1
00:00:53,201 --> 00:00:57,129
<b>"DI PERSimpangan JALAN BREAKERS"</b>

2
00:01:58,974 --> 00:02:02,966
<b>Wilayah Kansas Adil
sebelum Perang Saudara</b>

3
00:04:21,034 --> 00:04:22,638
Apakah kamu masih hidup!

4
00:04:26,218 --> 00:04:28,216
Aku diberitahu kamu sudah mati.

5
00:04:29,588 --> 00:04:30,839
Apakah kamu masih hidup!

6
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
Apakah kamu masih hidup?

7
00:04:41,283 --> 00:04:44,732
- Siapa dia ibu?
- Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.

8
00:04:44,807 --> 00:04:47,395
Bantu aku, Paul, dan
kamu juga, Michelle.

9
00:04:58,613 --> 00:05:00,214
Pergilah ke kamarmu, anak-anak.

10
00:05:00,375 --> 00:05:01,980
Cepat!

11
00:05:17,383 --> 00:05:18,863
Apakah dia meninggal, Bu?

12
00:05:19,227 --> 00:05:20,785
Pergilah tidur, ini sudah larut.

13
00:05:21,546 --> 00:05:23,105
Patuhi aku, Michelle.

14
00:05:59,966 --> 00:06:01,507
Siapa kamu?

15
00:06:01,508 --> 00:06:03,744
<i>Bu!  Ibu!</i>

16
00:06:04,673 --> 00:06:05,872
Dia bangun!

17
00:06:05,907 --> 00:06:08,648
Saya bisa tinggal di sini?
Ayo bermain, anak-anak.

18
00:06:16,875 --> 00:06:18,524
Apakah kamu merasa lebih baik?

19
00:06:19,417 --> 00:06:21,695
Nama saya Dubois,
Jeanne Dubois.

20
00:06:23,856 --> 00:06:26,464
- Dimana istriku?
- Kamu masih sakit parah.

21
00:06:27,200 --> 00:06:28,387
Nina, dimana dia?

22
00:06:28,388 --> 00:06:29,952
Saya khawatir tidak
bagus untuk bangun.

23
00:06:29,953 --> 00:06:32,226
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini

24
00:06:32,227 --> 00:06:34,589
rumah, atau mengapa
kamu juga memberi perintah.

25
00:06:34,933 --> 00:06:36,706
Saya akan bangun.

26
00:06:37,226 --> 00:06:39,467
Kenakan jubah itu.
Atau Anda mungkin kedinginan.

27
00:06:40,522 --> 00:06:42,202
Saya pikir itu akan berhasil.

28
00:06:43,269 --> 00:06:44,699
Itu milik suamiku.

29
00:06:45,183 --> 00:06:46,403
aku punya baju lain...

30
00:06:46,404 --> 00:06:48,509
Saya datang ke sini mencari istri saya.

31
00:06:49,722 --> 00:06:52,943
Saya melihatnya.
Itu terjadi 4 hari yang lalu, Tn. Bleeker.

32
00:06:54,200 --> 00:06:56,424
Bukan istrimu yang melihatnya.

33
00:06:57,523 --> 00:06:58,953
Itu aku.

34
00:07:02,719 --> 00:07:06,437
Mereka bilang istriku
mati.  Saya tidak mempercayainya.

35
00:07:06,620 --> 00:07:10,480
Saya melarikan diri dari penjara.
Saya masih tidak percaya!

36
00:07:10,921 --> 00:07:15,691
- Dimana dia?
- Aku sangat menyesal.

37
00:07:19,007 --> 00:07:22,064
Itu sudah ada ketika kita
membeli rumah 6 bulan yang lalu.

38
00:07:23,066 --> 00:07:27,403
Saya diberitahu bahwa itu adalah seorang pria,
bahwa dia lari bersamanya.

39
00:07:29,493 --> 00:07:31,363
Siapa dia?

40
00:07:31,694 --> 00:07:34,059
- Aku tidak tahu.
- Saya mengajukan pertanyaan, Bu!

41
00:07:34,061 --> 00:07:37,580
Aku sudah bilang aku tidak tahu.
Saya mencoba mencari tahu.

42
00:07:37,735 --> 00:07:40,307
Saya berusaha keras untuk memikirkan hal ini!

43
00:07:41,087 --> 00:07:44,467
Saya berharap saya memiliki semua jawabannya,
karena ketika kamu bangun.

44
00:07:44,684 --> 00:07:47,832
Agar kamu tidak melakukannya
dapatkan sendiri.

45
00:07:48,744 --> 00:07:50,123
Jangan khawatir tentang masalahnya.

46
00:07:52,227 --> 00:07:56,163
Saya pikir jika saya punya jawabannya,
Aku tidak akan gelisah,

47
00:07:57,552 --> 00:07:59,935
selama kamu ingin tinggal di sini.

48
00:08:01,837 --> 00:08:04,308
Saya sangat membutuhkan Anda, Tuan Bleeker.

49
00:08:04,840 --> 00:08:06,721
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

50
00:08:06,722 --> 00:08:10,271
ladang yang harus dibersihkan, biji-bijian
menanam, membangun pagar.

51
00:08:10,305 --> 00:08:12,149
Ini banyak pekerjaan
untuk seorang wanita lajang.

52
00:08:12,835 --> 00:08:18,242
Saya tidak mengambil risiko melarikan diri
dari penjara untuk kesenangan

53
00:08:18,243 --> 00:08:20,532
menanam biji-bijian Anda itu
peluang akan tumbuh di tanahku.

54
00:08:20,693 --> 00:08:24,129
Mereka bukan lagi milikmu.
Itu milikku.  Tanahnya, rumahnya...

55
00:08:24,130 --> 00:08:26,316
Dibeli dengan uang kita,
milikku dan suamiku.

56
00:08:26,317 --> 00:08:28,097
Tapi ada hak milik.

57
00:08:28,098 --> 00:08:30,696
Tuan Bleeker, Anda adalah a
penjahat, seorang tahanan dari Kansas.

58
00:08:30,697 --> 00:08:32,799
Anda tidak lagi
mempunyai hak milik.

59
00:08:32,800 --> 00:08:36,180
Semuanya disita oleh
pemerintah dan kami membelinya.

60
00:08:39,903 --> 00:08:42,420
Sepertinya itu terpecahkan
masalah Anda.

61
00:08:42,948 --> 00:08:45,133
Tolong mengerti aku.

62
00:08:45,299 --> 00:08:48,683
Aku sangat membutuhkanmu untuk tinggal.

63
00:08:49,128 --> 00:08:51,548
Tapi saya memilih untuk tidak menurutinya.

64
00:08:51,842 --> 00:08:53,897
Paksa saya, Bu?

65
00:08:53,898 --> 00:08:57,497
Dia buronan, dan
dia terlalu lemah untuk bepergian

66
00:08:57,736 --> 00:09:01,164
Dan di kota mereka sudah melakukannya
memasang poster tentang hadiah.

67
00:09:01,165 --> 00:09:03,743
It's a pretty big reward.

68
00:09:05,084 --> 00:09:09,879
Yang saya inginkan hanyalah memiliki rumah
di sini untukku dan anak-anakku.

69
00:09:10,670 --> 00:09:12,123
Jika hal ini tidak memungkinkan, kami akan melakukannya

70
00:09:12,124 --> 00:09:16,581
hidup dengan sangat baik, dengan imbalan.

71
00:09:27,937 --> 00:09:30,410
Sepertinya kamu punya
kesempatanmu sekarang.

72
00:09:30,518 --> 00:09:32,835
Cepat lewat sini!

73
00:09:56,113 --> 00:09:57,455
Ya?

74
00:09:58,892 --> 00:10:00,493
Maaf mengganggu Anda, Nona Dubois

75
00:10:00,494 --> 00:10:03,220
Kami mendengar itu Cam
Bleeker datang ke sini.

76
00:10:03,379 --> 00:10:05,381
Dia tinggal di sini.  Nyonya.
apakah kamu melihatnya?

77
00:10:05,607 --> 00:10:08,348
- Tidak, aku tidak melihatnya.
- Keberatan kalau kita lihat, Bu?

78
00:10:08,349 --> 00:10:10,085
Sama sekali tidak.

79
00:10:12,654 --> 00:10:16,540
- Ada hadiah untuknya, Ny.
- Ya, aku tahu.

80
00:10:18,847 --> 00:10:20,455
Dia melarikan diri dari penjara.

81
00:10:20,567 --> 00:10:23,431
Sheriff mengira begitu
datang ke rumahmu.

82
00:10:23,589 --> 00:10:27,168
Dia tertembak...
dan dia bisa menjadi sangat agresif.

83
00:10:27,169 --> 00:10:29,455
Terima kasih telah memberi tahu saya.

84
00:10:29,456 --> 00:10:32,380
Jangan beri dia kesempatan jika dia muncul.

85
00:10:32,381 --> 00:10:34,326
Dia bisa menipu Anda, Bu.

86
00:10:34,327 --> 00:10:36,904
Dia mungkin terlihat seperti laki-laki,
tapi dia sebenarnya biadab.

87
00:10:37,248 --> 00:10:38,692
Lebih baik memilikinya
pistol di dekatnya.

88
00:10:38,693 --> 00:10:41,118
Apakah dia benar-benar berbahaya?

89
00:10:41,281 --> 00:10:44,430
Yah, dia menyebabkan a
banyak masalah di sini.

90
00:10:45,482 --> 00:10:47,869
- Aku akan mengawasinya.
- Lakukan, Nona.

91
00:10:47,870 --> 00:10:49,728
Ingat, jangan beri dia kesempatan.

92
00:10:49,729 --> 00:10:51,758
Hadiahnya bertuliskan "hidup atau mati"

93
00:10:51,759 --> 00:10:52,766
Terima kasih.

94
00:10:52,801 --> 00:10:55,286
- Sampai jumpa lagi, Bu.
- Sampai jumpa lagi.

95
00:11:02,322 --> 00:11:03,833
- Apakah kamu melihat?
- Ya.

96
00:11:03,834 --> 00:11:05,931
Dia di sini, lebih baik kirim kabel Topeka.

97
00:11:05,932 --> 00:11:07,273
Benar!

98
00:11:15,549 --> 00:11:17,036
Terima kasih.

99
00:11:17,434 --> 00:11:19,089
Sepertinya aku berhutang budi padamu!

100
00:11:19,383 --> 00:11:21,950
Bukan itu yang saya inginkan, Tn. Bleeker.

101
00:12:07,023 --> 00:12:08,763
Dimana suamimu?

102
00:12:09,202 --> 00:12:13,179
Tidak jauh dari miliknya
salib istri adalah hal lain.

103
00:12:13,584 --> 00:12:15,138
Apa yang telah terjadi?

104
00:12:15,139 --> 00:12:17,094
tiba-tiba menyerang kami

105
00:12:17,095 --> 00:12:21,297
- Gerilyawan?
- Kulit Merah Missouri

106
00:12:22,400 --> 00:12:25,875
Saya dan suami saya
dari Perancis, Tuan Bleeker.

107
00:12:26,546 --> 00:12:29,801
Dia adalah seorang pria dengan
kuat... keyakinan politik

108
00:12:29,802 --> 00:12:33,959
Siapa yang percaya itu... kebebasan
lebih dari sekedar kata sederhana.

109
00:12:34,564 --> 00:12:36,375
Kami diberitahu hal itu
jika kita datang ke sini, kita

110
00:12:36,376 --> 00:12:39,325
bisa membantu membangun a
negara orang-orang bebas.

111
00:12:39,656 --> 00:12:42,966
Kami membawa anak-anak, dan kami datang.

112
00:12:45,037 --> 00:12:47,172
Pada hari pertama di sini di negara ini,

113
00:12:48,393 --> 00:12:52,163
Mereka bertanya padanya apa
dia memikirkan perbudakan.

114
00:12:54,564 --> 00:12:57,123
Dia lambat merespons.

115
00:12:58,002 --> 00:13:00,068
Lalu mereka menembak.

116
00:13:01,387 --> 00:13:02,934
Tidak masalah.

117
00:13:03,504 --> 00:13:08,105
Jika dia mengatakan apa yang dia pikirkan,
akhirnya akan sama.

118
00:13:09,957 --> 00:13:13,276
Kami tidak bisa menawarkan apa kepada Anda
Anda kalah, Tuan Bleeker.

119
00:13:14,305 --> 00:13:17,181
Tapi di sini Anda akan diterima.

120
00:13:42,209 --> 00:13:44,361
<i>"Itu adalah benteng yang bagus
ibu penjaga".</i>

121
00:13:44,362 --> 00:13:47,036
- Apa yang dia katakan?
- Oh, tidak ada apa-apa.

122
00:13:47,037 --> 00:13:49,577
Sudah waktunya bagi mereka untuk melakukannya
belajar berbicara "Amerika".

123
00:13:49,578 --> 00:13:51,624
saya mencoba.

124
00:13:51,944 --> 00:13:55,248
- Pria itu...
- Pria itu...

125
00:13:55,249 --> 00:13:57,233
ITU...

126
00:13:58,037 --> 00:13:59,121
<i>Selamat pagi</i>

127
00:13:59,122 --> 00:14:01,659
- Apa yang dia katakan
- Dia pikir kamu terlalu kuat.

128
00:14:01,660 --> 00:14:03,541
<i>Dan cantik.  Sangat cantik.</i>

129
00:14:03,542 --> 00:14:07,169
Dan menurutnya kamu sangat manis.

130
00:14:24,765 --> 00:14:26,078
Memperhatikan!

131
00:14:26,079 --> 00:14:28,821
Jika Anda ingin belajar
Bahasa Inggris, sebaiknya Anda mempelajarinya dengan benar!

132
00:14:29,046 --> 00:14:30,862
- Bahasa inggris?
- Itu benar.

133
00:14:30,863 --> 00:14:32,488
Aku akan mulai denganmu, Paul.

134
00:14:32,744 --> 00:14:36,417
Aku pergi, kamu pergi, dia pergi

135
00:14:36,452 --> 00:14:40,090
<i>Aku pergi, kamu pergi, dia pergi.</i>

136
00:14:40,091 --> 00:14:41,463
Itu benar.  Sekarang...

137
00:14:41,545 --> 00:14:45,769
Aku tidak akan melakukannya, kamu tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya.

138
00:14:45,953 --> 00:14:50,714
<i>Aku tidak akan melakukannya, kamu tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya.</i>

139
00:14:50,715 --> 00:14:52,503
<i>Bagus sekali, Maman, tidak pas.</i>

140
00:14:52,504 --> 00:14:53,882
<i>Tiga bagus, Paul.</i>

141
00:14:53,883 --> 00:14:57,482
Sebentar lagi dia akan berbicara bahasa Inggris
begitu pula Anda, Tuan Bleeker.

142
00:14:58,047 --> 00:15:00,512
Tidak secepat itu juga.

143
00:15:00,962 --> 00:15:03,021
Sekarang pelajari kata kerja untuk mempersiapkan.

144
00:15:03,362 --> 00:15:07,693
Saya bersiap, dia bersiap
dan dia bersiap.

145
00:15:07,916 --> 00:15:12,322
Saya tidak bersiap, dia tidak
bersiap, dia tidak bersiap.

146
00:15:12,939 --> 00:15:15,825
Apakah ada yang siap?

147
00:15:17,372 --> 00:15:19,814
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
terlalu memperhatikan!

148
00:15:20,125 --> 00:15:22,842
Anda harus memaafkan
dia, dia adalah seorang wanita yang sedang jatuh cinta.

