1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com saytından -- Bokutox -- tərəfindən yaradılmış və kodlaşdırılmışdır. İnternetdə ən aşağı fayl ölçüsü ilə ən yaxşı 720p/1080p/3d filmlər. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (ad)
2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
Oğlunuz Paolonu öldürdülər!
3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Qatillər! Qatillər!
4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Oğlum...
5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Bütün hörmətimlə, Don Ciccio.
6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Ərimi ona görə öldürdün
sənə təslim olmazdı.
7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
Və böyük oğlu Paolo...
8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...çünki qisas almağa and içmişdi.
9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Ancaq Vito cəmi doqquz yaşındadır.
Və axmaq.
10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
Heç vaxt danışmır.
11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
Qorxduğum onun sözləri deyil.
12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
O, zəifdir. Heç kimi incidə bilməzdi.
13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Ancaq böyüdükdə güclü olacaq.
14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
narahat olma. Bu balaca oğlan
sənə bir şey edə bilməz.
15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
O, kişi olanda edəcək
qisas almağa gəl.
16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
Sənə yalvarıram, Don Ciccio,
tək oğlumu bağışla.
17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Məndə qalan tək odur.
18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
Allaha and olsun ki, o, heç vaxt etməyəcək
sənə hər hansı bir zərər. Onu bağışla!
19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, qaç!
20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
Köçün və mən onu öldürəcəyəm!
21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Qaç, Vito!
22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
Onu öldürün!
23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
Oğlanı gizlədən hər hansı bir ailə
Vito Andolini peşman olacaq!
24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
başa düşürsən?
25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
Oğlanı gizlədən hər kəs
Vito Andolini problem içindədir!
26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
Vito, biz sənin üçün dua edirik!
27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
Kimsə oğlanı gizlədirsə
Vito Andolini...
28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...onu bizə təhvil verin.
29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Don Ciccio bunun üçün sizə təşəkkür edəcək!
30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Oğlan üçün daha yaxşı olar
və sizin üçün daha yaxşıdır!
31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
Oğlanı gizlədən hər hansı bir ailə
Vito Andolini peşman olacaq!
32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Tibb bacısı.
33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Pul?
34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Tərcüməçi!
35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
hardansan?
36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Adın nədir?
-Mariya.
37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
sənin adın nədir?
38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Gəl oğlum. sənin adın nədir?
39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Corleonedən Vito Andolini.
40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Korleone.
41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Yaxşı, orada.
42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Sonrakı.
43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Ona çiçək xəstəliyini deyin.
Üç ay karantin.
44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!
45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!
46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
O budur. Bu odur.
47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Avtomobilin açarlarını gətirmisiniz?
48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!
49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Ana!
50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Ana!
51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Gör burda kim var.
- Ata Carmelo.
52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
- Bu ata Karmelodur.
- Mən Merle Consonam.
53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Ana!
54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Buyuram.
- Constanzia, bir həftədən sonra?
55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Mən keçən həftə maşını hava limanına göndərdim
səni götürmək üçün.
56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Bu xaos idi. Hər halda, buradayam, sadəcə
bir həftə gec. Bu anam üçündür!
57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Bu nədir?
-Merli xatırlayırsan?
58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
salam. necesen təşəkkür edirəm.
59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Michael haradadır? Onunla danışmalıyam
və mən xəttdə gözləyə bilmirəm.
60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Sən əvvəlcə uşaqlarının yanına get.
61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Onda növbə gözləməkdən narahat olursunuz
qardaşını gör. Hamı kimi.
62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Xanımlar və cənablar...
63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Ən hörmətli qonaq
bir neçə söz demək istərdim.
64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Zəhmət olmasa senator Pat Gearyni salamlayıram
Nevada ştatının.
65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Və xanım Geary var.
66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Çox sağ olun.
67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Bu, çox, çox xoşbəxt bir gündür
mənim və həyat yoldaşım xanım Geary üçün
68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Biz Nevadanı çox nadir hallarda görürük.
69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Ancaq bu gün köhnə dostlarımızla birləşə bilərik,
yeni dostlar qazana bilərik
70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
və biz qeyd etməyə kömək edirik
bir gəncin ilk birliyi.
71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Həmçinin o oğlanın ailəsinə təşəkkür etmək
dövlətə möhtəşəm töhfə.
72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
Mənim əlimdə çek var
universitetə təqdim edildi
73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
və bu, möhtəşəm bir bəxşişdir
nin adına
74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Anthony Vito Corleone.
75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Çek imzalanır
həmin gəncin valideynlərini
76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
məncə kimləri tanımalıyıq.
77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Mayk, Pat, Kay, ayağa qalx, xahiş edirəm.
Qoy xalq sizi görsün!
78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Camaat, sizdən mənə qoşulmağınızı istəyirəm
79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
həqiqi Nevada təşəkkür edirəm
cənab və xanım Maykl Korleoneyə!
80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
Biz də xüsusi olaraq əlavə etdik
cazibə, Sierra Boys Choir
81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
müəyyən xüsusi mahnı seçənlər
və xüsusi tənzimləmə
82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
ev sahibini şərəfləndirmək üçün,
Cənab Michael Corleone.
83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Oğlanlar.
84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Lövhə.
85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Yaxşı, yoldaşlar, bunu aldınız?
86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Tamam, bu yaxşıdır.
87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
İndi, senator,
yalnız siz və xanım Korleone.
88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Mənim vəkilim Tom Hagen. Senator Geary.
89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Hər şeyi nizamladı
adamınız Turnbull vasitəsilə.
90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Bəli, bəli.
-Otur.
91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Fikirləşdim ki, sən və
tək danışardım.
92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Mən bu adamlara canımı etibar edirəm, senator.
Onlardan getmələrini istəmək təhqir olardı.
93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Yaxşı, mənimlə hər şey qaydasındadır
94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
amma mən küt adamam və niyyət edirəm
səninlə çox səmimi danışmaq.
95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Bəlkə daha səmimi
96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
mənim mövqeyimdəki hər kəsdən daha çox
daha əvvəl səninlə danışıb.
97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Corleone ailəsi
Nevadada yaxşı iş gördü.
98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Siz sahibsiniz və ya idarə edirsiniz,
Vegasdakı iki böyük otel
99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
və biri Renoda.
Lisenziyalar babat oldu
100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
ona gore hec bir problem yoxdu
Oyun Komissiyası ilə.
101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
İndi mənə mənbələrim deyir
102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
bir hərəkət etməyi planlaşdırırsınız
Tropiqalaya qarşı.
103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Mənə deyirlər ki, bir həftə ərzində
Klinqmanı köçürəcəksən.
104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Olduqca genişlənmə. Bununla belə, olacaq
Sizi kiçik bir texniki problemlə buraxın.
105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Lisenziya hələ də olacaq
Klingmanın adına.
106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Ternbull yaxşı insandır.
-Hə, bəli, gəl boşboğazlığı kəsək.
107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Mən xərcləmək istəmirəm
burada lazım olduğundan daha çox vaxt.
108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Lisenziyaya sahib ola bilərsiniz.
109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Qiyməti 250.000 dollardır.
110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Üstəlik, aylıq ümumi gəlirin beş faizi
111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
bütün dörd oteldən, cənab Corleone.
112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Lisenziya üçün qiymət
20.000 dollardan azdır, elə deyilmi?
113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Düzdü.
114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Niyə bundan çox pul ödəyim?
-Çünki mən səni sıxmaq fikrindəyəm.
115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Mən sizin tip adamlarınızı sevmirəm.
116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Sənin çıxdığını görməyi xoşlamıram
yağlı saçlı bu təmiz ölkəyə
117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
o ipək kostyumlarda geyinmişdi
118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
və özünüzü ötürməyə çalışın
layiqli amerikalılar kimi.
119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Səninlə iş görəcəyəm, amma fakt budur
maskaradına xor baxıram,
120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
vicdansız şəkildə özünüzü pozursunuz
və bütün lanet ailəni.
121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
senator,
122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
ikimiz də eyni ikiüzlülüyün bir parçasıyıq.
123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Amma heç vaxt bunun ailəmə aid olduğunu düşünmə.
124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Yaxşı, yaxşı.
125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Bəzi insanlar kiçik oyunlar oynamalı olurlar.
Özün oynayırsan.
126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Deyək ki, mənə pul verəcəksən
çünki bu sənin marağındadır.
127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Cavabınızı və pulunuzu istəyirəm
sabah günortaya kimi. Daha bir şey.
128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Bir daha mənimlə əlaqə saxlama.
129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Bundan sonra siz Turnbull ilə məşğul olursunuz.
O qapını aç, oğlum.
130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, indi mənim cavabımı ala bilərsiniz
xoşunuza gəlsə.
131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Təklifim budur...
132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
heç nə.
133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Hətta oyun lisenziyası üçün ödəniş də deyil,
qoymağınızı istərdim.
134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Günortanız xeyir, cənablar.
135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Xanımlar! Burda olduğunu bilmirdim.
136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Balam, getməliyik.
-Həqiqətənmi? üzr istəyirəm.
137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- Maraqlı oldu.
- Bu bizim xoşumuza gəldi.
138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Sizinlə danışmaq gözəl idi.
139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, sən orospu oğlu,
əla görünürsən!
140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!
141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Mən elə bilirdim
heç vaxt qərbdən çıxmırsan, sən böyük serseri!
142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Mən oğlanlarımı yoxlamalıyam.
143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Buranın yeməkləri nədi?
-Nə məsələdir?
144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Bir uşaq mənə Ritz kraker verir
doğranmış qaraciyərlə və "kanape" deyir.
145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Dedim: “Bir qutu noxud, mənim götüm
Ritz krakeri və doğranmış qaraciyər!"
146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Bibər və sardina gətirin!
147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Səni görmək mənə Nyu Yorku xatırladır
köhnə günlərdə!
148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Siz Willi Cicci xatırlayırsınız
Brooklyndəki qoca Klemenza ilə?
149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Hamımız buna üzüldük.
Ürək böhranı, hə?
150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Xeyr, bu infarkt deyildi.
151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Mən görmək üçün buradayam
qardaşın Mayk haqqında.
152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Bəs onda nə var?
-Nə demək istəyirsən?
153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Mən təqdimat məktubu almalıyam
oturmaq üçün?
154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
- Maykı görmək üçün içəri girə bilmirsən?
-O məni lobbidə gözləyir!
155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
- Conni Ola.
-Al Neri.
156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
- Siz mənim vəkilim Tom Hageni tanıyırsınız?
-Tomu köhnə günlərdən xatırlayıram.
157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rokko.
158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Bu nədir?
- Mayamidən portağaldır.
159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Johnny'nin adamlarına diqqət yetirin.
Görünürlər ki, ac ola bilərlər.
160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?
161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom qalmayacaq. Yalnız idarə edir
biznesin xüsusi sahələri.
162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Əlbəttə, Mayk.
163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Nə içirsən, Conni?
-Anisetta.
164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Bir şeyə ehtiyacın olsa, çöldə olacam.
- Rokkoya gözlədiyimizi söylə, Tom.
165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Cənab Rotu Mayamidə indicə tərk etdim.
- Səhhəti necədir?
166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Bu yaxşı deyil.
167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Mən bir şey edə və ya bir şey göndərə bilərəmmi?
