1 00:01:57,180 --> 00:01:59,340 Δεν ήταν εύκολο... 2 00:01:59,410 --> 00:02:02,410 ...όταν πέθανε ο πατέρας του Νικ, 3 00:02:02,480 --> 00:02:05,350 μεγαλώνοντας έναν έφηβο μόνος. 4 00:02:05,420 --> 00:02:07,320 Αλλά, με ένα αγόρι σαν τον Νικ, 5 00:02:07,390 --> 00:02:11,080 Λοιπόν, είναι... τώρα... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,150 ...ό,τι μπορεί να θέλει μια μητέρα. 7 00:02:14,530 --> 00:02:17,220 Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές. 8 00:02:17,300 --> 00:02:20,200 Έχουμε κουβαλήσει ο ένας τον άλλον. 9 00:02:20,270 --> 00:02:22,630 Τώρα κοιτάζω το μέλλον, 10 00:02:22,700 --> 00:02:27,230 και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να κάνουμε μαζί. 11 00:02:29,380 --> 00:02:30,540 Σας ευχαριστώ. 12 00:02:30,610 --> 00:02:32,540 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 13 00:02:37,880 --> 00:02:40,010 Αναποδογυρίστε το. 14 00:02:40,090 --> 00:02:42,420 «Στον Νικ, από τη μητέρα. Κάνε με περήφανο». 15 00:02:44,620 --> 00:02:47,860 Σε εμάς λοιπόν. 16 00:02:47,930 --> 00:02:49,560 Σε εμάς όλους. 17 00:02:49,630 --> 00:02:52,060 Εβίβα. 18 00:02:52,130 --> 00:02:54,230 Γύρω από το τραπέζι. 19 00:04:38,260 --> 00:04:40,490 Φαίνεσαι χλωμός. 20 00:04:42,830 --> 00:04:44,560 Πώς θα το ξέρατε; 21 00:04:44,630 --> 00:04:48,160 Παίρνετε τη ρίζα της Βαλεριάνας σε πήρα; 22 00:04:50,100 --> 00:04:53,160 - Μαμά... - Οι τελικοί είναι την επόμενη εβδομάδα. 23 00:04:53,240 --> 00:04:55,430 Μαμά; 24 00:04:57,340 --> 00:04:58,640 Τι; 25 00:04:58,710 --> 00:05:02,170 Το έχεις... σκεφτεί; 26 00:05:02,250 --> 00:05:05,540 - Σχετικά με τι; - Η πορεία του συγγραφέα; 27 00:05:05,620 --> 00:05:08,550 - Λονδίνο; - Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. 28 00:05:08,620 --> 00:05:12,320 Ξέρεις πώς νιώθω. Γιατί συνεχίζουμε να το αναφέρουμε αυτό; 29 00:05:14,390 --> 00:05:16,290 Τι είναι αυτό; 30 00:05:18,230 --> 00:05:20,420 Ειρωνεία; 31 00:05:47,020 --> 00:05:49,220 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 32 00:05:49,290 --> 00:05:50,990 Το κατάλαβες; 33 00:05:52,500 --> 00:05:56,090 Ευχαριστώ φίλε. Μόλις μου έσωσες τον κώλο. 34 00:05:57,130 --> 00:05:59,620 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 35 00:05:59,700 --> 00:06:01,970 Θέλετε να μάθετε τι λέει; 36 00:06:02,040 --> 00:06:04,440 Πότε θα μιλήσω γαλλικά; 37 00:06:05,210 --> 00:06:07,070 Έι, σε έπιασα. 38 00:06:08,510 --> 00:06:11,480 Έρχεσαι να Το πάρτι της Άβα αύριο; 39 00:06:11,550 --> 00:06:13,780 Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος. 40 00:06:13,850 --> 00:06:17,220 Απασχολημένος; Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. 41 00:06:17,290 --> 00:06:18,520 Οτιδήποτε. 42 00:06:19,390 --> 00:06:21,380 Ερχομαι. 43 00:06:22,460 --> 00:06:25,190 - Τι έχει; - Τίποτα. 44 00:06:30,070 --> 00:06:31,500 Ούτε δεκάρα. 45 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 Απίστευτος. 46 00:06:44,210 --> 00:06:45,840 Nic gum. 47 00:06:47,720 --> 00:06:50,380 Και ένα πακέτο. 48 00:06:50,450 --> 00:06:53,050 Φοράς κι εσύ το έμπλαστρο; 49 00:06:53,990 --> 00:06:56,250 Κάτι ανάμεικτο μήνυμα, Πιτ. 50 00:06:56,330 --> 00:07:00,090 Όπως το γεγονός ότι εσύ δέχτηκε εμπόρευμα από εμένα... 51 00:07:00,160 --> 00:07:02,530 ...και ακόμα δεν το έχω κάνει πλήρωσε για αυτό. 52 00:07:02,600 --> 00:07:04,290 Θα πάρω τα λεφτά σου, σε παρακαλώ! 53 00:07:04,370 --> 00:07:06,700 Πήρα χρήματα για αυτό το χάλι, αλλά όχι για μένα; 54 00:07:06,770 --> 00:07:09,260 Όχι, παρακαλώ! Θα πάρω τα λεφτά σου! Παρακαλώ! 55 00:07:11,070 --> 00:07:14,100 Μην είσαι τέτοιο μωρό. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 56 00:07:14,180 --> 00:07:16,150 Τα λέμε σύντομα. 57 00:07:21,380 --> 00:07:23,080 «Κάθεται και κλαίει 58 00:07:24,750 --> 00:07:27,850 Ένας αναστεναγμός 59 00:07:27,920 --> 00:07:31,290 Μακριοί μηροί 60 00:07:32,230 --> 00:07:34,420 Πρέπει να πετάξω 61 00:07:34,500 --> 00:07:37,860 Σ'αγαπώ μωρό μου Ένα ψέμα 62 00:07:37,930 --> 00:07:40,460 Γιατί;» 63 00:07:40,540 --> 00:07:42,630 Jimmy, το έγραψες αυτό; 64 00:07:42,710 --> 00:07:45,570 Ναι, κυρία. 65 00:07:45,640 --> 00:07:48,010 ΟΚ, τότε. Ευχαριστώ. 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,340 Νικόλα, για να δούμε αν μπορείτε να το ολοκληρώσετε. 67 00:07:54,420 --> 00:07:55,880 Παρακαλώ. 68 00:07:55,950 --> 00:07:58,010 Θέλει λίγη δουλειά ακόμα. 69 00:07:58,090 --> 00:08:00,450 Πάντα θέλει δουλειά, συνηθίστε το. 70 00:08:13,570 --> 00:08:15,540 «Η μέρα καίγεται μέχρι τη νύχτα 71 00:08:15,610 --> 00:08:18,670 Καίει την άκρη της ψυχής μου 72 00:08:18,740 --> 00:08:20,640 Στη νύχτα 73 00:08:20,710 --> 00:08:23,740 Σπάζω σε σπίθες ήλιων 74 00:08:23,810 --> 00:08:27,580 Και να γίνει το τέλος της φωτιάς Η σκόνη των οστών 75 00:08:27,650 --> 00:08:31,680 Η νύχτα μαχαιρώνει την ανάσα μου Καταπίνει ολόκληρη τη γλώσσα μου 76 00:08:31,760 --> 00:08:34,350 Γυρίστε πίσω αντίστροφη επιστροφή 77 00:08:35,790 --> 00:08:38,390 Το βράδυ βλέπω το αληθινό 78 00:08:38,460 --> 00:08:40,990 Κρυμμένος στο φωτεινό ψέμα της ημέρας 79 00:08:42,000 --> 00:08:43,560 Μάτια ραμμένα κλειστά 80 00:08:43,630 --> 00:08:46,260 Τα λευκά δόντια χαμογελούν 81 00:08:46,340 --> 00:08:48,360 Βόλτες στον ύπνο 82 00:08:48,440 --> 00:08:51,370 Και οι συζητήσεις και τα πόδια σημαδεύουν τον χρόνο...» 83 00:08:54,180 --> 00:08:56,150 Εντάξει, ξέρω ότι είναι εβδομάδα πάρτι, 84 00:08:56,210 --> 00:08:58,910 αλλά είναι και τελικός. 85 00:09:06,490 --> 00:09:07,790 Γεια σου. 86 00:09:12,300 --> 00:09:15,320 Γεια σου. Μη με κοιτάς έτσι. Χρειαζόμουν ένα νέο τηλέφωνο. 87 00:09:15,400 --> 00:09:17,870 Πηγαίνετε λοιπόν να αγοράσετε ένα στο RadioShack. 88 00:09:17,930 --> 00:09:19,660 Σοβαρά μιλάς; Ξέρεις τον μπαμπά μου. 89 00:09:19,740 --> 00:09:22,730 - Δεν μου δίνει μετρητά. - Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, φίλε. 90 00:09:22,810 --> 00:09:25,640 Μην τους αφήσεις να σε πιέσουν γύρω έτσι. 91 00:09:25,710 --> 00:09:27,110 Είναι εύκολο να το πεις, 92 00:09:27,180 --> 00:09:29,510 γιατί όταν μιλάς, οι άνθρωποι ακούνε. 93 00:09:29,580 --> 00:09:32,780 Όταν μιλάω, ακούς. Αυτό είναι περίπου. 94 00:09:39,620 --> 00:09:42,820 Δεν μπορώ, φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν μπορώ. 95 00:09:42,890 --> 00:09:45,090 Έλα, Νίκο, έλα. Φίλε, σταμάτα, σταμάτα. 96 00:09:45,160 --> 00:09:47,560 Έλα, Νίκο. 97 00:09:47,630 --> 00:09:49,890 Ανάθεμά το. 98 00:09:54,600 --> 00:09:57,100 ΟΚ... 99 00:09:57,170 --> 00:09:59,070 Πόσο κάνει ο φίλος μου σου χρωστάει; 100 00:10:06,450 --> 00:10:08,940 Είναι αρκετό αυτό; 101 00:10:09,020 --> 00:10:11,210 Εξαφανίσου, μαλάκα. 102 00:10:15,960 --> 00:10:19,730 Είσαι τόσο σπασμένος. 103 00:10:42,790 --> 00:10:45,480 Τι κοιτάς; 104 00:10:45,560 --> 00:10:48,290 Όχι. Τίποτα. Είμαι απλά... 105 00:10:48,360 --> 00:10:52,020 ...περισσότερο τύπος του Γκρόβερ, αυτό είναι όλο. 106 00:10:58,270 --> 00:11:01,100 Είσαι τόσο ευγενικός. 107 00:11:01,170 --> 00:11:03,660 Όλο το «χρυσό αγόρι», σωστά; 108 00:11:03,740 --> 00:11:07,700 Μόνο που στην πραγματικότητα δεν είσαι εσύ. Θέλω να πω, ξέρω ότι πουλάς δοκίμια. 109 00:11:09,310 --> 00:11:12,280 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 110 00:11:12,350 --> 00:11:16,110 εχεις δικιο. Είμαι εντελώς υποκριτής. 111 00:11:23,560 --> 00:11:25,220 Θέλει κανείς να εξηγήσει; 112 00:11:27,100 --> 00:11:28,720 Αυτή... 113 00:11:28,800 --> 00:11:31,290 ...με βρίσκει ακαταμάχητη. 114 00:11:34,300 --> 00:11:38,070 Εντάξει. Νιούτον, δεν θα το κάνω να σε αναστείλει. Το ξέρω το παιχνίδι. 115 00:11:38,140 --> 00:11:40,800 Πήγαινε σπίτι σήμερα, γύρνα εδώ αύριο. 116 00:11:40,880 --> 00:11:42,780 Δοκιμάστε ντεκαφεϊνέ. 117 00:11:51,120 --> 00:11:52,750 Τι κάνεις, Νίκο; 118 00:11:52,820 --> 00:11:56,260 Χάνοντας το χρόνο σας μια χαμένη ψυχή σαν την Annie Newton; 119 00:11:56,330 --> 00:12:00,060 Δεν έχει μέλλον. Το κάνεις. 120 00:12:00,130 --> 00:12:02,360 Μην μας απογοητεύσετε. 