1
00:00:42,834 --> 00:00:45,628
Ето. Виждаш ли го?
Виг е там. Точно там.
2
00:00:45,629 --> 00:00:47,839
Спри колата.
Спрете шибаната кола.
3
00:00:53,387 --> 00:00:54,387
Коуди!
4
00:00:55,722 --> 00:00:56,722
хей
5
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
хайде Коуди.
6
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
Коди, хайде!
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
Хей, хей!
8
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
Коуди!
9
00:01:11,655 --> 00:01:12,613
хей
10
00:01:12,614 --> 00:01:13,614
Замръзни!
11
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
копеле!
12
00:01:39,182 --> 00:01:40,182
Не, мамка му!
13
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Коди, Коди?
14
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
О, мамка му.
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Дръж се, приятел.
16
00:02:03,624 --> 00:02:04,665
Хей, хей, аз съм.
17
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Къде си ударен?
18
00:02:06,001 --> 00:02:07,668
Хей, колко е лошо? Колко лошо?
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
Предна празна вена, брато.
20
00:02:10,714 --> 00:02:12,173
Нека да видя. Нека да видя.
21
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Исус Христос!
22
00:02:14,009 --> 00:02:15,259
Погледни я, човече.
23
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
Той уби това момиче.
24
00:02:16,428 --> 00:02:18,346
Този кучи син.
Хей, пести си енергията.
25
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
О, мамка му.
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,975
Лейси, Лейси.
Трябва да се грижиш за Лейси.
27
00:02:22,976 --> 00:02:24,810
разбрах го Не се притеснявай за нея. окей
да
28
00:02:24,811 --> 00:02:25,978
Не се притеснявай за нея.
да
29
00:02:25,979 --> 00:02:27,813
Как се забърка в това, по дяволите?
какво стана
30
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
кажи ми какво стана
Торо, човече.
31
00:02:30,692 --> 00:02:31,692
Торо.
32
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
Взех нещо от него.
Взех нещо от него.
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,161
какво казваш
какво казваш
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Братко, ние сме приятели.
35
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Направихме глупости заедно.
Да, направихме. Да, направихме.
36
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
Кажи на Джон...
37
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Кажи на Джон
Оставих му нещо.
38
00:03:02,057 --> 00:03:03,140
какво? къде?
39
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
кажи ми Хайде, Коди, къде?
40
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Джон ще знае.
41
00:03:07,229 --> 00:03:08,605
Джон винаги знае.
42
00:03:12,484 --> 00:03:15,403
Стига, стига.
хайде Хванах те, хванах те.
43
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Кажи на Джон... Кажи му, че съжалявам.
достатъчно.
44
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Трябваше да бъде...
45
00:03:20,992 --> 00:03:22,369
по трудния начин.
46
00:03:29,126 --> 00:03:30,126
мамка му
47
00:03:34,673 --> 00:03:35,757
Разбрах те, приятел.
48
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
мамка му
49
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
мамка му!
50
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
Къде е този човек?
51
00:04:47,537 --> 00:04:50,499
Казва се Иво. От Украйна.
52
00:04:50,916 --> 00:04:52,626
Той е доста добър.
53
00:04:53,251 --> 00:04:56,254
Но той свърши за шест хода.
54
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
Направете това четири.
55
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Знаеш ли, затворена уста
не се хранят, нали?
56
00:05:12,229 --> 00:05:15,272
да, ти. Какво мислиш, племе?
57
00:05:15,273 --> 00:05:16,690
Говорете за него и след това изхвърлете боклука,
58
00:05:16,691 --> 00:05:19,401
и заключете задната врата
както те помолих преди половин час.
59
00:05:19,402 --> 00:05:20,402
просто...
60
00:05:20,779 --> 00:05:23,531
Израснах, слушайки
всички тези истории за теб.
61
00:05:23,532 --> 00:05:25,241
И аз те гледам
играеш шах с някого...
62
00:05:25,242 --> 00:05:27,785
И изглежда не съвпада
с елегантен дресинг,
63
00:05:27,786 --> 00:05:30,205
негър, който играе голф и шах
виждаш ли пред себе си?
64
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
имам предвид...
65
00:05:32,207 --> 00:05:37,545
Афганистан, специални операции, всичко това
луди черни истории на Рамбо Фалуджа,
66
00:05:37,546 --> 00:05:38,963
всички истории за улични бойци.
67
00:05:38,964 --> 00:05:42,299
Вижте, хората са склонни да преувеличават нещата
68
00:05:42,300 --> 00:05:44,718
защото имат нужда
да вярваме в "митове".
69
00:05:44,719 --> 00:05:49,265
Но истината е, че аз не съм "Супермен".
Дори не съм кой знае какъв боец.
70
00:05:49,266 --> 00:05:53,185
Виж, това е чичо ти Коди.
Сега той е истинският лош задник.
71
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
Ще го видиш, когато се върне тук
за добро следващата седмица.
72
00:05:55,438 --> 00:05:58,190
И тъй като той е моят нов
партньор в бара,
73
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
ще имате възможност да чуете всичко
Приказките на чичо Коди от първа ръка.
74
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Но засега трябва
изхвърлете боклука, както ви помолих,
75
00:06:04,281 --> 00:06:05,698
за да мога да те върна у дома.
76
00:06:05,699 --> 00:06:07,700
Защото не искам да чувам
устата на сестра ми
77
00:06:07,701 --> 00:06:08,994
за това, че те държа навън твърде късно.
78
00:06:17,252 --> 00:06:20,755
Нашият любим Кармин
сега е шибан хипстърски джойнт.
79
00:06:22,257 --> 00:06:24,634
По дяволите, не! Не на шибания ми часовник!
80
00:06:25,176 --> 00:06:26,176
Кой е собственик на тази става?
81
00:06:32,726 --> 00:06:33,935
Какво да ти кажа.
82
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Аз съм бизнесмен.
83
00:06:36,479 --> 00:06:38,397
И така, предлагам 20K над това, което сте платили,
84
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
събираш багажа, установяваш се в Бушуик
или някъде другаде по дяволите.
85
00:06:42,694 --> 00:06:43,778
И всичко е наред.
86
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Capisce?
87
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
Без капис.
88
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
Лека нощ, господа,
ние сме затворени.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,042
Хей задник. знаеш ли кой е това
90
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Спокойно, Поли, разбрах това.
91
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Как се казваш, умник?
92
00:07:06,635 --> 00:07:07,635
Пейн.
93
00:07:11,598 --> 00:07:13,183
Колко по дяволите подходящо.
94
00:07:14,476 --> 00:07:17,394
Слушай, Пейн,
Не мисля, че разбираш напълно.
95
00:07:17,395 --> 00:07:22,107
Виж, това място е това, което наричаш
сантиментална стойност за моята общност.
96
00:07:22,108 --> 00:07:26,571
Много велик човек
са пили, кървят и са умрели тук.
97
00:07:27,530 --> 00:07:28,740
Сега приемете сделката
98
00:07:29,449 --> 00:07:32,409
преди да го сваля от масата,
бий си задника с него.
99
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
ах, ах, ах.
100
00:07:33,745 --> 00:07:34,954
А, ах, ах, ах.
101
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Мат и шах.
102
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
нали знаеш...
103
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
Усещам те на...
104
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
сантиментално нещо.
105
00:07:50,929 --> 00:07:54,264
Виждате ли, познавам болката на един син
106
00:07:54,265 --> 00:07:59,437
чийто баща беше почти убит в a
бара, в който дори не му беше позволено да влезе.
107
00:08:00,855 --> 00:08:02,065
И за сина на този човек...
108
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
да порасна и един ден
притежавам този бар...
109
00:08:06,695 --> 00:08:07,695
виждаш ли...
110
00:08:08,029 --> 00:08:11,282
първо... трябваше
приема не за отговор.
111
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
Второ... вече си се прецакал с блъскането
мой племенник, когато за първи път влезе тук.
112
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
Щях да пропусна това
113
00:08:17,247 --> 00:08:18,967
защото има нужда
стегнете се малко.
114
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
И трето... това го чух
mooley коментар, не е готин.
115
00:08:24,379 --> 00:08:28,048
Съдейки по малкото ви разбъркване в затвора
и тези прецакани дрехи, които носиш,
116
00:08:28,049 --> 00:08:29,409
сте били заключени за известно време.
117
00:08:29,926 --> 00:08:32,886
Е, позволете ми да ви направя няколко промени
118
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
откакто те няма.
119
00:08:35,098 --> 00:08:38,935
Крановете вече се отварят сами
когато поставите ръцете си отдолу.
120
00:08:40,145 --> 00:08:43,022
Имали сме черно и
оранжев президент,
121
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
и това...
122
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
вече не е Кармайн.
123
00:08:52,782 --> 00:08:54,409
да!
о
124
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
ъъъъ
125
00:08:55,869 --> 00:09:01,081
Ти явно си нямаш никаква идея
на кого говориш.
126
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
Хм.
127
00:09:03,126 --> 00:09:08,964
И явно не разбираш
степента на майната, която не давам.
128
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
о
Хм.
129
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
хаха
130
00:09:12,010 --> 00:09:15,013
И така... Ще ти кажа какво ще направя.
131
00:09:15,889 --> 00:09:17,473
Ще ти счупя челюстта заради теб,
132
00:09:17,474 --> 00:09:20,434
те класират за личен лекар
и след това си хвърлете задника през прозореца
133
00:09:20,435 --> 00:09:22,995
защото съм мислил за
все пак смени този прозорец.
134
00:09:24,731 --> 00:09:27,691
Ще спя Paulie string bean
тук последно,
135
00:09:27,692 --> 00:09:29,693
за да може да ти каже какво ти се е случило.
136
00:09:29,694 --> 00:09:33,739
Това е след като ченгетата те хвърлят
отново в затвора за нарушение на условното освобождаване
137
00:09:33,740 --> 00:09:36,659
за сметка на това .380
носите на дясното си бедро.
138
00:09:40,121 --> 00:09:41,206
Но, хей...
139
00:09:42,290 --> 00:09:43,690
ти беше умен да дойдеш вързан.
140
00:09:47,420 --> 00:09:49,798
Но ти направи една грешка.
141
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
да
142
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
какво е това
143
00:09:58,223 --> 00:09:59,682
Позволи ми да се приближа твърде много.
144
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Хвани се, копеле.
145
00:10:40,807 --> 00:10:43,268
Ти, глупав кучи сине.
146
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Ти ми счупи челюстта.
147
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
не
148
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
не!
149
00:11:15,550 --> 00:11:17,670
Мислех, че казахте
не си бил много боец.
