1 00:00:12,804 --> 00:00:14,348 Um pássaro nunca visto. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,518 Uma flor nunca vista. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Uma brisa nunca vista. 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,982 Uma noite nunca vista. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,446 Já viu algo tão maravilhoso? 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,044 Meu nome é Ruadger. 7 00:00:45,837 --> 00:00:49,299 Estou com 3 meses, 3 semanas, e 3 dias de idade. 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 Eu nasci aqui. 9 00:01:06,108 --> 00:01:08,068 O mundo imaginário de Amanda. 10 00:01:49,151 --> 00:01:52,321 Amanda imagina os mundos mais esplêndidos. 11 00:01:56,950 --> 00:01:58,535 O gigante trabalhador 12 00:02:01,538 --> 00:02:03,415 O esquilo tagarela. 13 00:02:04,625 --> 00:02:06,293 A baleia oceânica. 14 00:02:07,169 --> 00:02:10,005 E às vezes, coisas aterrorizantes foo. 15 00:02:17,512 --> 00:02:18,889 Rudger! 16 00:02:20,307 --> 00:02:21,933 Essa é a Amanda 17 00:02:22,267 --> 00:02:26,063 Ela me imaginou, e eu nasci. 18 00:03:03,850 --> 00:03:06,061 Ela e eu fizemos uma promessa aqui. 19 00:03:09,106 --> 00:03:10,857 Aconteça o que acontecer, 20 00:03:11,483 --> 00:03:12,859 nunca desapareça, 21 00:03:14,611 --> 00:03:15,904 proteger uns aos outros, 22 00:03:18,115 --> 00:03:21,451 e nunca chore. 23 00:03:26,498 --> 00:03:27,999 Você tem um? 24 00:03:28,166 --> 00:03:32,254 Um amigo secreto como eu, que ninguém pode ver. 25 00:03:36,675 --> 00:03:40,804 Os adultos, que já foram crianças, tenha um nome para amigos como eu: 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,975 “Imaginários'”. 27 00:04:16,923 --> 00:04:20,135 Existe algum país onde nunca chove? 28 00:04:20,260 --> 00:04:24,139 Um arco-íris pode aparecer. Um arco-íris promissor. 29 00:04:24,556 --> 00:04:26,641 "Promessa"? Por que isso? 30 00:04:27,017 --> 00:04:32,481 Um arco-íris depois da chuva nos lembra de promessas importantes. 31 00:04:33,315 --> 00:04:34,775 Júlia! 32 00:04:34,900 --> 00:04:36,902 Ah, minha mãe. Mãe! 33 00:04:40,489 --> 00:04:43,408 Meus pais preferem auroras para arco-íris. 34 00:04:43,950 --> 00:04:45,702 Especialmente meu pai. 35 00:04:45,827 --> 00:04:47,412 Balé nas férias? 36 00:04:47,746 --> 00:04:52,959 Sim, mas esqueça isso. Você sabe o que? Meu pai é o pior. 37 00:04:53,084 --> 00:04:55,170 Uma manhã, outro dia, 38 00:04:55,504 --> 00:04:59,174 ele disse: "O que é hoje? Algo importante? 39 00:04:59,466 --> 00:05:02,886 Seu recital de balé? Vamos! 40 00:05:03,011 --> 00:05:05,430 Esse dia foi meu aniversário! 41 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 Inacreditável! 42 00:05:08,058 --> 00:05:12,020 Por que os adultos sempre esquecem o que é mais importante? 43 00:05:12,145 --> 00:05:14,147 Júlia, está na hora! 44 00:05:14,272 --> 00:05:16,024 Ok, até mais! 45 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 Tchau Júlia! 46 00:05:18,819 --> 00:05:21,947 Pressa. Você vai se atrasar para a aula. 47 00:05:26,576 --> 00:05:27,536 Realmente? 48 00:05:27,661 --> 00:05:29,746 Sim. Sente-se aí. 49 00:05:31,748 --> 00:05:34,709 Eu direi primeiro. De nada. 50 00:05:36,837 --> 00:05:37,963 Obrigado... 51 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 "Coisas Selvagens" 52 00:05:49,683 --> 00:05:52,227 Coisas selvagens estão por toda parte. 53 00:06:30,599 --> 00:06:33,602 “Fechando Venda” 54 00:06:41,359 --> 00:06:43,945 Sim. Hoje? Claro. 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,573 oS da tarde 56 00:06:46,698 --> 00:06:48,617 - Olá, Princesa Amanda. - Hil 57 00:06:48,742 --> 00:06:50,493 Eu estarei lá. 58 00:06:51,703 --> 00:06:55,081 Sim! Goldie, entendi! 59 00:06:55,206 --> 00:06:57,918 - Consegui uma entrevista! - Parabéns! 60 00:06:58,168 --> 00:07:00,503 Sua nova vida está começando. 61 00:07:01,296 --> 00:07:05,008 É isso? Eu só administro a livraria desde que me casei. 62 00:07:05,133 --> 00:07:09,346 Não se preocupe. Você é Lizzie, Chefe da Livraria Shuffleup. 63 00:07:09,471 --> 00:07:10,722 Você vai ficar bem. 64 00:07:10,889 --> 00:07:12,140 Espero que sim... 65 00:07:14,017 --> 00:07:15,810 É nosso último dia. 66 00:07:16,102 --> 00:07:21,066 Lizzie, tem sido difícil sozinho, mas você me pegou. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,943 Obrigado, Goldie. 68 00:07:23,693 --> 00:07:27,697 Bem, já que tenho você, sobre esta noite... 69 00:07:27,906 --> 00:07:30,200 Amanda? OK. Estou cuidando disso. 70 00:07:30,325 --> 00:07:31,409 Obrigado! 71 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Posso conversar agora?! 72 00:07:41,628 --> 00:07:42,629 Claro. 73 00:07:45,173 --> 00:07:48,385 Teste de teste, teste de microfone! Houston, você está ouvindo? 74 00:07:52,138 --> 00:07:54,933 Ei, por que não posso conversar na escola? 75 00:07:55,266 --> 00:07:58,853 Eu só levei você hoje porque você insistiu. 76 00:08:00,438 --> 00:08:02,691 Só eu posso ver você. 77 00:08:03,149 --> 00:08:06,569 Eu falando com você chocaria a todos. 78 00:08:07,237 --> 00:08:11,032 Se eles pudessem me ver, Eu acertaria minha introdução. 79 00:08:11,241 --> 00:08:14,661 "Para Ruadger: Nunca abra isto. De Amanda” "Ei, ei, ei, ei, Eu sou Rudger!” Assim. 80 00:08:14,661 --> 00:08:15,286 "Para Ruadger: Nunca abra isto. De Amanda” 81 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Nosso encontro acabou?! 82 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 Lizzie precisa da minha ajuda. 83 00:08:20,041 --> 00:08:22,919 Você sabe que ela está criando Amanda sozinha. 84 00:08:38,059 --> 00:08:41,521 Rudger! eu pensei uma aventura soberba! 85 00:08:43,064 --> 00:08:45,150 Chovendo meteoros? 86 00:08:45,567 --> 00:08:46,526 Não. 87 00:08:46,651 --> 00:08:49,779 Não é outro ataque da Senhora do Alho-poró? 88 00:08:49,904 --> 00:08:51,573 Isso foi um lixo. 89 00:08:51,781 --> 00:08:55,702 Era! Ficando fervido em uma panela com salsichas. 90 00:08:56,036 --> 00:08:58,038 Eu odiei isso! 91 00:08:58,788 --> 00:09:00,999 Mesmo que não seja real... 92 00:09:01,124 --> 00:09:05,545 Você não quer ser sopa, certo? Não se preocupe, eu sei. 93 00:09:13,219 --> 00:09:14,429 Isso parece bom! 94 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Rudger, a promessa sagrada do sótão! 95 00:09:18,808 --> 00:09:21,269 Nunca desapareça, proteger uns aos outros, 96 00:09:21,394 --> 00:09:23,313 e nunca chore! 97 00:09:24,522 --> 00:09:25,815 Vamos, Rudger! 98 00:09:35,617 --> 00:09:38,161 Avante, Bessie! 99 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 E-espere! Parar! 100 00:09:46,878 --> 00:09:49,923 - "Bessie"? - É uma vaca, não? 101 00:09:50,673 --> 00:09:53,676 Você não tem imaginação alguma. 102 00:09:55,553 --> 00:09:58,181 Ah, desculpe, desculpe. Só brincando! 103 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Ok, o que seria Princesa Amanda chama assim? 104 00:10:04,437 --> 00:10:07,273 Avante, Green Lager! 105 00:10:07,440 --> 00:10:10,026 Huh? Aquela cerveja que a mamãe gosta?! 106 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 Amanda? 107 00:10:26,626 --> 00:10:29,087 Amanda... 108 00:10:43,685 --> 00:10:45,311 Olá, Amanda. 109 00:10:45,854 --> 00:10:51,442 De agora em diante, você poderia me imaginar passando por paredes e portas? 110 00:10:51,609 --> 00:10:53,820 Sem chance. Isso é como um fantasma. 111 00:10:54,112 --> 00:10:57,991 Mas eu fiquei preso no armário por 2 horas. 112 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Você fechou a porta e saiu. 113 00:11:00,827 --> 00:11:04,330 E daí? É praticamente o seu quarto também. 114 00:11:04,455 --> 00:11:07,208 Você pode ir a qualquer lugar comigo. 115 00:11:07,375 --> 00:11:12,755 Eu amo estar com você. Ainda assim, Eu gostaria de brincar com outras crianças... 116 00:11:13,006 --> 00:11:16,342 Claro, eles não podem me ver, então não posso participar, 117 00:11:16,759 --> 00:11:18,887 mas é divertido apenas assistir. 118 00:11:19,012 --> 00:11:19,971 Ai! 119 00:11:20,972 --> 00:11:23,141 Isso estava frio! O que foi? 120 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Rudger! Veja isso! 121 00:11:38,740 --> 00:11:39,991 Isso é... 122 00:11:40,116 --> 00:11:42,160 Uma árvore de Natal! 123 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 Amanda! Nós vamos bater! 124 00:12:04,265 --> 00:12:05,099 Rudger! 125 00:12:05,225 --> 00:12:06,893 Amanda! 126 00:12:07,977 --> 00:12:10,271 Rudger! 127 00:12:18,488 --> 00:12:18,821 Amanda Embaralhada! O que é aquilo? 128 00:12:18,821 --> 00:12:22,617 Amanda Embaralhada! O que é aquilo? 129 00:12:23,159 --> 00:12:24,535 Olá, mãe. 130 00:12:24,911 --> 00:12:27,956 Estou perguntando a você, o que é isso? 131 00:12:33,002 --> 00:12:35,380 Mãe, não diga "isso". 132 00:12:35,713 --> 00:12:38,883 Perguntar "quem" seria mais educado. 133 00:12:43,388 --> 00:12:47,976 Amanda, guarda-chuvas desçam. Eu continuo dizendo a você! 134 00:12:48,559 --> 00:12:51,938 Suas roupas e o chão estão encharcados. 135 00:12:52,730 --> 00:12:54,816 Talvez Rudger tenha feito isso. 136 00:12:56,150 --> 00:12:57,735 Não diga isso! 137 00:12:58,069 --> 00:13:01,698 Quando você vai aprender? 138 00:13:02,073 --> 00:13:04,367 Eu aprendo na escola. 139 00:13:04,701 --> 00:13:07,495 Não é isso que estou dizendo. 140 00:13:14,544 --> 00:13:16,629 Mãe, o chão está molhado. 