121 00:12:02,430 --> 00:12:03,990 Μπορώ να φύγω τώρα; 122 00:12:10,170 --> 00:12:12,640 Γεια σου, Άννυ. 123 00:12:18,080 --> 00:12:20,110 Πού είναι το δείπνο; 124 00:12:20,180 --> 00:12:22,150 Γεια σου, Βίκτορ. Πεινάτε; 125 00:12:24,420 --> 00:12:26,120 Βλέπω; 126 00:12:28,990 --> 00:12:33,290 Βγάλε τον κοκαλωτό κώλο σου από αυτή την καρέκλα τώρα και φτιάξε του κάτι να φάει. 127 00:12:35,430 --> 00:12:37,260 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 128 00:12:37,330 --> 00:12:39,270 Μόλις το έκανα. 129 00:12:39,340 --> 00:12:42,170 - Απλά θα φύγεις; -Τι θέλεις; Έχω νυχτερινή βάρδια. 130 00:12:42,240 --> 00:12:43,570 Πες της κάτι. 131 00:12:43,640 --> 00:12:46,340 Είναι λίγο φαγητό. Έχετε τίποτα άλλο να κάνεις όλη μέρα. 132 00:12:46,410 --> 00:12:49,000 Θέλεις να πολεμήσουμε, λοιπόν; Αυτό θέλεις να κάνεις; 133 00:12:49,080 --> 00:12:50,980 - Ναι. - Θέλεις να μπεις σε αυτό τώρα; 134 00:12:51,050 --> 00:12:53,140 Πειθαρχήστε τα παιδιά σας, για όνομα του Θεού. 135 00:12:53,220 --> 00:12:54,650 Δεν μου λες τι να κάνω. 136 00:12:54,720 --> 00:12:56,980 Πάρτε κάποια ευθύνη για τα παιδιά σας. 137 00:12:57,050 --> 00:12:59,450 Γιατί δεν θα της μιλήσεις; 138 00:12:59,520 --> 00:13:02,050 Η κύρια ευθύνη μου... 139 00:13:05,730 --> 00:13:08,600 Άννυ, θα βγεις απόψε; 140 00:13:08,660 --> 00:13:11,060 Άννυ; Άννυ! 141 00:13:12,940 --> 00:13:14,770 Φεύγεις; 142 00:13:15,670 --> 00:13:18,040 Αργότερα. θα επιστρέψω. 143 00:13:21,640 --> 00:13:23,370 θα επιστρέψω. 144 00:13:37,430 --> 00:13:39,190 Γεια σου. 145 00:13:45,100 --> 00:13:47,000 Είναι από τον Seb and Tash. 146 00:13:47,070 --> 00:13:50,160 Αυτοί χρειάζονται... μεταφράσεις μέχρι αύριο το πρωί. 147 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Ναι, τελείωσαν. 148 00:13:56,410 --> 00:14:00,850 - Λοιπόν, σε χτύπησε μια κοπέλα. - Ναι, δεν θέλω να το συζητήσω. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,650 Ναι, δεν θέλετε να το συζητήσουμε, ε; 150 00:14:03,720 --> 00:14:06,420 Λοιπόν, θα πάμε στην Άβα; πάρτι αύριο το βράδυ; 151 00:14:07,990 --> 00:14:10,020 Κόμμα. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,790 Δεν θα είμαι εδώ αύριο το βράδυ. 153 00:14:20,800 --> 00:14:23,570 Πληροφορίες εισιτηρίων και αποσκευών. 154 00:14:28,950 --> 00:14:30,610 - Λονδίνο; - Ναι. 155 00:14:30,680 --> 00:14:32,580 Η Βασιλική Ακαδημία πρόγραμμα του συγγραφέα. 156 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Πραγματικά; 157 00:14:34,580 --> 00:14:37,080 Όχι, θα αποφοιτήσεις την επόμενη εβδομάδα, δεν μπορείς να πας. 158 00:14:37,150 --> 00:14:40,280 - Έχω αρκετές πιστωτικές μονάδες για να αποφοιτήσω. - Ω, Θεέ μου. 159 00:14:44,330 --> 00:14:45,320 Λονδίνο; 160 00:14:46,660 --> 00:14:48,250 - Λονδίνο; - Ναι. 161 00:14:48,330 --> 00:14:50,730 - Περίμενε, το ξέρει η μαμά σου; - Όχι. 162 00:14:51,900 --> 00:14:53,960 Αλλά θα το κάνει όταν φύγω εγώ. 163 00:14:54,040 --> 00:14:57,670 Απλώς... δεν θα το πάρει. Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνει. 164 00:14:57,740 --> 00:15:00,070 - Ναι. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 165 00:15:00,140 --> 00:15:02,770 Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς μου; 166 00:15:03,780 --> 00:15:07,110 Το πρώτο πράγμα που μου είπε ότι ήταν, 167 00:15:07,180 --> 00:15:10,620 «Μην ανησυχείς για αυτό, Νίκο. Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα για σένα». 168 00:15:10,690 --> 00:15:13,750 Ξέρεις, είμαι σαν 13, σωστά. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κλάψω. 169 00:15:13,820 --> 00:15:16,260 Σκέφτεται το μέλλον μου; 170 00:15:16,330 --> 00:15:18,820 Το είχε πάντα χαρτογραφημένο. 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,850 Ξέρεις, μένω εδώ, Μπορεί επίσης να αποσυρθώ και να πεθάνω. 172 00:15:22,930 --> 00:15:24,990 Δηλαδή, ο πατέρας μου δεν πρόλαβε καν να συνταξιοδοτηθεί. 173 00:15:25,070 --> 00:15:27,190 Ήταν 46 ετών όταν αρρώστησε. 174 00:15:28,270 --> 00:15:30,570 Δεν θα την αφήσω να μου το κάνει αυτό. 175 00:15:41,180 --> 00:15:43,710 Γεια σου κοριτσάκι. 176 00:15:43,790 --> 00:15:45,310 Είστε έτοιμοι; 177 00:15:45,390 --> 00:15:46,950 Πάντοτε. 178 00:15:57,330 --> 00:15:59,130 Γεια σου... 179 00:15:59,200 --> 00:16:02,070 Γεια σου! Ούτε καν σκέψου το, εντάξει; 180 00:16:02,140 --> 00:16:05,700 Είναι ακόμα μέσα, γι' αυτό δεν έχουν καθαρίσει το παράθυρο. 181 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Γεια... ρε, τι διάολο κάνεις; 182 00:16:19,420 --> 00:16:20,620 Όχι, όχι. Άννυ, όχι! 183 00:16:22,990 --> 00:16:24,690 Ανάθεμα, Άννυ! 184 00:16:29,800 --> 00:16:31,460 στο διάολο. 185 00:16:33,670 --> 00:16:35,070 Ουου! 186 00:16:36,110 --> 00:16:37,400 Ουου! 187 00:16:40,680 --> 00:16:42,580 Ναι, ωραία δουλειά, Άννυ. 188 00:16:42,930 --> 00:16:45,530 Πάντα με περιμένεις απλά να στέκεσαι τριγύρω; 189 00:17:05,090 --> 00:17:07,460 Παίρνεις περισσότερα και περισσότερα εκτός ελέγχου. 190 00:17:25,710 --> 00:17:28,510 - Τι ώρα είναι; - Πήγαινε για ύπνο. 191 00:17:28,580 --> 00:17:32,040 - Άφησε την τσάντα. Θα το φροντίσω. - Σίγουρα θα το κάνεις. 192 00:17:32,120 --> 00:17:35,280 Θα το ψωνίσεις στο σχολείο; Δεν είναι σαν τα κινητά τηλέφωνα. 193 00:17:35,350 --> 00:17:37,650 Τι, δεν μπορώ να κάνω λίγα λεφτά στο πλάι; 194 00:17:37,720 --> 00:17:39,990 Για ποιο λόγο; Κολλέγιο; 195 00:17:42,830 --> 00:17:44,990 Θα το καταλάβω. 196 00:17:45,060 --> 00:17:46,930 Αφήστε την τσάντα. 197 00:17:47,000 --> 00:17:49,760 - Τι θα κάνεις, Μάρκους; - Άσε την τσάντα, Άννι. 198 00:17:50,870 --> 00:17:53,360 Τίποτα. 199 00:17:53,440 --> 00:17:54,630 Τίποτα; 200 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Γεια σου μιλάω. 201 00:17:58,240 --> 00:18:01,230 Μη φύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω! 202 00:18:01,310 --> 00:18:03,010 Τίποτα; 203 00:18:08,420 --> 00:18:09,850 Τίποτα. 204 00:18:11,760 --> 00:18:13,660 Αστυνομικό Τμήμα. Μπορώ να σας βοηθήσω; 205 00:19:32,880 --> 00:19:35,820 Μάρκους; Μάρκους! 206 00:19:45,500 --> 00:19:48,060 - Μάρκους. - Βρήκαν τα πράγματα. με έσπασαν. 207 00:19:48,130 --> 00:19:51,900 - Τι τους είπες; - Τίποτα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 208 00:19:51,970 --> 00:19:54,440 Αστυνομικό Τμήμα. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 209 00:19:54,500 --> 00:19:57,370 Είμαι έξω στο OR. πήρα ένα δικαστήριο σε μερικές εβδομάδες. 210 00:19:57,440 --> 00:20:01,340 - Καμιά ιδέα πώς το έμαθαν; - Ναι. Μια ιδέα. 211 00:20:01,410 --> 00:20:04,070 Θα το φροντίσω μόνος μου. 212 00:20:14,890 --> 00:20:16,760 - Γεια, Νίκο; - Ναι; 213 00:20:19,030 --> 00:20:21,690 -Θέλω να φύγω κι εγώ, φίλε. - Γιατί; 214 00:20:21,770 --> 00:20:24,630 Γιατί; Γιατί; 215 00:20:24,700 --> 00:20:28,190 Γιατί εγώ θα ήμουν ο ξένος. Θα ήμουν Αμερικανός, έχω την προφορά. 216 00:20:28,270 --> 00:20:30,000 Τι θα κάνεις στο Λονδίνο; 217 00:20:30,070 --> 00:20:33,170 Θα γίνω αστέρι του κρίκετ. Ξέρεις, αυτοί οι μάγκες με τα σφυρί; 218 00:20:35,910 --> 00:20:39,010 - Νομίζω ότι είναι πόλο. - Θα ήμουν σταρ του πόλο. 219 00:20:39,080 --> 00:20:43,180 Δεν είχατε χρήματα για να αντέξετε οικονομικά ένα κελί τηλέφωνο, πώς θα βγάλεις εισιτήριο; 220 00:20:45,690 --> 00:20:48,490 - Έχεις διαβατήριο; - Όχι. 221 00:20:49,690 --> 00:20:52,130 Χρειάζομαι κάποιον να γράψω, φίλε. 222 00:20:54,630 --> 00:20:56,790 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Καλή τύχη. 223 00:20:56,870 --> 00:20:58,960 Σε αγαπώ φίλε. 224 00:20:59,040 --> 00:21:01,060 Κι εγώ σε αγαπώ. 225 00:21:01,140 --> 00:21:02,900 Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε. 226 00:21:02,970 --> 00:21:05,600 - Μην κοιτάς πίσω, μωρό μου. - Μην κοιτάς πίσω. 227 00:21:14,790 --> 00:21:16,510 Τηλεφώνησε η αεροπορική εταιρεία. 228 00:21:16,590 --> 00:21:18,920 Η πτήση σας άλλαξε. 