168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
O, sənin narahatlığını yüksək qiymətləndirir, Michael,
və hörmətiniz.
169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Həmin kazino...
170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Qeydiyyatdan keçmiş sahiblər. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hills vəkilləri.
171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Əsl sahibləridir
köhnə Lakeville Road qrupu
172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
və Mayamidəki dostumuz.
173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman onu idarə edir və bir parçasına sahibdir
onu da, amma sizə deməyi mənə tapşırıblar
174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
onu köçürsəniz,
Mayamidəki dostumuz gedəcək.
175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Ona çox mehribandır.
Ona bunun çox yüksək qiymətləndirildiyini deyin.
176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth həmişə pul qazanır
tərəfdaşları üçün.
177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Köhnə dostlarımız bir-bir getdi.
178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Ölüm təbii ya yox
179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
həbsxana, deportasiya...
180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Yalnız Hyman Roth qalıb, çünki o
həmişə tərəfdaşları üçün pul qazanırdı.
181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Mən buna inana bilmirəm! 30-dan peşəkar
musiqiçilər arasında bir italyan yoxdur!
182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Gəlin tarantella yeyək!
183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Sən! Yuxarı, yuxarı, yuxarı!
184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Questa mano!
185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Questa mano!
186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Bizim burada nə cəhənnəm var?
187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Bacımı tək görəcəm.
- Mənə də aiddir. qala bilərəm?
188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
necesen, balam? Siz görüşmüsünüz
Merle, o mənimlə Veqasda idi.
189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Onu səninlə gördüm.
- İçə bilərəm?
190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, zəhmət olmasa, ona içki gətir!
191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Avropaya gedirik. rezervasiya etmək istərdim
Kraliçadan keçid.
192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Niyə səyahət agentinə getmirsən?
193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Əvvəl evlənirik.
194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Boşanmağınızın mürəkkəbi hələ qurumayıb,
və evlənirsən?
195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Uşaqlarınızı həftə sonları görürsünüz.
196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Ən böyük oğlunuz Renoda götürüldü
heç bilmədiyin oğurluğa görə.
197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Dünyanı uçursan
sizdən istifadə edən kişilərlə!
198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Sən mənim atam deyilsən!
-Bəs niyə yanıma gəl?
199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Mənə pul lazımdır.
200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...
201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Mən sizinlə ağlabatan olmaq istəyirəm.
202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Niyə ailənin yanında qalmırsan?
203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Əmlakda yaşaya bilərsiniz
uşaqlarınızla.
204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Heç nədən məhrum olmayacaqsınız.
205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Mən bu Merli tanımıram. Mən bilmirəm
nə edir və ya nə yaşayır.
206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Ona deyin ki, evlilikdən söhbət gedə bilməz
və daha onu görmək istəmirsən.
207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
O, başa düşəcək, inanın.
208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.
209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Məni dinləməsən
və bu adamla evlən,
210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
məni məyus edəcəksən.
211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Ailə!
-Cent' anni!
212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"Chen dannay" nədir?
213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". 100 il deməkdir.
214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Bu o deməkdir ki, hamımız xoşbəxt yaşamalıyıq
100 ildir. ailə.
215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Atam sağ olsaydı, düz olardı.
-Connie.
216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hey...
217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, sən mənim baldızımla görüşmüsən,
Deanna.
218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredonun arvadı.
-Xoşbəxtəm.
219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
Bütün hörmətimlə, etmədim
nahar yeməyə bura gəl!
220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Bilirəm, bilirəm.
221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Mən sadəcə rəqs etmək istəyirəm!
- Döşəmədən yıxılırsan.
222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Sən sadəcə qısqancsan
çünki o, əsl kişidir!
223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Səni dişlərinə bağlayacağam.
-Sən anana kəmər bağlaya bilmədin!
224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Bu Daqolar dəlidir
arvadlarına gəldikdə.
225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Maykl deyir ki, əgər bacarmırsınızsa
bununla məşğul ol, etməliyəm.
226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- Məncə, daha yaxşı olar.
-Heç vaxt Wop ilə evlənməyin.
227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Arvadları ilə pis davranırlar!
Wop demək istəmirdim. Etmə!
228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Mənə nə edirsən,
sən böyük axmaqsan? Kömək edin!
229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!
230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Mən onu idarə edə bilmirəm, Mikey.
-Sən mənim qardaşımsan, üzr istəmə.
231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Klemenza Rosatoya söz verdi
qardaşları öldükdən sonra üç ərazi.
232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Sən götürdün və onlara vermədin.
233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
qelb etdim.
234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Klemenza onlara lu cazzo vəd etdi.
Onlara heç nə vəd etmədi.
235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Onlara məndən çox nifrət edirdi.
-Frankie, özlərini aldadılmış hiss edirlər.
236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Siz Sierra dağlarında oturmusunuz
və içirsən...
237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Nə içir?
-Şampan.
238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Şampan kokteylləri və keçid
ailəmi necə idarə etdiyimə dair hökm.
239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
Ailənizi hələ də Korleone adlandırırlar.
240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
Və siz onu Corleone kimi idarə edəcəksiniz.
241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
Ailəm burada yemək yemir,
Las Veqasda yemək yemir...
242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
...və Mayamidə yemək yemir...
243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...Hyman Roth ilə!
244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Sən yaxşı qocasan və səndən xoşum gəlir.
245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
İllərlə atama sadiq idin.
246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Rosato qardaşları
girov götürürlər.
247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Düz üzümə tüpürdülər, hamısı ona görə
Mayamidəki yəhudi tərəfindən dəstəklənirlər.
248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Mən bilirəm. Buna görə
Mən onlara toxunmaq istəmirəm.
249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Toxunmamısınız?
-Yox, mən istəyirəm ki, onlarla ədalətli olasan.
250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Onlara qarşı ədalətli olmağımı istəyirsən?
Heyvanlara qarşı necə ədalətli ola bilərsiniz?
251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, qulaq as. Ədviyyatları işə götürürlər,
zənciləri işə götürürlər.
252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Nənələrində zorakılıq edirlər
məhəllələr!
253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Və onlarla hər şey fahişədir!
Və zibil!
254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Və onlar qumarı sona buraxırlar.
255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Mən sənsiz ailəmi idarə etmək istəyirəm
kürəyimdə. Mən o Rosatoların ölməsini istəyirəm!
256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-Xeyr.
-Morte.
257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Mənim vacib işim var
Hyman Roth. Mən onun narahat olmasını istəmirəm.
258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Sonra sədaqətini bir yəhudiyə verirsən
öz qanından əvvəl.
259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Bilirsən ki, atam bizneslə məşğul olub
Hyman Roth ilə. Ona hörmət edirdi.
260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Atanız onunla ticarət edirdi
Hyman Roth, Hyman Roth'a hörmət etdi,
261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
lakin o, heç vaxt Hyman Rotha etibar etmədi
262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
ya da onun Siciliya elçi oğlu,
Conni Ola.
263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
Məni bağışlamalısan. yoruldum,
və mən bir az sərxoşam!
264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
İstəyirəm ki, burada hamı bilsin, var
Məndən heç bir problem olmayacaq!
265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Korleone.
266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Cicci, qapı...
267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
İndi onun getməsini istəyirsən?
268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Qoy Nyu Yorka qayıtsın.
Artıq planlarımı qurmuşam.
269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Qocanın çoxlu şərabı vardı.
270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
gecdir.
271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
körpə necədir?
272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- İçimdə yatır.
- Oğlan kimi hiss olunur?
273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Bəli, var, Maykl.
274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?
275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Bu gün bütün insanlar üçün üzr istəyirəm.
Pis vaxtlama.
276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Buna kömək etmək mümkün deyildi.
277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Məni düşündürdü
bir dəfə mənə dediyin şeydən.
278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
" Beş ildən sonra Corleone ailəsi
tamamilə qanuni olacaq. "
279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Bu yeddi il əvvəl idi.
280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Mən bilirəm. Çalışıram, əzizim.
281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Bunu gördünmü?
282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Pərdələr niyə açıqdır?
283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, yaxşısan?
284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- Vurulubsan?
-Yox.
285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Hər şey qaydasındadır.
286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Dayan! Dayan!
287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Dayan!
288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Onlar hələ də mülkdədirlər.
Xahiş edirəm içəridə qalın.
289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- Onları yaşat.
- Çalışacağıq.
290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Canlı!
291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Qapının yanında qalın.
292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Hə, içəri gir.
293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, yaxşısan?
-Bəli.
294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Sənə deyə bilməyəcəyim çox şey var, Tom.
295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Və bilirəm ki, bu, keçmişdə səni üzdü.
296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Bunun səbəbi olduğunu hiss etdin
bəzi etibarsızlıq və ya inamsızlıq.
297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Amma sənə heyran olduğum üçün
və səni sevirəm
298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
şeyləri səndən gizli saxladığımı.
299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
İndi güvənə biləcəyim tək sənsən.
300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?
301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Yaxşı, yaxşı ürəyi var.
302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Amma o, zəifdir və axmaqdır,
və bu həyat və ölümdür.
303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, sən mənim qardaşımsan.
304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Həmişə belə hesab olunmaq istəmişəm
səndən bir qardaş, Mikey. Əsl qardaş.
305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Mən bunu bilirəm.
306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Siz ələ keçirəcəksiniz.
307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Sən Don olacaqsan.
308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Düşündüyüm şey baş veribsə,
baş verdi, mən bu axşam buradan ayrılıram.
309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Mən sizə tam güc verirəm. Fredo üzərində
və onun adamları. Rokko, Neri, hamı.
310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Mən sənə güvənirəm
həyat yoldaşımın həyatı ilə
311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
və mənim uşaqlarım,
bu ailənin gələcəyi.
312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Onları tutsaq, öyrənəcəyik...
- Onları tutmayacağıq.
313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Çox səhv etmirəmsə,
onlar artıq ölüblər.
314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Onlar kimsə tərəfindən öldürüldü
bizə yaxın.
315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
İçəridə. Çox, çox qorxdum
ki, onu aldatdılar.
316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Rokko və Neri olduğunu düşünmürsən
bununla bir əlaqəsi var idi?
317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Bax... Bizimkilərin hamısı iş adamıdır.
318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Onların sədaqəti buna əsaslanır.
319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Popdan bir şey öyrəndim
320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
düşünməyə çalışmaq idi
ətrafınızdakı insanların düşündüyü kimi.
321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Bunun əsasında hər şey mümkündür.
322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mayk, öldülər!
Pəncərəmin qarşısında!
323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Mən buradan çıxmaq istəyirəm.
Orada ölü yatırlar!
324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Bura! Onlardan ikisi var.
325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Deyəsən işə götürüblər
Nyu Yorkdan. Mən onları tanımıram.
326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
İndi onlardan heç nə alınmayacaq.
327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Onları balıqdan çıxarın.
328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Cəsədlərdən qurtulun.
329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Mike haradadır?
- Rokko.
330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Entoni, hər şey olacaq
yaxşı. Yatmağa çalışın.
331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- Partiyanızı bəyəndinizmi?
- Çoxlu hədiyyələrim var.
332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Mən bilirəm. Onları bəyəndinizmi?
333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Bəli. Mən insanları tanımırdım
onları mənə kim verdi.
334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Yaxşı, onlar dost idilər.
