1 00:02:27,672 --> 00:02:29,589 سس کچاپ. 2 00:02:32,760 --> 00:02:34,719 چه خواهد شد، آقایان؟ 3 00:02:34,762 --> 00:02:37,722 من نمی دانم. چی میخوای بخوری آل؟ 4 00:02:37,765 --> 00:02:40,266 من نمی دانم آنچه می خواهم بخورم 5 00:02:40,309 --> 00:02:43,978 من فیله گوشت خوک کبابی را خواهم داشت با سس سیب و پوره سیب زمینی. 6 00:02:44,063 --> 00:02:47,232 - هنوز آماده نیست. - پس برای چی روی کارت هست؟ 7 00:02:47,316 --> 00:02:49,776 خوب، این در شام است. می توانید آن را در ساعت 6:00 داشته باشید. 8 00:02:49,860 --> 00:02:52,570 سرعت آن ساعت ده دقیقه است. شام هنوز آماده نیست 9 00:02:52,655 --> 00:02:54,614 اصلا به ساعت اهمیت نده چه چیزی برای خوردن دارید؟ 10 00:02:54,657 --> 00:02:56,783 خب من میتونم بهت بدم هر نوع ساندویچی، 11 00:02:56,867 --> 00:02:59,160 بیکن و تخم مرغ، جگر و بیکن، ژامبون و تخم مرغ، استیک - 12 00:02:59,245 --> 00:03:02,414 من کروکت های مرغ را می گیرم با سس خامه ای 13 00:03:02,456 --> 00:03:04,416 نخود سبز و پوره سیب زمینی 14 00:03:04,458 --> 00:03:06,751 آن هم در شام. 15 00:03:07,002 --> 00:03:09,754 هر چیزی که می خواهیم در شام است. این روشی است که شما کار می کنید، ها؟ 16 00:03:09,797 --> 00:03:13,174 - من می توانم به شما ژامبون و تخم مرغ بدهم، بیکن و تخم مرغ - - من ژامبون و تخم مرغ می گیرم. 17 00:03:13,259 --> 00:03:15,176 به من بیکن و تخم مرغ بدهید. 18 00:03:15,261 --> 00:03:18,972 - یک ژامبون و، بیکن و. - بیا بالا! 19 00:03:19,056 --> 00:03:21,975 - چیزی برای نوشیدن داری؟ - می توانم به شما نوشابه، آبجو، زنجبیل بدهم. 20 00:03:22,059 --> 00:03:24,352 گفتم داری چیزی برای نوشیدن؟ 21 00:03:24,437 --> 00:03:26,354 خیر 22 00:03:26,439 --> 00:03:29,232 - اینجا یک شهر گرم است. اسمش چیه؟ - برنت وود 23 00:03:29,316 --> 00:03:32,485 آیا تا به حال نام برنت وود را شنیده اید؟ 24 00:03:32,570 --> 00:03:34,487 شبا اینجا چیکار میکنی؟ 25 00:03:34,572 --> 00:03:36,489 آنها شام خود را می خورند. 26 00:03:36,574 --> 00:03:39,784 همه آنها به اینجا می آیند و شام بزرگ را بخور 27 00:03:39,869 --> 00:03:43,955 - درست است. - تو پسر خیلی باهوشی هستی، نه؟ 28 00:03:43,998 --> 00:03:47,459 - حتما - خب نیستی. او، ال؟ 29 00:03:47,501 --> 00:03:49,836 او خنگ است. 30 00:03:49,920 --> 00:03:52,130 هی، تو، اسمت چیه؟ 31 00:03:52,214 --> 00:03:54,966 آدامز نیک آدامز 32 00:03:55,009 --> 00:03:58,678 - پسر باهوش دیگه. - شهر پر از پسرهای باهوش است. 33 00:03:58,763 --> 00:04:01,181 [آشپز] یک ژامبون و یک بیکن و. 34 00:04:03,809 --> 00:04:07,937 - کدوم مال تو؟ - یادت نمیاد پسر باهوش؟ 35 00:04:08,022 --> 00:04:10,148 - [خنده] -به چی میخندی؟ 36 00:04:10,191 --> 00:04:12,901 - هیچی - چیز خنده داری می بینی؟ 37 00:04:12,985 --> 00:04:15,111 - نه -پس نخند. 38 00:04:17,198 --> 00:04:19,157 بسیار خوب. 39 00:04:19,200 --> 00:04:23,620 - او فکر می کند همه چیز درست است. - اوه، او یک متفکر است. 40 00:04:23,704 --> 00:04:25,872 اسم پسر باهوش چیه پایین پیشخوان؟ 41 00:04:25,956 --> 00:04:29,000 فراموش می کنم. 42 00:04:29,043 --> 00:04:30,335 - سلام. - آره؟ 43 00:04:30,419 --> 00:04:33,421 شما به دور آن طرف بروید از پیشخوان 44 00:04:33,506 --> 00:04:35,673 - چی؟ - صدایم را شنیدی. 45 00:04:37,551 --> 00:04:41,179 - ایده چیست؟ - هیچ ایده ای وجود ندارد. 46 00:04:46,602 --> 00:04:48,603 بهتره بری پسر باهوش 47 00:04:55,236 --> 00:04:57,695 چه کسی در آشپزخانه است؟ 48 00:04:57,738 --> 00:05:00,240 - فقط آشپز. - بگو بیاد داخل. 49 00:05:00,282 --> 00:05:03,868 - بگو کجایی ‒ - از سرت استفاده کن! به آشپز بگو بیاد اینجا. 50 00:05:07,581 --> 00:05:10,041 - سام - آره؟ 51 00:05:10,084 --> 00:05:12,043 بیا اینجا 52 00:05:13,587 --> 00:05:15,588 چی بود؟ 53 00:05:19,593 --> 00:05:22,053 من دارم میرم بیرون آشپزخونه با او و پسر روشن. 54 00:05:22,096 --> 00:05:24,430 شما دو تا برگردید 55 00:05:32,314 --> 00:05:35,733 اگر کسی وارد شد، شما به آنها بگویید آشپز خاموش است 56 00:05:36,986 --> 00:05:39,863 این همه در مورد چیست؟ 57 00:05:39,947 --> 00:05:43,283 هی، آل، پسر باهوش می خواهد بداند همه چیز در مورد چیست 58 00:05:43,325 --> 00:05:46,953 - [ال] چرا به او نمی گویی؟ - فکر می‌کنی ربطش به چیه؟ 59 00:05:47,037 --> 00:05:50,540 - من نمی دانم. - نظرت چیه؟ 60 00:05:50,624 --> 00:05:52,750 من نمی گویم. 61 00:05:52,835 --> 00:05:58,464 هی، آل، پسر باهوش می گوید که نمی گوید او فکر می کند همه چیز در مورد آن است. 62 00:05:58,549 --> 00:06:00,967 هی، تو بیا اینجا 63 00:06:03,971 --> 00:06:06,306 بهت میگم قراره چی بشه 64 00:06:06,390 --> 00:06:08,683 ما سوئدی را می کشیم. 65 00:06:08,767 --> 00:06:11,477 شما سوئدی بزرگ را می شناسید در آن پمپ بنزین کار می کند؟ 66 00:06:11,562 --> 00:06:13,938 منظورت پیت لون است؟ 67 00:06:13,981 --> 00:06:16,024 در صورتی که خودش اسمش اینه 68 00:06:16,108 --> 00:06:19,152 - هر شب ساعت 6:00 وارد می شود، نه؟ - بله، اگر بیاید. 69 00:06:19,236 --> 00:06:21,237 ما همه چیز را در مورد آن می دانیم. 70 00:06:21,322 --> 00:06:24,782 برای چی میخوای بکشیش؟ پیت لان تا به حال با شما چه کرده است؟ 71 00:06:24,867 --> 00:06:27,744 او هرگز فرصتی نداشت برای انجام هر کاری با ما 72 00:06:27,828 --> 00:06:32,248 - او حتی ما را ندیده است. - او فقط یک بار قرار است ما را ببیند. 73 00:06:32,333 --> 00:06:34,626 برای چی میخوای بکشیش؟ 74 00:06:34,668 --> 00:06:38,338 - ما او را برای دوست می کشیم. -خفه شو زیاد حرف میزنی 75 00:06:38,422 --> 00:06:41,049 باید نگه دارم پسر باهوش سرگرم شد، نه؟ 76 00:06:41,133 --> 00:06:43,843 قراره چیکار کنی بعد با ما؟ 77 00:06:43,928 --> 00:06:45,970 این بستگی دارد. 78 00:06:46,013 --> 00:06:48,681 این یکی از آن چیزهاست در آن زمان هرگز نمی دانید 79 00:06:48,766 --> 00:06:50,683 [رد پا] 80 00:06:55,856 --> 00:06:57,774 - سلام جورج. - سلام فرد. 81 00:06:57,858 --> 00:07:01,653 -میتونم شام بخورم؟ - سام بیرون. اون برمیگرده در حدود نیم ساعت 82 00:07:01,695 --> 00:07:05,531 - اوه خب شاید بهتره برم تو خیابون - ببخشید 83 00:07:05,574 --> 00:07:07,533 همه چیز درست است. 84 00:07:07,576 --> 00:07:10,536 [در بسته می شود] 85 00:07:12,289 --> 00:07:14,624 پسر خوب و باهوشی بود 86 00:07:14,708 --> 00:07:17,001 شما یک جنتلمن کوچک معمولی هستید. 87 00:07:17,044 --> 00:07:19,003 Lunn امشب نخواهد بود. 88 00:07:19,046 --> 00:07:21,339 - چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ - ساعت بعد از شش است. 89 00:07:21,382 --> 00:07:24,008 اگر بیاید همیشه قبل از شش است. 90 00:07:24,093 --> 00:07:28,346 میشنوی ال؟ پسر باهوش می گوید که این کار را نمی کند فکر کن سوئدی ظاهر خواهد شد. 91 00:07:33,143 --> 00:07:35,311 متاسفم، اما ما خدمت نمی کنیم. 92 00:07:35,396 --> 00:07:38,398 - چرا که نه؟ - آشپز دور است. او مریض است. 93 00:07:38,482 --> 00:07:40,650 پس چرا آشپز دیگری نمی گیری؟ 94 00:07:40,734 --> 00:07:43,653 می دوی پیشخوان ناهار یا نه؟ 95 00:07:49,243 --> 00:07:51,202 تو ای پسر باهوش 96 00:07:51,245 --> 00:07:53,705 که در سطح در مورد سوئدی امشب حاضر نمی شود؟ 97 00:07:53,747 --> 00:07:56,833 - آره - تو ما را گول نمی‌زنی، نه؟ 98 00:07:56,917 --> 00:07:59,627 وقتی تا شش اینجا نیست، او نمی آید 99 00:07:59,712 --> 00:08:02,088 نه، او گول نمی زند. 100 00:08:02,131 --> 00:08:04,298 او بهتر از فریب دادن می دانست. 101 00:08:04,383 --> 00:08:07,760 - بیا آل. - اون دوتا اونجا چی؟ 102 00:08:07,803 --> 00:08:09,971 پسر روشن، اینجا 103 00:08:11,390 --> 00:08:13,391 - حالشون خوبه - فکر می کنی؟ 104 00:08:13,475 --> 00:08:15,476 مطمئنا 105 00:08:15,561 --> 00:08:18,271 تو خیلی خوش شانسی پسر باهوش. 106 00:08:19,982 --> 00:08:22,817 این حقیقت است. 107 00:08:22,901 --> 00:08:25,278 شما باید مسابقه ها را بازی کنید. 108 00:08:43,630 --> 00:08:45,590 اوه عزیزم 109 00:08:52,139 --> 00:08:54,515 خوشحالم که همه زنده ایم 110 00:08:56,560 --> 00:08:59,228 این هرگز اتفاق نیفتاد قبلا در این شهر 111 00:08:59,313 --> 00:09:03,316 - دوست ندارم. من هیچ بخشی از آن را دوست ندارم. - اشکالی نداره سام. 112 00:09:03,400 --> 00:09:05,943 آنها قصد داشتند پیت لون را بکشند. 113 00:09:06,028 --> 00:09:08,488 قرار بود به او شلیک کنند وقتی برای شام وارد شد 114 00:09:08,530 --> 00:09:10,656 - سوئدی؟ - بله. 115 00:09:10,741 --> 00:09:13,951 من آن را نمی فهمم. چرا کسی می خواهید سوئدی را بکشید؟ 116 00:09:13,994 --> 00:09:17,872 آنها به ایستگاه رفته اند. احتمالا آدرسش را خواهند گرفت از کتاب روز 117 00:09:24,171 --> 00:09:26,005 نیک 118 00:09:26,799 --> 00:09:30,259 - شما با سوئدی کار می کنید. بهتره بری بهش بگی - من میرم دنبال پلیس. 119 00:09:30,344 --> 00:09:32,303 بهتره برو اول به سوئدی بگو 120 00:10:12,177 --> 00:10:14,095 سوئدی! 121 00:10:14,179 --> 00:10:17,140 من در خانه هنری بودم. چند تا بچه آمد و من و آشپز را بست. 122 00:10:17,224 --> 00:10:19,350 ما را در آشپزخانه هل دادند. 123 00:10:19,393 --> 00:10:22,019 گفتند می خواهند به تو شلیک کنند وقتی برای شام وارد شدی 124 00:10:22,104 --> 00:10:25,898 جورج فکر کرد من باید تا بیام و بهت بگم 125 00:10:25,983 --> 00:10:29,569 - کاری از دستم برنمیاد. - می توانم به شما بگویم که آنها چه شکلی هستند. 126 00:10:29,736 --> 00:10:33,698 من نمی خواهم بدانم آنها چگونه هستند. ممنون که اومدی 127 00:10:33,740 --> 00:10:37,702 -نمیخوای برم و پلیس را ببینید؟ - نه 128 00:10:37,744 --> 00:10:40,872 - این هیچ فایده ای ندارد. - کاری نیست که بتوانم انجام دهم؟ 129 00:10:40,956 --> 00:10:44,667 - کاری برای انجام دادن نیست. -نمیتونی از شهر بری بیرون؟ 130 00:10:44,751 --> 00:10:48,337 نه با این همه دویدن در اطراف 131 00:10:50,090 --> 00:10:52,216 چرا می خواهند شما را بکشند؟ 132 00:10:53,302 --> 00:10:55,928 من یک بار اشتباه کردم. 133 00:10:57,598 --> 00:10:59,515 ممنون که اومدی 134 00:11:01,602 --> 00:11:04,645 آره همه چیز درست است. 135 00:11:23,373 --> 00:11:25,291 [آه می کشد] 136 00:11:39,598 --> 00:11:42,058 [باز شدن درب] 137 00:11:44,144 --> 00:11:46,062 [بستن درب] 138 00:12:31,024 --> 00:12:33,901 [پاهای فرار] 139 00:12:41,159 --> 00:12:43,286 [زنگ تلفن] 140 00:12:43,370 --> 00:12:46,122 [مرد] ایستگاه پلیس برنت وود 141 00:12:46,206 --> 00:12:48,874 رئیس الان مشغول است. او با شما تماس خواهد گرفت. 142 00:12:52,462 --> 00:12:56,173 اینطور که من به آن نگاه می کنم، این کشتار است به درستی به برنت وود مربوط نمی شود. 143 00:12:56,258 --> 00:12:59,552 آنچه به ما مربوط می شود حفاظت است جان و مال شهروندان ما 144 00:12:59,636 --> 00:13:01,595 این مرد لون اینجا زندگی می کرد، همین. 145 00:13:01,680 --> 00:13:05,182 قاتلان از خارج از شهر آمدند، و آنها اینجا به دنبال لون بودند. 146 00:13:05,267 --> 00:13:07,560 آنها تیراندازی نمی کنند برای هر کس دیگری در شهر 147 00:13:07,644 --> 00:13:09,603 آنها فرار کردند، 148 00:13:09,688 --> 00:13:12,356 و از اینجا به بعد چه اتفاقی برای آنها می افتد در اختیار پلیس ایالتی است. 149 00:13:12,441 --> 00:13:14,483 - دست ما نیست. - این چیزی است که من به دنبال آن هستم. 150 00:13:14,568 --> 00:13:19,697 "ذینفع: مری الن داگرتی. هتل پالمز، آتلانتیک سیتی." نسبی؟ 151 00:13:19,740 --> 00:13:22,033 هنوز چک نکردم 152 00:13:25,829 --> 00:13:27,747 سوغاتی، حدس می زنم. 153 00:13:27,789 --> 00:13:29,749 آره می تواند باشد. 154 00:13:31,251 --> 00:13:34,003 - از لون چه می دانی؟ - نه زیاد 155 00:13:34,087 --> 00:13:36,005 حدود یک سال پیش اومدم اینجا 156 00:13:36,089 --> 00:13:39,550 در یک پانسیون زندگی می کرد در خیابان اسپروس خانم هیرش. 157 00:13:39,634 --> 00:13:43,304 تا جایی که بتوانم هیچ دوستی پیدا نکردم درست کردن تا حد زیادی برای خودش نگه داشته است. 158 00:13:43,388 --> 00:13:47,058 ما هیرش می گوید که او هرگز نمی تواند به یاد داشته باشید که او هر نامه ای دریافت می کند. 159 00:13:47,142 --> 00:13:49,143 خب؟ 160 00:13:49,227 --> 00:13:51,395 - آنها هیچ کدام از این بچه ها نبودند. - این مسلم است. 161 00:13:51,480 --> 00:13:54,732 این دو پسر قاتلان را دیدند. آمدند وارد غذاخوری هنری می شود و به دنبال لون می گردد. 162 00:13:54,775 --> 00:13:57,360 گفت که آنها می خواهند وقتی وارد شد او را بکش 163 00:13:57,444 --> 00:13:59,612 همین الان اتفاق افتاد نیک آدامز آن شب در محل بود 164 00:13:59,696 --> 00:14:01,781 او و لون با هم کار می کردند در پمپ بنزین 165 00:14:01,865 --> 00:14:05,451 من باید به سر کار برگردم اگر فعلا با من تمام شدی، بهتر است بروم. 166 00:14:05,535 --> 00:14:07,870 - می تونی بری - بگو آدامز. 167 00:14:08,914 --> 00:14:12,166 سوئدی چه جور آدمی بود؟ 168 00:14:12,250 --> 00:14:15,252 اشکالی نداره نیک مال آقای ریوردان از شرکت بیمه 169 00:14:15,337 --> 00:14:17,922 آه، او آدم بدی نبود. 170 00:14:17,964 --> 00:14:21,675 - باهاش کنار اومدی خوب سر کار؟ - حتما به اندازه کافی آسان برای کنار آمدن با. 171 00:14:21,760 --> 00:14:24,762 اوه ها فکر کن داشته باشم نگاهی به بدن 172 00:14:24,805 --> 00:14:26,472 درسته 173 00:14:26,556 --> 00:14:29,517 نیک، شما آقای ریوردان را پایین بیاورید به پلاتنر و معرفی او. 174 00:14:29,601 --> 00:14:32,186 آقای پلاتنر مسئول است سردخانه شهرستان ما 175 00:14:32,270 --> 00:14:35,439 - ممنون من دوست دارم داشته باشم به هر حال یک چت با نیک - هر کار دیگری می توانم انجام دهم، به من بگو. 176 00:14:35,482 --> 00:14:38,651 من یک کپی از گزارش می خواهم روی اثر انگشت لون به محض دریافت آن از واشنگتن. 177 00:14:38,735 --> 00:14:41,570 - من آن را مستقیماً برای شما ارسال می کنم. - خوب فکر می کنم اگر این را نگه دارم؟ 178 00:14:41,655 --> 00:14:44,281 - نگهش دار مطمئنا - بازم ممنون 179 00:14:44,449 --> 00:14:48,411 به من بگو، نیک، آخرین بار تو و سوئدی با هم بودی‒ 180 00:14:48,495 --> 00:14:50,454 [در بسته می شود] 181 00:14:54,209 --> 00:14:56,460 سلام، نیک. چه چیزی در ذهن شماست؟ 182 00:14:56,545 --> 00:15:00,047 آقای پلاتنر، این آقای ریوردان است. رئیس از من خواست که او را پایین بیاورم. 183 00:15:00,132 --> 00:15:02,091 من با شرکت تلفات آتلانتیک هستم. 184 00:15:02,175 --> 00:15:05,010 Tri-States Oil یک سیاست گروهی دارد با ما در کارمندانش 185 00:15:05,095 --> 00:15:08,806 - لون برای آنها کار کرد. - خب، این سیاست اکنون قابل پرداخت است. 186 00:15:08,849 --> 00:15:12,184 هشت راب در او بود. نزدیک او را از وسط پاره کرد. 187 00:15:14,229 --> 00:15:17,356 - "یک بار کار اشتباهی انجام دادم." - ها؟ 188 00:15:17,441 --> 00:15:19,942 این آخرین کلمات او به نیک در اینجا بود. 189 00:15:20,026 --> 00:15:23,529 تعجب می کنم منظور او چه بوده است. یک بار کار اشتباهی انجام دادم. 190 00:15:23,613 --> 00:15:26,615 من نمی دانم، اما بود چیزی خیلی وقت پیش 191 00:15:26,700 --> 00:15:30,077 -از کجا میدونی؟ - همونطور که خودش گفت. 192 00:15:30,162 --> 00:15:32,663 انگار یه چیزی بود خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 193 00:15:32,706 --> 00:15:35,833 - آیا سوئدی شامش را خورد؟ هر شب در ناهارخوری؟ - آره 194 00:15:35,876 --> 00:15:37,877 من تعجب می کنم که چرا او نشان نداد شبی که قاتلان آنجا بودند 195 00:15:37,961 --> 00:15:41,589 چند روزی بود که در خانه مانده بود. او آنقدرها احساس خوبی نداشت. 196 00:15:41,673 --> 00:15:44,425 - قضیه چی بود؟ - من نمی دانم. 197 00:15:44,509 --> 00:15:47,094 معده یا چیزی 198 00:15:47,179 --> 00:15:49,847 از پنجشنبه یک هفته پیش شروع شد. 199 00:15:49,931 --> 00:15:52,016 من در پمپ بنزین بودم. 200 00:15:52,058 --> 00:15:56,437 حدود یک ساعت قبل از بسته شدن، مردی با یک ماشین بزرگ سیاه وارد می شود. 201 00:15:56,521 --> 00:15:58,439 کدی، فکر کنم همینطور بود. 202 00:15:58,523 --> 00:16:01,192 - پر کن اتیل. - بله قربان. 203 00:16:11,036 --> 00:16:13,204 [مرد] هی، تو! 204 00:16:13,288 --> 00:16:15,748 به روغن نگاه کن، بله؟ 205 00:16:43,902 --> 00:16:45,778 اشکالی ندارد. 206 00:16:45,862 --> 00:16:48,405 لاستیک های عقب را چک کنید. 207 00:16:50,825 --> 00:16:52,785 شیشه جلو را پاک کنید. 208 00:17:35,120 --> 00:17:37,121 این شهر نام دارد؟ 209 00:17:38,999 --> 00:17:41,333 - آره - چیه؟ 210 00:17:42,627 --> 00:17:44,795 - برنت وود - برنت وود؟ 211 00:17:46,548 --> 00:17:50,301 - 3.83 با مالیات. - اینجا، بچه. با تشکر 212 00:17:50,385 --> 00:17:52,386 متشکرم. 213 00:17:52,470 --> 00:17:54,388 برنت وود، ها؟ 214 00:18:05,817 --> 00:18:09,153 نیک، تو از نزدیک من دارم میرم خونه 215 00:18:10,947 --> 00:18:12,990 قضیه چیه سوئدی؟ آیا شما مریض هستید؟ 216 00:18:13,074 --> 00:18:15,326 آره 217 00:18:15,368 --> 00:18:17,328 یه جورایی احساس بیماری میکنم 218 00:18:19,581 --> 00:18:22,291 [نیک] و او راه افتاد مالش شکمش، 219 00:18:22,375 --> 00:18:25,127 و او نیامد برای کار روز بعد 220 00:18:25,211 --> 00:18:27,546 تنها زمانی که می دانستم او یک روز را از دست می دهد. 221 00:18:27,589 --> 00:18:30,674 متوجه پلاک ها نشدی روی ماشین، شما؟ 222 00:18:30,717 --> 00:18:32,676 هر چند این یک ماشین خارج از ایالت بود. 223 00:18:32,719 --> 00:18:34,845 ایلینوی، من فکر می کنم، یا شاید پنسیلوانیا 224 00:18:34,888 --> 00:18:38,182 و مرد داخل ماشین، او شبیه چه چیزی بود 225 00:18:38,266 --> 00:18:42,227 خوب، او یک جورهایی سنگین بود. سبیل داشت 226 00:18:42,270 --> 00:18:45,981 ببین آقا، اگر اشکالی ندارد، من خودم یه جورایی احساس بیماری میکنم 227 00:18:46,066 --> 00:18:47,983 آره 228 00:18:57,577 --> 00:19:00,954 من می خواهم به نیوآرک زنگ بزنم عزیزم. بازار 3-2-600. 229 00:19:06,294 --> 00:19:08,379 اوه، برنت وود 2-7-7. 230 00:19:16,429 --> 00:19:19,014 این ریوردان است. اجازه دهید دفترم را داشته باشم، لطفا. 231 00:19:20,350 --> 00:19:23,477 سلام استلا؟ من هنوز در برنت وود هستم. آره 232 00:19:23,561 --> 00:19:26,063 من چند عکس پس از مرگ داشتم ساخته شده از این همکار Lunn. 233 00:19:26,106 --> 00:19:30,067 من برای شما پرینت می فرستم او دارد بند انگشت شکسته، دست های یک مبارز. 234 00:19:30,110 --> 00:19:32,236 یکی از پسرها را داشته باشد عکس را به ورزشگاه کلی ببرید. 235 00:19:32,320 --> 00:19:36,740 ببینید آیا کسی آنجا می تواند او را شناسایی کند. هرچی می تونی در مورد اون پسر برام بگیر 236 00:19:36,783 --> 00:19:40,327 چی؟ اوه، این می تواند صبر کند تا فردا بیام داخل 237 00:19:40,412 --> 00:19:43,080 خب، به پسرهایی که گرفته ام بگو دویدن به آتلانتیک سیتی 238 00:19:43,123 --> 00:19:45,124 میخوام مصاحبه کنم ذینفع Lunn. 239 00:19:46,292 --> 00:19:49,962 [زن] همین اطراف، آقای ریوردان، همه آنها مری الن را "کوئینی" صدا می کنند. 240 00:19:50,046 --> 00:19:52,131 او باید هر لحظه اینجا باشد. 241 00:19:52,215 --> 00:19:55,634 او معمولاً خانه است از کلیسا تا الان 242 00:19:55,677 --> 00:19:57,636 او آنجاست. 243 00:20:02,475 --> 00:20:04,893 کوئینی، یک دقیقه می آیی اینجا؟ 244 00:20:10,275 --> 00:20:12,192 این آقای ریوردان است. 245 00:20:12,277 --> 00:20:14,820 سلام کوئینی 246 00:20:14,904 --> 00:20:16,864 ممنون خانم گرایمز. 247 00:20:20,160 --> 00:20:22,077 - بشین کوئینی. - ممنون آقا. 248 00:20:22,162 --> 00:20:24,204 یه خبر دارم برات ممکن است خوب باشد، ممکن است بد باشد، 249 00:20:24,289 --> 00:20:26,623 با توجه به احساس شما برای متوفی 250 00:20:26,666 --> 00:20:30,419 - اوه، آقا یکی مرد؟ - پیت لون 251 00:20:30,795 --> 00:20:34,757 - کی آقا؟ - پیت لون 252 00:20:34,841 --> 00:20:37,134 اوه، من کسی را به این نام نمی شناسم. 253 00:20:37,177 --> 00:20:41,138 خب، تو باید او را می شناختی، کوئینی. شما ذینفع او هستید 254 00:20:41,181 --> 00:20:43,140 او چیست، آقا؟ 255 00:20:43,183 --> 00:20:47,770 زندگی او 2500 دلار بیمه شد. برای شما قابل پرداخت است 256 00:20:47,854 --> 00:20:49,688 اوه 257 00:20:50,523 --> 00:20:53,692 اوه، حتما اشتباهی وجود دارد. 258 00:20:53,777 --> 00:20:56,361 هیچ کس مرا ترک نخواهد کرد این مقدار پول 259 00:20:56,446 --> 00:20:59,156 هیچ مری الن دیگری وجود ندارد دختران اینجا شاغل هستند، وجود دارند؟ 260 00:20:59,199 --> 00:21:00,657 نه آقا 261 00:21:03,745 --> 00:21:07,748 اوه او هست! 262 00:21:07,832 --> 00:21:11,001 - سازمان بهداشت جهانی؟ - ای مرد در 1212. 263 00:21:11,377 --> 00:21:13,670 اما - اما نام او هرگز لون نبود. 264 00:21:13,713 --> 00:21:17,174 اوم، اوه، نلسون بود. 265 00:21:17,217 --> 00:21:19,343 این که است. این آقای نلسون است. 266 00:21:19,385 --> 00:21:21,428 و تو فقط او را می شناختی به عنوان مهمان در هتل؟ 267 00:21:21,513 --> 00:21:24,973 بله قربان اوه، اما این سال ها پیش بود. 268 00:21:25,058 --> 00:21:28,393 سال طوفان. سال 1940 بود. 269 00:21:28,436 --> 00:21:31,897 یادم می آید چون اینطور بود وقتی کوچکترین خواهرم به دنیا آمد 270 00:21:31,940 --> 00:21:35,067 آیا این یک مرگ طبیعی بود؟ او در حال مرگ بود، آقای ریوردان؟ 271 00:21:35,151 --> 00:21:37,986 نه کوئینی او به قتل رسید. 272 00:21:38,071 --> 00:21:40,030 قتل، شما می گویید؟ 273 00:21:40,073 --> 00:21:43,492 چقدر آقای نلسون، همانطور که او را صدا می کنی، اینجا بمان؟ 274 00:21:43,576 --> 00:21:48,038 خب من دقیقا نتونستم بگم قربان اما نه بیشتر از چند روز 275 00:21:48,081 --> 00:21:51,708 - و تو هرگز او را ندیدی قبل از آن چند روز یا بعد از آن؟ - هرگز قربان. 276 00:21:51,751 --> 00:21:54,878 چرا فکر می کنید او ساخته است بیمه او به شما قابل پرداخت است؟ 277 00:21:54,921 --> 00:21:59,424 برای زندگی من، آقا قتل بود؟ 278 00:21:59,509 --> 00:22:02,010 تسک، تسک، تسک. بیچاره آقای نلسون. 279 00:22:02,095 --> 00:22:05,639 خوب، یک چیز وجود دارد برای شکرگزار بودن 280 00:22:05,723 --> 00:22:08,100 او می تواند در زمین مقدس بخوابد. 281 00:22:08,184 --> 00:22:11,728 - منظورت از اون چیه؟ - گناه به جان خودش نبود. 282 00:22:12,981 --> 00:22:14,940 چرا فکر کردی خودش را کشته بود؟ 283 00:22:15,024 --> 00:22:19,444 خب قربان حالا شاید من نباید آن را بگویم 284 00:22:19,529 --> 00:22:21,530 نه، ادامه بده، کوئینی. 285 00:22:21,614 --> 00:22:24,741 خب، قربان، من داشتم دور می زدم. 286 00:22:24,826 --> 00:22:28,120 من اون موقع وظیفه شبانه داشتم تخت ها را پایین می اندازد، 287 00:22:28,204 --> 00:22:30,205 و وارد سال 1212 شدم. 288 00:22:30,290 --> 00:22:34,001 اوه! این یک منظره دیدنی بود! 289 00:22:51,227 --> 00:22:53,145 او رفته است. 290 00:22:55,148 --> 00:22:58,901 - اون رفت! - کی رفته آقا؟ 291 00:23:04,657 --> 00:23:07,534 این کار را نکن، آقا! آقا، نکن! لطفا آقا 292 00:23:07,619 --> 00:23:09,745 اوه، اگر این کار را می کردید، تو هرگز چهره خدا را نخواهی دید 293 00:23:09,829 --> 00:23:13,123 تو تا آخر زمان در جهنم می سوزی اوه، شما نباید، آقا. 294 00:23:13,166 --> 00:23:16,043 ای مادر خدای مهربان کمکم کن اوه، لطفا. 295 00:23:20,632 --> 00:23:22,716 او رفته است! 296 00:23:28,181 --> 00:23:32,059 چارلستون حق داشت. حق با او بود. 297 00:23:32,143 --> 00:23:34,061 چارلستون حق داشت. 298 00:23:36,481 --> 00:23:38,523 [زن] تلفات آتلانتیک، بخش ادعا. 299 00:23:38,608 --> 00:23:40,817 مهمانی شما آنجاست برو جلو. 300 00:23:55,083 --> 00:23:57,751 -صبح بخیر استلا. - صبح بخیر پسر رویایی. 301 00:23:57,835 --> 00:24:02,214 - آقای کنیون می خواهد شما را ببیند. - سوئدی چطور؟ پیت لون. 302 00:24:02,256 --> 00:24:05,467 - اوه، یادداشت های من هنوز رونویسی نشده است. - اوهوم 303 00:24:13,977 --> 00:24:15,894 - دنبال من فرستادی؟ - داری روی چی کار می کنی؟ 304 00:24:15,979 --> 00:24:19,147 - مورد Lunn. - اون یکی از اون حقوق 2500 دلاری فوت؟ 305 00:24:19,232 --> 00:24:21,108 - درست است. - فراموشش کن 306 00:24:21,192 --> 00:24:25,070 - ادعای حمل و نقل آسیب دیده وجود دارد - - تا به حال در مورد کسی به نام چارلستون شنیده اید؟ 307 00:24:25,113 --> 00:24:26,989 چارلستون 308 00:24:27,073 --> 00:24:29,783 یک دزد خرده پا بود. چرا؟ 309 00:24:29,867 --> 00:24:33,370 آیا یک دستمال سبز تزئین شده است با چنگ های طلایی برای شما معنایی دارد؟ 310 00:24:33,413 --> 00:24:36,331 از چی حرف میزنی، یک دستمال سبز؟ 311 00:24:36,416 --> 00:24:39,001 آیا تا به حال سعی کردید به خاطر بسپارید؟ چیزی شبیه به نام کسی، 312 00:24:39,085 --> 00:24:41,003 آن را در نوک داشته باشید تقریبا از زبانت، 313 00:24:41,087 --> 00:24:44,715 - پس همونطور که هستی در مورد گفتن آن، از دست دادن آن؟ - حدس می زنم اینطور باشد. 314 00:24:44,799 --> 00:24:48,927 خوب، با من اینطور است و این دستمال سبز 315 00:24:49,595 --> 00:24:53,390 - این ابریشم واقعی است. مال کی بود؟ - مال مرده 316 00:24:53,433 --> 00:24:55,934 گوش کن دارم تلاش میکنم برای اداره یک سازمان 317 00:24:56,019 --> 00:24:57,936 تعداد ادعاها اینجا انباشته شده - 318 00:24:58,021 --> 00:25:01,023 من می توانستم از شش محقق دیگر استفاده کنم و همچنان پشت سر باشد 319 00:25:01,107 --> 00:25:03,942 و تو داری گول میزنی با تیراندازی دو در برابر نیکل. 320 00:25:03,985 --> 00:25:05,944 اما این نیست تیراندازی دو در برابر نیکل. 321 00:25:07,321 --> 00:25:09,573 دو قاتل حرفه ای در یک شهر کوچک ظاهر شوید ... 322 00:25:09,615 --> 00:25:12,576 و انفجار را روی آن قرار داد یک متصدی پمپ بنزین، یک هیچکس. 323 00:25:12,618 --> 00:25:15,370 هیچ تلاشی برای سرقت وجود نداشت. آنها فقط برای یک چیز بیرون بودند. 324 00:25:15,455 --> 00:25:17,622 تا او را بکشند. چرا؟ 325 00:25:17,707 --> 00:25:20,417 من نمی دانم. و بیشتر از این، من اهمیتی نمی دهم. 326 00:25:20,460 --> 00:25:22,502 اینجا، روی اینها کار کنید. 327 00:25:22,587 --> 00:25:25,714 یکی دو روز دیگر به من فرصت دهید. شاید زنگی به صدا درآید. 328 00:25:25,798 --> 00:25:29,760 اگه نمیدونستم میری اخراجت میکنم حق دریافت پول بیشتر در Prudential. 329 00:25:31,763 --> 00:25:34,890 برو جلو. یک روز دیگر 330 00:25:34,974 --> 00:25:38,268 [کلیک کردن ماشین تحریر] 331 00:25:42,148 --> 00:25:44,775 مهم نیست که آن را تایپ کنید. بعدا می توانید این کار را انجام دهید. برای من بخوان، نه؟ 332 00:25:44,859 --> 00:25:46,943 ورزشگاه کلی پیش بینی خوبی بود. 333 00:25:46,986 --> 00:25:51,239 نام واقعی: اوله اندرسون. متولد: فیلادلفیا، 23 ژوئن 1908. 334 00:25:51,324 --> 00:25:54,659 «مادر در سال 1909 درگذشت. پدر شاغل بود توسط شرکت حمل و نقل فیلادلفیا. 335 00:25:54,702 --> 00:25:58,497 "درگذشت: 1916. شروع به مبارزه کرد به طور حرفه ای در سال 1928. 336 00:25:58,581 --> 00:26:00,999 وزن: 173. 337 00:26:01,084 --> 00:26:04,002 آخرین مبارزه: فیلادلفیا اسپورت آرنا، اکتبر 1935." 338 00:26:04,087 --> 00:26:06,129 می دانستم که این دست ها تصادفی نبودند. 339 00:26:06,172 --> 00:26:09,299 «سه سال بعد، اکتبر 1938، در فیلادلفیا به دلیل سرقت دستگیر شد. 340 00:26:09,342 --> 00:26:11,968 «به سه سال محکوم شد کار سخت توسط قاضی ریگان. 341 00:26:12,011 --> 00:26:14,846 به دلیل رفتار خوب آزاد شد در ماه مه سال 40." این تمام چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم. 342 00:26:14,931 --> 00:26:18,141 بس است. ببین، رینولدز را صدا کن روی دفتر کل داستان را به او بدهید. 343 00:26:18,226 --> 00:26:20,102 او چرخش های خوبی برای ما انجام داده است. 344 00:26:20,186 --> 00:26:24,106 و سعی کنید و ببینید که آیا می توانید محل آن را پیدا کنید دزد قدیمی به نام چارلستون، آیا می خواهید؟ 345 00:26:25,525 --> 00:26:28,819 اوه، اتفاقا، چه کسی ساخته است آن نیشگون گرفتن اندرسون؟ 346 00:26:28,861 --> 00:26:31,988 کارآگاه ستوان لوبینسکی. فیلادلفیا، حوزه پنجم. 347 00:26:32,031 --> 00:26:33,990 اوه ها بعدا میبینمت 348 00:26:37,703 --> 00:26:40,247 - [زن] سام! - بله؟ 349 00:26:40,331 --> 00:26:42,999 - کسی که تو را ببیند. - اینجا 350 00:26:47,255 --> 00:26:49,214 - ستوان لوبینسکی؟ - درست است. 351 00:26:49,257 --> 00:26:51,216 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 352 00:26:53,219 --> 00:26:55,178 بنشین آقای ریوردان. 353 00:26:55,221 --> 00:26:57,347 همه چیز درست است. آنها خشک هستند. 354 00:26:59,142 --> 00:27:01,059 نمیدانم یادت هست یا نه 355 00:27:01,144 --> 00:27:04,187 اما شما یک بار مردی را دستگیر کردید به نام اوله اندرسون 356 00:27:04,272 --> 00:27:07,107 - یادمه - خوب، او به قتل رسیده است. 357 00:27:08,276 --> 00:27:10,569 - نزد شرکت شما بیمه شده اید؟ - بله. 358 00:27:10,653 --> 00:27:13,405 باشه چی میخوای بدونی 359 00:27:13,489 --> 00:27:15,407 هرچی میتونی بهم بگی 360 00:27:15,491 --> 00:27:19,327 تقریباً همه چیز را می توانم به شما بگویم در مورد اول تا چند سال گذشته. 361 00:27:19,412 --> 00:27:22,622 - اینجا محل تمبر او بود؟ - از بند 12 اومدم اینجا در فیلی 362 00:27:22,707 --> 00:27:25,542 هر دوی ما انجام دادیم. پیرمرد من و او با هم کار می کردند. 363 00:27:25,585 --> 00:27:27,544 او یک موتوردار بود، من یک رهبر ارکستر. 364 00:27:27,587 --> 00:27:30,380 من و اوله با هم دویدیم وقتی بچه بودیم 365 00:27:30,464 --> 00:27:34,551 من به بخش پیوستم. او شروع کرد مبارزه کردن ما همیشه در تماس بودیم. 366 00:27:34,635 --> 00:27:36,511 و نیشگونش را روی او گذاشتی؟ 367 00:27:38,347 --> 00:27:41,183 وقتی مسی، مسی. 368 00:27:41,267 --> 00:27:44,436 انگار همیشه بودم در آنجا زمانی که او در حال باخت بود. 369 00:27:44,520 --> 00:27:46,479 تا حالا دعواشو دیدی؟ 370 00:27:46,564 --> 00:27:49,065 من اینطور فکر نمی کنم. نه اینکه یادم باشه 371 00:27:49,108 --> 00:27:52,903 او خیلی خوب بود. تنبیه افتضاحی بگیر 372 00:27:52,945 --> 00:27:55,947 آره اولین مبارزه اش را دیدم و آخرین او را دیدم، 373 00:27:55,990 --> 00:27:58,700 اگرچه من به آنجا نرسیدم تا شروع دور آخر 374 00:27:58,784 --> 00:28:01,119 او با تایگر لوئیس می جنگید. 375 00:28:01,204 --> 00:28:03,121 هیا، ستوان. 376 00:28:06,042 --> 00:28:07,959 [سوت زدن] 377 00:28:09,462 --> 00:28:12,422 [گفتگوی جمعیت] 378 00:28:15,968 --> 00:28:19,179 بسیار خوب، چند ثانیه. بیا رفیق بیایید حلقه را پاک کنیم بیرون. 