149
00:15:34,161 --> 00:15:36,804
Michelle, apakah kamu?
mengganggu Tuan Bleeker.

150
00:15:36,805 --> 00:15:38,243
Saya?

151
00:15:38,244 --> 00:15:40,327
Yah, tidak juga, sayang.

152
00:15:40,328 --> 00:15:43,354
Tapi kelas tidak akan melakukannya
apakah kamu ada salahnya.

153
00:15:44,389 --> 00:15:46,321
Mari saya tunjukkan.

154
00:17:14,008 --> 00:17:16,952
Bagus sekali, teman-teman.  menyebar.

155
00:17:22,913 --> 00:17:26,270
Keluarlah Bleeker!
Anda tidak punya peluang.

156
00:17:26,441 --> 00:17:29,771
Keluar sebelumnya
anak-anak terluka.

157
00:17:35,696 --> 00:17:37,317
simpan itu.

158
00:17:51,329 --> 00:17:53,280
Membongkar.

159
00:18:07,267 --> 00:18:08,993
Tahanan.

160
00:18:09,465 --> 00:18:11,232
Baiklah, Bleeker, di dalam.

161
00:18:13,951 --> 00:18:17,209
- Selamat malam, Bleeker.
- Gubernur...

162
00:18:17,210 --> 00:18:20,337
Berapa lama.
Saya belum melihatnya sejak persidangan.

163
00:18:20,338 --> 00:18:22,593
Aku yakin itu menjadi sepi.

164
00:18:23,508 --> 00:18:24,634
Duduk.

165
00:18:27,057 --> 00:18:29,277
Aku bilang, duduklah

166
00:18:35,387 --> 00:18:37,167
merokok.

167
00:18:44,745 --> 00:18:47,074
Saya membayangkan Anda bertanya-tanya
mengapa gubernur Kansas

168
00:18:47,075 --> 00:18:50,157
berkendara sejauh 300 mil untuk menemukan pria itu
siapa yang bisa saja digantung.

169
00:18:50,158 --> 00:18:52,145
hanya dengan tanda tangan
dari sebuah dokumen di Topeka.

170
00:18:52,146 --> 00:18:55,498
Jika saya tahu betapa sedikitnya waktu
Saya memikirkan tentang apa

171
00:18:55,499 --> 00:18:58,495
gubernur melakukannya, I
mungkin akan mulai menangis.

172
00:18:59,335 --> 00:19:01,358
Aku akan memberitahumu alasanku datang, Bleeker.

173
00:19:01,359 --> 00:19:04,861
Tak perlu dikatakan lagi, gubernur.
Saya mengatakannya sendiri.

174
00:19:04,862 --> 00:19:06,157
Butuh aku.

175
00:19:06,158 --> 00:19:11,068
Saya datang untuk menemukan hal-hal yang saya
tidak tahu pada saat persidanganmu.

176
00:19:11,547 --> 00:19:13,834
Aku punya riwayatmu di sini.

177
00:19:13,835 --> 00:19:15,328
Dia lahir di
Texas, ditinggalkan di sini

178
00:19:15,329 --> 00:19:18,670
oleh orang tuanya dan
dibesarkan di panti asuhan.

179
00:19:19,098 --> 00:19:21,798
Dia lari dari sana
lebih awal, dan berjalan sendirian.

180
00:19:21,799 --> 00:19:24,096
Dia pasti seorang penembak jitu, itu sudah pasti!

181
00:19:24,526 --> 00:19:27,896
Kemudian terjadilah perang di Meksiko.
Dia membentuk pasukannya.

182
00:19:27,897 --> 00:19:30,926
Mereka menyebutnya Bleeker
Brigade, dengan anak laki-laki dari Kansas.

183
00:19:30,927 --> 00:19:32,518
Mereka orang baik, Gubernur.

184
00:19:32,519 --> 00:19:34,186
Jadi dia kembali ke Kansas.

185
00:19:34,187 --> 00:19:36,619
Dia bertemu dengan seorang gadis yang baik, mengerti
menikah dan mencoba hidup baru.

186
00:19:36,620 --> 00:19:38,131
Seorang petani.

187
00:19:38,132 --> 00:19:39,876
Apakah Anda ingat apa yang terjadi saat itu?

188
00:19:40,350 --> 00:19:42,661
Sesuatu yang pribadi, Gubernur.

189
00:19:43,028 --> 00:19:44,948
Perjuangan untuk
Kansas dimulai lagi.

190
00:19:45,789 --> 00:19:47,528
Ada serangan.

191
00:19:47,529 --> 00:19:50,031
Orang Selatan menyerang Utara
dan Korea Utara menyerang balik.

192
00:19:50,032 --> 00:19:51,989
Tapi Anda tidak menunggu pesanan.

193
00:19:51,990 --> 00:19:54,580
Dia mengatur pasukannya dan
membawa hukum ke dalam hukumnya sendiri.

194
00:19:54,581 --> 00:19:55,965
Itu bohong!

195
00:19:55,966 --> 00:19:57,874
Ada serangan,
tentu saja.  Banyak

196
00:19:57,875 --> 00:19:59,224
orang selatan adalah
dalam bahaya di Missouri,

197
00:19:59,225 --> 00:20:02,603
tapi anak buahnya siapa
apakah di sana kembali.

198
00:20:02,604 --> 00:20:04,007
Tidak peduli siapa
sedang sekarat sementara kamu

199
00:20:04,008 --> 00:20:05,815
menendang orang selatan
keluar dari Kansas

200
00:20:05,816 --> 00:20:07,164
Kansas harus tetap berada di utara!

201
00:20:07,165 --> 00:20:09,529
Bagaimana dengan orang-orangnya
yang tidak peduli dengan perangnya.

202
00:20:09,530 --> 00:20:13,149
Atau berasal dari Selatan atau
North, siapa yang hanya ingin hidup damai?

203
00:20:13,505 --> 00:20:16,691
Aku mengumpulkan anak-anakku
kapan serangan itu terjadi

204
00:20:16,692 --> 00:20:18,750
- Beberapa terluka.
- Beberapa meninggal!

205
00:20:18,751 --> 00:20:20,731
Itu benar!
Saya menyebutnya melindungi rumah saya.

206
00:20:20,732 --> 00:20:22,962
Dan saya menyebutnya pembunuhan!

207
00:20:29,125 --> 00:20:32,176
Kami tidak akan melakukannya
berikan suara ini sekarang.

208
00:20:35,222 --> 00:20:36,782
Lebih buruk?

209
00:20:37,499 --> 00:20:38,921
Apa yang kamu pikirkan?
tidak digantung, mampu

210
00:20:38,922 --> 00:20:42,678
mati karena usia tua, menjadi
mampu memulai hidup baru?

211
00:20:42,943 --> 00:20:44,551
Apa yang Anda inginkan, Gubernur?

212
00:20:44,552 --> 00:20:48,398
Seorang pria untuk digantung.
Seorang pria bernama Darcy.

213
00:20:48,399 --> 00:20:50,324
- Lukas Darcy?
- Apakah kamu kenal dia?

214
00:20:50,495 --> 00:20:52,640
- Aku pernah mendengarnya.
- Apa yang kamu dengar?

215
00:20:52,641 --> 00:20:54,760
- Rumor?
- Yang?

216
00:20:55,024 --> 00:20:57,233
Dia memimpin tim gerilyawan

217
00:20:57,234 --> 00:20:59,839
Sepertinya dia mencoba
melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan.

218
00:20:59,840 --> 00:21:01,906
Hanya dia yang melarikan diri.

219
00:21:01,929 --> 00:21:05,261
Darcy adalah orang gila yang
ingin mengambil Kansas untuk dirinya sendiri.

220
00:21:05,262 --> 00:21:07,408
Dan dia mengambilnya
sepotong demi sepotong, hari demi hari.

221
00:21:07,409 --> 00:21:08,965
Dia harus dihentikan.

222
00:21:09,131 --> 00:21:10,762
Dan pasukannya yang brilian?

223
00:21:10,763 --> 00:21:14,102
Tidak ada, kami mencoba.  Dia bersembunyi
di kaki gunung.

224
00:21:14,103 --> 00:21:16,313
Tidak ada yang bisa menemukannya.

225
00:21:16,314 --> 00:21:18,394
Ini seperti mengikuti hantu.

226
00:21:18,395 --> 00:21:21,197
Luke Darcy harus digali
dan aku akan menggantungnya.

227
00:21:21,198 --> 00:21:23,515
Aku bersumpah aku akan melakukannya
ketika saya mengambil pekerjaan ini

228
00:21:23,724 --> 00:21:25,936
Apa yang Anda inginkan dari saya, Gubernur?

229
00:21:25,937 --> 00:21:27,826
Anda bisa dimanfaatkan olehnya.

230
00:21:27,827 --> 00:21:30,060
- Dia pikir?
- Kamu cocok dengannya.

231
00:21:30,622 --> 00:21:32,601
Selain itu, dia satu-satunya
orang yang dapat menemukannya.

232
00:21:32,602 --> 00:21:35,262
- Kemudian?  - Pergi ke dia.  bergabung

233
00:21:35,520 --> 00:21:37,056
Jadilah gerilyawan.

234
00:21:37,339 --> 00:21:41,050
Pancing dia ke tempat di mana saya bisa
ambil tanganku dan gantung dia.

235
00:21:41,051 --> 00:21:44,230
Bawakan aku Luke Darcy
dan kamu akan menjadi orang bebas.

236
00:21:44,608 --> 00:21:46,755
Ini adalah upahnya.

237
00:21:48,528 --> 00:21:51,025
Lakukan pekerjaan kotormu sendiri!

238
00:21:53,930 --> 00:21:55,281
lebih buruk...

239
00:21:55,807 --> 00:21:58,383
Anda akan mendapatkan Luke Darcy untuk saya.

240
00:21:58,654 --> 00:22:00,868
Bukan karena aku ingin

241
00:22:01,296 --> 00:22:04,231
tapi karena kamu menginginkannya,
mungkin lebih dari yang saya lakukan.

242
00:22:06,623 --> 00:22:10,683
Tahukah kamu nama orang tersebut
bertanggung jawab atas kematian istrimu?

243
00:22:10,899 --> 00:22:13,029
Siapa yang memenangkannya, berhasil
cinta padanya, menjadikannya miliknya

244
00:22:13,030 --> 00:22:15,778
istri, siapa ketika dia mendapatkannya
lelah dia membuangnya,

245
00:22:15,779 --> 00:22:18,949
mengubahnya menjadi pengemis
siapa yang meninggal karena pneumonia?

246
00:22:18,950 --> 00:22:21,027
- Kamu berbohong!
- Lebih buruk...

247
00:22:22,118 --> 00:22:25,014
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
berbohong tentang hal seperti itu?

248
00:22:26,107 --> 00:22:29,097
Luke Darcy adalah pria yang Anda inginkan.

249
00:22:39,492 --> 00:22:42,183
Bagaimana Anda mendapatkannya adalah masalah Anda.

250
00:22:42,765 --> 00:22:47,893
Dan ingat ini, Luke
Darcy bukan hanya seorang penjahat.

251
00:22:47,894 --> 00:22:50,267
Dia adalah orang yang berpikir
dia seorang kaisar, sejenisnya

252
00:22:50,268 --> 00:22:53,488
negara Napoleon.
Dia berani dan pintar.

253
00:22:53,489 --> 00:22:56,822
- Mungkin lebih pintar darimu.
- Saya ingin memulai, Gubernur.

254
00:22:56,823 --> 00:22:58,142
Kapan pun kamu mau.

255
00:22:58,143 --> 00:23:00,915
Aku akan membuatnya terlihat keren, dan
poster hadiah resmi.

256
00:23:01,092 --> 00:23:03,871
Biarlah itu menjadi jumlah yang terhormat.

257
00:23:04,745 --> 00:23:06,315
lebih buruk...

258
00:23:06,459 --> 00:23:08,638
Anda mungkin bermaksud menipu saya

259
00:23:08,639 --> 00:23:11,159
Jika ya, ingatlah ini...

260
00:23:11,484 --> 00:23:13,981
Aku akan membawanya dan aku akan membawamu.

261
00:23:14,317 --> 00:23:16,697
Dan aku akan menggantungnya satu per satu,

262
00:23:16,698 --> 00:23:20,703
di hari yang sama, sama seperti
gerilyawan lainnya.

263
00:23:20,704 --> 00:23:25,064
Anda terlihat seperti seseorang yang ditakdirkan
untuk melakukan banyak hukuman gantung

264
00:24:02,076 --> 00:24:03,536
mereka meyakinkanmu

265
00:24:03,752 --> 00:24:05,300
Dan Anda datang untuk mengambil senjata Anda.

266
00:24:05,301 --> 00:24:06,376
Itu saja.

267
00:24:06,377 --> 00:24:08,482
- Kamu akan membunuh seseorang demi mereka.
- Itu benar.

268
00:24:09,292 --> 00:24:11,456
Apakah mereka menyebutkan nama pria itu?
bertanggung jawab atas kematian istrinya?

269
00:24:11,457 --> 00:24:14,135
Itulah yang mereka lakukan.
Namanya Darcy.

270
00:24:14,136 --> 00:24:16,737
- Lukas Darcy?
- Yang itu.

271
00:24:16,892 --> 00:24:20,061
Sekarang kamu akan membunuhnya.
Mata ganti mata, bukan?

272
00:24:20,062 --> 00:24:20,678
Biasa saja.

273
00:24:20,679 --> 00:24:22,118
Anda tidak punya hak untuk mengambil
kehidupan seorang manusia.

274
00:24:22,119 --> 00:24:23,282
Saya mempunyai hak apa pun di dunia.

275
00:24:23,283 --> 00:24:25,281
Anda tidak berhak untuk itu
algojo orang lain.

276
00:24:25,282 --> 00:24:26,743
Anda tidak bisa membunuh begitu saja...

277
00:24:26,744 --> 00:24:29,501
Hanya karena?  Hanya karena?

278
00:24:31,292 --> 00:24:34,858
Kamu merusak gitarku.

279
00:24:58,016 --> 00:25:00,313
Bagus sekali, teman-teman.  Kembali.

280
00:25:11,366 --> 00:25:12,807
berhenti!

281
00:25:14,267 --> 00:25:16,363
Jika ada yang bergerak, saya bunuh.

282
00:25:38,453 --> 00:25:40,694
Sebaiknya kita berpisah.
Terima kasih, orang luar.

283
00:25:40,695 --> 00:25:43,435
orang luar?  Kamu kenal aku, Jake.

284
00:25:44,360 --> 00:25:46,787
Tentu, Kamera.  saya...
Saya hanya berpikir...

285
00:25:46,788 --> 00:25:48,566
Dia mengenakan a
Kulit merah Missouri.

286
00:25:48,567 --> 00:25:49,935
Itu tidak berhasil
kamu baik-baik saja, Jake.

287
00:25:49,936 --> 00:25:52,120
Terutama setelah Missouri jatuh.

288
00:25:52,331 --> 00:25:54,328
Apa permainannya?
Untuk siapa kamu berkendara?

289
00:25:54,329 --> 00:25:56,583
- Jangan tanya aku...
- Aku bertanya siapa?

290
00:25:57,132 --> 00:26:00,262
Darcy?  Bawa aku menemuinya!

291
00:26:00,263 --> 00:26:02,380
Aku tidak bisa, Cam.  Dia akan membunuhku.