335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Sənə hədiyyəmi görmüsən?
- Yastığımda idi.
336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Mən gedəcəyəm
sabah çox tez.
337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Məni apararsan?
-Yox, bacarmıram, Entoni.
338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Niyə getməlisən?
-Mən bizneslə məşğul olmalıyam.
339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Mən sizə kömək edə bilərdim.
340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Mən bilirəm. Bir gün olacaqsan.
341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Bir az yat.
342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
O, həqiqətən gözəldir.
Onu görməlisən.
343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
Onu görənə qədər gözləyin.
Sözlər onu təsvir edə bilməz.
344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
Neapoldan ayrıldım. anamdan ayrıldım.
345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
Yaxşı olmayan bir serseri üçün!
346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
İndi mən Amerikadayam,
Nyu Yorkda.
347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
Tək! Anamı düşünürəm.
348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
Evdən xəbərsiz.
349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
Nəhayət, Neapoldan məktub!
350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
Vito, mənim kiçik mələyimi necə bəyənirsən?
O gözəl deyilmi?
351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
O, çox gözəldir.
352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
Sənə görə o gözəldir. Mənim üçün,
yalnız həyat yoldaşım və oğlum var.
353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Əziz anamız -
354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
...öldü!
355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
Daha sonra səhnə arxasına keçəcəyik
və onu yeməyə apar.
356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
Otur, axmaq!
357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
Bağışlayın, Don Fanucci.
358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
Biz onun səhnə arxasına baxacağıq.
359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
Bu kimdi?
360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
Qara Əl.
361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
Bu Fanucci... Qara Əl.
362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
Bu barədə sabah danışarıq.
363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
Sabah! Həmişə sabah!
364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Bu gün mənə ödəyəcəksən!
365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
gedək.
366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
Mənim qızım deyil! Onu buraxın!
367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
Budur, bütün pulumu götür!
368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, gəl.
369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
Nə düşündüyünü bilirəm. Amma
işlərin necə olduğunu bilmirsən.
370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
Fanucci Qara Əllə.
Bütün məhəllə ona pul verir.
371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
Hətta atam da ərzaq mağazasında.
372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
Əgər o, italyandırsa...
373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
...niyə o, digər italyanları narahat edir?
374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
Bilir ki, onların heç kimləri yoxdur
onları qorumaq üçün.
375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
Bunu unut. Mələyimi bəyəndin?
376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
Sən xoşbəxtsənsə, mən də xoşbəxtəm.
377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
Özünüzü yaxşı hiss etmirsiniz?
378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
Rəhbəriniz sizinlə yaxşı davranır?
379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
Unut onu.
380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hey, italyanca danışırsan?
381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
Bunu mənim üçün gizlət!
382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
Gələn həftə gəlib onu alacam!
383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
Abbandando, qardaşım oğlu ilə tanış ol!
384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
iş necədir?
385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
Bu yaxşıdır, yaxşıdır.
386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
Fanucci dəlidir. Deyir
məhəllə səliqəsizləşir.
387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
İnsanlar vaxtında ödəmir,
tam məbləği ödəməyin.
388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
Hamı ilə çox yaxşı davrandığını deyir.
389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Yəni Fanucci dəyişir?
390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
Əlbəttə. O, ikiqat istəyir
hamıdan.
391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
Hətta atamdan.
392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
Mən dostum, hə? Beləliklə, olacaqsınız
qoy burda işləsin?
393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
Pis xəbərim var.
394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
Bunu sənə deməyim özümü pis hiss edir...
395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
Amma Fanucci... onun bir qardaşı oğlu var...
396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
Və mənim işimi ona verməlisən.
397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
Sən həmişə mənə yaxşılıq etmisən,
bura gələndən bəri.
398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
Sən mənə ata kimi baxırdın.
399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
təşəkkür edirəm.
400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
Və unutmayacağam.
401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!
402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, yox!
403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Bunu ailənizə aparın.
404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
Hər halda sağ olun. Amma xahiş edirəm,
Mən qəbul edə bilmirəm.
405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
Nə gözəl armud!
406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
Mən Klemenza, sən hələ də
mallarım var?
407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
içəri baxmısan?
408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
Məni şeylər maraqlandırmır
bunun mənə aidiyyəti yoxdur.
409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
Bir dostumun gözəl xalçası var.
Ola bilsin ki, arvadın bunu xoşlayır.
410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
Əlbəttə ki, olardı. Amma kimdə var
xalça üçün pul?
411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
Hədiyyə olardı.
Mən yaxşılığı necə qaytaracağımı bilirəm.
412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Bəli, əlbəttə.
413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
Həyat yoldaşım istərdi.
414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
Bu orospu çocuğu! O, evdə deyil!
415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
Lənət olsun, açarı belə buraxmadı.
416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
Yaxşı, o, etiraz etməz.
417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Buyurun içəri.
418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hey, Vito, gəl içəri!
419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
Bu, dostunuzun yeridir?
420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
Bu, əsl saraydır.
421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
Ən yaxşılardan biri.
422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
Vito, mənə əl ver, olar?
423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
Görün necə gözəldir, Santino!
424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Buyurun içəri.
425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Hər şey qaydasındadır. Hyman ordadır.
426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
- Tunalı sendviç istərdinizmi?
-Yox sağ ol.
427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
...Holden tərəfindən ikisini götürün.
S.C üçün ikinci və səkkiz...
428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Cənab Roth?
- Gəl, Maykl.
429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Oturun, rahat olun.
430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Demək olar ki, bitdi.
431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- Futbol oyununu izləyirsiniz?
- Bir müddətdir yoxam.
432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Futbola baxmaqdan zövq alıram
günorta.
433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Sevdiyim şeylərdən biri
bu ölkə haqqında. Beysbol da.
434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Arnold Rotşteyndən bəri
1919-cu ildə Dünya Seriyasını təyin etdi.
435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Eşitdim ki, sizdə problem var.
436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
axmaq.
437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
İnsanlar silahla belə davranırlar.
438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Əsas odur ki, yaxşısan.
439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Sağlamlıq ən vacib şeydir.
440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Uğurdan daha çox, puldan daha çox.
441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Gücdən daha çox.
442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Mən bura ona görə gəldim
daha çox qan töküləcək.
443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Bilmək istədim,
ona görə də başqa müharibə başlamayacaq.
444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Heç kim başqa müharibə istəmir.
445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli məndən icazə istədi
Rosato qardaşlarından qurtulmaq üçün.
446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Mən imtina edəndə o, məni almağa çalışdı
öldürüldü. O axmaq idi, mənim bəxtim gətirdi.
447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Tezliklə onu ziyarət edəcəm.
448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Əsas odur ki, heç nə
gələcəklə bağlı planlarımıza mane olur.
449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Heç bir şey daha vacib deyil.
450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- Siz müdrik və diqqətli insansınız.
-Və siz əla insansınız, cənab Rot.
451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- Sizdən öyrənə biləcəyim çox şey var.
-Mən nə edə bilərəmsə kömək edə bilərəm, Maykl.
452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Bağışlayın. Nahar.
-Gir.
453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Sağ ol əzizim.
- Qulaq pərdələrini sındıracaqsan.
454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- Zövq alın.
-Təşəkkür edirəm.
455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Sən cavansan, mən qocayam, xəstəyəm.
456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Növbəti bir neçə ayda nə edəcəyik
tarix yazacaq.
457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Əvvəllər heç edilməyib.
458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Atanız belə yuxu görməzdi
ki, belə bir şey mümkün ola bilər.
459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli ölü bir adamdır.
Etiraz etmirsiniz?
460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
O, kiçik kartofdur.
461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Nə var?
462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Şirkətimiz var?
463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Nə baş verir?
464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
Michael Corleone buradadır.
465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
O haradadır?
466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
O, sənin yuvandadır. Tələssən yaxşı olar.
467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
Yarım saatdır gözləyir.
468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
Nəsə səhvdir?
469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Kaş ki, mənə xəbər verəydin
gəlirdin.
470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Mən nəsə hazırlaya bilərdim.
-Sənin bilməyini istəməzdim.
471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- Nə baş verdiyini eşitdin?
-Mən az qala ölmüşdüm. O qədər rahatladıq ki...
472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Mənim evimdə!
473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Arvadımın yatdığı yataq otağımda!
474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Uşaqlarımın oynamağa gəldiyi yer.
475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Mənim evimdə.
476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
İstəyirəm ki, qisasımı almağa kömək edəsiniz.
477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Maykl, hər şey. Mən nə edə bilərəm?
478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Bu çətinlikləri həll edin
Rosato qardaşları ilə.
479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Mən başa düşmürəm. mən yox...
480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Böyük sövdələşmələr üçün beynim yoxdur.
Amma bu küçə işidir.
481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Mayamidəki Hyman Roth.
O, bu orospu oğullarına dəstək verir.
482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-O olduğunu bilirəm.
-Bəs niyə məndən onlara uzanmağımı xahiş edirəm?
483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Bu Hyman Roth idi
məni öldürməyə çalışdı.
484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Bilirəm o idi.
485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
İsa Məsih, Mayk.
486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
İsa Məsih, gəlin hamısını alaq.
İndi biz əzələ var.
487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Bu, atamın köhnə iş otağı idi.
488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Dəyişib.
489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Yadımdadır, əvvəllər var idi
burada böyük bir masa.
490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Uşaq vaxtı xatırlayıram. bizdə var idi
bura yaxın oynayanda sakit olmaq.
491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Bu evə çox sevindim
heç vaxt yadların yanına getməyib.
492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Əvvəlcə onu Klemenza götürdü. İndi sən.
493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Atam mənə burada çox şey öyrətdi.
Mənə bu otaqda dərs deyirdi.
494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Mənə öyrətdi: “Dostlarını yaxın tut,
ancaq düşmənləriniz daha yaxındır. "
495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Hyman Roth mənim vasitəçi olduğumu görsə
bunda Rosato qardaşlarının xeyrinə
496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
mənimlə münasibətini düşünəcək
hələ də yaxşıdır.
497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Mən onun düşünməsini istəyirəm.
498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Mən onun rahat və inamlı olmasını istəyirəm
dostluğumuzda.
499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Onda mən öyrənə biləcəyəm
mənim ailəmdəki satqın kim idi.
500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
-Bəli?
-Fredo, bu Conni Oladır
501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
-Bizə daha çox kömək lazımdır.
-Conni?
502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
İsa Məsih, nə vaxtdır?
503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-Bu kimdir, balam?
-Yaxşı qulaq as, Fredo.
504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Məni niyə çağırırsan?
Mən səninlə danışmaq istəmirəm.
505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangeli qəbul edəcək
Rosato qardaşlarının müqaviləsi.
506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
-Aman Allah.
-Tək gələcək?
507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Mən bilmirəm. Məni içəri saldın
artıq kifayət qədər dərin.
508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Hər şey yaxşı olacaq. Pentangeli
sövdələşməyə hazır olduğunu bildirir.
509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Bizim bilmək istədiyimiz tək şey onun aktiv olub-olmamasıdır
səviyyəsi, yoxsa oğlanlarını gətirəcəksə.
510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Mənə yalan danışdın. Mən səni istəmirəm
daha mənə zəng et.
511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Qardaşın bizim danışdığımızı bilməyəcək.
