1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
Eu ainda me pergunto se fiz a coisa certa
coisa, quando abandonei esta cidade flutuante.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
E não me refiro apenas ao trabalho.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
O fato é que
um amigo assim,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
um verdadeiro amigo,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
você não encontrará um novamente

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
se você simplesmente decidir
pendure suas pernas do mar,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
se você só quer sentir
algo mais sólido sob seus pés

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
e então você não ouve mais
a música dos deuses ao seu redor.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
Mas, como ele costumava dizer:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
"Você nunca está realmente acabado
contanto que você tenha uma boa história"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"e alguém para quem contar."

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
O problema é que ninguém faria
acredite em uma única palavra da minha história.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
Aconteceu toda vez que
alguém olharia para cima e a veria.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
É difícil entender.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
O que estou dizendo é que haveria mais
do que mil de nós naquele navio,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
gente rica viajando,
imigrantes,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
e pessoas estranhas e nós.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
No entanto, sempre houve um,
um cara sozinho,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
quem poderia vê-la primeiro.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
Talvez ele estivesse apenas
sentado lá comendo

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
ou andando no convés.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
Talvez ele estivesse apenas
arrumando as calças.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
E por alguns segundos,
uma rápida olhada para o mar

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
e ele a veria.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
Então ele simplesmente ficava ali parado,
enraizado no local, com o coração disparado.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
E toda vez,
toda maldita vez, eu juro,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
ele se voltava para nós, em direção ao navio,
para todos e gritar...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
América!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
E perdi muito dinheiro apostando
quem seria o primeiro cara a vê-la,

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
América.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- A LENDA DE 1900 -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
É um milagre! Santa Rosália!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Como assim Santa Rosália?
É a Madona de Lourdes!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
Nova Iorque!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
Aquele que vê a América primeiro...
Há um em cada navio.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
E não pense que é um acidente
ou alguma ilusão de ótica.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
É o destino.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
São pessoas que sempre tiveram isso
instante preciso estampado em suas vidas.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
E quando eles eram crianças,
você poderia olhar nos olhos deles

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
e se você olhasse com bastante cuidado,
você já a veria,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
América.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
E eu vi algumas Américas!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
Seis anos naquele navio,
cinco travessias por ano:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
Europa, América e vice-versa.
Sempre mergulhando no oceano!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
Quando você pisou em terra, você não conseguiu
até mijar direto no banheiro.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
Foi constante,
o John, quero dizer,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
mas você continuaria balançando
como um idiota.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
Oh, você pode sair de um navio, tudo bem,
mas fora do oceano...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
Eu estava fechando.
O que posso fazer para você?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
Quando embarquei
Eu tinha 24 anos,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
e eu só me importava com uma coisa
na vida: tocar trompete.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
Estou vendendo.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
Um contato.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
Nada mal.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
O melhor dinheiro que o dinheiro pode comprar!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
Boa compra, na sua época.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
Já faz um tempo que você não joga, né?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Se você quer dizer por dinheiro,
alguns anos.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Mas eu nunca parei de jogar
para se livrar do blues.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
Não me entenda mal...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
Os maiores músicos de jazz
soprou através do latão assim.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Tenho certeza, senhor, mas depois da guerra,
as pessoas querem brilho.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Eles querem sons doces,
não importa jazz!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Não, esse Conn é apenas
agora um item de colecionador.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 libras e 10 xelins,
melhor que posso fazer.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
Cristo,
são apenas 20 ou 25 dólares!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
Essa buzina é a minha vida inteira, senhor!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
Ok, ninguém vai se lembrar de mim
como Buddy Bolden ou Satchmo,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
mas mesmo sendo um ninguém tem
valer mais de 20 dólares!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Se é assim que as coisas são, suponho
mal vale meia coroa!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Feche a porta quando sair,
por favor.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Ok, papai, você venceu!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Você acabou de se comprar
um pedaço da história musical.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Se você quiser meu conselho,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
saia, trate-se
para uma refeição decente.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
Pelo menos deixe-me jogar
uma última vez...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
Ah, jovem,
Não tenho tempo a perder!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
Tudo bem.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
Apresse-se então, estou encerrando.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
Obrigado.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
Duas ervilhas em uma vagem,
você não diria?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
Você está bem? Você não está
vai ficar doente aqui, não é?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
É a música que você estava tocando.
Certamente você reconhece isso.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
O que é?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
Não tem nome.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
Apenas um punhado de pessoas
tive o privilégio de ouvi-lo.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Que estilo!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
Eu estive me perguntando
desde esta manhã,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
Estou tentando malhar
quem é esse incrível pianista.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
eu não acho
você já ouviu falar dele.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
Quem é ele?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
Se eu te dissesse que esse pianista
nunca existiu, eu não estaria mentindo.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
Eu não gosto de segredos.
Eles cheiram como roupa íntima suja!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Vamos, Yank!
Quem diabos está jogando?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
É o meu segredo.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
Foi "o primeiro ano
deste maldito século",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
conforme definido por uma cor desconhecida
foguista de carvão no <i>Virginian</i>.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Malditos bastardos ricos! Só perder
pontas de cigarro e lenços sujos!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
Não posso perder nenhum relógio, nem mesmo um
espancar Elgin, ou uma abotoadura lamentável!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
Do que estou falando...
Nem mesmo a porra de um anel falso!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
Hmm, olhe aqui, um charuto inteiro!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
Deve ter feito alguém
pobre na festa.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
Olha essa merda!
Filhos da puta desagradáveis.

103,5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
Muito rico!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Não se esqueça de nada,
a menos que eles lhe devam algum dinheiro.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
O que diabos você está fazendo aqui?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
TD Limões.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Olá, Lemon!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Negócio de imigrantes!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Dê à luz em segredo
em algum lugar no convés

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
e depois parta no navio
outra boca para alimentar.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Isso é um grande problema
com o Escritório de Imigração!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
O que pode ser uma criança como ele
quando ele crescer? Outro imigrante!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
Não ligue para esses bastardos.
Vá em frente, abrace, garoto!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
Não é macio como o peito de uma mamãe,
mas é leite de verdade.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Eles deixaram este na primeira classe
no piano

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
esperando que algum cara rico o levasse
e dê-lhe uma vida feliz!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
Não é mesmo, Danny?
- O que você acha?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
E quem o macaquinho pega
em vez disso? Um pobre negro inútil!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Foda-se a pobreza,
seus ratos de esgoto fedorentos!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
TD estava escrito na caixa.
Algum de vocês, idiotas, sabe o que isso significa?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
Esqueci, vocês não sabem ler!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
Eu vou te dizer o que isso significa,
significa "Obrigado Danny"!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
Eles deixaram aquele garoto por mim e eu estou
mantendo ele! E vocês se fodam!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
Como você vai chamá-lo?
- Isso é um problema.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
Inferno, eu não penso sobre isso.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
Para começar, vou dar-lhe o meu nome,
Danny Boodman.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Então vou colocar TD no meio, tipo
aqueles ricos colocam suas abotoaduras.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
Isso dá classe para colocar isso
no meio, você não acha?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
Todos os malditos advogados têm iniciais
no meio do nome deles.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
Um dos meus se chamava
João P.T.K. Maravilha.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
Aquele que te mandou para a prisão?
- Que boa memória você tem!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Se meu filho crescer e se tornar advogado,
Eu juro, eu mesmo vou matá-lo!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Mas o nome dele será
Danny Boodman TD Lemon.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
O que você acha?
- Você decide. Você é a mamãe!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
Eu gosto, mas está faltando alguma coisa.
Não tem acabamento.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
Ele não é filho de nenhum duque, Danny!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Você o encontrou em uma terça-feira,
ligue para ele terça-feira!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
Você não é tão burro
como você olha, garoto de cor!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
Eu o encontrei no primeiro mês
do primeiro ano