229 00:21:18,990 --> 00:21:21,080 - Μπορώ να εξηγήσω, μαμά. - Μπορείς; 230 00:21:22,660 --> 00:21:24,390 Μπορείς, αλήθεια; 231 00:21:26,360 --> 00:21:29,330 - Προσπάθησα να σου μιλήσω. - Γιατί να ασχοληθώ; 232 00:21:29,400 --> 00:21:32,600 Έχετε αυτό το εισιτήριο εδώ και εβδομάδες. 233 00:21:32,670 --> 00:21:35,500 Σχεδιάζατε να πάτε ό,τι κι αν είπα. 234 00:21:41,410 --> 00:21:43,280 Θεέ μου Νικόλα. 235 00:21:43,350 --> 00:21:46,940 Μόλις επρόκειτο να φύγεις απόψε χωρίς να πεις λέξη; 236 00:21:50,820 --> 00:21:54,450 Νιώθω σαν να ζω σε αυτό το σπίτι με έναν ξένο. 237 00:22:56,320 --> 00:22:58,580 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, εντάξει; 238 00:22:58,660 --> 00:23:00,750 Με παρακολουθούσες. 239 00:23:00,820 --> 00:23:02,450 Δεν ήμουν εγώ. 240 00:23:02,530 --> 00:23:04,460 Με παρακολουθούσες από τα ντουλάπια. 241 00:23:04,530 --> 00:23:06,090 - Δεν το έκανα. - Τότε ποιος έκανε; 242 00:23:06,160 --> 00:23:09,430 Δεν ξέρω, ορκίζομαι, δεν ξερω! 243 00:23:09,500 --> 00:23:11,730 Παρακαλώ σταματήστε! 244 00:23:14,870 --> 00:23:16,430 Όχι, όχι! 245 00:23:16,510 --> 00:23:18,500 - Γύρνα εδώ. - Όχι! Όχι! Μην το κάνετε! 246 00:23:18,580 --> 00:23:21,200 Πώς είναι το χέρι σου, Πιτ; Πώς είναι το χέρι σου, Πιτ! 247 00:23:21,280 --> 00:23:22,640 Ε; 248 00:23:24,550 --> 00:23:26,380 ΕΝΤΑΞΕΙ! 249 00:23:26,450 --> 00:23:28,470 Θα σου πω, εντάξει; 250 00:23:28,550 --> 00:23:30,780 θα σου πω! 251 00:23:52,280 --> 00:23:54,940 Νόμιζε ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για να έρθει. 252 00:23:56,410 --> 00:23:58,880 Θέλεις να πάμε στο Λονδίνο; 253 00:24:00,250 --> 00:24:03,190 Θέλεις να πάμε στο Λονδίνο; 254 00:24:04,020 --> 00:24:06,350 Σοβαρά. 255 00:24:10,590 --> 00:24:14,050 Η πτήση αναχωρεί σε δύο ώρες. 256 00:24:14,130 --> 00:24:16,120 Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε. 257 00:24:25,110 --> 00:24:28,510 Τι θα σκεφτόταν για εμάς αυτή τη στιγμή; 258 00:24:28,580 --> 00:24:30,410 Η μαμά σου. 259 00:24:31,720 --> 00:24:32,980 Χμμ; 260 00:24:35,050 --> 00:24:36,140 Εκπληκτική επιτυχία. 261 00:24:37,320 --> 00:24:41,020 Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι. 262 00:24:44,460 --> 00:24:47,590 Γιατί λοιπόν φοράς ακόμα αυτό χτύπησε, παλιό πράγμα; 263 00:24:52,040 --> 00:24:53,730 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 264 00:24:53,800 --> 00:24:57,140 Δεν θα σε ήθελε να έχω καλύτερο ρολόι; 265 00:24:58,170 --> 00:24:59,900 Ήταν του πατέρα μου. 266 00:25:11,250 --> 00:25:12,740 Τι κάνεις; 267 00:25:17,130 --> 00:25:19,560 Καλή διασκέδαση. 268 00:26:29,130 --> 00:26:30,290 Γεια, που πας; 269 00:26:39,080 --> 00:26:41,130 Έλα ρε φίλε. Θα αντεπιτεθείτε; 270 00:26:41,210 --> 00:26:43,010 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. 271 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 Σε παρακαλώ, πες τους να σταματήσουν. 272 00:26:46,350 --> 00:26:50,340 - Σώπα. - Σε παρακαλώ, πες τους να σταματήσουν. 273 00:26:50,420 --> 00:26:53,290 Σε παρακαλώ, πες τους να σταματήσουν. 274 00:26:56,090 --> 00:26:58,290 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος; 275 00:26:58,360 --> 00:27:01,330 Θα κλάψεις; Γιατί δεν κλαις; 276 00:27:01,400 --> 00:27:04,660 Έλα μωρό μου. Κοίτα με! 277 00:27:04,730 --> 00:27:05,930 Σηκωθείτε στο διάολο! 278 00:27:06,000 --> 00:27:07,470 Έλα ρε φίλε. Αντιπολεμήστε. 279 00:27:07,540 --> 00:27:08,730 Κατεβαίνω. 280 00:27:11,910 --> 00:27:13,070 Όχι. 281 00:27:14,880 --> 00:27:16,610 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Σταμάτα! 282 00:27:16,680 --> 00:27:20,780 Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου τώρα; Τώρα που με παρέδωσες, ε; 283 00:27:20,850 --> 00:27:23,950 Δεν ήξερα... Ήσουν υποτίθεται ότι είναι σε αεροπλάνο, Νικ! 284 00:27:24,020 --> 00:27:26,080 Δεν σε ακούει, ηλίθιε. 285 00:27:28,530 --> 00:27:31,160 Είσαι τόσο τέλειος. 286 00:27:31,230 --> 00:27:33,500 Άννυ, Άννυ. Αυτό είναι αρκετό. Κοιτάξτε τον. 287 00:27:33,570 --> 00:27:36,060 - Σταμάτα. Απλά σταματήστε. - Φύγε από πάνω μου! 288 00:27:36,140 --> 00:27:39,870 - Ποιος είναι ο σπασμένος, τώρα; - Είσαι. 289 00:27:39,940 --> 00:27:42,000 Είσαι ακόμα εσύ. 290 00:27:43,380 --> 00:27:45,280 Έλα, έλα. 291 00:27:46,180 --> 00:27:47,840 Ακόμα εσύ. 292 00:27:50,190 --> 00:27:52,780 - Τι είπες; - Ακόμα εσύ. 293 00:28:09,070 --> 00:28:10,130 Τι έκανες... 294 00:28:11,740 --> 00:28:13,260 Ω, τζίζ. 295 00:28:16,580 --> 00:28:18,770 - Δεν αναπνέει. - Α, φίλε! 296 00:28:18,850 --> 00:28:23,650 Τι διάολο, Άννυ! Τι το έκανες αυτό; 297 00:28:25,020 --> 00:28:28,080 - Τι έκανες; Τι έκανες; - Σώπα. Σκάσε! 298 00:28:28,160 --> 00:28:30,650 - Τι έκανες; - Δεν πρόκειται να μπω φυλακή για αυτό! 299 00:28:34,500 --> 00:28:36,160 - Α! - Τώρα πρέπει να τον σηκώσουμε. 300 00:28:36,230 --> 00:28:38,560 - Δεν τον μαζεύω. - Σήκωσέ τον! 301 00:28:45,240 --> 00:28:47,370 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 302 00:28:47,440 --> 00:28:49,270 Πρέπει να πάμε πιο μακριά στο δάσος. 303 00:28:49,340 --> 00:28:51,680 - Ξέρουμε, το καταλάβαμε! - Απλά έλα. 304 00:28:52,750 --> 00:28:54,410 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 305 00:29:08,530 --> 00:29:09,720 Έλα, μπες εδώ μέσα. 306 00:29:54,340 --> 00:29:56,370 Άνοιξε. 307 00:30:00,480 --> 00:30:03,450 - Άνοιξε! - Ω, Χριστέ. 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,850 Τι στο διάολο σου συνέβη; 309 00:30:08,920 --> 00:30:11,150 τον σκότωσα. 310 00:30:13,300 --> 00:30:16,060 Τι είπατε; 311 00:30:16,140 --> 00:30:19,730 - Τον σκότωσα. - Ποιος σκότωσε; 312 00:30:21,070 --> 00:30:24,070 Νίκολας Πάουελ, το παιδί που με πούλησε. 313 00:30:24,140 --> 00:30:27,710 Τα μπέρδεψαν όλα. Τι θα κάνω; 314 00:30:31,180 --> 00:30:33,580 Γιατί στο διάολο το έκανες Έλα εδώ, Άννυ; 315 00:30:33,650 --> 00:30:37,450 Χριστός! Ξέρεις ότι είμαι υπό όρους, Άννυ! 316 00:30:37,520 --> 00:30:39,650 Γιατί ήρθες εδώ; 317 00:30:39,730 --> 00:30:41,350 Χρειάζομαι άλλοθι, Μάρκους. 318 00:30:47,500 --> 00:30:51,230 Τι σου είπα, ε; 319 00:30:51,300 --> 00:30:52,860 Είσαι πολύ εκτός ελέγχου. 320 00:30:52,940 --> 00:30:55,100 Έπρεπε να με είχες ακούσει. Τώρα βγείτε έξω. 321 00:30:56,510 --> 00:30:59,140 Βγαίνω! 322 00:31:01,980 --> 00:31:04,180 Μην το αγγίζετε. 323 00:31:04,250 --> 00:31:05,980 Κλεμμένα. 324 00:31:07,650 --> 00:31:10,350 Κλεμμένα... 325 00:31:10,420 --> 00:31:14,860 ...κλεμμένα, κλεμμένα, κλεμμένα. 326 00:31:14,930 --> 00:31:18,660 Κλεμμένα, κλεμμένα... 327 00:31:18,730 --> 00:31:20,560 ...κλεμμένα! 328 00:31:24,300 --> 00:31:26,900 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 329 00:32:57,830 --> 00:32:59,860 Μάλλον δεν το έκανες χρησιμοποιήστε το εισιτήριο, ε; 330 00:32:59,930 --> 00:33:02,160 Δεν ξέρω καν όπου πήγε. 331 00:33:02,240 --> 00:33:05,600 Βλέπετε, επιστρέφουν. 332 00:33:05,670 --> 00:33:09,840 Α, δείτε τις δοκιμαστικές κινήσεις και τα αργά πόδια 333 00:33:09,910 --> 00:33:13,210 Πρόβλημα στον ρυθμό και το αβέβαιο ταλαντευόμενο 334 00:33:13,280 --> 00:33:15,580 Κανείς; 335 00:33:15,650 --> 00:33:19,140 Ελάτε, παιδιά. Κάναμε αυτό το ποίημα πριν από τρεις μέρες. 336 00:33:19,220 --> 00:33:21,550 - Έζρα Πάουντ; - Κανείς; 337 00:33:21,620 --> 00:33:23,990 Γειά σου; 338 00:33:24,060 --> 00:33:28,960 - Είναι ο Ezra Pound, The Return. - Κανείς; 339 00:33:29,030 --> 00:33:32,860 Έζρα Πάουντ. Εσείς παιδιά με σκοτώνουν. 340 00:33:32,930 --> 00:33:34,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συζήτηση. 341 00:33:34,830 --> 00:33:38,100 Ποιήματα που ακούσαμε στην προηγούμενη τάξη. 342 00:33:40,210 --> 00:33:42,500 - Τζίμι. - Το ποίημα του Νικ Πάουελ. 343 00:33:42,580 --> 00:33:46,410 Δηλαδή, δεν το κατάλαβα. Πώς μιλάει ο ύπνος; 344 00:33:46,480 --> 00:33:49,140 - Είναι μια μεταφορά. - Δεν έχει καν ομοιοκαταληξία. 345 00:33:49,220 --> 00:33:51,450 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είναι προσχηματικό. 346 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 Ο Νίκος προσπαθεί πάντα να κάνει τον εαυτό του σημαντικό. 