-Mən bilmirəm nə danışırsan.
512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Bu kimdi?
-Yanlış nömrə.
513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frenki, burada heç kimim yoxdur.
-Maşında gözlə, Cicc'.
514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Yaxşı, Cicc.
515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Bu nədir?
-Yeni müqaviləmiz üçün uğurlu C qeydi.
516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Bizə dad verin.
517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Hamımız həqiqətən xoşbəxt idik
Qərarın haqqında, Frankie.
518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Peşman olmayacaqsınız.
-Mən C notunu sevmirəm, Rosato.
519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Mən bunu təhqir kimi qəbul edirəm.
520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone salam deyir!
521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Qapını bağla!
522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Dostunuz polis...
523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Salam, Ritch. Bura qaranlıqdır.
Açıq və ya qapalısınız?
524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Bir az təmizlənməyə gəldim,
bilirsinizmi?
525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Nə məsələdir?
526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- Bu yerdə bir şeydir?
-Karmin, burada yox!
527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Entoni!
528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Bu barı siz açın
və mən sənin başını içəri vuracağam!
529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, səni görmək çox xoşdur.
530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Necədir?
-Yaxşıdır. O arxadadır.
531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Qızlar, gəzintiyə çıxın.
532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Bu otaqda.
533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Mən əvvəlcə onunla tək danışmaq istəyirəm.
-Buyurun.
534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Mən sizə kömək edə biləcəyimi düşündüm, senator.
535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?
536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- Qulaq as, mən...
-Yaxşıdır.
537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Mən heç nə etməmişəm.
-Yaxşıdır. Sən çox şanslısan.
538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Qardaşım Fredo buranı idarə edir.
Onu hər kəsdən əvvəl çağırırdılar.
539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Bu başqa yerdə olsaydı,
biz sizə kömək edə bilməzdik.
540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Oyananda mən yerdə idim.
541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Və bunun necə baş verdiyini bilmirəm.
- Yadına sala bilmirsən?
542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
bayıldım.
543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Sadəcə bir oyun. İsa.
544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
İsa, İsa!
545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
İsa Allah!
546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Allah!
547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Bilmirəm və başa düşmürəm
niyə xatırlaya bilmirəm.
548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Fərqi yoxdur, sadəcə dediyim kimi et.
549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Ofisinizə zəng edin.
Sabah orada olacağını izah et.
550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Gecəni burada keçirməyə qərar verdin
Michael Corleone'nin Tahoedəki evi.
551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- Onun qonağı kimi.
- Onun güldüyünü xatırlayıram.
552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Biz bunu əvvəllər etmişdik və mən bilirəm
ki, mən o qızı incidə bilməzdim.
553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Bu qızın ailəsi yoxdur.
Onun burada işlədiyini heç kim bilmir.
554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Sanki heç mövcud olmamış kimi olacaq.
555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Bizim dostluğumuz qalıb.
556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Bəli?
- Bağışlayın, amma biz sizə imkan verməyəcəyik.
557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Mən sadəcə bazara gedirəm.
- Nə istəsəniz götürərik.
558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Bunlar kimin sifarişidir?
-Cənab Hagenin. O gəlir.
559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Mən onunla danışacam.
560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
izah etmək istədim,
amma Karson Sitidə işim var idi.
561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Bu, Michaelın təhlükəsizliyiniz üçün xahişidir.
Biz sizə lazım olan hər şeyi alacağıq.
562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Deməli mən öz evimdə qalmalıyam?
-Yox, kompleksin içində yaxşı olacaq.
563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- New England-a gedirdik.
-Bəsdir.
564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- Mən məhbusam?
-Biz bunu belə görmürük, Kay.
565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Buyurun, uşaqlar.
Evə qayıdırıq.
566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.
567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!
568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Ən hörmətli cənablar.
569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Havanaya xoş gəlmisiniz.
570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Mən bu hörmətli qrupa təşəkkür etmək istəyirəm
Amerika sənayeçilərinin
571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
Kuba ilə işləməyə davam etdiyinə görə
572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
ən böyük rifah dövrü üçün
573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
onun bütün tarixində.
574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Cənab Uilyam Şou,
575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
təmsil edir
General Fruit Company.
576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Xanım Kornqold və Dant,
577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
Birləşmiş Telefon
və Teleqraf şirkəti.
578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Cənab Petti,
579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Regional sədr müavini
Pan American Mining Corporation.
580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Cənab Robert Allen
Cənubi Amerika şəkəri.
581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Nevadadan olan cənab Maykl Korleone,
582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
həmkarlarımızı təmsil edir
turizm və istirahət fəaliyyətlərində.
583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Və mənim köhnə dostum və yoldaşım
Floridadan,
584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Cənab Hyman Roth.
585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
United Telefona təşəkkür etmək istəyirəm
və Milad hədiyyəsi üçün Telegraph.
586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Tam qızılı telefon.
587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Bəlkə cənablar
baxmaq istərdim.
588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Cənab prezident?
-Bəli?
589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Üsyançıların fəaliyyətini müzakirə edə bilərsiniz və
bu bizim biznesimiz üçün nə demək olar?
590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Əlbəttə.
-Ağır şeylər.
591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Sizi əmin edirəm ki, üsyançılara baxmayaraq
Las Villasda kampaniyaya başladıq,
592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
işçilərim əminliklə bildirir ki,
ki, biz onları Santa Klaradan qovacağıq
593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
Yeni ildən əvvəl.
594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Hamınızı rahat etmək istəyirəm.
595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Biz heç bir partizanlara dözməyəcəyik
kazinolarda və ya hovuzlarda.
596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Dedi ki, həbs edirlər,
597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
və bir neçə dəqiqə ərzində
bizə yol verəcək.
598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...
599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Heç bir şey deyil.
600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
Sadəcə bəzi pis quldurlar.
Polis onları təmizləyir.
601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
Viva Fidel!
602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Ümid edirəm yaşım düzgündür.
Yaşım haqqında həmişə dəqiq deyirəm.
603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Əmin olun ki, hamı
tortu kəsməzdən əvvəl görür.
604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Mən çox məmnunam
605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
hamınız gəlməyi bacarırsınız
bu gün mənimlə olmaq üçün belə məsafələr.
606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Adam gələndə
həyatının bu nöqtəsinə qədər
607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
çevrilmək istəyir
ona xeyir-dua verilən şeylər.
608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Onları dostlara təhvil verin,
dostları üçün bir mükafat olaraq
609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
və hər şeydən əmin olmaq üçün
getdikdən sonra yaxşı gedir.
610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- İllərlə yox.
- Eşit, eşit!
611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Biz görəcəyik. Həkimlər razılaşmır,
amma onlar nə bilirlər?
612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Bunlar gözəl şeylərdir
Havanada əldə etdiyimiz
613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
və heç bir məhdudiyyət yoxdur
buradan hara gedə bilərik.
614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Bu cür hökumət bilir
biznesə necə kömək etmək, onu həvəsləndirmək.
615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Buradakı otellər daha böyükdür
və daha şıltaq
616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
Vegasdakı hər hansı birləşmədən daha çox.
617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Dostlarımıza təşəkkür edə bilərik
Kuba hökumətində
618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
ilə nağd pulun yarısını qoymuşdur
Teamsters, dollar əsasında dollar
619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
və idxala məhdudiyyətləri yumşaldıb.
620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Dediyim odur ki, indi bizdə var
həmişə ehtiyacımız olan şey ...
621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Hökumətlə real tərəfdaşlıq.
622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Daha kiçik parça.
623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Siz hamınız Michael Corleoneni tanıyırsınız
və hamımız onun atasını xatırlayırıq.
624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Təqaüdə çıxanda və ya öləndə,
625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Bütün maraqlarımı təhvil verirəm
Havana əməliyyatında onun nəzarətindədir.
626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ancaq hamınız paylaşacaqsınız.
627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Milli komanda gedəcək
Lakeville Road Boys-a,
628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri Corleone ailəsinə,
629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore həmçinin,
630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
amma Eddie Levine gətirəcək
Pennino qardaşları,
631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino və Eddie, bir parça üçün
632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
və kazino əməliyyatlarını idarə etmək.
633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Bir parça saxladıq
Nevadadakı bəzi dostlar üçün
634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
işlərin rəvan getdiyinə əmin olmaq üçün
evə qayıt.
635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
İstəyirəm ki, hamınıza tortunuzdan zövq alın.
Beləliklə, həzz alın!
636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-Ad günün mübarək!
-L'haim!
637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Bu gün maraqlı bir hadisənin baş verdiyini gördüm.
638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Üsyançı həbs olunurdu
hərbi polis tərəfindən.
639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Diri-diri götürülməkdənsə, o, partladı
pencəyində qumbara var idi.
640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Özünü öldürdü və kapitanı götürdü
onunla birlikdə əmr.
641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-O üsyançılar dəlilərdir.
-Bəlkə də belə.
642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Amma ağlıma gəldi ki, əsgərlər
döyüşmək üçün pul alırlar, üsyançılar isə deyil.
643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- Bu sizə nə deyir?
- Onlar qalib gələ bilərlər.
644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Bu ölkədə üsyançılar olub
50 ildir. Onların qanında var.
645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Bilirəm, mən bura gəlirəm
iyirminci ildən.
646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Bəkməz qaçırdıq
sən körpə olanda Havanadan.
647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Yük maşınları atanıza məxsus idi.
648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.
649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Bu barədə danışmağı üstün tuturam
tək olduğumuz zaman.
650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
İki milyon heç vaxt adaya çatmadı.
651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Bu bilinməməlidir
pulu saxladığınız üçün
652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
çünki siz üsyançılardan narahat idiniz.
653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Otur, Maykl. Otur.
654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Kaş bunu görmək üçün yaşaya bilsəm,
səninlə orada olmaq.
655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Daha 20 il nəyi verməzdim.
656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Budur, qorunuruq. Hazırlamaq pulsuz
Kefauversiz qazancımız,
657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
lənətə gəlmiş Ədliyyə Departamenti
və FBI.
658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mil məsafədə, ortaq şəkildə
dost hökumətlə.
659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mil. Heç bir şey deyil.
660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Baxan bir adam üçün kiçik bir addım
Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti olmaq
661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
və nağd pula sahib olmaq
mümkün etmək üçün.
662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,
663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
biz US Steel-dən daha böyükük.
664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, necəsən? Yaxşı?
665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-Salam! Freddi Korleone.
-Mio frati.
666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
İsa Məsih, nə səyahətdir!
667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Fikirləşdim: “Bəs kimsə bilsə
mənim burada nəyim var".
668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Bunu təsəvvür edə bilərsinizmi? İki milyon
dollar yanımdakı oturacaqda.
669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Bağışlayın.
-Yaxşıdır.
670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Onu saymaq istəyirsən?
671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Nə baş verir? Mən tamamilə qaranlıqdayam.
672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Ailə sərmayə qoyur
Havana. Bu, Prezidentə hədiyyədir.
673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Bu əladır! Havana əladır.
674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Bu mənim şəhərimdir.
675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Havanada tanıdığım kimsə var?
-Bilmirəm. Hyman Roth, Johnny Ola?
676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Xeyr. Mən onlarla heç vaxt görüşməmişəm.
677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Qulaq as, Mikey, mən bir növ...