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
deste maldito novo século,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
então estou ligando para ele
Mil novecentos!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Mas isso é um número!
- Era, mas agora é um nome!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Danny Boodman
TD Lemon Mil Novecentos!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Rápido, o bebê está chorando!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Pare esse berço.
Oh meu Deus!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
Como pode algo tão pequeno
merda tanto?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Limão Mil Novencentos...
Sacuda-o, sacuda-o.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Mil novecentos tem sorte,
ele nasceu na merda!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Obrigado Danny?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
Você teria pensado que ele era
a segunda vinda de Cristo.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
E talvez ele estivesse nisso, com todo o
milagres que aquele garoto tinha na manga!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
Inferno, ele fez tudo na água
mas ande!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
E ouvi dizer que ele também fez isso!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
E foi assim
o pequeno mil e novecentos cresceu

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
dentro daquele berço
tão grande quanto um navio.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
Danny estava com medo de que eles o levassem
afastado por causa de documentos e vistos,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
então o menino viveu seu
primeiros anos sempre escondidos,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
na barriga da <i>virginiana</i>.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- OK, agora experimente um para você.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
Empurre seu dedo contra essas palavras
então as cartas não podem fugir de você!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
Cara...
- Ok, Limão.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...ir.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
Mãe...
- Só mais um pouco. - ... mãe!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Você lê como um deus, Lemon!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Agora coloque todos juntos como
as válvulas da caldeira. Patapum-patapum!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Prossiga!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Man-go-Ma-ma.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Certo, continue!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Arranque minha corrente.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Danny,
por que você está rindo tanto?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Estes são os nomes dos cavalos.
Eles não fazem você rir?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Sou louco por esses nomes de cavalos.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Leia lá,
aquele aconteceu ontem em Cleveland.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
Estou me irritando!
- Ouça este.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
Atrevida Las-sy.
- Moça Atrevida!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
E este,
Red Hot Mama.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
O que é uma mãe, Danny?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
Uma mamãe?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
Uma mãe é um cavalo!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
Um cavalo?
- Um cavalo de corrida.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
As mães são puro-sangue,
os melhores cavalos de corrida do mundo.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
Se você apostar em uma mamãe,
você sempre vence.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
O Rei dos Limões.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Dan, coloque o dedo aqui e leia.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
TD não significa
"Obrigado Danny".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
Quem é esse amor-perfeito, afinal?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Isso é leitura suficiente por esta noite!
Ler demais faz mal!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
O que mais há de ruim, Danny?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
Tudo que vem do <i>Virginian</i> é ruim.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Tudo.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Eles têm tubarões na terra
isso vai te comer vivo. Tome cuidado!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
Veja isso aqui. São eles
tubarões brancos, o pior tipo!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
Danny, o que é um orfanato?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
É como uma grande prisão onde eles
prender pessoas que não têm filhos.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Então, se não fosse por mim,
eles colocariam você em um orfanato?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Você acertou, pequeno Lemon.
Noite, noite.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
Naquela extraordinária cidade flutuante,
chamado de <i>virginiano</i>, mais que um pai,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Mil novecentos
encontrei uma família inteira

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
formada por pessoas verdadeiramente únicas,
como o médico do navio.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Abra a boca, assim.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
Merda! Doutor, o que é aquela coisa vermelha
pendurado na garganta? Você está doente?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Qual é o seu nome, doutor?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Que nome! Se eles tivessem que
te ligo rápido, eles são um caso perdido!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
Todo o circo de cozinheiros, marinheiros,
operadores de rádio e garçons

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
cuidou bem dele.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
E à sua maneira, tentaram dar-lhe
o que eles achavam que era uma boa educação.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
Também o capitão do navio, por incrível que pareça,
acabou fazendo parte daquela família segura.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
Capitão Smith, um homem sábio,
ele só tinha três defeitos:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
ele sofria de claustrofobia,
tinha um medo horrível de se afogar

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
e ele odiava doces.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Mil novecentos! Quantas vezes já
Eu disse para você nunca vir aqui?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
Principalmente se for para roubar!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Coloque seu saque de volta onde você o encontrou
e volte para o seu buraco...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
a menos que você queira
vá para o orfanato!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
Senhor Boodman, este negócio órfão
deve chegar ao fim!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
É até contra a lei!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Foda-se a lei!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
O que você pensa sobre
no meio de uma tempestade?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
O que? Eu acho que meu advogado
nunca deveria ter nascido?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Sim, a tempestade.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Pode apostar que ele foi avisado,
então eu explodi a cabeça dele!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Você pensa em geléia e pão?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
Sim!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Sabe o que eu penso, Mick?
Acho que você está maluco!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
Eu tenho um bebê?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
Danny, conte ao Pedro como eu cortei
aquele advogado está louco!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
O Waldorf?
Claro que sim, estive no Waldorf.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
Eles não me deixaram entrar, exceto
para limpar a merda dos banheiros deles!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Atenção!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
Danny!
- Corra, rápido! -Danny!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
Saia da frente, deixe-me ver.
- Por favor, chame um médico.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
O médico, rápido!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Danny, não se mexa.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
Espere!
- É só um tapinha nas costas.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
Espere,
o médico está vindo.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Doutor Kla-Kla-Klaus...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Klaus-Klauserman!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
Frischerri... Kemmanschov...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Rápido no gatilho
estava na liderança

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
sobre Holy Shoot e

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
Os tempos eram bons,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Atrevido Mandão,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Admirável Vitória,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Apenas arrependimentos,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Bolas azuis correndo,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
e

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Furacão sobre gergelim aberto

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
passou pelo posto em Chicago.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
Ele levou três dias
levantar os pés, velho Danny.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
Ele desistiu na sexta corrida em Chicago,
ganhou pela Água Potável

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
por dois comprimentos sobre sopa de legumes
e cinco sobre a Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Dr Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
declarou que se Danny não tivesse
ri tanto,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
ele provavelmente teria se recuperado.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
Mas a história não é feita de “se”.
A única coisa que podemos dizer com certeza

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
é que de repente

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
Limão Mil Novencentos
ficou órfão pela segunda vez.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
In nomine Patris, et Filii,
e Spiritus Sancti. Amém.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Música.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
Mil novecentos
tinha oito anos então.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Ele fez a viagem entre a Europa
e a América cerca de cinquenta vezes.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
O oceano era sua casa.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
Sim! E sua pele
estava coberto de escamas

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
e ele tinha duas barbatanas,
em vez de braços!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
É tudo verdade, papai.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
Você pode apostar sua alma que sim.
- Isso é um absurdo!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
É a verdade de Deus.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
Ele nunca pisou em terra firme.
Nunca.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
Ele tinha visto isso dos portos há cem
vezes, mas ele nunca saiu do barco.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
O problema era que, no que diz respeito ao mundo
estava preocupado, ele nem existia.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
Não havia uma cidade, uma paróquia,
um hospital, prisão ou time de beisebol

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
que tinha o nome dele em qualquer lugar.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
Ele não tinha um país, ele não tinha
até tem data de nascimento, sem família.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
Ele tinha oito anos, mas oficialmente
ele nem sequer tinha nascido.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
América!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- É sequestro.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
Acusações de sequestro
poderia ser movido contra você,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
se um belo dia o parente do menino
deveriam aparecer.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
Depois de oito anos,
Duvido seriamente.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
No entanto, acho que chegou a hora
para permitir que o menino tivesse uma vida normal.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
Escrevi uma nota pessoal que peço que você faça
entregar ao chefe do orfanato estadual.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
Muito bem, capitão.
Agora, onde vou encontrar o rapaz?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
Contramestre,
mostre o caminho a estes senhores.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
Avançar!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Devagar!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Procure em todos os lugares, lá em cima também.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
O que há nesse caso?
Você aí! Segure essa carga!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
Você viu um garotinho?
- Não.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 dias depois, quando o <i>Virginiano</i>
rumo ao Rio de Janeiro,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
ninguém tinha encontrado mil novecentos, ou tinha
uma pista sobre o que havia acontecido com ele.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
Todo mundo tinha a morte em seus corações

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
porque todos eles tinham conseguido
apegado àquele garotinho,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
embora ninguém diria isso.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
Capitão! Acordar!
- Deixe-me dormir.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Venha comigo, rápido!
- Cristo!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
Estamos afundando?
- Pior! Muito pior!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
Qual o nome dele?
- Mil novecentos.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
Não a música, garoto.
- Mil novecentos.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Como a música!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
Ele gostaria de perguntar a ele
muitas perguntas naquele momento.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
Tipo: "Onde diabos você
aprender a tocar piano?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
Ou: "Em que maldito buraco
você tem se escondido?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
Ou: "Onde em nome de Cristo
você está recebendo essa música de"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
"que parece entrar em suas veias
sem você nem perceber?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Mas ele era um homem uniformizado.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
Ele só conseguiu dizer: "1900, todos
isso é totalmente contra os regulamentos!"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
Fodam-se os regulamentos!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
Suas palavras exatas:
"Fodam-se os regulamentos!"

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Mas eu não entendo o que
registro tem a ver com nada disso.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
Você não é a faca mais afiada
na gaveta, papai! Essa é a música dele.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
A música de Danny Boodman
TD Lemon Mil Novecentos,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
o maior tickler de marfim
nos sete mares.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Isso é incrível!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Se tudo isso for verdade,
esse disco deve valer uma fortuna.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Este registro pode nos tornar ricos.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Este registro não deveria existir.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
A única matriz existente
foi destruído logo após ser cortado.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Bem, esta é uma matriz.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
É um daqueles que eles usaram
para gravação no local.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Como você colocou as mãos nisso?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Passei a melhor parte do dia
juntando os pedaços.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Encontrei-os por acidente,
escondido dentro de um daqueles dois pianos.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
eu comprei eles
de um revendedor de segunda mão

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
que esvaziou um velho
navio-hospital em Plymouth.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Eles vão destruí-lo
em alguns dias.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
O que você quer dizer com "destruir"?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
Onde está o velho navio-hospital?
- É isso. - Obrigado.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
De onde você é?
-Liverpool.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
O que você faz? - Sou barbeiro.
- Assine aí. - Obrigado.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
Próximo!
Qual é o seu ofício?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
Sou carpinteiro, cozinheiro, barbeiro.
- Muitas coisas para nós, fora!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
Também sou um bom mecânico.
- Sair! Próximo.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
O que você faz?
- Eu toco trompete.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Já temos músicos a bordo.
Próximo!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
Sair!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Onde diabos ele está indo?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
O que é que foi isso?
- Não sei.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Quando você não sabe o que é,
é jazz!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Jazz!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
Qual o seu nome?
- Max Tooney, senhor.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
Certo!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
Foi o dia mais feliz da minha vida.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
Todas aquelas pessoas,
esperança em seus olhos,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
as despedidas, as sirenes e isso
grande mundo flutuante começando a se mover.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
Parecia uma grande festa,
uma grande feira, só para mim.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
Mas apenas três dias depois o oceano
cansei das festividades.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
De repente, no meio da noite,
ele ficou furioso e o inferno começou.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Agora, um cara que sopra
uma trombeta em um navio

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
não posso fazer muito
quando há uma tempestade violenta.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
Não tocar trompete é tudo o que ele
podemos fazer apenas para não complicar as coisas.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Mas eu não aguentei
isso aí embaixo.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
A mesma linha continuou passando
meu cérebro: "Ele morreu como um rato".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
Então, a última coisa que eu queria
era morrer como um rato.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
Droga, estou perdido!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- Ei, Conn, qual é o problema?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
Perder as pernas do mar?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Você é o novo trompetista,
não é você?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
E você explode um Conn.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
Venha comigo.
Eu tenho uma cura para sua miséria.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- Me siga.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
Tire os freios, por favor.
- Mas isso é loucura!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
Confie em mim.
Tire os freios.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Suba ao meu lado.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
Você é algum tipo de maluco!
- É melhor ir agora ou nunca o fará.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Me diga uma coisa, você tem filhos?
- Não.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
Oh, merda, eles vão te prender
num orfanato um dia destes!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Ele é maluco.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
Uau, mamãe!
- Vejo que você conhece seus cavalos!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
Um pouco.
- Bom cara!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
Era como se o mar estivesse nos balançando
e enquanto estávamos flutuando

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
as colunas e escovação
as luminárias e os móveis,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
Percebi que o que éramos realmente
fazer era dançar com o oceano.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Nós e ela, dançarinos malucos,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
trancado em uma valsa alegre
no parquet dourado da noite.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
Oh sim!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Quer um pouco?
Saúde!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Boa noite, capitão.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
Quer uma carona?
- Mil novecentos!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Quem mais neste navio faria
algo tão lunático quanto você?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Eu estava apenas experimentando, senhor.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
Quando eu tirar as torções, eu garanto
nada assim acontecerá novamente.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Se você me perguntar, são os freios.
Corrija isso... e ótimo!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Diga-me novamente, quão grande era aquela janela!
- Era uma maldita janela grande!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Nós vamos extrair carvão
neste navio até a eternidade!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
Não, merda!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
Pelo menos você sabe o que estará fazendo
quando você crescer!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Você removerá muito carvão.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
Olá, Conn.
- O quê?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
Você é de Nova Orleans, certo?
- Como você sabia disso?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
Eu amo aquela cidade.
- Faz um tempo que não vou lá.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
No inverno é lindo.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
E em março

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
há sempre uma tarde,
quando você menos espera,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
a neblina desliza,
uma barreira leitosa,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
que fica logo abaixo
as lâmpadas da rua e corta tudo...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
como uma lâmina branca.
É mágico!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
As casas perdem os andares superiores,
as árvores perdem seus galhos,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
Catedral de São Luís perde suas torres
e os transeuntes perdem a cabeça.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
Do pescoço para cima,
tudo desaparece.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
Tudo o que você pode ver na Jackson Square
é um monte de corpos decapitados,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
tropeçando e esbarrando em cada um
outro, dizendo: "Como está sua mãe, cara?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
É isso!
Pena que não dura muito.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Então, como você sabe
todas essas coisas?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
Você sabe,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
desde que entrei a bordo,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
Eu tenho ouvido um
muita conversa sobre um cara.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
Ele tem esse nome que continua
como um trem de carga da Geórgia.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
Ele deveria ter nascido nisso
navio, e não saiu dele desde então.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
História maluca! Vinte anos
sem nunca pisar em terra!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
Vinte e sete...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
Dizem que esse cara faz música
isso nunca foi ouvido antes.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Eu também ouvi falar dele.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
Primeiro, pensei
você era o cara.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
Mas então, algo não bateu.
- Claro.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
Eu pensei: "Se ele tem mil e novecentos,
como ele poderia conhecer Nova Orleans?".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
Quero dizer...
você esteve em Nova Orleans.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
E se eu te dissesse que nunca definiria
pé naquela cidade, você acreditaria em mim?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
Seja você quem for...
Max Tooney.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
Prazer em conhecê-lo.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
Vamos!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Ei, você aí em cima!
Nós deveríamos explodir tudo,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
não espere por isso
para ser comido pelos peixes!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
Estamos quase terminando,
apenas colocando as últimas acusações!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
Onde diabos você está indo?
- Tenho que procurar alguém.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
Você quer problemas?
- Não sei explicar!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
O que você queria fazer?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
Seus bastardos, deixem-me embarcar!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Seu bastardo!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
Você poderia repassar isso para mim novamente?
- Pode apostar que vou contar para você de novo!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
Você não vai explodir nada,
porque meu melhor amigo está neste navio.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
Todos vocês seriam responsáveis ​​por assassinato.
- Tire ele daqui!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
Tire-o do meu caso!
- Não estou louco, é verdade!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Se eu disser que há um homem a bordo
o <i>virginiano</i>, significa que existe!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
Limpamos aquele navio da haste
para a popa, há muita dinamite.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
Como você pode ter tanta certeza
ainda há um homem a bordo?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Se você tem provas, mostre, porque
Sou eu quem aciona o interruptor.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Tenho certeza que ele está lá.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
Passei os melhores anos da minha vida
no <i>Virginiano</i>.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Você encontrou um piano vertical
na terceira aula?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
O <i>Virginian</i> é o único navio
o mundo com um piano na terceira classe.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
Estava lá ou não estava lá
um piano vertical na terceira classe?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Havia um piano na terceira classe,
mas era horizontal.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
O que qualquer piano em formato tem a ver
com um fantasma a bordo do navio?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Há milhares de pobres almas mortas
rondando naquele navio-hospital.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Saia da minha vista
ou vou chamar a polícia!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
Tire suas mãos de mim!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
Entre todas essas almas mortas está a
maior pianista do mundo!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Você não diz!
Um maldito pianista!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
E você estava afinando as cordas
todos esses anos a bordo do <i>Virginian</i>?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
O que eu estava fazendo no <i>Virginian</i>?
- Sim.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
O que você estava fazendo?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
Joguei!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Senhoras e senhores!
Meine Damen und Нerren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore e signori!
Senhoras e senhores!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Phil Douglas aqui para
boas-vindas a bordo do <i>Virginian</i>