347 00:33:54,390 --> 00:33:56,180 Νομίζω ότι ο Πάουελ έχει σοβαρά θέματα. 348 00:33:56,260 --> 00:33:59,490 - Όπως και να 'χει, ήταν χάλια. - Μου άρεσε. 349 00:34:00,390 --> 00:34:01,790 Είναι αυτό ένα παιχνίδι; 350 00:34:01,860 --> 00:34:04,130 Παίζετε ένα παιχνίδι; Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,130 Γειά σου! 352 00:34:06,200 --> 00:34:08,130 Οποιοσδήποτε; 353 00:34:09,240 --> 00:34:11,170 Γειά σου! 354 00:34:11,240 --> 00:34:14,170 Γειά σου! Γειά σου! 355 00:34:14,240 --> 00:34:18,070 Γειά σου; Γειά σου! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 356 00:34:29,590 --> 00:34:31,680 Γεια, παιδιά. Παιδιά. 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,750 Ας μιλήσουμε για αυτό όταν ο Νικ επιστρέφει στην τάξη, έτσι; 358 00:34:40,070 --> 00:34:41,930 Έλα, μαμά, απάντησε στο τηλέφωνο. 359 00:34:42,000 --> 00:34:43,730 Απάντησε στο τηλέφωνο. 360 00:34:45,140 --> 00:34:47,830 Ω, λυπάμαι. Απλώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 361 00:34:49,710 --> 00:34:51,870 Γειά σου; 362 00:34:51,950 --> 00:34:53,710 Νίκολας Πάουελ; 363 00:34:53,780 --> 00:34:56,770 Όχι, πρέπει να είναι στην τάξη αυτή τη στιγμή, κυρία Πάουελ. 364 00:34:56,850 --> 00:34:59,910 Ναι, μόνο ένα λεπτό. Θα βάλω κάποιον να ελέγξει αν είναι εδώ. 365 00:34:59,990 --> 00:35:01,890 Υπομονή, παρακαλώ. 366 00:35:08,030 --> 00:35:10,290 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, τι ήταν αυτό; 367 00:35:10,360 --> 00:35:15,160 - Μαμά... με ακούς; - Έφυγε από το σπίτι χθες το βράδυ στις 7:00. 368 00:35:15,240 --> 00:35:17,860 Δεν έμεινε ποτέ έξω όλη τη νύχτα χωρίς να με καλέσει. 369 00:35:17,940 --> 00:35:20,430 Απλώς... Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 370 00:35:20,510 --> 00:35:21,600 Μαμά! 371 00:36:18,880 --> 00:36:20,370 Γειά σου! 372 00:36:22,700 --> 00:36:24,360 Γεια, γεια! 373 00:36:24,430 --> 00:36:26,260 - Γεια; - Ω, δόξα τω Θεώ. 374 00:36:26,330 --> 00:36:28,890 Είναι καλύτερα αυτό; Με ακούς; 375 00:36:28,970 --> 00:36:32,270 Είπα 18 ετών, λευκός άνδρας, λέγεται Νίκολας Πάουελ. 376 00:36:32,340 --> 00:36:34,700 Πιθανή υπόθεση αγνοουμένων. 377 00:36:41,280 --> 00:36:44,440 Τι ψάχνεις, ντετέκτιβ; 378 00:36:44,520 --> 00:36:47,780 Ο γιος μου λείπει και είσαι εδώ μέσα. 379 00:36:47,850 --> 00:36:49,650 Τι ακριβώς κάνεις; 380 00:36:49,720 --> 00:36:51,820 Ψάχνω για οτιδήποτε να βοηθήσει να βρει τον Νίκο. 381 00:36:51,890 --> 00:36:55,660 Δηλαδή, θα μπορούσα να συμπληρώσω μια αναφορά, δώστε του 24 ώρες, αλλά... 382 00:36:55,730 --> 00:36:58,390 Δεν κάνω αυτό... 383 00:36:58,460 --> 00:37:00,360 Όχι όταν εμπλέκεται ένα παιδί. 384 00:37:10,180 --> 00:37:11,900 Δεν ξέρω. 385 00:37:11,980 --> 00:37:14,140 Ξέρεις αν ο Νικ έκανε χρήση ναρκωτικών ή τα πούλησαν; 386 00:37:16,320 --> 00:37:18,370 Όχι φυσικά. 387 00:37:18,450 --> 00:37:21,580 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 388 00:37:21,650 --> 00:37:25,060 Είναι πολύ συμπαθής. Είναι λαμπερός. Είναι πολύ λαμπερός. 389 00:37:25,120 --> 00:37:26,990 Είναι πολύ λαμπερός. 390 00:37:27,060 --> 00:37:29,050 Δηλαδή, ποιος είναι, αλήθεια; 391 00:37:30,800 --> 00:37:33,460 Ως άτομο; 392 00:37:36,840 --> 00:37:39,330 Έχεις τον αριθμό μου αν υπάρχει κάτι. 393 00:37:40,870 --> 00:37:42,740 Ντεντεκτίβ; 394 00:37:42,810 --> 00:37:46,370 Βρήκα ένα αεροπορικό εισιτήριο... για το Λονδίνο. 395 00:37:46,450 --> 00:37:49,380 - Τηλεφώνησες στην αεροπορική εταιρεία; - Έχασε την πτήση. 396 00:37:49,450 --> 00:37:51,010 Δεν ήταν σε αυτό. 397 00:37:51,080 --> 00:37:53,110 Δεν θα ανησυχούσα πολύ, κυρία Πάουελ. 398 00:37:53,190 --> 00:37:55,450 Έφυγε μόνο μια νύχτα. 399 00:37:55,520 --> 00:37:58,580 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. 400 00:37:58,660 --> 00:38:02,060 Αυτός... δεν θα το έκανε. τον ξέρω. 401 00:38:02,960 --> 00:38:06,400 Δεν το ήξερες για το αεροπορικό εισιτήριο. 402 00:38:09,970 --> 00:38:12,270 μαμά. Είμαι νεκρός. 403 00:40:25,840 --> 00:40:27,700 Πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα αναζήτησης εδώ. 404 00:40:27,770 --> 00:40:30,940 - Χτενίστε αυτά τα ξύλα. - Ναι, μίλησα με τον διευθυντή. 405 00:40:31,010 --> 00:40:34,840 Ο Νίκος είχε ένα τρέξιμο χθες με ένα κορίτσι στο σχολείο. 406 00:40:34,910 --> 00:40:37,880 Συγνώμη. Νεύτο. Άννυ Νιούτον. 407 00:40:39,990 --> 00:40:41,890 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 408 00:40:47,430 --> 00:40:49,420 Γρύλος. 409 00:40:51,530 --> 00:40:53,500 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με την Άννυ. 410 00:40:55,970 --> 00:40:57,770 Είναι στην ταράτσα. 411 00:41:01,770 --> 00:41:03,540 Λίγη ιστορία εκεί; 412 00:41:03,610 --> 00:41:05,740 Κάποτε ήταν αστυνομικός. 413 00:41:05,810 --> 00:41:07,180 Τι συνέβη; 414 00:41:07,250 --> 00:41:09,270 Είναι μεγάλη ιστορία. 415 00:41:10,550 --> 00:41:13,880 Ήξερα την Άννι πότε ήταν απλώς ένα μωρό. 416 00:41:13,950 --> 00:41:16,110 Της άρεσαν οι γραβάτες μου. 417 00:41:19,660 --> 00:41:21,320 Γεια, μικρέ. Τι συμβαίνει; 418 00:41:22,860 --> 00:41:25,190 Τι θέλεις τώρα; 419 00:41:25,260 --> 00:41:29,460 Ομορφη. Ξέρεις, μου ζήτησες να σε παντρευτώ μια φορά. 420 00:41:29,540 --> 00:41:31,400 Άλλη μια ζωή. 421 00:41:31,470 --> 00:41:33,770 Μάλλον ναι. 422 00:41:38,740 --> 00:41:41,300 Τι έκανες χθες το βράδυ, Άννυ; 423 00:41:41,380 --> 00:41:44,410 - Δεν θυμάμαι. - Ήταν απασχολημένη να ραγίσει το κρανίο μου. 424 00:41:44,480 --> 00:41:46,420 Έτυχε να συναντήσετε τον Νίκολας Πάουελ; 425 00:41:46,490 --> 00:41:48,920 - ΠΟΥ; - Γιατί να μην τη ρωτήσω γιατί με σκότωσε. 426 00:41:48,990 --> 00:41:51,620 - Ξέρουμε ότι είχες πρόβλημα μαζί του. - Σε ξέρω; 427 00:41:51,690 --> 00:41:53,820 Κάποιος κάλεσε να σας παραδώσει χθες. 428 00:41:53,890 --> 00:41:57,190 Το ήξερες αυτό. Νομίζεις ότι ήταν ο Νίκολας; 429 00:41:57,260 --> 00:41:59,860 - Τι; - Ήμουν με τον φίλο μου, τον Μάρκους. 430 00:41:59,930 --> 00:42:01,490 - Ο Μάρκους το ξέρει αυτό; -Ρώτα τον. 431 00:42:02,940 --> 00:42:07,600 Βρήκαν κάτι δίπλα στο δάσος. Δημιουργώντας μια ομάδα αναζήτησης, έτσι... 432 00:42:07,670 --> 00:42:10,510 Λοιπόν... έχω κάποια εργασία για το σπίτι. 433 00:42:10,580 --> 00:42:12,100 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 434 00:42:12,180 --> 00:42:14,740 - Θα σε αφήσω να το φτάσεις. - Μμ-μμ. 435 00:42:18,220 --> 00:42:20,340 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; Το αγόρασες; 436 00:42:23,460 --> 00:42:25,620 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 437 00:42:32,300 --> 00:42:36,390 Με σκότωσες επειδή νόμιζες Σε κάλεσα την αστυνομία; 438 00:42:36,470 --> 00:42:39,230 - Ήταν γλυκό μωρό; - Όλοι έχουν μια ιστορία. 439 00:42:39,300 --> 00:42:41,070 Σκύλα! 440 00:42:57,120 --> 00:42:58,710 Πρόσεχε, θα το σπάσεις. 441 00:42:58,790 --> 00:43:01,990 - Γιατί δεν μπορώ να το πετάξω στην ταράτσα; - Γιατί δεν είναι ασφαλές. 442 00:43:02,060 --> 00:43:05,430 - Μην προσποιείσαι ότι είσαι άνθρωπος. - Έλα, σε παρακαλώ. 443 00:43:05,500 --> 00:43:09,090 Θα σε πάω στο πάρκο κάποια στιγμή. Αυτή από τις μπλόφες; 444 00:43:09,170 --> 00:43:11,600 - Πότε; - Κάποια στιγμή. 445 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Γεια σου, Άννυ. 446 00:43:14,310 --> 00:43:18,240 -Τι θα σου συμβεί; - Τίποτα ανησυχητικό, ανθρωπάκι. 447 00:43:18,310 --> 00:43:21,580 Γεια, Πιτ. Υπάρχει ένα πάρτι αναζήτησης στο δάσος. Σε θέλω εκεί. 448 00:43:21,650 --> 00:43:23,010 Δεν με νοιάζει. 449 00:43:23,850 --> 00:43:26,250 Ω, Θεέ μου, αυτός είναι ένας εφιάλτης. 450 00:43:42,670 --> 00:43:43,900 Σκατά! 451 00:43:50,180 --> 00:43:52,970 Πηγαίνετε αργά, μείνετε μαζί, δώστε προσοχή. 452 00:43:53,040 --> 00:43:56,480 Αν βρεις κάτι, καλέστε έναν από τους αξιωματικούς. 453 00:43:56,550 --> 00:43:58,350 Προσπαθήστε να μην ενοχλείτε την περιοχή. 454 00:43:59,180 --> 00:44:01,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας φτάσουμε σε αυτό. 455 00:44:06,830 --> 00:44:09,690 Ρυθμίστε τα ραδιόφωνα σας στο κανάλι τρία. 456 00:44:11,630 --> 00:44:14,690 - Πες τους να πάνε νότια. - Νικόλαος! 