678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Səfərdən bir növ əsəbi.
İçki və ya başqa bir şey ala bilərəmmi?
679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Düşündüm ki, bəlkə birlikdə çıxaq.
680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Mən bir yer bilirəm
birlikdə vaxt keçirə bilərik.
681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Bəzən düşünürəm ki, olmalıyam
sənin kimi bir qadınla evləndim. Kay kimi.
682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Uşaqlarınız olsun. Ailəniz olsun.
683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Həyatımda bir dəfə daha çox oxşayın
684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.
685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Oğul olmaq asan deyil, Fredo.
Bu asan deyil.
686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Ana deyirdi ki,
"Sən mənə aid deyilsən."
687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
“Sən qapının ağzında qaldın
qaraçılar tərəfindən. "
688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Bəzən bunun doğru olduğunu düşünürəm.
689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Sən qaraçı deyilsən, Fredo.
690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, mən sənə əsəbləşdim.
691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Niyə vaxt sərf etmədik
əvvəl belə?
692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
İçki istəyirsən, elə deyilmi? Ofisiant!
693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
Lütfən...
694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
- Banana Daiquiri necə deyirsiniz?
- Banan Daiquiri.
695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Belədir?
-Belədir.
696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri
697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
və klub sodası.
698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary Vaşinqtondan uçur
sabah
699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
bəzi hökumət adamları ilə.
700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Onları göstərməyinizi istəyirəm
Havanada yaxşı vaxt.
701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
- Bu mənim ixtisasımdır, hə?
-Sənə bir şey etibar edə bilərəmmi?
702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Əlbəttə, Mayk.
703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Axşam hamımız dəvətliyik
Prezident sarayına
704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
Yeni ili gətirmək üçün.
705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Bitdikdən sonra məni evə aparacaqlar
hərbi maşında, tək.
706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Müdafiəm üçün.
707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Otelimə çatmamış,
Məni öldürəcəklər.
708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-ÜST?
- Roth.
709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Məni öldürməyə çalışan Roth idi
mənim evimdə.
710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Bu, Roth idi.
711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Elə aparır ki, mən onun oğluyam, varisiyəm.
712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Ancaq o, əbədi yaşayacağını düşünür
və məni çıxmaq istəyir.
713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Mən necə kömək edə bilərəm?
-Heç nə bilmirmiş kimi get.
714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- Artıq hərəkətimi etmişəm.
- Nə hərəkət?
715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth Yeni ili görməyəcək.
716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Sən rahat ol,
sabah qayıdacaq.
717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Mayamidən öz həkimimlə uçun.
718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Mən həkimə etibar etmirəm
İngiliscə danışa bilməyən.
719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Gracias, senor.
-Buenas noches.
720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Balam, kazinoya get.
- Özünüzü daha yaxşı hiss edirsinizsə.
721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Özünü yaxşı hiss et.
722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Bingo oyunu oynayın.
-Yaxşı. Sizi görməkdən məmnunam, cənab Paul.
723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Altıncı hissim mənə Fredonun gətirdiyini söyləyir
pulla dolu çanta. haradadır?
724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- Çıxarırsan?
-Sadəcə istəyirəm... Sadəcə gözləmək istəyirəm.
725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
- Özünü necə hiss edirsən?
-Dəhşətli.
726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Almaq üçün dörd milyon verərdim
ağrısız sidik.
727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Frank Pentanqeli kimi öldürdü?
- Rosato qardaşları.
728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Bilirəm, amma kim icazə verdi?
729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Bilirəm ki, etməmişəm.
730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Birlikdə böyüdüyüm uşaq var idi.
Məndən kiçik idi.
731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Bir növ mənə baxdı, bilirsən.
İlk işimizi birlikdə etdik.
732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Küçədən çıxmağa çalışdıq.
İşlər yaxşı idi.
733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Qadağa zamanı
biz Kanadaya bəkməz qaçırdıq.
734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Var-dövlət qazandı. Atanızı da.
735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Hər kəs kimi,
Mən onu sevirdim və ona güvənirdim.
736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Sonralar onun ağlına şəhər salmaq fikri gəldi
737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
bir səhra dayanacağından
G. I. üçün Qərb Sahilinə gedir.
738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Həmin uşağın adı Moe Greene idi
739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
icad etdiyi şəhər isə Las Veqas idi.
740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Bu böyük adam idi.
741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Görmə qabiliyyəti və cəsarətli insan.
742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Və hətta lövhə də yoxdur,
o şəhərdə onun işarəsi və ya heykəli.
743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Kimsə onun gözündən güllə keçirdi.
744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Əmri kimin verdiyini heç kim bilmir.
745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Bunu eşidəndə hirslənmədim.
746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Mən Moe-nu tanıyırdım, onun başı güclü olduğunu bilirdim.
Yüksək səslə danışmaq, axmaq şeylər söyləmək.
747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Ona görə də o öləndə onu buraxdım.
748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Və öz-özümə dedim ki,
749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Bu, bizim seçdiyimiz işdir."
750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Mən soruşmadım
751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
əmri kim verdi, çünki o idi
bizneslə heç bir əlaqəsi yoxdur.
752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Otaqdakı çantada iki milyon...
753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Yatmaq üçün içəri girirəm.
754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Oyandığım zaman pul olsa
masanın üstündədir, bilirəm ki, ortağım var.
755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Əgər belə deyilsə, mən bilirəm ki, yox.
756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Hamı hamını tanıyır?
Senator Gearyni tanıyırsan.
757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Səni görməkdən məmnunam, Mayk.
Bu vaxtı birlikdə keçirdiyimiz üçün şadam.
758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Floridadan olan senator Payton...
759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Nyu-Yorkdan olan hakim DeMalko...
760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Merilend ştatından senator Ream...
761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
UTT-dən Fred Corngold.
762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Bu Fred ça-ça-ça demək istəyir!
-Elədir?
763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Cənablar, doldurma vaxtıdır!
764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Yerli içkilərdən bəzilərini sınaya bilərsiniz.
Cuba Libre, Piña Colada...
765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Düşünürəm ki, çalışacağam
o qırmızı saçlı Yolandalardan biri.
766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Səndə var! Con gusto...
-Johnny!
767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Sən mənim qardaşım Fredonu tanımırsan.
Conni Ola, Fredo.
768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- Heç görüşməmişik. Conni Ola.
-Zövq.
769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Cənablar, Havana gecəsinə!
770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Yeni iliniz mübarək!
-Yeni iliniz mübarək!
771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-Feliz Año Nuevo!
-Yeni iliniz mübarək.
772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hey, Freddy, biz niyə dayanırıq?
-Hamı durur.
773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Buna dəyər. Buna inanmayacaqsınız.
- Onsuz da inanmıram.
774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dollar, hə?
- Mərciniz var, cənab.
775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Bu Supermendir.
776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Mən sənə demişəm, yoxsa sənə demişəm?
777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-İnanmıram!
- Saxta olmalıdır.
778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Bu realdır. Buna görə
ona Supermen deyirlər.
779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hey, Freddy, haradan tapmısan?
bu yer?
780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Conni Ola məni bura gətirdi. etmədim
inan, amma görmək inanmaqdır!
781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Görürəm, amma yenə də inanmıram!
-50 dollar, Pat.
782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth bura getməyəcək,
amma Conni bu yerləri bilir!
783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Bax, onunla kraker sındıracaq.
-Kərpic sındırdığını görmək istəyirəm!
784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Rahat ol, səni xəstəxanaya aparırıq.
785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...və siz bunları almağa davam edəcəksiniz.
786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Mən o prezidentə inanmıram
Eyzenhauer nə vaxtsa Kubadan çıxacaqdı
787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
çünki bir milyard dollardan çox pulumuz var
bu ölkəyə sərmayə qoydu.
788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Amerika ictimaiyyəti
müdaxilə etməməyə inanmaq...
789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! hara gedirsen
790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Mən əsl içki alıram,
çünki bacarmıram...
791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Cənab Rotu nə saxladı?
Onun gəldiyini başa düşdüm.
792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, protokol nədir?
Nə qədər qalmalıyıq?
793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Məncə, yarım saat vaxt lazımdır. Sadəcə
Yeni ili gətirmək üçün kifayət qədər uzun.
794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
Yeni il gecəsidir. Hadi,
sadəcə bir dəqiqəlik.
795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Bizi aparmağı gözləyən bir təyyarə var
bir saata Mayamiyə.
796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Bu barədə böyük bir şey etmə.
797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Bilirəm, Fredo sən idin.
Ürəyimi qırdın.
798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Ürəyimi qırdın!
799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
Ciddi geriləmələrimiz səbəbiylə
Quantanamo və Santyaqodakı əsgərlər...
800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...Kubada mənim mövqeyim qəbuledilməzdir.
801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
Mən vəzifədən istefa verirəm
daha qan tökülməməsi üçün.
802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
Və mən dərhal şəhəri tərk edəcəm.
803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
Hamınıza uğurlar arzulayıram.
804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
Salam!
805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
Viva la revolucion! Viva Fidel!
806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!
807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Buyurun. Mənimlə gəl.
Bu gecə buradan yeganə çıxış yolu budur.
808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth öldü.
809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, mənimlə gəl!
Sən hələ mənim qardaşımsan.
810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!
811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Mən Pat Geary, Birləşmiş Ştatların senatoruyam.
812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!
813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Mənə nəm dəsmal gətir.
814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Kay mənim qayıtdığımı bilirmi?
815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Oğlum? Onu aldınız
Milad üçün bir şey?
816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- Mən baxdım.
-Nə idi, mən biləcəm.
817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Bu, elektrik mühərriki olan kiçik bir avtomobil idi
ki, o, minə bilər. Bu, gözəldir.
818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Sağ ol, Al.
819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Dostlar, çölə çıxa bilərsiniz
bir dəqiqəyə?
820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Qardaşım haradadır?
821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth şəxsi qayığa minib.
O, Mayamidə xəstəxanadadır.
822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
İnsult keçirdi, amma sağaldı.
Mühafizəniz öldü.
823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Fredo haqqında soruşdum.
824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Məncə o çıxdı.
O, Nyu Yorkda bir yerdə olmalıdır.
825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Yaxşı.
826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Onunla əlaqə saxlamağınızı istəyirəm.
827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Onun qorxduğunu bilirəm.
Ona hər şeyin qaydasında olduğunu deyin.
828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Ona deyin ki, mən Rotun onu aldatdığını bilirəm. Bu
məni öldürməyə çalışacaqlarını bilmirdi.
829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-İndi girə bilərlər.
-Başqa bir şey var idi.
830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Nə?
831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Nə? Buyurun.
832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay aşağı düşdü.
833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- Oğlan idi?
-Üç ay yarımda...
834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Mənə düz cavab verə bilməzsən?
Oğlan idi?
835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Mən həqiqətən bilmirəm.
836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
Yazıq balaca Fredo, sətəlcəm var.
837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
Gənc, mən səni eşidirəm və
dostların mal oğurlayır.
838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
Amma heç göndərmirsən
evimə geyin. Hörmət yoxdur!
839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
Bilirsən ki, mənim üç qızım var.
840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
Bu mənim qonşuluqdur.
841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
Siz və dostlarınız lazımdır
mənə bir az hörmət göstər.
842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
Məni islatmalısan
dimdiyim bir az.