141 00:13:20,675 --> 00:13:23,636 Às vezes, você realmente é inacreditável. 142 00:13:28,141 --> 00:13:30,643 Vou fazer cacau, então desça. 143 00:13:30,768 --> 00:13:32,395 Para Rudger também! 144 00:13:41,362 --> 00:13:43,990 Sinto muito, estamos fechados... 145 00:13:44,115 --> 00:13:47,702 Na verdade, estou tomando um levantamento desta área. 146 00:13:49,203 --> 00:13:52,457 Sra... Embaralhamento? 147 00:13:52,832 --> 00:13:55,710 Uma pesquisa? Do quê? 148 00:13:56,002 --> 00:14:00,965 O mundo hoje. E as crianças hoje, você vê. 149 00:14:02,258 --> 00:14:04,886 Posso ver algum tipo de identificação? 150 00:14:05,303 --> 00:14:06,471 EU IA? 151 00:14:06,721 --> 00:14:09,223 Sim, para que eu possa ver quem você é. 152 00:14:09,974 --> 00:14:13,478 Eu sou Bunting. Senhor Bunting. 153 00:14:14,145 --> 00:14:17,148 Como o passarinho. Você sabe disso. 154 00:14:17,732 --> 00:14:22,070 Vi muito por aqui. A pequena fofa... 155 00:14:33,539 --> 00:14:36,834 Eu sei que está chovendo, mas eu tenho planos, 156 00:14:36,959 --> 00:14:40,505 então deixe sua pesquisa, e eu vou postar para você. 157 00:14:40,630 --> 00:14:44,133 Não, não, não há necessidade. Minha pesquisa terminou. 158 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 Isso é...? 159 00:14:47,637 --> 00:14:51,974 “O velho mundo está morrendo, e as novas lutas a nascer, 160 00:14:52,100 --> 00:14:54,143 entre a luz e as trevas..." 161 00:14:56,187 --> 00:14:58,356 O que é que nasce? 162 00:14:58,481 --> 00:14:59,732 Er... 163 00:15:00,817 --> 00:15:03,653 Sinto muito. Meu marido escolheu os livros. 164 00:15:04,529 --> 00:15:07,907 Não, não, com licença. Não importa isso. 165 00:15:10,326 --> 00:15:13,955 Esta livraria tem um perfume delicioso... 166 00:15:20,545 --> 00:15:23,756 Que homem estranho. Pesquisando crianças? 167 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 Garota estranha também. 168 00:15:26,968 --> 00:15:28,136 Garota? 169 00:15:28,261 --> 00:15:29,762 Aquele com ele. 170 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Que garota? 171 00:15:32,765 --> 00:15:35,268 Rudger, sabe o que estou pensando? 172 00:15:35,893 --> 00:15:39,439 Eu não sou o único amigo invisível... 173 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Sim, a entrevista é apenas o começo. 174 00:15:53,077 --> 00:15:56,998 Esperar não vai dar certo pão cai do céu. 175 00:15:58,166 --> 00:16:00,710 Amanda? Ela está bem. 176 00:16:01,752 --> 00:16:04,255 Jogando com Rudger agora. 177 00:16:04,630 --> 00:16:07,508 Não, não! Roger não, Rudger. 178 00:16:08,176 --> 00:16:09,927 Ru-d-ger! 179 00:16:10,178 --> 00:16:14,182 Bem, acho que você poderia dizer ela fez uma amiga... 180 00:16:15,141 --> 00:16:19,770 Ouça, mãe, não ria. Rudger não é real. 181 00:16:19,896 --> 00:16:24,025 Apenas Amanda pode vê-lo. Ele está maquiado. Fingir. 182 00:16:26,360 --> 00:16:28,279 Não ria, eu disse! 183 00:16:29,071 --> 00:16:31,491 Amanda acha que pode vê-lo... 184 00:16:31,616 --> 00:16:36,579 Desculpe, desculpe. Isso só traz de volta memórias. 185 00:16:36,746 --> 00:16:38,206 Memórias? 186 00:16:38,789 --> 00:16:40,291 Você não se lembra? 187 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 Qual era o nome dele... 188 00:16:43,836 --> 00:16:47,048 Eu sei! Frigorífico! Frigorífico. 189 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 Geladeira era seu nome. 190 00:16:50,635 --> 00:16:53,804 "Geladeira"? Quando foi isso? 191 00:16:53,971 --> 00:16:57,225 Ele se livrou de uma cobra. Você os odiava. 192 00:16:57,391 --> 00:17:01,437 Você era inseparável. Eu acho que ele era um cachorro? 193 00:17:01,562 --> 00:17:02,480 Um cachorro? 194 00:17:02,647 --> 00:17:07,818 Certo. Pergunte ao seu irmão. A geladeira era um problema para ele. 195 00:17:07,944 --> 00:17:09,737 Mãe, Forno! 196 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 Ei, Forno! 197 00:17:14,867 --> 00:17:18,412 Amanda! Não deixe o forno coma essas bolinhas de gude! 198 00:17:18,538 --> 00:17:20,414 Sim, eu sei! 199 00:17:22,250 --> 00:17:24,001 Geladeira... 200 00:17:25,086 --> 00:17:26,879 Ah! Esqueci de comprar ovos! 201 00:17:27,004 --> 00:17:30,800 Olá, Lizzie? O que está errado? Olá? 202 00:17:30,925 --> 00:17:33,261 -Goldie, obrigado! - Boa sorte! 203 00:17:41,769 --> 00:17:43,813 Pronto ou não? 204 00:17:44,188 --> 00:17:45,314 Não está pronto! 205 00:17:50,027 --> 00:17:53,990 Vou me esconder embaixo do balcão. Senhor Rudsger, vá lá! 206 00:17:54,198 --> 00:17:58,077 Devo? Duvido que ela me encontre... 207 00:17:58,411 --> 00:18:00,079 Nós dois temos que nos esconder! 208 00:18:00,705 --> 00:18:05,334 Entendido! Sobreviveremos até Mamãe chega em casa, Major! 209 00:18:05,459 --> 00:18:07,503 Pronto ou não? 210 00:18:07,628 --> 00:18:09,338 Não está pronto! 211 00:18:28,774 --> 00:18:33,404 Amanda! Oi, Amanda! O que você está imaginando? 212 00:18:33,529 --> 00:18:35,823 Ah, nada. 213 00:18:35,990 --> 00:18:38,784 Vamos, apresse-se ou ela nos encontrará. 214 00:18:39,869 --> 00:18:42,913 Vou me esconder ali. 215 00:18:48,586 --> 00:18:52,381 Apagando as luzes foi genial, Major. 216 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Eu não os desliguei... 217 00:19:13,235 --> 00:19:14,904 Amanda! 218 00:19:15,780 --> 00:19:16,489 Rudger?! 219 00:19:31,087 --> 00:19:35,466 Princesa Amanda, encontrei você! Não há necessidade de ter medo. 220 00:19:40,388 --> 00:19:46,018 Bom, não está arruinado. Consertá-lo custaria uma fortuna. 221 00:19:46,519 --> 00:19:50,398 Este lugar é velho e frágil, então não é de admirar. 222 00:19:50,523 --> 00:19:52,900 - Foi aquela garota! - Aquela garota? 223 00:19:54,527 --> 00:19:58,406 Tudo ficou escuro, relâmpago brilhou, e então uma garota! 224 00:19:58,781 --> 00:20:01,325 - A energia acabou. - Eu a vi! 225 00:20:01,701 --> 00:20:03,536 Aquela garota de cabelos compridos. 226 00:20:03,661 --> 00:20:07,373 Ela era assustadora, e tentei levar Rudsger! 227 00:20:11,794 --> 00:20:13,879 Ela realmente estava aqui! 228 00:20:14,046 --> 00:20:19,969 Amanda. De vez em quando, você fica um pouco empolgado demais. 229 00:20:20,094 --> 00:20:21,429 Na sua cabeça. 230 00:20:21,804 --> 00:20:25,933 Não! Não na minha cabeça! Ela estava realmente aqui! 231 00:20:26,475 --> 00:20:30,438 Ela tende a criar companheiras assim, ela mesma. 232 00:20:30,813 --> 00:20:32,064 Mãe... 233 00:20:33,023 --> 00:20:35,735 Vá para casa agora. Obrigado. 234 00:20:35,860 --> 00:20:36,902 OK. 235 00:20:40,114 --> 00:20:42,324 Até mais, Princesa Amanda. 236 00:20:42,616 --> 00:20:46,829 Mãe, acredite em mim. É verdade. Ela tentou levar Rudsger... 237 00:20:46,954 --> 00:20:50,124 Chega disso! Não havia nenhuma garota aqui. 238 00:20:51,751 --> 00:20:56,213 Por favor, não se preocupe sobre coisas que não existem. 239 00:20:57,715 --> 00:21:01,302 Estou desgastado... Foi um dia difícil para mim. 240 00:21:01,427 --> 00:21:04,346 Minha entrevista não correu bem. 241 00:21:04,513 --> 00:21:05,723 Se papai estivesse aqui... 242 00:21:05,890 --> 00:21:09,226 Sim, se fosse ele, teria corrido bem. 243 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Ele teria acreditado em mim! 244 00:21:24,283 --> 00:21:27,328 Ela é má! Muito cruel! Por que não acreditar em você?! 245 00:21:27,453 --> 00:21:30,414 Nunca vi nada tão assustador! 246 00:21:30,956 --> 00:21:34,418 Esse cheiro podre... Aquele toque gelado... 247 00:21:34,794 --> 00:21:37,671 Eu sei que é difícil para mamãe. 248 00:21:37,797 --> 00:21:39,799 - Mas às vezes... -Rudger, cale a boca. 249 00:21:39,924 --> 00:21:42,426 Às vezes, é difícil para nós também! 250 00:21:43,928 --> 00:21:49,183 Papai teria acreditado. Sim! E ele manteria a livraria funcionando! 251 00:21:49,433 --> 00:21:53,187 Cale-se! Você não sabe como é isso! 252 00:21:53,979 --> 00:21:55,231 Amanda... 253 00:21:55,356 --> 00:21:59,902 Porque... até você desaparecerá também. 254 00:22:00,945 --> 00:22:04,698 Se eu parar de imaginar você, você desaparecerá. 255 00:22:04,865 --> 00:22:07,618 Como... Como você pode dizer isso?! Eu estou... 256 00:22:07,827 --> 00:22:08,786 Deixe-me em paz! 257 00:22:09,328 --> 00:22:13,958 Amanda! Fui atacado! By that ghostly thing. 258 00:22:14,208 --> 00:22:16,669 Eu poderia ter sido sequestrado, 259 00:22:17,253 --> 00:22:17,962 mas você... 260 00:23:25,988 --> 00:23:27,865 O que estou fazendo? 261 00:23:36,332 --> 00:23:41,629 Por que? O que há com ela? Eu poderia ter sido sequestrado. 262 00:23:42,504 --> 00:23:45,049 Por isso... de cabelos pretos... 263 00:24:11,200 --> 00:24:12,242 Com licença... 264 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 You can see me? 265 00:24:17,081 --> 00:24:20,751 Yeah, I can. Only faintly though. 266 00:24:21,168 --> 00:24:26,173 Você também é amigo de alguém? You know... Made-up... 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,258 Até recentemente. 268 00:24:29,593 --> 00:24:30,761 Até recentemente? 269 00:24:30,970 --> 00:24:34,264 Sim. Meu amigo can't see me anymore. 270 00:24:36,100 --> 00:24:38,894 I'm not needed anymore. 271 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 So you'll... disappear? 272 00:24:44,650 --> 00:24:45,985 Parece que sim. 273 00:24:46,151 --> 00:24:47,778 What'll happen to you? 274 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 Não sei. 275 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 Dói? 276 00:24:53,158 --> 00:24:54,284 Você está com medo? 277 00:25:00,416 --> 00:25:05,671 Eu também. Eu nunca desapareci, mas estou com medo disso. 