457 00:44:14,770 --> 00:44:16,930 Νίκος! 458 00:44:18,640 --> 00:44:20,630 Νικόλαος! 459 00:44:23,610 --> 00:44:25,600 Νικ Πάουελ! 460 00:44:29,580 --> 00:44:31,520 Νίκος! 461 00:44:40,960 --> 00:44:43,590 Νικ Πάουελ! Μας ακούς; 462 00:44:44,330 --> 00:44:47,320 Νίκος! 463 00:45:33,750 --> 00:45:37,380 Η μέρα καίγεται μέχρι τη νύχτα 464 00:45:37,450 --> 00:45:40,480 Καίει την άκρη της ψυχής μου 465 00:45:40,550 --> 00:45:44,040 Στη νύχτα Σπάζω σε σπίθες ήλιων 466 00:45:44,120 --> 00:45:46,490 Και να γίνει το τέλος της φωτιάς 467 00:45:46,560 --> 00:45:49,460 Η σκόνη των οστών 468 00:45:49,530 --> 00:45:51,590 Το βράδυ βλέπω το αληθινό 469 00:45:51,660 --> 00:45:55,690 Κρυμμένος στο φωτεινό ψέμα της ημέρας 470 00:45:55,770 --> 00:45:57,960 Μάτια ραμμένα κλειστά 471 00:45:58,040 --> 00:46:00,730 Τα λευκά δόντια χαμογελούν 472 00:46:00,810 --> 00:46:03,240 Βόλτες στον ύπνο 473 00:46:03,310 --> 00:46:04,740 Και συζητήσεις 474 00:46:33,340 --> 00:46:35,640 Ω, τζίζ. 475 00:47:08,840 --> 00:47:10,970 Είμαι ζωντανός. 476 00:47:12,040 --> 00:47:14,310 Σκατά. Είμαι ζωντανός. 477 00:47:36,040 --> 00:47:38,700 Νικ Πάουελ! 478 00:47:38,770 --> 00:47:42,540 Νίκος! 479 00:48:05,060 --> 00:48:09,090 - Νικ! - Ορίστε! Είμαι ακριβώς εδώ! 480 00:48:11,970 --> 00:48:14,630 Γεια, είμαι εδώ! 481 00:48:14,710 --> 00:48:17,070 Εδώ είμαι, εδώ. Έλα εδώ, αγόρι. 482 00:48:17,140 --> 00:48:18,470 Καλό παιδί. 483 00:48:18,540 --> 00:48:22,240 Έλα εδώ, έλα εδώ φίλε. Με αυτόν τον τρόπο, έλα εδώ. 484 00:48:22,310 --> 00:48:24,110 Καλό παιδί! 485 00:48:25,450 --> 00:48:27,820 - Καλό παιδί! - Γεια, περίμενε. Με βλέπεις, έτσι δεν είναι; 486 00:48:27,890 --> 00:48:30,680 Έλα εδώ. 487 00:48:30,760 --> 00:48:33,990 - Καλό παιδί, έλα εδώ. Καλό παιδί. - Νικόλαος! 488 00:48:34,060 --> 00:48:36,890 «Στον Νικόλα, από τη μητέρα». Κάτι έχω εδώ! 489 00:48:36,960 --> 00:48:38,990 Καλό παιδί, μπορείς να με δεις, ναι! 490 00:48:39,060 --> 00:48:41,930 Όχι, όχι! Λάθος τρόπος! 491 00:48:42,000 --> 00:48:45,270 - Έτσι! Νομίζω ότι έχει κάτι. - Όχι! Περίμενε, μην πας! 492 00:48:45,340 --> 00:48:49,300 Νίκος! 493 00:48:51,110 --> 00:48:52,480 Νικόλαος! 494 00:48:52,540 --> 00:48:54,170 Πιτ. 495 00:48:54,250 --> 00:48:56,510 Γιατί σε φώναξε η Άννυ; 496 00:49:01,520 --> 00:49:02,950 Θα τον βρουν. 497 00:49:03,020 --> 00:49:05,350 Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος, ξέρεις; Δηλαδή εγώ... 498 00:49:05,420 --> 00:49:08,880 ...Ήμουν κυριολεκτικά εκεί όταν βρήκαν το ρολόι. 499 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 Ήσουν ακριβώς εκεί και δεν βρήκαν το πτώμα. 500 00:49:12,530 --> 00:49:13,930 Κανείς δεν ξέρει εκτός από εμάς, έτσι; 501 00:49:14,000 --> 00:49:16,470 Τι φοβάσαι τόσο; 502 00:49:17,940 --> 00:49:20,910 Δεν το αντέχω αυτό. Πάω στην αστυνομία. 503 00:49:20,970 --> 00:49:23,130 πας στην αστυνομία, πας φυλακή. 504 00:49:25,080 --> 00:49:27,270 Όχι. 505 00:49:27,350 --> 00:49:28,870 Δεν θα το κάνω. ήσουν εσύ. 506 00:49:28,950 --> 00:49:31,750 Ήσουν ακριβώς εκεί και δεν εκανες τιποτα. 507 00:49:33,190 --> 00:49:35,420 Είσαι τόσο βαθιά όσο εμείς. 508 00:49:39,220 --> 00:49:41,660 Πιτ, είμαι ακόμα ζωντανός εκεί έξω. 509 00:49:42,560 --> 00:49:44,150 Ο Πιτ... 510 00:49:46,730 --> 00:49:48,260 Πιτ! 511 00:49:56,410 --> 00:50:00,400 Ξέρουν ότι το έκανες και θα συνεχίσουν να επιστρέφουν. 512 00:50:00,480 --> 00:50:03,280 Μη νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις, Άννυ, 513 00:50:03,350 --> 00:50:05,580 γιατί θα σε πάρουν. 514 00:50:20,230 --> 00:50:22,200 Γεια σου, Άννυ. 515 00:50:31,510 --> 00:50:33,440 πρέπει να φύγω για λίγο. 516 00:50:33,510 --> 00:50:37,310 Θα φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ, όπως η μαμά; 517 00:50:37,380 --> 00:50:39,750 Συνέχισε, Άννυ, πες του. 518 00:50:44,060 --> 00:50:45,850 Εδώ. 519 00:50:45,920 --> 00:50:48,690 - Θέλω να μου το κρατήσεις αυτό. - Δεν το θέλω. 520 00:50:48,760 --> 00:50:51,130 - Ήταν της μαμάς - Το ξέρω. 521 00:50:51,200 --> 00:50:53,160 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 522 00:50:58,040 --> 00:51:00,940 - Είσαι πολύ σπουδαίος. - Ναι, το ξέρω. 523 00:51:03,140 --> 00:51:05,010 Έλα εδώ ανθρωπάκι. 524 00:51:09,880 --> 00:51:12,370 Ξέρεις τι θέλω περισσότερο από οτιδήποτε; 525 00:51:14,990 --> 00:51:17,890 Μην είσαι σαν εμένα. 526 00:51:19,860 --> 00:51:22,190 Καταστρέφω ό,τι αγγίζω. 527 00:51:22,260 --> 00:51:23,490 ΕΝΤΑΞΕΙ; 528 00:51:25,130 --> 00:51:28,660 Μια μέρα, αν είμαι τυχερός, ίσως Θα καταφέρω να κάνω ένα καλό πράγμα. 529 00:51:31,270 --> 00:51:33,300 Να σε κάνω περήφανο για μένα. 530 00:51:45,250 --> 00:51:46,720 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 531 00:51:48,250 --> 00:51:50,410 Όλοι είναι εκεί έξω και σε ψάχνουν. 532 00:51:52,260 --> 00:51:54,280 Με ακούς; 533 00:51:55,990 --> 00:51:59,190 - Σε θέλω να φύγεις από εδώ. - Κανένα πρόβλημα. έχω φύγει. 534 00:52:03,070 --> 00:52:05,230 Απλά να ξέρεις... 535 00:52:05,300 --> 00:52:07,330 Αν συμβεί κάτι στον Βίκτορ... 536 00:52:08,710 --> 00:52:10,940 ...θα επιστρέψω εδώ, 537 00:52:11,010 --> 00:52:12,940 και θα σε σκοτώσω. 538 00:52:18,420 --> 00:52:20,850 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, Δεν θέλω κανένα μέρος του. 539 00:52:22,890 --> 00:52:25,980 Λοιπόν, η μαμά σου έφυγε, ο μπαμπάς σου παντρεύτηκε κάποιον άλλον, 540 00:52:26,060 --> 00:52:28,750 όλοι μισείτε ο ένας τον άλλον, σου δίνει δικαιολογία; 541 00:52:28,830 --> 00:52:30,320 Αυτό το κάνει εντάξει; 542 00:52:32,060 --> 00:52:33,830 Λοιπόν, ξέρετε τι; 543 00:52:33,900 --> 00:52:36,530 Μην σκέφτεσαι να κατηγορήσεις οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας. 544 00:52:36,600 --> 00:52:40,090 Άννυ, εσύ φταις! 545 00:52:41,170 --> 00:52:44,110 Ανάθεμα, Άννυ! Είμαι ακόμα ζωντανός! 546 00:52:44,180 --> 00:52:46,200 Πες τους πού είναι το σώμα μου! 547 00:52:46,280 --> 00:52:48,610 Α, έτσι είναι! Δεν με ακούς. 548 00:52:48,680 --> 00:52:51,150 Δεν με ακούς, Άννυ. 549 00:52:51,220 --> 00:52:55,210 Η αστυνομία Burnaby δεν προσφέρει οποιαδήποτε πληροφορία σε αυτό το σημείο. 550 00:52:55,290 --> 00:52:58,280 Ξέρουμε ιατροδικαστική βρίσκονται στη σκηνή. 551 00:52:58,360 --> 00:53:01,520 Ωστόσο, η νύχτα έχει πέσει και με βροχή στην πόλη... 552 00:53:01,590 --> 00:53:04,220 Ποιο είναι το χρονικό μας πλαίσιο αν είναι ζωντανός εκεί έξω; 553 00:53:04,300 --> 00:53:08,130 Εξαρτάται από τα τραύματά του. Θα έλεγα δύο, τρεις μέρες, κορυφές. 554 00:53:08,200 --> 00:53:09,760 Εντάξει. 555 00:53:33,430 --> 00:53:35,590 - Ωραίο μαγαζί. - Κλείσαμε, φίλε. 556 00:53:35,660 --> 00:53:38,030 - Δουλεύεις μόνο στα παλιά αυτοκίνητα; - Όχι. 557 00:53:38,100 --> 00:53:39,960 Τι γίνεται με το να δουλεύεις, ας πούμε, ένα '03; 558 00:53:40,030 --> 00:53:43,400 Σίγουρα, φίλε. έλα πίσω αύριο, Θα σε τακτοποιήσω, εντάξει; 559 00:53:43,470 --> 00:53:46,630 Γεια σου, σε ξέρω. Είσαι ο Marcus Bohem. 560 00:53:48,370 --> 00:53:50,200 Βγαίνεις έξω με Annie Newton, σωστά; 561 00:53:50,280 --> 00:53:51,800 Ναι, έτσι είναι. 562 00:53:51,880 --> 00:53:53,710 Την είδες πρόσφατα; 563 00:53:56,950 --> 00:53:59,350 Όχι. Λοιπόν, τη βλέπω μερικές φορές. 564 00:53:59,420 --> 00:54:01,890 Χμμ. Ανοιχτή σχέση. 565 00:54:02,950 --> 00:54:05,750 - Την βλέπεις το βράδυ της Τρίτης; - Ναι, ήμουν μαζί της. 566 00:54:05,820 --> 00:54:08,350 - Σχολική βραδιά. - Ναι. 567 00:54:08,430 --> 00:54:13,160 Γιατί τη Δευτέρα το βράδυ την έσπασαν για μια συντριβή σε ένα κοσμηματοπωλείο. 568 00:54:13,230 --> 00:54:16,760 Ξέρετε, και αυτοί πήρε αυτοκίνητο την ίδια στιγμή. 