843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
Səni və dostlarını eşidirəm
hər biri 600 dollardan təmizləndi.
844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
Mənə hər biri üçün 200 dollar ver
müdafiə. Və təhqiri unudacağam.
845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
Siz gənc punklar öyrənməlisiniz
mənim kimi bir insana hörmət etmək!
846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
Əks halda polislər edəcək
evinə gəl.
847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
Və ailəniz məhv olacaq.
848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
Təbii ki, nə qədər olduğu ilə bağlı yanılıramsa
oğurladın - bir az az alacam.
849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
Və daha az, mən yalnız nəzərdə tuturam -
yüz dollar azdır.
850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
İndi məndən imtina etmə.
851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
Anladın, paisan?
852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
başa düşürəm.
853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
Dostlarım və mən bütün pulları bölüşürük.
Ona görə də əvvəlcə onlarla danışmalıyam.
854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
Dostlarınıza deyin ki, mən çox şey istəmirəm.
Sadəcə dimdiyimi islatmaq üçün kifayətdir.
855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
Onlara deməkdən qorxma!
856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 dollar...
857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
Tutaq ki, biz ödəmirik?
858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
Onun dəstəsini tanıyırsınız, Tessio.
Əsl heyvanlar.
859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
Maranzalla özü Fanucciyə icazə verdi
bu məhəllədə işləyin.
860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
Onun polislərlə də əlaqəsi var.
Biz ona pul verməliyik.
861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
Hər biri 200 dollar... hamı razılaşdı?
862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
Niyə biz ona pul verməliyik?
863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
Vito, bunu bizə burax.
864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
O bir nəfər, biz üç nəfərik.
865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
Onun silahı var, bizim də silahımız var.
866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
Ona niyə verməliyik
üçün tər tökdük?
867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
Bu onun məhəlləsidir!
868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
Verməyən iki bahisçi tanıyıram
Fanucci üçün hər şey.
869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
ÜST?
870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Yunan Joe və Frank Pignattaro.
871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
Fanucciyə pul vermirlər.
872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
Əgər Fanucciyə pul verməsələr, deməli
başqası Maranzalla üçün yığır!
873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
Biz olsaq, hamımız daha yaxşı olarıq
ona ödə. narahat olma.
874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
İndi dediklərim bu otaqda qalır.
875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
Əgər ikiniz də xoşunuza gəlirsə, niyə mənə verməməyəsiniz
Fanucciyə hər biri 50 dollar ödəmək üçün?
876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
Qəbul edəcəyinə zəmanət verirəm
ona nə verirəm.
877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
Fanucci 200 dollar desə...
878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...o bunu nəzərdə tutur, Vito!
879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
Mən onunla mübahisə edəcəm.
880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
Hər şeyi mənə burax.
881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Hər şeyin öhdəsindən gələcəm.
882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
Mən heç vaxt dostlarıma yalan danışmıram.
883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
Sabah hər ikiniz gedib Fanucci ilə danışın.
884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
Pul istəyəcək.
885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
Ona deyin ki, nə olursa olsun ödəyəcəksiniz
istəyir. Onunla mübahisə etməyin.
886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
Sonra gedib onu razılaşdıracağam.
887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
Ona görə də onunla mübahisə etmə
o çox sərtdir.
888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
Onu daha az almağa necə sövq edə bilərsiniz?
889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
Bu mənim işimdir.
890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
Sənə bir yaxşılıq etdiyimi unutma.
891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
Bu sövdələşmədir?
892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Bəli.
893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
Ailəsi evdən çıxıb.
894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
Fanucci kafedə təkdir.
895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, mənim 50 dollarım budur.
Buona fortuna.
896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
Bunun üçün gedəcəyinə əminsən?
897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Mən təklif edəcəm ki, imtina etməyəcək.
narahat olma.
898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
Deyəsən var -
Papağımın altında 100 dollar.
899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
haqlı idim.
900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
Cəmi 100 dollar...
901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
Hazırda pulum azdır.
902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
Mən işdən çıxdım...
mənə bir az vaxt ver.
903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
Başa düşürsən, elə deyilmi?
904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
Topların var, gənc oğlan!
905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
Necə oldu ki, heç eşitmədim
əvvəl səndən?
906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
Sənin çox cəsarətin var.
907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
Mən sənə bir iş tapacam
yaxşı pul üçün.
908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
Çətin hisslər yoxdur, elə deyilmi? Bacarsam
sizə kömək edin, mənə xəbər verin.
909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
Özünüz üçün yaxşı etdiniz.
910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
Bayramdan həzz alın!
911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
Oh, bu mənim üçün çox şiddətlidir!
912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
Orada nəyin var?
913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
Maykl, atan səni sevir
çox.
914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Cənab. Cicci, 1942-ci ildən
indiki zamana,
915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
siz işçi idiniz
Genco Olive Oil Company-nin?
916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Doğrudur.
917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Amma əslində siz üzv idiniz
Corleone cinayət təşkilatının.
918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
Xeyr, biz onu çağırdıq
Corleone ailəsi, senator.
919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
Mövqeyiniz nə idi?
920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
Əvvəlcə, hamı kimi,
Mən əsgər idim.
921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
-Bu nədir?
-Bir düymə, bilirsiniz, senator.
922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
Xeyr, bilmirəm. Mənə deyin.
923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
Müdir "düyməsinə basın" dedikdə
oğlan, mən düyməni basıram. Görürsən, senator?
924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Cənab. Questadt.
925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
-Demək istəyirsən ki, insanları öldürürsən?
-Nə?
926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Siz insanları öldürürsünüz
rəislərinizin əmri.
927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Bəli, düzdür.
928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
Və ailənizin başçısı
Maykl Korleonedir?
929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Bəli, məsləhətçi. Michael Corleone.
930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
Heç belə bir sifariş almısınız?
birbaşa Michael Corleonedən?
931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Xeyr, mən onunla heç vaxt danışmamışam.
932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Cənab. Cicci, gücləndirə bilərsən
cavabınız bir az?
933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-Nə etmək?
-Cavabınızı genişləndirə bilərsinizmi?
934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Məni bilmək xüsusilə maraqlıdır,
həmişə bufer iştirak edirdi?
935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Aranızda kimsə
və əmri verən rəhbərləriniz
936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Doğru, bufer.
Ailənin çoxlu tamponları var idi!
937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Bunu çox gülməli tapa bilərsiniz, amma
bu komitənin üzvləri deyil.
938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
Mənə bir şey de, ana.
939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
Papa nə düşünürdü...
ürəyinin dərinliyində?
940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
O, güclü idi...
941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
Ailəsi üçün güclüdür.
942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
Amma ailəsi üçün güclü olmaqla...
943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
...o bilərdi...
944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
... itirmək?
945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
Sən arvadını düşünürsən...
itirdiyiniz körpə haqqında.
946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
Amma siz və həyat yoldaşınız edə bilərsiniz
həmişə başqa körpəsi olsun.
947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
Yox, mən... ailəsini itirməyi nəzərdə tuturdum
948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
Ancaq ailənizi heç vaxt itirə bilməzsiniz.
949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
Zaman dəyişir.
950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
Bu mənim zövqümdür.
Mən pul istəmirəm.
951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
Hədiyyə olaraq götürün.
952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Sənin üçün edə biləcəyim bir şey varsa,
sən gəl, danışarıq.
953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
Sinyora Kolombo, niyə belə etdin
məni görməyə gəlmisən?
954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
Arvadın mənə dedi ki, soruş
mənə kömək edə bilsəniz.
955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
O, pis vəziyyətdədir.
956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
Qonşuları ona şikayət edib
ev sahibi iti haqqında.
957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
Ona dedi ki, heyvandan əl çək.
958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
Amma onun kiçik oğlu bu iti sevir.
O, gizlətdi.
959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
Ev sahibi bunu biləndə
əsəbiləşdi və getməsini dedi.
960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
İndi o olsa belə qala bilməz
ondan qurtulur.
961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
Mən çox utanıram!
962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
O, polisə müraciət edəcəyini söylədi
bizi küçəyə at.
963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
üzr istəyirəm, amma...
964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
Mən sənə bir neçə dollar verə bilərəm
hərəkət etmənizə kömək etmək üçün.
965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
Mən hərəkət edə bilmirəm!
966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
İstəyirəm onunla danışasan!
967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
Ona burada qalmaq istədiyimi söylə!
968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
Ev sahibinizin adı nədir?
969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
Onun adı Sinyor Robertodur.
970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
O, bura yaxın, Dördüncü küçədə yaşayır.
971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
Pəncərələri sındırırlar,
döşəmələri çirkləndirirlər...
972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
Əsl donuz ahırı, hə?
973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
Mənim adım Vito Korleonedir.
Signora Colombo həyat yoldaşımın dostudur.
974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
O, evdən çıxarıldığını deyir
heç bir yaxşı səbəb olmadan.
975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
O, kasıb dul qadındır, heç kimisi yoxdur
onun qayğısına qalmaq.
976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
Onun nə qohumu var, nə də pulu.
Onun yalnız bu məhəllə var.
977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
Artıq yeri icarəyə götürmüşəm
başqa ailəyə.
978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
Mən ona dedim ki, səninlə danışacağam.
Sən ağlabatan adamsan.
979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
O, heyvandan xilas oldu
bütün bəlalara səbəb oldu.
980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
Ona görə də qalsın.
981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Mümkün deyil.
982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
Siciliyalısınız?
983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
Xeyr, mən Calabrese.
984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
Biz praktiki olaraq paisanıq,
mənə bu yaxşılığı et.
985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
Mən artıq icarəyə götürmüşəm!
Mən axmaq kimi görünəcəm.
986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
Üstəlik, yeni kirayəçilər
daha çox kirayə ödəyin.
987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
Ayda daha nə qədər?
988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
Beş dollar.
989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
Burada altı ay əvvəldən artım var.
990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
Amma bu barədə ona demə.
O, çox qürurludur.
991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
Altı aydan sonra gəl məni gör.
992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
Təbii ki, it qalır. Düzdür?
993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
Köpək qalır.
994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
sən kimsən
gəlib mənə əmr ver?
995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
Diqqət et, yoxsa Siciliya götünü təpikləyəcəm
düz küçəyə!
996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
Mənə bu yaxşılığı et.
997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
Mən onu unutmayacağam.
998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
Dostlarınızdan soruşun
mənim haqqımda qonşuluq.
999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
Onlar sizə deyəcəklər ki, mən necə bilirəm
bir yaxşılığı qaytarmaq.
1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
Nə xarakter!
1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
O ev sahibi buradadır... Roberto,
o tıxacların sahibi.
1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
Ətrafdan soruşur
sənin haqqında qonşuluq.
1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
Ümid edirəm sizi narahat etmirəm
Don Vito.
1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
Mən sənin üçün nə edə bilərəm, Don Roberto?
1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
Nə anlaşılmazlıq! Müqəddəs Məryəm!
1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
Əlbəttə, Signora Colombo qala bilər!
1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
Mənə verdiyin pulu geri verirəm.
1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, görə, üç, dörd, beş, altı, tutt'!
1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
Çünki, Don Vito,
pul hər şey deyil.
1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
Mən otura bilərəmmi?
1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
O dul qadına olan mehribanlığınız
məni özümdən utandırdı.