278 00:25:22,479 --> 00:25:26,900 Amanda. Sinto muito por ontem. Eu me comportei mal. 279 00:25:29,445 --> 00:25:32,364 Quer ir à piscina amanhã? 280 00:25:35,701 --> 00:25:38,996 Ou vamos ficar em Vovó Downbeat? 281 00:25:39,121 --> 00:25:43,792 Faremos biscoitos. E Rudger também pode vir. 282 00:25:45,002 --> 00:25:46,128 OK. 283 00:26:04,063 --> 00:26:06,565 Eu pagarei pelo estacionamento. Espere aqui. 284 00:26:08,525 --> 00:26:10,402 Not gonna apologize? 285 00:26:11,070 --> 00:26:12,154 Para que? 286 00:26:13,197 --> 00:26:14,990 Eu não vou desaparecer! 287 00:26:15,574 --> 00:26:16,950 Por que você está bravo? 288 00:26:17,076 --> 00:26:19,369 Nunca desapareça, proteger uns aos outros, 289 00:26:19,495 --> 00:26:20,579 e nunca chore! 290 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Nossa promessa sagrada! 291 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 Rudger, não estamos mais no sótão. 292 00:26:27,711 --> 00:26:29,505 Onde você está indo? 293 00:26:32,716 --> 00:26:34,927 Ver? I don't disappear! 294 00:26:35,177 --> 00:26:37,721 Rudger! Tome cuidado! 295 00:26:38,305 --> 00:26:40,265 Even if we're apart. 296 00:26:40,808 --> 00:26:42,142 What a discovery! 297 00:26:42,768 --> 00:26:45,938 Mesmo que você não possa me ver, Eu não vou desaparecer. 298 00:26:46,063 --> 00:26:51,026 OK! Entendi, é só voltar! Eu estava errado! 299 00:26:53,362 --> 00:26:54,321 Desculpe! 300 00:26:54,655 --> 00:26:55,489 Rudger! 301 00:27:00,911 --> 00:27:02,746 Olá, garotinha. 302 00:27:03,580 --> 00:27:05,749 Desculpe por assustar você. 303 00:27:07,543 --> 00:27:10,754 Little girl, Eu não estou interessado em você. 304 00:27:10,879 --> 00:27:13,257 Quero falar com seu amigo. 305 00:27:14,508 --> 00:27:19,763 A fila dos postos de pagamento é longa. Parece que você vai ficar aqui por um tempo. 306 00:27:29,690 --> 00:27:31,358 Amanda, run! 307 00:27:39,074 --> 00:27:39,867 Rudger?! 308 00:27:40,367 --> 00:27:44,496 Imaginários tão excepcionais quanto você são raros. 309 00:27:44,788 --> 00:27:48,041 Hum, que aroma delicioso! 310 00:28:40,344 --> 00:28:41,136 Amanda! 311 00:28:42,179 --> 00:28:43,972 -Amanda! - Ela está bem? 312 00:28:47,351 --> 00:28:48,477 Amanda... 313 00:28:49,811 --> 00:28:50,646 Amanda! 314 00:29:59,423 --> 00:30:02,718 Jovem, Eu posso ver você. 315 00:30:03,593 --> 00:30:07,055 Conheço muitos de sua espécie. 316 00:30:11,351 --> 00:30:13,562 E eu sei o que você é. 317 00:30:16,690 --> 00:30:20,068 É difícil aceitar, sendo esquecido. 318 00:30:22,195 --> 00:30:25,574 Mesmo assim, mais cedo ou mais tarde, isso vai acontecer. 319 00:30:27,117 --> 00:30:30,495 Eu não serei esquecido! Houve um acidente! 320 00:30:30,620 --> 00:30:33,081 Amanda foi atropelada por um carro e... 321 00:30:33,415 --> 00:30:34,708 Mesmo assim. 322 00:30:37,044 --> 00:30:39,713 Você está começando a desaparecer. 323 00:30:43,508 --> 00:30:46,219 Há pouco tempo para você. 324 00:30:47,804 --> 00:30:49,556 Então, siga-me. 325 00:30:49,681 --> 00:30:55,645 Amanda... Amanda morreu. Certo? É por isso que você está aqui. 326 00:31:00,609 --> 00:31:02,194 Você é um ceifador. 327 00:31:02,903 --> 00:31:05,864 Eu não sou um ceifador. Meu nome é Zinzan. 328 00:31:06,490 --> 00:31:09,743 Eu vou te contar de novo. Seu tempo é limitado. 329 00:31:09,868 --> 00:31:13,872 Ou você simplesmente desaparece, ou venha comigo. 330 00:31:14,331 --> 00:31:17,876 Eu vou... ir até onde Amanda está... 331 00:31:18,460 --> 00:31:20,462 A escolha é sua. 332 00:31:22,923 --> 00:31:26,676 Eu não... quero desaparecer... 333 00:31:30,972 --> 00:31:32,891 Você não consegue andar mais rápido? 334 00:31:35,394 --> 00:31:36,895 Para onde? 335 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Não se preocupe. Está em algum lugar seguro. 336 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 Onde exatamente? 337 00:31:43,235 --> 00:31:46,655 Encontre o lugar certo, e a porta certa. 338 00:31:47,322 --> 00:31:48,657 Eu não entendo. 339 00:31:48,824 --> 00:31:52,661 Deixe-me em paz. Você faz muitas perguntas. 340 00:31:52,828 --> 00:31:56,248 Desculpe. Eu sempre perguntei pergunta Amanda. 341 00:31:56,373 --> 00:31:59,668 E sua Amanda sempre tem a resposta? 342 00:32:00,502 --> 00:32:02,045 Nem sempre. 343 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 E quando ela não o fez? 344 00:32:04,756 --> 00:32:07,175 Amanda criou suas próprias respostas. 345 00:32:08,009 --> 00:32:12,180 Eu vejo. Foi por isso que ela criou você. 346 00:32:13,223 --> 00:32:15,350 Você foi a resposta dela. 347 00:32:15,892 --> 00:32:19,688 "Responder"? Eu sou a resposta da Amanda? 348 00:32:19,855 --> 00:32:24,067 Sim. Você cumpriu seu papel como um imaginário. 349 00:32:25,360 --> 00:32:27,404 Concentre-se no que está por vir. 350 00:32:32,033 --> 00:32:33,785 - Um beco sem saída? - Olhe atentamente. 351 00:32:33,910 --> 00:32:37,080 Esta porta leva à sua nova vida. 352 00:32:43,128 --> 00:32:45,255 Não pense. Ir. 353 00:32:50,260 --> 00:32:53,096 Esqueça quem te esqueceu. 354 00:32:55,056 --> 00:32:56,099 Zinzan... 355 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Tenho mais observação para fazer. 356 00:33:00,520 --> 00:33:04,065 Aproveite sua nova vida. 357 00:33:32,594 --> 00:33:37,140 Hum, com licença. Fui trazido aqui por Zinzan... 358 00:33:42,646 --> 00:33:45,524 Por que você está falando com aquela senhora? 359 00:33:47,442 --> 00:33:51,238 Ela é uma humana de verdade. Ela não pode ver você. 360 00:33:51,905 --> 00:33:53,907 Ah, certo... 361 00:33:55,242 --> 00:33:57,077 Importa-se de se afastar? 362 00:33:59,788 --> 00:34:01,748 É hora do concerto! 363 00:34:47,502 --> 00:34:49,004 Ah, Emília! 364 00:34:58,388 --> 00:35:01,933 Todo mundo! Está se divertindo? 365 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 E vocês, humanos? 366 00:35:14,904 --> 00:35:18,158 Todo mundo! Que dia é amanhã? 367 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Sábado! 368 00:35:20,910 --> 00:35:22,579 E depois disso? 369 00:35:22,704 --> 00:35:25,165 Domingo! 370 00:35:25,373 --> 00:35:27,917 Que tipos de dias são esses? 371 00:35:28,209 --> 00:35:30,837 Dias especiais! 372 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 Nosso tão esperado... 373 00:35:33,089 --> 00:35:35,425 Dias úteis! 374 00:35:36,134 --> 00:35:38,428 Todos nós trabalharemos jogando muito, 375 00:35:39,095 --> 00:35:41,931 e depois, compartilhamos o que temos! 376 00:36:16,508 --> 00:36:17,967 Eu não te conheço. 377 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 Novo aqui? 378 00:36:23,765 --> 00:36:24,766 Hum, sim. 379 00:36:24,891 --> 00:36:26,518 Como você nos encontrou? 380 00:36:26,643 --> 00:36:28,186 Aquele Zinzan... 381 00:36:28,687 --> 00:36:29,813 Seu nome? 382 00:36:30,230 --> 00:36:31,398 Rudger. 383 00:36:32,148 --> 00:36:33,942 Rudge. Qual a cor dos olhos? 384 00:36:34,275 --> 00:36:36,653 - "Rudge"? - De que cor são? 385 00:36:38,947 --> 00:36:42,242 Não o seu. Qual é a cor dos olhos de Zinzan? 386 00:36:42,367 --> 00:36:44,536 Oh. Bem... 387 00:36:44,703 --> 00:36:48,707 Seu olho direito é azul, e a esquerda dele é... vermelha. 388 00:36:56,131 --> 00:36:57,173 Você passou. 389 00:36:57,340 --> 00:37:00,885 Eu também sabia disso! Eu fiz! Eu também sabia disso! 390 00:37:01,344 --> 00:37:05,181 Eu também sabia disso! Eu sabia a resposta! 391 00:37:10,103 --> 00:37:13,314 Rudge, você parece humano. Emília também. 392 00:37:13,440 --> 00:37:15,191 Crucificação! 393 00:37:15,942 --> 00:37:18,486 Rudge, este é o Floco de Neve. 394 00:37:18,611 --> 00:37:21,865 Eu sou o floco de neve! Adivinha? Eu sou um hipopótamo! 395 00:37:22,907 --> 00:37:26,286 Triturador de Ossos aqui diz "Prazer em conhecê-lo." 396 00:37:30,290 --> 00:37:31,666 Prazer em conhecê-lo... 397 00:37:33,126 --> 00:37:35,545 Is everybody here not real? 398 00:37:36,296 --> 00:37:39,549 Sim, somos todos imaginários. 399 00:37:40,508 --> 00:37:41,551 Imaginários? 400 00:37:41,968 --> 00:37:45,013 É assim que os adultos humanos nos chamam. 401 00:37:49,517 --> 00:37:52,187 Espere, você não sabe de nada? 402 00:37:53,980 --> 00:37:55,523 Ouça, Rudge. 403 00:37:55,690 --> 00:38:00,653 Crianças com imaginação rica nos evocar em suas mentes, certo? 404 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Tornamo-nos melhores amigos deles, 405 00:38:03,448 --> 00:38:06,159 e a vida é maravilhosa e ótima! 406 00:38:06,451 --> 00:38:10,497 Mas eles crescem, eventualmente perder o interesse em nós, 407 00:38:10,622 --> 00:38:12,540 e somos esquecidos. 408 00:38:12,665 --> 00:38:16,461 Geralmente é o fim. Nós desaparecemos e desaparecemos. 409 00:38:16,836 --> 00:38:22,634 Mas Zinzan e outros nos trazem para esta biblioteca antes de desaparecermos. 410 00:38:22,759 --> 00:38:25,386 Os livros também nascem da imaginação. 411 00:38:26,805 --> 00:38:31,976 Para nós, a imaginação é como o que o oxigênio é para os humanos. 412 00:38:36,272 --> 00:38:38,733 Aqui tem bastante. 413 00:38:39,901 --> 00:38:41,444 Oh! Olhar! 414 00:38:41,653 --> 00:38:45,532 Ela é Lady Cubie, imaginário de um artista famoso. 415 00:38:46,282 --> 00:38:48,618 Sim! Meu Picasso disse uma vez: 416 00:38:48,743 --> 00:38:52,497 "Eu vou pintar você um dia." Eu desmaiei! 