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
e desejo-lhe uma boa noite
com a Atlantic Jazz Band!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
Bom trabalho!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Por favor, mil novecentos,
apenas as notas normais. OK?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
Nós jogamos
porque o oceano é grande e assustador.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
Jogamos para que as pessoas
não sentiria o tempo passando

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
e poderia esquecer onde
e quem eles eram.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
Brincamos para fazê-los dançar, porque quando você
dançando você não pode morrer e você se sente como Deus!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
Jogávamos ragtime, porque
essa é a música que Deus dança,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
quando ninguém está olhando para ele,
assumindo que Deus é negro...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Fim da linha, rapazes!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Jesus, devo ser um verdadeiro pecador.
É isso, Deus?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Isso é música! Abaixe-se!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Mas foi na terceira classe que
Nineteen Hundred tocou sua música.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Ele ia à tarde
ou tarde da noite,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
quando ele não precisava jogar
as notas "normais".

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
E sua música era feita de notas
isso era tudo menos normal.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
O que diabos você pensa
quando você joga?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
Para onde vai sua mente
quando você aperta as teclas?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
Ontem à noite
Eu estava em um país lindo.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
As mulheres tinham cabelos perfumados
e tudo brilhou.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
E estava cheio de tigres.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Ele viajou e cada vez
ele acabou em algum lugar diferente:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
no coração de Londres, em um trem
no meio do país,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
à beira de um vulcão gigante,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
na maior igreja do mundo
contando as colunas

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
e olhando para os crucifixos.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Ele viajou.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Ei, cara, toque uma tarantela para nós!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
Diga-me
como vai a tarantela, cara!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
As pessoas saindo do navio
falaria sobre uma música estranha

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
e um pianista que parecia
ele tinha quatro mãos,

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
por todas as notas que ele estava recebendo.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Circulavam histórias estranhas,
alguns até verdadeiros.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Como aquele sobre um
Senador americano chamado Wilson

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
que costumava viajar na terceira classe

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
só para ouvir a música de Danny
Boodman TD Lemon Mil Novencentos.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
América!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
Por que você parou?
Por favor, continue.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Desculpe, senador, chegamos ao porto.
Só jogo em mar aberto.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
Mas isso é um absurdo.
- Os portos são terras para mim.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Eu não jogo em terra.
- Quer dizer, você nunca saiu em turnê?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
O que isso significa?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
Longas viagens em que artistas

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
exibir seus talentos ao redor do mundo.
- De certa forma, isso é tudo que eu já fiz.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
Do meu jeito.
Com licença.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
Você concederia uma entrevista?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
Uma inter-- o quê?
- Uma entrevista.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
O que é isso?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
O senador pergunta: “Tem alguma coisa
você mais gosta quando volta para casa?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Mil Novecentos: "Em Paris
Adoro esperar ao pôr do sol",

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
"sob a torre Eiffel, para o povo
que se jogam do topo"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
"e tente adivinhar que país
eles são de seus gritos"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
"antes que eles se espalhem
por todo o chão".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Por que diabos você não sai,
só desta vez? Uma vez!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Veja o mundo por si mesmo
com seus próprios olhos?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Basta pensar nisso?
Você poderia fazer o que quisesse.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
As pessoas ficariam loucas por você.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Você poderia ganhar muito dinheiro, cara.
Arranja a melhor casa.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Arranje uma esposa.
Por que não?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
Você não pode passar o resto da sua vida
viajando de um lado para outro como um ioiô.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
O mundo está lá fora.
Nada além de uma prancha para atravessar.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- E o que é uma prancha?
Alguns passos estúpidos.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Cristo, tudo está esperando
na parte inferior dessas etapas!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
Por que você simplesmente não faz isso?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Uma vez.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Por que você simplesmente não sai?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
Por que? Por que?
Por que? Por que? Por que?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
Por que? Por que? Por que?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Eu acho que as pessoas da terra

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
perder muito tempo se perguntando por quê.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
O inverno chega
e você mal pode esperar pelo verão.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
O verão chega e você
viver com medo do inverno.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
É por isso que você nunca se cansa de viajar,
sempre perseguindo algum lugar distante,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
onde é sempre verão.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Não me parece uma boa aposta.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Espere! Pare tudo!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
Diga-lhes para desengatarem os detonadores.
- Solte-os!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Se eu fosse você, estaria rezando muito para encontrarmos
alguém escondido nesta pilha de ferrugem,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
mesmo alguém que pode errar
uma barata de três pernas como piano!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
É como olhar
por uma agulha num palheiro!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- Senhor, eu encontrei.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Esta é a cabana dele.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Perdoe-me por me permitir...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
sua música era tão forte.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Norte da Itália, aposto.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
Bravo! Friuli, para ser exato.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Mas não pare de jogar.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
Quer uma bunda?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
Você não parece muito feliz
ir para a América.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
Não é a América.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
É tudo que deixo para trás.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
Até alguns anos atrás,
Conheço apenas a minha área.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
O mundo, para mim, começou e terminou
ali, naquele pedacinho de terra.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Eu nunca desci
a rua principal de uma cidade.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Talvez você não consiga entender isso.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
Eu entendo perfeitamente.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
Conheço alguém que passou
algo muito parecido.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
E, um belo dia
o campo dele também ficou seco?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
E sua esposa também
fugir com um padre?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
E a febre
levar seus cinco filhos?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
Não, mas ele acabou sozinho também.
- Então ele tem mais sorte do que eu.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
Eu ainda tenho uma filha
o jovem.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
Ela sobreviveu.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
É por ela que um dia eu decido
para lutar contra a minha má sorte.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
Eu viajei pelo mundo
sem destino.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
E então um dia, quando eu passar por um
das muitas cidades que nunca vi antes,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
Chego a uma colina,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
e então, eu vejo o
coisa mais linda da minha vida.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
O mar!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
O mar?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Eu nunca tinha visto isso antes.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Foi como se um raio me tivesse atingido,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
porque ouço a voz.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
A voz do mar?
- Sim.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
A voz do mar.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Eu nunca ouvi isso.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
A voz do mar, é como
um grito. Um grito grande e forte.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
Grite... Grite.
E o que gritava era:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"Você!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"Com merda em vez de cérebro!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"A vida é imensa!
Você consegue entender isso?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"Imenso."

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
Nunca pensei nisso desta forma.
Uma revolução estava na minha cabeça.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
Foi assim que de repente decidi
para mudar minha vida,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
para começar de novo.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Mude a vida, comece de novo.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Diga isso ao seu amigo.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- Mil novecentos!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
É Max Tooney, seu amigo.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
Venha, mil novecentos,
Eu também sou seu amigo!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Mesmo que nunca nos tenhamos conhecido.
Não se preocupe, sem policiais!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Você disse algo sobre um piano.
Onde foi exatamente?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
Encontramos ali.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
Mil novecentos!
- Mil novecentos!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Senhoras e senhores!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Нerren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore e signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Senhoras e senhores!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Maestro Phil Douglas aqui dando as boas-vindas
você a bordo do <i>Virginian</i>

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
desejando-lhe uma noite muito agradável em
a companhia da Atlantic Jazz Band!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
No violino,
Atenciosamente, Phil Douglas!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
No baixo,
Freddy Loyacano!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Max Tooney no trompete!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Jim Jim 'Respiração' Gallup
no trombone!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Sam Scalisi na bateria!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
No saxofone,
Sam 'sonolento' Washington!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
No banjo,
Óscar Delaguerra!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
E finalmente, no piano, Danny Boodman
TD Lemon Mil Novecentos!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
O maior!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
Pela última vez, 1900, apenas...
- ...apenas as notas normais, eu sei.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
O que você está fazendo aqui?
Tome seus lugares! Schnell!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Fim da linha!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
Você realmente conseguiu isso para mim,
seu filho de um foguista sombrio!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
Numa dessas noites o público
não vou apreciar suas travessuras.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
E naquela noite, eu juro,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
eu vou jogar
você me exagerou!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
Onde você consegue isso?
- O que?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
A música.
- Não sei.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
Você vê aquela mulher
ali por exemplo?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
Ela parece alguém que acabou de matá-la
marido com a ajuda de uma jovem amante,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
e agora ela está fugindo
com as joias da família.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
Você não acha que essa música é dela?
- Droga, é verdade!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Você vê aquele cara ali?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
Ele não consegue esquecer nada.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
Sua cabeça está repleta de lembranças,
e não há nada que ele possa fazer sobre isso.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Ouça a música dele.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
E olha aquele aí.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
Ela parece uma prostituta
quem está pensando em se tornar freira?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
É incrível!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Agora, olhe para este.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
Veja como ele anda?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
Eu diria que ele está vestindo o terno de outra pessoa
a julgar pela maneira como ele o usa.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Eu diria que ele é um clandestino,
escorregou para a primeira classe,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
procurando uma pequena aventura amorosa.
Ele tem a América estampada nos olhos.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
Ele será o primeiro a ver isso.
Já posso ouvi-lo gritando.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
Ele sabia ler,
Mil Novecentos fizeram!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
Não livros,
qualquer um pode fazer isso.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
Ele sabia ler as pessoas.
Os sinais que as pessoas carregam consigo:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
lugares, sons, aromas,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
sua terra, sua história,
tudo que está escrito neles.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Ele lia e, com infinito cuidado
catalogar, organizar e fazer pedidos

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
naquele imenso mapa
que ele estava desenhando em sua mente.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
Talvez ele nunca tivesse visto o mundo,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
mas durante quase 30 anos o mundo
estava passando naquele navio.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
E por quase 30 anos naquele navio,
ele estava espionando isso

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
e ele roubaria sua alma.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
América!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Entrei no quarto dela,
ela pulou em mim

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
e eu rasguei a roupa dela.
- Ah, vá!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
Você sempre inventa essa porcaria
durante a viagem? - Claro!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Singleton Lee Claire.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- Olá?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
Você não me conhece, mas eu me perguntei
se pudéssemos conversar um pouco.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- Uma pequena conversa?
E quanto?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
Sobre qualquer coisa que você quiser, clima
condições, qualquer coisa... você escolhe.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- Este é um telefonema obsceno?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- Olá?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
Aquilo é a pista de corrida?
- Sim, você está apostando? - Rapidamente!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
Você pode me dizer
se minha mãe estiver correndo?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
Não, é sua irmã!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
Acho que há um mal-entendido.
- Pegue e enfie!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Eu sei que o telefone nem sempre
trazer à tona o que há de melhor nas pessoas...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
Eu vou até lá e
trazer à tona o que há de melhor em você!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
Você acha que eu não sei quem você é!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
Cristo, ele já está aqui!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
Ei!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
Você é o rosto
com o nome de 20 dólares?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
Vamos!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Parar! Parar!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
Espere! Nós só queremos
para falar com você!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Fique quieto!
Pare, seu idiota!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- Puta merda!
Onde diabos estamos, cara?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- Venha!
Não queremos machucar você!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- Somos jogadores, cara,
Homens laterais! Músicos!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
Lá.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
Bom apetite!
- Você pode dizer isso de novo, irmão.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
Você é aquele que joga
dez tipos de jazz reunidos em um?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
Para falar a verdade eu nunca contei
eles, sou apenas um pianista.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
É ele.
- Bem, é melhor você
comece a contar, amigo.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
O homem que inventou o jazz
nos enviou aqui.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
Realmente? O que ele quer comigo?
- Ele desafia você para um duelo de piano!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- Um duelo de piano?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
O que diabos é um duelo de piano?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
É um duelo, mas
em vez de pistolas, com pianos.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
É coisa de músicos.
Sem sangue, apenas um pouco de ódio.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
Ódio real, sob a pele.
São riffs como você nunca ouviu.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
Poderia durar a noite toda, às vezes,
e no final, um venceria.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Mil novecentos!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
Se eu fosse você,
Eu não teria tanta certeza de que ele ainda está aqui.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Se eu o conheço,
ele não estará em nenhum outro lugar.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Tenho certeza disso.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Ele se foi. O que ele teria feito aqui
sem piano? Já pensou nisso?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
Além disso, com a guerra, quem sabe?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
Talvez ele não esteja mais
parte deste mundo sujo.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
Alguém como ele não
acabar como qualquer outro Joe.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
Não é o estilo dele.
- Pense o que quiser,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
mas não posso perguntar aos proprietários
para manter esta carcaça na água

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
só porque alguém está a bordo
quem não existe. Não posso atrasar.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Mil novecentos, é o Max!
Eu tenho que falar com você!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
E o duelo? O que aconteceu?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- Jelly Roll Morton embarcou no <i>Virginian</i>
em Boston, no verão de 1931,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
vestido inteiramente de branco, tinha um diamante
no dedo do tamanho de uma almôndega.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
Até as ligas nas meias
eram cravejados de diamantes!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
Jelly Roll, qual é a razão
para uma viagem à Europa em um navio a vapor?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
Quando você nunca pôs os pés em nada
maior que o rio Mississippi?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
Eu não dou a mínima para a Europa!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
A única razão pela qual estou pulando nesta banheira
é por causa de um cavalheiro que quero conhecer.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
Dizem que ele toca um piano gostoso!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Mas ouvi dizer que ele tem uma coisinha
sobre colocar os pés em terra.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
Ele está falando de mim?
- Pode apostar que ele está falando de você!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- Um dia um idiota me disse:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"Ei, Jelly, alguém joga
melhor piano que você!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
Então eu digo para mim mesmo: “Eu mesmo!
Como esse cara pode jogar tão bem?

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
"quando ele nem tem coragem
sair do maldito navio?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"Ei! Caramba, Jelly!
Você inventou o jazz!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Bem, eu digo: "Desça! Você pode pagar
uma passagem de primeira classe para a Europa!"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"E o barco que vai te levar,
apenas levantando um dedo."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Tirem uma foto, rapazes!
Tome uma chance!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
Diga a verdade, você está com medo?
- Não sei.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
Por que um duelo?
O que acontece quando você tem um duelo?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
Parecia que ele realmente
não me importei muito,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
como se ele nem entendesse.
Mas ele estava curioso.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
Ele queria ouvir como o diabo
o inventor do jazz tocou.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
Ele não disse isso como uma piada. Ele realmente
acreditava que o cara inventou o jazz.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
Eu acredito que ele pensou
ele poderia aprender algo novo.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
Ele era assim mesmo,
um pouco como o velho Danny.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
Ele não tinha nenhum senso esportivo.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Ele não deu a mínima para quem ganhou,
foi o resto que o surpreendeu!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
Ele é preto!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
Acredito que você esteja sentado no meu lugar.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
Você é quem inventou o jazz, certo?
- Isso é o que eles dizem.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
E você é quem não pode jogar a menos que
você tem o oceano debaixo da sua bunda?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Isso é o que eu digo.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
Jelly Roll Morton não jogou,
ele acariciou aquelas notas.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
Parecia uma combinação de seda
deslizando pelo corpo de uma mulher.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
Suas mãos eram borboletas,
tão leve.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
Ele começou no famoso
distrito de 'lombo' de Nova Orleans,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
E ah, ele aprendeu a acariciar o
teclado naquelas casas de putas.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
Pessoas fazendo a escritura lá em cima
não queria nenhum alvoroço.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
Eles queriam música que escorregasse
atrás das cortinas, debaixo das camas,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
sem perturbar sua paixão.
Esse é o tipo de música que ele tocava.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
E nisso,
ele realmente era o melhor.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Bravo!
- Bravo!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
Sua vez, marinheiro.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
O que ele está fazendo?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Ele é louco!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
É Natal?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
Ele ganhou, senhor?
- Não, eles estão apenas se aquecendo.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
Bravo!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
O que há de errado com você?
- Essa música me faz chorar.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
Toda a tripulação aposta em você!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Eu coloquei um ano de salário em risco!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Agora você corta isso e começa
pensando na sua música!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
Posso apostar também?
- Não! Azar apostar em si mesmo.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Mas quero apostar nele!
Ele é ótimo.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
Você é louco!
- Mas se você perder, eu o recuperarei.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
É a mesma música
que o outro jogou.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Já ouvimos isso!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Ele está brincando.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Ele perdeu, senhor?
- Ainda não.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Muito bem, mil novecentos!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Você enfia isso na sua bunda.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Ei, Max!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
Dê-me um cigarro, sim?
- Você não está lidando bem com isso!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
Apenas me dê um cigarro.
- Você não fuma!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
Qual é o problema com você?
Você poderia lamber esse cara com uma mão!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
Vamos!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
Perdoe-me, eu não entendi isso.
- Eu não disse nada, senhor.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
Bravo!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
Você vai me dar um cigarro?
- Estaremos extraindo carvão para sempre!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
E você pode simplesmente dizer...
- Só me dê a porra de um cigarro!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
Palhaço!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
Suficiente!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Fora!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Você pediu isso, idiota.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Você fuma.
Eu não sei como.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
Bom trabalho! Bravo!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Você é o maior!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
Divino!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
Ele ganhou, senhor?
- Sim, ele ganhou.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Eu sabia que ele faria isso!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Jelly Roll Morton passou o resto
daquela viagem trancado em sua cabine.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
Quando chegamos a Southampton, ele conseguiu
saiu do navio e voltou para a América.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
Lembro-me que mil e novecentos o observaram.
enquanto ele caminhava pela doca deserta

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
e tudo o que ele disse foi...
- Foda-se o jazz também!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Foi exatamente isso que ele disse:
"Foda-se o jazz também!"

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
Esta é uma história incrível! Incrível!
- Perdi alguma coisa importante?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
Você poderia dizer isso!
- Droga!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
Ele irá informá-lo mais tarde.
- Você pode contar com isso! - Obrigado!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
Ele é tão bom em contar histórias.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
Isto não é uma história, senhor!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Sim, eu fiz muito
coisas estúpidas na minha vida.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
Se você me pendurasse de cabeça para baixo,
nada cairia dos meus bolsos.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Até vendi meu trompete.
Tudo!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Mas não esta história,
Eu não perdi!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Agora, decidi contar, se
só porque eu queria salvá-lo.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
Mas não há ninguém aqui. Ninguém!
Entender?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
É porque há muitos de nós,
nós o assustamos.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
Desculpe. Agora, você sai deste navio
ou terei que prender você.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
Volte ao trabalho. Rapidamente!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
Dê-me outra chance.
- Cai fora, amigo!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
Meio-dia amanhã
este navio é história!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- Pare ou eu atiro!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
Peguei você!
- Ei, papai, calma. Sou eu.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
Você de novo é isso!
- Sim. Abaixe esse canhão, sim?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
Venda seu instrumento e depois roube
de volta, esse é um truque antigo!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
Eu deveria ter adivinhado que você é um ladrão.
- Não, não, eu estava procurando por isso.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
E para que você precisa disso?
- É uma questão de vida ou morte.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
E preciso de um fonógrafo também.
- Um ladrão e um mentiroso!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
Olha, papai, não tenho tempo a perder!
- Bem, eu tenho, já que tenho uma arma!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
Agora que penso nisso, desde quando
foram feitos registros a bordo de navios a vapor?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Você é um impostor!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Se o seu amigo realmente tocou nisso
registro, significa que ele saiu daquele navio!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
Correto?
- Sem chance, papai!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
Ele cortou esse apaixonado
gravando pessoalmente,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
Acho que é o melhor trabalho dele,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
mas ele não abandonou o navio para fazer isso,
nem por um segundo.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
Foi um evento extraordinário, se não
único, na história da produção de discos.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
O céu é o limite,
Sr. Mil Novecentos.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
Se este disco vender como pão quente,
você irá longe, Sr. Dezenove.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
Você se importa se eu te chamar de Dezenove?
- Isso vai doer, não é?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
Pronto agora, senhores.
Na contagem de três.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Um dois três.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
Ah, dezenove! Isso é
uma peça musical incrível.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
Como é chamado?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
Ah, vai ter
pessoas chorando baldes.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Tem que ter o título certo,
tipo: "Balançando na Brisa..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Você foi ótimo, como sempre.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Você vai ser um grande momento.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
E tudo que você precisa fazer é
dê esse grande passo.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
Que grande passo?
- Saindo!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Saindo dessas tábuas nojentas
de madeira e indo atrás...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
Indo atrás de sua fama e fortuna.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
Não quero me intrometer, pessoal.
mas com isso,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
você pode ter o que quiser e
nunca terá que sair deste barco.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
Imprimiremos milhões de cópias.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
Para que pessoas de todo o mundo possam
ouça sua música maravilhosa, Dezenove.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
Senhor Dezenove?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
Eu não vou deixar minha música
ir a qualquer lugar sem mim.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
Ei, não! Não toque!
- O que você está fazendo? Não faça isso!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
Temos um contrato,
você não pode voltar agora!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
Eu sempre volto.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
Senhorita,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Eu ficaria... satisfeito...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Senhorita, eu...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
eu ficaria emocionado

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
se você aceitasse isso

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
pequena ficha...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
Ei, senhorita Padovan! O que você está fazendo
aqui sozinho, contando as ondas?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
O capitão diz que estaremos
passando pelo Trópico de Câncer em breve.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
Ótimo! Finalmente eu terei
algo para olhar.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Você já percebeu como o mar
muda de cor? Dez vezes por dia!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Ainda mais.
Eu poderia olhar para o mar o dia todo.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
Você sabe que os estrangeiros nunca
olhe para o mar. Isso os assusta.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
Isso não é verdade.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Uma vez, meu pai me disse
ele ouviu a voz do oceano.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
Oh sério?
O que isso disse?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
Eu não posso te dizer,
é um segredo.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
E os segredos devem ser mantidos.
- Está chovendo. Vamos voltar para dentro!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Vamos!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
América!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
Droga,
Eu queria dizer isso!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
Com licença.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
Desculpe.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
Perder!
- Está com pressa?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Por favor, senhorita.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
Eu tenho que falar com você.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
Você está conhecendo seu pai,
não é você? - Sim.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
Como você sabia?
- Acho que o conheci.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
Neste navio,
há alguns anos.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
Não sei se ele pegou este navio.
- Tenho certeza disso.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Ele tinha um acordeão.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- Acho que jogamos juntos.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
Não sei se ele se lembraria de mim,
mas diga olá para ele.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Tudo bem, eu irei.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Mas como você sabia quem eu era?
É muito estranho.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
É um segredo.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
E os segredos devem ser mantidos.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Embora eu ache que seu pai
me senti diferente naquela época.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
Siga em frente, deixe-me passar.
- Não empurre!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
Por favor aceite isso
pequeno musical... token.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
Sinto muito, mas não consigo ouvir você!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
Eu quero que você aceite
este pequeno... token.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
Boa sorte!
- Obrigado. Boa sorte para você também!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Venha visitar algum dia.
Moramos na Mott Street, número 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
Meu pai tem uma peixaria.
- Talvez!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Padovan, ok!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
Próximo!
- Próximo!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Ele nunca mais mencionou ela para mim,
e eu nunca perguntei,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
pelo menos
não nas próximas doze travessias.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Além disso, ele estava feliz, como sempre.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
Sua popularidade estava no auge.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
Nenhum de nós poderia imaginar o que
estava ardendo sob sua felicidade.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
Então, numa noite de primavera,
a meio caminho entre Génova e Nova Iorque,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
bem no meio do oceano,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
a pintura caiu.
- Como assim, o quadro caiu?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
Pai, você já se perguntou
por que as pinturas caem?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
Não, na verdade não.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
Eu sempre fui atingido por
essa coisa de pinturas.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
O que a pintura tem a ver
com isso? - É verdade.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
Por mil novecentos, naquela noite
foi como acontece com as pinturas!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Eles ficam lá por anos e depois,
com nada acontecendo...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
Bam! Eles vêm para baixo.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Eles estão pendurados naquele prego,
ninguém sequer toca neles,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
mas num certo momento...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
Bam! Eles caem de qualquer maneira,
no mais absoluto silêncio.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
Tudo perfeitamente imóvel
ao redor deles.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Nem mesmo uma mosca se movendo.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
E então...

912,5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
Bam!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
Não há razão.
Por que naquele instante?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
Quem sabe?

914,5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
Bam!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
O que acontece com um prego

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
para fazê-lo decidir
que simplesmente não pode mais?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
Ele também tem alma?
coitado?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
Ele toma decisões?
- Vamos sentar.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
O prego discutiu isso longamente
com a pintura?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Eles não tinham certeza sobre como fazer isso?
Eles conversaram sobre isso durante anos?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Eles então decidiram uma data,
um tempo, um minuto, um instante preciso?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Ou ambos sabiam disso desde o início?
Ambos. Já estava configurado?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"Vou deixar tudo passar em sete anos!"
"Tudo bem para mim."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
“Então, entenda, no dia 13 de maio...”
"Ok!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"Às doze horas"
"Que tal meio-dia e quinze?"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"OK!"
"Então, boa noite."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
Sete anos depois,
em 13 de maio,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
às doze e quinze...

928,5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
Bam!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
É impossível entender.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
É uma daquelas coisas que é
provavelmente é melhor não pensar nisso.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Quando as pinturas caem, quando você acorda
uma manhã e ela não te ama,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
quando você abre um jornal
e li que a guerra estourou,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
quando você vê um trem e pensa,
Eu tenho que sair deste lugar,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
quando você se olha no espelho
e perceber que você está velho,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
quando uma noite, no meio
do oceano, mil novecentos

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
olha para cima do seu prato,
me olha nos olhos e...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
Em três dias, quando chegarmos a Nova York,
Vou sair deste navio.

937,5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
Bam!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
Fiquei pasmo.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Gato comeu sua língua?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
Não, estou feliz.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
Mas, de repente!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
Hum-hmm, de repente!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
Meu homem! Isso é ases!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Tenho que ver alguma coisa lá embaixo.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
O que?
- O oceano.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
O oceano?
- O oceano.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Você está brincando comigo? Você viu
nada além do oceano por 32 anos.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
Daqui!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
Eu quero ver isso de lá,
não é a mesma coisa.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
Espere até atracarmos, incline-se
para o lado e dê uma boa olhada!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
Não é a mesma coisa.
Na terra você pode ouvir sua voz.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Você não pode ouvir isso de um navio.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
O que você quer dizer com "ouvir sua voz?"
- Sua voz.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
É como um grande grito.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
Te dizendo que a vida é imensa.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
Depois que você finalmente ouviu, você sabe
o que você precisa fazer para continuar vivendo.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
Eu poderia ficar aqui para sempre,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
mas o oceano iria
nunca me diga nada.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Mas se eu sair, viva em terra por um
alguns anos, então serei normal,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
como os outros.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
E então, talvez um dia,
Vou chegar à costa,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
olhe para cima, veja o oceano
e ouvi-lo gritar.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
Eu não sei quem está falando besteira
você, ou se você está apenas inventando,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
Você quer saber o que eu acho? eu acho
a verdadeira razão pela qual você quer sair deste navio

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
é a garota.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
É sempre a garota.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Mas mesmo que não seja o motivo,
isso combina comigo muito bem.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Porque eu sempre quis que você conseguisse
sair e brincar para as pessoas em terra,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
e casar com uma mulher legal
e ter filhos

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
e todas essas coisas na vida
que não são imensos

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
mas valem o esforço.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
Você virá me visitar, não é, Max?
em terra?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
Claro.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Dessa forma você vai me apresentar
para a mãe de seus filhos.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
E me convide para o jantar de domingo.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Vou trazer a sobremesa
e uma garrafa de vinho.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
E você vai me dizer
Eu não deveria ter feito isso e,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
enquanto você está me mostrando o lugar
sua casa, em forma de navio,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
sua esposa estará cozinhando um peru.
E então nos sentaremos à mesa.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
Eu vou contar a ela
ela é uma excelente cozinheira

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
Ela vai dizer como você
fale de mim o tempo todo.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
Você sabe, eu vou
te dou meu casaco de camelo.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
Você terá uma bela figura
quando você chegar lá embaixo.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Você acha que eu poderia ter uma família
com um cavalo?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
Mil novecentos.
- Ei!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
Quantas pessoas eu vi
dizendo adeus nas docas

986,5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
sem dar a mínima.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Mas quando eu disse adeus
Mil novecentos, foi um verdadeiro golpe.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Cuide de você, certo?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
Tomar cuidado.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
Nós rimos,
continuamos dizendo "até breve",

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
mas por dentro, nós dois sabíamos
nunca mais nos veríamos.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso,
tinha que acontecer assim.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
E agora estava acontecendo.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
Como diabos vamos sair?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
Aqui está ele.
- Adeus, mil novecentos!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
Boa sorte, cara!
- Não se esqueça de nós!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
E não se esqueça
para usar seu colete de lã no inverno!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Escreva para nós de vez em quando!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
Boa sorte!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
O que ele fez, pisou na merda?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
Talvez ele simplesmente tenha esquecido alguma coisa.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
Talvez ele tenha esquecido
por que ele está saindo!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
O que ele está fazendo?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Tudo o que ele viu
daquela maldita prancha,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
que tipo de pensamentos
passou pela sua cabeça parado ali em cima,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
ele nunca me contou.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
Não, vá embora!
- Espere!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Vou te dar todo o dinheiro que tenho.
Pegue!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
Ele ficou estranho por muito tempo depois.
Ele não falaria com ninguém.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
Ele preferiu ficar sozinho
por dias e dias.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
Ele parecia levado por
assuntos muito pessoais.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
Então, um dia
enquanto eu estava sentado no bar...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
Obrigado pelo casaco, Max,
caiu como uma luva.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
Foi uma pena.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
Mas estou muito melhor agora.
Eu terminei com tudo isso.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
Ele parecia alguém
quem não estava brincando,

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
Alguém que sabia exatamente
para onde ele estava indo,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
como quando ele se sentava ao piano
e comece a jogar.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
Não havia dúvidas em suas mãos.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
Era como se as chaves tivessem sido
esperando por essas notas para sempre.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
Parecia que ele os inventou
então e ali,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
ainda em algum lugar em sua cabeça, aqueles
notas foram escritas o tempo todo.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
Agora eu sei que naquele dia,
Mil Novecentos decidiram sentar-se

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
diante do teclado de sua vida e
comece a tocar sua música mais absurda.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
Essa música teria
marcou o resto de seus dias.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Olha aquele cara com o trompete!
Ele deve estar bêbado ou meio louco.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
Qual deles?
- O trompetista. Ele está chorando!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
Saí da <i>Virginiana</i>
em 21 de agosto de 1933,

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
com meus papéis de licença e salário atrasado.
Tudo em ordem.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde
Eu teria acabado com o oceano.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
Não ouvi mais nada sobre
Mil Novencentos ou a <i>Virginiana</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
Não que eu tenha esquecido deles,
pelo contrário.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
Durante a guerra,
Eu sempre me perguntava:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
"Quem sabe o que mil novecentos
faria se ele estivesse aqui",

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"quem sabe o que ele diria".

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
"'Foda-se a guerra', ele dizia!"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Mas dito por mim,
não foi a mesma coisa.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
Muito tempo se passou, você sabe.
Quem pode dizer que ele chegou à Inglaterra?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
Talvez você descubra que ele realmente foi
aquela peixaria e perguntou por aquela mulher.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
Talvez.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
Ei, Conn. Qual é o problema?
Você perde as pernas do mar?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
Onde diabos você encontrou
esse registro?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
O que você tem feito
todos esses anos?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
Fazendo música.
- Mesmo durante a guerra?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
Mesmo quando ninguém
estava dançando mais.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
Mesmo quando as bombas estavam caindo.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
A música os ajudou a melhorar.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
Os feridos, quero dizer.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
Ou então os manteve entretidos,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
enquanto eles escorregavam para outro mundo.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
Às vezes eles nem se importavam
a viagem,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
se pudessem ouvir a música.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
O meu foi o último rosto que eles viram.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
E eu continuei jogando
até o navio chegar aqui.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
Chamar isso de navio?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
É mais como uma montanha
de dinamite prestes a explodir.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
Um pouco perigoso, não acha?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
E você, Max?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Onde está sua trombeta?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
Eu desisti também, há um tempo atrás.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Mas, você sabe, agora estou com vontade
por começar de novo.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Estou cheio de novas ideias.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Vamos começar uma dupla, você e eu.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
Ou nossa própria banda:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
o Danny Boodman
TD Lemon Mil Novecentos Big Band!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Isso faz o sangue fluir!
Seríamos um sucesso!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
Vamos, mil novecentos.
Venha comigo! Vamos descer.

1067,5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
Assistiremos aos fogos de artifício
do cais!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
E então começaremos do zero.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
Às vezes é assim que você tem que
faça isso. Volte ao início.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"Você nunca está realmente acabado
contanto que você tenha uma boa história"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"e alguém para quem contar".
Lembrar?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Você me disse isso.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
Bem, que pilha de
histórias que você tem agora!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
O mundo estaria pendurado em cada um de vocês
palavra, e eles ficariam loucos pela sua música.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
Acredite em mim.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
Toda aquela cidade...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Você simplesmente não conseguia ver o fim disso.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
O fim.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Por favor, você poderia por favor
mostre-me onde isso termina?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Foi tudo muito bom
naquela passarela

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
e eu também era ótimo,
no meu sobretudo.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Eu cortei uma bela figura

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
E eu estava saindo.
Garantido.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Não houve problema.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Não foi o que eu vi
isso me impediu, Max.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
Foi o que eu não vi.
Você consegue entender isso?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
O que eu não vi.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
Em toda aquela cidade extensa,
havia tudo, exceto um fim.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
Não havia fim.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
O que eu não vi foi onde
a coisa toda chegou ao fim.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
O fim do mundo.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
Pegue um piano.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
As chaves começam, as chaves terminam.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Você sabe que há 88 deles e
ninguém pode lhe dizer algo diferente.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
Eles não são infinitos,
você é infinito.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
E nessas teclas a música
que você pode fazer é infinito.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
Eu gosto disso.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
Isso eu posso viver.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
Mas você me leva até aquela passarela e
você desenrola na minha frente um teclado

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
de milhões de chaves. Milhões
e bilhões de chaves que nunca acabam,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
e essa é a verdade, Max,
que eles nunca acabam...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
Esse teclado é infinito.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
E se esse teclado for infinito, então
nele não há música que você possa tocar!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
Você está sentado no banco errado!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
Esse é o piano de Deus.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Cristo! Você viu as ruas?
Havia milhares deles!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Como você faz isso aí embaixo?
Сomo você escolhe apenas um?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Uma mulher, uma casa,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
um pedaço de terra para chamar de seu,
uma paisagem para olhar,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
uma maneira de morrer.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
Todo aquele mundo pesando sobre você
mesmo sem saber quando termina.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
Você nunca fica com medo
de se separar

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
com o pensamento disso,
a enormidade de viver nele?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
Eu nasci neste navio.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
O mundo passou por mim,
mas duas mil pessoas por vez.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
E havia desejos aqui,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
mas nunca mais
do que poderia caber

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
entre a proa e a popa.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
E você jogou sua felicidade,
mas num piano que não era infinito!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Aprendi a viver assim.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
Terreno...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
A terra é um navio grande demais para mim.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
É uma mulher linda demais.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
É uma viagem muito longa.
Perfume muito forte.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
É uma música que não sei fazer.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Nunca poderei sair deste navio.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
Na melhor das hipóteses, posso sair da minha vida.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
Afinal,
Eu não existo para ninguém.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Você é a exceção, Max.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
Você é o único
quem sabe estou aqui.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
Você é uma minoria.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
É melhor você se acostumar com isso.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Perdoe-me, meu amigo.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Mas não vou sair.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Ei, Max!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Imagine as cenas acontecendo.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Um cara procurando uma lista tentando
encontrar meu nome e não encontrá-lo!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"Qual você disse que era seu nome?"
"Mil novecentos".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"Niemann, Rouxinol,"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"Ninestock, Nittledeen".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
“Veja, senhor, eu nasci em um navio”.
"Perdão?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"Nasci, cresci e morri em um navio,
talvez eu não esteja registrado lá".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"Naufrágio?"
“Não, seis toneladas e meia de dinamite”.

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"Você está se sentindo melhor agora?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"Sim, tudo bem,
exceto que perdi um braço".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"Um braço?"
“Sim, na explosão”.

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"Você deveria ser capaz de
encontre um ali".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"Qual você acha que está faltando?"
“A esquerda, senhor”.

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"Oh, sinto muito!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
“Parece que só temos dois direitos”.

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"Dois braços direitos?"
"Sim".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"Receio que sim".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"Você se importaria muito de levar..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"Levando o quê?"
“Um braço direito em vez de esquerdo”.

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"Bem, considerando todas as coisas, melhor
um braço direito do que nada".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"Não poderia concordar mais".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"Aliás, temos um
braço preto e um braço branco".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"Ah, não, cores correspondentes, por favor".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"Nada contra qualquer outra raça,
é só uma questão de estética!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
Não é motivo de riso, Max.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Que confusão,
passe a eternidade com dois braços direitos!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
Como você faria
o sinal da cruz?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Ei, Max!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
Imagine a música que eu poderia tocar
com dois braços direitos.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Espero encontrar um piano lá em cima!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Ok, tudo bem assim. Devagar!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
Devagar.
- Segure isso aí.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
O que você teria feito
no meu lugar?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
Não sei.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
eu provavelmente iria
me senti bastante inútil.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Mais cedo ou mais tarde todas as histórias terminam,
e não há mais nada a acrescentar.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
De qualquer forma, obrigado, papai.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Ei, Conn!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
Só há uma coisa que não entendo.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
Quem escondeu o recorde quebrado
dentro do piano?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
Você está olhando para ele.
- Então você não era tão inútil afinal.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Ei, Conn!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
Aqui.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Pegue sua trombeta.
Você vai precisar.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
Não importa o dinheiro!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
Uma boa história vale
mais do que uma trombeta velha.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Ok, papai.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- A LENDA DE 1900 -</i>