1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Kirayə əvvəlki kimi qalır!
1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
Hətta aşağı salacağam.
1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
Mən onu 5 dollar aşağı salacağam.
1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
Mən onu 10 dollara endirəcəyəm!
1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
Sizə qəhvə təklif edə bilərəmmi?
1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
Mən görüşə gecikmişəm! bacarmıram
bu dəfə! Məndən başqa vaxt soruş!
1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
Hələlik məni üzr istəməlisən.
1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
Kaş ki, daha çox qala bildim!
1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
Sadəcə mənə zəng et və mən burada olacağam!
1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
O geri dönməyəcək. O gizlənəcək
Bronksda!
1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, nə düşünürsən?
-Biz böyük bir iş edəcəyik!
1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-Nyu-York şəhəri.
-Zəhmət olmasa, danışarsınız?
1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Nyu-York şəhəri.
1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-Sən Vito CorIeonenin oğlusan?
-Bəli, mən.
1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
-O, harada anadan olub?
-CorIeone, SiciIy.
1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
O, hərdən bir aIias istifadə edirdi
bəzi dairələrdə xaç atası kimi tanınır?
1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Xaç atası dostları tərəfindən istifadə edilən termindir.
Sevgi və hörmətdən biri.
1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Cənab. Sədr, mən yoxlamaq istərdim
şahidin ifadəsi.
1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
İllərdir mənim bir çox seçicilərim
italyan mənşəlidirlər.
1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
Mən onları yaxşı tanımışam.
1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
Onlar məni şərəfləndirdilər
dəstəyi və dostluğu ilə.
1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Qürurla deyə bilərəm ki, mənim bəzilərim
ən yaxşı dostlar italiyalı amerikalılardır.
1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Lakin, cənab Sədr, təəssüf ki
Mən bu prosesləri tərk etməliyəm
1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
başçılıq etmək üçün çox əhəmiyyətli
öz komitəmin iclası.
1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Ayrılmamışdan əvvəl bunu demək istəyirəm,
1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
mafiya ilə əlaqədar bu dinləmələr
heç bir şəkildə yoxdur
1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
böyük İtaliya xalqına rəhmət.
1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Öz bildiyim məlumatlara əsasən deyə bilərəm
və təcrübə
1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
İtalyan-Amerikalılar da var
ən IoyaI, ən Iaw-abən,
1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
vətənpərvər, zəhmətkeş
Bu Iandda Amerika vətəndaşları
1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Ayıb olar, cənab Sədr,
əgər bizə bir neçə çürük tətbiqolsaydıq
1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
kimə pis ad vermək.
1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
Çünki Kristoferin dövründən
CoIumbus Enriko Ferminin dövrünə
1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
bu günə qədər,
1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
İtalyan-Amerikalılar qabaqcıl olublar
millətimizin qurulmasında və müdafiəsində.
1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Onlar yer üzüdür və
bu ölkənin onurğa sütunlarından biri.
1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Əminəm ki, hamımız razıyıq
hörmətli həmkarımızla.
1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Cənab. Corieone, sizə məsləhət verildi
IegaI hüquqlarınızla bağlı.
1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Bizim ifadəmiz var
əvvəlki şahid, bir WiIIIi Cicci.
1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Bildirdi ki, siz ən çox rəhbərisiniz
ölkədə güclü mafiya ailəsi.
1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-Sən?
-Xeyr, mən deyiləm.
1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
O şəhadət verdi ki, sən beləsən
şəxsi məsuliyyət
1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
Nyu Yorkun qətlinə görə
1947də polis kapitanı
1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
və onunla bir kişi
VirgiI SoIIozzo adlı
1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-Bunu inkar edirsiniz?
-Bəli, edirəm.
1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Düzdürmü, 1950-ci ildə
1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
başların qətlini siz hazırladınız
Nyu Yorkdakı "Beş Ailə"nin
1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
güman etmək və birləşdirmək
mənfur gücünüz?
1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-Bu, rəqabətli bir saxtakarlıqdır.
-Cənab Questadt.
1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
Düzdürmü, sizin maraqlarınız var
Las Veqasda üç əsas mehmanxana varmı?
1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
Xeyr, bu doğru deyil. Bəzi səhmlərim var
otelin bəziləri oradadır, lakin çox xoşdur.
1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
Mənim IBM və ITandT-də ehtiyatım var.
1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
Qumarla bağlı hər hansı nəzarətiniz varmı?
və Nyu York Ştatında narkotik?
1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
Xeyr, etmirəm.
1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Senator, mənim müştərim
bəyanatı oxumaq istərdim.
1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Cənab. Sədr, məncə bu açıqlama
hazırda tamamilə sıradan çıxıb.
1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Cənab, mənim müştərim buna cavab verdi
komitənin sualları səmimiyyətlə.
1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
O, Beşinci Düzəlişi qəbul etməyib,
ona görə də bu bəyanat dinlənilməlidir!
1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Xeyr, mən cənab Korleoneyə oxumağa icazə verəcəm
onun bəyanatı. Mən bunu qeydə qoyacağam.
1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
Ciarinq ümidi ilə
mənim ailə adım
1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
uşaqlarıma payını vermək
Amerika həyat tərzinin
1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
adında biemish olmadan
və fon,
1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Mən bu komitənin qarşısında çıxış etmişəm
və bütün əməkdaşlığımı nəzərə alaraq.
1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Mən bunu böyük şəxsiyyət hesab edirəm
cinayətkar olduğumu inkar etmək məcburiyyətində qaldım.
1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Mən aşağıdakıları qeyd etmək istəyirəm
qeyd üçün...
1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
Vətənə sədaqətlə xidmət etdiyim üçün
İkinci Dünya Müharibəsində
1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
və Dəniz Xaçı ilə təltif edildi
ölkəmin müdafiəsi istiqamətindəki fəaliyyətlərinə görə.
1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
Mən heç vaxt həbs edilməmişəm
və ya hər hansı cinayətə görə ittiham olunur.
1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Məni heç kimə aid edən heç bir sübut yoxdur
kriminal sui-qəsd
1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
buna Mafiya deyilir
və ya Cosa Nostra və ya hər hansı digər ad
1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
heç vaxt ictimailəşdirilib.
1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Mən sığınmamışam
Beşinci Düzəlişin arxasında,
1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
Bunu etmək mənim hüququm olsa da.
1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Mən bu komitəni istehsal etməyə çağırıram
mənə qarşı hər hansı şahid və ya sübut
1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
və etməsələr, ümid edirəm ki, olacaqlar
mənim adımı anmaq ləyaqəti
1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
eyni ictimailiklə
bununla da onu ləkələdilər.
1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Əminəm ki, biz təsirləndik. Xüsusilə
ölkəmizə olan sevginizlə.
1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Biz tənəffüsdə olacağıq
Bazar ertəsi saat 10:00a qədər
1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
biz bir şahid gətirəcəyimiz zaman
sizə qarşı irəli sürülən ittihamları təsdiq edin.
1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
Hansı zaman çox yaxşı ola bilərsən
yalan şahidlik etdiyinə görə ittiham aktına məruz qalmaq.
1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Sizə xatırladıram ki, hələ də varsınız
çağırış əsasında. Təxirə salındı!
1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
On-bir atış, dedin.
1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Ondan birə atış
o, Beşincisini alacaqdı, mən isə itirərdim!
1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Sən mənim bukkerim kimi səslənirsən.
Həyatımı o meymuna borcluyam.
1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Yaxşı, yaxşı yat.
-Bəli.
1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Sabah böyük bir gününüz var.
1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Sənə yeni kostyum almışam,
təzə köynək, təzə qalstuk.
1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Səhər səni özüm qırxdıracağam.
1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
50 milyona hörmətli görünəcəksən
Amerikalı həmvətənlərinizdən.
1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Sabah... Həyatımın heç bir dəyəri olmayacaq
sabahdan sonra bir nikel.
1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Hadi! Mən bunu 19 dəfə görmüşəm.
1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Burada gözəl eviniz var,
ömrün boyu.
1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Heç kim sənə yaxınlaşmaz,
heç yerə getmirsən.
1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Bu əladır. gözəl.
Bəzi müqavilələr bağladım.
1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Kral kimi yaşayacaqsan. Qəhrəman olacaqsan.
1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Burada daha yaxşı yaşayacaqsan
çöldəki insanların çoxundan.
1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Bəzi razılaşma!
1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Canlı. Pentangeli sağdır.
1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Ona necə əl atdılar?
- Roth. O, mühəndis etdi, Maykl.
1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Frankie ilə müqavilə bağlamağa gedəndə
Rosato qardaşları
1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
öldürməyə çalışdılar.
1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Düşündü ki, sən onu ikiqat keçdin.
1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Dedektiflerle bizimkiler
yarı ölü olduğunu, qorxduğunu söylədi
1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
və qışqırdı ki, sən onun üstünə getmisən.
1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Onsuz da ona sahib idilər,
bukmekerlik, bir və daha çox qətl.
1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FTB ona hava keçirmir.
O, ordu bazasındadır, 24 saat mühafizə olunur.
1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Biz ona çata bilmirik. Siz açdınız
özünüzü beş yalançı şahidliyə.
1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Bəs Fredo?
O nə bilir?
1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Deyir heç nə bilmir
və mən ona inanıram.
1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, o, bunu gözəl ifa etdi.
1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Mən Fredo ilə danışacağam.
1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Deyəcək çox sözüm yoxdur, Mayk.
1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Vaxtımız var.
1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Məni çox qaranlıqda saxladılar.
1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Mən hər şeyi o qədər də bilmirdim.
1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Bəs indi? Bir şey varmı
mənə kömək edə bilərsən?
1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
İndi mənə nə deyə bilərsən?
1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Onların Pentangeli var.
1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Mən bilmirdim
bir hit olacaqdı, Mayk.
1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Allaha and olsun ki, bilmirdim.
1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Conni Ola mənimlə toqquşdu
Beverli Hillsdə.
1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Danışmaq istədiyini söylədi.
1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Dedi ki, sən və Rot
birlikdə böyük bir işdə idilər.
1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Və bunun içində nəsə var idi
ona kömək edə bilsəydim mənim üçün.
1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Dedi ki, sən sərtsən
danışıqlar haqqında
1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
amma bir balaca yardım ala bilsələr
və müqaviləni tez bağla,
1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
ailə üçün yaxşı olardı.
1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Və siz bu hekayəyə inandınız?
Buna inanırdın?
1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Dedi ki, içində nəsə var
mənim üçün, özüm üçün!
1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Mən həmişə səninlə maraqlanmışam, Fredo.
- Mənə qulluq etdin?
1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Sən mənim balaca qardaşımsan!
Mənə qulluq edirsən?
1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Bu barədə heç düşünmüsünüzmü?
Bir dəfə bu barədə düşünmüsünüzmü?
1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
“Fredonu göndərin ki, bunu etsin,
Fredonu bunu etməyə göndərin!"
1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
“Qoy Fredo bəzilərinin qayğısına qalsın
Haradasa Mickey Mouse gecə klubu. "
1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
“Qoy Fredo kimisə gətirsin
hava limanında!"
1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Mən sənin böyük qardaşınam,
amma aşıldı!
1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- Popun istədiyi kimi oldu.
- İstədiyim kimi deyil!