417 00:38:52,914 --> 00:38:54,749 Ele é o Barão Metrônomo. 418 00:38:54,874 --> 00:39:00,171 Ele fez muitas obras-primas com um grande compositor surdo. 419 00:39:05,176 --> 00:39:07,971 O destino realmente nos une. 420 00:39:08,263 --> 00:39:11,641 Aquele velho tremendo é uma lenda entre lendas. 421 00:39:11,766 --> 00:39:15,270 Um dos mais nobres e venerados imaginários. 422 00:39:17,063 --> 00:39:23,069 Ser ou não ser. Essa é a questão. 423 00:39:24,487 --> 00:39:29,158 Nascemos da imaginação das crianças, se tornarem seus melhores amigos, 424 00:39:29,492 --> 00:39:34,706 e iluminar seu mundo. Não é maravilhoso? 425 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 O último humano está indo embora! 426 00:39:43,882 --> 00:39:46,301 Agora a biblioteca é toda nossa! 427 00:39:47,844 --> 00:39:50,805 Rudge! A diversão está apenas começando! 428 00:39:51,139 --> 00:39:55,810 Sim! Agora você sabe como somos ótimos, você não acha, 429 00:39:55,977 --> 00:40:00,064 nós merecemos ser algum lugar ainda mais adorável? 430 00:40:44,484 --> 00:40:45,693 Bem-vindo a... 431 00:40:46,361 --> 00:40:48,404 ...a Cidade dos Imaginários! 432 00:40:59,749 --> 00:41:04,587 Sem cheiro. Quando um humano morre, seu imaginário desaparece. 433 00:41:04,712 --> 00:41:08,466 Que pena. Não vou encontrar outro assim. 434 00:41:08,591 --> 00:41:10,969 Um matcha latte, e um copo. 435 00:41:14,514 --> 00:41:19,143 Preciso comer logo. Para mim e para você. 436 00:41:19,268 --> 00:41:23,272 Algo delicioso, e excepcionalmente fresco. 437 00:41:23,773 --> 00:41:28,444 Isso vai acontecer. eu tenho um nariz extremamente sensível. 438 00:41:46,921 --> 00:41:48,673 - Aqui! - Grazie. 439 00:42:13,698 --> 00:42:17,076 Emily, por favor. Eu preciso saber uma coisa. 440 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 Obrigado. 441 00:42:21,414 --> 00:42:22,915 A cidade dos imaginários 442 00:42:23,666 --> 00:42:26,544 é feito por a imaginação nos livros. 443 00:42:26,669 --> 00:42:30,298 É diferente a cada dia, dia após dia. 444 00:42:30,506 --> 00:42:34,969 Machu Picchu ontem! Whangdoodle antes disso! 445 00:42:35,678 --> 00:42:40,308 A biblioteca é como uma casa para imaginários como nós. 446 00:42:40,516 --> 00:42:44,395 Podemos ir a qualquer lugar, e volte sempre aqui. 447 00:42:48,733 --> 00:42:52,904 Rudge. Nós nunca poderíamos construir esta cidade nós mesmos. 448 00:42:54,530 --> 00:42:58,576 Criando coisas com imaginação é uma habilidade humana. 449 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Uma habilidade que não temos. 450 00:43:01,621 --> 00:43:06,667 Então, novamente, existem empregos isso só nós podemos fazer. 451 00:43:07,335 --> 00:43:08,544 Empregos? 452 00:43:08,669 --> 00:43:13,633 Sim. Em aventuras em imaginação das crianças. Jogamos juntos. 453 00:43:13,758 --> 00:43:16,886 Esse sanduíche, e aquele marshmallow, 454 00:43:17,011 --> 00:43:22,058 foram ganhos com os empregos fizemos, na imaginação das crianças. 455 00:43:23,059 --> 00:43:26,562 A partir de amanhã, você também trabalhará duro, Rudge. 456 00:43:26,896 --> 00:43:31,150 Emilly, mas... Eu tenho que ir embora. 457 00:43:34,904 --> 00:43:37,824 Hoje, meu amigo, por causa do Bunting... 458 00:43:38,282 --> 00:43:39,575 Bandeirinha?! 459 00:43:49,752 --> 00:43:53,339 Rudge! Did you say B-Bunting?! 460 00:43:53,464 --> 00:43:56,425 Eu fiz. You know about him? 461 00:43:59,720 --> 00:44:01,681 He attacked us! 462 00:44:01,806 --> 00:44:05,143 It's his fault my friend got hit by a car. 463 00:44:05,685 --> 00:44:08,688 Bunting. Mr Bunting! 464 00:44:09,856 --> 00:44:11,691 That ghastly knave. 465 00:44:11,941 --> 00:44:15,903 Bunting come nós, imaginários to extend his own life. 466 00:44:16,404 --> 00:44:17,780 Many of us. Many years! 467 00:44:17,947 --> 00:44:22,285 Nós e nossos amigos humanos must part someday, 468 00:44:22,869 --> 00:44:25,621 mas Bunting se recusa a fazê-lo. 469 00:44:26,914 --> 00:44:29,876 He wants to hold on to his imagination. 470 00:44:31,961 --> 00:44:36,299 Um dia, ele roubou e comeu o Imaginário de outra criança! 471 00:44:36,424 --> 00:44:39,427 Você nunca sabe onde ele aparecerá. 472 00:44:39,552 --> 00:44:42,722 Ele nos fareja, e espera em emboscada... 473 00:44:48,269 --> 00:44:51,147 Ele come Imaginários para viver mais. 474 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 E para preservar sua imaginação. 475 00:44:55,651 --> 00:44:57,612 Mesmo agora, em algum lugar... 476 00:44:57,737 --> 00:44:59,363 Todos, acalmem-se! Estamos seguros na biblioteca, 477 00:44:59,363 --> 00:45:02,158 Todos, acalmem-se! Estamos seguros na biblioteca, 478 00:45:02,283 --> 00:45:05,244 na Cidade dos Imaginários. 479 00:45:09,916 --> 00:45:14,587 Com licença, Rudge. Todo mundo aqui sabe sobre o Sr. Bunting. 480 00:45:14,962 --> 00:45:19,884 Ele é como uma lenda urbana. Você não deve mentir sobre conhecê-lo. 481 00:45:20,009 --> 00:45:24,222 Nenhum de nós jamais conheci o Sr. Bunting de verdade. 482 00:45:30,228 --> 00:45:34,023 Nós fizemos! Ele atacou Amanda e tentou me comer! 483 00:45:34,690 --> 00:45:38,527 Rudge, desculpe interromper, mas isso é o suficiente. 484 00:45:38,819 --> 00:45:41,781 É verdade, Emília! Por causa do Bunting... 485 00:45:42,114 --> 00:45:47,286 Rudge, não sei o que aconteceu. mas eu entendo. É triste. 486 00:45:47,411 --> 00:45:50,706 Eu sei que você está preocupado sobre seu amigo. 487 00:45:51,499 --> 00:45:54,293 Rudge, onde você está indo? 488 00:45:54,460 --> 00:45:55,711 Para encontrar Amanda. 489 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 Você não a encontrará! 490 00:45:59,507 --> 00:46:05,096 Você não entende? Se você sair a biblioteca, você desaparecerá. 491 00:46:07,223 --> 00:46:09,308 Deixe-me dizer isso claramente. 492 00:46:09,892 --> 00:46:12,353 Você nunca mais a verá. 493 00:46:12,979 --> 00:46:14,772 É assim que as coisas são. 494 00:46:14,897 --> 00:46:18,985 Eu não fiz as regras, mas essas regras ainda existem. 495 00:46:19,610 --> 00:46:23,447 Ela se esqueceu de você. Isso não pode ser desfeito. 496 00:46:24,156 --> 00:46:26,951 Não! Amanda não vai me esquecer! 497 00:46:27,243 --> 00:46:29,829 Se seu amigo não te esqueceu, 498 00:46:29,954 --> 00:46:32,832 você seria chamado de volta, e não aqui. 499 00:46:35,584 --> 00:46:36,377 Não é isso. 500 00:46:39,213 --> 00:46:40,881 Ela morreu. 501 00:46:43,259 --> 00:46:46,095 Rudge, ouça. Sua resposta estava errada. 502 00:46:46,220 --> 00:46:48,973 O olho direito de Zinzan está vermelho. A esquerda é azul. 503 00:46:49,432 --> 00:46:52,435 O que você vê nem sempre é a verdade. 504 00:46:54,437 --> 00:46:56,439 Ok, pessoal! 505 00:46:57,898 --> 00:47:00,526 Hora de arrumar e ir dormir. 506 00:47:08,075 --> 00:47:09,785 Emília, espere! 507 00:47:33,059 --> 00:47:35,019 Não consegue dormir, meu jovem? 508 00:47:35,353 --> 00:47:36,479 Zinzan... 509 00:47:41,150 --> 00:47:45,404 Este é um bom lugar. Trabalhe e você nunca sentirá fome. 510 00:47:47,531 --> 00:47:51,911 Você me disse, que sou a resposta de Amanda. 511 00:47:52,244 --> 00:47:55,081 Mas não posso mais ficar com ela. 512 00:47:56,374 --> 00:47:59,877 Essa é a resposta? A resposta de Amanda? 513 00:48:01,504 --> 00:48:03,881 A separação faz parte da vida. 514 00:48:05,091 --> 00:48:07,885 Meu amigo era meu parceiro ideal. 515 00:48:08,511 --> 00:48:12,390 Mesmo assim, foi dificilmente um lar feliz. 516 00:48:13,349 --> 00:48:16,602 Cada dia terminava com o mesmo desejo. 517 00:48:17,436 --> 00:48:20,481 "Zinzan, fique ao meu lado, e cuide de mim." 518 00:48:22,566 --> 00:48:25,528 Fiquei vigiando. Continuei observando. 519 00:48:25,820 --> 00:48:28,739 Até que fui esquecido. 520 00:48:29,156 --> 00:48:33,536 Então eu nunca durmo. Foi assim que fui imaginado. 521 00:48:34,620 --> 00:48:37,623 Os imaginários nascem por uma razão. 522 00:48:40,292 --> 00:48:44,255 Jovem, fique tranquilo. Eu cuidarei de você. 523 00:48:44,380 --> 00:48:45,548 Zinzan. 524 00:48:46,090 --> 00:48:51,303 Eu não choro... porque Amanda imaginei que eu não fizesse isso. 525 00:49:06,986 --> 00:49:07,111 Rudge! Rudge, vamos! 526 00:49:07,111 --> 00:49:09,572 Rudge! Rudge, vamos! 527 00:49:11,866 --> 00:49:13,617 É de manhã! Levantar! 528 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Emily está esperando! 529 00:49:24,128 --> 00:49:25,629 Emilly! 530 00:49:26,589 --> 00:49:30,134 Rudge, você está atrasado. Você sentirá falta dos bons empregos. 531 00:49:30,926 --> 00:49:32,636 “Bom dia, Emily. 532 00:49:34,180 --> 00:49:37,641 — Bom dia, Rudge. Agora vamos trabalhar! 533 00:49:40,352 --> 00:49:45,649 Rudge, o mais básico dos básicos é vasculhar este quadro de avisos. 534 00:49:49,320 --> 00:49:52,239 Até encontrar um emprego que combine com você. 535 00:49:52,364 --> 00:49:53,657 Estes são empregos? 536 00:49:54,033 --> 00:49:56,702 Rudge, olhe atentamente. 537 00:50:01,373 --> 00:50:03,250 “Avisos da comunidade” 538 00:50:04,835 --> 00:50:11,008 "Agência de introdução de amigos reais” 539 00:50:11,175 --> 00:50:14,637 Fotos. Emily, vejo fotos. 540 00:50:15,054 --> 00:50:19,016 Sim. Estas são crianças quem quer jogar conosco. 541 00:50:19,600 --> 00:50:22,311 Escolha um que seja certo para você. 542 00:50:22,436 --> 00:50:25,731 Sua escolha de amigo é sempre importante. 543 00:50:25,898 --> 00:50:29,777 - Ele imagina comida gostosa! - Eu quero sorvete! 