150
00:11:18,136 --> 00:11:19,136
аз не съм
151
00:11:19,137 --> 00:11:22,098
Боят е насилствената размяна
на физически удари.
152
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Технически това не е битка
ако само аз нанасям ударите.
153
00:11:26,561 --> 00:11:27,604
Вземете метла.
154
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
Полицаите ще дойдат скоро.
155
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
Ако ме научиш как да се бия, обещавам
Няма да кажа на майка ми какво се случи.
156
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
Казах ти, че не се бия.
157
00:11:39,782 --> 00:11:41,302
Чичо ти Коди ще те разбере правилно.
158
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Пейн.
159
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
кога
160
00:11:55,089 --> 00:11:56,329
Ще дойда веднага щом мога.
161
00:11:58,259 --> 00:11:59,594
Благодаря за обаждането, Арнолд.
162
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Чичо Коди няма да го направи
бъди тук в понеделник.
163
00:13:36,149 --> 00:13:38,192
Господин Бригс ви чака горе.
164
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
Уверете се, че всичко
е заключена долу.
165
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
окей
166
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
Арнолд.
167
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Никога не съм очаквал да те видя
отново в Европа, Джон.
168
00:13:59,547 --> 00:14:01,174
Да, прави ни двамата.
169
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
Ела, ще те въведа.
170
00:14:12,060 --> 00:14:14,729
Актуализира няколко неща
откакто беше тук за последно.
171
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
Да разбирам.
172
00:14:21,861 --> 00:14:23,071
Колко време оставаш?
173
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Само докато погреба Коди.
174
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Имате нужда от нещо, ние сме тук.
175
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
Оценявам това.
176
00:14:32,455 --> 00:14:34,999
Аз организирам погребението
за четвъртък.
177
00:14:35,249 --> 00:14:36,666
Бланш и аз ще бъдем там.
178
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
Тя все още се примирява
с теб след всички тези години?
179
00:14:39,420 --> 00:14:40,922
да
Благослови сърцето й.
180
00:14:43,216 --> 00:14:44,656
Няма да го доведеш у дома?
181
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
Той би искал да бъде положен тук
с останалите от неговия екип, Арнолд.
182
00:14:48,179 --> 00:14:49,389
Трябва да знаеш това.
183
00:14:55,269 --> 00:14:56,813
Нещата се променят, Джон.
184
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Трябва да знаеш това.
185
00:14:59,357 --> 00:15:00,357
да
186
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
Вие управлявате цялото звено сега.
187
00:15:02,985 --> 00:15:06,738
Не само единицата.
Аз управлявам всички стари единици, Джон.
188
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
Взех цялата кошница.
189
00:15:08,199 --> 00:15:09,991
Климатът се промени, откакто се пенсионирахте.
190
00:15:09,992 --> 00:15:11,576
САЩ, Израел...
191
00:15:11,577 --> 00:15:14,788
По дяволите, дори британците се опитват да ни дезавуират.
Затвори ни.
192
00:15:14,789 --> 00:15:16,457
И аз не искам проблеми с теб.
193
00:15:17,875 --> 00:15:19,502
Не трябва да се тревожиш за мен, Арнолд.
194
00:15:20,128 --> 00:15:23,047
Е, не искам
преживейте миналото или.
195
00:15:23,506 --> 00:15:25,465
Нека просто се погрижим за брат ти.
196
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
добре ли си
197
00:15:27,176 --> 00:15:29,262
сто.
добре
198
00:15:29,804 --> 00:15:30,804
така...
199
00:15:31,722 --> 00:15:33,141
можеш ли да ми кажеш какво се случи
200
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
Откъде да започна?
201
00:15:35,893 --> 00:15:37,979
Коуди! хайде де!
Върни се!
202
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
Беше момичето.
203
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Тя беше последната капка.
204
00:16:02,545 --> 00:16:05,630
По дяволите, дори партньорът на Коди почти се спука
и той е видял някакви глупости.
205
00:16:05,631 --> 00:16:07,300
Коуди? Коуди?
206
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
мамка му! Дръж се, приятел.
Дръж се. мамка му!
207
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
Да, Мейсън Белоус, да.
208
00:16:13,181 --> 00:16:16,933
Да, базиран в Африка.
Добър войник, малко разхлабено оръдие,
209
00:16:16,934 --> 00:16:19,603
но адски добър снайперист.
Той и Коуди направиха страхотен екип.
210
00:16:19,604 --> 00:16:22,272
И така, какво може да ми каже
за разследването?
211
00:16:22,273 --> 00:16:23,399
Престани, Джон.
212
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
хайде човече
213
00:16:34,118 --> 00:16:38,955
Мейсън и Коуди бяха част от специална група
създаден, за да проникне в нов наркосиндикат
214
00:16:38,956 --> 00:16:40,750
това пуска корени тук
в Източна Европа.
215
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
Брутално като ад.
216
00:16:43,127 --> 00:16:44,669
Но аз не мисля
дори още са настроени,
217
00:16:44,670 --> 00:16:48,216
затова подписах с момчета от ADS,
за да мога да ги наблюдавам.
218
00:16:48,549 --> 00:16:49,549
и?
219
00:16:50,051 --> 00:16:52,261
"И?" Ти си пенсиониран, Джон.
220
00:16:52,887 --> 00:16:53,971
Вие управлявате бар.
221
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
Нека си остане така.
222
00:21:01,635 --> 00:21:02,887
Моите съболезнования.
223
00:21:03,763 --> 00:21:06,097
Вали Бибеску. Букурещ PD.
224
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
Работих с брат ти.
Коди беше страхотен човек.
225
00:21:09,226 --> 00:21:10,518
Били ли сте двамата?
226
00:21:10,519 --> 00:21:13,647
Толкова близо, колкото можете да стигнете до работна група.
Аз, Мейсън, Коди...
227
00:21:14,899 --> 00:21:17,401
Скъпи, моля те
чакай ме вътре?
228
00:21:17,985 --> 00:21:19,194
можеш да влезеш,
станете от краката си.
229
00:21:19,195 --> 00:21:20,529
да разбира се
230
00:21:21,071 --> 00:21:23,199
Толкова съжалявам за загубата ти.
благодаря
231
00:21:24,658 --> 00:21:27,243
Виж, познавам произхода ти.
232
00:21:27,244 --> 00:21:28,995
Всеки тук знае вашето минало.
233
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
Или са работили с теб
или Коуди или и двете.
234
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
Смъртта на Коди има нещо повече
отколкото как изглежда.
235
00:21:35,628 --> 00:21:38,631
И това е свързано с убийството
на негов поверителен информатор.
236
00:21:41,133 --> 00:21:44,011
Нека първо да се настаня,
се занимава с делата на Коуди.
237
00:21:44,178 --> 00:21:46,763
Бих искал да седна и да поговорим с теб
и Мейсън възможно най-скоро.
238
00:21:46,764 --> 00:21:47,680
окей
239
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Благодаря, че дойде, Вали.
240
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
Просто исках да кажа
Съжалявам за загубата ти, човече.
241
00:22:16,252 --> 00:22:17,753
Връщаш ли се в Ню Йорк?
242
00:22:18,295 --> 00:22:20,631
Не, човече, мисля, че ще го направя
помотайте се за малко.
243
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
Пейн, аз бях там, когато го отведоха.
244
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
"Те"?
245
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Много дяволи в този град.
246
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
Е, знаеш ли къде са?
247
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
да
248
00:22:51,287 --> 00:22:52,527
Чувствате ли го...
249
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
на вятъра?
250
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Във въздуха?
251
00:23:06,260 --> 00:23:08,304
Портите се отварят.
252
00:23:09,597 --> 00:23:11,515
Дяволи се надигат.
253
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
Чакай ме до вратата.
254
00:23:22,443 --> 00:23:24,736
Момчета, все още сме много разгорещени.
255
00:23:24,737 --> 00:23:27,614
По-добре дръжте под око
и ми се обади за всеки проблем, нали?
256
00:23:27,615 --> 00:23:28,824
окей
Разбрахте, шефе.
257
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
Кой по дяволите си ти?
258
00:26:36,428 --> 00:26:37,428
мамка му
259
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
О, мамка му.
260
00:26:53,904 --> 00:26:55,363
Вали, аз съм.
261
00:26:55,364 --> 00:26:56,823
Имам два проблема
Трябва да се отърва от.
262
00:26:56,824 --> 00:26:59,158
къде си сега
Аз съм в студиото на Франки.
263
00:26:59,159 --> 00:27:01,662
Следях Виг.
мамка му
264
00:27:02,120 --> 00:27:04,372
Добре, чакай ме там. Аз съм на път.
265
00:27:04,373 --> 00:27:05,498
Хей, хайде, човече.
266
00:27:05,499 --> 00:27:07,708
Трябва да стигна до фризера.
Отървете се от тези два проблема.
267
00:27:07,709 --> 00:27:11,171
Трябва да се срещнем сутринта.
окей Мога да се срещнем сутринта.
268
00:27:11,797 --> 00:27:13,339
И донесете лентата.
269
00:27:13,340 --> 00:27:16,092
Време е да покажем на Бригс,
взривете това нещо широко.
270
00:27:16,093 --> 00:27:18,219
окей
Пази си гърба, Вали.
271
00:27:18,220 --> 00:27:19,346
Бъдете в безопасност.
272
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
какво правиш тук горе
273
00:27:23,016 --> 00:27:25,059
Просто пропуснахте
вълнуващ кръг от настолни игри
274
00:27:25,060 --> 00:27:26,561
със сестра ми и нейния съпруг.
275
00:27:26,562 --> 00:27:28,730
съжалявам Мейсън, относно работата.
276
00:27:28,856 --> 00:27:29,898
Хм.
277
00:27:30,566 --> 00:27:33,734
Не забравяйте, че трябва да ги оставите
на летището сутринта.
278
00:27:33,735 --> 00:27:36,612
Полетът им е в 8:00 сутринта.
По дяволите, напълно забравих.
279
00:27:36,613 --> 00:27:38,490
Не се притеснявай, аз ще го направя.
280
00:27:39,950 --> 00:27:43,244
А дъщеря ви е по средата
на един от нейните маратонски душове.
281
00:27:43,245 --> 00:27:44,954
Нека я взема, значи тя
мога да кажа лека нощ.
282
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Добре, оставям това на вас.
окей
283
00:27:59,636 --> 00:28:03,556
Рокси, слез долу.
Вие сте там повече от час.
284
00:28:04,516 --> 00:28:05,976
Бъдете веднага!
285
00:28:12,482 --> 00:28:13,566
Разбира се...
286
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
Хм. Добре, какво искаш да направиш?
287
00:28:18,530 --> 00:28:20,157
Ммм не
288
00:28:21,074 --> 00:28:24,244
Напоследък не изглеждаш себе си.
Откакто Коди...
289
00:28:25,287 --> 00:28:29,498
Знаеш ли, никога не обичам да говоря
за работата с твърде много подробности.
290
00:28:29,499 --> 00:28:31,375
Знам, знам.
291
00:28:31,376 --> 00:28:34,837
Просто се опитайте да се насладите на остатъка от нощта.
292
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
добре...
добре. ще го направя
293
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
не
294
00:28:58,278 --> 00:28:59,404
Добре, хм...
295
00:29:03,450 --> 00:29:05,451
нямам представа
296
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
Уличните лампи са изключени по някаква причина.
297
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Ще отида да се обадя в града.
298
00:29:11,041 --> 00:29:13,043
окей какво става тук
299
00:29:24,680 --> 00:29:27,640
Хей, Вали.
Познайте за какво сме тук?
300
00:29:27,641 --> 00:29:28,725
къде са парите
301
00:29:30,227 --> 00:29:31,270
Къде по дяволите е?
302
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Сюзън, недей!
303
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Сюзън, Сюзън, не, не!
304
00:29:38,986 --> 00:29:39,986
Глупав майна!
305
00:29:51,331 --> 00:29:53,582
Помощ, не!
306
00:29:53,583 --> 00:29:55,669
мамо? татко?
307
00:30:03,468 --> 00:30:05,012
Какво става там?
308
00:30:13,228 --> 00:30:15,354
Уверете се, че не
друг е горе.
309
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
разбрах го
310
00:30:25,449 --> 00:30:27,325
мамо? татко?
311
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
хайде
312
00:30:47,137 --> 00:30:49,514
Спри! Престани!
313
00:31:05,989 --> 00:31:08,115
По дяволите, Мейсън, какво по дяволите?
314
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
Вие го попълвате тук.
315
00:31:10,243 --> 00:31:11,869
Да, не съм аз, сър.
316
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
Там е доста грубо.
317
00:31:14,206 --> 00:31:17,458
Е, лайното е много по-голямо
отколкото и двамата си мислехме.
318
00:31:17,459 --> 00:31:19,502
да
Това трябва да сложи край.
319
00:31:19,503 --> 00:31:23,214
Трябва да не казваш на никого и аз
особено не искам Пейн да знае.
320
00:31:23,215 --> 00:31:26,133
Сър, той познава въжетата,
и може би той ще успее да ни помогне.
321
00:31:26,134 --> 00:31:29,428
Току-що загуби брат си.
Той е минал през достатъчно.
322
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
да
323
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Е, мамка му.
324
00:31:36,269 --> 00:31:38,270
Искам да те видя в офиса си
първото нещо сутрин.
325
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
Мълчиш през нощта.
326
00:31:41,358 --> 00:31:43,360
Закопчай го. Това е заповед.
327
00:31:44,861 --> 00:31:45,904
Да, сър.
328
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Майната му
329
00:32:12,681 --> 00:32:15,642
Това е Пейн.
Това е Мейсън. Трябва да поговорим.
330
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
Кога и къде?
331
00:32:40,375 --> 00:32:42,252
Хей, какво има, праскови?
здрасти
332
00:32:43,336 --> 00:32:44,336
Хей, усмивка.
333
00:32:45,672 --> 00:32:48,925
здравей Ще взема чисто уиски.
334
00:32:49,885 --> 00:32:51,761
Сега знам, че си турист.
така ли е
335
00:32:52,262 --> 00:32:54,848
Вие сте от Щатите.
Какво го даде?
336
00:32:58,351 --> 00:32:59,894
аз? Аз съм Моника.
337
00:32:59,895 --> 00:33:03,522
Родом от Словакия.
Дойдох в Румъния на училище и останах.
338
00:33:03,523 --> 00:33:04,733
Исках да бъда лекар...
339
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
завършва като танцьорка.
340
00:33:07,527 --> 00:33:08,653
Чувал съм тази история и преди.
341
00:33:09,112 --> 00:33:10,196
Добре, добре.
342
00:33:10,197 --> 00:33:12,823
Искам да благодаря на всички
за излизането тази вечер.
343
00:33:12,824 --> 00:33:15,117
А сега, ако можете всички да се обърнете
твоите гладни очи
344
00:33:15,118 --> 00:33:18,120
към главната сцена
за следващото събитие,
345
00:33:18,121 --> 00:33:22,709
ние имаме мистериозното небе
и нейните начинаещи ангели.
346
00:33:53,198 --> 00:33:56,910
Някой изглежда като такъв
в някакви лайна със Sky.
347
00:33:57,327 --> 00:34:00,372
Внимателно.
Чух, че иска да стане адвокат.
348
00:34:00,997 --> 00:34:03,250
да И аз чух тази история.
349
00:34:09,756 --> 00:34:11,006
аз съм
350
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Мейсън?
351
00:34:14,678 --> 00:34:16,720
Мислех, че ти казах да отидеш на земята.
352
00:34:16,721 --> 00:34:19,557
Да, знам. Но се обадих на Пейн.
Точно сега ми предстои среща с него.
353
00:34:19,558 --> 00:34:22,476
Спрете. Сега знам, че ти казах
да си държиш устата затворена...
354
00:34:22,477 --> 00:34:24,270
Знам точно какво ми казахте, сър.
355
00:34:24,271 --> 00:34:26,605
Добре, знам, че е братът на Коди. Това е
точно защо знам, че мога да му вярвам.
356
00:34:26,606 --> 00:34:28,816
Мейсън...
Не мога да направя това сам.
357
00:34:28,817 --> 00:34:30,234
Това е Мейсън, нали?
358
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
Хей, спри!
359
00:34:33,113 --> 00:34:34,113
не е ли
360
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
Да, сър.
361
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Добре. Къде ще се срещнете с него?
362
00:34:42,664 --> 00:34:44,583
Ню Йорк? Там ли си?
363
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
какво?
Не можеш да позволиш на бивш да разбере къде си?
364
00:34:50,422 --> 00:34:52,715
Бебе. небе...
365
00:34:52,716 --> 00:34:55,342
Ню Йорк не е добър за вас.
366
00:34:55,343 --> 00:34:56,302
да
367
00:34:56,303 --> 00:34:59,763
Скъпа, виж... ти си цвете.
368
00:34:59,764 --> 00:35:02,392
Мм-хмм.
А в бетона цветя не цъфтят.
369
00:35:04,978 --> 00:35:07,730
Да, добре, предполагам, че си прав.
Донякъде ми харесва тук.
370
00:35:07,731 --> 00:35:10,190
Знаеш ли, без проблеми от реалния свят.
371
00:35:10,191 --> 00:35:11,191
Мм-хмм.
372
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
Нашата приказка, липсва ми.
373
00:35:15,071 --> 00:35:16,071
да
374
00:35:16,448 --> 00:35:17,699
Това е твоя грешка.
375
00:35:18,700 --> 00:35:21,161
Виж, позволи ми да се приближа твърде много.
376
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
О, да.
377
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
Хей, скъпа.
378
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
къде е той
379
00:35:41,389 --> 00:35:42,389
окей
380
00:35:45,894 --> 00:35:48,938
Пейн, благодаря, че дойде.
Радвам се да те видя.
381
00:35:50,148 --> 00:35:53,360
Чакай малко, Джон.
Не дойде да ме видиш?
382
00:35:55,028 --> 00:35:57,989
Разбира се, че го направих.
Хей, ще те оставя с това.
383
00:35:58,448 --> 00:36:01,283
Няма начин, няма начин по дяволите.
Не си дошъл да ме видиш.
384
00:36:01,284 --> 00:36:03,620
Дошъл си тук по работа, нали?
385
00:36:04,079 --> 00:36:06,121
скъпа...
Виж, забрави.
386
00:36:06,122 --> 00:36:08,124
забрави го Шибано копеле.
387
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Същите стари проблеми?
388
00:36:14,714 --> 00:36:16,633
здрасти Да си изкараме добре.
389
00:36:18,635 --> 00:36:19,969
хайде
390
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
радвам се да те видя
391
00:36:26,059 --> 00:36:28,185
Предполагам, че си тук, защото искаш
знам какво се случи с брат ти.
392
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
И така, какво знаете?
393
00:36:29,646 --> 00:36:30,646
Не е достатъчно.
394
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
Е, да започнем от там.
395
00:36:33,233 --> 00:36:34,567
Не се бийте. хайде де!
396
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
Става въпрос за момиче.
397
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
Винаги е така, нали?
398
00:36:44,327 --> 00:36:45,327
Да тръгваме, да тръгваме.
399
00:36:46,371 --> 00:36:47,371
хайде
400
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
дай ми минутка
401
00:37:02,595 --> 00:37:03,595
моля те спри!
402
00:37:05,557 --> 00:37:06,557
не!
403
00:37:09,436 --> 00:37:11,896
Скай! хей добре си
Джон!
404
00:37:12,605 --> 00:37:13,522
Джон.
405
00:37:13,523 --> 00:37:16,233
Хей, чухте я, нали?
Махай се навън. Пусни я.
406
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
Джон!
407
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
не!
хей
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,806
Изчакай реда си.
409
00:37:53,772 --> 00:37:54,772
хей
410
00:37:58,443 --> 00:38:00,027
Нека бъде герой, нали?
411
00:38:00,028 --> 00:38:03,239
Тези пари са ти платили
да си тръгнеш и да си затвориш устата.
412
00:38:04,491 --> 00:38:06,993
Хм. приятен ден
413
00:38:22,425 --> 00:38:25,220
Добре ли си, Скай? добре ли си окей
Да, добре съм.
414
00:38:26,429 --> 00:38:27,554
хей
415
00:38:27,555 --> 00:38:29,056
Не означава не, копеле.
416
00:38:29,057 --> 00:38:31,266
Сега си вземете лайна,
вземете този копеле без уши
417
00:38:31,267 --> 00:38:32,602
и се махай оттук по дяволите.
418
00:38:34,187 --> 00:38:35,605
Ей, човече, твоето ухо.
419
00:38:37,899 --> 00:38:39,943
Боже мой Боже мой
420
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
Добре.
421
00:38:42,195 --> 00:38:44,488
добре си как се чувстваш
аз съм добре
422
00:38:44,489 --> 00:38:47,282
Да, добре съм.
окей Добре, сега се прибирай, почисти.
423
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
Ще се видим по-късно, става ли?
окей
424
00:38:48,701 --> 00:38:49,744
давай напред
окей
425
00:38:55,458 --> 00:38:57,292
Хей, добре ли си, човече?
426
00:38:57,293 --> 00:39:00,003
Щях да дойда да те проверя.
Да, всичко е наред.
427
00:39:00,004 --> 00:39:01,631
Някой просто искаше да ме чуе.
428
00:39:05,009 --> 00:39:08,471
Това е Macallan 25 от
Лутър, нашият бияч.
429
00:39:09,138 --> 00:39:10,640
Благодаря, скъпа. благодаря
430
00:39:13,643 --> 00:39:16,062
В момента ти си единственият
Знам, че мога да се доверя.
431
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
същото.
432
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
Хей виж.
433
00:39:22,819 --> 00:39:25,320
Брат ти и аз
работеха по случая Торо.
434
00:39:25,321 --> 00:39:26,447
Всичко е там, човече.
435
00:39:27,073 --> 00:39:28,490
Сега сме само аз и Бибеску.
436
00:39:28,491 --> 00:39:30,450
Вали, да. Срещнах го на погребението.
437
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Искаше да говори с мен за нещо.
За добра причина.
438
00:39:33,955 --> 00:39:35,873
Вижте, Вали разкри касета
439
00:39:35,874 --> 00:39:39,626
на убита проститутка
от мръсник, Джо Виг.
440
00:39:39,627 --> 00:39:42,130
Той е капо в синдиката Торо.
441
00:39:42,881 --> 00:39:45,717
Той е тъмен, садистичен шибаник.
442
00:39:47,635 --> 00:39:49,720
Както и да е, на записа се вижда, че са сложили белезници
443
00:39:49,721 --> 00:39:52,097
нейния сводник на друга проститутка
едва излязла от шибаните си тийнейджърски години.
444
00:39:52,098 --> 00:39:55,476
Болният майна духа
и двамата на лента.
445
00:39:58,021 --> 00:40:01,941
Вали показва касетата на брат ти,
Коди не го приема добре.
446
00:40:02,859 --> 00:40:03,984
Тръгва след Виг.
447
00:40:03,985 --> 00:40:06,528
Ето, виждаш ли го?
Виг е там. Точно там.
448
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
Спрете колата.
449
00:40:07,530 --> 00:40:09,197
Спри шибаната кола.
450
00:40:09,198 --> 00:40:10,532
Коуди! хей
451
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Замръзни!
452
00:40:33,473 --> 00:40:35,558
Коуди! хайде де! хайде де!
453
00:40:42,398 --> 00:40:44,776
И така, къде мога да намеря този Джо Виг?
454
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
Зад мен.
455
00:41:02,627 --> 00:41:03,627
Червена риза.
456
00:41:08,007 --> 00:41:10,510
Виждате този лигав дебел шибан
той говори с?
457
00:41:11,260 --> 00:41:14,054
татуировка?
Мм-хмм. Това е Франки Файн.
458
00:41:14,055 --> 00:41:15,263
Той управлява клуб за него.
459
00:41:15,264 --> 00:41:18,100
Има и танцово студио
долу в Postei.
460
00:41:18,101 --> 00:41:21,019
И Джо Виг, той влиза
всеки понеделник, четвъртък вечер
461
00:41:21,020 --> 00:41:23,188
за да провери новия талант
който Fine внася.
462
00:41:23,189 --> 00:41:26,358
Казват, че използват танцьорите
като наркомулета за Торо.
463
00:41:26,359 --> 00:41:29,528
Всички момичета тук, танцьорки, певици,
всички те търсят изход.
464
00:41:29,529 --> 00:41:31,989
Ново, свежо шибано лице, което могат да използват.
465
00:41:31,990 --> 00:41:34,032
Сега, брат ти каза
той имаше доказателство
466
00:41:34,033 --> 00:41:36,284
че Торо е отзад
цялото шибано нещо.
467
00:41:36,285 --> 00:41:39,664
Каза, че е получил доказателствата по пощата
от Аш Поласки.
468
00:41:40,123 --> 00:41:42,416
Проблемът е според мен
брат ти скри доказателствата.
469
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
Търсих и
Не мога да намеря нищо.
470
00:41:45,753 --> 00:41:47,045
йо, йо!
471
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
Ъъ, слушай.
472
00:41:48,506 --> 00:41:51,967
Всяка от вас, млади дами в тълпата,
473
00:41:51,968 --> 00:41:54,761
ако смятате, че имате необходимото
да бъда на моята сцена,
474
00:41:54,762 --> 00:41:59,267
ела да ме видиш,
точно тук в кабаретния клуб.
475
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
Имаме среща с Бригс
сутринта Вали и аз.
476
00:42:06,232 --> 00:42:07,357
Ще му покажем касетата.
477
00:42:07,358 --> 00:42:08,358
тук...
478
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
Пистолетът на Коди.
479
00:42:10,778 --> 00:42:13,531
Надявам се да имате повече късмет
намирайки това, което той остави, отколкото аз.
480
00:42:16,117 --> 00:42:17,118
Слушай, Пейн,
481
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
наистина, пази си гърба, става ли?
482
00:42:21,039 --> 00:42:22,165
ще се видим
483
00:42:51,444 --> 00:42:52,486
Какво правите тук, сър?
484
00:42:52,487 --> 00:42:55,572
Каква част от мълчанието тази вечер
не разбра ли
485
00:42:55,573 --> 00:42:57,074
мамка му
И така, какво беше това?
486
00:42:57,075 --> 00:43:00,202
Шибано социално обаждане? Вие и
Джон просто изпуска парата?
487
00:43:00,203 --> 00:43:01,870
Да, предполагам, че това беше, сър.
Да, това беше.
488
00:43:01,871 --> 00:43:03,288
И честно казано, започвам да се чувствам
489
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
Аз съм единственият копеле
опитвайки се да разреши този случай.
490
00:43:05,083 --> 00:43:06,249
стига!
491
00:43:06,250 --> 00:43:09,544
Вижте, това нещо се превръща в
нещо по-голямо от смъртта на Коди.
492
00:43:09,545 --> 00:43:12,798
По-голям от всеки един от вас
би могъл евентуално да проумее.
493
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
Разбрахте ли?
494
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
Да, сър.
495
00:43:18,262 --> 00:43:19,513
Това е Бланш.
496
00:43:19,514 --> 00:43:21,641
предполагам
трябва да приемеш шибаното си обаждане.
497
00:43:23,142 --> 00:43:24,142
Бланш.
498
00:43:24,811 --> 00:43:26,854
Казах ви, че този случай е кошмар.
499
00:43:27,396 --> 00:43:30,358
Бланш, знам, че са празници.
Не мислиш ли, че предпочитам да съм вкъщи?
500
00:43:30,942 --> 00:43:32,151
Дай ми секунда, скъпа.
501
00:43:34,070 --> 00:43:35,696
Не ме изпитвай, по дяволите, Мейсън.
502
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
Тази вечер съм без шибани причини.
503
00:43:41,035 --> 00:43:42,787
На път съм за вкъщи, скъпа.
504
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
Ние сме от един шибан отбор, Бригс.
505
00:43:51,170 --> 00:43:53,005
Ние сме от един шибан отбор!
506
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
Какво по дяволите е това?
507
00:44:18,614 --> 00:44:19,614
мамка му!
508
00:44:22,243 --> 00:44:23,243
мамка му!
509
00:45:06,203 --> 00:45:07,203
О, мамка му.
510
00:45:29,518 --> 00:45:31,354
Навсякъде около вас...
511
00:45:49,830 --> 00:45:52,833
Братко, криеш се
местата никога не се сменят.
512
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
Палец диск. хубаво.
513
00:46:16,649 --> 00:46:19,651
Нямаш работа
отвори си устата за нас, Аш.
514
00:46:19,652 --> 00:46:21,361
Мислех, че сме приятели.
515
00:46:21,362 --> 00:46:23,321
Но Коди казва нещо различно.
516
00:46:23,322 --> 00:46:25,156
Да не говорим, че ядосахте Торо.
517
00:46:25,157 --> 00:46:27,368
Ти ме издаде, Аш.
518
00:46:27,493 --> 00:46:29,912
Къде са ми парите?
моля Торо, моля те...
519
00:46:30,997 --> 00:46:32,831
Вземете легналите му зъби.
520
00:46:33,791 --> 00:46:36,835
Стой мирно, идиот такъв.
Ти почти ме накара да ти изтръгна езика.
521
00:46:36,836 --> 00:46:39,005
И още не съм стигнал до тази част.
522
00:46:40,423 --> 00:46:41,799
Трябва ли да отида за друг резец?
523
00:46:42,550 --> 00:46:46,095
Добре, добре. Стойте неподвижно.
Просто ще ти взема кътника!
524
00:46:57,189 --> 00:46:58,189
Иисус, човече.
525
00:46:58,774 --> 00:47:01,902
С всички тези липсващи зъби,
изглеждаш като шибан фенер.
526
00:47:02,445 --> 00:47:04,321
Кара ме да искам
сложи свещ на устата му.
527
00:47:05,364 --> 00:47:06,614
Съжалявам.
528
00:47:06,615 --> 00:47:08,659
Моля те, Торо, моля те.
529
00:47:09,326 --> 00:47:10,911
Считайте това за първото си предупреждение.
530
00:47:11,704 --> 00:47:15,708
Следващия път някой друг може да бъде
на този стол, който трябва да плати Vig.
531
00:47:18,544 --> 00:47:21,088
Моля те, Торо! Моля те!
Това е достатъчно.
532
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Не, не, не!
533
00:47:46,363 --> 00:47:48,157
Ти наистина ме разочарова, Аш.
534
00:47:50,618 --> 00:47:52,619
Сега, брат ти каза
той имаше доказателство
535
00:47:52,620 --> 00:47:54,704
че Торо изостава
цялото шибано нещо.
536
00:47:54,705 --> 00:47:58,125
Каза, че е получил доказателствата по пощата
от Аш Поласки.
537
00:48:06,675 --> 00:48:08,260
Моля те, Торо! Моля!
538
00:48:09,553 --> 00:48:11,429
Стига толкова.
Не!
539
00:48:11,430 --> 00:48:12,932
Не, не, не!
540
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
И какво направи
остави ме на това?
541
00:48:22,483 --> 00:48:23,818
Парола.
542
00:48:39,208 --> 00:48:41,042
В момента не съм сигурен на кого мога да се доверя.
543
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Стават толкова много глупости,
544
00:48:42,670 --> 00:48:45,505
Все още се опитвам да разбера
защо не са дошли да ме убият.
545
00:48:45,506 --> 00:48:48,842
Имам петте милиона
че Аш Поласки взе от Торо.
546
00:48:48,843 --> 00:48:51,469
Всичко това,
за преговори, когато му дойде времето.
547
00:48:51,470 --> 00:48:54,347
Преди да умре,
той ми даде ключ от ключалка
548
00:48:54,348 --> 00:48:58,017
скрити в двореца Могоая,
стар замък в покрайнините на града.
549
00:48:58,018 --> 00:49:02,439
В тази ситуация, единственият човек, който
Вярвам, че ще ми бъде брат, Джон.
550
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
Скрих ключа с този запис.
551
00:49:05,442 --> 00:49:06,442
Джон...
552
00:49:06,944 --> 00:49:08,529
Знам, че знаеш какво да правиш.
553
00:49:11,240 --> 00:49:12,783
Пет милиона
554
00:49:21,417 --> 00:49:22,501
Добър вечер, дами.
555
00:49:26,213 --> 00:49:28,006
Дано, дано не съм те стреснала.
556
00:49:28,007 --> 00:49:29,800
Джо, какво има?
557
00:49:30,426 --> 00:49:33,052
Човекът тази вечер в клуба, задната маса,
558
00:49:33,053 --> 00:49:35,181
вие двамата изглежда му плащате
наистина добро внимание.
559
00:49:35,639 --> 00:49:36,639
Кой беше той?
560
00:49:37,057 --> 00:49:38,434
Той беше просто клиент.
561
00:49:40,477 --> 00:49:42,855
съжалявам
Той беше просто клиент...
562
00:49:45,524 --> 00:49:46,609
О, съжалявам.
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,069
Нараних ли те?
564
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Мислиш ли, че съм глупав?
565
00:49:53,490 --> 00:49:55,241
Изглеждам ли ти шибан глупав?
566
00:49:55,242 --> 00:49:57,076
Зададох ти един прост въпрос.
567
00:49:57,077 --> 00:49:59,246
Джо, той ми е бивш, той дойде при...
към какво?
568
00:49:59,622 --> 00:50:02,416
За ваше спасение?
Счупване на ръце и ръце?
569
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Просто клиент, а?
570
00:50:06,587 --> 00:50:10,632
Вярвам, че дължиш пари на къщата
това отнемаше някои покровители.
571
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
да
572
00:50:12,051 --> 00:50:13,009
Виждам всичко.
573
00:50:13,010 --> 00:50:14,802
Както и охранителните камери.
574
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
Сега, говори с мен.
575
00:50:15,846 --> 00:50:18,806
Аз не... не знам нищо за това.
Не, не, не, не, не.
576
00:50:18,807 --> 00:50:21,018
Виждаш ли, не ме лъжеш, кучко!
577
00:50:21,810 --> 00:50:23,062
Скай, бягай!
578
00:50:24,647 --> 00:50:26,106
Не, не тук, човече. Върви ги вземи.
579
00:50:31,862 --> 00:50:33,030
Това ще е забавно.
580
00:51:19,535 --> 00:51:22,620
Ах, мамка му!
Мейсън, какво по дяволите, човече?
581
00:51:22,621 --> 00:51:25,249
дадох ти
шибаните ключове, брато.
582
00:51:26,500 --> 00:51:27,710
Хей, вдигни ме.
583
00:51:28,544 --> 00:51:29,919
Ах, мамка му!
584
00:51:29,920 --> 00:51:31,297
Какво по дяволите ти се случи?
585
00:51:32,006 --> 00:51:35,801
О, разбираш ли, обикновен ден.
Блъсна ме кола, прецакан съм от теб.
586
00:51:36,427 --> 00:51:38,011
мамка му
Можеше да почукаш, човече.
587
00:51:38,012 --> 00:51:38,970
Почти те убих.
588
00:51:38,971 --> 00:51:41,682
Е, присъедини се към линията, човече,
всеки се опитва да направи това напоследък.
589
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
О, мамка му.
590
00:51:45,060 --> 00:51:46,186
Това Джо Виг ли е?
591
00:51:46,979 --> 00:51:51,317
Не, той все още беше в клуба, когато аз,
когато си тръгнах. Беше някой друг.
592
00:51:51,734 --> 00:51:53,151
Някой друг, а?
593
00:51:53,152 --> 00:51:56,280
Да, шибан човек с каубойска шапка,
Не можах да разбера лицето му.
594
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Торо, нали?
595
00:51:58,532 --> 00:52:01,618
Да, трябва да бъде.
Той е студен, безсърдечен шибаник.
596
00:52:02,953 --> 00:52:04,370
Доста си смазан, човече.
597
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Хей, искаш ли бира?
598
00:52:05,581 --> 00:52:07,082
О, да.
599
00:52:07,541 --> 00:52:08,959
О, мамка му.
600
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
Крака.
О, да.
601
00:52:17,801 --> 00:52:18,927
Точно като брат си.
602
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
наздраве
603
00:52:33,108 --> 00:52:34,318
О, мамка му.
604
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
Пейн, мисля, че са убили Вали.
605
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
Какво те кара да мислиш така?
606
00:52:39,073 --> 00:52:41,074
Той каза, че ще се срещнем тази сутрин,
той никога не се е показвал.
607
00:52:41,075 --> 00:52:43,117
Мога да се срещнем сутринта.
608
00:52:43,118 --> 00:52:45,536
Вали винаги показва,
просто си е такъв.
609
00:52:45,537 --> 00:52:46,871
Каза, че ще донесе касетата
610
00:52:46,872 --> 00:52:49,540
за момичето и сводника
да бъдеш убит.
611
00:52:49,541 --> 00:52:52,086
Обадих се на мобилния му телефон. Нищо, човече.
612
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
Същото и с къщата.
613
00:52:56,382 --> 00:52:58,967
Слушай, човече, Торо се опита
да ме убиеш два пъти.
614
00:52:59,510 --> 00:53:00,719
Той мисли, че съм мъртъв.
615
00:53:02,304 --> 00:53:03,847
Вали щеше да е последният.
616
00:53:06,016 --> 00:53:07,893
Не, човече, има още един.
617
00:53:10,562 --> 00:53:11,688
аз
618
00:53:17,236 --> 00:53:19,779
Разкажи ми за този Аш Поласки.
619
00:53:19,780 --> 00:53:21,240
Пепел? Да, предполагам, че...
620
00:53:21,824 --> 00:53:23,408
Той беше доносник на брат ти.
621
00:53:23,409 --> 00:53:25,535
Е, поне беше
докато не го намериха мъртъв
622
00:53:25,536 --> 00:53:27,370
с дупка в лицето
където беше устата му.
623
00:53:27,371 --> 00:53:28,705
Проверете го.
624
00:53:29,498 --> 00:53:31,208
окей Какво имаме?
625
00:53:32,209 --> 00:53:33,501
Не споменавайте много
ти ядоса Торо.
626
00:53:33,502 --> 00:53:34,669
Е, вижте това.
627
00:53:34,670 --> 00:53:36,797
Това е Поласки. Откъде взехте това?
От Коди.
628
00:53:39,591 --> 00:53:41,551
Да, достатъчно е да изпържиш Джо Виг.
629
00:53:41,552 --> 00:53:43,845
Гледах това нещо
като сто пъти
630
00:53:43,846 --> 00:53:45,431
и няма нищо за Торо.
631
00:53:45,806 --> 00:53:49,559
Не можете да го идентифицирате,
гласът му е прикрит, той е...
632
00:53:49,560 --> 00:53:50,476
Ще ти кажа какъв е той,
633
00:53:50,477 --> 00:53:52,353
той е същият шибан мръсник
това ме сгази.
634
00:53:52,354 --> 00:53:53,813
Вижте тази глупава шапка.
635
00:53:53,814 --> 00:53:55,174
Стига толкова.
636
00:53:55,691 --> 00:53:57,192
Не, не, не, не!
637
00:53:59,903 --> 00:54:03,030
Да, никога не съм виждал брат ти такъв
това преди онази нощ в гаража.
638
00:54:03,031 --> 00:54:05,534
Вижте това
Така, толкова извън контрол...
639
00:54:05,951 --> 00:54:06,994
искайки Виг.
640
00:54:07,911 --> 00:54:10,372
Но той беше решен.
Знаеш какъв беше той.
641
00:54:13,208 --> 00:54:14,668
Майната му, човече. Липсва ми, човече.
642
00:54:18,422 --> 00:54:19,422
да
643
00:54:24,595 --> 00:54:26,472
Коди говорил ли е някога с теб за неговото момиче?
644
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
Лейси?
645
00:54:29,766 --> 00:54:31,685
Да, Лейси Лав, през цялото време.
646
00:54:32,478 --> 00:54:33,729
Какво ще кажете за сестра й?
647
00:54:38,942 --> 00:54:40,818
Това място е добро.
Мм-хмм.
648
00:54:40,819 --> 00:54:44,281
Можем ли да погледнем това последното
преди да трябва да се върнете?
649
00:54:44,656 --> 00:54:45,741
да разбира се
Моля?
650
00:54:46,408 --> 00:54:49,202
Но бихте ли ми се сърдили
ако те чакам тук?
651
00:54:49,203 --> 00:54:51,079
Не, да.
да Добре, продължавай тогава.
652
00:54:52,664 --> 00:54:54,457
Обичам те, че ме заведе на обяд.
653
00:54:54,458 --> 00:54:55,626
няма за какво
654
00:54:56,376 --> 00:54:59,755
Ще се явя на теста по история.
Знам, че ще го направиш.
655
00:55:15,687 --> 00:55:17,064
Тя изглежда точно като теб.
656
00:55:23,529 --> 00:55:24,529
Знаеш кой съм, нали?
657
00:55:28,158 --> 00:55:30,118
Колко време бяхте с Коди, ъъъ...
658
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
женен?
659
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Само за кратко.
660
00:55:36,166 --> 00:55:37,209
Аз го обичах.
661
00:55:40,587 --> 00:55:42,089
Той искаше да ме спаси, разбираш ли?
662
00:55:42,839 --> 00:55:43,882
Да, знам.
663
00:55:44,424 --> 00:55:45,509
Но от кого?
664
00:55:55,602 --> 00:55:57,937
здрасти
хей
665
00:55:57,938 --> 00:56:00,440
познавам те
Да, имаш.
666
00:56:00,899 --> 00:56:01,899
Откакто си толкова голям.
667
00:56:03,151 --> 00:56:05,946
Да, вече съм пораснал.
виждам това
668
00:56:06,363 --> 00:56:09,408
Работил ли си с чичо Коди?
Направих, да.
669
00:56:11,660 --> 00:56:12,744
добре ли си
670
00:56:14,371 --> 00:56:15,371
да
671
00:56:16,373 --> 00:56:17,373
страхотно
672
00:56:20,460 --> 00:56:21,545
липсва ми.
673
00:56:24,381 --> 00:56:25,381
Аз също.
674
00:56:26,758 --> 00:56:28,998
Франки е този
ме завлече в техния свят.
675
00:56:30,012 --> 00:56:32,138
Каза ми, ако не им помогна
набирам момичета,
676
00:56:32,139 --> 00:56:34,474
те ще унищожат всичко
и всички около мен.
677
00:56:35,017 --> 00:56:38,645
Джо Виг е луд,
но Торо, той е дяволът.
678
00:56:39,605 --> 00:56:42,481
Едва когато се съгласих
че разбрах какво наистина правят.
679
00:56:42,482 --> 00:56:43,775
Трафик на наркотици.
680
00:56:44,234 --> 00:56:47,654
Исках да изляза,
но Виг го направи много ясно
681
00:56:47,946 --> 00:56:48,989
ако спра...
682
00:56:49,531 --> 00:56:51,033
те ще преследват Ерин.
683
00:56:52,576 --> 00:56:54,995
Сестра ми е на 15, Джон.
684
00:56:55,829 --> 00:56:58,415
Кой знае какво биха направили
на 15-годишно момиче?
685
00:57:00,375 --> 00:57:03,795
Има ли място, където можеш да заведеш Ерин
и да изчезне за известно време?
686
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Опитах това преди.
687
00:57:11,094 --> 00:57:12,094
Торо направи това?
688
00:57:12,554 --> 00:57:13,972
Може и да е бил той.
689
00:57:15,349 --> 00:57:17,684
Виг удря. Това е негово нещо.
690
00:57:18,268 --> 00:57:21,438
Дадоха няколко часа, за да видят Ерин.
Трябва да се върна скоро.
691
00:57:24,733 --> 00:57:26,443
Излиза голяма пратка.
692
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Франки има момичетата.
693
00:57:30,906 --> 00:57:32,407
Трябва да се грижиш за себе си.
694
00:57:33,825 --> 00:57:34,825
да
695
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
Вие също.
696
00:57:40,791 --> 00:57:41,791
благодаря
697
00:57:47,047 --> 00:57:48,172
Готови ли сте да тръгваме?
да
698
00:57:48,173 --> 00:57:49,131
окей
готова
699
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
да
700
00:57:51,969 --> 00:57:53,886
ти добре ли си
да
701
00:57:53,887 --> 00:57:55,764
хайде
Ще те заведа до гарата.
702
00:58:11,947 --> 00:58:13,323
Време е да платите Vig.
703
00:58:20,372 --> 00:58:22,832
Не, моля!
Моля, не правете това! Джо!
704
00:58:31,758 --> 00:58:34,302
Не правете това! Джо, моля те!
Чао, кучки.
705
00:58:36,138 --> 00:58:38,724
Как се чувстваш
да гледаш как страдат тези, които обичаш
706
00:58:39,224 --> 00:58:41,143
знаейки, че си залепен
на екрана си безпомощен?
707
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Моля!
708
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
Не!
709
00:58:46,148 --> 00:58:47,648
Не!
710
00:58:47,649 --> 00:58:48,817
Моля!
711
00:59:02,664 --> 00:59:04,583
Две, три, четири и давай!
712
00:59:04,708 --> 00:59:08,377
да усмихни се Усмивката носи пари. усмихни се
713
00:59:08,378 --> 00:59:11,172
Хайде, момичета. Отдолу нагоре. Отдолу нагоре.
714
00:59:11,173 --> 00:59:13,591
Това е, момичета. усмихни се
715
00:59:13,592 --> 00:59:16,010
Добре, искам да се чувстваш секси.
716
00:59:16,011 --> 00:59:17,637
Да бъда секси.
717
00:59:17,763 --> 00:59:19,805
Ммм, ммм?
718
00:59:19,806 --> 00:59:21,724
Обърни, надолу и...
719
00:59:28,982 --> 00:59:31,108
нагоре. да Това е.
720
00:59:31,109 --> 00:59:33,195
Това е парите, да.
721
00:59:34,279 --> 00:59:35,279
Джо Виг?
722
00:59:36,073 --> 00:59:37,031
Джо Виг!
723
00:59:37,032 --> 00:59:39,701
какво по дяволите?
Какво по дяволите става тук?
724
00:59:40,160 --> 00:59:41,244
Джо Виг?
725
00:59:41,787 --> 00:59:43,163
Кой по дяволите си ти, приятел?
726
00:59:44,915 --> 00:59:47,542
Джо Виг?
Не бие звънец.
727
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
Не помня кой е.
728
00:59:53,673 --> 00:59:55,926
Какво ще кажете сега?
Знаеш ли... знаеш ли какво?
729
00:59:56,802 --> 00:59:57,718
Какво ще кажете сега?
730
00:59:57,719 --> 00:59:59,930
Може ли една от вас кучки
обадете се на охраната, моля?
731
01:00:03,558 --> 01:00:05,893
Какво ще кажете сега?
Аз... аз просто управлявам клуба.
732
01:00:05,894 --> 01:00:08,020
Не се занимавам с драми.
733
01:00:08,021 --> 01:00:11,482
Моля, надявам се да намерите
всичко, от което се нуждаете, на друго място.
734
01:00:11,483 --> 01:00:13,109
Хайде да се разходим.
не!
735
01:00:16,363 --> 01:00:18,782
Сигурност! Кучки!
736
01:00:19,157 --> 01:00:22,035
къде е той
там горе! Той има Франки!
737
01:00:54,109 --> 01:00:55,234
Ааа!
738
01:00:59,114 --> 01:01:01,950
О, не, не, не. Без чук, моля.
739
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
о, не
740
01:01:05,245 --> 01:01:07,581
Джо Виг?
Нищо не знам!
741
01:01:08,206 --> 01:01:09,331
Джо Ви...
742
01:01:23,680 --> 01:01:26,223
Виг е горе. Виг е горе.
743
01:01:26,224 --> 01:01:28,058
кълна се...
744
01:01:31,188 --> 01:01:32,188
да вървим
745
01:01:36,735 --> 01:01:38,528
О, мамка му!
746
01:01:41,907 --> 01:01:43,657
Побързайте, нямаме много време!
747
01:01:43,658 --> 01:01:44,867
Раздвижи се!
748
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Не оставяйте нищо след себе си.
749
01:01:47,078 --> 01:01:48,704
Хайде, хайде!
750
01:01:48,705 --> 01:01:50,456
чуваш ли ме Преместете го.
751
01:01:50,457 --> 01:01:52,374
Опаковайте всичко, приберете го сега.
752
01:01:52,375 --> 01:01:54,127
Опаковайте нещата и ги преместете веднага!
753
01:02:04,930 --> 01:02:05,930
Виг!
754
01:02:07,349 --> 01:02:10,351
мамка му! Ти ме застреля! Ти ме застреля!
755
01:02:10,352 --> 01:02:11,978
Кучи син!
756
01:02:29,704 --> 01:02:31,873
Значи обичаш да нараняваш
жени, копеле?
757
01:02:34,042 --> 01:02:35,835
Сигурно си разстроен за Скай и Моника?
758
01:02:39,089 --> 01:02:40,215
Те бяха взрив.
759
01:02:48,974 --> 01:02:49,974
Корав човек, а?
760
01:02:50,392 --> 01:02:52,477
Мислиш, че имаш топките
да дойде тук и да ме вземе?
761
01:02:53,186 --> 01:02:54,604
Знаеш ли колко съм защитена?
762
01:03:01,069 --> 01:03:02,529
Всички вие, ченгетата, сте мъртви.
763
01:03:04,531 --> 01:03:05,611
Просто още не го знаеш.
764
01:03:53,663 --> 01:03:54,748
копеле.
765
01:03:56,041 --> 01:03:58,500
Имаш късмет, че нямам време
да измъчвам задника ти.
766
01:03:58,501 --> 01:04:00,253
Това е по-добро, отколкото заслужаваш.
767
01:04:11,473 --> 01:04:12,473
моля те...
768
01:04:13,683 --> 01:04:15,310
Моля те не ме убивай.
769
01:04:18,688 --> 01:04:20,899
Вижте, аз просто управлявам клуба.
770
01:04:21,358 --> 01:04:24,443
Всичко, което виждате наоколо,
този човек ме принуди.
771
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
кълна се
какъв човек?
772
01:04:26,529 --> 01:04:27,529
Торо.
773
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
И така, виждали сте го?
774
01:04:31,659 --> 01:04:34,620
Той влиза и излиза от време на време,
но винаги се е прикривал.
775
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Този странен негов глас...
776
01:04:36,456 --> 01:04:40,126
Франки Файн.
Ще направиш каквото ти кажа.
777
01:04:42,879 --> 01:04:45,757
Той идва тук само за Лейси. моля
Lacy Love?
778
01:04:47,092 --> 01:04:49,259
Този мъж е обсебен от нея.
779
01:04:49,260 --> 01:04:52,263
Той никога няма да я пусне.
Лейси ще ти каже.
780
01:04:54,057 --> 01:04:55,697
Млъкни по дяволите.
781
01:04:57,727 --> 01:04:58,727
върви Влизай там!
782
01:05:03,024 --> 01:05:04,191
Ти си момичето на Торо?
783
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
какво?
784
01:05:05,819 --> 01:05:07,028
не
Кажи му това.
785
01:05:09,572 --> 01:05:10,823
Трябва да ми повярваш, Джон.
786
01:05:10,824 --> 01:05:12,032
Обичах Коди.
787
01:05:12,033 --> 01:05:14,369
Торо, той е луд.
Той мисли, че съм негова, а аз никога...
788
01:05:17,205 --> 01:05:18,540
кълна ти се
789
01:05:25,046 --> 01:05:26,172
окей
790
01:05:26,756 --> 01:05:30,968
Добре, ще ти помогна да се измъкнеш отдолу
това, но знам, че знаеш кой е Торо.
791
01:05:30,969 --> 01:05:34,346
И така, искам да настроите a
среща за мен, тази вечер в 8:00
792
01:05:34,347 --> 01:05:37,683
в двореца Могоая
точно извън града.
793
01:05:37,684 --> 01:05:39,351
Кажи му, че имам неговите пет милиона,
794
01:05:39,352 --> 01:05:42,479
кажи му, че Джо Виг е мъртъв,
Франки Файн е мъртъв...
795
01:05:43,982 --> 01:05:45,524
Всичко, което той трябва да донесе, сте вие.
796
01:05:45,525 --> 01:05:49,611
Кажете му, че търговията сте вие за парите.
Това е единственият начин той да дойде.
797
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
Сега казваш, че си обичал Коди, нали?
798
01:05:53,616 --> 01:05:54,909
Тогава ще направиш това за мен.
799
01:05:55,785 --> 01:05:58,079
О, и му кажи...
800
01:05:58,329 --> 01:06:01,875
ако той се ебава с мен,
Ще му изпратя задника у дома.
801
01:06:12,218 --> 01:06:13,678
о хей
802
01:06:14,429 --> 01:06:16,763
Тъкмо щях да ти се обадя
относно коледната вечеря следващата седмица,
803
01:06:16,764 --> 01:06:17,891
мислиш ли, че можеш да го направиш?
804
01:06:18,224 --> 01:06:19,851
Хей, хей, ъм...
805
01:06:21,060 --> 01:06:23,146
Арнолд, имам нужда от помощта ти, човече.
806
01:06:23,897 --> 01:06:25,772
Току-що уговорих среща с Торо.
807
01:06:25,773 --> 01:06:27,484
Торо?
да
808
01:06:27,734 --> 01:06:28,735
Това е невъзможно.
809
01:06:30,403 --> 01:06:33,739
Вижте, попаднах
нещо, което Торо иска.
810
01:06:33,740 --> 01:06:37,493
Бих искал да сключа сделка с него,
но имам нужда от резервно копие, нали?
811
01:06:37,494 --> 01:06:38,452
Виж, Арнолд,
812
01:06:38,453 --> 01:06:41,663
Просто искам да дам на Торо това, което иска
и освободи съпругата на Коди.
813
01:06:41,664 --> 01:06:44,666
Това е всичко, което искам.
Торо няма връзка със смъртта на Коди.
814
01:06:44,667 --> 01:06:46,835
Смесваш две различни неща.
815
01:06:46,836 --> 01:06:49,713
Всички тези неща с
Лейси Лав и... аз...
816
01:06:49,714 --> 01:06:51,840
Арнолд, просто, просто имам нужда от помощта ти.
817
01:06:51,841 --> 01:06:54,635
Само ти и някои от старите момчета от ADS
818
01:06:54,636 --> 01:06:57,013
за да покрия моите шест,
докато направя размяната.
819
01:06:57,889 --> 01:07:00,224
Хей, може да имаш цялата заслуга
след като хванем Торо.
820
01:07:00,225 --> 01:07:02,602
Просто имам нужда от нея.
Това е. Това е сделката.
821
01:07:14,656 --> 01:07:16,533
Бригс е аут. Само ние сме.
822
01:07:20,870 --> 01:07:22,455
Сигурен ли си, че си съгласен с това?
823
01:07:24,999 --> 01:07:26,125
Коди е мъртъв, Пейн.
824
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
Отборът е мъртъв.
825
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Само ти и аз сме,
така че, да, паднах.
826
01:07:31,756 --> 01:07:32,756
Кога и къде?
827
01:07:33,216 --> 01:07:35,552
И колко от тези копелета
мога ли да убивам?
828
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
Mogooaia Palace.
829
01:08:08,710 --> 01:08:12,046
Древен дворец с дълбоки корени
към историята на региона.
830
01:08:14,215 --> 01:08:17,594
Построен върху дупка в земята
че са нарекли Портата към ада.
831
01:08:19,929 --> 01:08:23,266
Твърди се, че дупката е толкова дълбока
че никой не можеше да види дъното.
832
01:08:24,976 --> 01:08:29,355
Оттогава те казват хибриди животно-човек
се съобщава, че са изпълзяли от него,
833
01:08:30,189 --> 01:08:33,651
и тъмнокрили неземни създания
летеше в близост.
834
01:08:34,944 --> 01:08:39,490
Ако това е портата към ада, значи е
време е да затворя това шибано нещо.
835
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
Пейн, виждам
върху теб, ти си покрит.
836
01:09:58,611 --> 01:09:59,779
Намираш ли високо място?
837
01:10:01,072 --> 01:10:02,073
Потвърдително.
838
01:10:07,328 --> 01:10:08,496
Пейн, имаме боги.
839
01:10:09,330 --> 01:10:10,623
Два микробуса и една кола.
840
01:10:14,168 --> 01:10:15,544
Но те се разделят.
841
01:10:15,545 --> 01:10:18,172
Те ни обграждат.
Да, разбрах го.
842
01:10:18,673 --> 01:10:19,673
Дръжте ме в течение.
843
01:10:40,903 --> 01:10:43,698
Един микробус се насочи към вас.
Загубена визуализация на другите две.
844
01:10:45,658 --> 01:10:46,658
Преместване.
845
01:10:50,538 --> 01:10:51,748
Проверете позицията си. готова
846
01:11:15,438 --> 01:11:19,358
окей Хвърли око на другите двама играчи.
Дърпам до теб сега.
847
01:11:26,824 --> 01:11:28,284
Около шест пеша по земята.
848
01:11:29,035 --> 01:11:31,746
Имам нужда да ги забележите вместо мен.
Утвърдително.
849
01:11:47,261 --> 01:11:48,512
Пейн...
850
01:11:48,513 --> 01:11:49,514
Торо.
851
01:11:54,644 --> 01:11:56,270
Пейн, създадена съм.
852
01:11:57,647 --> 01:11:58,647
В движение.
853
01:12:03,236 --> 01:12:04,236
Пейн!
854
01:12:05,863 --> 01:12:08,073
Искаше ли да се занимаваш с мен?
тук съм
855
01:12:08,074 --> 01:12:11,243
И донесох този на брат ти
малка курва, точно както попита.
856
01:12:13,913 --> 01:12:17,500
Знам, че си там някъде,
витаещ сред мъртвите.
857
01:12:18,501 --> 01:12:21,002
Нещо по външната стена?
Отрицателно.
858
01:12:21,003 --> 01:12:22,796
Преминаване към
южно от двореца.
859
01:12:22,797 --> 01:12:23,797
Копирай.
860
01:12:25,925 --> 01:12:27,510
Там ли си, Пейн?
861
01:12:28,135 --> 01:12:29,678
Сред мъртвите?
862
01:12:29,679 --> 01:12:33,139
Подходящ гроб за Джон Пейн
863
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
който ходи сред мъртвите.
864
01:12:35,101 --> 01:12:37,019
Знаехте ли това, Джон?
865
01:12:37,895 --> 01:12:40,647
Джон Пейн ходи сред мъртвите.
866
01:12:40,648 --> 01:12:42,066
знаехте ли това
867
01:12:42,817 --> 01:12:44,610
Как разбра това, Торо?
868
01:12:49,615 --> 01:12:52,410
Страхливец. излезте
869
01:12:53,077 --> 01:12:55,413
Все още няма следа от него.
Външната стена е чиста.
870
01:12:56,330 --> 01:12:57,999
Чакай. Сър, имаме нещо.
871
01:12:58,583 --> 01:13:00,750
Забелязахме стрелец
в североизточния мецанин.
872
01:13:00,751 --> 01:13:03,295
Настроихте ли вече?
Пейн, боядисах го.
873
01:13:03,296 --> 01:13:04,796
Кажете думата.
874
01:13:04,797 --> 01:13:07,716
Пейн! Ти искаше
аз и аз съм тук.
875
01:13:07,717 --> 01:13:08,801
Направете удара.
876
01:13:09,886 --> 01:13:10,970
Това е за семейството му.
877
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
мамка му
878
01:13:22,815 --> 01:13:23,900
Това е за Моника.
879
01:13:39,790 --> 01:13:40,958
Не можеш да се скриеш, копеле.
880
01:13:42,585 --> 01:13:43,711
Това е за Вали.
881
01:13:46,964 --> 01:13:48,341
И това е за семейството му.
882
01:13:52,053 --> 01:13:53,220
Твърде късно е за бягане.
883
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
мамка му
884
01:14:20,790 --> 01:14:22,083
Добре, Торо. Нека направим това.
885
01:14:22,667 --> 01:14:24,126
Къде са парите ми, Пейн?
886
01:14:24,543 --> 01:14:27,213
В параклиса е.
Пусни я и аз ще те заведа до него.
887
01:14:29,590 --> 01:14:32,635
В куфарче е. Пет милиона евро.
888
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
мамка му
Пусни я.
889
01:14:35,930 --> 01:14:37,722
И ще ти покажа къде е.
890
01:14:37,723 --> 01:14:40,518
От къде да знам
не лъжеш какво има вътре?
891
01:14:41,352 --> 01:14:44,312
Аз получавам парите, ти получаваш момичето.
892
01:14:44,313 --> 01:14:46,816
Извлякох го. Имаш ли изстрел?
893
01:14:47,525 --> 01:14:48,900
Хванах го.
894
01:14:48,901 --> 01:14:51,027
Нарисувах те, копеле.
895
01:14:51,028 --> 01:14:52,863
Сър, имаме
стрелецът е локализиран.
896
01:14:55,741 --> 01:14:59,286
Накрая.
Извадете ги и двамата и свършете с това.
897
01:14:59,704 --> 01:15:01,247
Джон, внимавай!
898
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Лейси!
899
01:15:20,307 --> 01:15:21,434
Бригс.
900
01:15:21,809 --> 01:15:23,644
Твоите собствени шибани мъже.
901
01:15:42,538 --> 01:15:43,938
Имате талигани отляво.
902
01:16:39,929 --> 01:16:40,971
Пейн.
903
01:16:43,557 --> 01:16:44,642
Свърши се.
904
01:16:45,392 --> 01:16:47,103
Хвърлете оръжието в ямата.
905
01:16:59,323 --> 01:17:00,907
Добър трик, Арнолд.
906
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
Къде е случаят?
907
01:17:16,132 --> 01:17:17,132
така...
908
01:17:17,800 --> 01:17:19,884
каква ще е историята
този път, Арнолд?
909
01:17:19,885 --> 01:17:22,929
Не е необходима история, Джон. свърших.
910
01:17:22,930 --> 01:17:25,765
Всички са мъртви. Включително Лейси.
911
01:17:25,766 --> 01:17:28,143
Ще си взема петте милиона
и изчезват.
912
01:17:28,144 --> 01:17:30,020
А сега предай случая.
913
01:17:30,646 --> 01:17:32,231
О, ще изчезнеш, добре.
914
01:17:32,815 --> 01:17:34,900
ти знаеш,
Вече разбрах, че си ти.
915
01:17:35,901 --> 01:17:37,027
Откога знаеш?
916
01:17:38,904 --> 01:17:40,072
Е, шапката беше сладка.
917
01:17:43,409 --> 01:17:47,245
Но не много хора тичат наоколо
с перлена дръжка 1911
918
01:17:47,246 --> 01:17:49,540
с нашите стари отличителни знаци върху него.
919
01:17:53,544 --> 01:17:54,670
Не е много умен, Арнолд.
920
01:17:55,671 --> 01:17:56,963
какво си мислиш
921
01:17:56,964 --> 01:18:00,216
Мислиш ли, че просто ще изчезнеш?
Как мислите, че ще свърши това?
922
01:18:00,217 --> 01:18:02,970
„Джон „Легендата“ Пейн,
убит в бой."
923
01:18:03,679 --> 01:18:05,638
"Торо избягва властите."
924
01:18:05,639 --> 01:18:08,642
Гадно, защото бях адски близо
да го вземеш.
925
01:18:09,727 --> 01:18:11,312
Сега го предай, Пейн.
926
01:18:32,750 --> 01:18:34,126
Търсите ме?
927
01:18:34,877 --> 01:18:38,255
О, да.
Ще те изкормя точно както направих с Вали.
928
01:18:44,929 --> 01:18:46,430
...точно както направих с Вали.
929
01:18:47,890 --> 01:18:49,432
Ето какво ще направим.
930
01:18:49,433 --> 01:18:51,100
Разкъсайте дома на Вали.
931
01:18:51,101 --> 01:18:52,895
Просто намерете парите ми.
932
01:19:14,375 --> 01:19:16,459
Защо го направи, Арнолд?
933
01:19:16,460 --> 01:19:19,963
Накарахте цялото звено да тича наоколо
в кръгове, идващи празни.
934
01:19:19,964 --> 01:19:22,131
Можеше да преназначиш всички.
935
01:19:22,132 --> 01:19:24,467
Защо просто не направи това?
Защо да ги убиваме?
936
01:19:24,468 --> 01:19:25,970
Защо Коди?
937
01:19:27,012 --> 01:19:28,389
Тя го обичаше.
938
01:19:30,307 --> 01:19:32,059
Исках тя да ме обича.
939
01:19:32,643 --> 01:19:35,520
просто. Трябваше да си отиде.
940
01:19:35,521 --> 01:19:39,858
Това не беше бизнес.
Това, стари мой приятелю, беше наистина лично.
941
01:19:51,578 --> 01:19:52,912
Ами семейството на Вали?
942
01:19:52,913 --> 01:19:53,830
Неговите деца?
943
01:19:53,831 --> 01:19:54,914
Дай ми проклетия калъф!
944
01:19:54,915 --> 01:19:55,873
Всички трябваше да умрат
945
01:19:55,874 --> 01:19:57,709
заради твоята мания
с жена, която не можеш да имаш?
946
01:19:57,710 --> 01:19:59,086
Всички пионки, Джон.
947
01:20:07,928 --> 01:20:10,847
Омръзна ми да бъда пионка
в играта на някой друг.
948
01:20:10,848 --> 01:20:12,557
Реших да управлявам един от моите.
949
01:20:12,558 --> 01:20:15,184
Сега ми спести неприятностите
за изтриване на кръвта от това
950
01:20:15,185 --> 01:20:16,562
и ми хвърли шибания случай!
951
01:20:42,880 --> 01:20:44,465
Това е за Коди, кучи сине.
952
01:20:49,887 --> 01:20:52,263
стига! Дай ми проклетия калъф!
953
01:20:52,264 --> 01:20:53,848
Знам какво ще се случи.
954
01:20:53,849 --> 01:20:56,169
Ще се опиташ да ме застреляш,
но няма да спре...
955
01:21:12,951 --> 01:21:14,119
И тогава...
956
01:21:17,081 --> 01:21:18,332
тогава ще се бием.
957
01:21:19,541 --> 01:21:21,251
Няма да ти се получи.
958
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
тогава...
959
01:21:35,808 --> 01:21:37,643
Ще те накарам да платиш...
960
01:21:38,018 --> 01:21:43,356
за Скай, Моника, Лейси, Вали,
961
01:21:43,357 --> 01:21:45,483
неговото семейство и Коди,
962
01:21:45,484 --> 01:21:47,486
с твоя жалък шибан живот.
963
01:21:52,908 --> 01:21:55,536
да, така е.
Трябваше да си провериш амунициите.
964
01:22:00,374 --> 01:22:01,374
Преди това,
965
01:22:02,334 --> 01:22:04,420
трябваше да се промениш
комбинацията от вашия сейф.
966
01:22:20,352 --> 01:22:22,020
Допусна ме да се приближа твърде много, Арнолд.
967
01:25:01,597 --> 01:25:03,139
Ще бъда при вас след минутка.
968
01:25:03,140 --> 01:25:04,808
Моля, седнете където искате.
969
01:25:26,371 --> 01:25:27,581
Какво мога да ти дам?
970
01:25:28,457 --> 01:25:29,833
Е, здравей, Адина.
971
01:25:31,793 --> 01:25:33,170
Ами аз съм Адина...
972
01:25:35,005 --> 01:25:36,005
Смит.
973
01:25:36,590 --> 01:25:39,635
Да не се бърка с другата Адина
който работи нощна смяна.
974
01:25:40,636 --> 01:25:41,636
Това е добре
975
01:25:43,972 --> 01:25:47,266
да Моят лекар казва
това е добра терапия.
976
01:25:47,267 --> 01:25:50,354
Знаеш ли, излизайки навън,
говоря с хора.
977
01:25:51,521 --> 01:25:52,648
Взаимодействащи.
978
01:25:53,732 --> 01:25:55,359
Това е добре Ще го имам предвид.
979
01:25:56,485 --> 01:25:59,571
Споменахте лекар, ъъъ,
какво ти стана
980
01:26:01,615 --> 01:26:03,074
Инцидент.
981
01:26:03,075 --> 01:26:04,576
Автомобилна катастрофа.
982
01:26:06,078 --> 01:26:08,245
Съпругът ми щеше да ме убие
983
01:26:08,246 --> 01:26:10,582
ако ме чуе да се раздавам
цялата ми информация е така.
984
01:26:11,708 --> 01:26:13,085
Звучи като много умен човек.
985
01:26:15,045 --> 01:26:16,129
Той беше.
986
01:26:19,174 --> 01:26:21,760
Но той ми остави подарък.
987
01:26:31,645 --> 01:26:33,814
Хм... О, уау.
988
01:26:34,731 --> 01:26:37,024
И така, какво мога да ти дам?
989
01:26:37,025 --> 01:26:38,901
Само ще пия кафе.
990
01:26:38,902 --> 01:26:39,903
окей
991
01:26:40,987 --> 01:26:43,031
О, Адина, мога ли да взема назаем писалката ти?
992
01:26:44,241 --> 01:26:45,659
Разбира се, Джон.
993
01:26:48,286 --> 01:26:49,996
Ще се върна веднага с твоето кафе.
994
01:26:50,580 --> 01:26:51,580
Добре.
995
01:27:13,937 --> 01:27:14,938
О, и Лейси...
996
01:27:19,401 --> 01:27:23,405
всичко ще е наред
съвсем скоро.
997
01:27:26,575 --> 01:27:28,452
Ще се върна веднага, за да взема поръчката ви.
998
01:28:31,723 --> 01:28:34,643
Ако някога откриете себе си
преминавайки през Ню Йорк,
999
01:28:34,976 --> 01:28:35,976
потърсете ме.
1000
01:28:37,395 --> 01:28:39,940
Мястото, което се е наричало
Къщата на Пейн...
1001
01:28:40,982 --> 01:28:42,317
сега се нарича...
1002
01:28:43,193 --> 01:28:44,194
При Коди.
1003
01:28:45,445 --> 01:28:46,905
Дотогава...
1004
01:28:49,074 --> 01:28:50,116
Джон.
1005
01:28:54,037 --> 01:28:55,789
Коди би искал това, брато.
1006
01:28:56,665 --> 01:28:58,750
Да, и вече е готово.
1007
01:29:22,232 --> 01:29:23,899
И така, ще останете?
1008
01:29:23,900 --> 01:29:26,193
мисля за това ти?
1009
01:29:26,194 --> 01:29:29,738
Не, човече. чакам с нетърпение
в спокойствието и тишината на собствения ми бар.
1010
01:29:29,739 --> 01:29:30,740
вярно
1011
01:29:31,408 --> 01:29:34,118
Е, сега знам откъде да взема
безплатна бира, когато съм в Ню Йорк.
1012
01:29:34,119 --> 01:29:35,245
Да, със сигурност.
1013
01:29:38,373 --> 01:29:39,958
какво?
Тишина и спокойствие, а?
1014
01:29:41,334 --> 01:29:42,918
Е, чух, че сте преукрасили бара
1015
01:29:42,919 --> 01:29:45,087
с няколко бандити,
преди да излезеш тук.
1016
01:29:45,088 --> 01:29:46,171
а?
1017
01:29:46,172 --> 01:29:47,465
Братя Зито.
1018
01:29:47,924 --> 01:29:49,801
Мм-хм, знам.
1019
01:29:50,218 --> 01:29:52,595
Това, което чух беше
биеш един със собствения му пистолет,
1020
01:29:52,596 --> 01:29:54,138
другото си хвърлил през прозореца
1021
01:29:54,139 --> 01:29:56,432
защото ти искаше
смени тези глупости все пак.
1022
01:29:56,433 --> 01:29:59,518
И любимата ми част, ти им каза
как ще им набиеш задника
1023
01:29:59,519 --> 01:30:00,770
преди да си им сритал задника.
1024
01:30:01,313 --> 01:30:02,522
Звъни ли това?
1025
01:30:03,773 --> 01:30:05,941
Е, знаеш ли,
хората са склонни да преувеличават нещата
1026
01:30:05,942 --> 01:30:07,484
защото имат това...
Да, знам,
1027
01:30:07,485 --> 01:30:09,125
ти ли-нямаше ли
битката вече?
1028
01:30:09,279 --> 01:30:12,489
бой. Е, хей, бой
е насилствена размяна на...
1029
01:30:12,490 --> 01:30:13,533
Слушай, човече...
1030
01:30:14,492 --> 01:30:15,910
мир и тишина, задника ми.
1031
01:30:17,871 --> 01:30:19,414
Искаш ли тази бира или какво?
1032
01:30:23,918 --> 01:30:26,712
И така, ADS, попитаха ме
да поеме управлението от Бригс,
1033
01:30:26,713 --> 01:30:28,047
можеш ли да повярваш на тези глупости?
1034
01:30:28,048 --> 01:30:28,964
о да
1035
01:30:28,965 --> 01:30:32,010
Така че, предполагам, че ако някога се уморите
за сервиране на напитки, обади ми се.