1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Ну, почалося
smashin' dem Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Я думаю, що це були перевертні
або мумії ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Ми пробили Chroma Conclave
в обличчя ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Цих манекенів було приблизно 15 ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ І це були я та Пайк, але переважно я ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Ми проливали кров, як прокляті герої ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Ми врятували королівство
цілу купу разів ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪, бо тепер Тал'Дорей знає
ми до біса ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, це те, що ми робимо ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ До біса ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Тому що всі нас люблять ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Тепер Персі та Векс є королівськими особами в Емоні ♪
— Вони в Вайтстоуні.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Кікі та Вакс на її Jar 'O Money ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Скенлан і Кейлі точно мертві ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
— Ми просто не чули про них.
- ♪ Але ми з Пайком готові до ближнього бою ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ бо ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Всі!
- ♪ ми до біса ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ До біса ось що ми робимо ♪
- ♪ До біса ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Так, усі жінки теж люблять мене ♪
- ♪ До біса ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Навіть коли Щука відчуває себе трохи синім ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ До біса ♪
- ♪ Якщо ви мені не вірите, тоді ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ до біса ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
О, чоловіче. Співати набагато легше
ніж сказав Сканлан.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Вау! Ти Грог.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Великий фанат назавжди.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Підписати мій стенд?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
О, будь-що для м'фанів.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
«Грог».
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
там.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ой...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Можливо, решта
Vox Machina теж може підписати!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Мої діти люблять Vax.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Так, бачите, ми цього не зробили,
як, е-е, трохи поговорили.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Я весь Vox Machina
вам потрібно!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Хочеш погуляти з легендою?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Ще одна порція напоїв за наш рахунок,
прокляті герої Тал'Дорея!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Ех, Пікі...
не зрозумійте мене неправильно
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Я маю на увазі, я люблю випити з тобою,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
але я начебто хотів посваритися.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Таке відчуття, як дні
оскільки я повинен був вдарити того дракона.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Пройшов рік.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Ну, можливо, команда
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
хоче знову нахренатись, га?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- О, ми могли б піти подивитися на них і...
- Ні.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ці хлопці абсолютно щасливі без нас.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
«Кей. Тоді, може, ми запитаємо Вічного світла?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Мені не потрібно радитися з Вічним Світлом
за будь-яку дрібницю.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Якщо є одна річ
Я не хочу зараз, це...
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Пригода!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
човни.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Блін!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Де він, чорт візьми?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Пані. Настав час.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Добре. Якщо доведеться, я протистоятиму їм сам.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Відчиніть двері.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Представлення ваших господарів для
Пам'ятний бал Chamber of Whitestone,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Володарка сірого полювання,
Леді Векс'ахлія Вессар!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
У супроводі
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Лорд Персіваль Фредрікштайн фон Музель
Клоссовський де Роло III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Скорочу все близько, Персі.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Вибачте, моя любов.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Просто нічого
працюючи там внизу.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Дай жінці шанс, любий.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
О, ви маєте на увазі Сферу. Бу.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Даліла Браярвуд увімкнула його,
і я не можу його вимкнути.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Я пробував вогонь, електрику, магніт.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Все, що я знаю, це те, що це заперечує магію.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Слухай, я розумію.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Сфера смерті, що обертається
це досить відволікання.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Хоча я можу придумати кращий.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Говорячи про відволікання, все це шикарно
нісенітниця повинна звести вас з розуму.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Коли ти зробив мене дворянином, я не очікував
стільки чуваків навколо весь час.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
І хоча я люблю м'ячі,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
три на тиждень - це багато.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Персіваль, мій хлопчику.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Коли збираєшся зробити
чесна жінка?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Коли ви робите те саме
для однієї з ваших коханок, лорд Мерсер.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Канапе?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Я сподіваюся, що матиму позолочений дах
над твоєю головою не все було жахливо.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Звичайно ні, люба.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Я люблю тебе і життя
ми зробили разом.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Але іноді я сумую за старими часами.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
З Vox. І Вакс.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Ми повинні запросити вашого брата.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Ми могли б кинути... Ах!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Скажи "м'яч", і я скину тебе.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Я просто хочу, щоб був спосіб
щоб порушити нашу королівську рутину.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Щось на зразок...
- Канапе?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Так, це все. Канапе.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
як щодо цього?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Чому б мені не сказати Кассандри
Мені погано,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
і ми можемо усамітнитися з пляшкою вина
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
і зовсім нічого іншого?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Здається, я зробив з вас нечесну людину.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
До зустрічі в спальні.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Усе полювання зіпсовано.
Наші коні були в жаху!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Гігантська пантера біля Білого каменю?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Граф сказав, що воно випромінює темряву
ніби з тіні.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Треба щось робити.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Дійсно. Треба щось робити.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Що за біса, друже?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Весело, весело, весело!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Хто ти в біса?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Ой! Максі колодки!
- Це я, Таріон Даррінгтон! Ха-ха!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Баклер розмаху, диявол сміливців,
незабаром стане автором.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
і?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
А я нещодавно виклав
від Wildemount
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
зробити моє ім'я героєм...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...як доблесні учасники
Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Машина.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Стережись спини!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ох, чудові кулачні бої.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Тож я прочесав свої пригодницькі романи
і склав список подвигів.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Я вже викреслив
"зробити драматичний вхід",
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"розпочати сварку в таверні" і моє улюблене,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"дефенестрація--"
отримати це-- все до обіду.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ха! Нічого схожого на глибоке проникнення
до обіду.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Що наступне у вашому списку?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ах, радий, що ти запитав, Джамбо.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Я тут, щоб захищати честь своєї родини
від банди лихих розбійників.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
І ви вдвох мені знадобитесь.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Ну добре. Ми трохи
поза твоєю лігою, золотий хлопчик.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
А-а-а. Бережіть себе, герої.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Коли пригоди співають
її пісня сирена, приспів є
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Таріон Даррінгтон!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- Гаразд.
- А що?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Що, якби я сказав тобі, що я був
надмірно багатий?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Ось!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
О, чоловіче.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Вау!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Тьфу.
- О!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
О, він сказав «небезпечно»!
О, я помер від небезпеки.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Ех
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
А ти останнім часом ведеш себе смішно.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Не знаю, може, стара добра
боротися з силами зла
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
дасть тобі щось, у що можна повірити?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Друзі, я ціную вашу турботу,
але подивіться на цього мудака.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ха! Чудово.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
ой!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Як зла сила
чи можна зіткнутися з цим хімбо?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Тарі.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
О-го! Бля, так!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Ну, як правило, на цьому етапі ми
зривати одяг, не надягаючи більше.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Якщо є жахливий звір
у лісі за Вайтстоуном,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
потребує Володарка Сірого Полювання
подбати про це, чи не так?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Я маю на увазі, технічно назва була
церемонії для поколінь.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
Це тільки тому, що ви не мали
вправний мисливець у ролі.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
правда
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Гігантська пантера? справді?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Ймовірно, граф бачив вовка
і розлютився.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Ну, якщо нічого, я прийду додому.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Але якщо це...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Персі...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Я ціную наше комфортне життя,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
але іноді доводиться напружуватися
поза зоною комфорту.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Мені це потрібно.
Щоб довести собі, що я все ще можу.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Я припускаю, що ви б віддали перевагу, щоб я вас не супроводжував.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Ні, ні, ні. Поки я піду, ви можете витратити
цілу ніч проводив дослідження.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Ой, і візьміть чарівний ліхтарик, любий.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Там так темно, нам не потрібно
ваші окуляри стають все товщі.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Тільки якщо ви візьмете це.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
Це драконяча луска.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Вирізати зі шкури Воругаля.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
У мене було відчуття твоїх первинних інстинктів
колись повернуться.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Первинний, га?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
О, Персі.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
ммм
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Моя любов, а як щодо твоєї полювання?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Захід сонця буде ще через годину.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Тарі.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Ні, ні! що ти робиш
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Для чого я народився.
- Тарі.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Припиніть негайно!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Це не механізований злочинець.
Це Доті!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Ви сказали Дуді?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
так Мій заводний супутник
та особистий біограф
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
який записує всі мої сміливі подвиги.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Спостерігайте.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Доті, зніми це.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Хоч ми щойно познайомилися,
двоє учасників Vox Machina,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Джамбо і Леді Еверлайт...
— У нас є імена.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...жували трохи
для нашої першої місії.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Що було далі?
- Яка місія?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Ми не погоджувалися ні на що...
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Мій батько, Говард Даррінгтон,
володіє неймовірно прибутковим концерном з дорогоцінних каменів,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
але його поставки були нещодавно
розграбовані вздовж торгових шляхів,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- тож я...
- Таріон Даррінгтон?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Так, захистить його відправлення,
перемогти розбійників
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
і викрити їхню мерзенну мережу.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Тарі.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
Це єдине слово, яке він може сказати.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Пікі, будь ласка?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Гроші та боротьба?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Ну чому б і ні? Це не може бути дурнішим.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Ох, розбійники!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Я молюся, щоб навколо не було хуліганів.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Сподіваюся, нас не завадили бандити.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Наш вантаж такий дорогоцінний.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Стало дурніше.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Вау Що там сталося?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Хрома-конклав відбувся.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
І ми не були достатньо швидкими, щоб це зупинити.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Гм, ти в порядку?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Не знаю, друзі.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Я маю на увазі, що ми перемогли поганих хлопців,
але... стільки постраждало.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
А тепер решта команди пішла далі
з їхнім життям, наче нічого не сталося.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Ну, я все ще тут.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Я знаю, але... ми ніби застрягли.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Або я застряг. І-і я не знаю
як відклеїтися.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Що ж, є просте рішення
до більшості проблем.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Я не звертаюся до Вічного світла.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
привіт, привіт. Я збирався сказати
більшість проблем можна вирішити шляхом пробивання.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
А коли не можуть?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Ви б'єте ногами.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Де моя зброя?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
У мене немає.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
привіт
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Ого. Ого там!
- Тарі.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Там, на дорозі попереду,
заявіть свою справу!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Що відбувається, Тарі?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Справжнє живе пограбування, я сподіваюся.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
чудово Випустіть нас.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Ні, ні, це мій шанс.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Не бійся, я закрию нас димом.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Ні, ні, ні, зачекайте, поки ми вийдемо з...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
чому
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- En garde!
- Ой! Це був я, ідіот.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
ох Страшенно шкода.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Дозволь мені... очистити повітря.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- Це вона?
- Це вона.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ой, вона така маленька.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Ще менше, коли я скоротив її до...
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ой! ні!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Ой! чому
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Нарешті бій!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Ну, може знадобилася б допомога, Пайкі.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Доті, зніми це.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Але стійте переді мною, поки ви це робите.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Сказав, що удар ногами спрацював.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Егади! Мої родинні коштовності!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Почекай, чому ти не використав приманку?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Тому що Даррінгтон завжди справжній.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Тримайся, Trinket.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Рік канапе має
зробив тебе м'яким.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Що ви знайшли?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Жодна пантера цього не зробила.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Гарна робота, Trinket. Додаткові частування сьогодні ввечері.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Сліди виглядають як у ссавців, так і у птахів.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Ніби це дві істоти в одній.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
правильно. Давайте подивимось
що робить подвійна сила.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Ох, до біса.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Як ти працюєш
знову ці прокляті речі?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Читання.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Що змінилося?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Бідолаха. Це була твоя мати?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
легко.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Ви будете в порядку.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Фентрас.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Ох, я занадто біжу, щоб так швидко напитися.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Грошові мішки, використовуйте один зі своїх...
ваші тупі дорогоцінні камені!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ах! Капітальна ідея. Але який?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Аметист польоту ширяти над головою?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Ой, ой, сапфір зору
передбачити її наступний крок?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Що завгодно.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ха-ха! Сундер Стоун. Добре підібрано.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
Що за...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Щука!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Немає виходу, леді.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Це було набагато більше проблем
ніж це варте,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
тож просто поверни ідіоту коштовний мішок
і ми кинемо все...
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
ой! Що за біса?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Будь ласка, не треба!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Просто припини це. Ви...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Ти вб'єш себе!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Моя дитина. Вас щось турбує?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Жриця Талія?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Привіт, Щука.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
що?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
До біса.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Що це за штука?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
ні! Брелок!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
ммм
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
лайно
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Час вийти на вулицю
твоя зона комфорту, де Роло.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Почекай!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
повертайся!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
СТІЙ!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Зрозумів.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
як це відчуваєш
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
Це жриця Талія. Не роби їй боляче.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
ох я, гм...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Гм... друзі?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Жриця!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Тарі.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Просто зупинись!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Давайте просто...
Давай просто заспокоїмося і поговоримо.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Що б не сталося, я можу допомогти.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Ніби ти допоміг цьому місту?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Або тих, хто помер на вашій годині?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
що?
Шлях Вічного світла--
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Еверлайт збрехав тобі, Трикфут.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Боги всіх обманюють.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Доті, зніми це.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Особливо ця святенна вороняча стерва.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Але настає новий день.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
І старий порядок розвалиться.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Sunder Stones!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
біжи!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Брелок, зараз!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Я не думаю, що ви хочете копатися
це живіт для мого лука, друже?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Я не звинувачую вас.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Гаразд, крутий кошмар,
скажи мені, хто ти.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Це не антимагія.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Це поглинає магію.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Більше ніколи не буду скаржитися на канапе.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Що. The. чорт
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Дякую, друзі.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
немає
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Може з нею все гаразд?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Я не думаю, що все гаразд.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Нам потрібно відправитися до Храму Вічного Світла.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Ой, я думав, ти не радився
Everlight на кожній дрібниці.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
У мене таке відчуття, що це велике.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Більше пригод? Я піду з тобою.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- «Розгадай таємницю» є в моєму списку.
- Ні!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Тарі.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Що?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Подивись, Таріоне, це було?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Я не знаю, чи ми ваші швидкості,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
але якщо ти все ще гарячий до рисі,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Мені здається, я знаю учасників
Vox Machina, яку ви хочете.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Як ви ставитесь до шикарних палаців?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Ой!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Тариван, геть!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Тарі!
- До побачення!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ах, так. Б’юся об заклад, ми його більше ніколи не побачимо.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Спокійно, дитино.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Нема чого боятися
якщо ви відповідаєте вірно.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Ви готові побачити його?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
я.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Боротися за нього?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
я.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Померти за нього?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
я. Бо ми його кров.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Ми його кров.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Ми його кров.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Ми його кров.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Ми його кров.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Ми його кров.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Ми його кров.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Ми його кров.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Ми його кров.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Ми його кров.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
щебетати.