544 00:50:29,902 --> 00:50:31,779 Oh não! O garoto rude! 545 00:50:34,448 --> 00:50:37,451 Ouça, não pense. Sentir. 546 00:50:37,910 --> 00:50:38,410 "Capitão João" 547 00:50:38,410 --> 00:50:39,578 João? "Capitão João" 548 00:50:39,578 --> 00:50:41,789 "Capitão João" 549 00:50:42,957 --> 00:50:44,250 João! 550 00:50:51,257 --> 00:50:52,883 Por aqui! Por aqui! 551 00:50:53,008 --> 00:50:54,468 Vamos jogar de novo! 552 00:50:56,929 --> 00:51:00,057 Vá em frente! Rudge! 553 00:51:01,475 --> 00:51:05,479 Rudge! Uma foto é como uma passagem de trem. Não perca! 554 00:51:06,146 --> 00:51:07,731 Agora! Agarre-o! 555 00:51:18,867 --> 00:51:22,997 Tripulação, seu treinamento está completo. A toda velocidade! 556 00:51:35,509 --> 00:51:36,885 Você extraiu a pedra da lua? 557 00:51:37,845 --> 00:51:39,138 A pedra? 558 00:51:39,263 --> 00:51:44,768 É a sua missão! Um item raro. Traga-o de volta rapidamente. 559 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 Retorne ao navio! Inimigos se aproximando! 560 00:52:10,586 --> 00:52:13,047 Rudge! Volte logo! 561 00:52:21,347 --> 00:52:24,183 Equipe! Prepare a viga! 562 00:52:24,933 --> 00:52:26,185 Sim, capitão! 563 00:52:27,728 --> 00:52:30,105 Rudge! Isso é trabalho, não diversão! 564 00:52:30,272 --> 00:52:32,149 Brincar é trabalho! 565 00:52:32,566 --> 00:52:36,612 Esta é a sua imaginação em jogo, mas nossas vidas estão em risco. 566 00:52:37,321 --> 00:52:40,115 Se morrermos aqui, nós desaparecemos. 567 00:52:40,616 --> 00:52:43,619 Huh? Rudge, onde está o Triturador de Ossos? 568 00:52:44,203 --> 00:52:45,954 Não comigo. 569 00:52:46,538 --> 00:52:47,873 Para onde ele foi? 570 00:52:57,424 --> 00:52:59,510 Rudge, talvez você tenha escolhido mal?! 571 00:52:59,718 --> 00:53:03,347 Oh não! Se ao menos ele estava aqui agora... 572 00:53:03,972 --> 00:53:06,100 O super-herói galáctico oscila! 573 00:53:25,536 --> 00:53:26,829 Triturador? 574 00:53:27,204 --> 00:53:28,956 É Triturador de Ossos! 575 00:53:35,212 --> 00:53:36,797 Vá, Wobbles! 576 00:53:49,351 --> 00:53:51,186 - Ele fez isso! - Oscilações! 577 00:54:07,786 --> 00:54:09,329 Obrigado... 578 00:54:11,457 --> 00:54:12,624 Oscilações... 579 00:54:16,336 --> 00:54:17,629 Está acabando. 580 00:54:21,341 --> 00:54:24,136 Coisas selvagens estão por toda parte. 581 00:54:30,476 --> 00:54:32,478 Rudge! A foto! 582 00:54:44,198 --> 00:54:45,699 Esta não é a biblioteca. 583 00:54:46,575 --> 00:54:49,161 Rudge, eu te disse a foto é nosso ingresso. 584 00:54:49,286 --> 00:54:52,372 Somos imaginários de um dia. 585 00:54:52,748 --> 00:54:55,334 Depois do trabalho, temos que voltar... 586 00:54:55,459 --> 00:54:57,628 Não é bom! Está fechado. 587 00:54:59,588 --> 00:55:02,549 Emilly! Essa janela está aberta! 588 00:55:03,884 --> 00:55:05,928 Eu também posso passar! 589 00:55:08,764 --> 00:55:12,726 Rudge, se ficarmos presos, acabaremos desaparecendo. 590 00:55:13,101 --> 00:55:14,728 Desculpe, pessoal. 591 00:55:15,020 --> 00:55:17,731 Sem problemas! É sua primeira vez! 592 00:55:18,023 --> 00:55:21,610 Isso é. Bem, é isso. 593 00:55:21,944 --> 00:55:25,656 Todo mundo, vamos antes de desaparecermos. 594 00:55:33,580 --> 00:55:35,123 Crucificação! 595 00:55:41,338 --> 00:55:44,842 Huh? Sem chance! Ele é... 596 00:55:44,967 --> 00:55:46,260 O que há de errado? 597 00:55:47,511 --> 00:55:51,223 Wobbles, vamos jogar de novo amanhã... 598 00:55:57,980 --> 00:56:00,440 Ele é Wobbles agora! 599 00:56:01,358 --> 00:56:04,194 Oscilação! Balanço balança! 600 00:56:07,364 --> 00:56:09,157 Bom para você! 601 00:56:19,334 --> 00:56:21,128 Triturador de Ossos 602 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 não é mais um imaginário de um dia. Ele é um amigo de todos os dias. 603 00:56:25,966 --> 00:56:28,510 Isso raramente acontece. 604 00:56:28,886 --> 00:56:31,096 Vamos todos comemorar hoje! 605 00:56:31,471 --> 00:56:33,098 Com comida espacial. 606 00:56:33,223 --> 00:56:35,142 Eu me pergunto se é gostoso... 607 00:56:37,644 --> 00:56:40,689 Olá, Emília. Aconteceu com você também? 608 00:56:41,690 --> 00:56:43,984 Seu amigo humano... 609 00:56:44,151 --> 00:56:48,113 Esqueça-me? Bem, algo assim. 610 00:56:48,405 --> 00:56:51,950 Emily, você conseguiu esquecer aquele amigo? 611 00:56:53,493 --> 00:56:57,789 eu acho... Já faz muito tempo. 612 00:56:59,082 --> 00:57:03,086 Você sabe, eu amei A imaginação de Amanda. 613 00:57:04,171 --> 00:57:06,465 Quando ela entra em uma sala, 614 00:57:07,966 --> 00:57:10,636 tudo ganha vida. 615 00:57:11,136 --> 00:57:14,514 A luminária de mesa se transforma em uma árvore tropical. 616 00:57:16,099 --> 00:57:19,144 O baú se enche de tesouros piratas. 617 00:57:19,269 --> 00:57:22,481 O gato dormindo torna-se uma bomba-relógio. 618 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 Na mente de Amanda, o mundo está brilhando, 619 00:57:26,985 --> 00:57:28,862 e eu também brilhei. 620 00:57:29,905 --> 00:57:33,241 Quero que Amanda viva. 621 00:57:33,617 --> 00:57:36,745 Mesmo que não possamos nos encontrar, Eu quero isso. 622 00:57:44,795 --> 00:57:49,049 Rudge, um dia você encontrará outra amiga como Amanda. 623 00:57:49,257 --> 00:57:53,345 Espere! Não antes de mim! Vou encontrar um primeiro! 624 00:57:53,762 --> 00:57:56,098 Sim, você pode ser o primeiro. 625 00:57:56,473 --> 00:57:58,517 Primeiro, primeiro! Eu sou o primeiro! 626 00:57:58,642 --> 00:58:03,063 Graças ao seu erro, Estou vendo o céu real. 627 00:58:09,861 --> 00:58:11,822 Vamos, hora de ir! 628 00:58:13,824 --> 00:58:16,076 Lugar certo, porta certa! 629 00:58:16,201 --> 00:58:18,328 Lugar certo, porta certa! 630 00:58:31,299 --> 00:58:33,176 O que é isso, Rudge? 631 00:58:40,642 --> 00:58:42,519 - Vamos voltar! - Oscilação! 632 00:58:46,189 --> 00:58:48,483 Emily, e se, e se, 633 00:58:48,984 --> 00:58:52,487 não estamos esquecidos, mas somos comidos... 634 00:58:52,988 --> 00:58:55,991 Isso de novo não. Eu te disse... 635 00:58:56,324 --> 00:59:00,245 Bem? Se formos comidos, e nosso amigo humano? 636 00:59:01,788 --> 00:59:05,542 O espírito deles morrerá, eu acho. Um buraco se abrirá nele. 637 00:59:06,752 --> 00:59:08,920 Emily, por favor, confie em mim! 638 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 O que? Rudge! Ei! 639 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 Eu voltarei! 640 00:59:12,799 --> 00:59:15,260 Nosso ônibus! Nosso ônibus está aqui! 641 00:59:19,473 --> 00:59:20,724 Rudge? 642 00:59:22,768 --> 00:59:23,810 Bandeirinha! 643 00:59:24,686 --> 00:59:29,066 Ah, é isso, é isso! Esse aroma! 644 00:59:29,191 --> 00:59:33,862 Mmm, uma fragrância familiar. Você não desapareceu. 645 00:59:35,238 --> 00:59:40,827 Como você sobreviveu? Isso significa que a menina está viva? 646 00:59:43,038 --> 00:59:46,958 Hum, parece que não. Seu cheiro mudou, Roger. 647 00:59:47,459 --> 00:59:49,961 É você! Por sua causa... 648 00:59:50,128 --> 00:59:54,966 Eu não fiz nada. Foi você. Porque você correu, 649 00:59:55,300 --> 00:59:58,470 a menina ficou ferida. Estou errado? 650 00:59:59,930 --> 01:00:00,972 Você está errado! 651 01:00:01,348 --> 01:00:03,266 Eu não estou errado. 652 01:00:03,558 --> 01:00:08,980 Aí está o que você viu e o que eu vi. É uma questão de perspectiva. 653 01:00:09,773 --> 01:00:12,025 As pessoas veem o que querem. 654 01:00:12,150 --> 01:00:16,488 As pessoas não veem o que eles não querem ver. 655 01:00:17,239 --> 01:00:18,615 Você não vê? 656 01:00:20,784 --> 01:00:25,122 Rogério, sinto muito em dizer isso, mas ninguém pode ver você. 657 01:00:25,247 --> 01:00:30,377 Ou ouvir você. O que significa, ninguém quer ver você. 658 01:00:30,669 --> 01:00:32,879 Ainda quer ficar por aqui? 659 01:00:33,004 --> 01:00:37,384 Em um mundo onde ninguém vê as lágrimas que você derramou? 660 01:00:38,718 --> 01:00:40,387 Você está errado, Bunting! 661 01:00:40,554 --> 01:00:42,347 Veremos sobre isso! 662 01:00:44,558 --> 01:00:47,519 Eu não choro. Eu nunca choro! 663 01:00:50,313 --> 01:00:51,481 Rudge? 664 01:00:53,984 --> 01:00:55,694 Alguém está com ele! 665 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 -Goldie, obrigado. - Mantenha-me informado, ok? 666 01:01:21,344 --> 01:01:22,721 Vamos para casa. 667 01:01:31,897 --> 01:01:33,899 - Tomar cuidado. - Boa noite. 668 01:01:54,711 --> 01:01:55,837 Mãe... 669 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 É melhor você descansar um pouco. 670 01:02:04,679 --> 01:02:06,640 Não, estou bem. 671 01:02:09,100 --> 01:02:12,687 Você não pode ficar com ela no hospital? 672 01:02:13,271 --> 01:02:14,814 Não, parece que não. 673 01:02:17,317 --> 01:02:20,695 Quando ela acorda, dê um grande abraço nela. 674 01:02:21,029 --> 01:02:25,992 Não se preocupe, ela voltará a si. Tenho certeza que ela vai. 675 01:02:26,743 --> 01:02:30,413 Amanda veio correndo direto para mim. 676 01:02:30,580 --> 01:02:36,419 Ela me viu e tentou diga alguma coisa. E venha até mim. 677 01:02:36,586 --> 01:02:39,172 Não ouse se culpar. 678 01:02:40,966 --> 01:02:42,592 Você vai ficar bem? 679 01:02:43,051 --> 01:02:48,014 Desculpe, mãe. vou arrumar algumas coisas para levar ao hospital amanhã. 680 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 Sim. Você faz isso. 681 01:03:25,552 --> 01:03:30,140 "Para Ruadger: nunca abra isto. De Amanda” 682 01:03:30,515 --> 01:03:32,851 Eu não sou Rudsger. 683 01:04:11,473 --> 01:04:14,684 Eu sei. Seu pai, quem você amei muito, comprei isso para você. 684 01:04:14,684 --> 01:04:16,603 Eu sei. Seu pai, quem você amei muito, comprei isso para você. 685 01:04:26,321 --> 01:04:30,158 "Never forget Dad. Protect Mum. Nunca chore.” 686 01:04:48,676 --> 01:04:51,346 Como está aí? Já se estabeleceu? 687 01:04:51,596 --> 01:04:55,392 Você abrirá uma livraria aí também? Boa ideia. 688 01:04:55,517 --> 01:04:59,104 Livros sérios estão bem, mas venda livros divertidos também. 689 01:04:59,229 --> 01:05:01,481 Então você será um sucesso. 690 01:05:02,357 --> 01:05:06,277 Mãe? Mamãe bebe cerveja tarde da noite e chora. 691 01:05:06,403 --> 01:05:11,449 Sim, Lager Verde. Mas vou me certificar de protegê-la. 692 01:05:11,908 --> 01:05:15,036 Meu? Eu sinto sua falta, mas eu não choro. 693 01:05:15,286 --> 01:05:18,289 Se eu chorar, Só vou preocupar você, pai. 694 01:05:19,499 --> 01:05:23,795 Pai, é melhor você faça muitos amigos lá. 695 01:05:24,170 --> 01:05:29,843 E... às vezes... ou até com mais frequência... 696 01:05:30,427 --> 01:05:32,178 ...por favor, escreva para mim. 697 01:05:41,229 --> 01:05:43,481 Pai, por que você morreu? 698 01:06:09,174 --> 01:06:11,217 Nunca se esqueça do papai. 699 01:06:19,100 --> 01:06:20,810 Proteja mamãe. 700 01:06:27,192 --> 01:06:28,693 E... 701 01:06:32,322 --> 01:06:35,366 Nunca chore. 702 01:06:41,080 --> 01:06:42,290 Rudsger... 703 01:06:48,588 --> 01:06:51,674 Esse foi o dia em que nasci. 704 01:06:59,974 --> 01:07:01,100 Querido... 705 01:07:05,021 --> 01:07:06,856 Querido, por favor... 706 01:07:08,942 --> 01:07:10,777 Eu estou te implorando... 707 01:07:11,319 --> 01:07:12,237 Mãe. 708 01:07:13,029 --> 01:07:14,322 Amanda... 709 01:07:16,199 --> 01:07:18,201 Por favor, proteja-a! 710 01:07:41,349 --> 01:07:45,436 Fascinante. Não admira você é tão excepcional. 711 01:07:45,937 --> 01:07:51,192 Você tem um ingrediente secreto. O tempero da tristeza profunda. 712 01:07:51,693 --> 01:07:55,697 Mais uma razão pela qual você merece ser comido por mim. 713 01:07:56,364 --> 01:08:01,202 Quando você desaparece, o mesmo acontecerá com a tristeza da menina. 714 01:08:01,619 --> 01:08:03,746 Estou errado, Rogério? 715 01:08:25,560 --> 01:08:28,229 Sua espécie sempre desaparece. 716 01:08:28,896 --> 01:08:32,442 Se eu te comer aqui, como isso é diferente? 717 01:08:41,659 --> 01:08:42,869 Emilly! 718 01:08:44,329 --> 01:08:45,288 Ei! 719 01:08:45,830 --> 01:08:47,373 Isso é Bunting! 720 01:08:47,874 --> 01:08:48,875 Eu sei! 721 01:09:01,721 --> 01:09:04,390 Emilly! Ela está viva! 722 01:09:04,891 --> 01:09:05,892 O que? 723 01:09:06,059 --> 01:09:07,894 Amanda! Ela está viva! 724 01:09:09,312 --> 01:09:12,398 Amanda é... vivo no hospital! 725 01:09:13,733 --> 01:09:15,276 Apenas corra! 726 01:09:18,488 --> 01:09:20,573 Quando o trabalho estiver concluído, volte logo! 727 01:09:20,907 --> 01:09:21,658 Zinzan! 728 01:09:21,908 --> 01:09:24,869 - Onde está o floco de neve? - Chorando e esperando. 729 01:09:26,245 --> 01:09:27,705 Floco de neve diz, “Volte logo.” 730 01:09:28,539 --> 01:09:30,833 Voltaremos, pessoal! 731 01:09:38,007 --> 01:09:39,676 Zinzan, aqui? 732 01:09:40,218 --> 01:09:41,761 Deveria ser... 733 01:09:42,387 --> 01:09:43,596 Onde está a porta? 734 01:09:47,934 --> 01:09:50,144 Está tão escuro, Zinzan... 735 01:09:50,645 --> 01:09:52,230 Você tem certeza disso? 736 01:09:53,898 --> 01:09:57,610 Para mim, o sol está brilhando por todo lado. 737 01:10:05,535 --> 01:10:06,786 Bandeirinha! 738 01:10:07,245 --> 01:10:08,705 Zinzan, ainda não?! 739 01:10:08,955 --> 01:10:11,207 Estranho. Algo está errado. 740 01:10:11,749 --> 01:10:15,211 Eu não me importo com nenhum dos dois a menina nem o gato. 741 01:10:15,753 --> 01:10:19,549 Eu consumo apenas a culinária mais fresca. 742 01:10:20,258 --> 01:10:21,467 Zinzan! 743 01:10:24,387 --> 01:10:28,224 Imaginários desaparecendo emitem um aroma de dar água na boca. 744 01:10:31,686 --> 01:10:37,191 Roger, antes de eu comer você, há algo que você deve saber. 745 01:10:37,650 --> 01:10:42,613 Sua espécie e eu somos diferentes. Você foi imaginado. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,742 No entanto, eu sou o oposto. 747 01:10:46,784 --> 01:10:51,998 Você entende? Eu sou aquele que imagina. 748 01:10:57,754 --> 01:10:59,005 Ouvir. 749 01:10:59,255 --> 01:11:04,802 Eu viajei por mundos que você não pode conhecer, e vi inúmeras paisagens. 750 01:11:05,011 --> 01:11:09,015 Eu vi todas as criações, em todos os lugares possíveis. 751 01:11:09,557 --> 01:11:12,059 Enquanto comem vocês, invisíveis. 752 01:11:13,519 --> 01:11:17,231 Você não pode escapar de mim. Entregue-se. 753 01:11:18,816 --> 01:11:19,984 Rude... 754 01:11:20,777 --> 01:11:22,528 Rudge, ouça... 755 01:11:25,239 --> 01:11:26,157 Por que não aceitar seu destino? 756 01:11:26,157 --> 01:11:27,700 Por que não aceitar seu destino? 757 01:11:32,163 --> 01:11:35,041 Meu amigo estava no hospital toda a sua vida. 758 01:11:35,208 --> 01:11:37,585 Eu não fui esquecido. 759 01:11:37,877 --> 01:11:41,422 Meu amigo morreu antes que ela pudesse crescer. 760 01:11:47,094 --> 01:11:50,056 Esquecer é diferente de ser levado! 761 01:11:56,437 --> 01:11:58,481 Você ainda pode ver Amanda! 762 01:12:01,818 --> 01:12:03,569 Jovem! Encontre a porta! 763 01:12:03,945 --> 01:12:06,656 A porta... Para onde eu olho?! 764 01:12:07,990 --> 01:12:09,826 Olhe em todos os lugares! Ir! 765 01:12:46,612 --> 01:12:51,534 É inútil correr. É inútil ter esperança. 766 01:12:51,868 --> 01:12:55,454 Todos vocês, no final, desaparecer sozinho. 767 01:13:12,179 --> 01:13:13,806 Emilly! Zinzan! 768 01:13:14,181 --> 01:13:15,600 Muito bem, jovem! 769 01:13:16,976 --> 01:13:18,936 Você ainda não entendeu? 770 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Que pena. 771 01:13:27,320 --> 01:13:29,989 Mesmo isso é apenas imaginação. 772 01:13:31,282 --> 01:13:32,074 Bang. 773 01:13:39,624 --> 01:13:40,416 Emilly! 774 01:13:40,583 --> 01:13:44,170 Vocês Imaginários não posso mudar nada. 775 01:13:44,670 --> 01:13:47,506 - Leve-a para dentro. - Fique conosco, Emília! 776 01:13:47,632 --> 01:13:48,674 Rude... 777 01:13:49,675 --> 01:13:56,057 Esses óculos são algo meu verdadeiro amigo... imaginado para mim... 778 01:13:59,060 --> 01:14:00,978 - Levante-se, Emi _Emilyt minha: 779 01:14:02,146 --> 01:14:03,272 Rude... 780 01:14:04,231 --> 01:14:06,692 Dê a Amanda... meu melhor... 781 01:14:07,026 --> 01:14:09,654 - Sarja. Eu vou! -Emília! 782 01:14:10,321 --> 01:14:13,616 Há algo a imaginação não pode derrotar. 783 01:14:13,908 --> 01:14:15,868 E isso é... realidade. 784 01:14:15,993 --> 01:14:19,705 Emília... Emília! 785 01:14:35,221 --> 01:14:37,723 Rudge! Zinzan! 786 01:14:38,182 --> 01:14:40,017 Bem vindo de volta! 787 01:14:40,309 --> 01:14:44,188 Você está atrasado. A nossa cidade Dejima em Nagasaki hoje. 788 01:14:44,313 --> 01:14:47,233 Floco de neve, Emily... Emília desapareceu. 789 01:14:48,109 --> 01:14:51,070 Por minha causa, Emília desapareceu! 790 01:14:51,320 --> 01:14:52,989 Rudge, o que aconteceu? 791 01:14:53,114 --> 01:14:56,283 Foi ele. Ele fez Emily desaparecer! 792 01:14:58,786 --> 01:15:03,082 Ele? Emilly? De quem você está falando? 793 01:15:05,167 --> 01:15:07,503 O novo amigo de Rudge?! 794 01:15:07,795 --> 01:15:11,215 Posso ser amigo deles também? 795 01:15:12,091 --> 01:15:14,844 O que está errado? Quem você quer dizer? 796 01:15:15,177 --> 01:15:16,595 Posso? 797 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Bunting tem alguém? 798 01:15:20,182 --> 01:15:24,020 Zinzan, foi agora há pouco, bem na nossa frente... 799 01:15:24,770 --> 01:15:29,483 Que terrível... Foi alguém próximo de nós? 800 01:15:29,692 --> 01:15:32,903 Posso ser amigo deles também? 801 01:15:36,907 --> 01:15:38,034 O que é? 802 01:15:38,743 --> 01:15:40,202 Você está bem, meu jovem? 803 01:15:44,081 --> 01:15:45,458 Rudge? 804 01:15:52,006 --> 01:15:55,843 Não, não conheço tal donzela estrangeira. 805 01:15:56,469 --> 01:15:58,345 Não por aqui. 806 01:15:58,471 --> 01:16:00,681 Não, eu nunca a vi. 807 01:16:08,314 --> 01:16:10,441 Ela era uma boa pessoa. 808 01:16:11,275 --> 01:16:15,279 Sério e alegre, com um sorriso tão fofo. 809 01:16:15,863 --> 01:16:17,782 Você não esqueceu? 810 01:16:18,616 --> 01:16:23,788 Como eu poderia? Claro que me lembro. Então, o que aconteceu com ela? 811 01:16:24,872 --> 01:16:27,291 Bunting a fez desaparecer. 812 01:16:27,750 --> 01:16:32,463 "Desaparecer"? Como isso poderia ser? Isso nunca aconteceria. 813 01:16:32,588 --> 01:16:35,800 Bunting só ataca Imaginários. 814 01:16:36,383 --> 01:16:38,594 Ele não machucaria minha Lizzie. 815 01:16:38,719 --> 01:16:41,806 De quem... você está falando? 816 01:16:42,098 --> 01:16:46,811 Elizabeth Pessimista. Minha amiga, Lizzie. 817 01:16:47,603 --> 01:16:48,813 Lizzie? 818 01:16:49,188 --> 01:16:52,900 A mãe do meu amigo também se chama Lizzie. 819 01:16:53,609 --> 01:16:55,861 Eu sabia. Agora tenho certeza. 820 01:16:56,987 --> 01:16:59,532 Minha garota está feliz? 821 01:17:00,032 --> 01:17:02,576 Já adulto, e feliz? 822 01:17:02,785 --> 01:17:04,370 Mamãe é... 823 01:17:06,247 --> 01:17:10,251 Ela está feliz, eu acho. Tempo difícil com o trabalho. 824 01:17:10,584 --> 01:17:14,338 Mesmo assim, ela nos leva para o parque e para a piscina. 825 01:17:14,547 --> 01:17:17,258 E os biscoitos dela são deliciosos. 