569 00:54:16,840 --> 00:54:19,200 Και έτσι, δεν ήσουν μαζί της εκείνο το βράδυ; 570 00:54:19,270 --> 00:54:23,440 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Καλά. Αυτό είναι καλό. 571 00:54:23,510 --> 00:54:25,940 Όχι, αλλά σε πήρε τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα. 572 00:54:26,010 --> 00:54:29,570 Σωστά, αλλά δεν ήμουν μαζί εκείνη εκείνο το βράδυ, βλέπεις; 573 00:54:29,650 --> 00:54:31,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 574 00:54:32,350 --> 00:54:34,720 Πόσο καιρό έχει περάσει; 575 00:54:34,790 --> 00:54:35,780 Χμμ. 576 00:54:38,320 --> 00:54:41,020 Ήμουν σε αποφυλάκιση οκτώ μήνες με καθαρό ρεκόρ. 577 00:54:41,090 --> 00:54:43,250 - Μπορείτε να ελέγξετε με το PO μου. - Το έκανα ήδη. 578 00:54:43,330 --> 00:54:45,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. 579 00:54:45,430 --> 00:54:48,160 Βλέπεις την Άννυ, της λες Θέλω να της μιλήσω. 580 00:54:49,300 --> 00:54:51,290 Για έναν αγνοούμενο στο σχολείο της. 581 00:54:51,370 --> 00:54:53,600 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 582 00:54:53,670 --> 00:54:54,900 Όχι. 583 00:54:56,340 --> 00:54:59,570 Mercedes S500 2003. 584 00:54:59,640 --> 00:55:02,080 Αυτοκίνητο που κλάπηκε. 585 00:55:02,150 --> 00:55:03,840 Να με προσέχεις. 586 00:55:18,540 --> 00:55:20,370 Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. 587 00:55:22,310 --> 00:55:24,750 Αυτό δεν θα αλλάξει ένα πράγμα για σένα. 588 00:55:24,820 --> 00:55:28,050 Έχεις τα πάντα όλα υπό έλεγχο, σωστά; 589 00:55:28,120 --> 00:55:32,180 Πάντα είχες το δικό σου... τα δάχτυλά σου σε όλα. 590 00:55:32,260 --> 00:55:35,350 Ξέρεις, δακτυλικό μέσα από αυτό το σπίτι. 591 00:55:35,430 --> 00:55:38,890 Εγώ, το δωμάτιό μου. 592 00:55:39,930 --> 00:55:43,030 Μην το κάνετε! Μη νιώθεις τίποτα, μαμά! 593 00:55:43,100 --> 00:55:46,590 Δεν θέλετε να καταστρέψετε το δικό σας πρόσωπο, το όμορφο πρόσωπό σου! 594 00:55:46,670 --> 00:55:48,900 Είμαι εκεί έξω στη λάσπη! 595 00:55:48,970 --> 00:55:51,810 Πεθαίνω μαμά, και κάθεσαι εδώ 596 00:55:51,880 --> 00:55:55,510 με τα σλιπ σας και τα δικά σας τσάι από βότανα και τα βιβλία σας! 597 00:55:55,580 --> 00:55:57,740 Μακάρι να μπορούσες δες με τώρα, μαμά! 598 00:55:57,820 --> 00:55:59,780 Ξέρεις λοιπόν πόσο άρρωστος είμαι μαζί σου! 599 00:55:59,850 --> 00:56:03,290 σε έχω βαρεθεί και ο τέλειος κόσμος σου! 600 00:56:03,360 --> 00:56:07,190 Σε βαρέθηκα γιατί δεν είναι τέλειο, με ακούς; 601 00:57:20,630 --> 00:57:24,090 Ω, Νίκυ. Ω! 602 00:57:44,190 --> 00:57:45,420 Σώπα, Πιτ. 603 00:57:45,930 --> 00:57:48,520 Ήξερες ότι ήσουν ακολουθείται από την αστυνομία; 604 00:57:48,590 --> 00:57:50,560 Ποιος είσαι; 605 00:57:50,630 --> 00:57:53,660 Ήξερες ότι ήσουν ακολουθείται από την αστυνομία; 606 00:57:55,170 --> 00:57:57,100 - Όχι. - Λοιπόν, είσαι. 607 00:57:58,270 --> 00:58:00,640 - Έρχεσαι μαζί μου. - Πού πάμε; 608 00:58:19,020 --> 00:58:20,510 Αναρωτιέσαι γιατί είμαι θυμωμένος. 609 00:58:20,590 --> 00:58:24,500 Περπατώντας μέσα από το δάσος στο μέσα στη νύχτα, παγωμένο κρύο, 610 00:58:24,560 --> 00:58:26,390 στη λάσπη, με τις καλές μου μπότες. 611 00:58:26,470 --> 00:58:28,400 Σήκω, έλα. 612 00:58:28,470 --> 00:58:30,940 Επειδή είστε ατημέλητοι, δεν νομίζεις. 613 00:58:31,000 --> 00:58:33,400 Πρέπει να καθαρίσω το χάλι σου ή θα είναι πάνω μου. 614 00:58:33,470 --> 00:58:35,440 - Δεν ήσουν εκεί. - Δεν πειράζει. 615 00:58:35,510 --> 00:58:38,140 Όποιος από εσάς κατέβει, θα το κάνει πάρε με μαζί σου, το ξέρω. 616 00:58:38,210 --> 00:58:40,700 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Που πας; 617 00:58:42,110 --> 00:58:44,880 Είναι εκεί μέσα. 618 00:58:55,460 --> 00:58:58,700 Άννυ, είμαι εγώ. Πρέπει να συναντηθούμε. Είναι ο Μάτι. 619 00:58:58,770 --> 00:59:00,460 Λέει ότι θα πάει στην αστυνομία. 620 00:59:00,540 --> 00:59:02,770 - Πού είσαι; - Τον πήρα στη γέφυρα. 621 00:59:02,840 --> 00:59:05,310 Κράτα τον εκεί, Θα είμαι αμέσως. 622 00:59:09,210 --> 00:59:10,940 Έρχεται. 623 00:59:11,010 --> 00:59:13,810 Εντάξει. Παιδιά κάνατε το σωστό. 624 00:59:15,990 --> 00:59:18,510 - Φίλε, τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω; 625 00:59:18,590 --> 00:59:21,890 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Είναι εκτός ελέγχου, φίλε. 626 00:59:21,960 --> 00:59:25,320 - Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. - Κοίτα, πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 627 00:59:25,390 --> 00:59:28,390 Ο Ντιν και ο Μάτι κάνουν κάτι, συναντήστε τους στη γέφυρα. 628 00:59:28,460 --> 00:59:30,990 Όχι. Δεν αντέχω αυτό πια, εντάξει; 629 00:59:31,070 --> 00:59:32,500 Θέλεις να χαθείς κι εσύ; 630 00:59:40,140 --> 00:59:42,580 Έι, άσε! Ξύπνα! 631 00:59:43,350 --> 00:59:45,710 Παρακαλώ, δώστε προσοχή! 632 00:59:50,020 --> 00:59:52,180 Ω, Θεέ μου. 633 00:59:58,390 --> 01:00:02,230 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Έλα, πετάξτε! Μύγα! 634 01:00:11,510 --> 01:00:12,670 Σας ευχαριστώ. 635 01:00:17,750 --> 01:00:20,210 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; Πού είναι η Άννυ; 636 01:00:20,280 --> 01:00:24,010 - Λέει ότι πρέπει να μου μιλήσεις. - Τι; Ω, σκατά. 637 01:00:24,090 --> 01:00:26,450 Γεια σου κοριτσάκι. 638 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Αυτό δεν είναι σωστό. 639 01:00:36,570 --> 01:00:37,730 Πήγαινε σπίτι. 640 01:00:39,740 --> 01:00:41,330 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 641 01:00:41,400 --> 01:00:44,460 - Υπάρχει μια ουρά πάνω του. - Απλώς δεν υπάρχει πίστη αυτές τις μέρες. 642 01:00:44,540 --> 01:00:47,530 Κλείσε το στόμα σου. χρειάζεσαι να μάθεις να κλείνεις το στόμα σου. 643 01:00:47,610 --> 01:00:50,370 Ή κάποιος θα σου το κλείσει. 644 01:00:50,450 --> 01:00:53,420 Και ποιος θα ήταν αυτός, Μάρκους; Εσείς; 645 01:00:54,420 --> 01:00:55,430 Τι κάνεις; 646 01:00:57,430 --> 01:01:00,430 Πήγαινε Πηγαίνετε για αυτό. 647 01:01:10,430 --> 01:01:11,760 Μάρκους, οι μπάτσοι. 648 01:01:15,170 --> 01:01:17,400 - Άννυ! - Άσε το όπλο, Άννυ. 649 01:01:17,470 --> 01:01:20,410 - Πέτα το τώρα! - Άφησε κάτω το όπλο. 650 01:01:20,470 --> 01:01:23,240 Κράτα τη φωτιά σου. 651 01:01:23,310 --> 01:01:25,110 Άσε το όπλο κάτω! 652 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Άννυ, σταμάτα! 653 01:01:36,620 --> 01:01:39,250 Άννυ! Άννυ! 654 01:01:41,390 --> 01:01:43,730 Άννυ, σταμάτα! 655 01:01:52,910 --> 01:01:54,240 Ομορφη. 656 01:01:54,310 --> 01:01:57,280 Έλα, Άννυ, πού είναι Νικόλαος; Απλά παράτα το. 657 01:02:06,390 --> 01:02:08,010 Θα σε πιάσουν, Άννυ! 658 01:02:08,090 --> 01:02:09,610 Ποτέ! 659 01:02:11,860 --> 01:02:13,690 Ποτέ! 660 01:02:13,760 --> 01:02:15,560 Με άκουσε. 661 01:02:16,900 --> 01:02:20,330 Με άκουσε! Με άκουσες! 662 01:02:21,680 --> 01:02:24,950 - Κοριτσάκι, που το πήρες αυτό; - Ήταν του Μάρκους. 663 01:02:26,920 --> 01:02:29,520 - Ένα πενήντα. - Αξίζει δεκαπλάσιο αυτό. 664 01:02:29,590 --> 01:02:31,180 Αξίζει είκοσι φορές. 665 01:02:31,260 --> 01:02:34,200 Αλλά, η λέξη είναι ότι έχετε πρόβλημα και είμαι στην επιχείρηση, οπότε... 666 01:02:34,260 --> 01:02:35,590 Ένα πενήντα. 667 01:02:38,400 --> 01:02:41,130 -Διακόσια. - Χρειάζομαι μόνο μια στέγη αυτή τη στιγμή. 668 01:02:42,440 --> 01:02:44,930 Συνέχισε, εξαφανίσου. 669 01:04:41,580 --> 01:04:42,764 λυπάμαι. 670 01:04:45,490 --> 01:04:47,790 Είδα το πρόσωπό σου εκείνο το βράδυ, Άννυ. 671 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 Και νομίζω ότι ακριβώς τότε, εσύ θα είχα ανταλλάξει θέσεις μαζί μου. 672 01:05:04,870 --> 01:05:07,640 Ξέρεις, μερικές φορές Μακάρι να ήταν νεκρή η μαμά μου. 673 01:05:09,380 --> 01:05:10,970 Αντί για τον πατέρα μου. 674 01:05:12,850 --> 01:05:15,940 Πάντα έκανα αυτό που ήθελε. 675 01:05:16,020 --> 01:05:18,380 Ξέρεις, και δεν μάλωσα ποτέ. 676 01:05:20,890 --> 01:05:25,450 Ξέρεις, ίσως αν ήμουν λίγο παραπάνω όπως εσύ, δεν θα ήμασταν και οι δύο εδώ. 677 01:05:28,030 --> 01:05:30,360 λυπάμαι. 