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Ти завжди кажеш мені використовувати голову.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Ну, ось воно!
176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Пікі?
177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
Щука! Допоможіть! Допоможіть їй!
178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
давай
179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
При світлі...
180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Гей...
181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Дякую за екскурсію. Ой
182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}Безстрашний Даррінгтон
поїхав до Вайтстоуну.
183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Втомлений? так Голодний? Ненажерливий.
184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
Натерто? Джентльмен ніколи не розкривається.
Але так.
185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
— Господи, чоловіче, докопайся до повідомлення.
- Повідомлення?
186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
О, правильно. Повідомлення...
187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
у наступному томі.
188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Доті, повертайся до Таривану і принеси...
189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
Що це було? Ти...
190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
я? Чесно кажучи, міс, я ображаюся на ваші...
191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
Ой, замовкни. І залишайся з охороною.
192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Здається, у нас проблеми з безпекою.
193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Цей дим...
194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
Сумніваюся, що все це зробила відрубана голова.
195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Ви це чули?
196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
І ось цей хлопець.
197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Хто б ти міг бути?
198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
ми повинні?
199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Дякую, що знайшли
200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
моя втрачена тварина.
201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- Ні.
- Привіт... О боже!
202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Ви отримали це. Я-я просто-- О!
203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Прощання.
204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
Що за...
205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
Він щойно... О. О, ні.
206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Ви бачите?
207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- Мітла?
- Сходи.
208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Почекай.
«Захистити Білий камінь» є в моєму списку.
209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
ти хто Звідки ти знаєш мою маму?
210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Сюди прийшла Віля
211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
як ти зараз.
212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
нажаль
213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
їй не вдалося.
214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
Ви маєте на увазі...
215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
Я відчуваю твій душевний біль.
216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Ваша турбота.
217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Навіть так близько до своєї мети,
218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
твої думки чіпляються за вмираючого коханого.
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Vax? Ч-чекай, помираєш?
220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Не хвилюйтеся, я можу
221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
допомогти тобі врятувати його
222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
і виконати своє Aramenté.
223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- Джерело...
- ... твій.
224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
Я лише прошу дозволити
225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
за розривом,
226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
до мого законного дому.
227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
що? Я-я не можу.
228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
Це мій суд. Я маю захистити...
229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Твоя любов росте
щодня ближче до смерті.
230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Все, що я прошу -
231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Ви просите занадто багато.
232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Якщо ти не віддаси камінь,
Я візьму його.
233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Як би ти міг!
234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Розлом.
235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Дурний Ашарі.
236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Ви слабкі
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
як твоя мати,
238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
і тепер її доля буде твоєю.
239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Закрийте його. Закрийте його зараз же!
240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Це частина тесту?
241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
До біса. Захистіть розлом.
242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
Ви не можете запобігти
неминуче.
243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Слідкуйте за спиною.
244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Але суд. Ваш Aramenté.
245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Не варто того. Я не дозволяю
хтось ще постраждає.
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
Де він?
247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Реформа, мій улюбленець.
248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
Тож ви можете знову піднятися в небо.
249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Ця енергія. Це те саме, що Orb.
250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Повернемося до нього.
251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- як?
- Питання потім.
252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Поки що нам потрібно зблизитися.
253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
Векс!
254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Бля
255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
О, ні, ти не хочеш.
256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
поворот!
257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
До біса.
258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
тьфу Це відстій.
259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
Океан мій.
260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Всі назад!
261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Vax!
262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Ваш провал повний.
263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Як твоя мати перед тобою.
264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
І як вона,
265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
вас забудуть.
266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Вона це зробила.
267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
Мама не підвела.
268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
Вона боролася за народ
і світ, який вона любила.
269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
І живи або помри, якщо Ашарі переможуть,
270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
я теж буду.
271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
Ви не можете захистити їх усіх.
272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Кейлет.
273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Я знаю, у тебе був гарний день,
274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
але я боюся
ми повинні обговорити ваші випробування.
275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
Ви не повинні це говорити.
Я не відновив джерельний камінь.
276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
Ні. Ви не зробили.
277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Подивіться,
278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
якщо я досягну успіху в своєму Aramenté
279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
означає втрачати людей,
280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
тоді я не хочу бути
Голос Бурі.
281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
Але це не моя проблема,
282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
це твоє.
283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Можливо, ви забули
що наша робота — захищати.
284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
Ти підвів мою маму, і за це,
285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
я прощаю тебе.
286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Бо одне випробування тебе не визначає
287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
або вона, або я.
288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Мені не потрібне ваше схвалення
знати хто я.
289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
Я не заперечую.
290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
Але до того, як ти так грубо мене перебив,
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
те, що я збирався сказати, було...
292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
Всі вітають Голос Бурі.
293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}Вітаю Голос Бурі.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
Вітаю.
295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Твоє полювання,
296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
Куля раптово знову активується,
цей звір-людина...
297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Можливо, це повно
і повний збіг?
298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
Нам на це не пощастило.
299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Грається щось зловісне.
300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Ми просто ще не можемо цього побачити.
301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- Як я вже казав раніше,
- Тьфу.
302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
Я прийшов із повідомленням,
який, якщо чесно кажучи,
303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
Я забув деталі.
304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Чи можу я його вбити?
305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Але суть була в тому, що ми з вашими друзями
306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
вів бій проти того, хто,
307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
як ця тварина,
було досить важко відірватися.
308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
А що означає?
309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
Що означає цей розділ моєї книги
310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
закінчується скелею.
311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Доті, зніми це.
312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Чи пов’язані ці непереможні лиходії?
313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
Чи зможе Four Eyes вирішити його головоломку?
314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
Чи закохається в мене дівчинка-ельф,
як багато дівчат раніше?
315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
Ви можете вбити його зараз.
316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Пані, надійшло запрошення.
317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Це від Кейлета,
318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
для її коронації в Зефрі.
319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
Вона це зробила. Вона закінчила свій Aramenté.
320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
Тоді,
321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
здається, ми прийшли
для справжнього свята.
322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
щебетати.