826 01:17:20,928 --> 01:17:26,058 Posso perguntar se ela já falei com você, sobre mim? 827 01:17:26,767 --> 01:17:27,852 Sobre você? 828 01:17:28,144 --> 01:17:33,774 Geladeira. Meu nome é Frigorífico. 829 01:17:35,317 --> 01:17:40,447 A mãe de Amanda deu o nome à caixa grande na cozinha atrás de você. 830 01:17:40,614 --> 01:17:42,366 Ela sempre diz seu nome. 831 01:17:42,741 --> 01:17:48,747 Ela faz? Ela se lembra de mim? Meu amigo... 832 01:17:50,875 --> 01:17:53,460 Sinto muito. Para falar a verdade... 833 01:17:53,586 --> 01:17:56,714 Os biscoitos dela ainda estão deliciosos? 834 01:17:58,632 --> 01:18:03,095 Deixa para lá. Verdade ou não, isso não importa. 835 01:18:03,220 --> 01:18:08,392 Se você quer acreditar em algo, vale a pena acreditar. 836 01:18:10,186 --> 01:18:14,440 O que importa é a história em que você acredita. 837 01:18:18,652 --> 01:18:23,449 Você tem razão. Obrigado, geladeira. 838 01:18:29,872 --> 01:18:29,914 "Agência de introdução de amigos reais” 839 01:18:29,914 --> 01:18:33,417 "Agência de introdução de amigos reais” 840 01:18:37,421 --> 01:18:38,923 — Bom dia, Rudge! 841 01:18:39,548 --> 01:18:42,092 Jovem, para onde você irá? 842 01:18:42,468 --> 01:18:46,680 Para o hospital da Amanda. Um amigo humano me levará. 843 01:18:47,306 --> 01:18:49,308 Você não conhece o hospital dela. 844 01:18:50,142 --> 01:18:55,314 Bunting vai farejar você. Você será comido antes de chegar. 845 01:18:56,857 --> 01:19:01,570 Mesmo que ela esteja viva, ela se esqueceu de você. 846 01:19:03,030 --> 01:19:05,783 É por isso que você começou a desaparecer. 847 01:19:05,908 --> 01:19:10,329 Mesmo se você a encontrar, você ainda desaparecerá. 848 01:19:11,121 --> 01:19:15,501 Os humanos nos esquecem. Não há como evitar isso. 849 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 Porque somos imaginários. 850 01:19:18,545 --> 01:19:22,341 Não está sendo "um amigo que não é de verdade" o suficiente? 851 01:19:22,591 --> 01:19:25,094 Jovem, você ainda não... 852 01:19:25,511 --> 01:19:28,097 Zinzan, desaparecer me assusta. 853 01:19:28,305 --> 01:19:30,641 Bunting também me come. 854 01:19:31,392 --> 01:19:35,854 Mas eu irei. Mesmo se eu desaparecer, à vista de todos, 855 01:19:35,980 --> 01:19:38,357 meu tempo com Amanda foi real. 856 01:19:38,691 --> 01:19:43,487 Mesmo que o mundo diga que não é verdade, enquanto eu acreditar, 857 01:19:43,612 --> 01:19:46,615 Estou feliz por ter sido amigo de Amanda. 858 01:19:47,908 --> 01:19:49,118 Rude... 859 01:19:49,827 --> 01:19:55,374 Zinzan, quero ver Amanda, acorde-a e encoraje-a. 860 01:19:55,874 --> 01:20:00,879 Eu quero dizer a ela que estou, e sempre estará, ao lado dela. 861 01:20:01,672 --> 01:20:03,882 Antes que eu desapareça. 862 01:20:06,176 --> 01:20:08,721 “Prima bailarina Júlia” 863 01:20:08,846 --> 01:20:11,640 Júlia! Amiga da Amanda! 864 01:20:14,768 --> 01:20:19,898 Esta é a minha... Esta é a nossa batalha. Para aqueles que não foram vistos. 865 01:20:20,941 --> 01:20:23,777 Zinzan, esta é a minha resposta. 866 01:20:27,781 --> 01:20:28,615 Jovem! 867 01:20:39,835 --> 01:20:42,463 Terrível. O que você tem? 868 01:20:43,130 --> 01:20:45,716 Você estragou toda a peça! 869 01:20:46,300 --> 01:20:50,888 O recital é em breve. Você é a estrela, Princesa Aurora. 870 01:20:52,723 --> 01:20:55,726 Princesa Aurora? Júlia, meu nome é Rudsger! 871 01:20:56,101 --> 01:20:57,144 Rogério? 872 01:20:57,394 --> 01:21:00,481 Não. Amigo da Amanda, Rudger! 873 01:21:00,898 --> 01:21:04,234 Por favor Julia, me leve para o hospital da Amanda! 874 01:21:04,360 --> 01:21:08,739 Amiga da Amanda? Não, você não está. Você é minha Aurora. 875 01:21:09,323 --> 01:21:14,536 Ouça. Você vai cative seu público aqui em breve. 876 01:21:14,912 --> 01:21:16,747 Júlia, por favor! 877 01:21:16,997 --> 01:21:20,042 É urgente! Eu realmente preciso que você... 878 01:21:20,667 --> 01:21:22,086 Hein? Eu preciso que você... 879 01:21:22,211 --> 01:21:26,006 Meu... Er, me levar para o hospital? 880 01:21:26,507 --> 01:21:27,800 O que foi? 881 01:21:27,925 --> 01:21:32,012 Julia escolheu Rudge como seu verdadeiro Imaginário! 882 01:21:32,346 --> 01:21:34,264 O que fazer? O que fazer?! 883 01:21:34,390 --> 01:21:35,849 Isso é ruim. 884 01:21:37,893 --> 01:21:43,232 Agora, Aurora, a seguir, o despertar pas de deux. 885 01:21:45,442 --> 01:21:47,986 Júlia! Estaremos atrasados! 886 01:21:49,696 --> 01:21:50,823 OK! 887 01:21:56,036 --> 01:21:57,746 Solte a foto! 888 01:22:05,295 --> 01:22:07,256 Jovem, concentre-se. 889 01:22:07,464 --> 01:22:09,007 Rudge, você tem que ir! 890 01:22:09,591 --> 01:22:12,052 Para ver Amanda! 891 01:22:12,511 --> 01:22:13,512 Amanda... 892 01:22:14,096 --> 01:22:16,432 Quem é Amanda? 893 01:22:17,307 --> 01:22:18,767 Seu amigo! 894 01:22:20,936 --> 01:22:22,521 Amanda... 895 01:22:23,689 --> 01:22:24,898 Amanda? 896 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 Você esqueceu? 897 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Júlia, hora de ir! 898 01:22:31,655 --> 01:22:33,198 Papai também está vindo. 899 01:22:33,323 --> 01:22:37,286 Realmente? Ele esqueceu aniversário de sua própria filha. 900 01:22:37,411 --> 01:22:40,038 Eles estão indo! Eles estão indo! 901 01:22:42,666 --> 01:22:43,667 Por aqui! 902 01:22:49,381 --> 01:22:50,966 Júlia, espere! 903 01:22:52,342 --> 01:22:53,969 Rudge! Depressa, depressa! 904 01:22:54,803 --> 01:22:56,054 Rápido, meu jovem! 905 01:22:57,347 --> 01:22:59,016 Depressa, depressa! 906 01:23:01,518 --> 01:23:02,853 Floco de neve! Faça isso! 907 01:23:03,270 --> 01:23:04,354 Você conseguiu! 908 01:23:15,324 --> 01:23:16,450 Venha, jovem! 909 01:23:21,371 --> 01:23:23,457 Vamos! Você precisa ver Amanda! 910 01:23:23,665 --> 01:23:27,669 Amanda... Sim! Eu estou... Júlia! 911 01:23:29,713 --> 01:23:30,797 Espere! 912 01:23:30,923 --> 01:23:32,633 Jovem! Por aqui! 913 01:23:33,634 --> 01:23:35,385 Rudge, boa sorte. 914 01:23:56,281 --> 01:23:58,075 - Você pode voar? - Pode apostar! 915 01:24:04,915 --> 01:24:07,251 Mãe, que barulho foi esse? 916 01:24:07,876 --> 01:24:11,588 Barulho? Júlia, que barulho você quer dizer? 917 01:24:11,713 --> 01:24:12,923 Júlia! 918 01:24:13,924 --> 01:24:16,218 O hospital! O hospital! 919 01:24:28,480 --> 01:24:31,692 Júlia! Você me deu um susto! 920 01:24:33,652 --> 01:24:36,113 J-Julia! Por favor! 921 01:24:37,030 --> 01:24:40,033 Vá para o hospital da Amanda! 922 01:24:51,920 --> 01:24:54,298 Faça o seu melhor, jovem. 923 01:24:56,258 --> 01:24:57,634 Amanda! 924 01:25:13,609 --> 01:25:17,446 Eu sou Bunting. Senhor Bunting. 925 01:25:21,825 --> 01:25:26,997 Você tem uma garota aqui chamada Amanda Shuffleup, não é? 926 01:25:27,122 --> 01:25:31,376 Como eu disse, me diga como você está relacionado ao paciente. 927 01:25:37,966 --> 01:25:39,384 "Ala Infantil" 928 01:25:52,606 --> 01:25:55,275 - Por ali! - Ela é assim! 929 01:25:55,692 --> 01:25:57,944 Dessa forma! Dessa forma! 930 01:25:58,445 --> 01:26:01,782 Zinzan, volte para a biblioteca. 931 01:26:02,532 --> 01:26:06,870 Sou grande demais para passar por esse buraco. 932 01:26:07,204 --> 01:26:10,165 Eu me pergunto se Rudge chegou até Amanda? 933 01:26:10,290 --> 01:26:11,667 Claro que ele fez. 934 01:26:11,792 --> 01:26:13,877 Espero que sim. 935 01:26:14,002 --> 01:26:17,756 Tenha certeza. Eu cuidarei de você. 936 01:26:19,758 --> 01:26:21,218 Júlia! Mel! 937 01:26:22,052 --> 01:26:25,472 Eu lembrei! O recital de balé dela é hoje! 938 01:26:27,391 --> 01:26:28,767 Bem na hora. 939 01:26:31,561 --> 01:26:33,105 Sra. 940 01:26:34,439 --> 01:26:36,233 A condição dela é estável. 941 01:26:36,650 --> 01:26:38,151 Obrigado. 942 01:26:39,653 --> 01:26:40,862 Mãe! 943 01:26:53,500 --> 01:26:55,752 Vou comprar um pouco de cacau. 944 01:27:09,975 --> 01:27:11,268 Amanda! 945 01:27:20,318 --> 01:27:25,198 Amanda... É tudo culpa minha. Desculpe. 946 01:27:28,452 --> 01:27:29,703 eu sei... 947 01:27:30,787 --> 01:27:32,372 ... você está vivo. 948 01:27:33,331 --> 01:27:36,543 Sua imaginação está viva, não é? 949 01:27:39,004 --> 01:27:40,464 Eu voltei. 950 01:27:43,008 --> 01:27:46,219 Eu voltei, Amanda! 951 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 Hora de abrir os olhos. 952 01:27:50,390 --> 01:27:51,850 Acordar. 953 01:28:05,864 --> 01:28:08,909 Nunca desapareça, proteger uns aos outros, 954 01:28:09,242 --> 01:28:11,161 e nunca chore. 955 01:28:11,953 --> 01:28:13,663 Chega de correr! 956 01:28:19,920 --> 01:28:21,713 Amanda, acorde! 957 01:28:23,298 --> 01:28:25,217 Quem você pegou? 958 01:28:27,469 --> 01:28:29,971 Realmente? É você, Rogério? 959 01:28:31,223 --> 01:28:35,143 Que colírio para os olhos doloridos. Eu sabia que você viria. 960 01:28:35,769 --> 01:28:36,978 Amanda! 961 01:28:48,323 --> 01:28:49,699 Eu sou... 962 01:28:55,831 --> 01:28:58,667 Minha querida, você acordou? 963 01:28:59,125 --> 01:29:01,503 Quem é você? Um médico? 964 01:29:03,713 --> 01:29:06,007 Ei, não lute tanto. 965 01:29:06,967 --> 01:29:10,011 Tudo tem prazo de validade. 966 01:29:10,637 --> 01:29:16,017 Acontece que o seu é hoje, Roger de vestido. 967 01:29:18,603 --> 01:29:20,021 Com quem você está falando? 968 01:29:21,898 --> 01:29:25,527 Ouviu isso? Essa garota não pode ver você. 969 01:29:26,194 --> 01:29:28,446 Ela não se lembra de você. 970 01:29:28,572 --> 01:29:31,575 Opa! Que triste. 971 01:29:32,200 --> 01:29:34,828 Não é, Roger, meu rapaz? 972 01:29:42,168 --> 01:29:44,170 Roger? 973 01:29:52,804 --> 01:29:58,018 Quem é você? Quem... Por que você está lutando? 974 01:30:01,938 --> 01:30:07,694 Vou pegar o que ela te deu, e gentilmente coma tudo. 975 01:30:08,445 --> 01:30:11,656 Assim como ela triste, lembranças dolorosas. 976 01:30:17,329 --> 01:30:18,330 Amanda! 977 01:30:20,790 --> 01:30:23,335 Ro... Rogério? 978 01:30:27,881 --> 01:30:30,258 Não. Roger não. 979 01:30:30,634 --> 01:30:32,344 Você tem razão! Sou eu! 980 01:30:32,594 --> 01:30:34,846 O nome dele é... Rudger! 981 01:30:52,072 --> 01:30:53,615 Rudger! Venha aqui! 982 01:30:54,282 --> 01:30:56,076 -Amanda! - Ei! 983 01:31:05,794 --> 01:31:08,254 Impressionante, menina. 984 01:31:11,132 --> 01:31:14,928 Eu estava certo em definir meus objetivos em você, Rogério! 985 01:31:17,055 --> 01:31:18,306 Ai, ai, ai! Ai! 986 01:31:20,016 --> 01:31:21,643 Vamos, Rudger! 987 01:31:21,977 --> 01:31:23,019 Entendido! 988 01:31:25,563 --> 01:31:26,982 Aguente firme! 989 01:31:27,107 --> 01:31:28,358 Eu sei! 990 01:31:41,413 --> 01:31:44,290 Então esse é o seu estilo? Eu amo isso! 991 01:32:09,274 --> 01:32:13,111 Eu estive imaginando muito mais tempo do que você, garotinha. 992 01:32:13,695 --> 01:32:17,157 Amanda, esse barco não pode voar, não é? 993 01:32:17,282 --> 01:32:18,116 Claro, 994 01:32:18,283 --> 01:32:19,409 não pode! 995 01:32:20,201 --> 01:32:21,828 Mas não se preocupe! 996 01:32:57,238 --> 01:32:58,364 Rudger! 997 01:32:58,656 --> 01:33:00,033 Amanda! 998 01:33:14,631 --> 01:33:15,673 Amanda?! 999 01:33:18,009 --> 01:33:19,177 Amanda! 1000 01:33:20,970 --> 01:33:24,140 Doutor! É a Amanda! Por favor, faça alguma coisa! 1001 01:33:24,682 --> 01:33:27,477 Bem, bem, Sra. Shuffleup. 1002 01:33:27,602 --> 01:33:33,566 Estou apenas realizando uma pesquisa dos hospitais e das crianças de hoje. 1003 01:33:34,359 --> 01:33:36,736 Você veio nos ver antes... 1004 01:33:36,986 --> 01:33:40,740 Ah, meu Deus. É uma honra para não ser esquecido. 1005 01:33:41,741 --> 01:33:45,870 Minha filha está com dor! Por favor, saia daqui imediatamente! 1006 01:33:45,995 --> 01:33:47,122 Mãe! 1007 01:33:47,413 --> 01:33:49,040 Amanda! Você está acordado! 1008 01:33:49,165 --> 01:33:51,584 Mãe, não acredite nele! Ele é... 1009 01:33:51,709 --> 01:33:53,378 Vou chamar um médico! 1010 01:33:59,008 --> 01:34:03,388 Mãe! Esse homem é tentando engolir Rudger! 1011 01:34:05,765 --> 01:34:09,394 Garotinha, eu não sou tentando engoli-lo. 1012 01:34:10,228 --> 01:34:14,190 Vou simplesmente anulá-lo e restaurar a realidade. 1013 01:34:14,399 --> 01:34:15,859 O que você é... 1014 01:34:16,943 --> 01:34:20,155 Isso não é nada, se você não interferir. 1015 01:34:20,280 --> 01:34:21,406 "Interferir"? 1016 01:34:22,824 --> 01:34:23,867 Amanda? 1017 01:34:24,576 --> 01:34:29,414 Amanda! Mamãe vai acreditar em você! Ela vai te ajudar! 1018 01:34:30,123 --> 01:34:32,500 Pergunte a ela sobre a geladeira! 1019 01:34:33,209 --> 01:34:35,920 Se ela ligar para ele, A geladeira virá! 1020 01:34:36,629 --> 01:34:38,464 - Mãe, Rudger... -Amanda! 1021 01:34:38,840 --> 01:34:41,426 - Não fale! -Rudger me contou... 1022 01:34:42,177 --> 01:34:44,429 ...Geladeira... 1023 01:34:45,805 --> 01:34:47,515 Geladeira...? 1024 01:34:48,600 --> 01:34:52,937 Um cachorro... Um cachorro chamado Geladeira. Rudger o conheceu... 1025 01:34:53,396 --> 01:34:54,647 Rudger...? 1026 01:34:56,191 --> 01:34:59,944 Ele está esperando! Mãe, ligue para a geladeira! 1027 01:35:00,111 --> 01:35:01,237 Mãe! 1028 01:35:07,035 --> 01:35:08,411 Uma cobra?! 1029 01:35:14,292 --> 01:35:17,128 Como você gosta disso, Sra. Shuffleup? 1030 01:35:17,837 --> 01:35:22,425 Bem-vindo ao o mundo dos Imaginários! 1031 01:35:24,052 --> 01:35:25,178 Mãe... 1032 01:35:26,804 --> 01:35:28,973 Amanda! Eu vou te salvar! 1033 01:35:30,225 --> 01:35:31,184 Eu vou te salvar! 1034 01:35:41,819 --> 01:35:42,904 Mãe! 1035 01:36:03,508 --> 01:36:04,717 Mãe! 1036 01:36:05,176 --> 01:36:07,053 Salve Rudger! 1037 01:36:27,323 --> 01:36:30,326 "Elizabete" 1038 01:36:41,754 --> 01:36:45,717 Deixe esse... garoto ir! 1039 01:36:46,217 --> 01:36:50,680 Solte aquele garoto... eu disse! 1040 01:36:52,682 --> 01:36:56,561 Ele fica conosco! Ele é nosso amigo! 1041 01:36:57,228 --> 01:36:59,939 Eu não vou deixar você ficar com ele! 1042 01:37:36,934 --> 01:37:39,312 Vá, geladeira! 1043 01:37:52,867 --> 01:37:54,202 M-mamãe! 1044 01:37:54,702 --> 01:37:55,870 Amanda! 1045 01:38:00,500 --> 01:38:04,212 Que bando de intrometidos! 1046 01:38:04,337 --> 01:38:07,173 Tudo isso por um mero Imaginário? 1047 01:38:07,882 --> 01:38:09,258 Afaste-se, 1048 01:38:09,384 --> 01:38:11,594 e deixe-me comê-lo em paz. 1049 01:38:19,977 --> 01:38:21,104 Rudger! 1050 01:38:22,105 --> 01:38:25,733 Amanda! Viva sua vida, com a mamãe! 1051 01:38:26,150 --> 01:38:27,652 Rudger! 1052 01:38:58,057 --> 01:39:02,937 Então isso é um sabor além da imaginação. 1053 01:39:03,396 --> 01:39:07,567 Muito difícil de descrever. Não tão fresco quanto... 1054 01:39:10,319 --> 01:39:12,280 ...completamente podre. 1055 01:39:12,780 --> 01:39:17,410 E ainda assim, eu fiz isso. Comido um Imaginário excepcional. 1056 01:39:17,535 --> 01:39:19,787 Sim, era isso que eu queria... 1057 01:39:28,379 --> 01:39:32,133 Realidade! 1058 01:39:41,392 --> 01:39:45,813 "Sr. Bunting" 1059 01:40:03,664 --> 01:40:04,707 Mãe? 1060 01:40:05,374 --> 01:40:07,835 Estou bem. Estou bem agora. 1061 01:40:11,964 --> 01:40:14,217 Bem vinda de volta, Amanda! 1062 01:40:15,676 --> 01:40:17,094 Estou de volta, mãe. 1063 01:40:18,095 --> 01:40:20,640 Rudge, você me contou a verdade. 1064 01:40:21,599 --> 01:40:25,853 Ela está crescida, e parece tão feliz. 1065 01:40:26,020 --> 01:40:30,566 Sim. Minha Amanda parece tão feliz também. 1066 01:40:41,285 --> 01:40:42,828 Aconteceu alguma coisa? 1067 01:40:42,954 --> 01:40:44,372 Hum... Não. 1068 01:40:44,705 --> 01:40:46,916 - Ela está acordada! - Ela é. 1069 01:40:47,041 --> 01:40:50,086 Maravilhoso! Vou contar ao médico dela! 1070 01:40:57,843 --> 01:41:01,931 Obrigado, Rudsger! Obrigado, Frigorífico! 1071 01:41:21,367 --> 01:41:24,662 Rudger, obrigado por voltar. 1072 01:41:25,329 --> 01:41:29,625 Não fui só eu. Meus amigos da biblioteca também ajudaram. 1073 01:41:30,126 --> 01:41:33,921 Zinzan, floco de neve... e Emília. 1074 01:41:36,757 --> 01:41:39,260 Amanda você vai ficar feliz 1075 01:41:39,510 --> 01:41:43,931 e triste, repetidamente, e você crescerá. 1076 01:41:44,932 --> 01:41:45,933 Rudger? 1077 01:41:46,225 --> 01:41:50,688 Amanda, eu sempre estou, 1078 01:41:51,480 --> 01:41:54,942 e sempre será, uma parte de você. 1079 01:41:59,030 --> 01:42:00,906 Estou feliz que você veio. 1080 01:42:01,907 --> 01:42:04,827 3 meses, 3 semanas, e há 3 dias. 1081 01:42:06,078 --> 01:42:07,330 Amanda... 1082 01:42:12,209 --> 01:42:15,046 Nunca desapareça, proteger uns aos outros, 1083 01:42:15,755 --> 01:42:18,299 e nunca... 1084 01:42:19,258 --> 01:42:22,511 Nunca, jamais chore. 1085 01:42:30,603 --> 01:42:33,689 Rudger, vamos! Em nossa última aventura! 1086 01:42:49,914 --> 01:42:51,499 Um pássaro nunca visto. 1087 01:42:52,750 --> 01:42:54,335 Uma flor nunca vista. 1088 01:42:56,504 --> 01:42:57,963 Uma brisa nunca vista. 1089 01:42:59,548 --> 01:43:01,008 Uma noite nunca vista. 1090 01:43:02,259 --> 01:43:03,678 Já viu alguma coisa... 1091 01:43:05,012 --> 01:43:06,514 ...Então0 maravilhoso? 1092 01:43:07,807 --> 01:43:09,141 Bem... 1093 01:43:09,892 --> 01:43:11,352 Eu tenho! 1094 01:43:28,869 --> 01:43:33,874 Dirigido por Yoshiyuki Momose 1095 01:43:34,875 --> 01:43:39,880 Roteiro e Produzido por Yoshiaki Nishimura 1096 01:43:40,881 --> 01:43:45,886 Baseado no romance “O Imaginário” por AF Harrold 1097 01:43:46,887 --> 01:43:51,892 Ilustrado por Emily Gravett (Publicação Bloomsbury) 1098 01:43:52,893 --> 01:43:57,898 Música de Kenji Tamai e idadehasprings 1099 01:43:58,899 --> 01:44:03,904 Supervisor de animação Kenichi Konishi 1100 01:44:04,905 --> 01:44:09,910 Diretor de Arte Kosuke Hayashi 1101 01:44:10,911 --> 01:44:15,916 Diretora de Textura e Iluminação Anael Seghezzi 1102 01:44:16,917 --> 01:44:21,922 Diretor de Fotografia Susumu Fukushi 1103 01:44:22,923 --> 01:44:27,928 Diretor de Imagem Digital, Atsushi Okui 1104 01:44:28,929 --> 01:44:33,934 Design de som Kouji Kasamatsu 1105 01:44:34,935 --> 01:44:39,940 Fim da música tema “Nada é Impossível” 1106 01:44:40,941 --> 01:44:45,946 interpretada por Um Grande Grande Mundo com Rachel Platten 1107 01:44:46,947 --> 01:44:51,952 escrito e composto por Ian Axel e Chad Vaccarino 1108 01:44:52,953 --> 01:44:57,958 Rudger Kokoro Terada Amanda Rio Suzuki 1109 01:44:58,959 --> 01:45:03,964 Lizzie Sakura Ando 1110 01:45:04,965 --> 01:45:09,970 Emily Riisa Naka Aurora Hana Sugisaki Zinzan Takayuki Yamada 1111 01:45:10,971 --> 01:45:15,976 Vovó pessimista Atsuko Takahata O Velho Cachorro Akira Terao 1112 01:45:16,977 --> 01:45:21,982 Senhor Bunting Issey Ogata 1113 01:45:22,983 --> 01:45:27,988 Chefe intermediária/de limpeza Yuka Chomei 1114 01:45:28,989 --> 01:45:33,994 Design de cores dos personagens Naoko Koge 1115 01:45:34,995 --> 01:45:40,000 Diretor de produção de CG, Hiroyuki Yoshida 1116 01:47:07,129 --> 01:47:12,134 Legendas em inglês por Don Brown Produção de legendas por AURA 1117 01:47:31,236 --> 01:47:36,241 Um filme do estúdio Ponoc