292
00:26:02,381 --> 00:26:06,107
Bawa aku menemuinya.  Sekarang!

293
00:26:06,548 --> 00:26:08,604
Benar!

294
00:26:44,240 --> 00:26:46,521
- Ada apa, Jaka?
- Dia bersamaku, namanya...

295
00:26:46,522 --> 00:26:49,750
Beritahu Darcy aku seorang
teman, teman yang baik

296
00:26:51,633 --> 00:26:53,450
Di antara keduanya.

297
00:26:55,808 --> 00:26:58,052
Tunggu di sana.

298
00:26:58,053 --> 00:27:00,128
Tuan-tuan, ketika saya
gerilyawan merebut kota, saya akan melakukannya

299
00:27:00,129 --> 00:27:03,982
membuatkanmu janji, a
janji yang akan ditepati.

300
00:27:12,180 --> 00:27:14,147
Mari kita perjelas.

301
00:27:14,148 --> 00:27:16,762
Anda mengatakan pria ini
masuk ke toko Anda.

302
00:27:16,763 --> 00:27:18,219
Apa yang dia curi?

303
00:27:18,220 --> 00:27:22,155
Saya tidak berbicara tentang apa yang dia
mencurinya, Tuan Darcy, tapi yang dia pecahkan.

304
00:27:22,156 --> 00:27:26,852
- Apakah dia mencuri sesuatu?
- Ya, Tuan Darcy.  Dia mencuri.

305
00:27:26,853 --> 00:27:30,482
Apakah itu benar, Evans?
- Aku sedikit mabuk, Luke

306
00:27:30,483 --> 00:27:33,548
- Aku... aku...
- Berapa banyak yang dicuri?

307
00:27:33,549 --> 00:27:35,711
Mungkin sekitar 300 dolar.

308
00:27:43,979 --> 00:27:46,033
Apakah itu membayar kerugiannya?

309
00:27:46,540 --> 00:27:49,753
Ya, Tuan Darcy.
Tentu saja itu mencakup.  Terima kasih.

310
00:27:52,048 --> 00:27:55,598
Semua orang bisa mabuk.
Itu adalah sebuah kesalahan.

311
00:27:55,599 --> 00:27:57,673
Sebuah kesalahan fatal.

312
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
Jalankan segera.
Jauh dari kota.

313
00:28:01,240 --> 00:28:04,415
Tidak bisa melakukan itu.
Saya mempunyai seorang istri dan dua anak.

314
00:28:04,729 --> 00:28:06,161
Bawa dia pergi!

315
00:28:06,162 --> 00:28:08,612
Saya punya istri dan dua anak!
Tidak bisa melakukannya!

316
00:28:08,613 --> 00:28:10,134
Kita sudah berteman lama, Luke!

317
00:28:13,377 --> 00:28:15,682
Apakah Anda puas, Tuan?

318
00:28:15,683 --> 00:28:19,566
- Saya tidak menyetujui kekerasan, Tuan Darcy.
- Aku juga, Sam.

319
00:28:19,567 --> 00:28:21,901
Kami berdua tahu itu
kekerasan menyebabkan kekerasan.

320
00:28:21,902 --> 00:28:24,116
Ini adalah sifat zaman kita.

321
00:28:24,851 --> 00:28:27,261
Salah satu anak buahku, mematahkan milikku

322
00:28:27,262 --> 00:28:29,847
kata untukmu, dan
dibayar dengan nyawanya.

323
00:28:30,616 --> 00:28:33,143
Mungkin sebuah keadilan yang keras.

324
00:28:33,880 --> 00:28:39,127
Saya menjanjikan perdamaian... dan perlindungan,
dan aku berniat menepati janjiku.

325
00:28:41,304 --> 00:28:44,931
Rumah Anda aman.
Kembalilah ke pekerjaan Anda, Tuan-tuan.

326
00:28:44,932 --> 00:28:47,464
Kota ini berada di tangan yang tepat.

327
00:28:47,465 --> 00:28:51,096
- Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan Darcy.

328
00:28:54,785 --> 00:28:59,200
Ini... damai dan beradab
penonton membuatku haus.

329
00:29:00,955 --> 00:29:06,303
Jadi... kudengar kita memang begitu
teman.  Halo teman.

330
00:29:06,778 --> 00:29:08,298
Halo Tuan Darcy.

331
00:29:08,299 --> 00:29:11,652
Sayang sekali ingatanku pendek,
Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.

332
00:29:11,653 --> 00:29:14,639
- Tidak tahu.
- Jadi itu tidak menjadikan kita teman.

333
00:29:14,641 --> 00:29:16,911
Kami akan berada di masa depan.

334
00:29:18,555 --> 00:29:20,296
Teman masa depan.  Itu bagus!

335
00:29:20,297 --> 00:29:24,137
Senang rasanya mengetahui kita punya masa depan.
Anda akan membicarakannya nanti.

336
00:29:24,138 --> 00:29:27,212
Sekarang kita akan membicarakannya
masa depan teman lain

337
00:29:27,213 --> 00:29:31,243
Temanku Jake Barton siapa
mengetahui hukum-Ku dan melanggarnya.

338
00:29:31,493 --> 00:29:35,548
Dia bilang dia mengenalmu dengan baik,
Lukas.  Kalau tidak, aku tidak akan membawanya.

339
00:29:35,549 --> 00:29:38,264
- Berapa lama kamu bersamaku, Jake?
- Empat tahun.

340
00:29:38,265 --> 00:29:39,972
- Selalu setia?
- Aku selalu menelepon.

341
00:29:39,973 --> 00:29:43,032
- Dan kamu tidak pernah melanggar hukum?
- Tidak ada dan kamu tahu itu.

342
00:29:43,033 --> 00:29:44,454
Rekor yang bagus.

343
00:29:44,455 --> 00:29:46,900
Seorang pria dengan seperti itu
catatan tahu itu Darcy

344
00:29:46,901 --> 00:29:49,745
hukum harus dipatuhi dan
tidak rusak, tidak sekali pun.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,567
- Luke, aku tidak bisa menahannya.
- Aku menyukaimu, Jake.

346
00:29:52,568 --> 00:29:56,358
Saya selalu menyukainya.
Ini adalah undang-undang yang sangat penting.

347
00:29:56,359 --> 00:29:59,147
Tidak ada yang bisa dibawa ke sana
Darcy tanpa izin.

348
00:29:59,148 --> 00:30:02,316
Itu bukan salahku!

349
00:30:02,943 --> 00:30:05,067
Nasib buruk bagimu, Jake.

350
00:30:05,935 --> 00:30:08,221
Dia milikmu.

351
00:30:17,399 --> 00:30:20,026
Luke...tolong jangan

352
00:30:20,027 --> 00:30:21,856
Tuan Darcy...

353
00:30:22,193 --> 00:30:25,924
Jake mematahkan kekuatannya
hukum karena aku yang menciptakannya.

354
00:30:27,249 --> 00:30:30,050
Jika dia ingin membunuh seseorang, temanku.

355
00:30:30,651 --> 00:30:32,862
Coba aku.

356
00:30:34,258 --> 00:30:37,716
Dia bilang dia seorang teman.
Tolong bantu saya.

357
00:30:54,474 --> 00:30:58,096
Kalau sudah selesai... Pak.

358
00:31:04,187 --> 00:31:07,173
Sekarang berbaliklah, teman.

359
00:31:21,070 --> 00:31:23,162
Untuk apa dia menggunakannya?

360
00:31:24,394 --> 00:31:26,118
Kamu menampilkan pertunjukan yang bagus, kawan.

361
00:31:26,119 --> 00:31:29,359
Jernih.  Kalau aku salah, itu
akan meledakkan kepalaku

362
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
Mengapa semua keributan ini?

363
00:31:31,161 --> 00:31:33,288
Sederhana.
Saya ingin membuat Anda terkesan.

364
00:31:33,289 --> 00:31:34,982
Karena?

365
00:31:36,188 --> 00:31:42,063
- Aku ingin bersamamu.
- Aku bertanya lagi kenapa?

366
00:31:42,469 --> 00:31:45,101
Apapun yang Anda butuhkan
paling, akulah yang terbaik.

367
00:31:45,377 --> 00:31:48,492
Yang paling aku butuhkan, akulah yang terbaik.

368
00:31:51,701 --> 00:31:53,713
TIDAK!

369
00:31:58,160 --> 00:32:00,295
Kamu... mempermalukannya.

370
00:32:00,591 --> 00:32:04,532
Suatu hari nanti dia harus melakukannya
membunuhmu, tapi tidak sampai aku bilang begitu.

371
00:32:04,533 --> 00:32:06,969
Jadi saya punya sedikit waktu.

372
00:32:06,970 --> 00:32:10,902
Baiklah, hanya itu yang kita punya.
Segera.

373
00:32:11,457 --> 00:32:15,411
Kebanyakan sendirian.  Berjalan cepat.

374
00:32:15,746 --> 00:32:20,603
Seorang pria... bernyanyi, mencintai, berkelahi...

375
00:32:20,904 --> 00:32:22,804
Maka tidak ada apa-apa.

376
00:32:23,368 --> 00:32:27,560
Debu... sehelai daun itu
jatuh dan menghilang.

377
00:32:30,251 --> 00:32:32,229
Siapa kamu?

378
00:32:32,558 --> 00:32:35,444
Nama saya Bleeker.

379
00:32:35,445 --> 00:32:37,798
- Kamera Bleeker?
- Itu.

380
00:32:39,497 --> 00:32:42,103
Anda adalah pria yang dikenal.

381
00:32:42,237 --> 00:32:44,625
Pernahkah Anda mendengar tentang saya?

382
00:32:44,626 --> 00:32:46,840
Pernah dengar tentangmu?

383
00:32:46,841 --> 00:32:50,093
Brigade dari Meksiko, menyerang
itu menyebabkan dia mendapat masalah.

384
00:32:50,094 --> 00:32:51,884
Tentu saja saya pernah mendengarnya
dari Cam Bleeker.

385
00:32:51,885 --> 00:32:55,291
- Kami punya teman yang sama.
- Saya mengerti

386
00:32:55,292 --> 00:32:57,483
Saya mendengar dia ditahan.

387
00:32:57,753 --> 00:32:59,228
Saya lari.

388
00:32:59,427 --> 00:33:01,502
Ini bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.

389
00:33:01,503 --> 00:33:03,508
Dia harus pergi, atau dia akan menjadi gila.

390
00:33:03,509 --> 00:33:05,577
Saya harus mencari tahu apa
terjadi pada istriku.

391
00:33:05,578 --> 00:33:09,432
- Dia berhenti menulis kepadaku.
- Apakah kamu punya istri?

392
00:33:09,433 --> 00:33:12,660
Punya seorang istri.  Dia meninggal.

393
00:33:12,661 --> 00:33:14,565
Ini buruk.

394
00:33:14,566 --> 00:33:17,588
Sulit untuk kehilangan seseorang yang Anda cintai.
Bagaimana dia meninggal?

395
00:33:17,589 --> 00:33:20,035
Pneumonia, kata dokter.

396
00:33:20,036 --> 00:33:21,964
Ini buruk.

397
00:33:21,965 --> 00:33:26,255
Dia sendirian di rumah.
Tidak ada yang merawatnya.

398
00:33:26,582 --> 00:33:28,637
Kupikir itu yang lama
cerita, dapatkan pria lain

399
00:33:28,638 --> 00:33:32,460
dan lari sambil minum juga
banyak atau mungkin atau lebih buruk

400
00:33:33,291 --> 00:33:36,457
- Aku lari dan mengetahui kebenarannya.
- Dan apa itu?

401
00:33:36,910 --> 00:33:40,838
Itu bukan pria lain.  Dia
meninggal karena bekerja begitu keras.

402
00:33:40,839 --> 00:33:42,899
Menanam tanaman,
merawat tanaman.

403
00:33:42,900 --> 00:33:45,111
Itu membuatnya lemah.

404
00:33:48,061 --> 00:33:50,659
Jadi dia tidak punya istri dan tidak punya rumah.

405
00:33:50,660 --> 00:33:54,371
Hanya harga di kepalaku.
5.000 dolar.

406
00:33:54,372 --> 00:33:58,715
Yang ingin saya dapatkan.
Lalu Tuan Darcy?

407
00:34:00,710 --> 00:34:03,114
Duduklah, Bleeker!

408
00:34:05,623 --> 00:34:07,748
Akan sangat bodoh jika aku berpura-pura...

409
00:34:08,406 --> 00:34:10,714
tidak membutuhkan pria sepertimu.

410
00:34:11,335 --> 00:34:16,097
Padahal kami akui membutuhkan
Anda, kami harus memiliki… rasa saling percaya.

411
00:34:16,098 --> 00:34:19,072
Siapa yang tahu?
Mereka mengatakan segala sesuatu mungkin terjadi.

412
00:34:19,073 --> 00:34:22,530
- Anggur?
- Aku tidak pernah menyentuhnya.

413
00:34:22,531 --> 00:34:25,409
Wiski?

414
00:34:37,536 --> 00:34:40,260
Lukas!  Lukas!

415
00:34:41,285 --> 00:34:43,053
Evans telah melarikan diri
dan akan datang ke kota.

416
00:34:43,054 --> 00:34:45,332
Dia ingin menangkapmu, Luke.

417
00:34:45,333 --> 00:34:47,878
Sayang sekali jika mengecewakan
dia, dia teman lama...

418
00:34:47,879 --> 00:34:49,524
Awas!

419
00:35:00,799 --> 00:35:03,216
Bleeker adalah pria yang baik.

420
00:35:03,510 --> 00:35:06,782
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

421
00:35:07,136 --> 00:35:08,964
Ambil dua pria dan temukan
tahu dari mana dia berasal.

422
00:35:08,965 --> 00:35:11,430
Cari tahu apa yang sebenarnya dia inginkan.

423
00:35:47,722 --> 00:35:49,954
Ini pemandangan yang menjijikkan!

424
00:35:50,175 --> 00:35:54,497
Keluarkan mereka dari sana!
Dan kubur mereka seperti laki-laki!

425
00:35:55,394 --> 00:35:57,154
Ayo keluar dari sini!

426
00:36:01,805 --> 00:36:07,400
<i>"Laki-laki lahir dari perempuan. Dia
memiliki kehidupan singkat yang penuh kesengsaraan.</i>

427
00:36:07,401 --> 00:36:10,324
<i>Dia lahir dan mati seperti bunga.</i>

428
00:36:10,325 --> 00:36:14,859
<i>Itu berlalu dengan cepat, seperti bayangan
dan tidak pernah tetap dalam keadaan yang sama."</i>

429
00:36:16,326 --> 00:36:19,567
Manusia harus mati... dengan bermartabat.

430
00:36:19,568 --> 00:36:21,609
Apa bedanya?
Kematian adalah kematian.

431
00:36:21,610 --> 00:36:23,039
TIDAK!

432
00:36:23,040 --> 00:36:26,642
Ada ribuan cara untuk mati.
Pria itu menemukan miliknya.

433
00:36:27,004 --> 00:36:29,057
Tergantung di tali
dengan mata bengkak, kamu

434
00:36:29,058 --> 00:36:31,014
kaki menjuntai dan
lidahmu menjulur keluar,

435
00:36:31,015 --> 00:36:33,881
ini untuk binatang
dan bukan untuk seorang pria.

436
00:36:35,690 --> 00:36:38,465
Anda takut pada a
gantung, bukan?

437
00:36:39,057 --> 00:36:43,134
Saya pernah melihat gantung diri
pria yang kucintai, saudaraku.

438
00:36:43,590 --> 00:36:47,206
Aku menyukai hidup lebih dari apapun.
Baginya aku akan menyerahkan segalanya.

439
00:36:49,286 --> 00:36:54,549
Membuatku berdiri dengan milikku
tangan terikat, memperhatikan penyiksaanmu

440
00:37:03,363 --> 00:37:06,631
Dalam banyak hal, Anda
mengingatkanku pada saudaraku.

441
00:37:08,372 --> 00:37:11,004
Saya senang dia datang.

442
00:38:14,204 --> 00:38:17,096
Itu dia, itu
Pemula negara Kansas.

443
00:38:17,341 --> 00:38:19,840
Sepertinya tentara
dan bekerja seperti tentara.

444
00:38:22,370 --> 00:38:24,338
Apa yang kamu punya untuk kami?

445
00:38:27,259 --> 00:38:29,296
Ayo masuk.

446
00:38:35,150 --> 00:38:37,316
Simpan!

447
00:38:40,983 --> 00:38:42,987
Sarang yang luar biasa.  Memori?

448
00:38:43,022 --> 00:38:44,992
Kebanyakan adalah... hadiah.

449
00:38:44,993 --> 00:38:48,226
Beberapa saat dari
pengikut setia saya.

450
00:38:48,395 --> 00:38:52,072
Pemanas ini berasal dari
balai kota di Watson's Junction.

451
00:38:52,073 --> 00:38:55,724
Yang ini, hadiah dari
Royal Hotel di Emmettsville.

452
00:38:55,992 --> 00:38:58,711
Dari Levinsen
gudang di Sedalia.

453
00:38:59,286 --> 00:39:01,953
Ini... berasal dari
Perpustakaan Kota Morgan.

454
00:39:02,169 --> 00:39:03,948
Jangan ragu.

455
00:39:04,349 --> 00:39:07,332
Saya tidak tahu apakah saya bisa...
dengan semua buku ini.

456
00:39:07,570 --> 00:39:08,945
membuatmu takut?

457
00:39:09,201 --> 00:39:12,993
Selalu sesuatu yang tahu
lebih dari yang saya lakukan membuat saya takut.

458
00:39:13,301 --> 00:39:15,954
- Anggur?
- Wiski.

459
00:39:15,955 --> 00:39:18,901
Benar.  Anda bilang
kamu tidak pernah menyentuhnya.

460
00:39:19,287 --> 00:39:23,070
Saya melihat Anda baik-baik saja
mencicipi hal-hal yang baik.

461
00:39:24,063 --> 00:39:26,608
Mari bersulang... untuk masa depan.

462
00:39:30,078 --> 00:39:32,629
Dan Napoleon?
Apakah kamu juga minum anggur?

463
00:39:32,630 --> 00:39:34,953
Dia memiliki kebun anggurnya sendiri.

464
00:39:35,692 --> 00:39:39,129
Saya bertemu dengan seorang teman, seorang kolonel
di Meksiko, selama perang.

465
00:39:39,394 --> 00:39:41,945
Dia punya ide tentang
menjadi... raja Romawi.

466
00:39:41,946 --> 00:39:44,484
Dia menyebut dirinya sendiri...
Alexander Agung.

467
00:39:44,673 --> 00:39:46,660
Dia orang Yunani.

468
00:39:47,210 --> 00:39:50,137
Kasihan...
Mereka menggantungnya dan membunuhnya.

469
00:39:50,521 --> 00:39:53,494
Aku tidak yakin aku menyukainya
apa yang kamu katakan.

470
00:39:54,402 --> 00:39:58,430
Tuan Darcy, saya tidak tahu banyak tentangnya
sejarah, tapi satu hal lagi yang saya tahu.

471
00:39:58,809 --> 00:40:01,790
Banyak pria yang mencobanya
mengambil banyak tempat.

472
00:40:01,791 --> 00:40:04,680
Bahkan di negara ini.
Mereka tidak pernah melakukannya.

473
00:40:04,681 --> 00:40:06,776
Karena mereka tidak pernah belajar.

474
00:40:06,777 --> 00:40:07,915
Mempelajari?

475
00:40:07,916 --> 00:40:10,976
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
Orang-orang harus bersama Anda.

476
00:40:12,671 --> 00:40:16,551
Lihat bahasa Prancis ini.  Dia mendekat.

477
00:40:17,126 --> 00:40:20,265
Paris... Moskow...
Dia harus pergi dari sini ke sini

478
00:40:20,266 --> 00:40:23,184
Tahukah Anda mengapa gagal?
Karena dua alasan.

479
00:40:23,185 --> 00:40:26,368
Persediaan terputus
dan orang-orang membencinya.

480
00:40:26,776 --> 00:40:28,267
Dia tiba di Moskow...

481
00:40:28,447 --> 00:40:32,171
Namun warga sudah pergi
dan tempat itu terbakar.

482
00:40:33,231 --> 00:40:38,053
Dalam perjalanan pulang, di tengah salju,
dia kehilangan pasukannya dan dunia.

483
00:40:38,054 --> 00:40:41,249
Anda mengambil kota-kota kecil.

484
00:40:41,250 --> 00:40:44,524
- Satu demi satu.
- Dan membuat orang menyukaimu.

485
00:40:44,525 --> 00:40:47,161
- Itu benar.
Juga, satu per satu?

486
00:40:47,162 --> 00:40:48,728
TIDAK!

487
00:40:48,729 --> 00:40:50,313
Mereka mendatangi saya terlalu cepat

488
00:40:50,314 --> 00:40:52,752
Saya membuat mereka menyadari bahwa mereka membutuhkan saya.

489
00:40:52,753 --> 00:40:54,115
Sebelum saya memasuki kota,

490
00:40:54,116 --> 00:40:55,978
dia diserang
oleh kulit merah Missouri.

491
00:40:55,979 --> 00:40:58,149
Saya tahu ini, untuk
Kulit merah Missouri

492
00:40:58,150 --> 00:41:00,508
apakah orang-orangku ada di dalam
seragam yang berbeda.

493
00:41:01,051 --> 00:41:03,170
Keesokan harinya, ketika saya
tiba bersama gerilyawanku,

494
00:41:03,171 --> 00:41:06,997
Saya, ayah besar yang akan melakukannya
melindungimu dari penyerang jahat.

495
00:41:07,135 --> 00:41:10,092
Percayalah, saya tidak
perlu merebut kota-kota.

496
00:41:10,093 --> 00:41:11,866
Mereka mengirimkannya kepada saya.

497
00:41:11,867 --> 00:41:14,635
- Sepertinya tidak ada yang bisa menghentikannya.
- Itu benar.

498
00:41:14,636 --> 00:41:18,954
Saya akan membawa kota demi kota melalui
wilayah sampai saya mengambil yang utama.

499
00:41:18,955 --> 00:41:22,145
Naik Abilene, saya naik kereta api.
Naik kereta api, kita akan ambil Kansas.

500
00:41:22,146 --> 00:41:23,509
Ada pertanyaan?

501
00:41:23,510 --> 00:41:26,086
Mengambil Kansas adalah
berbeda dengan menyimpannya.

502
00:41:26,087 --> 00:41:29,427
Saya akan menyimpannya.
Dengan senjata dan dengan laki-laki.

503
00:41:29,428 --> 00:41:31,102
Senjata besar dan orang-orang terlatih.

504
00:41:31,364 --> 00:41:33,015
Saya akan melatih mereka dan
membeli lebih banyak senjata.

505
00:41:33,016 --> 00:41:36,045
Cukup untuk tidak membiarkanku
orang tua membawaku pergi.

506
00:41:38,077 --> 00:41:40,870
Sepertinya Anda sudah mengevaluasi
semuanya, Tuan Darcy.

507
00:41:41,524 --> 00:41:43,720
Tapi ada satu hal yang membuatku khawatir.

508
00:41:43,721 --> 00:41:47,360
Banyak yang tidak bersalah
orang bisa terluka.

509
00:41:47,361 --> 00:41:49,219
Itu akan terjadi.

510
00:41:49,220 --> 00:41:51,787
Jika menurutmu aku menyukainya
sebagian, kamu salah.

511
00:41:52,104 --> 00:41:54,022
Ini adalah perang yang saya lawan.

512
00:41:54,199 --> 00:41:58,191
Perang mempunyai korban dan martir.
Kebutuhan yang tidak menyenangkan.

513
00:41:58,506 --> 00:41:59,321
Tapi izinkan saya memberi tahu
kamu ini, sebelum aku

514
00:41:59,322 --> 00:42:01,103
binasa aku akan memberikannya
orang-orang Kansas

515
00:42:01,104 --> 00:42:03,160
negara yang besar dan hebat.

516
00:42:03,423 --> 00:42:05,608
Dengan kehidupan yang lebih kaya
daripada di tempat lain.

517
00:42:05,956 --> 00:42:08,819
Selama mereka hidup sesuai keinginan mereka.

518
00:42:09,980 --> 00:42:12,687
mungkin menginginkan cara kita.

519
00:42:17,012 --> 00:42:20,112
Cara kita, Darcy?

520
00:42:55,453 --> 00:42:59,017
- Air untuk kudaku, Nyonya?
- Di sana.

521
00:43:15,363 --> 00:43:18,630
- Tinggal di sini?
- Tempat ini milikku.

522
00:43:18,631 --> 00:43:21,349
Oh ya?  Saya mendengarnya
berasal dari Cam Bleeker.

523
00:43:21,701 --> 00:43:24,930
- Dia teman Tuan Bleeker?
Itu benar, itu temanku.

524
00:43:24,932 --> 00:43:27,467
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Aku melihatnya kemarin lusa.

525
00:43:27,468 --> 00:43:31,419
- Dan... apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, sangat baik-baik saja.

526
00:43:32,107 --> 00:43:34,030
Ini adalah tempat yang bagus.

527
00:43:35,855 --> 00:43:37,765
Apakah suamimu ada?

528
00:43:42,259 --> 00:43:47,051
Anak-anak... tanpa laki-laki.
Pasti sulit, Nona.

529
00:43:47,663 --> 00:43:49,241
Apa yang kamu inginkan?

530
00:43:49,580 --> 00:43:52,521
Bayangkan saja, Bu...
Nyonya Bleeker.

531
00:43:52,720 --> 00:43:54,763
Ada apa dengan dia?  Bagaimana dia meninggal?

532
00:43:54,764 --> 00:43:56,220
Bleeker memintaku untuk mencari tahu.

533
00:43:56,221 --> 00:43:59,039
- Tapi dia tahu!
- Dia tahu?

534
00:44:00,259 --> 00:44:03,148
Menurutku.

535
00:44:03,642 --> 00:44:05,431
Dan bagaimana keadaannya,

536
00:44:06,299 --> 00:44:08,077
aku tidak benar.

537
00:44:08,078 --> 00:44:10,870
Ada sebuah kota di dekatnya,
mungkin mereka tahu.

538
00:44:10,871 --> 00:44:14,296
Itu... Mungkin...

539
00:44:15,557 --> 00:44:17,633
saya sudah punya
beberapa teman bertanya.

540
00:44:19,050 --> 00:44:22,798
Apakah itu kamu...
siapa yang memotong kayu ini sendiri?

541
00:44:22,966 --> 00:44:24,901
Ataukah Bleeker yang memotongnya?

542
00:44:25,599 --> 00:44:28,261
Saya ingin memotongnya
untukmu sendiri.

543
00:44:28,789 --> 00:44:30,873
Tangan lucu dengan kapak

544
00:44:34,953 --> 00:44:37,171
Tidak perlu takut, Bu.

545
00:45:06,114 --> 00:45:09,470
Tidak terlalu ramah.
Tapi apakah itu terjadi pada Bleeker?

546
00:45:27,643 --> 00:45:32,216
Dia akan membunuhmu!  dia akan membunuh
kamu suka dia akan membunuh Darcy!

547
00:45:33,736 --> 00:45:36,217
Anda sangat membantu saya, Bu.

548
00:45:36,218 --> 00:45:38,812
Saya akan menunjukkan harga diri saya kepada Anda.

549
00:45:50,355 --> 00:45:52,662
Kita bertemu lagi, Bu.

550
00:45:52,663 --> 00:45:56,484
Dan ketika itu terjadi, Anda akan melihatnya
betapa bersyukurnya seorang pria.

551
00:46:00,334 --> 00:46:02,805
Ingat di mana kita
tinggalkan, untuk lain kali,

552
00:46:02,806 --> 00:46:05,085
akan menjadi tempat kita memulai.

553
00:46:36,935 --> 00:46:39,430
- Hei kamu!  Dimana Darcy?
- Di rumah!

554
00:46:39,580 --> 00:46:41,722
Sendiri?

555
00:46:51,971 --> 00:46:55,354
- Darcy ingin bertemu denganmu
- Nanti.

556
00:46:55,355 --> 00:46:57,797
Ingin bertemu denganmu sekarang.

557
00:46:59,824 --> 00:47:03,218
Tinggalkan senjatanya.  Itu bersifat sosial.

558
00:47:19,418 --> 00:47:21,241
Di antara keduanya!

559
00:47:22,463 --> 00:47:26,115
Masuklah teman!
Minumlah sesuatu.

560
00:47:26,440 --> 00:47:27,735
Terima kasih.

561
00:47:27,736 --> 00:47:31,186
Aku sedang memikirkanmu
di sana sendirian.  Saya khawatir.

562
00:47:31,187 --> 00:47:33,174
Dia adalah teman sejati.  Halo nona!

563
00:47:33,175 --> 00:47:35,781
- Selamat malam!  Wiski?
- Ya Bu.

564
00:47:35,782 --> 00:47:38,505
- Apa menurutmu dia cantik?
- Jernih.

565
00:47:38,506 --> 00:47:39,966
Dia milikmu.

566
00:47:39,967 --> 00:47:42,881
Itulah yang saya sebut
persahabatan sejati.

567
00:47:43,209 --> 00:47:45,911
Atau kamu lebih suka yang ini?

568
00:47:46,038 --> 00:47:48,485
Dia agak kecil bagiku.

569
00:47:51,460 --> 00:47:53,422
Itu tidak lagi bermanfaat bagi saya.

570
00:47:55,335 --> 00:47:58,277
Mari kita bicara, Darcy.

571
00:47:59,324 --> 00:48:01,624
Mungkin lebih baik.

572
00:48:04,806 --> 00:48:06,972
Kalian berdua pergi ke ruangan lain.

573
00:48:06,974 --> 00:48:08,773
Tunggu!

574
00:48:08,962 --> 00:48:10,933
- Apakah kamu sudah menikah?
- Jernih!

575
00:48:10,934 --> 00:48:12,251
Dimana suamimu?

576
00:48:12,308 --> 00:48:15,139
Aku tidak tahu.  Di
tentara, di suatu tempat.

577
00:48:16,790 --> 00:48:18,841
Anda melihat teman saya, Anda hampir

578
00:48:18,842 --> 00:48:20,649
kacau dengan
istri orang lain.

579
00:48:20,650 --> 00:48:22,374
Tidak tahu dia sudah menikah.

580
00:48:22,375 --> 00:48:24,995
- Jarang ada yang tahu.
- Kita harus mencari tahu.

581
00:48:25,628 --> 00:48:29,206
Mungkin.  Saya tidak pernah khawatir.

582
00:48:29,207 --> 00:48:31,465
Bagiku, wanita itu seperti anggur.

583
00:48:31,466 --> 00:48:33,348
Itu adalah sesuatu yang patut diapresiasi.

584
00:48:33,349 --> 00:48:35,631
Ketika tidak ada apa-apa
tertinggal di dalam botol,

585
00:48:35,632 --> 00:48:38,173
buang dan ambil yang lain.

586
00:48:38,514 --> 00:48:40,371
Dengan perbedaan.

587
00:48:40,372 --> 00:48:44,158
Anggur yang terkadang Anda kenal
namanya, wanita itu tidak pernah.

588
00:48:45,543 --> 00:48:48,981
Saya pernah bertemu dengan seorang yang sangat
wanita cantik.

589
00:48:49,552 --> 00:48:52,201
Aku salah mengetahui namanya.

590
00:48:52,680 --> 00:48:57,796
- Dia meninggal Darcy.
- Aku minta maaf dia sudah mati.

591
00:48:57,797 --> 00:49:00,398
You threw it away like
botol anggurmu yang kosong.

592
00:49:00,433 --> 00:49:02,737
Saya tidak menyangkalnya.

593
00:49:03,485 --> 00:49:06,301
Anda tahu mengapa saya datang, bukan?

594
00:49:13,389 --> 00:49:16,720
Saya bermain tinggi.  Saya selalu bermain.

595
00:49:16,721 --> 00:49:19,467
Golok!

596
00:49:23,091 --> 00:49:25,468
Saya bisa mengatakan banyak hal untuk dilakukan
dia berubah pikiran.

597
00:49:25,469 --> 00:49:26,854
Saya bisa berkata, "Saya minta maaf!

598
00:49:26,855 --> 00:49:30,604
Aku tidak tahu kalau aku sakit.
Aku tidak akan melakukannya lagi!"

599
00:49:30,605 --> 00:49:33,042
Itu tidak benar.

600
00:49:33,300 --> 00:49:35,781
Saya tidak meminta maaf untuk siapa
saya dan apa yang telah saya lakukan.

601
00:49:35,782 --> 00:49:37,368
Saya tidak meminta pengampunan apa pun.

602
00:49:38,724 --> 00:49:43,692
Aku hanya memintamu untuk menerimaku.
Terimalah istrimu.

603
00:49:43,952 --> 00:49:50,051
Ya, terimalah dia sebagai manusia bersama
segala kelemahan dan kesalahannya.

604
00:49:50,888 --> 00:49:52,765
Jika Anda ingin menyalahkan
seseorang, salahkan dirimu sendiri, siapa

605
00:49:52,766 --> 00:49:56,413
mengira dia adalah orang suci
tanpa keinginan manusia.

606
00:49:56,414 --> 00:49:59,873
Jika dia ingin menembak, tembaklah
alas yang Anda kenakan padanya.

607
00:49:59,874 --> 00:50:03,126
Jika Anda ingin menghancurkan sesuatu,
hancurkan mimpimu.

608
00:50:03,127 --> 00:50:05,318
Siapa yang menolak mengakui hal itu
dia adalah seorang yang kesepian, menggemaskan,

609
00:50:05,319 --> 00:50:08,972
gadis cantik yang membutuhkan
mendengar seorang pria mengatakan itu.

610
00:50:11,685 --> 00:50:18,092
Jangan salah, Bleeker.
Ketika saya mengatakan itu, saya bersungguh-sungguh.

611
00:50:18,093 --> 00:50:21,802
Saya membuat keputusan cepat, seperti
serta suka dan tidak suka yang cepat.

612
00:50:21,803 --> 00:50:23,554
Ketika saya melakukannya, saya bergerak cepat

613
00:50:23,555 --> 00:50:26,795
Begitulah yang terjadi padanya dan itu akan terjadi padamu.

614
00:50:29,723 --> 00:50:32,130
Aku memberitahumu ini karena...

615
00:50:32,512 --> 00:50:34,669
Aku tidak suka berbohong padamu.

616
00:50:34,670 --> 00:50:37,893
Di antara kita, ada
tidak lain hanyalah kebenaran.

617
00:50:42,953 --> 00:50:46,375
- Jawab aku sesuatu.
- Apa pun.

618
00:50:51,387 --> 00:50:54,178
Apa dia bilang dia mencintaimu?

619
00:51:01,401 --> 00:51:03,573
Ya.

620
00:51:10,080 --> 00:51:12,595
Besok berangkat
untuk menjadi hari besar, Luke.

621
00:51:13,129 --> 00:51:15,242
Sampai besok.

622
00:51:54,291 --> 00:51:56,889
Anda akan mendapatkan kedamaian, teman-teman!

623
00:51:56,890 --> 00:51:59,546
Ini akan menjadi tanah kami!

624
00:51:59,959 --> 00:52:02,180
Our home!

625
00:52:02,181 --> 00:52:05,298
Kansas kami!

626
00:52:42,033 --> 00:52:45,214
Ini penyergapan!
Ayo keluar dari sini!

627
00:53:17,524 --> 00:53:21,998
Keamanan sudah ada.
Bagaimana bahunya?

628
00:53:22,481 --> 00:53:24,706
Itu hanya dangkal,
tidak terlalu dalam.

629
00:53:24,707 --> 00:53:27,328
Coba saya lihat.

630
00:53:30,204 --> 00:53:31,620
Punya pisau?

631
00:53:32,166 --> 00:53:34,111
Anda harus membersihkannya,
Saya menggunakannya untuk menguliti anjing hutan.

632
00:53:34,112 --> 00:53:35,888
Ia memiliki darah anjing hutan.

633
00:53:35,889 --> 00:53:38,507
Ini tidak persis seperti itu
menguliti seekor anjing hutan.

634
00:53:43,724 --> 00:53:47,040
Mari kita lihat betapa beraninya pria hebat itu.

635
00:53:47,041 --> 00:53:48,601
Sekarang kamu seorang dokter!?

636
00:53:48,763 --> 00:53:50,691
saya bisa pergi ke
Abilene dan ambil satu.

637
00:53:50,692 --> 00:53:56,072
Anda akan dengan senang hati membayar $5 untuk itu
operasi dan 10.000 untuk membawanya.

638
00:53:57,304 --> 00:54:00,737
Mungkin Anda menyukai salah satunya
anggur Eropa Anda.

639
00:54:02,717 --> 00:54:04,045
Wiski.

640
00:54:04,086 --> 00:54:08,136
saya merasa.  Tidak ada wiski dalam penggerebekan.
Perintah bos.

641
00:54:08,413 --> 00:54:09,821
Siap, Lukas?

642
00:54:14,774 --> 00:54:18,353
- Apa kota kita selanjutnya?
- Persimpangan Ksatria.

643
00:54:19,302 --> 00:54:23,100
- Apakah kamu pernah tinggal di sana?
- Aku pernah ke sana.

644
00:54:23,101 --> 00:54:26,675
- Menurutku itu adalah tempatnya...
- Itu adalah tempatnya...

645
00:54:27,349 --> 00:54:29,485
Maafkan aku, Lukas.

646
00:54:30,673 --> 00:54:34,839
Kamu... memilih untuk tidak pergi
atas serangan tempat ini?

647
00:54:36,314 --> 00:54:39,016
It's just another city.

648
00:55:10,751 --> 00:55:13,109
Bolehkah aku keluar sebentar?

649
00:55:13,110 --> 00:55:14,875
Sesuatu yang istimewa?

650
00:55:14,876 --> 00:55:18,437
- Urusan pribadi.
- Urusan pribadi macam apa?

651
00:55:18,438 --> 00:55:21,518
Katakanlah saya tidak melakukannya
katakan saja... teman.

652
00:55:22,066 --> 00:55:24,261
Jadi aku tidak bertanya padamu... teman.

653
00:55:24,583 --> 00:55:27,528
Aku akan kembali besok,
atau keesokan harinya.

654
00:55:28,829 --> 00:55:31,666
- Khawatir, Lukas?
- Haruskah aku tinggal?

655
00:55:33,154 --> 00:55:35,625
Sampai jumpa besok
atau keesokan harinya.

656
00:55:39,370 --> 00:55:41,641
Aku ambil ini, Jake.

657
00:55:47,777 --> 00:55:51,259
Bleeker akan bepergian.
Saya ingin tahu di mana.

658
00:56:16,107 --> 00:56:17,645
- Kami akan melakukannya!
- Dia pergi ke sana!

659
00:56:17,646 --> 00:56:19,941
<b>Lakukan apa yang saya katakan!</b>

660
00:56:25,504 --> 00:56:28,433
- Nyonya Dubois
- Kamera.

661
00:56:30,173 --> 00:56:33,475
- Kamera...
- Maaf aku membuatmu takut.

662
00:56:33,591 --> 00:56:35,901
Seharusnya aku tidak datang,
itu terlalu berbahaya.

663
00:56:35,902 --> 00:56:37,291
Jangan khawatir, saya tidak akan lama.

664
00:56:37,292 --> 00:56:40,288
Aku membawa ini... untuk Michelle.

665
00:56:40,289 --> 00:56:42,947
Ini mungkin bukan gitar terbaik di dunia.

666
00:56:43,506 --> 00:56:45,870
Itu gitar yang indah.

667
00:56:48,078 --> 00:56:50,592
Katakan padaku... apakah kamu...

668
00:56:51,788 --> 00:56:54,417
Apakah kamu melakukan apa yang kamu lakukan?
bilang kamu akan melakukannya?

669
00:56:55,171 --> 00:56:57,430
Tentang membunuh Luke Darcy?

670
00:56:58,396 --> 00:56:59,485
Bukan.

671
00:57:00,508 --> 00:57:03,823
Bersyukur.  Selamat Datang kembali.

672
00:57:03,824 --> 00:57:06,577
Datang!  Anak-anak
akan senang melihatmu.

673
00:57:21,973 --> 00:57:23,900
Aku tidak menikmati ini, Lordan.

674
00:57:24,326 --> 00:57:25,498
Dia menyelamatkan hidupku.

675
00:57:25,533 --> 00:57:28,783
Benar.
Anda akan menangis di pemakamannya.

676
00:57:33,572 --> 00:57:35,025
Kamera...

677
00:57:37,059 --> 00:57:39,838
Aku ingin menciummu selamat malam.

678
00:57:39,839 --> 00:57:42,701
- Apa menurutmu aku harus melakukannya?
- Menurutku aku harus melakukannya.

679
00:57:45,088 --> 00:57:46,198
Terima kasih Nona.

680
00:57:46,199 --> 00:57:49,175
<i>- Bonne nuit, Cam.
- Selamat datang.</i>

681
00:57:55,555 --> 00:57:57,621
Baiklah teman-teman, ayo berangkat!

682
00:58:02,603 --> 00:58:05,331
- Kita bisa kembali sekarang.
- Apakah kita tidak akan menunggu?

683
00:58:05,332 --> 00:58:08,583
Untuk apa?  Apa itu a
digantung setelah $5000?

684
00:58:08,781 --> 00:58:11,246
Kami akan melakukannya!
Jalan kita masih panjang.

685
00:58:24,188 --> 00:58:26,539
- Mereka anak-anak yang hebat.
- Terima kasih.

686
00:58:26,708 --> 00:58:29,699
- Kamu merawat mereka dengan baik.
- Aku mencoba, tapi kamu tidak pernah tahu.

687
00:58:29,899 --> 00:58:32,335
Kata guru itu
mereka belajar dengan cepat, tapi...

688
00:58:32,336 --> 00:58:34,909
Ini untukmu.

689
00:58:35,692 --> 00:58:37,343
- Uang?
- Pinjaman.

690
00:58:37,344 --> 00:58:39,325
Anda harus keluar dari sini sekarang.

691
00:58:39,326 --> 00:58:41,647
- Bawa anak-anak dan pergi!
- Pergi?

692
00:58:41,887 --> 00:58:44,826
Sebentar.
Akan ada masalah.

693
00:58:44,988 --> 00:58:46,697
Masalah seperti apa?

694
00:58:46,698 --> 00:58:50,884
Dari yang besar.  Aku tidak menginginkanmu
dan anak-anak di sini ketika itu terjadi.

695
00:58:50,885 --> 00:58:53,756
Bagaimana kamu tahu ada
akan ada masalah di sekitar sini?

696
00:58:56,246 --> 00:58:59,115
Cam, bagaimana kamu tahu itu?

697
00:58:59,342 --> 00:59:02,542
Apa yang terjadi
kamu sejak kamu pergi?

698
00:59:03,809 --> 00:59:06,063
- Aku bergabung dengan Darcy.
- Tidak.

699
00:59:06,064 --> 00:59:07,664
Tidak seperti yang Anda pikirkan.

700
00:59:07,665 --> 00:59:11,322
Saya membuat kesepakatan dengan
Gubernur, hidupku demi Darcy.

701
00:59:11,323 --> 00:59:14,348
Saya bergabung dengannya untuk menyergap
dia dan gantung dia.

702
00:59:15,826 --> 00:59:17,976
Tapi kamu tidak mau
lalui saja, kan?

703
00:59:17,977 --> 00:59:20,805
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tidak perlu, sudah jelas!

704
00:59:20,806 --> 00:59:23,794
Jeanne, Luke Darcy adalah
tidak seperti yang kukira.

705
00:59:23,795 --> 00:59:26,509
Dia menghancurkan wanitamu.

706
00:59:27,320 --> 00:59:31,948
Belum pernah seorang pria memiliki sebanyak itu
untuk membenci seperti aku membenci Luke Darcy

707
00:59:32,510 --> 00:59:36,171
Aku membencinya sejak awal, dan
Aku sudah membencinya sejak saat itu.

708
00:59:36,172 --> 00:59:38,799
Tuhan tahu itu, tapi aku tidak bisa.

709
00:59:38,800 --> 00:59:41,773
Ada sisi lain dari itu
pria yang sangat besar ini.

710
00:59:41,774 --> 00:59:45,326
Lebih kuat yang membuat Anda
menyukainya, suka atau tidak.

711
00:59:45,569 --> 00:59:47,500
Dia punya ide,
Jeanne, ide bagus...

712
00:59:47,501 --> 00:59:49,526
mungkin demi kebaikan
masyarakat Kansas,

713
00:59:49,527 --> 00:59:51,246
mungkin demi kebaikan
rakyat Amerika.

714
00:59:51,247 --> 00:59:53,459
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

715
00:59:53,460 --> 00:59:55,567
Ide-ide hebat dari orang-orang hebat!

716
00:59:55,568 --> 00:59:58,462
Mereka lebih tahu dari itu
siapa pun yang terbaik.

717
00:59:58,463 --> 01:00:02,251
Mereka menjanjikan dunia,
dan jika kamu menyerah sedikit

718
01:00:02,729 --> 01:00:04,682
Kebebasan Anda, martabat Anda, itu

719
01:00:04,683 --> 01:00:07,652
benar untuk menjadi layak
manusia.

720
01:00:08,196 --> 01:00:10,231
Betapa bagusnya "Darcy's".

721
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
- Betapa jahatnya mereka!
- Jeanne...

722
01:00:12,986 --> 01:00:15,905
Saya melihat mereka di Eropa,
Saya tahu apa yang saya katakan.

723
01:00:15,906 --> 01:00:19,493
Mereka menghancurkan hidup mereka, mereka
meludahi nyawa orang-orang yang dimanfaatkan.

724
01:00:19,494 --> 01:00:23,939
Orang-orang seperti Anda yang menghasilkan
kamu lebih kotor dari mereka.

725
01:00:23,940 --> 01:00:27,359
Kamu juga busuk!
Betapapun busuknya dia!

726
01:00:27,360 --> 01:00:30,561
Oh Kamera.

727
01:00:50,706 --> 01:00:52,681
Keluar dari sini dalam seminggu.

728
01:01:15,582 --> 01:01:17,880
Hai!  lihatlah, orang-orang benar
telah kembali dari kematian.

729
01:01:17,881 --> 01:01:20,734
Lihat siapa yang ada di sini!  Hantu!

730
01:01:20,735 --> 01:01:23,137
Jadi, Cam, bagaimana caramu melakukannya, Nak?

731
01:01:23,138 --> 01:01:26,004
Bagaimana kamu melakukannya?
Kami pikir itu sudah mati.

732
01:01:28,358 --> 01:01:30,415
Cam, how glad I am to see you!

733
01:01:30,416 --> 01:01:33,030
Saya bahagia seperti biasa!
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkannya?

734
01:01:33,031 --> 01:01:34,695
Apa yang ada disana?  menjadi gila?

735
01:01:34,696 --> 01:01:37,090
Kami mengira dia telah meninggal,
bahwa dia telah digantung.

736
01:01:37,091 --> 01:01:38,264
Dimana kamu mendengarnya?

737
01:01:38,265 --> 01:01:41,385
Mari kita rayakan ini
layak minum.

738
01:01:42,315 --> 01:01:45,219
Ada apa ini semua, Lukas?
Bagaimana kamu tahu aku tertangkap?

739
01:01:45,885 --> 01:01:49,109
Lordan, lihat siapa yang kembali!
- Hai, Bleeker.

740
01:01:50,265 --> 01:01:53,721
- Bagaimana kamu tahu aku tertangkap?
- Aku baru tahu.

741
01:01:54,796 --> 01:01:57,416
- Siapa yang memberitahumu.  Lukas?
- Aku akan memeriksa orang-orangnya!

742
01:01:57,417 --> 01:01:59,532
Tunggu, Lordan.

743
01:02:03,346 --> 01:02:07,964
Benar!  Setelah kamu pergi, aku mengirimkannya
dua anak laki-laki mengejarmu.

744
01:02:08,638 --> 01:02:11,784
- Anak laki-laki yang mana?
- Lordan dan Jake.

745
01:02:14,150 --> 01:02:16,638
- Apa yang kamu katakan padanya, Lordan?
- What I saw.

746
01:02:16,875 --> 01:02:20,231
Siapa yang muncul di kota, seseorang
melihatnya dan mereka mengejarnya.

747
01:02:20,232 --> 01:02:22,670
Kami pikir Anda telah tertangkap.

748
01:02:24,136 --> 01:02:26,378
Ada satu hal yang salah, Lordan.

749
01:02:26,907 --> 01:02:30,547
Saya tidak muncul
kota, tepat di rumah.

750
01:02:30,877 --> 01:02:34,284
Tidak ada yang tahu aku ada di sana.
Hanya kamu dan Jake.

751
01:02:36,453 --> 01:02:39,952
- Aku ingin tahu siapa yang memberitahu sheriff.
- Aku tidak tahu.

752
01:02:43,810 --> 01:02:45,051
jaka!

753
01:02:45,652 --> 01:02:47,374
Jaka, kemarilah!

754
01:02:47,808 --> 01:02:51,054
- Ya, Lukas?
- Aku akan mencari tahu dan segera.

755
01:02:53,537 --> 01:02:56,424
Jaka, apa yang terjadi
di Knights Crossing?

756
01:03:01,043 --> 01:03:03,023
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu, Luke.

757
01:03:03,408 --> 01:03:05,246
Cam, kamu menyelamatkanku
hidup, aku berhutang budi padamu.

758
01:03:06,257 --> 01:03:08,127
Itu semua milik Lordan
idenya, dia ingin melakukannya.

759
01:03:08,674 --> 01:03:10,387
Ceroboh lagi, Lordan.

760
01:03:10,572 --> 01:03:12,649
Seharusnya tetap di sini untuk memastikan.

761
01:03:12,650 --> 01:03:15,429
Dasar babi pembohong.

762
01:03:27,186 --> 01:03:28,925
Hentikan dia!

763
01:03:35,751 --> 01:03:37,513
Apakah dia berhasil melarikan diri?

764
01:04:15,257 --> 01:04:18,562
Ini sangat disayangkan.
Salah satu botol favoritku.

765
01:04:18,563 --> 01:04:21,281
- Aku seharusnya tidak membunuhnya, Luke.
- Dia hampir membunuh kita.

766
01:04:21,282 --> 01:04:24,134
Lordan, ya!
Dia pantas mendapat peluru, bukan Jake.

767
01:04:24,135 --> 01:04:25,897
Bukan orang bodoh yang malang seperti Jake.

768
01:04:25,898 --> 01:04:31,110
Kubur dia dan doakan orang bodoh itu
Jake jika kamu sangat menyukainya.

769
01:04:31,111 --> 01:04:34,470
- Aku membunuhnya untukmu!
- Aku bunuh diri jika perlu!

770
01:04:35,151 --> 01:04:36,770
bila diperlukan

771
01:04:43,421 --> 01:04:45,317
Anda benar.

772
01:04:45,969 --> 01:04:50,177
Seharusnya tidak melakukan itu.
Aku kehilangan kendali, ini buruk.

773
01:04:51,455 --> 01:04:55,625
Ketika Lordan kembali,
dia bilang pada kami kamu sudah mati.

774
01:04:56,069 --> 01:04:58,530
Awalnya saya pikir itu akan terjadi
menjadi buruk karena rencananya...

775
01:04:58,531 --> 01:05:01,901
Tanpamu peluangnya
keberhasilannya lebih sedikit

776
01:05:03,428 --> 01:05:07,185
Tiba-tiba...
Aku juga merasakan hal yang sama ketika...

777
01:05:09,227 --> 01:05:12,180
seperti saat adikku..

778
01:05:13,351 --> 01:05:15,334
terbunuh.

779
01:05:17,202 --> 01:05:20,954
Ini bukan sentimentalitas.
Itulah yang saya rasakan.

780
01:05:26,897 --> 01:05:31,839
Biarkan aku melihat bahumu.
Dia mulai berdarah.

781
01:05:33,178 --> 01:05:36,252
Ini tidak akan baik untuk itu
sepuluh hari berikutnya.

782
01:05:37,627 --> 01:05:42,710
Lalu kita akan pergi ke... Knights Crossing.
Akankah saya siap memimpin tuntutan?

783
01:05:43,024 --> 01:05:46,550
Dalam sepuluh hari?  Itu benar-benar akan terjadi.

784
01:06:40,409 --> 01:06:43,394
Ayo, lanjutkan!
Muat lebih cepat!

785
01:06:43,395 --> 01:06:45,561
Cepatlah kawan, ambil senjata itu.

786
01:06:46,594 --> 01:06:48,852
Ayo jalan-jalan, guru!

787
01:06:50,059 --> 01:06:51,561
Lepaskan tanganmu dariku!

788
01:06:51,562 --> 01:06:53,924
Biarkan aku pergi.

789
01:06:54,168 --> 01:06:55,608
Kami akan melakukannya!

790
01:07:02,771 --> 01:07:04,807
Hai!  Turunkan dia!

791
01:07:06,859 --> 01:07:08,802
Dia menurunkanku!

792
01:07:10,389 --> 01:07:12,024
kamera!

793
01:07:15,396 --> 01:07:16,955
kamera!

794
01:07:18,410 --> 01:07:19,599
kamera!

795
01:07:19,708 --> 01:07:22,501
- Michelle!  Kembali!
- Kamera...

796
01:07:43,489 --> 01:07:45,600
-Apakah dia terluka parah?
- Ya

797
01:07:45,601 --> 01:07:48,059
- Dia seharusnya tidak lari.
- Tinggalkan dia

798
01:07:48,060 --> 01:07:49,496
Aku akan mengantarmu pulang.

799
01:07:49,712 --> 01:07:51,350
Turunkan dia, ini perintah!

800
01:07:51,351 --> 01:07:53,684
Aku kenal dia dan aku
membawanya pulang!

801
01:07:53,685 --> 01:07:55,586
Tidak mematuhi perintah
akan mengambil risiko padanya

802
01:07:55,587 --> 01:07:57,840
hidup dan milikku saja
untuk seorang gadis, begitukah?

803
01:07:57,841 --> 01:08:00,317
Itu benar, Darcy.  Seorang gadis.

804
01:08:00,318 --> 01:08:02,945
Anda dan saya akan melakukannya
bicaralah saat aku kembali.

805
01:08:02,946 --> 01:08:04,759
Yaitu jika Anda kembali.

806
01:08:10,271 --> 01:08:13,365
<i>Bu!</i>

807
01:08:16,512 --> 01:08:17,791
<i>Bu!</i>

808
01:08:18,607 --> 01:08:21,281
Michelle, dia sangat terluka.

809
01:08:27,662 --> 01:08:30,927
Apakah dia... Apakah dia sudah mati?

810
01:08:30,928 --> 01:08:33,027
Dia masih hidup.

811
01:08:33,028 --> 01:08:36,579
<i>Senin sayang.  Senin ceri.</i>

812
01:08:41,854 --> 01:08:44,131
Paul, bawakan air.

813
01:08:46,376 --> 01:08:48,921
- Dia membutuhkan dokter.
- Aku akan pergi ke Knights Crossing.

814
01:08:48,922 --> 01:08:51,801
- Tidak ada dokter di sana.
- Ada dokter di Abilene.

815
01:08:51,802 --> 01:08:53,781
Ini akan memakan waktu lama
agar kamu kembali.

816
01:08:53,782 --> 01:08:55,354
Mari kita mengantarmu ke sana.

817
01:08:55,679 --> 01:08:58,092
Jika dia pergi seperti yang saya katakan.

818
01:09:06,095 --> 01:09:11,873
Ya... Jika kita pergi, itu saja
bukan Michelle.

819
01:09:12,226 --> 01:09:13,817
Mungkin saya beruntung, dan lainnya

820
01:09:13,818 --> 01:09:17,888
ibu akan menjadi
menangisi anaknya di sana

821
01:09:17,972 --> 01:09:21,388
Ini kedamaian Anda dan kedamaian Tuan Darcy?

822
01:09:21,557 --> 01:09:24,446
- Membawa kedamaian dengan membunuh anak-anak.
- Jeanne!

823
01:09:24,447 --> 01:09:27,494
Pembunuh!

824
01:09:31,927 --> 01:09:35,432
Itu benar.
Ini akan baik-baik saja.

825
01:09:35,591 --> 01:09:39,444
Mulai sekarang, hal itu akan terjadi
jadilah jalanmu.  Saya berjanji.

826
01:09:40,729 --> 01:09:42,949
Caramu!

827
01:09:53,627 --> 01:09:55,490
<b>ABILENE Penjualan sapi dari
tanggal 10 hingga 27 Juli</b>

828
01:10:11,956 --> 01:10:13,722
Perusahaan!

829
01:10:24,692 --> 01:10:26,157
Tunggu sebentar.

830
01:10:28,020 --> 01:10:30,159
Anda sedikit gugup, Pak.

831
01:10:30,472 --> 01:10:35,047
- Aku hanya ingin jodoh.
- Oh ya, ya!  Tentu!

832
01:10:41,298 --> 01:10:45,231
- Ada banyak orang luar di kota.
- Ya, begitu.  Apa?

833
01:10:45,232 --> 01:10:49,300
Pertemuan pada hari Sabtu, di sini
di Abilene.  Untuk pertama kalinya,

834
01:10:49,628 --> 01:10:51,951
akan menjual ternak di sini
bukannya Kansas City.

835
01:10:52,313 --> 01:10:55,181
Orang-orang datang dari seluruh penjuru negeri.

836
01:10:55,360 --> 01:10:56,821
Ini akan membawa banyak hal
uang ke kota.

837
01:10:56,822 --> 01:10:59,961
Sebuah kereta akan tiba dengan
setengah juta dolar.

838
01:11:00,225 --> 01:11:01,409
Ini banyak uang.

839
01:11:01,410 --> 01:11:03,255
Ya, tapi akan ada tentara yang bertugas.

840
01:11:03,256 --> 01:11:06,062
- Ya... kurasa.
- Terima kasih tuan.

841
01:11:27,969 --> 01:11:31,457
- Kemudian?
- Dia akan hidup.

842
01:11:31,626 --> 01:11:34,292
Tapi dia tidak
yakin apakah dia akan berjalan.

843
01:11:34,747 --> 01:11:36,231
Dia akan melakukannya.

844
01:11:36,232 --> 01:11:38,379
Ini tidak boleh terjadi lagi, Cam.

845
01:11:38,380 --> 01:11:40,288
Tidak ada lagi anak-anak.

846
01:11:41,177 --> 01:11:42,737
Tidak akan.

847
01:11:44,449 --> 01:11:47,797
Aku sedang menghabiskan malam
di sini bersama Michelle dan Paul.

848
01:11:50,795 --> 01:11:53,381
Lihat, sewa rumah di sini.

849
01:11:53,804 --> 01:11:56,677
Aku akan membutuhkan bantuan ketika aku
kembali dari Topeka.

850
01:11:56,678 --> 01:11:58,223
Topeka?

851
01:11:58,224 --> 01:11:59,943
Saya akan berkunjung...

852
01:11:59,944 --> 01:12:02,759
Kepada gubernur
wilayah ini.

853
01:12:06,427 --> 01:12:09,933
Gubernur, saya yakin saya bisa
memimpin Darcy ke dalam penyergapan.

854
01:12:09,934 --> 01:12:13,248
Kereta hari Sabtu ke
Abilene berangkat pada pukul satu,

855
01:12:13,249 --> 01:12:16,481
dengan pembeli ternak dan
setengah juta dolar dalam bentuk emas.

856
01:12:17,051 --> 01:12:19,803
Misalkan tidak ada
pembeli ternak di kereta.

857
01:12:19,804 --> 01:12:23,062
Misalkan memang demikian
penuh dengan pasukan federal.

858
01:12:23,334 --> 01:12:26,107
Anda pasti akan mendapatkan Luke Darcy.

859
01:12:27,010 --> 01:12:29,022
Tuan dan pasukannya
harus siap.

860
01:12:29,023 --> 01:12:32,066
Aku akan memberimu
detailnya ketika saya mengetahuinya.

861
01:12:32,067 --> 01:12:34,061
Hanya satu hal.

862
01:12:34,062 --> 01:12:35,574
Penyergapan dapat memiliki dua mode.

863
01:12:35,575 --> 01:12:38,303
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan melakukannya
kirimkan salah satu cara ini kepadaku?

864
01:12:38,804 --> 01:12:42,148
Suatu saat Anda akan melakukannya
harus bermain, Gubernur.

865
01:12:42,682 --> 01:12:46,332
Benar.
Ingat, aku akan membawamu hidup-hidup.

866
01:12:46,458 --> 01:12:48,561
Jangan melewati jalanku.

867
01:13:04,351 --> 01:13:06,266
Ayo lakukan!

868
01:13:16,716 --> 01:13:21,535
- Dia bilang pulanglah... sekarang.
- Teruskan, teman-teman!

869
01:13:24,213 --> 01:13:29,704
Di sini, di sini dan di sini
akan menjadi pos pemeriksaan kami.

870
01:13:30,342 --> 01:13:32,118
Dia meneleponku?

871
01:13:32,612 --> 01:13:36,674
Aku tahu dia... sibuk
dan... pria misterius, tapi itu

872
01:13:36,675 --> 01:13:39,603
alangkah baiknya jika dia memberitahu kita
mengapa dia memasang senjata.

873
01:13:39,604 --> 01:13:41,590
di gerobak jerami.

874
01:13:41,591 --> 01:13:44,834
Membuat perubahan pada rencana di
Abilene.  Agar tidak terjadi kepanikan.

875
01:13:44,835 --> 01:13:46,272
Melakukan apa?

876
01:13:46,273 --> 01:13:47,983
Aku tidak memberitahumu terakhir kali
malam, Luke, tapi di sana

877
01:13:47,984 --> 01:13:50,424
adalah hal-hal yang perlu diambil
Abilene kamu tidak tahu.

878
01:13:50,425 --> 01:13:53,202
Dan tahukah Anda, sayangku
ahli taktik yang brilian.

879
01:13:53,203 --> 01:13:54,535
Itu benar.

880
01:13:54,536 --> 01:13:55,941
Saya berharap saya berbicara dengannya sendirian.

881
01:13:55,942 --> 01:13:59,753
Jika Anda tidak terlalu mabuk
kemarin, aku bisa saja memberitahumu.

882
01:14:02,954 --> 01:14:04,813
Oke, keluar!

883
01:14:13,639 --> 01:14:15,036
Nah, apa itu?

884
01:14:15,037 --> 01:14:18,311
Kemarin ada setengah juta
ternak senilai dolar di Abilene.

885
01:14:18,312 --> 01:14:22,545
Hari ini sepuluh ribu, besok ada
akan berusia 20 tahun. Berasal dari seluruh negeri.

886
01:14:22,546 --> 01:14:23,765
Karena?

887
01:14:23,766 --> 01:14:26,170
Karena ini pertama kalinya
penjualannya akan dilakukan di Abilene.

888
01:14:26,171 --> 01:14:28,326
Bukan di Kansas
Kota, tapi di Abilene.

889
01:14:28,361 --> 01:14:30,344
Tahukah kamu apa maksudnya?

890
01:14:31,043 --> 01:14:33,799
Uang datang.  Banyak uang.

891
01:14:33,800 --> 01:14:35,885
Pada pukul satu pada hari Sabtu, a
kereta dari Topeka akan tiba dengan

892
01:14:35,886 --> 01:14:39,290
pembeli ternak terbesar dari
Kansas, Missouri dan Illinois.

893
01:14:39,291 --> 01:14:41,292
dan setengah juta dolar dalam bentuk emas.

894
01:14:41,433 --> 01:14:42,834
Bagaimana kamu tahu?

895
01:14:42,835 --> 01:14:46,130
Saya membawa gadis itu ke Abilene
dan saya punya koneksi.

896
01:14:47,925 --> 01:14:50,818
Setengah juta dolar...

897
01:14:51,967 --> 01:14:53,933
Tahukah Anda apa artinya itu bagi saya?

898
01:14:53,934 --> 01:14:57,365
- Kansas
- Senjata, senjata besar, banyak sekali.

899
01:14:57,366 --> 01:15:01,299
Cukup untuk memasang kerah baja
di wilayah itu selama 50 tahun.

900
01:15:01,300 --> 01:15:04,222
Tidak ada yang masuk, tidak ada seorang pun
pergi kecuali kamu bilang begitu.

901
01:15:04,879 --> 01:15:07,434
Baiklah, mari kita tentukan
tujuan utama.

902
01:15:07,435 --> 01:15:09,628
Mengapa perubahan rencana ini?

903
01:15:09,629 --> 01:15:12,600
Alkohol dan merokok harus
telah memakan sisa otakmu.

904
01:15:12,601 --> 01:15:15,692
Abilene diawasi, orang-orang juga
mengawasi ternak, semuanya diawasi.

905
01:15:15,693 --> 01:15:19,162
Jika ada masalah sekecil apa pun,
kereta ini bahkan belum meninggalkan Topeka.

906
01:15:19,486 --> 01:15:21,580
Anda merencanakan sesuatu.

907
01:15:21,581 --> 01:15:23,981
saya tidak.  Itu adalah
buku yang dia berikan padaku untuk dibaca.

908
01:15:23,982 --> 01:15:25,481
- "Kejatuhan Troy".
- Aku tahu bukunya.

909
01:15:25,482 --> 01:15:28,141
Terkadang lebih baik melakukannya
ambil tempat itu dari dalam.

910
01:15:28,142 --> 01:15:29,810
Dan amunisinya?
- Di dalam gerobak jerami.

911
01:15:29,811 --> 01:15:31,214
Berjalan

912
01:15:31,215 --> 01:15:34,213
Bagaimana dengan kereta api dan pasukan
jadwal?  Apakah semuanya diperhitungkan?

913
01:15:34,214 --> 01:15:36,124
Sedikit dari segalanya.

914
01:15:37,190 --> 01:15:39,639
Baiklah, Pak.
Von Clausewitz.  Sebagai?

915
01:15:39,640 --> 01:15:41,074
Hal pertama yang Anda ajarkan kepada saya adalah

916
01:15:41,075 --> 01:15:44,159
jangan pernah merencanakan pertempuran
sebelum sarapan.

917
01:16:13,869 --> 01:16:15,882
Tunggu di sana!
berikan aku senjatamu

918
01:16:16,503 --> 01:16:18,622
Kenapa, Letnan?  Mengapa orang luar?

919
01:16:18,623 --> 01:16:20,523
Tidak ada senjata yang bisa masuk ke Abilene

920
01:16:20,524 --> 01:16:22,091
sampai matahari terbenam
tanggal 27 Juli.

921
01:16:22,092 --> 01:16:25,003
Komandan
Distrik Militer ke-6.

922
01:16:26,453 --> 01:16:29,710
- Sesuatu yang besar akan terjadi di sini.
- Itu benar.

923
01:16:30,259 --> 01:16:33,011
Kamu... ambil kembali
ketika kamu pergi.

924
01:16:33,012 --> 01:16:34,709
Ayo, teman-teman!

925
01:16:44,863 --> 01:16:47,483
Ayo, ayo, ayo!

926
01:16:48,670 --> 01:16:50,022
Berikutnya!

927
01:17:04,098 --> 01:17:05,459
Itu saja.

928
01:17:05,888 --> 01:17:09,075
Beritahu Darcy keretanya
tiba pada pukul satu.

929
01:17:09,076 --> 01:17:11,689
Penjaga berganti pada pukul 12:45.

930
01:17:11,690 --> 01:17:15,501
Orang-orang kita akan tiba berpasangan atau
bertiga dan ini akan menjadi barak kami.

931
01:17:15,502 --> 01:17:18,726
- Benar?
- Bagaimana dengan dia?

932
01:17:19,109 --> 01:17:20,448
Khawatir?

933
01:17:21,143 --> 01:17:23,722
- Katakan padanya.  - Aku bersama Bleeker.

934
01:17:23,757 --> 01:17:26,343
Jika dia bersama Darcy,
Aku bersama Darcy.

935
01:17:26,344 --> 01:17:28,362
Apakah kamu mengerti?

936
01:17:28,363 --> 01:17:30,422
Pekerjaan yang indah.

937
01:17:48,576 --> 01:17:51,404
- Bagaimana kabarmu, Michelle?
- Ayo, akan kutunjukkan padamu.

938
01:17:51,405 --> 01:17:54,445
Tidak sekarang.  Tidak ada waktu,
kamu harus pergi ke Topeka

939
01:17:54,788 --> 01:17:57,244
untuk memberikan
rincian akhir gubernur.

940
01:17:57,506 --> 01:18:01,018
Apakah rencananya sama?
Akankah Darcy ada di barak ini?

941
01:18:01,019 --> 01:18:03,134
Suatu hari dan satu malam.

942
01:18:03,725 --> 01:18:07,744
Saya memikirkan anak-anak saya juga
dekat dengan hal buruk seperti itu.

943
01:18:07,745 --> 01:18:09,679
Bahkan untuk sehari.

944
01:18:10,361 --> 01:18:12,417
Rencananya tidak akan berhasil tanpa mereka.

945
01:18:12,922 --> 01:18:15,723
Aku tahu.

946
01:18:23,711 --> 01:18:25,673
Terima kasih sudah datang, Nona Dubois.

947
01:18:25,674 --> 01:18:28,304
Beritahu Bleeker, anak buahku akan melakukannya
berada di kereta jam satu.

948
01:18:28,452 --> 01:18:31,112
- Selamat malam.
- Selamat malam, Gubernur.

949
01:18:43,140 --> 01:18:45,504
Hati-hati ya mbak langkahnya.

950
01:18:53,256 --> 01:18:55,643
- Terima kasih.
- Sama-sama, Bu.

951
01:19:09,478 --> 01:19:10,310
Permisi, Pak.

952
01:19:10,311 --> 01:19:12,614
Tahukah kamu siapa itu
gadis siapa yang naik kereta?

953
01:19:12,615 --> 01:19:15,545
- Sepertinya aku mengenalnya.
-Tidak, dia pasti orang penting.

954
01:19:15,546 --> 01:19:17,356
Datang menemui gubernur.

955
01:19:17,357 --> 01:19:18,491
Gubernur?

956
01:19:18,492 --> 01:19:22,031
Ya, dia naik ke mobil pribadinya.

957
01:19:22,753 --> 01:19:24,431
Gubernur...

958
01:19:34,754 --> 01:19:38,948
Tunggu!  berhenti!
Apakah Anda membawa senjata?

959
01:19:39,392 --> 01:19:42,688
Silakan pergi!  Berikutnya!

960
01:20:02,805 --> 01:20:04,997
Bawakan air untuk kudanya.

961
01:20:05,356 --> 01:20:08,839
Nah, mentornya!
Sangat bagus, bukan?

962
01:20:08,840 --> 01:20:12,262
Tidak buruk.  Sepertinya
Hiawatha yang datang untuk minum teh.

963
01:20:12,666 --> 01:20:14,885
- Bagaimana kabarnya?
- Sesuai rencana.

964
01:20:14,886 --> 01:20:17,925
Lima puluh orang sudah masuk.
Sisanya akan berada di sini malam ini.

965
01:20:17,926 --> 01:20:20,684
Bagus sekali!  Semuanya akan siap untuk akhir.

966
01:20:22,145 --> 01:20:25,884
Semuanya sangat sederhana.
Sangat rutin.

967
01:20:26,063 --> 01:20:27,927
Pada saat ini besok...

968
01:20:27,928 --> 01:20:30,468
kamera!  Kamu ada di mana?

969
01:20:30,747 --> 01:20:31,675
kamera!

970
01:20:32,884 --> 01:20:35,245
Semuanya berjalan baik, aku...

971
01:20:40,469 --> 01:20:42,905
Ini Luke Darcy.

972
01:20:46,137 --> 01:20:49,125
Sepertinya Anda melihat Lucifer sendiri.

973
01:20:49,126 --> 01:20:53,484
Aku tidak tahu apa yang Cam katakan padamu
tentang aku, tapi aku tidak seburuk itu.

974
01:20:53,867 --> 01:20:55,752
Bagaimana kabarmu, Tuan Darcy?

975
01:20:56,044 --> 01:21:00,058
Aku tahu kamu tidak berpakaian seperti itu
karena aku.  Apakah kamu sudah bepergian?

976
01:21:01,860 --> 01:21:04,498
Yah, aku...
- Dia berada di Topeka.

977
01:21:04,860 --> 01:21:07,098
Dia pergi mengambil obat untuk putrinya.

978
01:21:07,099 --> 01:21:09,176
Kau tahu tentang gadis itu, Luke.

979
01:21:09,177 --> 01:21:10,990
Ya, saya tahu.

980
01:21:10,991 --> 01:21:13,970
Saya sangat menyesal jika ada
adakah yang bisa kulakukan.

981
01:21:13,971 --> 01:21:15,302
Ini sangat baik.

982
01:21:15,592 --> 01:21:20,526
Bukan.  Anda baik.
Mengambil risiko untuk membantu kami.

983
01:21:20,777 --> 01:21:23,504
Banyak yang bisa dilakukan, Tuan Darcy.

984
01:21:23,505 --> 01:21:26,783
Ketika Anda percaya
pada hasil akhirnya.

985
01:21:27,365 --> 01:21:29,187
Kata yang bagus.

986
01:21:30,019 --> 01:21:32,869
Baiklah, sebaiknya aku pergi menemui anak-anak.

987
01:21:36,756 --> 01:21:39,084
Dia sangat
wanita cantik, Cam.

988
01:21:39,085 --> 01:21:42,249
Dia hanya bagian dari rencana,
tidak lebih, tidak kurang.

989
01:21:42,250 --> 01:21:45,075
Anda tidak ingin membodohi teman, bukan?

990
01:21:45,076 --> 01:21:47,571
Anda sendiri yang mengatakannya
itu seperti botol anggur.

991
01:21:47,572 --> 01:21:49,965
Gunakan dan buang.

992
01:21:50,221 --> 01:21:53,631
Itu saham pribadiku.
Benar, Darcy?

993
01:21:54,121 --> 01:21:57,431
Apapun yang kamu katakan, teman.
semua yang kamu katakan.

994
01:21:57,669 --> 01:22:00,359
Mari kita bongkar senjatanya.

995
01:22:08,732 --> 01:22:10,970
Langitnya bersih.

996
01:22:12,611 --> 01:22:15,768
Kita punya hari besar
besok.  itu akan membantu kita.

997
01:22:18,839 --> 01:22:20,276
Beritahu keberuntunganku.

998
01:22:24,314 --> 01:22:27,061
- Apa isinya?
- Cinta.

999
01:22:29,375 --> 01:22:32,331
- Dan yang ini?
- Kematian.

1000
01:22:32,573 --> 01:22:35,046
Itu keberuntungan semua orang, teman.

1001
01:22:35,047 --> 01:22:36,895
Salah satunya.

1002
01:22:37,464 --> 01:22:40,179
Ibuku biasa tertawa dan berkata:

1003
01:22:40,180 --> 01:22:43,227
Jika yang baik mati
muda, aku akan hidup selamanya.

1004
01:22:45,197 --> 01:22:49,415
Ketika saya melihat wanita cantik ini,
Aku teringat pada ibuku.

1005
01:22:49,416 --> 01:22:52,288
Dia memelukku
berlutut dan...

1006
01:22:53,932 --> 01:22:56,866
Bisakah Anda bayangkan Darcy
berlutut pada ibunya?

1007
01:22:57,054 --> 01:22:58,400
Itu tidak mudah.

1008
01:22:58,401 --> 01:23:01,471
Dia sangat cantik,
sama seperti kamu.

1009
01:23:01,472 --> 01:23:03,916
Dia memiliki suara yang bisa
menjadi tajam seperti belati atau...

1010
01:23:03,918 --> 01:23:05,898
lembut seperti doa.

1011
01:23:07,720 --> 01:23:11,087
Aku senang temanku
Bleeker menemukannya.

1012
01:23:13,647 --> 01:23:16,545
- Aku akan menemui Michelle.
- Bu, bolehkah saya ikut?

1013
01:23:16,546 --> 01:23:19,750
- Yah, aku...
- Aku sangat ingin melihat gadismu.

1014
01:23:20,976 --> 01:23:23,020
Sangat bagus.

1015
01:23:34,162 --> 01:23:36,576
Lusa,

1016
01:23:36,577 --> 01:23:38,638
Jika ada dokter
di suatu tempat di

1017
01:23:38,639 --> 01:23:40,686
dunia siapa
dapat membantu anak Anda,

1018
01:23:41,788 --> 01:23:44,907
Saya akan melihat apakah dia bisa datang ke sini.