678 01:05:35,340 --> 01:05:36,670 η Άννυ. 679 01:05:38,710 --> 01:05:41,510 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 680 01:05:43,350 --> 01:05:45,010 Απλά πες τους που είναι το σώμα μου. 681 01:06:53,940 --> 01:06:56,170 Πεθαίνω, Άννυ. 682 01:06:57,010 --> 01:06:59,610 Δεν μου μένει πολύς χρόνος 683 01:06:59,680 --> 01:07:02,710 και είσαι ο μόνος που μπορεί να μου σώσει τη ζωή. 684 01:07:04,490 --> 01:07:07,050 Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; 685 01:07:10,860 --> 01:07:12,830 Άννυ! 686 01:09:35,540 --> 01:09:37,440 Καθαρίστε αυτά τα πράγματα από τη μέση. 687 01:09:37,510 --> 01:09:39,570 Έλα, σταμάτα να χαζεύεις. Πάμε. 688 01:10:38,200 --> 01:10:41,040 Γιατί είμαστε εδώ, Άννυ; 689 01:10:41,110 --> 01:10:43,130 Δεν υπάρχει χρόνος. 690 01:10:53,950 --> 01:10:56,120 Εδώ είσαι. 691 01:10:56,190 --> 01:10:58,560 σε θυμάμαι. 692 01:11:00,630 --> 01:11:02,220 Πάντα ήσουν τόσο ξεφτισμένος. 693 01:11:02,300 --> 01:11:04,230 Ήσασταν στην τάξη της Miss Vogel; 694 01:11:06,430 --> 01:11:08,990 - Ήταν μια τέτοια σκύλα. - Ήταν μια τέτοια σκύλα. 695 01:11:39,070 --> 01:11:42,590 Ήταν το Σαββατοκύριακο της τέταρτης Ιουλίου. 696 01:11:42,670 --> 01:11:44,500 Δεκατριών ετών. 697 01:11:47,710 --> 01:11:51,070 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Έκανα ποτέ με τον μπαμπά μου. 698 01:11:51,140 --> 01:11:53,340 Η μαμά μου με πήγαινε εκεί. 699 01:12:20,910 --> 01:12:23,030 Ερχομαι. Βιάσου, Άννυ. Ερχομαι. 700 01:12:30,450 --> 01:12:32,540 Ερχομαι. 701 01:12:39,190 --> 01:12:41,920 Όχι. Όχι. 702 01:12:53,440 --> 01:12:56,600 Πιτ. Ο Πιτ ήταν εδώ. 703 01:12:56,680 --> 01:13:01,050 η Άννυ. Άννυ, κάποιος ήταν εδώ για να κινήσω το σώμα μου. 704 01:13:01,110 --> 01:13:04,780 Ποιος κίνησε το σώμα μου; Σκέψου, Άννυ. Νομίζω. 705 01:13:06,590 --> 01:13:08,550 Είναι εκεί, είναι ακριβώς εκεί. 706 01:13:09,520 --> 01:13:11,680 Έλα, Άννυ. Είναι ακριβώς εκεί. 707 01:13:11,760 --> 01:13:13,590 Έλα, Άννυ. 708 01:13:21,200 --> 01:13:23,260 Υπομονή, Νίκο. 709 01:13:29,110 --> 01:13:31,770 Κάνεις πολύ καλή δουλειά, επιτροπή διακόσμησης. 710 01:13:33,080 --> 01:13:36,450 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 711 01:13:36,520 --> 01:13:38,540 Όπως όλοι γνωρίζετε... 712 01:13:38,620 --> 01:13:41,180 Όπως οι περισσότεροι από... Όχι... 713 01:13:41,250 --> 01:13:43,220 Όπως ίσως γνωρίζετε οι περισσότεροι, 714 01:13:43,290 --> 01:13:47,280 αυτή η εβδομάδα ήταν δύσκολη. 715 01:13:50,060 --> 01:13:53,060 - Πού είναι ο Νίκος; - Δεν ξέρω τι λες. 716 01:13:53,130 --> 01:13:56,100 - Μην αρχίζεις, Πιτ. Απλά πες της. - Απάντησέ μου! 717 01:13:56,170 --> 01:13:58,100 Απάντησέ μου! 718 01:13:58,170 --> 01:14:01,200 Ξέρεις τι είναι πραγματικά μπερδεμένο για όλο αυτό το θέμα; 719 01:14:01,270 --> 01:14:04,730 - Ο Νικ δεν το έκανε. -Τι στο διάολο λες; 720 01:14:05,810 --> 01:14:07,280 Ο Νίκος δεν σε παρέδωσε. 721 01:14:07,350 --> 01:14:09,780 -Λέτε ψέματα. - Όχι, είπα ψέματα. 722 01:14:09,850 --> 01:14:12,080 Νόμιζα ότι έφυγε από την πόλη, Είπα ψέματα για να σώσω τον κώλο μου. 723 01:14:12,150 --> 01:14:14,140 -Λέτε ψέματα. - Ξέρεις τι; 724 01:14:14,220 --> 01:14:17,750 - Ούτε εγώ το έκανα. -Τι λες; 725 01:14:17,820 --> 01:14:21,260 Σκότωσες τον Νίκο για το τίποτα. 726 01:14:22,630 --> 01:14:23,990 - Τίποτα. -Λέτε ψέματα. 727 01:14:24,060 --> 01:14:26,900 - Ιησού, άνθρωπε. - Τότε μη με πιστεύεις. 728 01:14:26,970 --> 01:14:30,130 - Πού είναι το σώμα; - Πού έβαλες το σώμα; 729 01:14:30,200 --> 01:14:33,640 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. Ποιος σε βοήθησε; 730 01:14:33,710 --> 01:14:35,330 Ποιος σε βοήθησε; 731 01:14:37,640 --> 01:14:39,270 Μάρκους. 732 01:14:39,350 --> 01:14:41,140 Μάρκους; 733 01:14:42,120 --> 01:14:45,280 - Μάρκους. - Τι συμβαίνει εδώ; 734 01:15:05,340 --> 01:15:08,000 Λίγο άνετο, δεν νομίζεις; 735 01:15:08,070 --> 01:15:09,560 Μου λείπεις, αγοράκι; 736 01:15:10,310 --> 01:15:12,470 - Βγες έξω. Είπα να φύγω. - Τι; 737 01:15:19,190 --> 01:15:22,120 Πού θα με πυροβολήσεις; Έξω από αστυνομικό, κοριτσάκι; 738 01:15:22,190 --> 01:15:25,920 Αν θέλεις. Ή, μπορείτε να οδηγείτε. 739 01:15:27,860 --> 01:15:30,490 Εντάξει, θα οδηγήσω. 740 01:15:50,730 --> 01:15:53,200 Πιτ, τι κάνεις, φίλε; 741 01:15:55,810 --> 01:15:58,040 Συνέχισε να περπατάς. 742 01:16:01,580 --> 01:16:03,570 Δεν είπα να σταματήσω. 743 01:16:03,650 --> 01:16:06,170 - Δεν το κάνεις αυτό. - Στα γόνατα. 744 01:16:08,590 --> 01:16:10,520 Στα γόνατα! 745 01:16:11,420 --> 01:16:13,550 Εντάξει. 746 01:16:16,390 --> 01:16:18,860 Πιτ, όχι! Πιτ! 747 01:16:18,930 --> 01:16:20,230 Τι κάνεις, Πιτ; 748 01:16:20,300 --> 01:16:22,460 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, Είμαι ακόμα ζωντανός! 749 01:16:22,530 --> 01:16:25,800 Θεέ μου, είσαι η τελευταία μου ευκαιρία! Πιτ, σε παρακαλώ! 750 01:16:25,870 --> 01:16:28,600 Πιστέψτε με, αυτή δεν είναι η απάντηση! 751 01:16:28,670 --> 01:16:31,270 Αν πεθάνεις, πεθαίνω, Πιτ! 752 01:16:31,340 --> 01:16:34,900 Πιτ, σε παρακαλώ! Δεν είναι αυτή η διέξοδος! 753 01:16:34,980 --> 01:16:38,710 ήσουν εσύ. Με κάλεσες την αστυνομία. 754 01:16:38,780 --> 01:16:42,050 Ο Νίκος ήταν αθώος, Τον πλήγωσα για τίποτα. 755 01:16:42,120 --> 01:16:45,050 Ναι, αυτή ήταν η επιλογή σου, δεν ήταν; 756 01:16:45,120 --> 01:16:47,250 Ναι, έτσι είναι και αυτό. 757 01:16:48,060 --> 01:16:49,120 Χριστός. 758 01:16:49,190 --> 01:16:52,220 Πιτ, ξύπνα! Μείνε μαζί μου, έλα! 759 01:16:52,300 --> 01:16:53,850 Νίκος; 760 01:16:59,140 --> 01:17:00,760 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 761 01:17:00,840 --> 01:17:03,270 Πιτ, πού μετέφερες το σώμα μου; 762 01:17:04,840 --> 01:17:07,070 - Πιτ, σε παρακαλώ. - Πού μετακινήσατε το σώμα; 763 01:17:07,140 --> 01:17:09,240 Τι σημασία έχει, Άννυ; 764 01:17:09,310 --> 01:17:10,840 - Είναι νεκρός. - Όχι, δεν είναι! 765 01:17:10,910 --> 01:17:13,070 τον είδα, Τον κοίταξα στα μάτια. 766 01:17:13,150 --> 01:17:14,840 - Δεν είναι νεκρός! - Πώς το ξέρεις; 767 01:17:14,920 --> 01:17:17,250 - Ξέρω, εντάξει; - Έλα, Πιτ. 768 01:17:17,320 --> 01:17:20,590 - Τα τσάκωσα. - Το ξέρω. Ξέρω, Πιτ... 769 01:17:20,660 --> 01:17:23,490 - Είσαι ο μόνος φίλος που είχα. - Ξέρω, πού είναι το σώμα μου; 770 01:17:23,560 --> 01:17:25,580 Για τελευταία φορά, πού είναι; 771 01:17:25,660 --> 01:17:27,250 Πού μετακινήσατε το σώμα; 772 01:17:27,330 --> 01:17:31,160 Στα ερείπια δίπλα στο φράγμα. Λυπάμαι πολύ, Νίκο. 773 01:17:31,230 --> 01:17:34,690 - Πέτρο! - Λυπάμαι πολύ, σε παρακαλώ. 774 01:17:34,770 --> 01:17:36,930 - Πέτρο; - Νικ; 775 01:17:37,750 --> 01:17:38,910 Καλέστε το 911. 776 01:17:39,000 --> 01:17:39,791 Πού είναι ο Νικ; 777 01:17:41,260 --> 01:17:43,690 Θέλετε το σώμα; Καλύτερα να βιαστείς μωρό μου. 778 01:17:43,760 --> 01:17:46,750 - Αυτό το νερό θα τον ξεπλύνει. - Καλή ζωή. 779 01:17:49,160 --> 01:17:50,630 Γεια, Άννυ; 780 01:18:22,460 --> 01:18:25,660 - Λάρσον. - Δεν χρειάζεται να με ψάχνεις άλλο. 781 01:18:25,970 --> 01:18:27,870 - Άννυ; - Μπορώ να σας πω πού είναι ο Νικ. 782 01:18:27,940 --> 01:18:31,530 Είναι ακόμα ζωντανός. Απλά χρειάζομαι να κάνεις ένα πράγμα για μένα. 783 01:18:31,610 --> 01:18:34,010 Άφησα κάτι για τον αδερφό μου. 784 01:18:34,080 --> 01:18:35,840 Είναι στο ντουλάπι μου στο σχολείο. 785 01:18:35,910 --> 01:18:37,880 Φρόντισε να το πάρει, σε παρακαλώ. 786 01:18:37,950 --> 01:18:40,010 Θα το φροντίσω. 787 01:18:40,080 --> 01:18:42,980 Ο Νικ είναι στο Φράγμα Μπρόουαρντ. 788 01:19:20,260 --> 01:19:22,660 - Εντάξει. - Τι είναι; 789 01:19:22,720 --> 01:19:26,060 - Οι πύλες του φράγματος ανοίγουν σε 15 λεπτά. - Λοιπόν, τι λες; 790 01:19:26,130 --> 01:19:28,600 Οτιδήποτε κατάντη του θα πλημμυρίσει έξω. 791 01:19:51,020 --> 01:19:53,780 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεν το κάνουμε. 792 01:20:11,610 --> 01:20:13,800 Βοηθήστε με! 793 01:20:13,880 --> 01:20:15,740 Βοήθεια! 794 01:20:18,450 --> 01:20:21,610 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 795 01:20:35,030 --> 01:20:39,090 Δεν έχουμε λεπτά. Πρέπει να κόψουμε τη ροή. Τώρα! 796 01:20:39,170 --> 01:20:41,470 Σώσε με! 797 01:20:45,710 --> 01:20:47,140 Βοήθεια! 798 01:20:47,210 --> 01:20:49,200 Βοηθήστε με! 799 01:21:02,660 --> 01:21:04,430 Συνέχισε να ψάχνεις. 