379 00:28:19,263 --> 00:28:22,390 حالا از حقت استفاده کن، سوئدی. او کاملا باز است، و این آخرین دور است. 380 00:28:22,475 --> 00:28:26,394 - به پرتاب حقت ادامه بده - [زنگ زنگ می زند] 381 00:28:26,479 --> 00:28:29,397 [فریاد جمعیت] 382 00:28:36,113 --> 00:28:38,531 سلام پیت آیا او فرصت دارد؟ 383 00:28:38,616 --> 00:28:41,368 داره به قتل میرسه نمی تواند دوام بیاورد. 384 00:28:58,052 --> 00:29:01,304 حق شماست سوئدی با حقت رها کن 385 00:29:01,347 --> 00:29:03,348 ولش کن پسرا به عقب برگرد 386 00:29:20,658 --> 00:29:23,868 یک، دو، سه، 387 00:29:23,953 --> 00:29:28,665 - چهار، پنج، شش، - نه را بگیر، سوئدی. نه بگیر 388 00:29:28,708 --> 00:29:32,335 هفت، هشت، نه ‒ 389 00:29:40,386 --> 00:29:43,972 چه مشکلی با تو، سوئدی؟ از حق خود استفاده کن! حق شماست! 390 00:29:46,434 --> 00:29:48,727 [تشویق جمعیت، فریاد زدن] 391 00:29:48,811 --> 00:29:53,106 یک، دو، سه، 392 00:29:53,190 --> 00:29:57,986 چهار، پنج، شش، 393 00:29:58,070 --> 00:30:00,697 - هفت ‒ - [زنگ زنگ] 394 00:30:04,452 --> 00:30:08,705 [فریاد جمعیت، هو کردن] 395 00:30:08,789 --> 00:30:12,000 - برنده! - [سوت جمعیت، تشویق] 396 00:30:26,766 --> 00:30:31,019 هی سوئدی سوئدی؟ میدونی من کی هستم؟ 397 00:30:31,103 --> 00:30:33,021 - آهان - من کی هستم؟ 398 00:30:34,357 --> 00:30:37,525 - تو هستی ‒ تو هستی ‒ - بگو من کی هستم. 399 00:30:37,610 --> 00:30:40,445 من کی هستم؟ اسمم را بگو 400 00:30:40,488 --> 00:30:43,740 [سوت ها] یه نگاه به اون دست بنداز 401 00:30:43,783 --> 00:30:47,202 جی جای تعجب نیست حقش را پرتاب نکرد 402 00:30:51,791 --> 00:30:54,125 هی، دکتر اونجا لطفا 403 00:30:59,673 --> 00:31:02,175 به این نگاه کنید. 404 00:31:05,596 --> 00:31:08,473 او را به دفتر من بیاورید صبح برای عکسبرداری با اشعه ایکس 405 00:31:08,516 --> 00:31:10,934 - جای تعجب نیست. - چه دوری در راه است؟ 406 00:31:10,976 --> 00:31:13,770 [مرد] دعوا تموم شد سوئدی 407 00:31:13,813 --> 00:31:16,314 آره بهتره اونو بگیری زیر دوش 408 00:31:23,239 --> 00:31:26,324 - او آخرین مبارزه خود را انجام داده است. - آره فقط شانس من 409 00:31:26,409 --> 00:31:31,121 خب، او میکی واکر نبود یا نه روزنبلوم، اما او همه چیز را درست انجام داده بود. 410 00:31:31,163 --> 00:31:33,289 من متوجه شدم حدود ده جی هستم. 411 00:31:33,332 --> 00:31:35,750 این روزها برای من یونجه نیست. 412 00:31:37,336 --> 00:31:40,046 چطوری، اوله؟ 413 00:31:40,131 --> 00:31:44,300 - چی شد؟ - تو روی عرشه بودی که زنگ به صدا درآمد. 414 00:31:44,385 --> 00:31:46,845 آره؟ 415 00:31:46,929 --> 00:31:49,139 ببین که میگیره کمپرس سرد و گرم ... 416 00:31:49,223 --> 00:31:51,683 در آن دست امشب برای کاهش تورم 417 00:31:51,767 --> 00:31:55,687 ورم کردن، ورم کردن. الان فرقی نمیکنه 418 00:31:55,729 --> 00:31:58,231 آه، شاد باش، پکی. چیزهای بیشتری وجود دارد که او از کجا آمده است. 419 00:31:58,315 --> 00:32:00,817 ده جی ده جی است. 420 00:32:00,860 --> 00:32:04,279 چقدر آن بچه ایرلندی را دوست داشتی؟ چهارم روی کارت؟ اون کالاهان 421 00:32:04,363 --> 00:32:07,115 او یک نیروگاه است، آن پسر. واگنر او را گرفته است. 422 00:32:07,199 --> 00:32:10,034 شرط می بندم که می توانی کالاهان را بخری از واگنر برای دو، سیصد. 423 00:32:10,077 --> 00:32:13,329 به هر حال پایین نمی آید در کتاب رکورد به عنوان K.O. 424 00:32:13,414 --> 00:32:15,373 درست است، اوله. 425 00:32:15,416 --> 00:32:18,710 دور زدن اینجا فایده ای نداره من هیچ وقت بیدار شدن را دوست نداشتم. شب بخیر 426 00:32:18,794 --> 00:32:20,837 - [لوبینسکی] شب بخیر. -آره شب بخیر بچه ها 427 00:32:20,880 --> 00:32:23,256 شرط می بندم که کالاهان به دست می آورد ده جی شما برای شما برگشته است. 428 00:32:28,429 --> 00:32:30,555 اون پسر یه سینچی بود 429 00:32:31,640 --> 00:32:35,477 می توانستم او را آرام بگیرم اگر حق من کار می کرد 430 00:32:35,561 --> 00:32:37,729 خب دفعه بعد 431 00:32:38,898 --> 00:32:41,191 دفعه بعدی وجود نخواهد داشت 432 00:32:44,653 --> 00:32:48,573 منظورت چیه دفعه بعد نه؟ 433 00:32:48,616 --> 00:32:50,783 شاید شما هم همین الان آن را بدانید. 434 00:32:50,868 --> 00:32:53,369 - تمام شدی - ها؟ 435 00:32:55,664 --> 00:32:58,917 آن دست هرگز نخواهد بود خوب دوباره نه برای دعوا 436 00:32:59,877 --> 00:33:02,378 - کی گفته؟ - دکتر، برای یک. 437 00:33:03,964 --> 00:33:05,924 شاید او اشتباه می کند. 438 00:33:05,966 --> 00:33:09,052 او اشتباه نمی کند، اوله. استخوان ها همه شکسته است. 439 00:33:09,136 --> 00:33:11,095 خوب، آنها می توانند ترمیم کنند، نمی توانند؟ 440 00:33:11,138 --> 00:33:14,891 اینطور نیست شما می توانید با بادکنک اسباب بازی ضربه بزنید بدون شکستن دوباره آنها 441 00:33:15,976 --> 00:33:19,229 نه. مبارزه تو تمام شد، اوله. 442 00:33:19,271 --> 00:33:23,858 و اگر نظر من را می خواهید، این یک چیز خوش شانس است تو هنوز مشتی نیستی 443 00:33:23,943 --> 00:33:28,404 فرض کنید این مغز شما بوده است به جای دست شما درهم ریخته شدند 444 00:33:32,535 --> 00:33:34,452 من ترک نمیکنم 445 00:33:34,537 --> 00:33:37,413 ترک نیست اگر دستت رفته 446 00:33:37,456 --> 00:33:40,583 - من حد و مرز ماندم، نه؟ - درست است. 447 00:33:40,668 --> 00:33:42,627 آنها نمی توانند آن را از شما بگیرند. 448 00:33:42,670 --> 00:33:45,630 - می خوای بخوری؟ - آره 449 00:33:52,846 --> 00:33:54,889 آخرین باری که وجود داشت 50 نفر بیرون... 450 00:33:56,392 --> 00:33:58,810 فقط منتظرم این را تکان دهم 451 00:34:00,813 --> 00:34:04,065 خنده دار است وقتی در یک مبارزه شکست می خورید، اینطور نیست؟ 452 00:34:07,611 --> 00:34:09,612 - سلام لیلی. - اوه 453 00:34:09,697 --> 00:34:13,408 سلام سلام سوئدی شما خوبی؟ 454 00:34:13,492 --> 00:34:15,118 آره 455 00:34:15,202 --> 00:34:17,328 من حدس می زنم که شما چنین احساسی ندارید خیلی جشن امشب 456 00:34:17,413 --> 00:34:19,956 شاید دوست داری بیای خونه من یه چیزی برای خوردن درست میکنم 457 00:34:20,040 --> 00:34:23,585 خب لیلی من بهت میگم در حال حاضر، من ‒ گرسنه نیستم. 458 00:34:25,504 --> 00:34:29,424 - شما شخص اشتباهی را دعوت کردید. - آه، تو تو گرسنه به دنیا آمدی 459 00:34:30,676 --> 00:34:32,635 دعوا رو دیدی؟ 460 00:34:32,678 --> 00:34:34,679 من روی صندلی معمولی خودم بودم. 461 00:34:34,763 --> 00:34:37,599 امشب متوجه نشدم 462 00:34:37,683 --> 00:34:40,435 هی قضیه چی بود با حق شما؟ 463 00:34:40,519 --> 00:34:42,645 او به آن صدمه زد. 464 00:34:42,688 --> 00:34:45,982 حیف، اوله. حتما او را می گرفتی 465 00:34:46,025 --> 00:34:48,026 آره 466 00:34:55,576 --> 00:34:57,619 - خب لیلی، من - - میدونم اوله. 467 00:34:57,703 --> 00:34:59,829 فک کنم بهتره برم خونه 468 00:34:59,913 --> 00:35:02,665 - آره، فردا بهت زنگ می زنم. - باشه 469 00:35:02,708 --> 00:35:05,585 - شب بخیر سام. - میبینمت لیلی. 470 00:35:09,715 --> 00:35:12,050 قراره چیکار کنم اگر از مبارزه دست بکشم؟ 471 00:35:12,134 --> 00:35:14,093 خوب، همیشه بخش وجود دارد. 472 00:35:14,178 --> 00:35:16,554 نه، من نمی خواهم مسی باشم. 473 00:35:17,640 --> 00:35:21,643 زندگی بدی نیست اوله. بیست سال و شما حقوق بازنشستگی دارید 474 00:35:21,727 --> 00:35:24,228 و شروع آن 2200 دلار در سال است. 475 00:35:24,313 --> 00:35:26,606 2200 دلار در سال 476 00:35:26,690 --> 00:35:28,566 چیزی میدونی؟ 477 00:35:29,735 --> 00:35:32,487 چند ماه ساختم این مقدار در یک ماه 478 00:35:32,571 --> 00:35:34,530 چند ماه 479 00:35:41,747 --> 00:35:43,873 [لوبینسکی] بعد از آن من چیز زیادی از Ole ندیدم. 480 00:35:43,916 --> 00:35:46,668 تقصیر من نبود فقط یکی از اون چیزا 481 00:35:46,752 --> 00:35:48,670 - [زن] سام! - بله؟ 482 00:35:48,754 --> 00:35:50,672 در را باز کن 483 00:35:54,093 --> 00:35:56,094 وای! داره کثیف میشه 484 00:35:56,178 --> 00:35:58,096 فکر کردم ممکن است کمی لیموناد دوست داشته باشید. 485 00:35:58,180 --> 00:36:00,223 تورم این آقای ریوردان است. 486 00:36:00,307 --> 00:36:02,266 - همسرم - چطوری؟ 487 00:36:02,309 --> 00:36:05,561 - ما فقط در مورد اوله صحبت می کردیم. - پسر بیچاره 488 00:36:05,646 --> 00:36:07,814 - شما او را می شناختید، آقای ریوردان؟ - نه 489 00:36:07,898 --> 00:36:10,066 آقای ریوردان در حال بررسی مرگ او است. 490 00:36:10,150 --> 00:36:12,944 پسر خوبی بود. هیچ کس تماسی برای کشتن او نداشت. 491 00:36:13,028 --> 00:36:17,615 لیلی اوله را هم می شناخت. ما سه تایی بخش خوبی از زمان با هم بودند 492 00:36:17,700 --> 00:36:19,992 - او همیشه عاشق او بود. - سام! 493 00:36:20,077 --> 00:36:22,453 - و من همیشه عاشق او بودم. - [می خندد] 494 00:36:22,496 --> 00:36:25,415 به هر حال برای من خوب کار کرد 495 00:36:25,457 --> 00:36:27,583 من خودم زیاد ناراضی نبودم 496 00:36:27,668 --> 00:36:30,086 چند وقت پیش دیدی سوئدی، خانم لوبینسکی؟ 497 00:36:30,129 --> 00:36:33,089 - اوه، نه از زمانی که من و سام ازدواج کردیم. - دقیقاً نه سال پیش. 498 00:36:33,132 --> 00:36:36,217 26 سپتامبر. اوله بهترین مرد بود. 499 00:36:36,301 --> 00:36:39,554 حدود شش ماه بود قبل از آن اوله و من، 500 00:36:39,638 --> 00:36:42,140 خوب، اوه، دیگر همدیگر را نمی بینیم 501 00:36:42,224 --> 00:36:45,727 - تقریباً - چرا اینطور بود؟ 502 00:36:45,811 --> 00:36:49,647 من قصد ندارم خارج از خط باشم، اما شوهرت بهت میگه ما خیلی کم داریم که روی آن کار کنیم. 503 00:36:49,690 --> 00:36:52,024 هر چیزی ممکن است کمک کند. 504 00:36:52,109 --> 00:36:54,652 اوه بدم نمیاد بهت بگم 505 00:36:54,737 --> 00:36:57,280 هر چند خیلی هم چاپلوس نیست 506 00:36:57,364 --> 00:37:00,450 من و اوله قرار گذاشتیم برای رفتن به سینما 507 00:37:00,534 --> 00:37:03,161 حداقل، من فکر می کردم آنجا بود که می رفتیم... 508 00:37:03,245 --> 00:37:05,663 تا اینکه به این هتل رفتیم. 509 00:37:07,666 --> 00:37:10,626 ♪♪ [پیانو] 510 00:37:11,879 --> 00:37:13,838 چه کسی این مهمانی را می دهد؟ 511 00:37:13,881 --> 00:37:16,507 - یه پسر اینجا زندگی میکنه جیک ما را دعوت کرد. - جیک کی؟ 512 00:37:16,592 --> 00:37:19,469 جیک، همونی که بهت معرفی کردم دیشب در رستوران 513 00:37:19,511 --> 00:37:23,222 - اوه من او را دوست ندارم. - چرا؟ 514 00:37:23,307 --> 00:37:25,349 او چشم های بدی دارد 515 00:37:25,434 --> 00:37:27,977 من و او ممکن است وارد تجارت شویم. 516 00:37:30,355 --> 00:37:33,649 ببین عزیزم تو ادامه بده سردرد گرفتم 517 00:37:33,692 --> 00:37:37,570 از کی؟ اوه، بیا بهت خوش میگذره 518 00:37:41,033 --> 00:37:43,201 ♪♪ [پیانو] 519 00:37:43,285 --> 00:37:45,828 سلام. بیایید داخل، مردم بیا داخل 520 00:37:48,040 --> 00:37:50,500 - سوئدی، از دیدنت خوشحالم. - چطوری جیک؟ 521 00:37:50,542 --> 00:37:52,502 خوب، خوب 522 00:37:52,544 --> 00:37:54,754 و دیدن آن خوب است خانم کوچولو هم 523 00:37:54,838 --> 00:37:57,340 -بازم اسمت چی بود عزیزم؟ - خانم هارمون. 524 00:37:57,382 --> 00:37:59,300 خانم هارمون تورم 525 00:38:01,595 --> 00:38:03,679 - بلینکی، سوئدی را می‌شناسی. - اوه 526 00:38:03,722 --> 00:38:06,474 - خانم هارمون، بلینکی فرانکلین. - چطوری؟ 527 00:38:10,229 --> 00:38:13,022 در پیانو، لو تینگل، و مهماندار ما، خانم کالینز. 528 00:38:13,106 --> 00:38:16,067 کیتی، آقای اندرسون و خانم هارمون. 529 00:38:16,151 --> 00:38:18,528 سلام. 530 00:38:18,570 --> 00:38:22,156 - چه می نوشید، خانم هارمون؟ - زنجبیل، لطفا. دشت 531 00:38:22,241 --> 00:38:24,200 - سوئدی؟ - چاودار و آب 532 00:38:24,243 --> 00:38:26,744 - آه، بلینکی. - آره؟ 533 00:38:26,829 --> 00:38:29,539 چاودار و آب و زنجبیل دشت. 534 00:38:29,623 --> 00:38:31,833 خودتان را در خانه بسازید، مردم 535 00:38:44,471 --> 00:38:47,390 - جیک به من می گوید که تو یک مبارز هستی. - از دعوا خوشت میاد؟ 536 00:38:47,432 --> 00:38:50,142 من می ترسم که هرگز یکی را ندیده باشم. 537 00:38:50,227 --> 00:38:53,896 - نه شوخی! - من از وحشیگری متنفرم، آقای اندرسون. 538 00:38:53,939 --> 00:38:57,692 ایده کتک زدن دو مرد همدیگر من را بیمار می کند. 539 00:38:57,776 --> 00:38:59,902 من تمام دعواهای سوئد را دیدم. 540 00:38:59,987 --> 00:39:02,530 چقدر تو فوق العاده ای 541 00:39:02,614 --> 00:39:05,116 هرگز طاقت دیدن را نداشتم مردی که واقعاً نگران آسیب دیدنش هستم. 542 00:39:05,200 --> 00:39:06,951 [جیک] جلف 543 00:39:07,035 --> 00:39:08,578 اوه ببخشید 544 00:39:17,462 --> 00:39:21,173 - او زیباست. - بله. 545 00:39:21,258 --> 00:39:23,801 زنجبیل ساده برای شما، خانم. 546 00:39:23,886 --> 00:39:26,804 نظرم عوض شده حالا میتونی شیرینش کنی 547 00:39:26,889 --> 00:39:28,806 هیچ مشکلی نداره 548 00:39:32,102 --> 00:39:34,395 این یک آپارتمان خوب است. 549 00:39:35,647 --> 00:39:38,274 برای حفظ آن باید هنگفتی هزینه کرد. 550 00:39:38,358 --> 00:39:41,986 شرط می بندم به دو خدمتکار نیاز دارند حداقل برای مراقبت از آن 551 00:39:42,946 --> 00:39:46,699 ♪ بیشتر از عشق می دانم ♪ 552 00:39:46,783 --> 00:39:51,954 ♪ هر چه کمتر بدانم ♪ 553 00:39:52,039 --> 00:39:53,998 اینم نوشیدنی شما خانم 554 00:39:54,041 --> 00:39:57,293 - ♪ بیشتر به عشق می بخشم ♪ - گفتم اینم نوشیدنی خانم. 555 00:39:57,377 --> 00:40:02,673 - ♪ بیشتر مدیونش هستم ♪ - اوه، خیلی ممنون. 556 00:40:02,758 --> 00:40:06,761 ♪♪ [زمزمه] 557 00:40:09,473 --> 00:40:12,391 ♪♪ [آواز] 558 00:40:22,986 --> 00:40:26,072 - بشین - من؟ 559 00:40:28,992 --> 00:40:32,495 - آپارتمان خوب - جیم بزرگ دوست دارد خوب زندگی کند. 560 00:40:32,537 --> 00:40:35,456 - جیم بزرگ؟ - آره کولفکس. 561 00:40:35,540 --> 00:40:39,377 - او امشب اینجا نیست؟ - امشب؟ نه خانم 562 00:40:39,461 --> 00:40:42,838 نه دیشب و نه فردا شب. نه برای شب های زیاد 563 00:40:42,881 --> 00:40:45,174 بیگ جیم تمام وقتش را رزرو کرده است. 564 00:40:45,258 --> 00:40:47,885 [جیک] جیم خارج از شهر است، خانم هارمون. 565 00:40:49,304 --> 00:40:54,016 ♪ یک یا دو دلشکستگی ♪ 566 00:40:54,059 --> 00:40:57,687 ♪ بیشتر از عشق می دانم ♪ 567 00:40:59,940 --> 00:41:04,610 ♪ و تو ♪♪ 568 00:41:09,241 --> 00:41:12,368 [لیلی] همان موقع فهمیدم قایق حرکت کرده است. 569 00:41:12,411 --> 00:41:14,996 من فقط وسایلم را گرفتم و به خانه رفتم. 570 00:41:18,041 --> 00:41:21,043 [می خندد] فکر نمی کنم اوله حتی دلم برایم تنگ شده باشد. 571 00:41:21,128 --> 00:41:23,462 او قبلاً هرگز عاشق نشده بود. 572 00:41:23,547 --> 00:41:27,466 - بیچاره اوله. وقتی افتاد، باید برای دینامیت باشد. - جیم بزرگ کیه؟ 573 00:41:27,551 --> 00:41:30,219 کولفکس؟ دزدی با کلاس. 574 00:41:30,303 --> 00:41:33,556 در آن زمان در زندان بود. بلافاصله بعد از بیرون آمدنش رفت. 575 00:41:33,598 --> 00:41:36,058 هفت، هشت سال پیش بود. 576 00:41:36,101 --> 00:41:40,021 - و سوئدی کج رفت؟ - می دانم به چه فکر می کنید، آقای ریوردان. 577 00:41:40,105 --> 00:41:42,273 به نظر من معامله خوبی است پاشنه بلند، نه؟ 578 00:41:42,357 --> 00:41:45,401 اول با دختر اوله ازدواج می کنم. سپس او را برای سه سال بالا می فرستم. 579 00:41:45,444 --> 00:41:50,573 اوه، حالا مزخرف حرف نزن سام. من دختر اول نبودم، نه زمانی که با تو ازدواج کردم. 580 00:41:50,657 --> 00:41:52,867 و تو برای دستگیری او اقدام نکردی. 581 00:41:52,951 --> 00:41:55,119 درست است. 582 00:41:55,203 --> 00:41:57,788 من و لیل ازدواج کرده بودیم پس از آن حدود یک ماه 583 00:41:57,873 --> 00:42:00,124 و یک شب، وارد کافه لو تینگل شدم. 584 00:42:00,208 --> 00:42:02,835 به من انعام داده شده بود روی چند جواهرات داغ 585 00:42:02,919 --> 00:42:06,005 - [پچ پچ کردن] - ♪♪ [پیانو] 586 00:42:11,344 --> 00:42:13,596 [گفتگو ادامه دارد] 587 00:42:22,773 --> 00:42:24,732 - سلام سام. - هیا، چارلی. 588 00:42:24,816 --> 00:42:27,193 خانم برایسون، ستوان لوبینسکی. 589 00:42:27,277 --> 00:42:29,737 - حقه ها چطوره سام؟ - خیلی وقته. 590 00:42:29,821 --> 00:42:32,907 - تا حدودی شما مقصر هستید. - فقط 90 روز ارزش دارد. 591 00:42:32,991 --> 00:42:35,201 بدون احساسات سخت 592 00:42:35,285 --> 00:42:37,495 دختره کیه کنار جیک راک نشسته ای؟ 593 00:42:39,498 --> 00:42:41,624 نام کالینز 594 00:42:41,708 --> 00:42:44,460 - او نام دیگری دارد؟ - هیچکدام که من می شناسم. 595 00:42:44,544 --> 00:42:46,962 او نمی تواند باشد کیتی کالینز، می تواند؟ 596 00:42:47,005 --> 00:42:49,006 گارسون! 597 00:42:49,091 --> 00:42:52,510 [بدون دیالوگ شنیدنی] 598 00:42:52,594 --> 00:42:54,512 بله قربان؟ 599 00:42:55,847 --> 00:42:57,848 - قهوه بیشتر - بله قربان. 600 00:43:05,899 --> 00:43:10,486 او دختر بیگ جیم کولفکس است، او نیست؟ یا قبلا بوده 601 00:43:10,529 --> 00:43:13,155 الان دختر اوله اندرسون است، یا من می شنوم. 602 00:43:17,702 --> 00:43:20,037 شب بخیر جینی 603 00:43:20,122 --> 00:43:24,125 نمیدونی چی میشه به پسر بچه هایی که با کبریت بازی می کنند؟ 604 00:43:28,713 --> 00:43:31,382 فقط یک دقیقه 605 00:43:41,893 --> 00:43:44,979 - خوشگله، نه؟ - من قبلاً در زندگی ام آن را ندیده بودم. 606 00:43:45,063 --> 00:43:47,189 من چیزی در مورد آن نمی دانم. 607 00:43:47,232 --> 00:43:50,234 - قسم می خورم ستوان. - لباس های خیابانی خود را بپوشید. 608 00:43:58,243 --> 00:44:00,202 این مال شماست؟ 609 00:44:00,245 --> 00:44:02,705 که؟ من؟ خیر 610 00:44:02,747 --> 00:44:06,333 -شاید بدونی صاحبش کیه. - من هیچ نظری ندارم. 611 00:44:06,418 --> 00:44:08,794 تو نه جیک؟ 612 00:44:08,879 --> 00:44:11,422 بقیه شما چطور؟ 613 00:44:12,507 --> 00:44:17,011 خوب، از آنجایی که کیتی بود اینجا آن را روشن کرده بود، حدس می‌زنم او باید کسی باشد که من قبول می‌کنم. 614 00:44:17,095 --> 00:44:19,054 - بریم کیتی. - [زن] سلام، سوئدی. 615 00:44:19,097 --> 00:44:21,015 سلام باربارا 616 00:44:21,933 --> 00:44:23,893 اوه، متشکرم. 617 00:44:23,935 --> 00:44:27,229 سلام به همه کیتی، جیک. همه چیز برای رفتن آماده است؟ 618 00:44:27,272 --> 00:44:29,231 بالاخره چند ردیف اول پیدا کردم ‒ 619 00:44:29,274 --> 00:44:32,776 سام! خوب، من خواهم شد! چطوری پسر؟ 620 00:44:32,861 --> 00:44:34,862 باشه اوله باشه 621 00:44:34,946 --> 00:44:38,616 به نظر می رسد شما در حال انجام همه چیز هستید. این راکت اعداد واقعا جواب می دهد. 622 00:44:38,700 --> 00:44:41,785 پسر، تو همه چیز را می دانی. این یک مس هوشمند است. 623 00:44:41,870 --> 00:44:45,206 میدونی من و اون تا کی میدونیم یکدیگر؟ از وقتی بچه بودیم 624 00:44:45,290 --> 00:44:47,458 یک نوشیدنی سریع چطور؟ 625 00:44:47,542 --> 00:44:49,835 قضیه چیه؟ 626 00:44:49,920 --> 00:44:51,837 [گریه کردن] 627 00:44:51,922 --> 00:44:53,839 کیتی، آن چیست؟ 628 00:44:53,924 --> 00:44:56,634 من دارم او را به داخل می دوانم، سوئدی. 629 00:44:56,718 --> 00:44:58,928 - منظورت یه نیشگون گرفتنه؟ - منظورم همین است. 630 00:44:59,012 --> 00:45:00,846 اما تو نمی تونی این کارو بکنی سام. 631 00:45:00,931 --> 00:45:04,099 قرار نیست تلاش کنی و من را متوقف کن، تو هستی اوله؟ 632 00:45:04,142 --> 00:45:07,603 نگران نباش عزیزم هیچ اتفاقی برایت نمی افتد 633 00:45:08,688 --> 00:45:12,399 - سام، بیا من و تو برو بشین حرف بزن - یه وقت دیگه، اوله. 634 00:45:12,484 --> 00:45:15,152 اما منطقی باش سام شما این کار را نمی کنید درک کنند. من و کیتی اینجا هستیم ‒ 635 00:45:15,237 --> 00:45:18,656 من می دانم. من می دانم. اما من فقط به این علاقه دارم. 636 00:45:18,698 --> 00:45:21,659 متاسفم که دخترت مجبور شد آن را بپوشد، اما اینطوری پیش میره 637 00:45:21,701 --> 00:45:25,120 - اگر دختر شما دزد مغازه است. - این درست نیست، سوئدی. 638 00:45:25,163 --> 00:45:28,499 من آن را نگرفتم. اصلا نمیدونستم دزدیده شده 639 00:45:28,583 --> 00:45:32,461 سوئدی، او را وادار به گوش دادن کنید. من آن را پس می دهم. من هر کاری می کنم اگر او فقط اجازه دهد بروم. 640 00:45:32,504 --> 00:45:37,007 خواهش می کنم، اجازه نده او مرا ببرد، سوئدی، یا کتاب را به طرف من پرت خواهند کرد. 641 00:45:37,092 --> 00:45:39,009 سام 642 00:45:39,094 --> 00:45:41,095 من از شما به خاطر زمان قدیم می خواهم. 643 00:45:41,179 --> 00:45:44,598 - هیچ کاری نمیتونم بکنم اوله. بیا - یه لحظه صبر کن 644 00:45:44,683 --> 00:45:47,601 تو اونو نمیخوای سام 645 00:45:47,686 --> 00:45:49,728 من خودم آن چیزها را سوایپ کردم. 646 00:45:49,813 --> 00:45:52,231 داشتم بهش اجازه میدادم بپوشه فقط برای امشب 647 00:45:52,315 --> 00:45:54,233 من همانی هستم که شما دنبالش هستید منو بگیر؟ 648 00:45:56,528 --> 00:45:58,404 تلاش کن و منو بگیر 649 00:46:01,658 --> 00:46:03,659 [لوبینسکی] البته روز بعد او را گرفتیم. 650 00:46:03,743 --> 00:46:06,245 سعی می کرد بگیرد یک اتوبوس به نیویورک 651 00:46:06,329 --> 00:46:09,290 من از او خواهش کردم که حقیقت را بگوید، اما او به داستان خود پایبند بود. 652 00:46:09,374 --> 00:46:11,292 سه سال به او فرصت داد. 653 00:46:11,376 --> 00:46:13,711 به سمت قطار رفتم وقتی او را بردند، 654 00:46:13,795 --> 00:46:16,088 و این آخرین مورد بود من تا به حال او را دیدم 655 00:46:16,172 --> 00:46:19,758 شما هرگز این حق او را نمی دانستید شکسته بود، همان طور که احساس می کرد. 656 00:46:19,843 --> 00:46:23,429 - کیتی چی شد؟ - اوه اون راه شیرین خودش رو رفت. 657 00:46:23,513 --> 00:46:25,431 سالهاست از او نشنیده ام 658 00:46:25,515 --> 00:46:27,474 - اوه لیلی. - بله عزیزم. 659 00:46:27,559 --> 00:46:30,019 بهتره آماده بشی 660 00:46:30,103 --> 00:46:32,855 ما در حال دفن اوله هستیم امروز بعد از ظهر، آقای ریوردان. 661 00:46:32,897 --> 00:46:35,024 ما و پکی رابینسون 662 00:46:35,066 --> 00:46:39,987 وقتی در روزنامه ها خواندم در مورد مرده بودنش برای جسدش به برنت وود فرستادم. 663 00:46:40,071 --> 00:46:42,281 فکر کردم به او مدیونیم ارسال مناسب 664 00:46:43,033 --> 00:46:45,659 تمام آنچه پدر به من می دهد به سراغ من خواهد آمد، 665 00:46:45,744 --> 00:46:49,496 و او که نزد من می آید من به هیچ وجه اخراج نخواهم شد. 666 00:46:49,581 --> 00:46:52,499 او که عیسی را زنده کرد از مردگان نیز سریع خواهد شد... 667 00:46:52,584 --> 00:46:56,003 بدن فانی ما توسط روح او که در ما ساکن است 668 00:46:56,087 --> 00:46:58,797 ریوردان، اگر روزی بفهمی که اوله را کشت، 669 00:46:58,882 --> 00:47:01,383 اجازه دهید در آن وارد شوم 670 00:47:02,427 --> 00:47:04,595 مرد دربی کیست؟ 671 00:47:04,679 --> 00:47:07,431 پکی مدیر او بود. 672 00:47:07,515 --> 00:47:10,851 - و آن پسر با او؟ - جو اسمالی، مربی او. 673 00:47:10,935 --> 00:47:14,021 [وزیر] در دست راست تو، لذت برای همیشه وجود دارد 674 00:47:14,105 --> 00:47:16,857 هموطن دیگر آنجا کیست؟ 675 00:47:19,652 --> 00:47:22,154 اوه، یک هوگول قدیمی به نام چارلستون 676 00:47:22,238 --> 00:47:24,740 [وزیر] و جسدش را به زمین می سپاریم. 677 00:47:24,783 --> 00:47:30,037 زمین به زمین، خاکستر به خاکستر، خاک به خاک. 678 00:47:30,121 --> 00:47:32,456 [همه گپ زدن] 679 00:47:33,500 --> 00:47:36,960 چارلستون حرف نزن ببین 680 00:47:37,045 --> 00:47:40,589 حتی اگر او کار کرده باشد سر به پا توسط کارشناسان 681 00:47:43,343 --> 00:47:45,969 - چارلستون هرگز صحبت نمی کند. -به اندازه کافی خوبه 682 00:47:46,054 --> 00:47:48,972 میدونی چی شد به سوئدی؟ 683 00:47:49,057 --> 00:47:51,058 من زیاد بلدم آقا 684 00:47:51,142 --> 00:47:54,478 فراوان. فقط من نمیگم 685 00:47:57,065 --> 00:48:00,651 چارلستون پیر، میمون کوچک است با دستانش روی دهانش 686 00:48:00,735 --> 00:48:02,986 چقدر سوئدی را می شناختید؟ 687 00:48:03,071 --> 00:48:05,197 من؟ 688 00:48:06,282 --> 00:48:08,200 آقا، 689 00:48:08,284 --> 00:48:13,372 حدس می زنم من و سوئدی بودیم تقریباً تا آنجا که دو نفر می توانند نزدیک شوند. 690 00:48:13,456 --> 00:48:15,457 نزدیک به دو سال، 691 00:48:15,542 --> 00:48:18,168 ما هرگز بیشتر نبودیم بیش از هشت و نیم فوت از هم فاصله دارند. 692 00:48:19,254 --> 00:48:21,296 سلول به همین اندازه بزرگ بود. 693 00:48:29,264 --> 00:48:31,181 - مشتری وجود دارد. - ممم 694 00:48:31,266 --> 00:48:33,183 مشتری یک سیاره است 695 00:48:33,893 --> 00:48:36,603 آیا می دانید چند سیاره؟ آیا دور خورشید می چرخند؟ 696 00:48:36,688 --> 00:48:38,605 - چند تا؟ - نه 697 00:48:40,358 --> 00:48:42,484 مشتری به زمین مانند ‒ 698 00:48:42,569 --> 00:48:45,070 مثل فوتبال به تیله است. 699 00:48:45,155 --> 00:48:47,072 اون بزرگی 700 00:48:47,157 --> 00:48:50,909 سپس از سوی دیگر، مریخ بزرگتر از یک لوبیا نیست. 701 00:48:50,994 --> 00:48:52,911 اون کوچیک 702 00:48:52,996 --> 00:48:55,706 چطور اینقدر میدونی در مورد ستاره ها؟ 703 00:48:55,790 --> 00:48:57,958 اوه، من نمی دانم. 704 00:48:58,042 --> 00:49:01,628 به جز بعد از خاموش شدن چراغ ها، شب هایی که نمیتونستم بخوابم... 705 00:49:01,713 --> 00:49:05,674 قبلاً از پشت میله ها به آنها نگاه می کردم. 706 00:49:05,758 --> 00:49:09,219 من می دانستم که آنها نام دارند و خیلی زود باید تعجب کنم که کدام بود. 707 00:49:09,304 --> 00:49:12,306 پس برایم کتاب گرفتم از کتابخانه زندان... 708 00:49:12,390 --> 00:49:14,516 و شروع به مطالعه در مورد آنها کرد. 709 00:49:15,852 --> 00:49:18,228 فکر نمی کنم جای بهتری وجود داشته باشد در تمام دنیا... 710 00:49:18,271 --> 00:49:21,899 برای یادگیری در مورد ستاره ها به جای هم زدن. 711 00:49:23,818 --> 00:49:26,862 - اون بالا صورت فلکی شکارچی هست. - کجا؟ 712 00:49:28,072 --> 00:49:31,700 وجود دارد. در غیر این صورت شناخته شده است به عنوان "خرس بزرگ". 713 00:49:31,784 --> 00:49:34,620 آن ستاره درخشان را در مرکز می بینید؟ 714 00:49:34,704 --> 00:49:37,706 آن بتلژوز، «غول سرخ» است. 715 00:49:37,790 --> 00:49:39,750 درخشان ترین ستاره تمام آسمان ها. 716 00:49:41,085 --> 00:49:45,172 فقط خیلی دور است به نظر نمی رسد 717 00:49:47,425 --> 00:49:48,550 چارلستون 718 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 آره؟ 719 00:49:51,262 --> 00:49:54,598 - میدونی چنگ یعنی چی؟ - فرشته ها آنها را بازی می کنند. 720 00:49:54,682 --> 00:49:57,392 منظورشان ایرلند است. 721 00:49:57,435 --> 00:49:59,895 به همین دلیل آنها را هارپ میک می نامند. 722 00:49:59,938 --> 00:50:01,897 کیتی ایرلندی. 723 00:50:01,940 --> 00:50:04,942 او این را به من داد. 724 00:50:05,026 --> 00:50:08,445 - یکی دو هفته دیگر، شما بیرون خواهید بود. - آره 725 00:50:08,530 --> 00:50:11,240 -ازت میخوام یه کاری برام بکنی - شما اسمش را بگذارید. 726 00:50:11,324 --> 00:50:13,784 خیلی وقت است از زمانی که از کیتی شنیدم 727 00:50:15,328 --> 00:50:17,287 [آه می کشد] آره میدونم 728 00:50:17,330 --> 00:50:21,208 -بهش نگاه کن ببین حالش خوبه یا نه؟ - حتما. 729 00:50:21,292 --> 00:50:24,002 شاید او مریض است یا چیزی. 730 00:50:24,087 --> 00:50:26,004 [آه می کشد] من نگرانم 731 00:50:28,466 --> 00:50:32,636 سوئدی، من در مورد دختران مطالعه کردم بارها من در حال آشفتگی نبودم 732 00:50:32,720 --> 00:50:34,763 و میدونی چیه؟ 733 00:50:34,847 --> 00:50:37,391 یک دختر ننویس، 734 00:50:37,475 --> 00:50:40,060 این بدان معنا نیست که او بیمار است همانطور که ممکن است فکر کنید 735 00:50:40,144 --> 00:50:42,062 نه لزوما. 736 00:50:46,484 --> 00:50:48,652 [چارلستون] بله قربان 737 00:50:48,736 --> 00:50:52,614 من حدس می زنم شما بگویید من سوئدی را به خوبی می شناختم. 738 00:50:54,200 --> 00:50:56,618 متوجه دخترش شدی؟ 739 00:50:56,661 --> 00:50:58,620 نه قربان، نداشتم. 740 00:50:58,663 --> 00:51:02,666 من چیزی متوجه نشدم و میدونی چرا؟ 741 00:51:02,750 --> 00:51:05,460 چون او دیگر آنجا زندگی نمی کرد. 742 00:51:06,504 --> 00:51:08,589 اما دوباره سوئدی را دیدی؟ 743 00:51:08,673 --> 00:51:10,841 البته بعد از بیرون آمدن 744 00:51:10,925 --> 00:51:13,343 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 745 00:51:13,386 --> 00:51:16,638 - آقا گفتی کی؟ - بله. 746 00:51:18,349 --> 00:51:21,810 آقا وقتی نوبت به خرما می رسد، 747 00:51:21,894 --> 00:51:26,148 1492 تنها است من می توانم به یاد بیاورم. 748 00:51:26,232 --> 00:51:28,900 من می توانم به شما بگویم آخرین بار چه بود، 749 00:51:28,985 --> 00:51:32,195 اما نه کجا و نه کی یا چه کسی حضور داشت 750 00:51:32,280 --> 00:51:35,407 بسیار خوب. آخرین بار چه بود؟ 751 00:51:35,491 --> 00:51:38,118 این بهتر است. خیلی بهتره 752 00:51:39,621 --> 00:51:42,122 کلمه به من منتقل شد ... 753 00:51:42,206 --> 00:51:45,208 که یک حزب خاص می خواست مرا ببیند 754 00:51:45,293 --> 00:51:47,711 قرار بود یه جایی باشم... 755 00:51:47,754 --> 00:51:50,464 در یک زمان خاص و سوئدی را بیاورید. 756 00:51:51,549 --> 00:51:54,968 او تازه بیرون آمده بود یکی دو روز قبل 757 00:51:56,220 --> 00:51:58,138 بشین! 758 00:52:01,976 --> 00:52:04,519 هرگز مردی را نشناختم که در آشوب باشد بیش از ده سال ... 759 00:52:04,562 --> 00:52:08,231 همیشه بالا و پایین راه نمی رفت. 760 00:52:08,316 --> 00:52:12,027 اوه، این نیست فقط من در حال نشستن عصبی می شوم. 761 00:52:12,111 --> 00:52:15,864 خب عصبی میشیم شما همیشه بالا و پایین راه می روید 762 00:52:15,948 --> 00:52:19,409 - اصلا ما منتظر چی هستیم؟ - آیا می خواهید چند بلک جک بازی کنید؟ 763 00:52:20,411 --> 00:52:22,746 نه با تو من نیستم من آبروی شما را می دانم. 764 00:52:22,830 --> 00:52:25,499 - آبروی من چطور؟ - هیچی در موردش 765 00:52:25,583 --> 00:52:27,918 من فقط نمی خواهم بازی کنم بلک جک با تو، همین. 766 00:52:27,960 --> 00:52:30,045 [می خندد] 767 00:52:30,129 --> 00:52:32,089 برش برای معامله. 768 00:52:32,131 --> 00:52:35,258 به هر حال من اینجا نیومدم ورق بازی کردن 769 00:52:35,343 --> 00:52:38,970 قرار بود به ما بگی در مورد کپر برو جلو. 770 00:52:39,055 --> 00:52:43,308 - منتظر نمایش سوئدی هستیم. -خب من از انتظار خسته شدم. 771 00:52:43,393 --> 00:52:46,561 شما می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید دوست داری 772 00:52:46,646 --> 00:52:49,940 بیا، این کار را آسان می کند، بچه ها. آسان آن را انجام می دهد. 773 00:52:50,024 --> 00:52:54,945 دوست ندارم از من بخواهند تا اینجا بیایم و بعد به من گفت می توانم بروم. 774 00:52:54,987 --> 00:52:56,947 به نظر شما کیست شما به اطراف فشار می آورید؟ 775 00:52:59,117 --> 00:53:01,702 یک دقیقه پیش ما در مورد شهرت صحبت می کردیم. 776 00:53:01,786 --> 00:53:03,704 خوب، شما باید کاملا شهرت خودتان 777 00:53:03,788 --> 00:53:06,581 شما قرار است دردسر ساز بودن 778 00:53:08,626 --> 00:53:10,919 باشه یه مقدار درست کن 779 00:53:12,588 --> 00:53:14,881 [در زدن] 780 00:53:17,135 --> 00:53:19,886 [در زدن ادامه دارد] 781 00:53:22,473 --> 00:53:25,767 - کی اونجاست؟ - من هستم. اندرسون 782 00:53:28,438 --> 00:53:30,480 - سلام سوئدی. - عصر بخیر 783 00:53:30,565 --> 00:53:32,816 - از دیدنت خوشحالم، سوئدی. - سلام 784 00:53:37,530 --> 00:53:40,782 - چطوری، چارلستون؟ - [کیتی] سلام، سوئدی. 785 00:53:45,413 --> 00:53:47,456 سلام. 786 00:53:47,540 --> 00:53:49,791 [مرد قبول دارم همه رو میشناسی 787 00:53:49,834 --> 00:53:52,419 - آره - برای خودت صندلی بگیر 788 00:53:59,218 --> 00:54:01,803 [مرد شاید بتوانیم شروع کنیم 789 00:54:01,888 --> 00:54:03,930 - آره، زمین چیه؟ - بزرگ است. 790 00:54:04,015 --> 00:54:06,308 بزرگترین کپری که بوده سالها به اینجا کشیده شد. 791 00:54:06,350 --> 00:54:08,935 باید خوب باشه برای بهتر از 250 گرند. 792 00:54:09,020 --> 00:54:10,937 - کار بانک؟ - اوه اوه حقوق و دستمزد. 793 00:54:11,022 --> 00:54:14,941 - [مرد - وقتی تصمیم گرفتی بهت میگم چه داخل باشید چه نباشید 794 00:54:15,026 --> 00:54:17,277 چطور تصمیم بگیرم اگر من نمی دانم طرح چیست؟ 795 00:54:17,361 --> 00:54:19,279 مشکل شما همینه اما من این را به شما می گویم: 796 00:54:19,363 --> 00:54:21,281 کار مورد بررسی قرار گرفته است عقب و جلو. 797 00:54:21,365 --> 00:54:25,035 گریز درست شد و ما گرفتیم ده روز برای برنامه ریزی آخرین حرکت 798 00:54:25,119 --> 00:54:27,370 - [چشمک] آیا فقط ما در آن حضور داریم؟ - اوهوم 799 00:54:27,455 --> 00:54:29,414 تقسیم چه خواهد بود؟ 800 00:54:29,499 --> 00:54:32,667 من صد گرند اول را می گیرم. بقیه را به تناسب خودتان تقسیم می کنید. 801 00:54:32,710 --> 00:54:36,171 چه کسی شما را در آن اعلام کرد برای برش بزرگ؟ 802 00:54:36,255 --> 00:54:38,882 من خودم را اعلام کردم. 803 00:54:38,966 --> 00:54:42,010 اگر تنظیمات را دوست ندارید، خودت را اعلام کن 804 00:54:42,053 --> 00:54:44,179 و بدون احساس سخت. 805 00:54:44,222 --> 00:54:46,681 او چطور؟ 806 00:54:46,724 --> 00:54:49,601 او با من است. 807 00:54:49,685 --> 00:54:53,271 - بدون تو یک تقسیم چهار طرفه است. - چه خبر؟ 808 00:54:53,356 --> 00:54:56,107 من داخل هستم، به شرط بقیه به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید. 809 00:54:56,192 --> 00:55:00,362 - دیگر از شکاف های طولانی خبری نیست. - باشه از من شما؟ 810 00:55:00,446 --> 00:55:04,199 خیلی تکون میخوری دوست عصبی، ها؟ 811 00:55:04,283 --> 00:55:07,410 حمل میمون روی پشتت، نه؟ 812 00:55:07,495 --> 00:55:09,913 - من بودم من دیگر نیستم. - راسته؟ 813 00:55:09,956 --> 00:55:13,166 اگر نبود او اینجا نبود. 814 00:55:13,251 --> 00:55:15,585 باشه من وارد شدم 815 00:55:15,628 --> 00:55:17,587 چارلستون؟ 816 00:55:19,423 --> 00:55:22,217 - منو حساب کن - قضیه چیه؟ 817 00:55:22,260 --> 00:55:24,261 اوه، من نمی دانم - 818 00:55:24,303 --> 00:55:26,721 - [مرد تنظیمی که دوست ندارید؟ - شاید خیلی بزرگ باشد. 819 00:55:26,764 --> 00:55:28,723 من شما را درک نمی کنم. 820 00:55:28,766 --> 00:55:32,227 اگر به اندازه ادعای شما بزرگ است، انتخاب آسانی نخواهد بود. 821 00:55:32,311 --> 00:55:34,396 هیچ چیز به این بزرگی هرگز وجود ندارد. 822 00:55:34,480 --> 00:55:37,315 و این چیزی است که من می خواهم از اینجا به بعد. انتخاب آسان. 823 00:55:37,400 --> 00:55:40,735 اگر بودی به همان اندازه با تو سخت می شد گرفته شده برای چسبیدن به یک سالن درخشش. 824 00:55:40,778 --> 00:55:45,240 بله، درست است، اما شانس گرفته شده به این تعداد نیست. 825 00:55:45,324 --> 00:55:48,660 من نمی دانم. شاید ‒ شاید من تازه پیر شدم 826 00:55:48,744 --> 00:55:51,746 انگار داشتی میگفتی قبل از ورود سوئدی ها 827 00:55:51,831 --> 00:55:54,040 من زمان زیادی را انجام داده ام. 828 00:55:54,125 --> 00:55:57,168 تقریبا خرج کردم نیمی از زندگی من در آشفتگی، 829 00:55:57,253 --> 00:56:00,130 و من قصد ندارم بیشتر هزینه کنم. 830 00:56:00,214 --> 00:56:02,674 باشه چارلستون خیلی طولانی 831 00:56:02,758 --> 00:56:04,634 خیلی طولانی 832 00:56:04,677 --> 00:56:07,596 - بدون توهین - بدون توهین 833 00:56:07,638 --> 00:56:10,223 تو چطور، سوئدی؟ 834 00:56:12,310 --> 00:56:14,269 من در 835 00:56:14,312 --> 00:56:17,981 - درسته - خیلی وقته، سوئدی. 836 00:56:18,065 --> 00:56:19,983 میبینمت، چارلستون 837 00:56:22,111 --> 00:56:24,362 - یه نصیحت میخوای؟ - ها؟ 838 00:56:24,447 --> 00:56:27,490 گوش دادن را متوقف کنید به آن چنگ های طلایی، سوئدی. 839 00:56:27,575 --> 00:56:29,910 آنها می توانند شما را فرود آورند گرفتار دردسرهای زیادی شد 840 00:56:29,994 --> 00:56:32,078 در چه چیزی رانندگی می کنید؟ 841 00:56:46,510 --> 00:56:50,221 [چارلستون] من او را ترک کردم و در سالن منتظر ماندم. 842 00:56:51,390 --> 00:56:56,061 من امیدوار بودم که او هم بیرون برود، اما او هرگز ظاهر نشد 843 00:56:57,521 --> 00:57:00,565 و من دیگر هرگز سوئدی را ندیدم. 844 00:57:02,234 --> 00:57:04,736 [آه می کشد] متاسف شدم... 845 00:57:04,820 --> 00:57:08,156 چون من و او - 846 00:57:08,199 --> 00:57:11,409 صحبت های خوبی داشتیم در مورد ستاره ها 847 00:57:18,918 --> 00:57:21,795 -صبح بخیر استلا. - صبح بخیر پسر رویایی. 848 00:57:21,879 --> 00:57:23,880 من آن دوپینگ را در چارلستون برای شما گرفتم. 849 00:57:23,965 --> 00:57:26,967 کار در سالن استخر فیلادلفیا. بلوک 1700 روی شاه بلوط. 850 00:57:27,051 --> 00:57:29,511 - من اینجا چیکار می کنم؟ - موضوع را عوض نکن. 851 00:57:29,553 --> 00:57:32,597 ببین می تونی چیزی بگیری روی دختری به نام کیتی کالینز 852 00:57:38,896 --> 00:57:41,606 -خب زنگ خورد. - چه زنگی؟ 853 00:57:41,691 --> 00:57:45,235 دستمال سبز. من تازه اومدم از کتابخانه به این نگاه کنید. 854 00:57:47,655 --> 00:57:50,657 "راهزنان از کارخانه کلاهبرداری سرقت می کنند حقوق و دستمزد یک چهارم میلیونی 855 00:57:50,741 --> 00:57:54,369 شرکت کلاه پرنتیس در Hackensack قربانی سرکوب جسورانه.» 856 00:57:54,412 --> 00:57:56,538 - چه ارتباطی؟ -خب بخون 857 00:57:57,915 --> 00:57:59,874 "شرکت کلاه پرنتیس در هکنزک، نیوجرسی، 858 00:57:59,959 --> 00:58:02,502 "روز گذشته قربانی شد از یک سرقت هیجان انگیز 859 00:58:02,586 --> 00:58:06,172 "هر مرحله از نگه داشتن داشت بدیهی است که با دقت برنامه ریزی شده است، 860 00:58:06,257 --> 00:58:08,425 و مقامات پلیس مطمئن هستند کار متفکر بود... 861 00:58:08,509 --> 00:58:12,804 "توسط کسی با دانش دست اول از عملیات شرکت کلاه. 862 00:58:12,888 --> 00:58:15,557 "کمی قبل از ساعت 8:00، چهار مرد، 863 00:58:15,599 --> 00:58:18,226 "همه کارمند پوشیده نشان های شناسایی، 864 00:58:18,310 --> 00:58:21,396 "به شیفت روز ورودی پیوست در کارخانه پرنتیس 865 00:58:21,439 --> 00:58:23,898 «هیچ چیز غیرعادی وجود نداشت در مورد مداخله جویان ... 866 00:58:23,941 --> 00:58:26,276 "در حالی که آنها به صف شدند با سایر کارمندان، 867 00:58:26,360 --> 00:58:28,486 "و دروازه بان دلیلی برای شک نداشت... 868 00:58:28,571 --> 00:58:30,530 "به عنوان چهار دزد از دروازه عبور کرد، 869 00:58:30,614 --> 00:58:33,074 "ظاهراً در راه رفتن به محل کار. 870 00:58:33,159 --> 00:58:35,118 "در کارخانه پرنتیس، دفتر پرداخت ... 871 00:58:35,161 --> 00:58:38,163 "در آن طرف حیاط است از دروازه کارمندان 872 00:58:38,247 --> 00:58:40,749 «ظاهراً غریبه ها فقط از حیاط گذشت 873 00:58:40,833 --> 00:58:43,918 "نزدیک راه پله پرسه زد که به دفتر صندوق ختم می شود، 874 00:58:44,003 --> 00:58:47,839 و سپس وارد ساختمان شد، وقت شیرین خود را در حرکت می گذارند. 875 00:58:47,923 --> 00:58:50,341 "چند ثانیه بعد، در حالی که پرداخت کننده و دستیارانش... 876 00:58:50,426 --> 00:58:54,304 "روی کارهای معمولی کار می کردند در ارتباط با تجارت شرکت، 877 00:58:54,346 --> 00:58:57,057 "مردان نگهدارنده ناگهان ظاهر شدند. 878 00:58:57,141 --> 00:58:59,059 "در نقطه اسلحه های کشیده، 879 00:58:59,143 --> 00:59:01,936 "آنها سرقت را انجام دادند با دقت دقیق 880 00:59:01,979 --> 00:59:03,938 "دو تا از راهزنان به تفنگ ادامه داد... 881 00:59:03,981 --> 00:59:06,107 "شرکت امن است و صاحب پرداخت تا ... 882 00:59:06,192 --> 00:59:09,652 «در حالی که بقیه بسته بودند و دهانشان را می بستند کارکنان پرنتیس 883 00:59:09,695 --> 00:59:11,654 "آنها سپس با عجله رفتند، 884 00:59:11,697 --> 00:59:14,657 "با استفاده از همان دری که از طریق آن قبلا وارد شده بودند 885 00:59:14,742 --> 00:59:18,203 «آنها مال شرکت را با خود بردند کل حقوق و دستمزد شش ماهه ... 886 00:59:18,287 --> 00:59:23,917 "به مبلغ 254912 دلار. 887 00:59:24,001 --> 00:59:26,377 "دوباره وارد حیاط شدیم، راهزنان پشت کامیون افتادند... 888 00:59:26,462 --> 00:59:28,630 "این تازه از کارخانه خارج می شد. 889 00:59:28,672 --> 00:59:31,966 "در حالی که دروازه ها برای اجازه باز است کامیون برای خروج به خیابان، 890 00:59:32,009 --> 00:59:34,302 "مردان نگهدارنده به روشنی فرو رفت... 891 00:59:34,345 --> 00:59:38,306 "و راه خود را به سه ماشین که قبلاً برای فرار کاشته شده بود. 892 00:59:38,349 --> 00:59:41,476 "دروازه بان، هنری ویلسون، خیابان بهار ۴۱۱، 893 00:59:41,560 --> 00:59:44,145 "دوید توی خیابان، شلیک یک تیر اخطار... 894 00:59:44,230 --> 00:59:46,189 "و فریاد زدم که بس کنند. 895 00:59:46,232 --> 00:59:49,317 «هنگامی که دستور او را نادیده گرفتند، ویلسون ابتدا به سمت یک ماشین شلیک کرد، 896 00:59:49,401 --> 00:59:52,403 "و سپس در دیگری که در فرار مشکل داشت. 897 00:59:52,488 --> 00:59:55,657 «این ماشین اخیر آتش را پاسخ داد وقتی با سرعت از ویلسون گذشت، 898 00:59:55,699 --> 00:59:58,993 "و دروازه بان به زمین افتاد با گلوله ای در کشاله رانش 899 00:59:59,036 --> 01:00:00,995 او اکنون در بیمارستان هکنزک است. 900 01:00:01,038 --> 01:00:03,873 "جایی که پزشکان می گویند او احتمالا بهبود خواهد یافت 901 01:00:03,916 --> 01:00:07,127 «چهار راهزن همگی صورتشان را داشتند تحت پوشش در جریان سرقت واقعی، 902 01:00:07,211 --> 01:00:09,796 "پس هیچ توضیح دقیقی وجود ندارد موجود است. 903 01:00:09,880 --> 01:00:12,715 «اما یکی از آنها شرح داده شده است توسط مدیر پرداخت به عنوان پوشیدن ... 904 01:00:12,758 --> 01:00:16,886 "یک دستمال سبز غیرمعمول با چنگ های طلایی روی صورتش تزئین شده است. 905 01:00:16,971 --> 01:00:18,805 پلیس ایالتی و محلی در حال بررسی هستند." 906 01:00:18,889 --> 01:00:20,807 "دستمال سبز غیرمعمول." 907 01:00:20,891 --> 01:00:23,017 آن ها را هزار نفر می فروشند هر روز سنت پاتریک 908 01:00:23,060 --> 01:00:25,019 اما این یکی است که در آن Holdup استفاده شد. 909 01:00:25,062 --> 01:00:28,523 -از کجا میدونی؟ - دنبالم بیا 910 01:00:28,607 --> 01:00:32,068 یک پاگ سابق به نام سوئد را در نظر بگیرید، عاشق دختری به نام کیتی کالینز می شود. 911 01:00:32,111 --> 01:00:34,195 او یک رپ سه ساله برای او می گیرد. 912 01:00:34,238 --> 01:00:36,739 وقتی بیرون می آید، او را وارد یک دزدی کرده اند... 913 01:00:36,824 --> 01:00:39,075 از طریق یک دزد قدیمی به نام چارلستون 914 01:00:39,160 --> 01:00:41,452 دختری حاضر است شب پاووای بزرگ 915 01:00:41,537 --> 01:00:45,039 چارلستون اسم نمی برد، اما حدس من همان کیتی کالینز است. 916 01:00:45,124 --> 01:00:47,000 ادامه بده 917 01:00:47,084 --> 01:00:50,128 سرقت کلاه پرنتیس 20 ژوئیه 1940 بود. 918 01:00:50,212 --> 01:00:53,840 همان شب، سوئدی و یک زن ناشناس ... 919 01:00:53,924 --> 01:00:56,718 وارد یک هتل کوچک شوید در آتلانتیک سیتی 920 01:00:56,760 --> 01:00:58,761 دو روز بعد زن پودر می گیرد، 921 01:00:58,804 --> 01:01:00,763 و سوئدی سعی می کند از پنجره بیرون انباشته کند. 922 01:01:00,806 --> 01:01:02,765 خدمتکار اتاقی جان او را نجات می دهد، 923 01:01:02,808 --> 01:01:04,767 و او به اندازه کافی سپاسگزار است تا بیمه اش را به او واگذار کند 924 01:01:04,852 --> 01:01:06,686 - همینه؟ - تقریباً 925 01:01:06,770 --> 01:01:09,522 تا شش سال بعد، ما سوئدی را در برنت وود می یابیم. 926 01:01:09,607 --> 01:01:12,567 تا جایی که کسی می داند، یک متصدی پمپ بنزین 927 01:01:12,610 --> 01:01:14,903 بجز... 928 01:01:14,987 --> 01:01:17,864 او منتظر چند قاتل است تا بیاید و او را بگیرد. 929 01:01:17,948 --> 01:01:20,742 خخخ خوب از او برای ادامه دادن به این، اینطور نیست؟ 930 01:01:20,784 --> 01:01:24,412 بدون آن، من ادامه می دادم در مورد تجارت من و همه چیز منفجر می شد 931 01:01:24,496 --> 01:01:26,456 - فراموشش کن - چی؟ 932 01:01:26,498 --> 01:01:29,584 - ارزش وقت گذاشتن را ندارد. - اما کلاه پرنتیس را بیمه کردیم. 933 01:01:29,627 --> 01:01:33,546 یک ربع میلیون دلار وجود دارد پول قربانیان آتلانتیک که هرگز بازیابی نشده است 934 01:01:33,631 --> 01:01:36,341 ریوردان، می دانی کسب و کار بیمه 935 01:01:36,425 --> 01:01:40,220 زیان در هر سال تعیین می شود حق بیمه به شرح زیر پرداخت می شود. 936 01:01:40,304 --> 01:01:43,514 ما در سال 1940 پرداخت می کنیم، همانطور که با کلاه پرنتیس انجام دادیم. 937 01:01:43,599 --> 01:01:48,519 این در نرخ های ما برای سال 1941 تنظیم شده است. این سال 1946 است. 938 01:01:48,604 --> 01:01:50,980 وظیفه ما حفظ است حداقل ضرر ما... 939 01:01:51,023 --> 01:01:54,234 به طوری که نرخ ها لازم نیست در سال 1947 بالا بروید. 940 01:01:54,318 --> 01:01:57,528 - ما اینگونه به مردم خدمت می کنیم. - و شما علاقه ای ندارید در بازپس گیری این پول؟ 941 01:01:57,613 --> 01:01:59,572 اوه، حتما هستم، 942 01:01:59,657 --> 01:02:01,991 اگر می دانستی کجا دراز بکشی دستت روی آن است، اما این کار را نمی کنی. 943 01:02:02,076 --> 01:02:05,119 شما در مورد یک مرد حدس و گمان دارید که ممکن است در تعلیق بوده باشد. 944 01:02:05,204 --> 01:02:08,331 او مرده است. جدا از آن، تو هیچی نمیدونی 945 01:02:08,415 --> 01:02:12,001 - دو روز پیش نمی دانستم. - [زنگ های تلفن] 946 01:02:12,086 --> 01:02:14,045 کنیون صحبت می کند. 947 01:02:14,129 --> 01:02:16,047 برای شما 948 01:02:16,131 --> 01:02:19,342 ریوردان سلام، لوبینسکی. چطوری؟ 949 01:02:19,426 --> 01:02:23,471 چی؟ شیطان که میگی سیم را یک دقیقه نگه دارید. 950 01:02:23,514 --> 01:02:26,099 آیا من هنوز در این مورد هستم یا از Atlantic Casualty ترک کرده ام؟ 951 01:02:26,183 --> 01:02:28,518 -خب من ‒ - کدومش؟ 952 01:02:28,602 --> 01:02:30,979 بسیار خوب. یه هفته بهت فرصت میدم 953 01:02:31,021 --> 01:02:33,606 اما اگر خمیر را زیاد نکنید، زمان تعطیلات شما فرا می رسد 954 01:02:33,691 --> 01:02:36,234 باشه، لوبینسکی، من یک ساعت دیگر با شما هستم. 955 01:02:39,405 --> 01:02:42,490 دو ملوان او را در حال دروغ گفتن یافتند در یک دستشویی انباری در حوضچه خون. 956 01:02:42,574 --> 01:02:45,326 تیراندازی نمی توانست اتفاق بیفتد بیش از یکی دو دقیقه زودتر 957 01:02:45,369 --> 01:02:48,621 - او کیست؟ - تا به حال در مورد بلینکی فرانکلین شنیده اید؟ او همین است. 958 01:02:48,706 --> 01:02:51,416 به غر زدن ادامه می دهد درباره سوئدی، دام-دام کلارک... 959 01:02:51,500 --> 01:02:53,418 و دوست قدیمی ما کیتی کالینز. 960 01:02:53,502 --> 01:02:56,379 هر چند فایده ای ندارد که به شما بگویم. شما می توانید آن را مستقیم دریافت کنید از دهان اسب 961 01:02:58,674 --> 01:03:00,591 - شانس او ​​چقدر است؟ - صفر 962 01:03:00,676 --> 01:03:03,845 - چند وقتشه؟ - الان از برنامه عقب افتاده. برای همین گفتم عجله کنید. 963 01:03:03,929 --> 01:03:06,389 [زمزمه کردن] 964 01:03:06,473 --> 01:03:11,686 - سلام آقای دکتر. - اگر آن مرد تا ساعت 10:30 تماس نگیرد، به هر حال بهتر است شروع کنیم. 965 01:03:11,729 --> 01:03:14,981 هر کس انبوه خود را می دزدد. 966 01:03:15,065 --> 01:03:19,152 هنوز باران می بارد. خواهد بود. 967 01:03:19,236 --> 01:03:22,655 ده شرط ببند من خواهم ماند. 968 01:03:22,740 --> 01:03:25,366 من قبلاً در کارخانه کلاه فروشی نبودم. 969 01:03:25,409 --> 01:03:29,829 - تو هنوز تو این یکی نیستی. - داره از شب حرف میزنه قبل از سرقت کلاه پرنتیس 970 01:03:29,913 --> 01:03:33,624 دو تا کارت به من بده من سه تا میگیرم 971 01:03:33,709 --> 01:03:38,087 اگر این باران ادامه پیدا کند، گل می شود تا محورهای روی آنها جاده ها. 972 01:03:38,172 --> 01:03:41,799 چند مایل جاده خاکی آیا به خانه نیمه راه است؟ 973 01:03:41,884 --> 01:03:44,761 من هیچ چیز را دوست ندارم در مورد کپر در باران 974 01:03:44,803 --> 01:03:47,013 باران همیشه به من خزنده می دهد. 975 01:03:47,097 --> 01:03:49,599 از باران متنفرم از باران متنفرم 976 01:03:51,810 --> 01:03:53,895 [مرد] یکی برای فروشنده 977 01:03:55,773 --> 01:03:59,817 یازده مایل تا خانه نیمه راه، چشمک زن، مسیر شما و Dum-Dum. 978 01:03:59,902 --> 01:04:04,280 - من نمی توانم یک گلدان برنده شوم. - من هم 979 01:04:04,323 --> 01:04:06,991 پسرا چطور؟ تمام حرکات را انجام دادم اکنون در ذهن شماست؟ 980 01:04:07,076 --> 01:04:09,827 ما باید. ما بوده ایم بیش از آن اغلب به اندازه کافی. 981 01:04:09,912 --> 01:04:12,997 - چرا اون پسر زنگ نمیزنه؟ - آسوده باش، دمدم. 982 01:04:13,082 --> 01:04:15,458 منتظر اخبار در مورد ماشین هستم به من یادآوری می کند که ... 983 01:04:15,542 --> 01:04:18,961 چند پرنده که قبلا می شناختم یک بار یک تئاتر در لس آنجلس راه اندازی کرد. 984 01:04:19,046 --> 01:04:22,256 همه چیز به باد می رود... تا زمانی که می روند تا به پشته های خود برسند. 985 01:04:22,299 --> 01:04:24,717 میدونی چیه؟ یکی دزدیدش 986 01:04:24,802 --> 01:04:26,928 یک پلیس راهنمایی و رانندگی تیراندازی می کند یکی از پرنده ها مرده... 987 01:04:27,012 --> 01:04:29,055 از یک کوچه در پشت تئاتر. 988 01:04:29,139 --> 01:04:30,598 پرنده دیگر تسلیم می شود با تمام پول 989 01:04:30,682 --> 01:04:32,767 چند داستان بیشتر شبیه آن را می شناسید؟ 990 01:04:32,810 --> 01:04:35,812 آره یه پرنده دیگه هست قبلا میدونستم - 991 01:04:35,896 --> 01:04:38,398 خب نگو! ما نمی خواهیم برای گوش دادن به داستان های شما، می بینید؟ 992 01:04:38,482 --> 01:04:40,525 برو جلو، کارت ها را بده. 993 01:04:41,610 --> 01:04:43,778 خوابم برد. 994 01:04:44,863 --> 01:04:48,825 -اجازه بده قبل از اینکه معامله کنی، قطع کنم؟ - چی شده؟ 995 01:04:50,577 --> 01:04:54,455 - منظورت چیه، قضیه چیه؟ - عصبی هستی همه شما عرق کرده اید. 996 01:04:54,498 --> 01:04:57,250 تو دهنت رو بسته اگر نمی خواهید آن را با سیلی ببندید. 997 01:04:57,334 --> 01:05:00,002 - شما اخیراً آن را می خواهید. - سلام! 998 01:05:01,088 --> 01:05:03,047 - اعتراضی دارید؟ - آره! 999 01:05:03,132 --> 01:05:05,591 از این موضوع دوری کن، سوئدی. او دختر اوست 1000 01:05:05,676 --> 01:05:09,429 [کیتی] به کار خودت فکر کن، سوئدی. من می توانم از خودم مراقبت کنم. 1001 01:05:10,848 --> 01:05:13,975 تو منو لمس میکنی و تا صبح زنده نخواهی بود 1002 01:05:15,394 --> 01:05:18,563 - [خنده می زند] - بیا، سوئدی، چند دست بازی کن. 1003 01:05:21,692 --> 01:05:23,651 حرکت کنید. 1004 01:05:26,697 --> 01:05:29,699 - باهاشون معامله کن - با من معامله کن 1005 01:05:30,993 --> 01:05:33,494 - [چشمک زن] سه کارت. - [سوئدی] همینطور. 1006 01:05:33,537 --> 01:05:37,165 [کلفاکس] یکی برای فروشنده 150 دلار 1007 01:05:38,000 --> 01:05:40,626 تا می کنم. 1008 01:05:40,711 --> 01:05:43,463 100 دلار بالا برید 1009 01:05:43,547 --> 01:05:46,757 - تا 200 دلار. - تا 200 دلار. 1010 01:05:50,220 --> 01:05:54,557 - من نگاه میکنم - دو جفت آس و هفت ها. 1011 01:05:54,641 --> 01:05:57,435 سخت خانه کامل. هشت بر دوش. 1012 01:06:07,070 --> 01:06:09,739 به آن برسید و من مغز شما را بیرون خواهم زد 1013 01:06:11,283 --> 01:06:14,076 [چشمک زن] برای چه او را زد؟ من آن را نمی فهمم. 1014 01:06:14,161 --> 01:06:16,871 هیچ کس نمی تواند من را فریب دهد و از آن دور شوید 1015 01:06:23,921 --> 01:06:26,339 [چشمک زن] فکر نمی کردی آنها را داشته باشد؟ 1016 01:06:26,423 --> 01:06:29,550 او باید کارت هایش را به من نشان می داد قبل از رسیدن به گلدان 1017 01:06:29,593 --> 01:06:32,428 اگر فردا نبود، من دوست دارم آثار را به شما بدهم. 1018 01:06:32,513 --> 01:06:35,431 - او باید کارت هایش را برمی گرداند. - آره 1019 01:06:38,560 --> 01:06:40,937 کار اول است، 1020 01:06:41,021 --> 01:06:43,064 اما پس از آن، ما با هم تجارت خواهیم داشت 1021 01:06:43,106 --> 01:06:45,733 هر وقت بگی 1022 01:06:45,776 --> 01:06:47,818 [زنگ های تلفن] 1023 01:06:49,363 --> 01:06:51,239 سلام. آره 1024 01:06:51,281 --> 01:06:53,282 آره این خودشه 1025 01:06:53,325 --> 01:06:55,910 اوه ها آنها چه هستند؟ 1026 01:06:55,953 --> 01:06:57,954 اوه ها باشه 1027 01:06:59,039 --> 01:07:02,208 ماشین ها در گاراژها منتظر هستند. همه چیز اوکی است. 1028 01:07:02,292 --> 01:07:04,961 - ما هم ممکن است برویم. - صبح میبینمت 1029 01:07:05,045 --> 01:07:08,172 [کلفاکس] آره تو هم سوئدی 1030 01:07:18,100 --> 01:07:20,101 او نباید شما را می زد. 1031 01:07:21,186 --> 01:07:25,439 تو همونطور که گفتی داشتی او نباید تو را می زد. 1032 01:07:27,651 --> 01:07:30,486 او نباید شما را می زد. 1033 01:07:33,991 --> 01:07:36,492 مرا می زند. من نمی دانم چه چیزی او را نگه می دارد 1034 01:07:36,535 --> 01:07:38,578 آیا او دیگر می تواند صحبت کند؟ 1035 01:07:38,662 --> 01:07:40,663 او اکنون مرده است، مگر اینکه نفس می کشد. 1036 01:07:40,747 --> 01:07:43,958 خب، حدس بزن من باید شکار کنم دوست قدیمی من، کیتی کالینز. 1037 01:07:44,001 --> 01:07:46,127 ما چیزی در مورد او نداریم. این مدرک نیست 1038 01:07:46,169 --> 01:07:48,379 آیا من آن را نمی دانم؟ احتمال تورم برای همیشه ... 1039 01:07:48,463 --> 01:07:51,465 هیاهوهای یک مرد هذیان آور به عنوان شهادت پذیرفته شد 1040 01:07:51,508 --> 01:07:53,884 [مرد] در اینجا چیزی است، ستوان. 1041 01:07:54,970 --> 01:07:59,223 هوم داستان روزنامه قتل سوئدی... 1042 01:07:59,308 --> 01:08:01,892 - و یک بلیط اتوبوس به برنت وود. - توی جیب شلوارش بود. 1043 01:08:01,977 --> 01:08:04,895 [زمزمه های چشمک زن] 1044 01:08:06,982 --> 01:08:09,692 روی آن قدم بگذار. نمیتونی بگیری چیزی بیشتر از این؟ 1045 01:08:09,776 --> 01:08:12,236 به نظر می رسد یک فرار تمیز خوب است. 1046 01:08:12,321 --> 01:08:15,239 حیف که مجبور شدی شلیک کنی آن پسر در دروازه 1047 01:08:15,324 --> 01:08:18,284 [ریوردان] دزدی تمام شد این فرار است. 1048 01:08:18,368 --> 01:08:20,995 آیا به نظر شما 200 G است؟ 1049 01:08:21,038 --> 01:08:24,040 بیشترین پولی که تا به حال به یکباره دیدم. 1050 01:08:24,124 --> 01:08:26,917 تعجب می کنم که آیا دیگران با همان شانسی که هستیم بازی می کنیم. 1051 01:08:27,002 --> 01:08:29,462 آنها باید باشند. آنها قبل از ما فرار کردند. 1052 01:08:29,546 --> 01:08:31,464 فکر می کنم سوئدی همه چیز را درست کرده است. 1053 01:08:31,548 --> 01:08:35,009 من او را دیدم که به دنبال انبوه خود می دود و هیچ کس بین او و آن نبود. 1054 01:08:35,052 --> 01:08:37,553 مطمئناً او فرار کرد. 1055 01:08:37,638 --> 01:08:39,680 چشمان خود را برای پولک جاده نگه دارید. 1056 01:08:39,723 --> 01:08:42,683 آنجا یک پیچ به چپ است. آره سمت چپ در جاده پولک. 1057 01:08:42,726 --> 01:08:45,436 ما باید آنجا باشیم پنج دقیقه دیگر 1058 01:08:46,521 --> 01:08:48,439 سلام کشاورز 1059 01:08:48,523 --> 01:08:52,485 [نزدیک شدن موتور، صدای جیغ ترمز، کوبیدن درها] 1060 01:08:52,569 --> 01:08:54,487 - دیگران هنوز اینجا هستند؟ - [کلفاکس] من اینجا هستم. 1061 01:08:54,571 --> 01:08:57,198 سلام! 1062 01:08:57,240 --> 01:08:59,200 - همه چی درست میشه؟ - آره 1063 01:08:59,242 --> 01:09:01,202 قطعا. 1064 01:09:02,621 --> 01:09:04,580 اوه پسر 1065 01:09:04,623 --> 01:09:07,166 و آنها نیز علامت گذاری نشده اند. 1066 01:09:11,296 --> 01:09:14,882 [Dum-Dum] فایده ای برای ایستادن در اطراف وجود ندارد به آن نگاه می کند بیایید شروع به شمارش کنیم. 1067 01:09:15,926 --> 01:09:18,177 عقب بایست، تو 1068 01:09:29,981 --> 01:09:32,108 خیلی خب، دزدی کن! 1069 01:09:32,192 --> 01:09:35,528 بچرخید. تو، آن اسلحه را ول کن 1070 01:09:44,579 --> 01:09:48,165 رو به دیوار دست هایت را بالا بیاور بالاتر! 1071 01:10:08,103 --> 01:10:09,979 ایده خوبی که شما بچه ها داشتید. 1072 01:10:10,063 --> 01:10:13,065 بگذار من کیف را نگه دارم در نیمه راه خانه در حالی که خمیر را تقسیم کردی، ها؟ 1073 01:10:13,150 --> 01:10:15,067 مطمئنم که باعث خنده شما شد. 1074 01:10:15,152 --> 01:10:17,528 خانه نیمه راه دیشب در آتش سوخت. به همین دلیل به اینجا آمدیم. 1075 01:10:17,612 --> 01:10:21,365 - یکی باید به من خبر می داد. - به شما گفته شد. شما اینجا هستید. 1076 01:10:21,450 --> 01:10:24,034 دفعه بعد، آن را مستقیم پخش کنید. 1077 01:10:24,119 --> 01:10:26,662 من تو را می بینم، سوئدی. 1078 01:10:31,168 --> 01:10:33,794 [تیراندازی] 1079 01:10:35,839 --> 01:10:39,133 [استارت موتور، چرخاندن] 1080 01:10:45,432 --> 01:10:50,186 یک ربع میلیون دلار می رود! یک چهارم میلیون 1081 01:10:50,270 --> 01:10:52,313 یک چهارم میلیون 1082 01:10:59,738 --> 01:11:02,448 شش سال طول کشید تا متوجه شود جایی که سوئدی پنهان شده بود. 1083 01:11:02,532 --> 01:11:04,450 - و بعد خیلی دیر شد. - آره 1084 01:11:04,534 --> 01:11:07,495 من تعجب می کنم که او و سوئدی چه خواهند کرد الان باید به هم بگیم 1085 01:11:07,579 --> 01:11:09,789 حداقل ما می دانیم که چرا Blinky در راه برنت وود بود. 1086 01:11:09,873 --> 01:11:13,375 یک چهارم میلیون طعمه بسیار خوبی می سازد 1087 01:11:13,460 --> 01:11:17,505 من تعجب می کنم که کدام یکی دیگر از باند او را از پا درآورد تا او را با مشت کوبید. 1088 01:11:17,589 --> 01:11:21,342 هوم اتاق سوئدی در برنت وود باید به آن پاسخ دهد. 1089 01:11:23,595 --> 01:11:25,554 افسر 1090 01:11:46,576 --> 01:11:48,702 [وزوز زنگ] 1091 01:11:50,789 --> 01:11:54,250 [وزوز ادامه دارد] 1092 01:11:54,334 --> 01:11:56,919 - [لولای در می ترکد] - [زن] چیست؟ 1093 01:11:57,003 --> 01:12:00,047 - [Dum-Dum] اتاقی دارید؟ -فقط یکی 1094 01:12:00,090 --> 01:12:03,259 -میتونم ببینمش؟ - اینجوری طبقه بالا 1095 01:12:15,772 --> 01:12:17,731 تازه وارد شهر شدم 1096 01:12:17,774 --> 01:12:21,026 فلا ناهارخوری را در خیابان اداره می کند گفت تو اینجا اتاق گیر داری 1097 01:12:21,111 --> 01:12:23,612 اسم لون، یه همچین چیزی. 1098 01:12:23,697 --> 01:12:26,323 گفت فوت کرد. به اتاق فکر کرد ممکن است هنوز خالی باشد 1099 01:12:26,408 --> 01:12:29,535 هنوز خالی است این است. 1100 01:12:33,206 --> 01:12:35,124 این کار را انجام خواهد داد. 1101 01:12:35,208 --> 01:12:39,753 - نه دلار در هفته، پیش پرداخت. - باشه 1102 01:12:39,796 --> 01:12:44,008 حمام پایین راهرو است، آخرین اتاق سمت راست 1103 01:12:44,092 --> 01:12:47,136 این پول شماست. اگر چیزی خواستم بهت خبر میدم 1104 01:12:47,220 --> 01:12:49,138 - باشه - [در بسته می شود] 1105 01:12:56,313 --> 01:12:58,814 [زمزمه] اون مرده؟ 1106 01:12:58,899 --> 01:13:01,066 من برم به پلیس زنگ بزنم 1107 01:13:03,695 --> 01:13:06,530 [تلق زدن] 1108 01:13:13,580 --> 01:13:15,623 [تلق ادامه دارد] 1109 01:13:47,572 --> 01:13:50,950 [پارچه پاره کردن] 1110 01:13:59,876 --> 01:14:03,587 چیزی پیدا کنید؟ بهتره دستاتو بالا بگیری 1111 01:14:11,429 --> 01:14:13,472 - دنبال چی هستی؟ - همونی که هستی 1112 01:14:13,556 --> 01:14:15,683 پول کلاه پرنتیس. 1113 01:14:15,725 --> 01:14:18,978 - کجا میای؟ - من در مورد آن می دانم. بس است. 1114 01:14:19,062 --> 01:14:21,897 - از کجا می دانی؟ - بلینکی فرانکلین به من گفت. 1115 01:14:21,940 --> 01:14:26,235 - بلینکی مرده. - میدونم اونجا بشین 1116 01:14:31,992 --> 01:14:34,201 - این یک نیشگون است؟ - من پلیس نیستم. 1117 01:14:34,285 --> 01:14:36,245 پس از من چه می خواهی؟ 1118 01:14:36,287 --> 01:14:38,247 نمیدونی چیه سوئدی با این پول ... 1119 01:14:38,289 --> 01:14:40,249 وگرنه اینجا نبودی اتاقش را تکه تکه کرد 1120 01:14:40,291 --> 01:14:43,377 اما شاید چیزهایی بدانید که با چیزهایی که می دانم کنار هم بگذارم، 1121 01:14:43,461 --> 01:14:45,713 به من خواهد گفت که پول کجاست 1122 01:14:45,797 --> 01:14:50,009 و اوضاع به این شکل است، فکر کنم بهتره به سوالات من جواب بدی 1123 01:14:50,093 --> 01:14:52,720 چی میخوای بدونی؟ 1124 01:14:56,933 --> 01:14:59,268 چرا ملاقات کردی در کشاورز پس از سرقت... 1125 01:14:59,352 --> 01:15:01,353 به جای خانه نیمه راه همانطور که شما برنامه ریزی کرده اید؟ 1126 01:15:02,814 --> 01:15:05,357 خب؟ 1127 01:15:05,442 --> 01:15:07,401 اون کیپر خیلی وقت پیش بود 1128 01:15:07,444 --> 01:15:09,445 بیا دامادم یادت هست 1129 01:15:11,364 --> 01:15:13,907 خانه نیمه راه سوخت شب قبل از کپر 1130 01:15:14,951 --> 01:15:17,536 اوه ها و چه کسی انتخاب کرد مال کشاورز؟ 1131 01:15:18,955 --> 01:15:20,873 آقا، شما می خواهید خیلی چیزها را بدانید. 1132 01:15:20,957 --> 01:15:23,000 دام-دام، 1133 01:15:23,084 --> 01:15:27,379 بلینکی با همنوع خاص تو کشته شد از یک گلوله از a.45. 1134 01:15:27,464 --> 01:15:32,092 - یه اسلحه مثل این. - معامله می کنی؟ 1135 01:15:32,177 --> 01:15:35,179 من نمیتونم ببینم تو داری هر چیزی برای از دست دادن در هر صورت 1136 01:15:35,263 --> 01:15:37,473 چه کسی کشاورز را انتخاب کرد؟ 1137 01:15:37,557 --> 01:15:41,435 - به نظرت کیه؟ - من می پرسم، شما جواب می دهید. 1138 01:15:44,939 --> 01:15:47,816 کولفکس. 1139 01:15:47,901 --> 01:15:50,986 این بیگ جیم نیست، اینطور نیست؟ 1140 01:15:52,530 --> 01:15:56,116 کی خبر رو گرفتی در حال سوختن خانه نیمه راه؟ 1141 01:15:56,201 --> 01:15:58,160 تا اون موقع همه از هم جدا شده بودیم 1142 01:15:58,203 --> 01:16:01,371 قرار نبود ملاقات کنیم تا صبح روز بعد در کارخانه 1143 01:16:01,456 --> 01:16:04,833 کولفکس می دانست ما کجا هستیم. او خبر تغییر را برای ما ارسال کرد. 1144 01:16:04,918 --> 01:16:06,960 توسط چه کسی؟ جلف؟ 1145 01:16:07,045 --> 01:16:09,046 چه ساعتی؟ 1146 01:16:09,130 --> 01:16:12,132 او به مخفیگاه من رسید حوالی نیمه شب 1147 01:16:12,217 --> 01:16:14,593 در زمانی که کشاورز سوئدی شما را گیر داد، 1148 01:16:14,677 --> 01:16:17,012 او ادعا کرد که به او نگفته اند در مورد سوئیچ 1149 01:16:17,097 --> 01:16:20,516 از کجا می دانست برای آمدن به کشاورز؟ 1150 01:16:20,558 --> 01:16:22,684 سوئدی را کشتی؟ 1151 01:16:22,769 --> 01:16:25,729 نه من. من هرگز نتوانستم او را پیدا کنم. 1152 01:16:25,814 --> 01:16:29,066 نمیدونستم کجاست من در روزنامه ها در مورد اینکه او آن را دریافت می کند خواندم. 1153 01:16:29,150 --> 01:16:32,528 - چه کسی او را کشت؟ -تو منو گرفتی 1154 01:16:32,570 --> 01:16:35,906 من و بلینکی نبودیم. دنبال پول بودیم 1155 01:16:35,990 --> 01:16:39,201 آیا ما یک نفر را از بین می بریم؟ می توانید به ما بگویید کجا بود؟ 1156 01:16:39,285 --> 01:16:41,495 و شما بلینکی را کشتید بنابراین او نمی تواند جلوتر از شما به اینجا برسد. 1157 01:16:41,538 --> 01:16:44,331 اوه، من از او جدا می شدم. 1158 01:16:44,374 --> 01:16:48,043 من نمی خواستم او به اینجا بیاید. او ممکن است گرفته شود. 1159 01:16:48,128 --> 01:16:51,755 این نوع بچه ها هر چیزی را به باد می دهند اگر درست روی آنها کار کنید 1160 01:16:51,840 --> 01:16:53,841 اوه، باشه اگه سیگار بکشم؟ 1161 01:16:53,883 --> 01:16:55,968 آره 1162 01:16:57,720 --> 01:17:00,764 اتفاقا کیتی کالینز چه شده است؟ 1163 01:17:00,849 --> 01:17:02,933 جلف؟ 1164 01:17:03,017 --> 01:17:07,229 حالا بذار ببینم آخرین باری که در مورد کیتی شنیدم‒ 1165 01:17:11,526 --> 01:17:15,279 باشه آقا حالا نوبت شماست برای پاسخ به سوالات 1166 01:17:17,740 --> 01:17:20,534 چرا می خواستی در مورد کیتی بدانی؟ 1167 01:17:20,577 --> 01:17:24,371 بیا! حالا من می پرسم، شما جواب می دهید 1168 01:17:24,414 --> 01:17:26,874 من فکر می کنم او می داند جایی که پول است 1169 01:17:26,916 --> 01:17:29,543 - چطوری فکر میکنی؟ - سوئدی و چند دختر ... 1170 01:17:29,627 --> 01:17:33,255 در هتل آتلانتیک سیتی ثبت نام کرد شب توقف 1171 01:17:33,339 --> 01:17:35,924 دو روز بعد، دختر پودری گرفت 1172 01:17:36,009 --> 01:17:38,510 من یک ایده دارم خمیر با او رفت. 1173 01:17:38,595 --> 01:17:41,221 چه چیزی باعث می شود فکر کنید کیتی بود؟ او دختر کولفکس بود. 1174 01:17:41,306 --> 01:17:44,308 من با شما بحث نمی کنم. 1175 01:17:44,392 --> 01:17:47,895 آره آره من آن را دریافت کردم. 1176 01:17:53,109 --> 01:17:57,613 تو داری یه بازی مکنده درست میکنی، دام-دوم. پلیس ها بیرون منتظر شما هستند. 1177 01:17:57,697 --> 01:18:00,616 من از پلیس ها مراقبت می کنم. 1178 01:18:12,378 --> 01:18:16,423 - خیلی وقته آقا. - [ریوردان گرانتز] 1179 01:18:17,425 --> 01:18:22,304 [ترک، رد پا] 1180 01:18:25,475 --> 01:18:28,310 - [حمید] - [مرد] مردی روی پشت بام است! 1181 01:18:40,406 --> 01:18:43,242 [صدای زنگ] 1182 01:18:45,328 --> 01:18:47,704 - سلام ستوان. از دیدن شما خوشحالم - سلام 1183 01:18:50,208 --> 01:18:52,167 - چه چیزی می دهد؟ - فکر می کنم در خانه هستیم. 1184 01:18:52,210 --> 01:18:54,044 - کجا داریم میریم؟ - پیتسبورگ 1185 01:18:54,128 --> 01:18:57,297 او هنوز آن را نمی داند، اما من قرار ملاقات دارم با دوست قدیمی خود، بیگ جیم کولفکس. 1186 01:18:57,382 --> 01:19:01,009 - یادته؟ دوست پسر سابق کیتی؟ - آره او چگونه رقم می زند؟ 1187 01:19:01,094 --> 01:19:04,638 به عنوان مرد شماره یک او کل کار کلاه پرنتیس را برنامه ریزی کرد. 1188 01:19:04,681 --> 01:19:07,849 - از کجا آوردی؟ - دام-دوم 1189 01:19:07,934 --> 01:19:09,851 - او در برنت وود نشان داد؟ - آره 1190 01:19:09,936 --> 01:19:12,854 - او هم بعد از درگیری با اسلحه فرار کرد. - [رهبری] 'هیئت مدیره! 1191 01:19:12,897 --> 01:19:14,856 خون روی پشت بام پیدا کردند جایی که او ضربه خورده بود 1192 01:19:14,899 --> 01:19:16,942 هر پلیس در برنت وود مدعی اعتبار برای ضربه است. 1193 01:19:17,026 --> 01:19:21,822 - در آن زمان چه کار می کردید؟ - من در اتاق سوئدی بودم، خوابیدن آن 1194 01:19:21,864 --> 01:19:24,157 جیم بزرگ، ها؟ او بود قرار است قانونی شده باشد 1195 01:19:24,242 --> 01:19:27,703 - او دارد. اکنون پیمانکار بزرگ - [مرد] آقای ریوردان؟ 1196 01:19:27,745 --> 01:19:29,997 - اینجا من هستم. این من هستم. - جیمز ریوردان؟ 1197 01:19:30,081 --> 01:19:32,082 - تلگرام آقا. - ممنون 1198 01:19:37,380 --> 01:19:39,673 "پاسخ به سوال شما، آتش سوزی در نیمه راه... 1199 01:19:39,716 --> 01:19:43,844 «۲۰ ژوئیه ۱۹۴۰، ساعت ۲:۵۳ بامداد. 1200 01:19:43,928 --> 01:19:47,055 امضا کرد، کنی، رئیس، اداره آتش نشانی Hackensack." 1201 01:19:47,140 --> 01:19:50,350 -یعنی چی؟ - یعنی ما در مسیر درستی هستیم. 1202 01:19:51,519 --> 01:19:53,854 اوه، اتفاقا، شما با خود آورده اید که اضافی.45؟ 1203 01:19:53,896 --> 01:19:55,856 آره مال شما چی شد؟ 1204 01:19:55,898 --> 01:20:00,360 - اوه، گم شد یا دزدیده شد یا - - یا چیزی. 1205 01:20:00,445 --> 01:20:02,654 ممم بیایید کمی چشم را ببندیم. 1206 01:20:04,032 --> 01:20:08,869 [صدا کردن ماشین ها] 1207 01:20:16,961 --> 01:20:18,920 - آقای کولفکس؟ - آره 1208 01:20:22,425 --> 01:20:24,551 علاقه ای به بیمه ندارم، آقای ریوردان 1209 01:20:24,594 --> 01:20:26,636 من فروشنده نیستم 1210 01:20:26,721 --> 01:20:29,723 من در حال بررسی مرگ هستم مردی به نام اوله اندرسون 1211 01:20:29,766 --> 01:20:34,311 نام مستعار پیت لون، اما بیشتر به عنوان سوئدی شناخته می شود. 1212 01:20:34,395 --> 01:20:36,563 هیچ کدوم از اون اسما رو یادم نیست 1213 01:20:36,647 --> 01:20:38,774 - برای من کار کن؟ - می توانی اسمش را بگذاری. 1214 01:20:38,858 --> 01:20:40,776 - چند وقت پیش؟ - 1940. 1215 01:20:40,860 --> 01:20:45,072 اوه فصل شکار خیلی زود شروع میشه من هیچ وقت روز اول را از دست نمی دهم. 1216 01:20:46,949 --> 01:20:48,950 آندرسون را یاد گرفتم عضو یک باند بود... 1217 01:20:49,035 --> 01:20:51,703 که زمانی کارخانه کلاه پرنتیس را سرقت کرد حدود یک چهارم میلیون 1218 01:20:51,788 --> 01:20:53,622 اوه، آره یادم می آید خواندن در مورد آن 1219 01:20:53,706 --> 01:20:56,750 همه آنها فرار کردند، نه؟ قانون هرگز به هیچ یک از آنها نرسید. 1220 01:20:56,793 --> 01:20:58,752 نه چندان دور. 1221 01:20:58,795 --> 01:21:00,921 اما اکثر آنها معلوم شد که ناسالم است 1222 01:21:01,005 --> 01:21:03,757 کشاورز به مرگ طبیعی جان باخت. 1223 01:21:03,841 --> 01:21:06,968 سوئدی و بلینکی فرانکلین هر دو کشته شدند 1224 01:21:07,053 --> 01:21:10,764 دام-دام به برنت وود بازگشت و در درگیری با پلیس مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 1225 01:21:10,848 --> 01:21:13,517 آیا می دانید چه کسانی دیگر در باند بودند؟ 1226 01:21:13,601 --> 01:21:15,811 تو بودی 1227 01:21:15,895 --> 01:21:17,938 من؟ [خنده] 1228 01:21:18,022 --> 01:21:21,358 نه برادر شما در مسیر اشتباهی هستید 1229 01:21:21,442 --> 01:21:24,736 من یک شهروند صادق هستم. 1230 01:21:24,821 --> 01:21:27,656 - به نظر می رسد به خوبی نتیجه داده است. - من شکایتی ندارم. 1231 01:21:27,740 --> 01:21:29,658 مردم این اطراف - بازرگانان و همه - 1232 01:21:29,742 --> 01:21:33,161 آنها می دانند که من زمان خدمت کرده ام، اما آنها آن را علیه من نگه نمی دارند. 1233 01:21:33,246 --> 01:21:36,289 آنها متوجه می شوند که آیا یک پسر در حال تلاش برای تراز کردن است، او سزاوار کمک است 1234 01:21:36,374 --> 01:21:38,834 سخنرانی زیبا، کولفکس. جامد. 1235 01:21:38,876 --> 01:21:42,504 ببین، ریوردان، اگر تلاش می کنی برای سنجاق کردن هر چیزی به من، درست پیش برو. 1236 01:21:42,588 --> 01:21:45,799 - من چیزی برای پنهان کردن ندارم. - این نظر شماست. 1237 01:21:45,883 --> 01:21:48,635 به هر حال من یک ذره هم ندارم شواهد علیه شما 1238 01:21:48,719 --> 01:21:51,304 چیزی جز شنیده ها نیست 1239 01:21:51,347 --> 01:21:54,349 صادقانه بگویم، این شما نیستید من علاقه مند هستم. 1240 01:21:54,434 --> 01:21:58,353 میخوام بفهمم چی شده دختری به نام کیتی کالینز. 1241 01:21:58,396 --> 01:22:02,899 - کیتی را یادت هست؟ - آره، کیتی را به یاد دارم. 1242 01:22:02,984 --> 01:22:07,028 شاید من به شما چیزی نمی گویم، اما کیتی کالینز بود و نه سوئدی که خرمن طلایی را درو کرد. 1243 01:22:07,113 --> 01:22:10,365 - منظورت چطوره؟ - وقتی باند ملاقات کردند جدا شدن بعد از سرقت، 1244 01:22:10,450 --> 01:22:14,661 سوئدی یکی را سریع کشید و با تمام برداشت راه افتاد. 1245 01:22:14,745 --> 01:22:16,788 جای تعجب نیست که او منفجر شد. 1246 01:22:16,873 --> 01:22:19,875 همان شب، او و کیتی در آتلانتیک سیتی با هم بودند. 1247 01:22:19,959 --> 01:22:22,878 او به سمت او رفت یکی دو روز بعد 1248 01:22:22,920 --> 01:22:25,964 وقتی او این کار را کرد، پول ناپدید شد. 1249 01:22:26,048 --> 01:22:27,966 آیا این در سطح است، ریوردان؟ 1250 01:22:28,050 --> 01:22:32,429 خدمتکار اتاق در هتل می تواند کیتی را شناسایی کند ... 1251 01:22:32,513 --> 01:22:34,764 اگر بتوانم او را تولید کنم 1252 01:22:36,684 --> 01:22:39,769 هیچ ایده ای دارید که او در کجاست؟ 1253 01:22:39,854 --> 01:22:42,355 فکر کردم تو شاید بتواند به من بگوید 1254 01:22:42,440 --> 01:22:44,941 در حال حاضر، کاش می دانستم. 1255 01:22:45,026 --> 01:22:47,360 یه چیزی بهت میگم ریوردان 1256 01:22:47,403 --> 01:22:51,281 اگر از یک چیز در این دنیا متنفرم، این یک دایم دو صلیب است. 1257 01:22:51,365 --> 01:22:54,117 اون پسر - اسمش چیه؟ سوئدی؟ 1258 01:22:54,202 --> 01:22:56,119 هیچ وقت شانسی نداشت، نه؟ 1259 01:22:56,204 --> 01:22:59,873 هر کدام از باند که به او می دوید مطمئن بود که او را از پا در می آورد. 1260 01:22:59,916 --> 01:23:04,836 - ممکن است بگویید کیتی کالینز حکم اعدامش را امضا کرد. - [تلفن زنگ می زند] 1261 01:23:08,716 --> 01:23:11,885 سلام؟ آره صحبت کردن 1262 01:23:11,969 --> 01:23:15,555 آره مممممم 1263 01:23:15,640 --> 01:23:18,350 آره، اون الان اینجا با منه 1264 01:23:19,435 --> 01:23:21,353 باشه 1265 01:23:23,981 --> 01:23:25,941 شخصی به نام جیک راک. 1266 01:23:25,983 --> 01:23:29,402 - در مورد کیتی می پرسی؟ - آره 1267 01:23:29,445 --> 01:23:32,948 من پیامی را که او تا به حال داشت فرستادم ساعت 10 امشب برای تماس با من ... 1268 01:23:34,033 --> 01:23:36,535 یا آنچه را که می دانم به پلیس می بردم. 1269 01:23:37,620 --> 01:23:40,747 خیلی طولانی است، کولفکس. خوشحالم که با شما آشنا شدم 1270 01:23:40,790 --> 01:23:44,292 بگو ریوردان اگر به سمت او دوید، به من اطلاع بده، آیا؟ 1271 01:23:45,795 --> 01:23:48,171 بعد از اینکه با او تمام شدی، 1272 01:23:48,256 --> 01:23:51,758 من می خواهم یک یا دو کلمه بگویم با خودم کیتی 1273 01:23:51,801 --> 01:23:54,219 چند کار ناتمام داریم 1274 01:23:56,389 --> 01:23:58,974 من نمی دانم که آیا آن خدمتکار اتاق واقعا می تواند کیتی را شناسایی کند. 1275 01:23:59,058 --> 01:24:01,685 بعد از شش سال؟ شانسی نیست 1276 01:24:01,769 --> 01:24:04,646 اما کولفکس به آن علاقه پیدا کرد. فکر می کنم کیتی هم این کار را خواهد کرد. 1277 01:24:04,689 --> 01:24:08,650 میدونی چی فکر میکنم؟ من فکر می کنم ما دیوانه هستیم اینجا منتظرم که اون خانم زنگ بزنه 1278 01:24:08,693 --> 01:24:10,652 او تماس خواهد گرفت. 1279 01:24:11,529 --> 01:24:13,488 یک دوس به شما چهار نفر می رسد او نمی تواند. 1280 01:24:13,573 --> 01:24:15,949 من در نیرو نبوده ام این همه سال برای هیچ 1281 01:24:15,992 --> 01:24:20,912 - من بیشتر در مورد زنان می دانم - - [زنگ تلفن] 1282 01:24:26,460 --> 01:24:30,213 بله؟ ریوردان صحبت می کند. 1283 01:24:30,298 --> 01:24:32,674 هر جا بگی خانم کالینز. 1284 01:24:32,758 --> 01:24:34,676 گربه سبز در خیابان سالتون؟ 1285 01:24:34,760 --> 01:24:36,928 نه. نه، ممنون. من گربه سبز را دوست ندارم. 1286 01:24:37,013 --> 01:24:41,266 بهتر است آن را به لابی تبدیل کنید از تئاتر ادلفی در 20 دقیقه. 1287 01:24:41,350 --> 01:24:44,686 نه، من آنجا نخواهم بود، اما من یک مرد می فرستم 1288 01:24:44,770 --> 01:24:48,523 نمایش در حال حاضر آغاز شده است، بنابراین وجود دارد هیچ جمعیتی نخواهد بود او تو را نزد من خواهد آورد. 1289 01:24:48,608 --> 01:24:51,610 ببین پلیس وجود نخواهد داشت من می خواهم معامله ای انجام دهم 1290 01:24:51,694 --> 01:24:55,405 اگر شما را نیشگون گرفته است، این به پایان می رسد. خودتان آن را رقم بزنید. 1291 01:24:55,489 --> 01:24:58,408 خوب مرد منتظر خواهد ماند 1292 01:24:58,492 --> 01:25:01,369 کت و شلوار آبی، پاپیون. 1293 01:25:43,579 --> 01:25:45,955 یک مسابقه دارید؟ 1294 01:25:47,041 --> 01:25:51,711 مهم نیست. من فقط می خواستم برای دیدن کراوات شما من آماده ام. 1295 01:25:52,755 --> 01:25:54,673 ما تاکسی می گیریم 1296 01:26:01,764 --> 01:26:04,683 مستقیم جلوتر. من به شما می گویم که چه زمانی بچرخید. 1297 01:26:34,755 --> 01:26:38,425 - ریوردان کجاست؟ - من ریوردان هستم. 1298 01:26:38,509 --> 01:26:40,593 باید می دانستم. 1299 01:26:40,678 --> 01:26:44,764 امیدوار بودم زنگ بزنی از کجا میدونستی منو کجا پیدا کنی؟ 1300 01:26:44,849 --> 01:26:47,726 صدایی از گذشته، جیک راک با من تماس گرفت. 1301 01:26:48,811 --> 01:26:50,854 اولین هواپیما را برای پیتسبورگ سوار شدم. 1302 01:26:52,940 --> 01:26:55,233 درست در گوشه بعدی 1303 01:26:55,317 --> 01:26:57,527 کجا داریم می رویم؟ 1304 01:26:57,611 --> 01:27:00,488 گربه سبز در خیابان سالتون. 1305 01:27:00,573 --> 01:27:02,615 فکر کردی دوست نداری گربه سبز 1306 01:27:03,325 --> 01:27:05,410 فقط زمانی که از من انتظار نمی رود. 1307 01:27:10,332 --> 01:27:13,918 ♪♪ [پیانو] 1308 01:27:27,224 --> 01:27:30,310 ♪♪ [پیانو ادامه دارد] 1309 01:27:47,536 --> 01:27:51,289 لیوان شیر، داغ. تمام روز را نخوردم 1310 01:27:51,373 --> 01:27:53,666 ساندویچ استیک، کمیاب، و یک لیوان آبجو 1311 01:27:53,709 --> 01:27:55,668 خیلی خوبه آقا 1312 01:28:00,549 --> 01:28:03,343 خوب، چطور؟ 1313 01:28:03,385 --> 01:28:08,973 - چطور، آقای ریوردان؟ - 254912 دلار. 1314 01:28:09,058 --> 01:28:12,685 - فکر می کنی من دارمش؟ - به خاطر تو، امیدوارم. 1315 01:28:12,728 --> 01:28:14,562 من قانون نیستم 1316 01:28:14,647 --> 01:28:17,732 کار من بازیابی پول است که شرکتی که من در آن کار می کنم تمام شده است. 1317 01:28:17,817 --> 01:28:19,859 اگر پول از بین رفت، خوب، 1318 01:28:19,944 --> 01:28:21,903 تو را برای 20 سال دور می کند... 1319 01:28:21,946 --> 01:28:25,198 چیزی برای نشان دادن خواهد بود برای وقت و تلاشم 1320 01:28:25,908 --> 01:28:27,909 آیا می توانید من را کنار بگذارید، آقای ریوردان؟ 1321 01:28:27,952 --> 01:28:30,620 بلینکی فرانکلین ساخته شده است بیانیه بستر مرگ تحت سوگند 1322 01:28:30,704 --> 01:28:32,580 شهادت قوی تر از این وجود ندارد 1323 01:28:32,665 --> 01:28:35,500 و یک خدمتکار وجود دارد در هتل آتلانتیک سیتی... 1324 01:28:35,584 --> 01:28:37,919 که برای چهره ها حافظه دارد. 1325 01:28:40,589 --> 01:28:42,549 خب؟ 1326 01:28:42,591 --> 01:28:45,885 اوه، فایده ای ندارد خودم را شوخی کنم. هر کاری می خواستی انجام می دادم 1327 01:28:45,970 --> 01:28:48,680 هر پنی بهت بده می توانستم دستم را روی آن بگذارم. 1328 01:28:48,764 --> 01:28:51,683 این چند سکه است؟ 1329 01:28:52,768 --> 01:28:56,688 خب، من - شاید بتوانم بزرگ کنم 65000 دلار، حداکثر 70000 دلار. 1330 01:28:56,772 --> 01:28:59,941 - کافی نیست - این تمام چیزی است که می توانستم جمع کنم. 1331 01:29:00,025 --> 01:29:04,112 من معطل نمی شوم، آقای ریوردان، نه الان. میدونم کی کتک میخورم 1332 01:29:04,196 --> 01:29:06,948 دارم برای زندگیم میجنگم نه زندگی کیتی کالینز، بلکه زندگی من. 1333 01:29:07,032 --> 01:29:09,367 الان خانه دارم و شوهر. 1334 01:29:09,451 --> 01:29:12,203 من زندگی ای دارم که ارزش جنگیدن را داشته باشد و هیچ چیز در این دنیا نیست... 1335 01:29:12,288 --> 01:29:14,414 من برای نگه داشتن آن انجام نمی دهم همینطور که هست 1336 01:29:14,456 --> 01:29:16,749 خوب، ممکن است ما هنوز قادر به انجام تجارت ... 1337 01:29:16,792 --> 01:29:18,918 اگر جایزه گذاشتی با جک های کراکر 1338 01:29:21,380 --> 01:29:23,882 منظورت چیه؟ 1339 01:29:23,966 --> 01:29:26,426 من یک پسر پاییزی برای قانون می خواهم. 1340 01:29:27,469 --> 01:29:29,929 آن چه کسی خواهد بود؟ 1341 01:29:30,639 --> 01:29:32,307 کولفکس. 1342 01:29:33,726 --> 01:29:36,644 حتی کیتی کالینز قدیمی هرگز نخواند، آقای ریوردان. 1343 01:29:38,147 --> 01:29:40,440 خوب، من با هم صحبت خواهم کرد. 1344 01:29:40,482 --> 01:29:43,359 به پلیس بگویم کجا زندگی می کنی؟ و چه ساعتی در خانه خواهید بود؟ 1345 01:29:43,444 --> 01:29:45,653 اوه لطفا صبر کنید چی میخوای؟ 1346 01:29:47,948 --> 01:29:49,866 این بهتر است. 1347 01:29:49,950 --> 01:29:52,076 چه کسی دزدی را طراحی کرد؟ 1348 01:29:53,162 --> 01:29:55,288 - کولفکس - سوئدی عاشق تو بود؟ 1349 01:29:56,665 --> 01:30:01,002 خیلی وقت بود ندیده بودمش اما لحظه ای که به او چشم دوختم، می دانستم. 1350 01:30:01,086 --> 01:30:04,756 او همیشه به من نگاه می کرد، و خیلی به نظر نمی رسد، 1351 01:30:04,840 --> 01:30:07,133 اما او همیشه حمل می کرد دستمالی که به او داده بودم 1352 01:30:08,844 --> 01:30:12,472 سبز... با چنگ طلایی؟ 1353 01:30:16,977 --> 01:30:20,104 - ساندویچ استیک؟ - برای من شیر برای خانم 1354 01:30:29,031 --> 01:30:32,367 آقای ریوردان، من شما را می خواهم چیزی را باور کردن 1355 01:30:32,409 --> 01:30:37,038 از زندگیم متنفر بودم فقط قوی نبودم برای دور شدن از آن کافی است 1356 01:30:37,122 --> 01:30:40,875 تنها کاری که میتونستم انجام بدم رویا بود از برخی بازده بزرگ که می تواند بگذار کل راکت را ترک کنم 1357 01:30:40,960 --> 01:30:43,795 سوئدی شانس من بود تا رویایم محقق شود 1358 01:30:43,879 --> 01:30:47,256 اگه میتونستم تنها باشم با او برای چند ساعت 1359 01:30:47,341 --> 01:30:49,842 اما کولفکس همیشه آنجا بود. 1360 01:30:49,885 --> 01:30:53,846 فکر کردم ناامید کننده است، و ناگهان شانس من آمد. 1361 01:30:53,889 --> 01:30:55,974 منظورت سوختن هست از خانه نیمه راه. 1362 01:30:56,058 --> 01:30:59,185 کولفکس مرا فرستاد تا به بقیه بگویم چه اتفاقی افتاده بود 1363 01:30:59,269 --> 01:31:01,854 و اینکه قرار بود ملاقات کنند در عوض در نزد کشاورز 1364 01:31:01,897 --> 01:31:05,400 ابتدا به سراغ بلینکی فرانکلین رفتم و سپس به Dum-Dum. 1365 01:31:05,484 --> 01:31:07,402 من سوئدی را تا آخر نجات دادم. 1366 01:31:08,737 --> 01:31:12,115 ساعت نزدیک به 2:00 بامداد بود وقتی به آنجا رسیدم 1367 01:31:42,271 --> 01:31:43,896 جلف! 1368 01:31:45,107 --> 01:31:46,399 چه خبر؟ 1369 01:31:46,442 --> 01:31:49,068 جانم را در دستانم می گیرم اینجوری به سمتت میاد 1370 01:31:49,111 --> 01:31:52,613 اما من فقط نتوانستم کنار بیایم، نه بعد از آن کاری که آن زمان در فیلی برای من انجام دادی. 1371 01:31:52,698 --> 01:31:54,907 فراموشش کن چرا الان اینجایی؟ 1372 01:31:54,950 --> 01:31:58,077 کولفکس فکر می کند من در راه نیویورک هستم. فردا اونجا با من ملاقات میکنه 1373 01:31:58,162 --> 01:32:00,204 ولی من فقط باید بیام پیشت سوئد، و به شما بگویم. 1374 01:32:00,289 --> 01:32:02,415 به من بگو چی؟ 1375 01:32:03,459 --> 01:32:05,585 آنها قصد دارند از شما عبور کنند. 1376 01:32:07,755 --> 01:32:10,006 کیست؟ 1377 01:32:10,090 --> 01:32:12,050 کولفکس و دیگران. 1378 01:32:12,134 --> 01:32:15,970 آنها برای شما قصد ندارند همیشه بوی پول به مشام می رسد از کار فردا 1379 01:32:16,055 --> 01:32:17,972 شما از کجا می دانید؟ 1380 01:32:18,057 --> 01:32:21,809 کولفکس آن را امشب در دام-دوم به وجود آورد و بلافاصله بعد از رفتن شما چشمک می زند. 1381 01:32:21,894 --> 01:32:25,813 اول او شما را نام برد و چیزهای کثیفی در مورد تو گفت 1382 01:32:25,856 --> 01:32:27,982 و سپس آن را فنر کرد. 1383 01:32:28,067 --> 01:32:30,818 چه می شد اگر آنها نمی رفتند بعد از سرقت به خانه نیمه راه؟ 1384 01:32:30,903 --> 01:32:32,987 تو میری اونجا، 1385 01:32:33,072 --> 01:32:36,783 اما آنها جای دیگری خواهند بود و همینطور پول. 1386 01:32:36,825 --> 01:32:40,119 - بلینکی و دام-دام چه گفتند؟ - آنها درست با این ایده افتادند. 1387 01:32:47,836 --> 01:32:51,297 - کجا قرار است ملاقات کنند؟ - خانه مزرعه در شمال شهر در جاده پولک، 1388 01:32:51,340 --> 01:32:53,716 یازده مایل دورتر در پیچ. 1389 01:32:54,802 --> 01:32:56,719 کولفکس از تو متنفر است، سوئدی، 1390 01:32:56,804 --> 01:32:59,347 به طوری که Blinky و Dum-Dum آن را از او گرفته اند، 1391 01:32:59,431 --> 01:33:01,432 و آنها نیز از شما متنفرند. 1392 01:33:01,517 --> 01:33:03,976 ممنون که مرا عاقل کردی، کیتی. 1393 01:33:04,019 --> 01:33:07,647 قراره چیکار کنی؟ سوئدی، می خواهی چکار کنی؟ 1394 01:33:10,526 --> 01:33:13,152 من آنها را انجام خواهم داد مثل اینکه قصد دارند من را انجام دهند. 1395 01:33:13,195 --> 01:33:15,404 یه چیز بهم قول بده تو من را نمی دهی 1396 01:33:15,489 --> 01:33:18,282 - اگر کولفکس هرگز بفهمد من چه کار کرده ام - -نگران نباش 1397 01:33:19,952 --> 01:33:24,497 میدونی چرا کولفکس ازت متنفره؟ بخاطر من 1398 01:33:24,540 --> 01:33:28,167 او احمقی نیست او می بیند چه اتفاقی افتاده است. 1399 01:33:29,253 --> 01:33:32,213 چرا تا به حال برگرد پیش او، کیتی؟ 1400 01:33:33,257 --> 01:33:35,216 شاید چون ازش متنفرم 1401 01:33:35,300 --> 01:33:38,010 من برای خودم سم هستم، سوئدی و همه اطرافیانم 1402 01:33:38,053 --> 01:33:40,930 من از رفتن با کسی که دوستش دارم می ترسم برای آسیبی که من به آنها خواهم کرد 1403 01:33:41,014 --> 01:33:43,516 من اهمیتی نمی دهم، به او آسیب می زنم. 1404 01:33:46,854 --> 01:33:48,980 فردا با او ملاقات نخواهی کرد 1405 01:33:49,064 --> 01:33:51,107 من سوئدی نیستم؟ 1406 01:33:59,741 --> 01:34:03,619 و بس، آقای ریوردان. کل داستان. 1407 01:34:04,705 --> 01:34:08,291 آن موقع می دانستم که در شب سوئدی همه پول را دارد. 1408 01:34:08,375 --> 01:34:10,293 و همه چیز درست شد. 1409 01:34:10,377 --> 01:34:12,461 او بلافاصله بعد از آن با من ملاقات کرد او محل کشاورز را ترک کرد. 1410 01:34:12,546 --> 01:34:14,630 به سمت آتلانتیک سیتی حرکت کردیم. 1411 01:34:14,715 --> 01:34:17,258 و در اسرع وقت جدا شدی، او را صاف گذاشتی. 1412 01:34:20,554 --> 01:34:24,307 دوست دارم بدانم کیتی کالینز قدیمی 1413 01:34:24,391 --> 01:34:27,518 تو روشن بودی چون هیچ کس نمی دانست که شما با سوئدی بوده اید. 1414 01:34:27,603 --> 01:34:29,562 تو چیزی برای ترس از کسی نداشتی 1415 01:34:35,611 --> 01:34:38,196 حیف که مجبور شد همین الان به شما برسم 1416 01:34:41,575 --> 01:34:44,076 بیا از اینجا برویم، آقای ریوردان من عصبی هستم. 1417 01:34:44,161 --> 01:34:46,621 - کجا میخوای بری؟ - مهم نیست. 1418 01:34:46,705 --> 01:34:48,623 منو با خودت به هتلت برگرد 1419 01:34:53,337 --> 01:34:55,421 - بینی ام را پودر می کنم. - منتظرت می مونم 1420 01:34:55,505 --> 01:34:57,465 نرو 1421 01:34:57,549 --> 01:35:01,177 [گفتگوی نامشخص] 1422 01:35:01,261 --> 01:35:04,180 ♪♪ [پیانو ادامه دارد] 1423 01:36:31,226 --> 01:36:33,394 [آژیر زاری] 1424 01:36:44,698 --> 01:36:47,366 - چقدر جلوتر؟ - حدود سه مایل. 1425 01:36:49,411 --> 01:36:52,538 آژیر خود را قطع کنید ما به سمت بالا رانندگی می کنیم و به در ورودی ضربه زد. 1426 01:36:52,581 --> 01:36:54,540 شما پسرها پوشش می دهید در و پنجره های دیگر 1427 01:36:54,583 --> 01:36:56,542 درسته 1428 01:36:58,754 --> 01:37:02,381 - تفنگت را دم دستی؟ - حتما چرا؟ 1429 01:37:02,424 --> 01:37:04,884 فقط فکر کردم بپرسم 1430 01:37:12,434 --> 01:37:14,643 [رویکردهای خودرو] 1431 01:37:17,689 --> 01:37:19,732 [موتور می ایستد] 1432 01:37:34,122 --> 01:37:36,791 [تیراندازی] 1433 01:37:56,103 --> 01:37:57,937 این Dum-Dum است. 1434 01:37:59,314 --> 01:38:01,982 ما را بپوشان! میرسی اونجا 1435 01:38:25,882 --> 01:38:28,259 اپراتور، این یک تماس پلیس است. 1436 01:38:28,343 --> 01:38:31,679 یک آمبولانس بیرون بیاور به 792 ریور بند. سریع 1437 01:38:32,722 --> 01:38:36,851 - آمبولانس هیچ فایده ای ندارد. - ببخشید کولفکس. 1438 01:38:36,935 --> 01:38:41,647 من امیدوار بودم که Dum-Dum را شکست دهم. من تو را زنده می خواستم 1439 01:38:41,731 --> 01:38:47,027 - چطور فهمیدی ریوردان؟ - دام-دام به من نوک زد. 1440 01:38:48,780 --> 01:38:52,992 او گفت که کیتی نیمه شب به او خبر داد در مورد تغییر مکان ملاقات 1441 01:38:53,034 --> 01:38:56,620 خانه نیمه راه نسوخت تا نزدیک 3:00 بامداد 1442 01:38:56,705 --> 01:39:01,167 یعنی کیتی یک شریک داشت. و او جز تو چه کسی می تواند باشد؟ 1443 01:39:08,508 --> 01:39:10,426 - این زن شماست؟ - آره 1444 01:39:10,510 --> 01:39:12,470 - سلام، کیتی. - او را بیرون آوردیم. 1445 01:39:15,098 --> 01:39:17,975 - او چقدر بد است؟ - آمبولانس در راه است. 1446 01:39:18,059 --> 01:39:20,853 یه کم دیر میشه 1447 01:39:20,896 --> 01:39:23,314 من حدس می زنم شانس ما تمام شده است، کیتی. 1448 01:39:23,398 --> 01:39:25,649 تو هیچی نداشتی قبلا در مورد او، شما؟ 1449 01:39:25,734 --> 01:39:27,860 نه، اما باید کاری می کردم که اینطور فکر کنی. 1450 01:39:27,944 --> 01:39:31,405 بعد مطمئن بودم که سعی می کنی من را از پا در بیاوری قبل از اینکه بفهمم کیتی همسرت است. 1451 01:39:31,490 --> 01:39:35,159 - تو هم اینو میدونستی؟ - افراد متاهل نمی توانند شهادت دهند در برابر یکدیگر 1452 01:39:35,243 --> 01:39:37,995 وگرنه سعی میکردم با تو بازی کنم یکی در برابر دیگری، 1453 01:39:38,079 --> 01:39:40,915 به جای اینکه خودم را هدف قرار دهم برای آن مردان مسلح شما 1454 01:39:41,917 --> 01:39:44,001 یک سیگار به من بده، می توانی؟ 1455 01:39:55,514 --> 01:39:59,683 چیزی که من متوجه نشدم این است که چرا فرستادی آن دو قاتل برای انفجار سوئدی. 1456 01:40:00,769 --> 01:40:03,354 او تو را انجام نمی داد هیچ آسیبی در برنت وود وجود دارد. 1457 01:40:03,438 --> 01:40:05,397 چرا به اندازه کافی خوب تنها نذاشتی؟ 1458 01:40:06,441 --> 01:40:08,400 من نتوانستم. 1459 01:40:08,443 --> 01:40:13,572 فرض کنید یکی از باند مثل من به او برخورد کردم. 1460 01:40:13,657 --> 01:40:15,908 دنبال پول بودند. 1461 01:40:15,992 --> 01:40:19,787 او این فرصت را داشت که داستانش را تعریف کند و این پایان کار بود. 1462 01:40:19,871 --> 01:40:22,122 آنها می دانستند که من و کیتی ازدواج کرده ایم، 1463 01:40:22,207 --> 01:40:25,084 و آنها می دیدند از طریق فریم به بالا. [سرفه] 1464 01:40:28,129 --> 01:40:33,467 به هر حال، اگر او را از دست نداده بودم، او فکر می کرد که چرا ... 1465 01:40:33,552 --> 01:40:36,762 و شروع کرد به فکر کردن [خنده، سرفه] 1466 01:40:38,640 --> 01:40:40,599 جیم! جیم! 1467 01:40:40,642 --> 01:40:43,269 به آنها بگو من چیزی نمی دانستم. جیم به من گوش کن 1468 01:40:43,311 --> 01:40:45,271 شما می توانید من را نجات دهید. 1469 01:40:45,313 --> 01:40:48,607 جیم، صدایم را می شنوی؟ به آنها بگویید من نمی دانستم آن افراد مسلح می آیند. 1470 01:40:48,650 --> 01:40:52,403 بگو: «کیتی بی گناه است. قسم می خورم، کیتی بی گناه است." 1471 01:40:53,488 --> 01:40:55,948 بگو، جیم، بگو! اگر این کار را بکنی من را نجات می دهد. 1472 01:40:55,991 --> 01:40:59,410 از مرد در حال مرگ نپرس تا روحش را در جهنم بگذارد 1473 01:40:59,494 --> 01:41:01,954 "کیتی بی گناه است. قسم می خورم، کیتی بی گناه است." 1474 01:41:01,997 --> 01:41:05,958 فایده نداره کیتی مرد احتمالی پاییز شما مرده است. 1475 01:41:06,001 --> 01:41:09,962 برگرد جیم به آنها بگویید. برگرد! 1476 01:41:10,046 --> 01:41:12,006 نجاتم بده جیم! 1477 01:41:12,048 --> 01:41:14,633 "کیتی بی گناه است. قسم می خورم، کیتی بی گناه است." 1478 01:41:14,718 --> 01:41:17,469 "کیتی بی گناه است! قسم می خورم، کیتی بی گناه است! 1479 01:41:17,554 --> 01:41:19,597 [گریه کردن] "کیتی بی گناه است!" 1480 01:41:19,681 --> 01:41:21,599 و سوئدی هرگز دخترش را نشناخت... 1481 01:41:21,683 --> 01:41:24,143 مستقیم برگشته بود با تمام پول به کولفکس. 1482 01:41:24,227 --> 01:41:27,354 در مورد بقیه، آنها هیچ نظری نداشتند او همیشه از کولفکس دور بوده است. 1483 01:41:27,439 --> 01:41:30,316 - آیا همه چیز را درست فهمیدم؟ - درسته 1484 01:41:30,358 --> 01:41:33,485 سپس کولفکس همه چیز را قاب کرد فقط به این دلیل که او مجبور به تقسیم کار نباشد. 1485 01:41:33,570 --> 01:41:37,031 - صلیب دوتایی برای پایان دادن به تمام صلیب های دوبل. - آره 1486 01:41:37,073 --> 01:41:40,034 و فقط برای فکر کردن، هیچ کدام از اینها نیست هرگز آشکار می شد ... 1487 01:41:40,076 --> 01:41:42,453 اگر نبود برای کمک هزینه فوت 2500 دلاری. 1488 01:41:42,537 --> 01:41:44,330 [خمیازه می کشد] اوه ها. 1489 01:41:44,414 --> 01:41:47,166 خوب، من فکر می کنم شما منتظر هستید باید تبریک گفت 1490 01:41:47,208 --> 01:41:49,126 آه، این کار است. 1491 01:41:49,210 --> 01:41:51,128 به پاس زحمات فراوان شما 1492 01:41:51,212 --> 01:41:54,840 نرخ پایه اقیانوس اطلس شرکت تلفات تا سال 1947 ... 1493 01:41:54,924 --> 01:41:57,384 احتمالا سقوط خواهد کرد یک دهم سنت 1494 01:41:57,427 --> 01:41:59,386 تبریک میگم آقای ریوردان. 1495 01:42:00,430 --> 01:42:02,514 من ترجیح می دهم یک شب بخوابم. 1496 01:42:02,599 --> 01:42:05,726 چرا خوب استراحت نمی کنی؟ باید بگویم، شما آن را به دست آورده اید. 1497 01:42:07,812 --> 01:42:10,522 امروز جمعه است تا دوشنبه وارد نشو 1498 01:42:10,607 --> 01:42:12,566 با تشکر