1019
01:23:44,908 --> 01:23:49,269
Anda sangat
pria yang persuasif, Tuan Darcy.

1020
01:23:51,632 --> 01:23:54,916
Tapi menurutku tidak
kamu benar-benar peduli.

1021
01:23:56,517 --> 01:23:58,471
Lihat aku.

1022
01:24:01,647 --> 01:24:04,421
Percayalah, aku peduli.

1023
01:24:50,288 --> 01:24:52,388
- Dia sedang beristirahat.
- Itu bagus.

1024
01:24:52,843 --> 01:24:55,083
Sudah larut, saatnya mengucapkan selamat malam.

1025
01:24:55,303 --> 01:24:58,505
Tunggu!  Di gudang dingin.

1026
01:24:58,506 --> 01:25:02,298
Kenapa kamu tidak tinggal di sini?
Ini lebih nyaman.

1027
01:25:03,770 --> 01:25:06,176
Terima kasih.  Aku akan mengambil selimutku.

1028
01:25:11,285 --> 01:25:14,015
- Sulit, bukan?
- Ya.

1029
01:25:14,016 --> 01:25:16,513
- Maksudku, benci dia.
- Aku tahu maksudmu.

1030
01:25:16,906 --> 01:25:20,293
aku tidak merasa.
Itu terjadi, hanya saja...

1031
01:25:20,662 --> 01:25:22,232
Saya berharap kita tidak berada di sini.

1032
01:25:22,424 --> 01:25:25,007
- Apakah kamu merasa kotor?  - Tidak.

1033
01:25:25,144 --> 01:25:27,972
- Tapi kenapa harus begitu?
- Itu cara yang keren.

1034
01:25:28,131 --> 01:25:30,537
Caranya
gubernur dan Anda inginkan.

1035
01:25:30,696 --> 01:25:33,459
Besok pasukan
akan meninggalkan Topeka pada pukul 1:00

1036
01:25:33,460 --> 01:25:35,126
dan jika kamu tidak berhasil
ada kesalahan, Jeanne,

1037
01:25:35,127 --> 01:25:37,723
Pada pukul 1:30 pagi Lukas
Darcy akan mati.

1038
01:25:59,305 --> 01:26:02,166
Saat ini, di suatu tempat
di luar sana, ada

1039
01:26:02,167 --> 01:26:06,929
berlatih dengan emas yang cukup
bagi saya untuk membeli Kansas.

1040
01:26:07,646 --> 01:26:11,365
Itu tidak akan terjadi tanpamu.
Tanpamu.

1041
01:26:12,241 --> 01:26:14,508
Kalau-kalau saya lupa
untuk mengatakannya nanti.

1042
01:26:14,509 --> 01:26:16,861
Terima kasih.

1043
01:26:20,054 --> 01:26:22,939
Pertama kita harus merebut kota ini

1044
01:26:26,645 --> 01:26:28,954
Oke, ayo pergi!

1045
01:26:59,003 --> 01:27:02,175
Deputi, saya Luke Darcy, Anda
digantikan dari pekerjaan Anda.

1046
01:27:05,628 --> 01:27:07,707
Kapten, sudah
sedikit masalah.

1047
01:27:08,422 --> 01:27:10,724
Oke teman-teman, ambil senjatamu.

1048
01:27:46,828 --> 01:27:48,528
Beberapa dari Anda tidak mengenal saya.

1049
01:27:48,529 --> 01:27:50,633
Namaku Luke Darcy.

1050
01:27:51,033 --> 01:27:53,749
Aku baru saja merebut kotamu.

1051
01:27:55,307 --> 01:27:57,397
Jangan khawatir, teman-teman.

1052
01:27:57,398 --> 01:28:00,116
Saya tidak sadar
mencuri, tapi untuk melindungi.

1053
01:28:00,117 --> 01:28:02,282
Bukan untuk menghancurkan, tapi untuk membangun.

1054
01:28:02,283 --> 01:28:06,025
Bukan untuk menyakiti, tapi untuk membantu.

1055
01:28:06,026 --> 01:28:09,979
Sementara yang lainnya
hancur, kami akan membangun milik kami

1056
01:28:09,980 --> 01:28:14,111
tanah, kuat dan indah,
aman dan luar biasa.

1057
01:28:14,344 --> 01:28:17,318
Saya akan membangun rumah sakit
untuk penyakitmu.

1058
01:28:17,459 --> 01:28:19,313
Sekolah untuk anak-anak.

1059
01:28:19,452 --> 01:28:21,869
Jalan baru, gereja baru.

1060
01:28:22,176 --> 01:28:24,883
Sebuah cara hidup yang baru.

1061
01:28:33,991 --> 01:28:37,853
Sudah kubilang padamu, teman-teman.
Percayalah... percayalah padaku.

1062
01:28:37,854 --> 01:28:40,684
Sekarang, aku memintamu untuk pergi
cepat ke rumahmu.

1063
01:28:40,819 --> 01:28:45,207
Kita akan bertemu di malam hari,
kapan aku akan menjawab semua pertanyaanmu.

1064
01:28:45,700 --> 01:28:49,143
Sampai saat itu.  Tuhan memberkati mereka.

1065
01:29:09,901 --> 01:29:12,148
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1066
01:29:14,871 --> 01:29:17,725
Saya tidak punya banyak
waktu, jadi aku akan cepat.

1067
01:29:18,471 --> 01:29:21,791
Cam, ambil wanita ini
dan keluar dari sini, sekarang!

1068
01:29:23,405 --> 01:29:26,606
Anda tidak bisa setia
padaku dan Jeanne.

1069
01:29:26,607 --> 01:29:29,806
Aku akan memanjakanmu
bermimpi seperti yang kulakukan sebelumnya.

1070
01:29:29,807 --> 01:29:32,334
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1071
01:29:32,989 --> 01:29:36,378
Bawa anak-anak dan pergi...
dimana saja.

1072
01:29:36,561 --> 01:29:38,597
Kalifornia, Oregon...

1073
01:29:38,598 --> 01:29:42,045
Bangunlah rumah untuk dirimu sendiri
dan mewujudkan mimpi itu.

1074
01:29:43,490 --> 01:29:46,766
Jangan khawatirkan aku.
Saya memiliki apa yang saya inginkan.

1075
01:29:47,584 --> 01:29:49,714
Saya punya Kansas!

1076
01:30:08,295 --> 01:30:10,387
dia melepaskanku

1077
01:30:10,810 --> 01:30:12,869
Biarkan kita berdua pergi.

1078
01:30:13,295 --> 01:30:15,170
Itu adalah sesuatu yang tidak saya duga.

1079
01:30:15,171 --> 01:30:17,568
Biarkan aku pergi.

1080
01:30:18,502 --> 01:30:21,047
Saya selalu tahu dia harus mati.

1081
01:30:21,048 --> 01:30:24,158
Saya pikir itu akan membunuhnya.

1082
01:30:25,334 --> 01:30:29,208
Itu adalah layanan saya.  Dari
awal, layanan saya.

1083
01:30:29,209 --> 01:30:32,125
Bukankah lebih baik begini?

1084
01:30:37,351 --> 01:30:39,516
Mereka akan menggantungmu, Jeanne.

1085
01:30:40,560 --> 01:30:45,921
Di depan seluruh kota dengan
tanganmu terikat di belakangmu.

1086
01:30:46,162 --> 01:30:50,299
Orang-orang tertawa,
mengejek dan berteriak.

1087
01:30:51,316 --> 01:30:53,401
Pulanglah, Jeanne.

1088
01:31:12,590 --> 01:31:16,203
- Dimana Darcy?
- Mencari sesuatu, teman?

1089
01:31:17,747 --> 01:31:20,753
Apakah kamu datang untuk menanyakan sesuatu padaku, teman?

1090
01:31:21,393 --> 01:31:25,073
Teman baik saya kepada siapa saya memberikan mimpi itu.

1091
01:31:25,745 --> 01:31:27,205
Yang?

1092
01:31:27,464 --> 01:31:32,521
Versimu tentang jatuhnya Troy,
dengan pasukan bersembunyi di kereta?

1093
01:31:32,522 --> 01:31:33,742
Ini sedikit terlambat.

1094
01:31:33,743 --> 01:31:36,408
Teman kita Lordan
tiba lebih dulu dari

1095
01:31:36,509 --> 01:31:38,798
Topeka, kali ini
kamu ceroboh.

1096
01:31:38,930 --> 01:31:43,120
Jangan main-main, Darcy.
Anda tidak punya banyak waktu.

1097
01:31:43,507 --> 01:31:46,052
Kamu juga tidak, temanku.

1098
01:31:46,053 --> 01:31:48,159
Aku sedang berbicara, keluar dari sini.

1099
01:31:48,353 --> 01:31:51,624
Tidak sampai saya memecahkan masalah.

1100
01:31:51,807 --> 01:31:54,662
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.

1101
01:31:55,012 --> 01:31:59,696
Tidak, yang ini aku urus
dari diriku sendiri, dengan caraku sendiri.

1102
01:32:13,938 --> 01:32:16,204
Lukas!

1103
01:32:16,850 --> 01:32:19,453
Pasukan ada di sini.  Ribuan
dari mereka, menyebar ke seluruh kota.

1104
01:32:19,454 --> 01:32:20,561
Kami akan bertarung!

1105
01:32:20,562 --> 01:32:22,934
Kami tidak punya kesempatan.
Hanya ada satu jalan keluar.  Barat!

1106
01:32:24,257 --> 01:32:26,511
Tinggalkan aku seekor kuda.
Bleeker dan aku akan tinggal di sini.

1107
01:32:26,512 --> 01:32:28,935
Sisanya kembali
untuk berkemah.  Sudah!

1108
01:32:35,437 --> 01:32:37,296
Kamu juga.

1109
01:32:47,052 --> 01:32:50,209
Saya rasa kita sudah mengetahui hal ini
akan terjadi suatu hari nanti.

1110
01:32:51,126 --> 01:32:53,862
Kamu dan aku... sendirian.

1111
01:33:03,241 --> 01:33:05,405
Tidak ada yang menipu saya kecuali Anda.

1112
01:33:05,406 --> 01:33:07,678
Mereka dekat, Darcy.

1113
01:33:07,679 --> 01:33:09,858
<i>Maju, berbaris!</i>

1114
01:33:13,137 --> 01:33:17,025
Kami punya waktu.  Lama sekali.

1115
01:33:20,430 --> 01:33:23,029
Hal yang dingin, senjatanya.

1116
01:33:23,291 --> 01:33:25,918
Instrumen kematian untuk

1117
01:33:25,919 --> 01:33:27,751
mereka yang membutuhkan cinta, bukan kebencian.

1118
01:33:29,924 --> 01:33:34,099
Membunuh sesuatu untukmu
dulu dicintai dan sekarang dibenci,

1119
01:33:35,314 --> 01:33:38,374
itu adalah sesuatu yang harus Anda rasakan.

1120
01:33:40,179 --> 01:33:46,132
Dan bunuh dan rasakan...
Anda tidak bisa menggunakan pistol.

1121
01:33:47,718 --> 01:33:50,906
Jawab saja aku satu hal.

1122
01:33:53,302 --> 01:33:54,934
Karena?

1123
01:33:55,106 --> 01:33:59,362
Saya membuat kesepakatan.
Hidupku untuk hidupmu.

1124
01:34:00,689 --> 01:34:05,362
- Apakah itu lamaran yang bagus?
- Itu yang terbaik yang pernah kumiliki.

1125
01:34:09,916 --> 01:34:11,755
Terima kasih.

1126
01:34:12,467 --> 01:34:16,135
Itu bisa membunuhku untuk waktu yang lama
waktu yang lalu.  Di malam yang gelap apa pun.

1127
01:34:16,136 --> 01:34:20,752
Mereka tidak mau.
Mereka ingin dia hidup.

1128
01:34:24,597 --> 01:34:27,629
Berayun di pohon.

1129
01:34:38,687 --> 01:34:40,820
Temanku!

1130
01:34:42,205 --> 01:34:43,744
Abang saya!

1131
01:34:46,198 --> 01:34:48,170
Keluar dari sini, Darcy.

1132
01:34:55,256 --> 01:34:57,831
sudah kubilang padamu
untuk keluar dari sini.

1133
01:35:50,981 --> 01:35:53,946
Berdiri!

1134
01:36:09,500 --> 01:36:11,512
Pergi berjalan!

1135
01:36:29,949 --> 01:36:32,720
<i>Akal!</i>

1136
01:36:40,355 --> 01:36:42,822
Benar.  Mari kita memberi
mereka badutmu,

1137
01:36:43,550 --> 01:36:46,725
untuk bertahan pada itu
tali baru yang indah.

1138
01:36:47,322 --> 01:36:51,671
Jangan merusak sirkus.
Mari kita beri mereka karnaval mereka.

1139
01:36:53,501 --> 01:36:57,059
Darcy... kamu banyak bicara.

1140
01:36:58,975 --> 01:37:00,618
Untuk di sana.

1141
01:37:13,608 --> 01:37:18,004
Anda mencobanya dengan cara Anda.
Sekarang mari kita coba punyaku.

1142
01:37:21,532 --> 01:37:23,099
meletakkan.

1143
01:37:23,100 --> 01:37:25,551
Benar, temanku.

1144
01:37:28,670 --> 01:37:31,381
Ada seekor kuda di luar sana.

1145
01:37:31,928 --> 01:37:35,704
Satu-satunya hal yang harus dilakukan
adalah singkirkan aku dulu.

1146
01:37:35,706 --> 01:37:38,648
Apa yang kamu coba lakukan?
Menjadi pahlawan?

1147
01:37:44,449 --> 01:37:47,280
Kapanpun kamu mau, Darcy.

1148
01:37:47,792 --> 01:37:50,379
<b>Sekarang!</b>

1149
01:38:45,426 --> 01:38:47,416
Dia sudah mati.

1150
01:38:48,271 --> 01:38:50,396
Kenapa dia menyeberang
jalanku, Bleeker?

1151
01:38:50,659 --> 01:38:52,718
Saya tidak tahu, Gubernur.

1152
01:38:52,719 --> 01:38:56,168
Yang saya tahu adalah itu
Aku tidak bisa membiarkan dia digantung.

1153
01:38:57,414 --> 01:38:59,452
Saya siap, kapan saja.

1154
01:39:15,188 --> 01:39:20,324
Bleeker, aku tidak tahu
kenapa kamu tidak membiarkan dia digantung.

1155
01:39:20,588 --> 01:39:24,710
Dan saya tidak tahu
kenapa aku membiarkan dia pergi.

1156
01:39:24,712 --> 01:39:29,047
Tapi... aku merasa kita berdua benar.

1157
01:39:29,567 --> 01:39:32,144
Ada janji yang ditandatangani
di kantorku, ambillah.

1158
01:39:32,575 --> 01:39:34,946
Terima kasih, Gubernur.

1159
01:39:40,421 --> 01:39:41,869
Muat itu!

1160
01:39:44,570 --> 01:39:46,765
<b>Sudah kubilang untuk memuatnya!</b>

1161
01:40:24,270 --> 01:40:26,893
<b>AKHIR</b>

1162
01:40:27,392 --> 01:40:29,286
Terjemahan eksklusif
FriendsharePT oleh the_rip April/12

1163
01:40:29,287 --> 01:40:30,787
Sinkronisasi ulang: virtualnet.