800 01:21:14,410 --> 01:21:16,780 Θέλω να κοιτάς παντού. 801 01:21:27,590 --> 01:21:29,520 Εκεί! Εκεί είναι! 802 01:21:29,590 --> 01:21:33,250 - Έλα. - Πάμε! Δείτε αν είναι ζωντανός. 803 01:21:33,330 --> 01:21:36,090 Είναι ζωντανός, έχω σφυγμό. 804 01:21:36,170 --> 01:21:39,600 - Καμία απάντηση; Κατάλαβα. - Πρέπει να του βάλω υγρά τώρα. 805 01:21:39,670 --> 01:21:41,400 Φέρτε τον εκεί ψηλά όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 806 01:21:51,010 --> 01:21:52,980 Νίκος. 807 01:22:00,460 --> 01:22:03,220 - Κατάλαβα. - Γιακά Γ επάνω. 808 01:22:04,490 --> 01:22:07,260 - Καταλαβαίνεις τον ρυθμό; - Πολύ ελαφρύ. 809 01:22:07,330 --> 01:22:12,030 Κυρία Πάουελ; Αυτό είναι Ντετέκτιβ Τούνι. Βρήκαμε τον Νίκο. 810 01:22:13,000 --> 01:22:14,760 Είναι ζωντανός. 811 01:22:19,640 --> 01:22:21,970 - Πρέπει να του βάλουμε τσάντες. - Κλείσε. 812 01:22:22,040 --> 01:22:25,170 - Δεν έχω πρόσβαση IV από εκείνη την πλευρά. - Ανάθεμα. 813 01:22:26,420 --> 01:22:28,850 Δεν είχα σφυγμό. 814 01:22:29,250 --> 01:22:31,550 Είναι στο V-Tach, φορτίστε τα κουπιά. 815 01:22:37,060 --> 01:22:38,550 Σαφής! 816 01:22:39,230 --> 01:22:40,860 - Χρέωση 300. - Φόρτιση. 817 01:22:40,930 --> 01:22:42,190 Σαφής. 818 01:22:43,000 --> 01:22:44,470 - Φόρτιση στα 360. - Φόρτιση. 819 01:23:03,290 --> 01:23:06,190 - Όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά. 820 01:23:06,260 --> 01:23:08,160 Είμαι απλά κουρασμένος. 821 01:23:08,220 --> 01:23:10,560 Θα πρέπει να ρωτήσω να βγεις από το αυτοκίνητο. 822 01:23:10,630 --> 01:23:14,820 Όχι. Πρέπει να είμαι κάπου. 823 01:23:16,200 --> 01:23:17,830 Κυρία! Κυρία! 824 01:23:25,440 --> 01:23:28,240 Έφηβος βρέθηκε κάτω σώθηκε από τη βάση ενός φράγματος, 825 01:23:28,310 --> 01:23:29,830 αναίσθητος... 826 01:23:29,910 --> 01:23:31,380 Νικόλαος; 827 01:23:31,450 --> 01:23:34,380 - Άσε με να είμαι με τον γιο μου. - Η ομάδα θα κάνει ό,τι μπορούμε. 828 01:23:34,450 --> 01:23:37,750 - Με χρειάζεται, με χρειάζεται. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 829 01:23:37,820 --> 01:23:39,580 Τώρα, παρακαλώ. 830 01:24:44,850 --> 01:24:47,850 Βγες από το αυτοκίνητο, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 831 01:25:00,900 --> 01:25:02,460 Άννυ, σε χρειάζομαι. 832 01:25:02,540 --> 01:25:05,470 - Σε χρειάζομαι, Άννυ. - Σβήστε τον κινητήρα. 833 01:25:05,540 --> 01:25:08,530 Βγες από το αυτοκίνητο, τα χέρια στο κεφάλι σου τώρα! 834 01:25:43,810 --> 01:25:46,110 Και ποια ήταν η κατάσταση πότε τον βρήκαμε; 835 01:26:22,620 --> 01:26:24,350 η Άννυ. 836 01:26:25,990 --> 01:26:27,110 Από εδώ. 837 01:26:29,760 --> 01:26:33,320 Μόλις έμαθα ότι μια νοσοκόμα εντόπισε ένα κορίτσι ταιριάζει με την περιγραφή της Annie. 838 01:26:33,400 --> 01:26:35,330 Στάση! Στάση. 839 01:26:37,300 --> 01:26:39,030 Τι; 840 01:26:39,100 --> 01:26:40,590 Τίποτα. 841 01:26:41,270 --> 01:26:43,170 Εντάξει, πήγαινε. 842 01:26:49,210 --> 01:26:50,970 Βιασύνη. 843 01:26:56,050 --> 01:26:58,450 Είμαι ακριβώς εδώ. 844 01:26:58,520 --> 01:27:00,950 Είμαι εδώ μέσα. 845 01:27:03,730 --> 01:27:05,450 Έχεις λίγο νεύρο. 846 01:27:05,530 --> 01:27:07,500 Όχι, μαμά. Όχι. 847 01:27:07,560 --> 01:27:09,260 Απλά πρέπει να του μιλήσω. 848 01:27:09,330 --> 01:27:13,060 Ομιλία; Δεν μπορεί να μιλήσει, χάρη σε εσάς. 849 01:27:13,130 --> 01:27:16,070 - Θα πρέπει να με μισήσεις. - Σε μισώ; Ναί. 850 01:27:16,140 --> 01:27:18,400 το κάνω. Σε μισώ. 851 01:27:18,470 --> 01:27:19,740 - Με συγχωρείτε. -Μην. 852 01:27:19,810 --> 01:27:21,610 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 853 01:27:24,250 --> 01:27:26,310 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 854 01:27:26,380 --> 01:27:29,040 Σταμάτα, μαμά, σταμάτα! 855 01:27:32,250 --> 01:27:34,850 Δεν πειράζει, σε αγαπάει. 856 01:27:34,920 --> 01:27:37,590 Τι είπατε; 857 01:27:37,660 --> 01:27:39,320 Πες της ότι είμαι εδώ. 858 01:27:41,430 --> 01:27:44,690 - Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... - Απλά πες της. 859 01:27:46,670 --> 01:27:49,030 Είναι εδώ. 860 01:27:49,100 --> 01:27:50,870 - Νικ. -Μην. 861 01:27:50,940 --> 01:27:52,870 Μη μιλάς για τον γιο μου. 862 01:27:52,940 --> 01:27:54,810 Πρέπει να την κάνεις να σε ακούσει. 863 01:27:54,880 --> 01:27:56,670 Πρέπει να την κάνεις να ακούσει. 864 01:27:56,750 --> 01:27:58,840 Τον νιώθω εδώ. 865 01:28:00,480 --> 01:28:02,610 Παντού. 866 01:28:02,680 --> 01:28:05,810 Τον ακούω κιόλας. Ξέρω τι θέλει. 867 01:28:05,890 --> 01:28:08,580 Δεν σε πιστεύω. 868 01:28:08,660 --> 01:28:11,020 Πες της ότι ήταν στο δωμάτιό μου. 869 01:28:11,090 --> 01:28:12,960 Ήσουν στο δωμάτιό του. 870 01:28:14,860 --> 01:28:16,130 Αφού εξαφανίστηκα. 871 01:28:16,200 --> 01:28:18,690 - Αφού έφυγε. -Τι κάνεις; 872 01:28:18,770 --> 01:28:21,900 Διάβασες ένα από τα ποιήματά μου, 873 01:28:21,970 --> 01:28:24,060 για πρώτη φορά. 874 01:28:24,970 --> 01:28:26,460 Ήμουν εκεί, μαμά. 875 01:28:26,540 --> 01:28:29,170 σε παρακολούθησα. 876 01:28:29,240 --> 01:28:31,340 Το διάβασα μαζί σου. 877 01:28:32,650 --> 01:28:34,950 Και δεν μπορούσες καν να το τελειώσεις. 878 01:28:37,150 --> 01:28:39,180 Πονούσες πολύ, 879 01:28:39,250 --> 01:28:41,120 και το βλέπω τώρα. 880 01:28:43,430 --> 01:28:47,730 Ποτέ δεν κατάλαβα τι ήσουν περνούσε μετά τον θάνατο του μπαμπά. 881 01:28:47,800 --> 01:28:51,030 Πόσο μόνος ένιωθες. 882 01:28:51,100 --> 01:28:54,230 Αλλά, είμαι ακόμα εδώ, μαμά. 883 01:28:54,300 --> 01:28:57,140 Και αυτό πρέπει να το πιστέψεις. 884 01:28:57,210 --> 01:28:59,230 Είμαι εδώ. 885 01:29:00,640 --> 01:29:03,270 Είμαι εδώ. 886 01:29:03,350 --> 01:29:05,110 Τι θέλετε; 887 01:29:05,180 --> 01:29:07,710 Τι θέλετε; 888 01:29:07,780 --> 01:29:12,280 Πρέπει να τον δω, μόνο για ένα λεπτό. 889 01:29:12,350 --> 01:29:14,380 - Όχι. - Μπορώ να τον βοηθήσω. 890 01:29:14,460 --> 01:29:15,890 - Όχι. - Παρακαλώ. 891 01:29:15,960 --> 01:29:18,390 Δεν ξέρω γιατί, 892 01:29:18,460 --> 01:29:20,690 αλλά, υποτίθεται ότι είμαι εδώ. 893 01:29:26,030 --> 01:29:27,930 Μπορώ να τον φέρω πίσω. 894 01:30:22,030 --> 01:30:24,620 Λυπάμαι πολύ, Νίκο. 895 01:30:29,300 --> 01:30:31,960 Δεν σε είχα ξαναδεί. 896 01:30:35,410 --> 01:30:37,240 Δεν σε ήξερα. 897 01:30:41,650 --> 01:30:45,050 Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω. 898 01:30:49,890 --> 01:30:51,360 Νίκος. 899 01:30:52,460 --> 01:30:54,020 η Άννυ. 900 01:30:56,360 --> 01:30:58,630 Παρακαλώ. 901 01:30:58,700 --> 01:31:00,860 Μην πας. 902 01:31:00,930 --> 01:31:03,430 η Άννυ. Είμαι εδώ. 903 01:31:03,500 --> 01:31:06,030 Είμαι ακριβώς εδώ. 904 01:31:24,520 --> 01:31:26,420 Νίκος. 905 01:32:05,230 --> 01:32:07,260 η Άννυ. 906 01:32:15,180 --> 01:32:17,200 σε βλέπω. 907 01:32:18,340 --> 01:32:21,180 σε βλέπω. 908 01:32:24,080 --> 01:32:26,640 Νικ... 909 01:32:27,490 --> 01:32:30,250 Ήθελα να κάνω ένα καλό πράγμα. 910 01:32:30,320 --> 01:32:33,550 Το έκανες, Άννυ. 911 01:32:33,630 --> 01:32:35,790 Το έκανες. 912 01:32:37,200 --> 01:32:39,960 Με έσωσες. 913 01:32:49,010 --> 01:32:50,570 Με έσωσες. 914 01:33:58,180 --> 01:34:00,480 Μου αρέσει το αεροπλάνο σου. 915 01:34:02,280 --> 01:34:05,650 - Τι είναι; - Dragonfly 220. 916 01:34:06,450 --> 01:34:08,420 Ναι. 917 01:34:10,090 --> 01:34:12,110 Θα έπρεπε να είσαι εδώ μόνος; 918 01:34:12,190 --> 01:34:15,630 - Πού είναι οι γονείς σου; - Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 919 01:34:17,460 --> 01:34:21,160 - Η αδερφή μου έπρεπε να με φέρει. -Μα δεν το έκανε; 920 01:34:23,040 --> 01:34:24,730 Πέθανε. 921 01:34:26,840 --> 01:34:28,640 Πιστεύετε ότι πρέπει να της στείλουμε ένα μήνυμα; 922 01:34:28,710 --> 01:34:29,900 Πως; 923 01:34:38,350 --> 01:34:41,580 Τι να πούμε; 924 01:34:41,650 --> 01:34:43,850 Είναι το μήνυμά σας. 925 01:34:46,360 --> 01:34:48,920 Γεια σου, Άννυ... 926 01:34:49,000 --> 01:34:50,090 Γεια σου, Άννυ. 927 01:35:04,740 --> 01:35:06,970 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι;