1 00:00:30,675 --> 00:00:32,040 Kambodja. 2 00:00:33,278 --> 00:00:36,008 Vir baie Westerlinge, dit het na 'n paradys gelyk. 3 00:00:36,214 --> 00:00:39,377 'n Ander wêreld, 'n geheime wêreld. 4 00:00:39,684 --> 00:00:43,620 Maar die oorlog in die naburige Viëtnam het sy grense gebars ... 5 00:00:43,822 --> 00:00:47,349 ...en die gevegte het gou versprei na neutrale Kambodja. 6 00:00:48,293 --> 00:00:51,489 In 1973 het ek gaan dek hierdie sideshow-stryd ... 7 00:00:51,695 --> 00:00:54,789 ...as buitelandse korrespondent van The New York Times. 8 00:00:55,166 --> 00:00:57,930 Dit was daar, te midde van die gevegte... 9 00:00:58,135 --> 00:01:01,468 ...tussen regeringstroepe en die Khmer Rouge-guerrilla... 10 00:01:01,672 --> 00:01:05,267 ...dat ek my gids ontmoet het en tolk, Dith Pran... 11 00:01:05,476 --> 00:01:08,468 ... 'n man wat my lewe sou verander ... 12 00:01:08,679 --> 00:01:11,648 ...in 'n land wat ek liefgeword het en jammer. 13 00:01:20,858 --> 00:01:23,656 So hier gaan ons met Voice of America... 14 00:01:23,861 --> 00:01:25,852 ...nuus vir Suidoos-Asië. 15 00:01:26,063 --> 00:01:30,193 Dit is 6:45 en 'n gedeeltelik bewolk oggend hier. 16 00:01:30,401 --> 00:01:32,664 Wolke ook in Washington. 17 00:01:32,869 --> 00:01:36,635 President Nixon het aangekondig hy sal spreek die nasie toe op Watergate... 18 00:01:36,840 --> 00:01:38,705 ...binne die volgende paar dae. 19 00:01:38,908 --> 00:01:41,536 Die toespraak sal Nixon s'n wees eerste sedert Mei. 20 00:01:43,379 --> 00:01:47,406 Die skandaal het bedankings veroorsaak en het die Withuis-personeel verlam. 21 00:01:47,617 --> 00:01:51,212 Dit het ook gelei tot intens konfrontasie en miskien... 22 00:01:51,421 --> 00:01:54,288 ... 'n grondwetlike krisis met Senaat-ondersoekers... 23 00:01:54,491 --> 00:01:57,119 ...en 'n spesiale Watergate aanklaer. 24 00:01:57,327 --> 00:02:00,694 Die toespraak is aangekondig nadat die Gallup-peiling onthul het ... 25 00:02:00,897 --> 00:02:04,765 ...dat mnr. Nixon se gewildheid het tot die laagste punt gedaal... 26 00:02:04,968 --> 00:02:07,766 ...vir 'n Amerikaanse president oor 20 jaar. 27 00:02:19,581 --> 00:02:22,345 'n Hooggeregshofregter, William O. Douglas... 28 00:02:22,551 --> 00:02:25,520 ...het beslis teen 'n appèl deur die administrasie... 29 00:02:25,721 --> 00:02:27,382 ...vir 'n opskorting van die bevel ... 30 00:02:27,589 --> 00:02:31,081 ...oor verdere Amerikaanse bombardement sendings in Kambodja. 31 00:02:31,293 --> 00:02:34,285 Die kongres het reeds beslis hierdie bomaanvalle onwettig ... 32 00:02:34,496 --> 00:02:38,762 ...en hulle moet in een ophou week se tyd op 15 Augustus. 33 00:03:00,221 --> 00:03:02,212 Kom ons gaan, Sarun! Hospitaal toe! 34 00:03:21,175 --> 00:03:23,302 Inligting. Inligting. 35 00:03:23,511 --> 00:03:28,448 Air Cambodia betreur die vertragings met aankoms van vlug nommer 125... 36 00:03:28,649 --> 00:03:32,278 ...van Bangkok omdat van slegte weer. 37 00:03:53,707 --> 00:03:55,834 Meneer, wil jy taxi hê? 38 00:03:56,042 --> 00:03:58,306 Meneer, wil jy taxi hê? Goeie taxi. 39 00:04:25,838 --> 00:04:28,898 Maak die fokken blindings toe, sal jy? 40 00:04:33,312 --> 00:04:34,973 Wat is al hierdie kak? 41 00:04:38,017 --> 00:04:39,416 Ek is jammer. 42 00:04:40,219 --> 00:04:43,586 Ek het gedink jy is die huisseun. Ek was besig om 'n film te ontwikkel. 43 00:04:44,089 --> 00:04:47,650 As jy gaan skree, kom ek terug. Ek voel nie goed nie. 44 00:04:47,860 --> 00:04:50,294 Wil nie skree nie. Ek wil in 'n goeie bui wees. 45 00:04:50,496 --> 00:04:53,431 Die vliegtuig was laat, geen kar nie. Ek moes 'n taxi hierheen neem. 46 00:04:53,632 --> 00:04:55,997 Al wat ek wil doen is werk. Ek het jou. 47 00:05:05,977 --> 00:05:08,309 Wat de fok is dit op jou kop? 48 00:05:10,815 --> 00:05:14,307 Dit is 'n sanitêre doekie. Ek het dit in ys geweek. 49 00:05:15,953 --> 00:05:18,615 Syd Schanberg. Is Pran daar? 50 00:05:20,491 --> 00:05:22,618 Nee, ek het sopas van die lughawe af gekom. 51 00:05:23,561 --> 00:05:26,553 Wel, as hy inkom, sal jy vir hom sê ek is hier? 52 00:05:26,898 --> 00:05:29,389 Ek sal by die Café Central wees, sê vir hom. 53 00:05:29,867 --> 00:05:30,856 Baie dankie. 54 00:05:48,719 --> 00:05:49,913 Wat wil jy eet? 55 00:05:52,022 --> 00:05:52,886 Wil jy 'n paar eiers hê? 56 00:05:53,090 --> 00:05:56,617 Ek kan nie. Iemand het vir my gesê hulle val flou met skrik wanneer jy hulle kook. 57 00:05:56,827 --> 00:05:59,057 - Wat wil jy eet? - Wat eet jy? 58 00:05:59,262 --> 00:06:00,820 Ek hou 'n kafee voltooi. 59 00:06:01,465 --> 00:06:03,831 Ek sal dit hê. En bietjie aspirien. 60 00:06:11,575 --> 00:06:15,136 Enigiets wat ek eet, moet wees absoluut dood. 61 00:06:15,345 --> 00:06:17,244 Daarom kan ek nooit 'n oester eet nie. 62 00:06:17,847 --> 00:06:20,782 Ek het iewers gelees dat hulle... 63 00:06:23,119 --> 00:06:26,748 ...daai suurlemoensap op hulle net om hulle te verstom. Weet jy? 64 00:06:26,956 --> 00:06:28,116 Wat is die verskil? 65 00:06:29,592 --> 00:06:34,029 'n Bewustelose oester is net so aaklig soos die fokker wawyd wakker... 66 00:06:48,344 --> 00:06:50,744 - My God! Kyk hierna. - Het jy dit gesien? 67 00:06:50,946 --> 00:06:52,277 Wat was dit? ’n Vuurpyl? 68 00:06:52,481 --> 00:06:55,177 Ek weet nie. Ek het 'n ou op 'n motorfiets gesien. 69 00:07:04,058 --> 00:07:05,491 Ek het na jou gesoek. 70 00:07:05,693 --> 00:07:07,251 Ek het vir jou 'n boodskap gelos. 71 00:07:07,462 --> 00:07:09,487 Ek het dit nie gekry nie. Ek het 'n taxi geneem. 72 00:07:09,697 --> 00:07:12,632 - Daar is nou 'n groot ongeluk. - Wat? 73 00:07:12,834 --> 00:07:16,201 Ek dink die VSA gooi baie groot bomme op klein stad. 74 00:07:16,704 --> 00:07:19,730 - Amerikaanse bomme? Is jy seker? - Ek dink baie is dood. 75 00:07:19,941 --> 00:07:22,432 - Weet iemand anders daarvan? - Glad niks nie. 76 00:07:23,411 --> 00:07:24,469 Ons gaan. 77 00:07:24,746 --> 00:07:27,237 Nie nou moontlik nie, Sydney. Te gevaarlik. 78 00:07:55,609 --> 00:07:57,406 Waarheen gaan jy, Schanberg? 79 00:07:58,979 --> 00:08:00,412 Neak Luong. 80 00:08:00,614 --> 00:08:01,876 Neak Luong is gesluit. 81 00:08:02,082 --> 00:08:05,848 Moenie dit vir my gee nie, Reeves. Jy het niks hieroor te sê nie. 82 00:08:06,053 --> 00:08:09,545 Ek het die reg om te gaan waar ek wil in hierdie hartseer landjie. 83 00:08:09,756 --> 00:08:14,659 Dit is die wet. Jy belemmer my, jy is breek die Cooper/Kerk-wysiging! 84 00:08:14,862 --> 00:08:17,728 Wel, die Cooper/Kerk op Wysiging se gat! 85 00:08:20,299 --> 00:08:21,459 Kom ons gaan! 86 00:08:32,411 --> 00:08:34,504 So, hoe kan ek u help, meneer Schanberg? 87 00:08:38,551 --> 00:08:43,454 Ek soek inligting oor hoekom my vliegtuig was vanoggend vertraag. 88 00:08:44,790 --> 00:08:46,985 - Jou vliegtuig was vertraag? - Dis reg. 89 00:08:47,193 --> 00:08:50,492 Ek weet nie. Miskien is dit slegte weer. Jou vlug is... 90 00:08:50,696 --> 00:08:52,755 Weet jy niks daarvan nie? 91 00:08:53,499 --> 00:08:54,557 Nee, ek doen nie. 92 00:08:55,034 --> 00:08:56,023 Goed. 93 00:08:57,870 --> 00:09:00,360 Dan wil ek jou graag hê om na iets te luister... 94 00:09:00,572 --> 00:09:02,597 ...en dan wil ek graag 'n opmerking hê. 95 00:09:02,974 --> 00:09:06,671 Vanoggend, vir ander redes enige iemand se beheer... 96 00:09:06,878 --> 00:09:10,974 ...Ek spandeer twee uur in Bangkok staar na 'n veiligheidsgordelteken. 97 00:09:11,182 --> 00:09:12,740 Intussen sê my bronne vir my... 98 00:09:12,951 --> 00:09:16,751 ...twee weermaghelikopters land hier, net oorkant die vliegveld. 99 00:09:17,322 --> 00:09:20,587 Die helfte van die ambulanse in Phnom Penh wag daar om hulle te ontmoet. 100 00:09:20,992 --> 00:09:25,156 En nou is daar 'n gerug dat die Amerikaanse lugmag het 'n bom laat val... 101 00:09:25,363 --> 00:09:27,263 ...of verskeie bomme, op Neak Luong. 102 00:09:27,465 --> 00:09:30,628 Dit is 'n gerug, en ek gaan nie kommentaar lewer op 'n gerug. 103 00:09:30,835 --> 00:09:34,896 Ek wil net weet of dit die rede hoekom my vliegtuig vertraag is! 104 00:09:38,776 --> 00:09:39,743 Geen kommentaar nie. 105 00:09:40,711 --> 00:09:41,871 Hoeveel vermoor? 106 00:09:44,949 --> 00:09:46,246 Hoeveel gewondes? 107 00:09:51,822 --> 00:09:54,552 Dankie vir u samewerking, Majoor Reeves. 108 00:09:56,827 --> 00:10:01,059 Wanneer ek hierdie storie uitkrap, sal ek haal jou ongetwyfeld volledig aan! 109 00:10:43,940 --> 00:10:45,066 Ek is jammer. 110 00:10:45,641 --> 00:10:47,609 Dit is net nie goed genoeg nie. 111 00:10:47,810 --> 00:10:49,801 Hierdie is 'n groot storie... 112 00:10:50,013 --> 00:10:54,245 ... 'n groot storie, verstaan jy dit? Ons moet daar afkom! 113 00:10:54,450 --> 00:10:56,543 - Ek weet, maar... - Ek wil nie "nee" hoor nie! 114 00:10:56,753 --> 00:10:58,744 Ek wil daai rivier af! 115 00:10:58,955 --> 00:11:00,683 Ons behoort nou daar onder te wees! 116 00:11:13,068 --> 00:11:14,399 Ek sal hier wees. 117 00:11:16,972 --> 00:11:18,462 Goeie nag, Sydney. 118 00:11:27,582 --> 00:11:29,345 - Boodskappe? - Nee, meneer. 119 00:11:29,885 --> 00:11:30,874 Nee, meneer. 120 00:11:32,921 --> 00:11:36,152 Ek sou praat, maar dit is so 'n swaar dag en ek moet gaan. 121 00:11:36,358 --> 00:11:38,826 Kom ons kom gou weer bymekaar, okay? 122 00:11:39,027 --> 00:11:40,391 - Bob? - Sien jou. 123 00:11:40,861 --> 00:11:41,828 Bob? 124 00:11:42,930 --> 00:11:44,921 Hallo, Sydney. Goeie nag, Sydney. 125 00:11:45,132 --> 00:11:48,329 - Luister, ek kan nie met jou praat nie. - Jy kan met my praat. 126 00:11:48,536 --> 00:11:51,505 Die ambassade is woedend. Kry inligting van 'n persbeampte. 127 00:11:51,705 --> 00:11:54,003 Laat ons nie mekaar begin beledig nie. 128 00:11:56,310 --> 00:11:57,937 Goeie nag, Sydney. 129 00:11:58,846 --> 00:12:00,313 Goed, goeie nag. 130 00:12:05,786 --> 00:12:07,651 Het jy al gehoor van vlieënierfout? 131 00:12:07,855 --> 00:12:09,345 Rekenaar wanfunksie? 132 00:12:09,790 --> 00:12:11,690 Hulle het die koördinate opgemors. 133 00:12:11,892 --> 00:12:15,658 'n Enkele B-52 het geval sy hele vrag op Neak Luong. 134 00:12:17,398 --> 00:12:20,094 Daar is 'n baken in die middel van die dorp. 135 00:12:21,701 --> 00:12:23,692 - Ongevalle? - Jy sal môre ingelig word. 136 00:12:23,903 --> 00:12:28,602 Ons skat 55 militêre, iets soos 35 burgerlikes. 137 00:12:30,043 --> 00:12:31,271 Hoeveel? 138 00:12:33,680 --> 00:12:36,478 Ek hoor dit is in die honderde. Moenie my daaroor aanhaal nie. 139 00:12:36,683 --> 00:12:39,948 Sal daar 'n verskriklike bloedbad wees 140 00:12:40,153 --> 00:12:43,247 Wanneer die Khmer Rouge die dorp getref het? 141 00:12:43,723 --> 00:12:46,419 Gaan daar 'n verskriklike bloedbad wees...? 142 00:12:49,129 --> 00:12:51,324 Bier! Ons het dit nie gehad nie vir vier weke. 143 00:12:51,731 --> 00:12:53,631 New York Times waarskynlik het dit ingevlieg. 144 00:12:54,234 --> 00:12:57,635 - Hulle hou dit in hul suite. - Ons het 'n kelder. Weet jy nie? 145 00:12:57,837 --> 00:13:00,305 Amerikaners neem hulself so ernstig op. 146 00:13:00,507 --> 00:13:05,307 Moenie hard op die man wees nie. Hy is net probeer om bo-op die hoop uit te kom. 147 00:13:05,511 --> 00:13:09,106 Ons sal net meer moet betaal om te kry ons telekse na die bopunt van die hoop. 148 00:13:09,314 --> 00:13:11,839 Die man het sopas vir jou 'n bier gekoop. Drink nou op. 149 00:13:12,050 --> 00:13:13,108 - Cheers. - Groete, Syd. 150 00:13:13,318 --> 00:13:15,309 - Geniet dit. - Af om die teleksoperateur te sien? 151 00:13:15,521 --> 00:13:17,921 - New York Times gaan slaap vroeg. - Verseker! 152 00:13:19,658 --> 00:13:22,422 Khmer Rouge in die sonsondergang 153 00:13:23,829 --> 00:13:26,263 Die Yanks almal by see... 154 00:13:30,102 --> 00:13:32,195 - Goed? - Baie moontlik. 155 00:13:33,372 --> 00:13:34,839 Kom ons gaan dan! 156 00:13:42,847 --> 00:13:44,337 Dit is goeie werk. 157 00:14:20,985 --> 00:14:22,543 - Hoeveel? - Honderd vyftig. 158 00:14:29,893 --> 00:14:30,882 Een honderd! 159 00:14:36,933 --> 00:14:38,400 - Goed? - Goed. 160 00:14:46,243 --> 00:14:47,938 Mooi so, Pran. 161 00:15:46,701 --> 00:15:49,363 - Wat sê hy? - Hy wil hê jy moet na sy familie kyk. 162 00:15:49,570 --> 00:15:54,007 Om 'n foto te neem en hom te help omdat sy kind gewond is. 163 00:16:20,535 --> 00:16:22,628 Vertel my wat sy sê. 164 00:16:24,938 --> 00:16:26,428 Sy het hulp nodig. 165 00:16:30,377 --> 00:16:33,005 Haar winkel is gisteraand verwoes. 166 00:16:34,214 --> 00:16:35,647 Haar man vermoor. 167 00:16:35,849 --> 00:16:37,077 Hoeveel bomme? 168 00:16:39,019 --> 00:16:40,281 Sy weet nie. 169 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 Weet sy waar die hospitaal is? 170 00:16:45,192 --> 00:16:46,523 "Net daar." 171 00:16:52,833 --> 00:16:55,063 Sy wil weet, "Het iemand die vlieënier gearresteer?" 172 00:16:57,704 --> 00:17:00,502 Meneer, wil jy koop? Meneer, wil jy koop? 173 00:17:00,874 --> 00:17:04,105 - Een dollar? Wil jy koop? - Ek is uit film. Ek is jammer. 174 00:17:05,277 --> 00:17:08,246 Vra haar hoeveel kinders sy het in haar familie. 175 00:17:09,515 --> 00:17:10,379 "Vyf." 176 00:17:10,850 --> 00:17:13,284 Haar man is reeds vermoor. 177 00:17:17,590 --> 00:17:18,852 Wat is dit? 178 00:17:19,325 --> 00:17:21,088 Wat is hierdie ouens hier? 179 00:17:26,432 --> 00:17:29,333 In die jeep, gevangenes. Khmer Rouge-gevangenes. 180 00:17:52,457 --> 00:17:54,448 Hulle maak baie dorpenaars dood. 181 00:17:54,826 --> 00:17:57,386 Sy sê Khmer Rouge week lappe in petrol... 182 00:17:57,595 --> 00:17:59,620 ...en druk hulle af dorpenaars se keel... 183 00:17:59,831 --> 00:18:01,822 ... steek dan die lappe aan die brand. 184 00:18:02,066 --> 00:18:03,226 Film! Geen film nie! 185 00:18:03,435 --> 00:18:04,925 Ek weet daar is geen film nie. 186 00:18:05,136 --> 00:18:06,262 Geen kamera nie! 187 00:18:07,539 --> 00:18:08,597 Geen kamera nie! 188 00:18:08,940 --> 00:18:10,134 Dit is reg. 189 00:18:13,111 --> 00:18:14,544 Vat dit net rustig. 190 00:18:20,518 --> 00:18:22,076 Sê vir hulle ons is jou... 191 00:18:31,762 --> 00:18:33,161 Komaan! Gaan in! 192 00:19:17,340 --> 00:19:18,967 Ek is bekommerd. 193 00:19:20,409 --> 00:19:22,809 Ek is die ou wat jou hierheen bring. 194 00:19:23,579 --> 00:19:25,809 Hulle beskuldig my en arresteer my. 195 00:19:26,382 --> 00:19:28,873 Hoe kan hulle jou arresteer? Jy is reeds gearresteer. 196 00:19:30,386 --> 00:19:32,377 Hulle bel Phnom Penh oor my. 197 00:19:41,731 --> 00:19:43,221 Ek wil 'n paar sigarette hê. 198 00:19:45,401 --> 00:19:46,868 En ek moet 'n lek vat. 199 00:19:50,038 --> 00:19:52,029 Sal jy vir hulle sê ek moet pis? 200 00:20:16,197 --> 00:20:17,687 Hy het gesê: "Geen pis nie." 201 00:20:19,534 --> 00:20:20,660 Wat beteken dit? 202 00:20:21,202 --> 00:20:23,067 Dis geen pis nie. 203 00:20:27,576 --> 00:20:29,805 Ek het genoeg gehad van hierdie snert. 204 00:20:30,477 --> 00:20:32,468 Ek het 'n storie om na New York te kom! 205 00:20:37,718 --> 00:20:39,015 Moenie my los nie! 206 00:20:49,897 --> 00:20:51,159 Ek sal jou nie los nie. 207 00:21:59,998 --> 00:22:02,398 Hulle het die hele perskorps ingebring! 208 00:22:02,601 --> 00:22:05,934 Hulle wil die storie ontsmet! Bastards! 209 00:22:16,381 --> 00:22:18,508 Ek gaan jou iets vertel. 210 00:22:18,750 --> 00:22:20,411 Ek stap hier uit. 211 00:22:20,619 --> 00:22:22,951 Wat gaan jy doen? My kop afblaas? 212 00:22:23,221 --> 00:22:26,213 Jy het 'n generaal daar buite, dit is 'n Amerikaanse paspoort... 213 00:22:26,425 --> 00:22:28,359 ...en ek stap hier uit! 214 00:22:31,128 --> 00:22:34,393 - Hy wil hoër offisier kry. - Kry hom dan! Kry hom! 215 00:22:42,807 --> 00:22:46,937 Ek is jammer ons kon jou nie die geringe bomskade in die stad self. 216 00:22:47,144 --> 00:22:48,941 Dit is steeds 'n beperkte gebied. 217 00:22:49,146 --> 00:22:51,410 Nou, as jy oor die rivier kyk... 218 00:22:51,615 --> 00:22:54,550 ...jy sal poste sien wat deur Khmer Rouge... 219 00:22:54,752 --> 00:22:56,549 ...wat oorgetrek het die afgelope paar dae. 220 00:22:56,754 --> 00:22:59,985 Maar die Kambodjaanse Republikeinse weermag beweeg by hulle in. 221 00:23:00,191 --> 00:23:03,683 Hulle sal die K.R. Uit voordat jy "Jack Robinson" kan sê. 222 00:23:04,595 --> 00:23:06,290 Gaan nou in die helikopter! 223 00:23:06,597 --> 00:23:10,055 Nee, Schanberg! Jy het op 'n boot gekom, jy gaan terug op 'n boot! 224 00:23:10,267 --> 00:23:12,461 Dit sal nie my storie stop nie! 225 00:23:15,205 --> 00:23:16,137 Wat is dit? 226 00:23:16,339 --> 00:23:19,365 As jy nie hier onder was nie, Ek sou nie hier onder wees nie. 227 00:23:19,576 --> 00:23:22,477 En ek wil nie hier onder wees nie! Wat baat dit? 228 00:23:22,679 --> 00:23:24,510 As iemand ooit hieroor lees... 229 00:23:24,714 --> 00:23:27,410 ...jy sal hulle nie kan kyk nie in die gesig! 230 00:24:07,589 --> 00:24:08,783 Goeie môre. 231 00:24:09,625 --> 00:24:10,614 Hoe laat is dit? 232 00:24:12,594 --> 00:24:14,118 Sesuur. 233 00:24:15,564 --> 00:24:16,462 Kak. 234 00:24:16,665 --> 00:24:17,893 Telex vir jou. 235 00:24:18,534 --> 00:24:20,001 Was jy by die teleks? 236 00:24:22,404 --> 00:24:23,769 Ons het die voorblad gemaak. 237 00:24:23,972 --> 00:24:24,939 Sekerlik. 238 00:24:27,042 --> 00:24:29,101 Ons moet iets reg doen. 239 00:24:37,084 --> 00:24:39,678 My vrou is baie bekommerd. 240 00:24:40,321 --> 00:24:43,916 Sy dink alle buitelandse joernaliste gaan Kambodja verlaat. 241 00:24:45,426 --> 00:24:46,859 Wel, Pran... 242 00:24:48,062 --> 00:24:52,465 ... ek sal nogal dom voel om te probeer dek hierdie oorlog vanaf 'n lessenaar in Bangkok. 243 00:24:53,901 --> 00:24:56,995 En sy het gesê as die oorlog hou so aan... 244 00:24:57,205 --> 00:24:59,366 ...die toekoms kan baie sleg wees. 245 00:25:01,242 --> 00:25:02,539 Wat dink jy? 246 00:25:05,613 --> 00:25:06,944 Ek weet nie. 247 00:25:09,450 --> 00:25:10,815 Ek weet ook nie. 248 00:25:13,587 --> 00:25:15,555 - Is Sarun onder? - Sekerlik. 249 00:25:16,790 --> 00:25:18,189 Kom ons begin. 250 00:25:19,159 --> 00:25:20,126 Goed. 251 00:25:26,399 --> 00:25:27,696 Moenie weer gaan slaap nie. 252 00:25:27,901 --> 00:25:28,993 Ek sal nie. 253 00:25:37,978 --> 00:25:40,208 K.R. maak 'n druk vir die lughawepad. 254 00:25:40,413 --> 00:25:42,438 As hulle dit sny, die stad kan verlore gaan. 255 00:25:42,649 --> 00:25:46,085 Ons hype hierdie mense op. "Jy sal wees reg met ons,” sê ons. 256 00:25:46,286 --> 00:25:48,550 Kyk nou na al hierdie fokken gemors! 257 00:25:55,761 --> 00:25:58,992 In Amerika het almal 'n goeie kar gekry. 258 00:26:01,233 --> 00:26:03,599 Hy vra jou met watter motor jy ry in die Verenigde State. 259 00:26:03,802 --> 00:26:06,862 Ek het nie 'n motor in Amerika nie, net die Mercedes hier. 260 00:26:07,072 --> 00:26:09,267 Mercedes, nommer een! 261 00:26:09,808 --> 00:26:12,333 Vra hom waar hy geleer het om sy Engels te praat. 262 00:26:15,314 --> 00:26:17,782 Amerikaanse adviseur met sy eenheid hom leer. 263 00:26:17,983 --> 00:26:20,042 Mercedes, nommer een, reg? 264 00:26:58,323 --> 00:26:59,381 Wat het hy gesê? 265 00:26:59,590 --> 00:27:02,616 Hy het gesê hy het alles gedink Amerikaanse mense is reeds weg. 266 00:27:03,261 --> 00:27:05,195 Gemaak in die VSA. 267 00:27:08,700 --> 00:27:09,724 Wen ons? 268 00:27:10,635 --> 00:27:12,728 Nee, jy wen nie. 269 00:27:12,937 --> 00:27:14,267 Wat moet ons doen? 270 00:27:14,471 --> 00:27:17,702 Wel, jy maak seker dat hulle dit nie doen nie sny die lughawepad af. 271 00:27:20,677 --> 00:27:23,009 Die eerste afdeling het gekom deur Roete nommer 36. 272 00:27:23,680 --> 00:27:27,377 En die tweede een met Roete nommer 26 afgekom. 273 00:27:27,584 --> 00:27:30,075 Khmer Rouge sal op roete 3 afkom. 274 00:27:30,520 --> 00:27:31,953 Hy weet nie hoeveel nie. 275 00:27:32,155 --> 00:27:34,146 Hulle verwag vandag 'n aanval. 276 00:27:34,358 --> 00:27:35,848 - Waar is jou bevelvoerder? - Phnom Penh. 277 00:27:36,059 --> 00:27:37,458 - Hoekom daar? - Weet nie. 278 00:27:37,661 --> 00:27:39,595 Hoeveel mortierrondtes het jy...? 279 00:27:54,011 --> 00:27:57,605 Rockoff, haal jou gat hier uit! Gaan hier uit! 280 00:28:00,249 --> 00:28:02,513 Kom, kom ons kry hom hier weg! 281 00:28:30,212 --> 00:28:31,543 - Fok dit! - Trek hulle uit? 282 00:28:31,747 --> 00:28:33,681 Ek is nie gelukkig hier nie, Syd. 283 00:28:33,883 --> 00:28:35,782 Jon, ek gaan. 284 00:28:36,051 --> 00:28:37,609 Syd, kom aan! 285 00:28:37,952 --> 00:28:38,941 Komaan! 286 00:28:52,534 --> 00:28:54,001 Sydney, hierdie kant toe! 287 00:29:15,323 --> 00:29:17,119 Sydney, kyk! Khmer Rouge! 288 00:30:06,706 --> 00:30:09,641 In Washington, die Kambodjaanse ambassadeur... 289 00:30:09,842 --> 00:30:12,743 ...in 'n toespraak aan die Washington Press Club het gesê: 290 00:30:12,945 --> 00:30:15,846 "Kom ons erken dit, jy het geneem voordeel van ons." 291 00:30:16,048 --> 00:30:16,946 Ek kan nie eet nie. 292 00:30:17,150 --> 00:30:21,985 “Julle is slimmer as ons, en jy het ons in hierdie geveg ingelei.” 293 00:30:22,722 --> 00:30:25,782 Inderdaad, die Khmer Rouge opstandelinge in Kambodja... 294 00:30:25,992 --> 00:30:29,155 ...het hul ring styfgedraai rondom die hoofstad, Phnom Penh... 295 00:30:29,362 --> 00:30:32,957 ...nou opgeswel met sowat twee miljoen vlugtelinge uit die gevegte. 296 00:30:33,166 --> 00:30:37,397 Verslae van regeringstroepe praat van die veldsituasie wat so erg is... 297 00:30:37,602 --> 00:30:40,935 ...wat soldate het om gas van jeep na jeep te suip ... 298 00:30:41,139 --> 00:30:45,098 ...om te kan kry die gewondes terug na die hoofstad. 299 00:31:05,330 --> 00:31:07,127 Geen elektrisiteit meer nie. 300 00:31:40,397 --> 00:31:43,025 En nou kry ek 'n boodskap om te probeer onderhandel. 301 00:31:43,234 --> 00:31:45,202 Wel, dit is net te verdomp laat! 302 00:31:45,402 --> 00:31:47,734 Alan, hierdie land is uitmekaar. 303 00:31:47,938 --> 00:31:51,738 Ons het hierdie skip op see gesit, en dit breek my hart om dit nie terug te help hawe toe nie. 304 00:31:51,942 --> 00:31:53,034 Enige hawe. 305 00:31:54,211 --> 00:31:58,010 Wat my vies maak is hierdie land het foute en sterk punte... 306 00:31:58,214 --> 00:32:01,775 ...en ons het niks gedoen nie maar speel na die foute. 307 00:32:04,487 --> 00:32:07,479 Ek sê vir jou, ek sal verdomp wees bly om hier weg te kom. 308 00:32:07,690 --> 00:32:12,423 Hierdie ding het te lank gesloer dit eindig in alle soetheid en lig. 309 00:32:12,629 --> 00:32:14,893 Na wat die Khmer Rouge is deur... 310 00:32:15,098 --> 00:32:18,067 ...hulle sal nie presies wees nie liefdevol teenoor Westerlinge. 311 00:32:20,203 --> 00:32:23,138 - Waar wil jy dit hê? - Op die vloer. Enige plek. 312 00:32:23,339 --> 00:32:26,934 - Meneer Schanberg... - O, Christus, my afhanklikes! Ses. 313 00:32:27,143 --> 00:32:28,405 Dith Pran en gesin. 314 00:32:28,611 --> 00:32:29,635 Reg. 315 00:32:30,980 --> 00:32:35,815 “Geagte meneer, ek en my gesin beplan 'n toervakansie deur Suidoos-Asië... 316 00:32:36,019 --> 00:32:40,751 ...en verwag twee weke in Kambodja deur die land toer. 317 00:32:41,390 --> 00:32:44,723 Sal jy asseblief toer stuur inligting en brosjures? 318 00:32:44,926 --> 00:32:47,224 By voorbaat dankie, Wendell Payne." 319 00:32:47,429 --> 00:32:50,330 Wendell woon in Wisacky, Suid-Carolina. 320 00:32:51,500 --> 00:32:52,660 Wat van die lugbrug? 321 00:32:52,868 --> 00:32:54,426 Ons neem dit saam. 322 00:32:55,304 --> 00:32:58,637 - Mense gaan dood van die honger. - Ek weet, maar wat kan ons doen? 323 00:32:58,840 --> 00:33:01,206 Kyk, hier kan 'n bloedbad wees. 324 00:33:02,511 --> 00:33:06,277 Verskoon die woordspeling, maar ons is óf bly óf ons leef. 325 00:33:17,759 --> 00:33:21,216 Hallo, verlaat dan 'n sinkende skip, is ons, Carver? 326 00:33:26,300 --> 00:33:30,669 President Ford, in sy buitelandse beleid toespraak, skaars na Kambodja verwys ... 327 00:33:30,871 --> 00:33:34,807 ...behalwe om te sê dat, van nou af, dit is dalk te laat. 328 00:33:50,224 --> 00:33:51,782 Ek is jammer. Ek is laat. 329 00:33:51,992 --> 00:33:53,254 Waar was jy? 330 00:33:53,594 --> 00:33:56,324 - Hulle keer my weens die aandklokreël. - Die aandklokreël, nè? 331 00:33:56,530 --> 00:33:58,157 Ja. Ek is jammer. 332 00:34:00,700 --> 00:34:04,158 Begin hiermee. Sê vir hulle om dit te begin uitstuur... 333 00:34:04,371 --> 00:34:08,068 ...maar hou die laaste twee paragrawe vas. Ek sal oor 'n uur regstellings hê. 334 00:34:09,309 --> 00:34:13,302 Hulle stuur nie vandag nie. Die sender by Kambol is getref. 335 00:34:14,981 --> 00:34:17,347 Hulle sê 18:00. Ons kan liasseer. 336 00:34:17,550 --> 00:34:18,983 18:00 337 00:34:20,620 --> 00:34:23,987 Wat dink jy is dit? 'n Maandelikse tydskrif? 338 00:34:24,190 --> 00:34:26,181 Dit is 'n koerant. 339 00:34:29,162 --> 00:34:30,891 Wat van opdatering môre? 340 00:34:33,666 --> 00:34:36,533 Ja, seker. Ons kan liasseer 'n opdatering môre. 341 00:34:46,011 --> 00:34:48,411 Ek was verby by die Amerikaanse ambassade gister. 342 00:34:49,648 --> 00:34:50,512 Goeie nuus? 343 00:34:50,716 --> 00:34:52,513 Nee, nie goeie nuus nie. 344 00:34:58,524 --> 00:35:01,254 Hulle sê dat wanneer hierdie plek gaan op ... 345 00:35:04,663 --> 00:35:08,258 ...hulle dink baie mense vermoor sal word. Baie mense. 346 00:35:09,501 --> 00:35:13,164 Ek het gereël vir die ontruiming van jou en jou gesin. 347 00:35:16,008 --> 00:35:18,442 So nou is dit aan jou. Wat wil jy doen? 348 00:35:20,945 --> 00:35:22,970 Wil jy bly of vertrek? 349 00:35:31,689 --> 00:35:32,713 En wat van jou? 350 00:35:33,925 --> 00:35:35,790 Dit is nie jou besigheid nie. 351 00:35:41,732 --> 00:35:44,462 Wil jy bly, of wil jy weggaan? 352 00:35:48,039 --> 00:35:49,233 Ek weet. 353 00:35:50,007 --> 00:35:51,634 Jy is lief vir my familie. 354 00:35:55,913 --> 00:35:58,814 Maar ek, ek is ook verslaggewer. 355 00:35:59,517 --> 00:36:01,007 Weet jy wat ek bedoel? 356 00:36:16,199 --> 00:36:19,862 Goed, ons het nie om dit nou dadelik te besluit. 357 00:36:20,070 --> 00:36:21,435 Neem dit rustig. 358 00:36:26,476 --> 00:36:29,570 Maar ons sal ons moet opmaak dink redelik gou, reg? 359 00:37:42,483 --> 00:37:45,179 Goed, dit is dit! Is die vloer skoon? 360 00:37:46,454 --> 00:37:48,149 Dit is die laaste kontrole. 361 00:37:51,025 --> 00:37:53,585 Laaste tjek. Dit is die laaste tjek! 362 00:38:00,201 --> 00:38:01,691 Meneer Kincaid is nie hier nie. 363 00:38:02,003 --> 00:38:05,062 Meneer Kincaid is weg. Jy hou meneer Kincaid se geld. 364 00:38:05,505 --> 00:38:07,302 Nou, ek wil hê jy moet dadelik gaan! 365 00:38:07,741 --> 00:38:09,333 Ek wil hê jy moet nou weggaan! 366 00:38:09,543 --> 00:38:11,636 Jy sal Mnr Kincaid nie weer sien nie! 367 00:38:25,092 --> 00:38:27,287 Goed, sersant, laat hom in! 368 00:38:30,464 --> 00:38:33,763 Het jy Pran hier? Het jy Pran daar? 369 00:38:33,967 --> 00:38:36,595 - En sy vrou? - Ja, meneer, hulle is. 370 00:38:36,803 --> 00:38:40,034 - Het hulle al ingekom? - Nee, meneer, hulle het nog nie opgedaag nie. 371 00:38:53,219 --> 00:38:54,982 Het jy vir Pran gesien? 372 00:38:55,187 --> 00:38:56,176 Nee, ek het nie. 373 00:38:56,956 --> 00:38:57,980 Waar is hy? 374 00:39:01,994 --> 00:39:03,791 Wel, dit was werklik. 375 00:39:09,301 --> 00:39:10,791 Hulle gaan dit mis. 376 00:39:11,570 --> 00:39:14,095 Hoekom kyk jy nie rond nie die ander kant? 377 00:39:14,774 --> 00:39:17,800 As hy hier kom, soek ek vir hom agter. 378 00:39:29,921 --> 00:39:32,355 Beth! Het jy vir Pran gesien? 379 00:39:32,557 --> 00:39:34,752 Nee, het jy na die hotel gekyk? 380 00:39:34,959 --> 00:39:36,824 Hy is by die poskantoor! 381 00:39:37,228 --> 00:39:38,820 Die poskantoor! 382 00:40:07,491 --> 00:40:09,755 Haal die fok uit! Gaan nou hier weg! 383 00:40:10,027 --> 00:40:12,222 Skuif jou esels hier weg! 384 00:40:12,696 --> 00:40:14,163 Hou daardie deure vas! 385 00:40:18,135 --> 00:40:21,070 - Waarheen dink jy gaan jy? - Aan die ambassade. 386 00:40:36,954 --> 00:40:38,444 Ja, meneer, wat is u naam? 387 00:40:38,655 --> 00:40:40,020 Dith Pran-gesin, meneer. 388 00:40:40,224 --> 00:40:41,987 Dith Pran familie? 389 00:40:42,192 --> 00:40:44,524 - Sydney Schanberg. - Hulle is deur. 390 00:40:44,995 --> 00:40:47,485 - Hulle is deur. - Kyk nog 'n keer, asseblief. 391 00:40:47,697 --> 00:40:49,961 - U het 'n fout gemaak, meneer. - Geen fout nie. 392 00:40:58,407 --> 00:40:59,874 Rockoff, help my! 393 00:43:12,205 --> 00:43:13,035 Hardloop! 394 00:43:13,506 --> 00:43:14,996 Daar is nie tyd nie! 395 00:44:23,574 --> 00:44:24,541 Wag 'n bietjie. 396 00:44:28,245 --> 00:44:29,269 Glimlag. 397 00:44:56,206 --> 00:44:57,264 Jon. 398 00:44:57,841 --> 00:44:58,933 Hallo, Sydney. 399 00:45:16,359 --> 00:45:20,261 As dit moeilik gaan, het ek gehoor ons beste weddenskap is die Franse ambassade. 400 00:45:23,033 --> 00:45:24,330 Wie het dit vir jou gesê? 401 00:45:27,303 --> 00:45:29,032 Die Britse ambassade. 402 00:45:59,535 --> 00:46:01,196 Khmer Rouge kom. 403 00:46:01,403 --> 00:46:04,566 Lyk soos regeringssoldate verwelkom hulle baie. 404 00:47:08,902 --> 00:47:10,301 Nie meer baklei nie! 405 00:47:10,670 --> 00:47:12,001 Ek is dadelik terug! 406 00:47:28,155 --> 00:47:29,986 Nie meer baklei nie! Geen oorlog meer nie! 407 00:47:30,423 --> 00:47:31,753 Wat dink jy? 408 00:47:32,858 --> 00:47:34,587 Ek hou nie van die voorkoms hiervan nie. 409 00:47:34,793 --> 00:47:39,492 Ek was vanoggend in Keng Kang. Het feitlik my gat afgeskiet. 410 00:47:39,698 --> 00:47:42,633 Ek dink net nie hierdie ouens nie werklik is. 411 00:47:42,902 --> 00:47:46,099 Ek gaan hospitaal toe. Wil jy saam met my kom? 412 00:48:53,537 --> 00:48:55,903 Tetracaine, 50 milligram, asseblief. 413 00:48:56,740 --> 00:48:59,470 Jesus, wat is ek veronderstel om te doen? Sing vir haar 'n wiegelied? 414 00:48:59,676 --> 00:49:02,042 Pentothal, 150 milligram, vinnig. 415 00:49:13,390 --> 00:49:16,689 Jesus, nog 'n skrapnel in die ruggraat hier. 416 00:49:16,893 --> 00:49:18,588 Goed, kom ons het haar oor. 417 00:49:24,401 --> 00:49:28,997 Dit is bloedgroep A. Ons het een gehad eenheid bloed in die laaste twee dae. 418 00:49:29,906 --> 00:49:31,931 Plasma plaasvervanger, asseblief, vinnig. 419 00:49:32,843 --> 00:49:35,436 Ons het baie bloed, here. Baie bloed. 420 00:49:35,645 --> 00:49:38,239 Die probleem is, dit is alles in die verkeerde fokken plek. 421 00:49:41,083 --> 00:49:45,247 Hoekom moet lyke voor ophoop besluit mense dis tyd om huis toe te gaan? 422 00:50:13,082 --> 00:50:15,606 Om God se ontwil, rugsteun die kar! Sarun, rugsteun dit! 423 00:50:15,817 --> 00:50:18,251 Om God se ontwil, rugsteun dit nou! 424 00:51:33,994 --> 00:51:37,520 - Hoekom kry hy nie sy gat hier in nie? - Hy probeer inkom! 425 00:51:38,030 --> 00:51:39,327 Hulle sal hom nie inlaat nie. 426 00:52:02,922 --> 00:52:04,048 Goed? 427 00:58:22,925 --> 00:58:23,857 Goed? 428 00:58:24,059 --> 00:58:25,253 Lyk reg. 429 01:01:25,670 --> 01:01:26,728 Ek kom! 430 01:01:34,646 --> 01:01:36,671 Net 'n minuut! Hy is by my! 431 01:01:36,948 --> 01:01:38,779 Hy is by The New York Times! 432 01:01:38,984 --> 01:01:42,181 Wag net 'n oomblik! Hy is 'n joernalis en hy is saam met my! 433 01:01:42,754 --> 01:01:46,154 Waar is die konsul? Ek wil praat aan die konsul. Laat ek hom sien! 434 01:01:46,423 --> 01:01:49,085 Jy vertel my waar hy is. Ek wil met hom praat! 435 01:01:50,060 --> 01:01:53,894 Die foto in Kambodja word toenemend onduidelik. 436 01:01:54,098 --> 01:01:57,499 Joernaliste wat gevlieg het van Thailand oor Phnom Penh... 437 01:01:57,701 --> 01:02:00,363 ...rapporteer dat die Khmer Rouge het probeer... 438 01:02:00,571 --> 01:02:03,699 ... 'n massa-ontruiming van die hele bevolking. 439 01:02:03,907 --> 01:02:08,469 Radiokontak met die Franse ambassade onthul dat sowat 200 Europeërs... 440 01:02:08,679 --> 01:02:12,979 ...en 'n onbekende nommer van Kambodjane het skuiling geneem. 441 01:02:13,183 --> 01:02:17,313 Nog geen verklaring is gemaak nie deur die nuwe heersers van Kambodja. 442 01:02:17,521 --> 01:02:22,083 Waar prins Sihanouk is en die Khmer Rouge-leierskap... 443 01:02:22,292 --> 01:02:23,759 ... is nie duidelik nie. 444 01:02:29,665 --> 01:02:32,099 - Goed? - Ja. Hy slaap. 445 01:02:57,894 --> 01:02:58,758 Dit is die konsul. 446 01:03:08,036 --> 01:03:10,971 - Het jy dit gesien, Dennis? - Die Russe kom. 447 01:03:17,212 --> 01:03:18,975 Kyk, vies! Asseblief! 448 01:03:19,181 --> 01:03:22,309 Gaan uit! Jy sal nie kry nie enigiets hier! Uit! 449 01:03:30,058 --> 01:03:32,049 Eerstens, die hoofpunte van die nuus. 450 01:03:32,260 --> 01:03:33,784 BBC, Douglas. 451 01:03:36,531 --> 01:03:39,364 - Daaglikse verslae van gevegte om die lughawe... 452 01:03:39,568 --> 01:03:43,402 ...14 kilometer buite Phnom Penh, die hoofstad van Kambodja. 453 01:03:44,339 --> 01:03:48,274 En nou, 'n verslag ter plaatse van ons korrespondent in Thailand... 454 01:03:48,476 --> 01:03:49,534 ...Hugh Elder. 455 01:03:51,479 --> 01:03:53,606 Waar kry hulle hierdie kak? 456 01:03:54,148 --> 01:03:57,276 Sien jy daardie ou oorkant die hek? Die klein outjie? 457 01:03:58,385 --> 01:04:00,910 Kan ons nie almal op een slag kyk nie, asseblief? 458 01:04:01,689 --> 01:04:05,284 Ek het dit op betroubare bronne dat dit Hugh Elder is. 459 01:04:06,026 --> 01:04:06,856 Jy maak 'n grap. 460 01:04:07,061 --> 01:04:10,519 Hy is vermom, maar ek het agterdogtig geraak oor hom. Weet jy wat ek bedoel? 461 01:04:10,731 --> 01:04:13,700 - Hoe kry hy kopie uit? - Hoe kry hy sy kopie uit? 462 01:04:13,901 --> 01:04:15,630 Met spesiaal opgeleide henne. 463 01:04:16,937 --> 01:04:21,135 Die BBC het, soos, opdrag gegee hulle om verby die Khmer Rouge te stap ... 464 01:04:21,342 --> 01:04:23,105 ...soos hul gewone hoenders. 465 01:04:23,310 --> 01:04:27,837 Hulle het die grens oorgesteek na Thailand elke dag en elke aand. 466 01:04:28,915 --> 01:04:29,973 Ek het jou gesê. 467 01:04:30,850 --> 01:04:34,115 Onbevestigde berigte sê die Khmer Rouge eis... 468 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 ...dat enige amptenare van die verslane Lon Nol-regering... 469 01:04:38,158 --> 01:04:41,252 ...veral die sg Ses verraaiers van die kabinet... 470 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 ...aan hulle uitgelewer word. 471 01:04:43,296 --> 01:04:46,026 Dit is nie bekend of enige van die oud-ministers... 472 01:04:46,232 --> 01:04:48,325 ...het dalk skuiling geneem in die ambassade... 473 01:04:48,535 --> 01:04:51,971 ...waar, in die woorde van 'n UNICEF verteenwoordiger in Bangkok... 474 01:04:52,172 --> 01:04:56,108 ...die situasie word gesê "toenemend onseker." 475 01:06:25,481 --> 01:06:29,211 En toe ek probeer gaan het net 'n kilometer verder, nee. 476 01:06:29,417 --> 01:06:32,046 Die enigste sin wat ek daarvan kan maak is dat daar... 477 01:06:32,254 --> 01:06:35,189 ... 'n soort van interne magstryd aan die gang. 478 01:06:35,758 --> 01:06:39,159 Verskillende groepe blyk te wees hou verskillende dele van die stad ... 479 01:06:39,863 --> 01:06:44,664 ...en dit lyk asof hulle almal gelyk is senuweeagtig oor die verlies van krag en beheer. 480 01:06:45,235 --> 01:06:47,260 Die helfte van hulle is onder 15. 481 01:06:47,971 --> 01:06:50,907 Sommige Rooi Kruis instruksies blaaie wil vertaal. 482 01:06:51,108 --> 01:06:52,097 Kan jy help? 483 01:06:52,443 --> 01:06:54,877 Gebruik Pran. Hy praat Frans beter as ek. 484 01:06:55,079 --> 01:06:57,138 Ek sou dit verkies as dit jy was. 485 01:07:08,460 --> 01:07:09,950 Waarvoor het jy dit gedoen? 486 01:07:10,395 --> 01:07:12,556 Die ou is al onseker genoeg. 487 01:07:14,833 --> 01:07:17,359 Die Kambodjane het om die ambassade te verlaat. 488 01:07:20,072 --> 01:07:23,633 Hulle wil al ons paspoorte hê en almal onder... 489 01:07:24,143 --> 01:07:26,203 ...en die Kambodjane uit. 490 01:08:04,221 --> 01:08:06,018 As jy papiere het, jy het 'n naam. 491 01:08:06,223 --> 01:08:08,418 As ons 'n naam het, ons kan die ma vind. 492 01:08:09,192 --> 01:08:11,821 Kyk, ek baklei vir vyf jaar. 493 01:08:12,463 --> 01:08:13,828 Nuttelose oorlog. 494 01:08:16,634 --> 01:08:17,601 Fok! 495 01:08:20,004 --> 01:08:22,769 Pran gaan nie hou nie vyf minute daar buite. 496 01:08:22,975 --> 01:08:26,741 Die Khmer Rouge het almal doodgemaak joernalis wat hulle al ooit gevang het. 497 01:08:27,112 --> 01:08:28,807 Weet Syd hoe ernstig dit is? 498 01:08:29,014 --> 01:08:32,677 - Natuurlik weet hy verdomp! - Ons kan hom nie hier laat uitstap nie. 499 01:08:33,452 --> 01:08:37,513 Kyk, twee paspoorte. Hierdie een s'n verouderd, maar die visum is geldig. 500 01:08:37,723 --> 01:08:39,919 Jon Ankertill Brewer Swain. 501 01:08:40,126 --> 01:08:44,324 Slaan die Jon uit, slaan die Swain uit, en jy sit met Ankertill Brewer oor. 502 01:08:44,998 --> 01:08:48,435 Verander my foto vir een van Pran, en hy is 'n Britse onderdaan. 503 01:08:48,636 --> 01:08:49,864 Dit is die moeite werd om te probeer. 504 01:08:50,170 --> 01:08:53,970 Ek hoop hy het 'n foto want Ek het geen fokken film nie. 505 01:09:08,491 --> 01:09:10,822 Ek probeer nou na Thailand ontsnap. 506 01:09:11,026 --> 01:09:12,789 Gee my twee of drie weke. 507 01:09:14,262 --> 01:09:16,322 As jy eers daar aankom, laat weet my. 508 01:09:16,899 --> 01:09:19,629 En los boodskap vir my by Reuters. Goed? 509 01:09:20,469 --> 01:09:24,200 Gee my net 'n uur. Ek het tyd nodig om te dink. 510 01:09:25,108 --> 01:09:27,099 Ek het nie tyd om jou te gee nie. 511 01:09:28,712 --> 01:09:30,475 Swain het 'n idee. 512 01:09:36,621 --> 01:09:38,885 Ankertill Brewer. Dit is die nuwe naam. 513 01:09:39,090 --> 01:09:41,615 - Ankertill Brewer. - Reg. Nou my foto. 514 01:09:41,826 --> 01:09:44,853 - Verander my foto vir joune. - Het jy 'n ou foto? 515 01:09:45,064 --> 01:09:46,053 Ek dink nie so nie. 516 01:09:46,932 --> 01:09:48,593 Gee vir hom jou paspoort. 517 01:09:48,801 --> 01:09:50,961 Jou ou paspoort, 'n familie-kiekie, enigiets. 518 01:09:51,169 --> 01:09:52,228 Khmer Rouge het alles gevat. 519 01:09:52,438 --> 01:09:54,463 - Wat van jou perskaart? - Alles! 520 01:09:54,673 --> 01:09:55,537 Fok! 521 01:09:56,108 --> 01:09:58,736 - Het dit nie teruggegee nie. - Ons sal 'n film gaan soek. 522 01:09:58,944 --> 01:10:02,972 Daar is film hier. Ons sal dit kry. Polaroid, enige soort, enige spoed. 523 01:10:04,050 --> 01:10:06,746 Ons gaan dit kry, en ek sal dit skiet, okay? 524 01:10:06,953 --> 01:10:08,443 Ons sal die film vind. 525 01:10:10,625 --> 01:10:12,957 Het jy 'n Polaroid-kamera? Het jy film? 526 01:10:13,160 --> 01:10:14,718 Nee, ek het geen film nie! 527 01:10:14,929 --> 01:10:19,560 Ek het ook geen metronidasool nie, en hierdie kind het amebiese disenterie! 528 01:10:22,270 --> 01:10:24,534 Ons moet sulfied kry en 'n ontwikkelaar. 529 01:10:24,740 --> 01:10:26,935 As ons dit kan kry, Ek kan die foto maak. 530 01:10:27,275 --> 01:10:28,242 Kak! 531 01:10:28,745 --> 01:10:32,544 Luister, ek weet waar ons kan kom bietjie water. Ons kan dreineer... 532 01:10:32,748 --> 01:10:36,081 ...die lugversorging vent. Ek het dit gesien gedoen. Komaan. 533 01:10:41,157 --> 01:10:43,990 Verskoon my, jy is meneer Schanberg? 534 01:10:44,894 --> 01:10:48,422 Daar is vir my gesê jy is in beheer van bedoortreksels. 535 01:10:48,632 --> 01:10:49,530 Wat? 536 01:10:50,868 --> 01:10:54,702 Komberse. Ons het pas aangekom. Ons wil 'n paar komberse hê. 537 01:10:56,107 --> 01:10:57,768 Kom hier onder. 538 01:10:58,410 --> 01:11:00,310 Gaan na die einde van die saal daar. 539 01:11:01,646 --> 01:11:03,637 Draai na regs, gaan met die trappe op. 540 01:11:03,848 --> 01:11:07,182 As daar enige is, sal hulle wees aan die bokant van die trappe. 541 01:11:07,386 --> 01:11:10,651 Syd, ek het die kamera... 542 01:11:11,357 --> 01:11:12,948 ...Ek het die film ... 543 01:11:13,425 --> 01:11:16,418 ...en ek het die fokken donkerkamer! 544 01:11:21,133 --> 01:11:23,363 Goed. Moenie glimlag nie. 545 01:11:26,540 --> 01:11:29,031 - Jy glimlag. - Baie ernstig. Jy glimlag. 546 01:11:29,476 --> 01:11:30,841 Hou op, asseblief. 547 01:11:31,044 --> 01:11:34,037 - Baie ernstig. - Baie ernstig, baie Amerikaans. 548 01:11:48,994 --> 01:11:50,120 Goed, bedek dit. 549 01:11:55,868 --> 01:11:58,098 Hierdie fokken papier, ek weet nie. 550 01:11:58,837 --> 01:12:01,432 Dit was die goed wat jy gevind het in die kleedkamer. 551 01:12:03,576 --> 01:12:05,305 Ankertill Brewer. 552 01:12:06,179 --> 01:12:08,613 Ankertill Brewer. 553 01:12:24,232 --> 01:12:26,564 Getting an image. Kyk daarna. 554 01:12:26,768 --> 01:12:28,327 Look, the bugger's face. 555 01:12:28,538 --> 01:12:30,802 It sure is. Komaan. 556 01:12:31,741 --> 01:12:33,003 Komaan. 557 01:12:34,009 --> 01:12:35,101 Komaan. 558 01:12:36,678 --> 01:12:38,203 Now fix it. 559 01:12:39,916 --> 01:12:41,349 That's good. 560 01:12:44,720 --> 01:12:46,951 O, nee. Fuck, it's fogging. 561 01:12:47,257 --> 01:12:48,588 Goddamn it. 562 01:12:49,927 --> 01:12:51,656 Goddamn this paper! 563 01:12:51,862 --> 01:12:55,128 Goddamn it! Ons sal weer moet begin. 564 01:13:04,577 --> 01:13:06,169 Goed, nou moet ons dit regmaak. 565 01:13:08,314 --> 01:13:09,372 I did it. 566 01:13:11,617 --> 01:13:13,050 Let me have that. 567 01:13:15,621 --> 01:13:16,781 Dit vervaag. 568 01:13:17,723 --> 01:13:18,690 Haal dit uit. 569 01:13:18,891 --> 01:13:22,692 No, it's already gone. The solution's too strong. Dit vervaag. 570 01:13:22,896 --> 01:13:24,659 Haal dit nou uit. I mean, if it's... 571 01:13:24,865 --> 01:13:25,923 Fok! 572 01:13:27,033 --> 01:13:28,500 Verdomme! 573 01:13:32,507 --> 01:13:35,908 Man, hierdie fokken kamer maak my dood. 574 01:13:36,177 --> 01:13:37,508 Kan ek net...? 575 01:13:37,945 --> 01:13:39,776 Ek sal dit maar self doen, okay? 576 01:13:39,981 --> 01:13:43,315 Laat ek net 'n paar voete hê alleen hier binne. 577 01:13:44,253 --> 01:13:45,277 Fok. 578 01:13:46,655 --> 01:13:47,587 Jammer. 579 01:14:02,238 --> 01:14:03,466 Dit is dit. 580 01:14:20,192 --> 01:14:21,591 Dis perfek. 581 01:14:22,928 --> 01:14:24,054 Perfek. 582 01:14:38,844 --> 01:14:41,142 Welkom by New York. Ons het dit gekry. 583 01:14:41,347 --> 01:14:43,508 Perfek. Rockoff, perfek! 584 01:14:43,716 --> 01:14:46,413 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 585 01:14:46,653 --> 01:14:50,282 Goed, grappies, wil jy graag om jou paspoorte na my toe te bring? 586 01:14:50,490 --> 01:14:52,958 Dit is die laaste oproep vir paspoorte. 587 01:14:53,727 --> 01:14:55,389 Kan ek asseblief jou paspoorte kry? 588 01:14:56,164 --> 01:14:58,132 Kan ek asseblief jou paspoorte kry? 589 01:14:59,534 --> 01:15:00,523 Dankie. 590 01:15:00,835 --> 01:15:02,894 Paspoorte, dames en here. 591 01:15:04,240 --> 01:15:08,267 Goed, grappies, dit is joune laaste kans om jou paspoorte in te kry. 592 01:15:11,480 --> 01:15:12,778 Jou paspoorte, asseblief. 593 01:15:12,983 --> 01:15:15,144 Op hierdie paspoort hang my lewe af. 594 01:15:16,819 --> 01:15:17,649 Dankie. 595 01:15:18,420 --> 01:15:22,187 Paspoorte, dames. Dit is vir die groot toer, die groot pakket. 596 01:15:24,794 --> 01:15:28,252 Vanaf Thursday Island reg af na die berg Macedon... 597 01:15:28,465 --> 01:15:31,026 ...om die beroemde Hangende Rots te sien. 598 01:15:31,235 --> 01:15:32,827 Komaan, paspoorte, asseblief. 599 01:15:34,205 --> 01:15:36,298 Dames en here, laaste oproep. 600 01:15:36,507 --> 01:15:37,701 Gaan... 601 01:15:38,209 --> 01:15:39,039 ...gaan ... 602 01:15:43,682 --> 01:15:44,706 ... weg. 603 01:16:16,517 --> 01:16:17,712 Is dit middagete? 604 01:16:23,325 --> 01:16:24,189 Wat? 605 01:16:27,396 --> 01:16:29,455 Dit lyk seker dat die meerderheid... 606 01:16:29,665 --> 01:16:34,398 ...van Phnom Penh se bevolking het na die platteland ontruim is. 607 01:16:34,603 --> 01:16:37,970 Die bevolking is geswel met duisende vlugtelinge. 608 01:16:38,274 --> 01:16:39,332 Hallo weer. 609 01:16:44,180 --> 01:16:48,743 Dit sal deur sommige aangevoer word dat dit is 'n manier om na-oorlogse chaos te hanteer. 610 01:16:49,152 --> 01:16:51,620 Dennis, kan jy draai dit af, asseblief? 611 01:16:54,092 --> 01:16:55,753 Nou, luister, almal. 612 01:16:57,695 --> 01:17:02,098 Die trokke wat ons sien aankom het is vir ons ontruiming. 613 01:17:02,400 --> 01:17:05,268 Waarskynlik binne die volgende 24 uur. 614 01:17:05,971 --> 01:17:08,462 Nou, luister. Dit moet bevestig word. 615 01:17:08,941 --> 01:17:10,966 Dit is byna seker vir Thailand. 616 01:17:21,554 --> 01:17:23,579 Hierdie sogenaamde joernaliste het geen reg nie... 617 01:17:23,790 --> 01:17:27,954 Jy is nie bevooroordeeld nie? Jy het nie enige gruweldade in Kambodja gesien? 618 01:17:28,161 --> 01:17:31,825 - Dit is net 'n emosionele spasma! - Ja, dit is, ja. So bly maar stil! 619 01:17:32,032 --> 01:17:34,398 Jy moet eiers breek om 'n omelet te maak! 620 01:18:28,394 --> 01:18:30,828 Sydney, Ankertill Brewer. 621 01:20:41,437 --> 01:20:44,464 - Dankie. Totsiens. - Sterkte. 622 01:20:46,476 --> 01:20:48,740 Gee my hierdie terug in Parys. - Totsiens. 623 01:20:48,945 --> 01:20:50,572 Moenie vergeet nie. Goed? 624 01:20:50,780 --> 01:20:53,682 Hoekom het jy hom nie uitgehaal nie wanneer het jy die kans gehad? 625 01:20:53,884 --> 01:20:55,647 Jy het geen reg gehad om hom hier te hou nie! 626 01:20:55,853 --> 01:20:57,980 Jy het 'n snaakse sin vir prioriteite. 627 01:20:58,189 --> 01:21:01,159 Ek is ook 'n verslaggewer, Morgan. Ek ken sy hart. 628 01:21:01,393 --> 01:21:03,452 - Ek is lief vir hom soos my broer. - Sekerlik. 629 01:21:03,662 --> 01:21:06,654 En ek doen enigiets vir hom. Enigiets. 630 01:21:12,338 --> 01:21:13,703 Totsiens, Rockoff. 631 01:21:36,130 --> 01:21:38,691 Sê vir my vrou ek is lief vir haar... 632 01:21:38,900 --> 01:21:41,232 ...en kyk na al my kinders. 633 01:21:42,537 --> 01:21:45,973 Sy praat geen Engels nie. 634 01:21:47,877 --> 01:21:49,276 Asseblief... 635 01:21:49,945 --> 01:21:53,540 ...ek wil niemand hê nie om sleg te wees vir my vrou. 636 01:22:29,688 --> 01:22:31,087 Dith Pran. 637 01:22:31,990 --> 01:22:35,222 P-R-A-N. Hy het in 1975 in Phnom Penh verdwyn. 638 01:22:35,428 --> 01:22:38,625 Pran is sy voornaam. Enige inligting wat jy kan gee. 639 01:22:39,566 --> 01:22:42,558 Wel, ons hoop vir enige inligting hoegenaamd. 640 01:22:43,169 --> 01:22:46,536 Hy is laas in '75 gesien. Kan jy weer vir my daardie nommer kry? 641 01:22:46,740 --> 01:22:47,570 In April 1975. 642 01:22:47,774 --> 01:22:52,474 4144-5364... 643 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Pran is 'n vindingryke man. 644 01:23:26,883 --> 01:23:29,512 Hy sal wag totdat hy weet dat dit veilig is... 645 01:23:29,720 --> 01:23:31,551 ...en dan sal hy sy skuif maak. 646 01:23:47,973 --> 01:23:50,669 Dankie dat jy gekom het... 647 01:23:50,943 --> 01:23:53,070 ...en sorg vir haar en haar gesin. 648 01:23:53,279 --> 01:23:56,738 Maar sy weet dit haar man is dood. 649 01:23:57,384 --> 01:23:58,749 Dis nie waar nie. 650 01:24:00,453 --> 01:24:02,853 Dit is absoluut nie waar nie. 651 01:24:10,530 --> 01:24:12,657 Dis nie waar nie. Dit is nie. 652 01:24:13,935 --> 01:24:15,800 Sy glo jou nie... 653 01:24:16,003 --> 01:24:19,063 ...want sy weet haar man is dood. 654 01:24:42,199 --> 01:24:43,393 Jy is 'n goeie man. 655 01:24:45,802 --> 01:24:49,761 As jou ma iets nodig het, maak seker dat sy met my in aanraking kom. 656 01:24:53,744 --> 01:24:55,075 Jy beter gaan. 657 01:26:36,389 --> 01:26:38,016 Die afgelope 5 jaar... 658 01:26:38,591 --> 01:26:41,686 ...soos op hierdie kaart aangedui wat jy hier sien... 659 01:26:42,129 --> 01:26:46,565 ...Noord-Viëtnam beset het militêre heiligdomme... 660 01:26:46,766 --> 01:26:50,828 ...al langs die Kambodjaanse grens met Suid-Viëtnam. 661 01:26:51,405 --> 01:26:52,736 Soos die president gepraat het... 662 01:26:52,940 --> 01:26:56,467 ...Amerikaanse troepe was besig om voor te berei na Kambodja in te trek. 663 01:26:58,713 --> 01:27:02,615 Die besluit om in te val, soos die vroeëre geheime besluit om te bombardeer ... 664 01:27:02,817 --> 01:27:04,785 ... van weerhou is die Kambodjaanse volk. 665 01:27:05,153 --> 01:27:08,385 Ons sal op die top van ons longe skree. Ons sal beweeg. 666 01:27:09,625 --> 01:27:13,857 Dit is die vrees wat 'n man maak so bang, weet jy? 667 01:27:20,437 --> 01:27:23,406 Daar is geen Amerikaners nie gevegsadviseurs in Kambodja. 668 01:27:23,607 --> 01:27:27,338 Daar sal geen Amerikaner wees nie gevegstroepe of raadgewers in Kambodja. 669 01:27:27,544 --> 01:27:29,068 Ons sal Kambodja help. 670 01:27:29,279 --> 01:27:33,682 Kambodja is die Nixon-leerstelling in sy suiwerste vorm. 671 01:32:36,879 --> 01:32:38,006 Sydney... 672 01:32:38,749 --> 01:32:42,685 ...ek dink gereeld aan jou en dikwels my familie. 673 01:32:43,353 --> 01:32:46,686 Hulle sê vir ons dat God dood is. 674 01:32:46,923 --> 01:32:50,155 En nou die party wat hulle bel die Angka... 675 01:32:50,361 --> 01:32:53,090 ...sal alles vir ons voorsien. 676 01:32:53,730 --> 01:32:56,666 Hy sê Angka het geïdentifiseer... 677 01:32:56,868 --> 01:32:58,859 ...en verkondig die bestaan ... 678 01:32:59,070 --> 01:33:01,300 ...van 'n slegte nuwe siekte... 679 01:33:01,506 --> 01:33:06,410 ... 'n geheuesiekte gediagnoseer as om te veel oor die lewe te dink... 680 01:33:06,612 --> 01:33:09,581 ...in prerevolusionêre Kambodja. 681 01:33:10,482 --> 01:33:14,510 Hy sê ons is omring deur vyande. 682 01:33:15,088 --> 01:33:17,522 Die vyand is binne-in ons. 683 01:33:18,024 --> 01:33:20,219 Niemand kan vertrou word nie. 684 01:33:29,503 --> 01:33:31,993 Ons moet soos die os wees... 685 01:33:32,205 --> 01:33:35,903 ...en dink nie daaraan nie behalwe vir die Party. 686 01:33:36,110 --> 01:33:39,546 Geen liefde nie, maar vir die Angka. 687 01:33:44,252 --> 01:33:45,776 Mense verhonger... 688 01:33:47,122 --> 01:33:49,215 ...maar ons moet nie kos kweek nie. 689 01:33:52,161 --> 01:33:54,129 Ons moet die kameraad kinders eer... 690 01:33:54,330 --> 01:33:57,595 ... wie se verstand nie korrup is nie deur die verlede. 691 01:34:26,264 --> 01:34:27,663 Is iemand van ons... 692 01:34:27,867 --> 01:34:28,731 ... 'n dokter ... 693 01:34:29,368 --> 01:34:30,460 ...professor... 694 01:34:30,703 --> 01:34:32,136 ...en student? 695 01:34:32,605 --> 01:34:34,402 Angka het jou nodig. 696 01:34:35,241 --> 01:34:37,210 Angka het al die verlede vergewe. 697 01:34:52,126 --> 01:34:53,217 Sydney... 698 01:34:54,261 --> 01:34:58,722 ...Angka sê dat die wat skuldig was aan sagte lewe... 699 01:34:58,933 --> 01:35:01,595 ...in die jare van die groot stryd... 700 01:35:01,802 --> 01:35:05,899 ...en het nie omgegee vir die lyding nie van die boer moet bieg... 701 01:35:06,975 --> 01:35:10,035 ...want nou is die jaar nul... 702 01:35:10,312 --> 01:35:12,974 ...en alles moet nuut begin. 703 01:35:21,624 --> 01:35:23,786 Ek is vol vrees, Sydney. 704 01:35:24,228 --> 01:35:27,026 Ek moet geen begrip toon nie. 705 01:35:27,565 --> 01:35:29,692 Nie van Frans of Engels nie. 706 01:35:30,167 --> 01:35:32,398 Ek moet geen verlede hê nie, Sydney. 707 01:35:33,704 --> 01:35:35,831 Dit is die jaar nul... 708 01:35:36,407 --> 01:35:38,637 ...en niks het voorheen gegaan nie. 709 01:35:50,823 --> 01:35:54,657 Die wind fluister van vrees en haat. 710 01:35:55,061 --> 01:35:58,053 Die oorlog het liefde doodgemaak, Sydney. 711 01:35:58,497 --> 01:36:02,195 En dié wat bely na die Angka verdwyn. 712 01:36:02,536 --> 01:36:05,903 En niemand durf vra waarheen hulle gaan nie. 713 01:36:06,273 --> 01:36:10,574 Hier oorleef net die stiltes. 714 01:41:54,917 --> 01:41:57,512 Mercedes, nommer een! 715 01:47:30,915 --> 01:47:35,318 Enigiemand wat my werk ken, sal weet dat die helfte hiervan aan Dith Pran behoort. 716 01:47:37,923 --> 01:47:41,916 Sonder Pran sou ek nie kon nie om die helfte van die stories wat ek gedoen het te liasseer. 717 01:47:44,195 --> 01:47:47,688 Dit is lekker om onsself geluk te wens by geleenthede soos hierdie. 718 01:47:48,033 --> 01:47:50,160 Maar ek kan nie vanaand hier staan nie... 719 01:47:50,369 --> 01:47:53,031 ...sonder om te dink van daardie onskuldige mense... 720 01:47:53,238 --> 01:47:57,869 ...Pran het hom daaraan toegewy om te help ek onder die publiek se kennis bring. 721 01:48:00,646 --> 01:48:04,083 Terwyl hulle oor hul opsies nagedink het in die Wit Huis... 722 01:48:04,284 --> 01:48:08,618 ...die manne wat besluit het om te bombardeer en dan Kambodja binne te val... 723 01:48:09,289 --> 01:48:11,723 ... hulself bekommer met baie dinge: 724 01:48:13,094 --> 01:48:17,155 Groot magskonflikte en ineenstortende domino's ... 725 01:48:18,466 --> 01:48:21,333 ... taai en gevaarlik lyk na die Noord-Viëtnamese... 726 01:48:21,636 --> 01:48:25,936 ... druk op die Amerikaner verlig troepe-onttrekking uit die Suide. 727 01:48:26,908 --> 01:48:29,172 Hulle het ook huishoudelike bekommernisse gehad ... 728 01:48:29,377 --> 01:48:34,179 ...wat help verduidelik hoekom hulle aangehou het die bombardement van Kambodja 'n geheim. 729 01:48:35,017 --> 01:48:38,714 En daar kan aanvaar word dat hulle nie het nie eiebelang geïgnoreer... 730 01:48:38,921 --> 01:48:40,514 ...in hul eie loopbane. 731 01:48:41,291 --> 01:48:43,987 Wat hulle spesifiek nie was nie bekommerd oor... 732 01:48:44,194 --> 01:48:46,719 ...was die Kambodjane self. 733 01:48:47,130 --> 01:48:48,961 Nie die mense nie... 734 01:48:49,433 --> 01:48:51,425 ...nie die samelewing nie... 735 01:48:51,903 --> 01:48:53,530 ...nie die land nie. 736 01:48:54,806 --> 01:48:58,173 Behalwe in die abstrak as instrumente van beleid. 737 01:49:02,114 --> 01:49:03,877 Ek en Dith Pran... 738 01:49:04,616 --> 01:49:06,606 ...het probeer opneem en huis toe bring... 739 01:49:06,818 --> 01:49:10,585 ...die konkrete gevolge van hierdie besluite aan regte mense. 740 01:49:11,123 --> 01:49:12,920 Aan mense... 741 01:49:14,226 --> 01:49:16,990 ...die mense uitgelaat van die Administrasie se planne... 742 01:49:17,197 --> 01:49:19,028 ... maar wie het die prys betaal ... 743 01:49:19,232 --> 01:49:21,427 ...en die pak slae vir hulle gevat. 744 01:49:26,907 --> 01:49:31,071 Ek is baie bly om dit te aanvaar namens Dith Pran en myself. 745 01:49:31,612 --> 01:49:33,239 Ek is baie geëerd... 746 01:49:33,914 --> 01:49:36,577 ...en ek weet dat Pran sou wees baie trots. 747 01:49:49,297 --> 01:49:53,028 Beplan jy om voort te gaan met daardie tema in die toekoms? 748 01:49:55,705 --> 01:49:58,469 Baie geluk, Ernie. Doen dit volgende jaar weer! 749 01:49:58,674 --> 01:50:00,073 Ek is jammer. 750 01:50:03,146 --> 01:50:06,047 - Dit was wonderlik, regtig goed. - Beter as verlede jaar. 751 01:50:06,950 --> 01:50:09,510 Abe, ontmoet my suster. 752 01:50:09,720 --> 01:50:11,551 Ek is baie bly om jou te ontmoet. 753 01:50:11,755 --> 01:50:14,224 Dis my pa. Sal jy dit vir my hou? 754 01:50:15,326 --> 01:50:16,293 Een sekonde. 755 01:50:16,494 --> 01:50:19,691 Ek het gehoop jy kon aanbeveel 'n goeie skool vir joernalistiek. 756 01:50:19,898 --> 01:50:22,868 Ek het vir my dogter gesê ek sal wees sien jou vandag. 757 01:50:23,068 --> 01:50:25,934 Net een minuut, reg? Ek sal dadelik terug wees. 758 01:50:35,080 --> 01:50:38,880 Kan ek jou handtekening kry? Ek is 'n groot bewonderaar van jou. 759 01:50:41,488 --> 01:50:44,184 Baie geluk met jou toekenning, dit was welverdiend. 760 01:50:44,391 --> 01:50:47,656 Baie indrukwekkend. Ek het gehoop jy sou uitbars in 'n liedjie. 761 01:50:49,130 --> 01:50:51,860 - Wat maak jy hier? - Weet jy wat pla my? 762 01:50:52,066 --> 01:50:52,896 Wat? 763 01:50:53,301 --> 01:50:55,997 Dit pla my dat jy vir Pran laat bly in Kambodja... 764 01:50:56,203 --> 01:50:59,332 ...want jy wou wen, en jy het geweet jy het hom nodig... 765 01:50:59,541 --> 01:51:02,271 - Ek het geen idee gehad wat... - Die fok het jy nie! 766 01:51:04,179 --> 01:51:06,306 Die fok het jy nie. 767 01:51:06,914 --> 01:51:10,407 Ek het alles gedoen wat ek kon, en ek doen alles wat ek kan. 768 01:51:10,619 --> 01:51:12,951 Lekker om jou te sien. Ek is op pad Florida toe. 769 01:51:13,155 --> 01:51:14,713 Ek doen alles wat ek kan. 770 01:51:14,923 --> 01:51:18,223 Ek is seker. Ek het nie besef nie jy was daar buite om hom te sien. 771 01:51:18,428 --> 01:51:21,693 Moenie speletjies met my speel nie, Al. Moenie dom speletjies speel nie. 772 01:51:21,898 --> 01:51:25,562 Niemand mag daar ingaan nie. As ek gedink het ek kon, sou ek. 773 01:51:26,437 --> 01:51:28,462 Ek het honderde foto's uitgestuur. 774 01:51:28,672 --> 01:51:32,335 Elke noodlenigingsorganisasie op die Thai-Kampucheaanse grens... 775 01:51:36,047 --> 01:51:39,847 ...het sy foto. As ek gesien het een sprankie hoop, ek sou vandag gaan. 776 01:51:40,385 --> 01:51:41,909 Die lewe is nie 'n 40's-fliek nie. 777 01:51:42,120 --> 01:51:45,955 Jy kan nie net op 'n vliegtuig klim en laat die hele wêreld reg uitkom! 778 01:51:47,559 --> 01:51:50,357 En ek kan nie glo nie Ek hoor dit van jou! 779 01:51:55,167 --> 01:51:56,464 Baie geluk. 780 01:51:58,537 --> 01:52:01,097 Hou jy kontak met Dith Pran se familie? 781 01:52:01,307 --> 01:52:03,503 Ja. Hulle woon in San Francisco. 782 01:52:03,710 --> 01:52:06,577 Hoe reageer jy op beskuldigings dat joernaliste... 783 01:52:06,780 --> 01:52:09,146 ...die brutaliteit onderskat van die Khmer Rouge... 784 01:52:09,349 --> 01:52:13,081 ...en deel dus verantwoordelikheid vir wat het daarna in Kambodja gebeur? 785 01:52:13,755 --> 01:52:15,586 Ons het 'n fout gemaak. 786 01:52:16,157 --> 01:52:18,751 Miskien het ons onderskat die soort waansin... 787 01:52:18,960 --> 01:52:21,486 ... daardie $7 miljard werd van bombardering kan produseer. 788 01:52:21,697 --> 01:52:22,857 Dit is uitdagend... 789 01:52:23,065 --> 01:52:26,466 Daar was baie vlugtelinge stories in Reader's Digest... 790 01:52:26,669 --> 01:52:29,102 ...oor Kambodja. Glo jy hulle? 791 01:52:29,303 --> 01:52:30,862 Glo jy hulle nie? 792 01:52:31,073 --> 01:52:34,941 Miskien in hierdie geval die Reader's Digest is toevallig korrek. 793 01:52:35,144 --> 01:52:37,442 Pas jy dieselfde ongeloof toe aan stories... 794 01:52:37,646 --> 01:52:40,138 ...wat uit Iran kom of Palestina of Chili? 795 01:52:40,350 --> 01:52:42,716 Is vlugtelinge jou volgende area van belang? 796 01:52:42,919 --> 01:52:45,353 Sal jy die bootmense dek? 797 01:52:45,555 --> 01:52:46,681 Nee, ek sal nie. 798 01:52:46,890 --> 01:52:48,586 Wil jy 'n koppie tee hê? 799 01:52:49,560 --> 01:52:53,155 Soek jy rond vir een of ander soort van meer verkoopbare lyding? 800 01:52:55,733 --> 01:52:58,362 Ek moes 500 briewe gestuur het. 801 01:53:03,875 --> 01:53:07,607 Ek het die Internasionale Rooi Kruis geskryf, die Wêreldgesondheidsorganisasie. 802 01:53:07,814 --> 01:53:10,509 Ek weet jy het, Syd. Jy het my vertel. 803 01:53:11,016 --> 01:53:13,280 Ek weet nie aan wie ek nie geskryf het nie. 804 01:53:19,759 --> 01:53:22,421 Ek het hom nooit regtig 'n keuse gegee nie. 805 01:53:27,868 --> 01:53:30,996 Een keer het ons probeer om te vertrek. 806 01:53:39,948 --> 01:53:43,407 Ek het met hom daaroor gepraat, maar ons het dit nooit regtig bespreek nie. 807 01:53:46,722 --> 01:53:50,020 Ek het dit met Swain en Rockoff bespreek. 808 01:53:54,029 --> 01:53:56,554 Maar ek het dit nooit met hom bespreek nie. 809 01:54:07,744 --> 01:54:10,680 Hy het gebly omdat Ek wou hê hy moes bly. 810 01:54:16,721 --> 01:54:18,586 En ek het gebly omdat... 811 01:57:58,027 --> 01:57:59,893 Ek is vasgevang, Sydney. 812 01:58:00,096 --> 01:58:04,294 Ek weet hy verdink my, en tog behandel hy my goed. 813 01:58:04,934 --> 01:58:08,335 Daar is baie verskillende groepe hier oorkant, Sydney. 814 01:58:08,638 --> 01:58:10,732 Ek moet baie sorg. 815 01:58:11,275 --> 01:58:15,336 Nou sê Angka ons het nuwe vyande. 816 01:58:15,880 --> 01:58:20,784 Hulle sê ons moet herwin ons ou lande van die Viëtnamese. 817 01:58:21,553 --> 01:58:25,455 En nou sê hulle ons moet teen hulle veg. 818 01:58:27,260 --> 01:58:31,458 Ek mis jou, my vrou, my kinders. 819 01:58:31,664 --> 01:58:35,121 En my hart smag na nuus van jou. 820 01:58:59,260 --> 01:59:00,784 New China Radio berig... 821 01:59:00,995 --> 01:59:04,295 ...daardie geveg tussen Viëtnam en Demokratiese Kampuchea... 822 01:59:04,500 --> 01:59:06,866 ... uitgebreek het op 'n aantal fronte. 823 01:59:07,136 --> 01:59:09,866 Dit is in vergelding, volgens die Viëtnamese... 824 01:59:10,072 --> 01:59:12,506 ...vir 'n aantal aanvalle op grensdorpe... 825 01:59:16,245 --> 01:59:17,610 Taxibestuurder, nè? 826 01:59:35,466 --> 01:59:37,297 Ek dink jy praat Engels. 827 01:59:37,768 --> 01:59:39,065 Gaan sit. 828 01:59:45,277 --> 01:59:47,802 Jy weet, ek is lief vir hierdie land. 829 01:59:49,615 --> 01:59:52,414 Ek het alles daarvoor opgeoffer. 830 01:59:53,887 --> 01:59:57,378 My vrou het gesterf vir die rewolusie. 831 01:59:59,292 --> 02:00:03,991 Maar die leiers van Angka vertrou nie meer die mense nie. 832 02:00:04,931 --> 02:00:08,493 Daarom kan ek hulle nie meer vertrou nie. 833 02:00:10,337 --> 02:00:12,396 En hulle vertrou my nie. 834 02:00:14,909 --> 02:00:15,773 Ek vrees... 835 02:00:17,178 --> 02:00:19,511 ... vrees regtig vir die toekoms. 836 02:00:23,919 --> 02:00:27,412 Ek dink jy is lief vir my seun. 837 02:00:30,526 --> 02:00:31,788 Ter wille van hom... 838 02:00:32,862 --> 02:00:34,261 ...kyk na hom. 839 02:00:38,901 --> 02:00:41,495 Die gevegte is naby, Sydney. 840 02:00:41,704 --> 02:00:44,172 As die Viëtnamese hier kom... 841 02:00:44,373 --> 02:00:46,535 ...Angka sal alles vernietig... 842 02:00:48,679 --> 02:00:50,237 ...en die Viëtnamese, hulle sal net as vind. 843 02:03:59,585 --> 02:04:03,021 Ek moet probeer om die moord te stop. Sterkte. 844 02:13:22,429 --> 02:13:24,329 Ja, ek sal dadelik daar wees, Brian. 845 02:13:27,267 --> 02:13:31,226 Ann, kry vir my 415-555-6421. 846 02:13:31,438 --> 02:13:33,133 Abe, ek het goeie nuus! 847 02:13:46,355 --> 02:13:49,415 Twintig minute gelede, kry ek 'n telefoonoproep uit Parys. 848 02:13:49,625 --> 02:13:52,526 Ek kry Andreas Freund. Hy het met Henry gepraat. 849 02:13:52,728 --> 02:13:54,822 Hy het hom vertel hoe om kontak te maak saam met my. 850 02:13:55,031 --> 02:13:57,898 Freund sê: "Ek het goeie nuus vir jou." 851 02:13:58,101 --> 02:14:00,729 - San Francisco is op die spel. - "Dit gaan oor Pran!" 852 02:14:01,104 --> 02:14:02,800 Is jou ma daar? 853 02:14:05,409 --> 02:14:06,568 Wanneer? 854 02:14:08,978 --> 02:14:11,641 Goed, Ek wil hê jy moet dit onderkry. 855 02:14:12,483 --> 02:14:15,145 Nee, skryf dit neer. Skryf dit neer. 856 02:14:16,687 --> 02:14:18,814 Ek het 'n boodskap van jou pa af! 857 02:15:31,768 --> 02:15:32,962 Hoe was jy? 858 02:15:46,051 --> 02:15:47,075 Vergewe jy my? 859 02:15:47,786 --> 02:15:50,380 Niks om te vergewe nie, Sydney. Niks nie.