1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Mən işlərin öhdəsindən gələ bilirəm, mən ağıllıyam!
Hər kəsin dediyi kimi deyil.
1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Lal kimi. mən ağıllıyam
və hörmət istəyirəm!
1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Mənə deyə biləcəyiniz bir şey varmı
bu istintaq? Daha bir şey?
1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Senatın vəkili, Questadt.
O, Rota məxsusdur.
1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,
1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
sən indi mənim üçün heç bir şeysən.
1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Qardaş deyil, dost deyil.
1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
men seni tanimaq istemirem
və ya nə edirsən.
1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Səni otellərdə görmək istəmirəm.
1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Səni evimə yaxın etmək istəmirəm.
1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Anamızı görəndə istəyirəm
əvvəlcədən bilmək üçün, mən orada olmayacağam.
1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
başa düşürsən?
1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.
1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Mən ona bir şey olmasını istəmirəm
anam sağ olanda.
1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Daha çox insan var
buradakı bir top oyunundan daha çox.
1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hey, Willi Cicci var!
-Frankie Five-Angels...
1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
Bu komitə sifarişə gələcək!
1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
-Adınızı qeyd edin, xahiş edirəm.
-Frank PentangeIi.
1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
-Harada doğulmusan?
-Partiniko, Palermodan kənardadır.
1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
İndi harada yaşayırsınız?
1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Mən bir ordu kazarmasında yaşayıram
FTB adamları ilə.
1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Bizim burada bir şahidimiz var
buna daha çox şahidlik edəcək
1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
MichaeI CorIeone's ruIe of a kriminal
bütün qumar oyunlarına nəzarət edən imperiya.
1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Bu şahidin buferi yoxdur
himseIf və MichaeI CorIeone arasında.
1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
O, kifayət qədər ittihamları təsdiq edə bilər
1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
bizə ödəniş tövsiyə etmək üçün
MichaeI CorIeoneyə qarşı yalan şahidlik
1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- Senator.
- Sağ olun, sədr.
1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Cənab. PentangeIi.
1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Cənab. PentangeIi. Üzv idin
CorIeone ailəsindən?
1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
Caporegim altında xidmət etmisiniz,
Peter Klemenza,
1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
və Vito Korleonenin rəhbərliyi altında,
aXaç atası kimi tanınır?
1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Mən heç vaxt xaç atası tanımıram.
1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Mənim öz ailəm var.
1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Cənab. PentangeIi, sən...
1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Siz ziddiyyət təşkil edirsiniz
öz and içdiyiniz ifadə.
1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
Bir daha sizdən xahiş edirəm, cənab,
burada və indi and altında...
1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
istənilən vaxt üzvü olmusunuz
cinayət təşkilatı
1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
MichaeI CorIeone tərəfindən öldürülüb?
1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Mən bu barədə heç nə bilmirəm!
1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Mən zeytun yağı biznesi ilə məşğul idim
atası ilə
1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
amma bu çoxdan idi.
1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Bizim and içmiş ifadəmiz var.
1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
Öldürdüyünüz barədə and içdiyiniz şəhadətnaməniz
MichaeI CorIeonenin əmri ilə
1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
Bu etirafı inkar edirsiniz və edirsiniz
etsəniz nə baş verəcəyini anlayırsınız?
1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
FTB-nin adamları mənə söz verdilər
1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
buna görə də mən çox şey uydurdum
MichaeI CorIeone, sadəcə onları razı salmaq üçün.
1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Ancaq hər şey belə idi. Hər şey!
1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Davamlı deyirdilər ki,
1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
"MichaeI CorIeone bunu etdi"
və "MichaeI CorIeone bunu etdi".
1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Mən dedim: "Bəli, əlbəttə. Niyə də olmasın?"
1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Cənab. Corleone, zəhmət olmasa müəyyən edərdiniz
solunuzda oturan centlmen?
1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Mən buna cavab verə bilərəm.
1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Onun adı Vincenzo Pentangeli-dir.
1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-Şahidə qaytarılıbmı?
-O, məncə, onun qardaşıdır.
1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-O önə çıxıb and içəcəkmi?
-İngilis dilini başa düşmür.
1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Öz hesabına gəldi
qardaşına kömək etmək.
1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
O, çağırışa məruz qalmayıb
və qüsursuz reputasiyaya malikdir.
1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
-Bu barədə heç nə bilmir?
-Mənim bildiyimə görə heç nə.
1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
Nə baş verdiyini öyrənəcəyəm!
İndi bu komitənin fəaliyyəti dayandırılıb.
1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
-Şahid üzrlüdür.
-Senator!
1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Bu komitə
üzr istəməyə borcludur!
1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Bu komitə üzr istəməlidir.
Üzr istə, senator!
1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, bağışlayın.
-Salam əzizim.
1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Uşaqlar çöldədir. Biz gedirik.
1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Nə demək istəyirsən?
Sabah yola düşürük.
1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rokko?
1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Mən otağımda olacağam, Mayk.
1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Maykl, mən Nevadaya qayıtmayacağam.
1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
uşaqları gətirdim
səninlə vidalaşmaq.
1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Mən sizin üçün çox xoşbəxtəm.
1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Mən həmişə bilirdim ki, çox ağıllısan
onlardan hər hansı birinin səni döyməsinə icazə ver.
1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Niyə oturmursan?
-Yox, çox qalmayacağam.
1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Bəzi şeylər var
Mən sizinlə söhbət etmək istərdim.
1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Ağlıma gələn şeylər,
etmək istədiyim dəyişikliklər.
1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Məncə, dəyişikliklər üçün çox gecdir, Maykl.
1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Heç nə deməyəcəkdim...
-“Çox gec” nə demək istəyirsən?
1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Pentangeli ilə həqiqətən nə baş verdi?
1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Qardaşı gəlib ona kömək etdi.
-Mən onun qardaşı olduğunu belə bilmirdim.
1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
O indi haradadır?
1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
O, təyyarədə, Siciliyaya qayıdır.
1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Sadəcə üzünü göstərmək kifayət idi.
1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Qardaşlar arasında idi, Kay.
Mənim bununla heç bir əlaqəm yox idi.
1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Getməyinizi istəmirəm!
Sən yox, uşaqlar yox. yox.
1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Sən mənim həyat yoldaşım və uşaqlarımsan.
Mən səni sevirəm və buna icazə verməyəcəyəm.
1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Məni sevdiyini deyirsən,
amma getməyimə icazə vermək haqqında danış!
1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Kişi və qadın arasında olan şeylər
dəyişməyəcək.
1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Kor oldun!
Görün bizə nə olub.
1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Bax oğlumuza nə olub!
-Ona heç nə olmayıb. O yaxşıdır!
1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Entoni yaxşı deyil!
- Bu barədə eşitmək istəmirəm.
1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Entoni...
- Bu barədə eşitmək istəmirəm!
1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Bitdi!
1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Bu anda
Sənə qarşı heç bir sevgi hiss etmirəm.
1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Heç vaxt belə olacağını düşünməmişdim,
amma var.
1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...
1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Sabah yola düşürük.
1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Niyə uşaqları götürmürsən
onların otağına qayıtmaq?
1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, sən məni eşitmədin.
-Kay, məndən nə istəyirsən?
1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Səni buraxmağımı gözləyirsən,
uşaqlarımı məndən almağa icazə verirsən?
1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Məni tanımırsan? sən bilmirsən
bu mümkünsüzlükdür?
1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Bütün gücümdən istifadə edərdim
bunun baş verməməsi üçün?
1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Bunu bilmirsiniz?
1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...
1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Zamanla özünüzü fərqli hiss edəcəksiniz.
1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
İndi səni dayandırdığım üçün şad olacaqsan.
1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Mən bunu bilirəm.
1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Məni günahlandırdığını bilirəm
körpəni itirdiyinə görə.
1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Bəli.
1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Bunun sizin üçün nə demək olduğunu bilirəm.
1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Mən bunu sənə düzəldəcəm, Kay.
1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
And içirəm ki, bunu sənə düzəldəcəm. mən...
1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Mən dəyişəcəm.
1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
dəyişəcəm. Məndə olduğunu öyrəndim
dəyişmək gücü.
1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Sonra unudarsan
bu düşük
1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
və daha bir uşağımız olacaq.
Və biz davam edəcəyik, sən və mən.
1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- Davam edəcəyik.
- Oh, Maykl!
1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, sən korsan.
1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Bu, aşağı düşmə deyildi.
1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Bu, abort idi.
1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Abort, Maykl.
Necə ki, bizim evlilik abortdur.
1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Müqəddəs olmayan və pis bir şey!
1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Mən sənin oğlunu istəmirdim, Maykl!
1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Başqasını gətirməzdim
oğullarınızdan bu dünyaya!
1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Bu abort idi, Maykl.
1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Oğul idi və onu öldürdüm
çünki bunların hamısı bitməlidir!
1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
İndi bilirəm ki, bitdi. Mən o zaman bilirdim.
1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Heç bir yol olmazdı, Michael,
heç vaxt məni bağışlaya bilməzsən.
1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Bu Siciliya işi ilə deyil
2000-dir ki, davam edir...
1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Uşaqlarımı götürməyəcəksən.
-Mən edəcəm.
1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Uşaqlarımı almayacaqsan!
-Onlar da mənim övladlarımdır.
1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, bunu nənəyə ver.
1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
Don Ciccio, bu Tommasinodur.
1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
şərəfinə icazə verin
kimisə təqdim etmək.
1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
Amerikadakı ortağım, Nyu Yorkda.
1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
Onun adı Vito Korleonedir.
1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
Ona buradan zeytun yağı göndərəcəyik.
1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
Amerikadakı şirkətinə.
1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
Onlar zeytun yağı idxalçılarıdır, Don Ciccio.
1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
Biz sizin xeyir-duanızı istərdik
işə başlamaq üçün icazə.
1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
Bu gənc haradadır
Nyu Yorkdan?
1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
Onu yaxınlaşdırın.
1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
Mən onu o qədər yaxşı görə bilmirəm.
1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
Hörmətlə, Don Ciccio.
Mənə xeyir-dua ver.
1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
xeyir olsun!
1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
sənin adın nədir?
1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
Bu şəhərin adını sən götürdün!
1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
Bəs atanızın adı nədir?
1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
Onun adı...Antonio Andolini idi.
1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
Daha yüksək səslə, o qədər də yaxşı eşitmirəm.
1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
Atamın adı idi
Antonio Andolini...
1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...və bu sizin üçündür!
1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, sağol.
1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Salam, Al.
1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
sizinlə danışa bilərəm
bir saniyə, Tom?
1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, Mayk haradadır?
1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Gedişini gözləyirəm.
1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- Onunla danışa bilərəm?
- Bağışla, Fredo. Şans yoxdur.
1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Onu görə bilərəm?
- Qayıqxanadadır.
1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, bu Conniedir.
1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...
1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
İndi evə yaxın qalmaq istərdim,
hər şey qaydasındadırsa.
1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kay gəlir?
1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
yox.
1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo ana ilə evdədir.
1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Səni istədi
və Tom dedi ki, sən onu görməyəcəksən.
1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Düzdü.
1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Uşaqlar, niyə çölə çıxmırsınız?
bir müddət?
1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Zəhmət olmasa, sizinlə danışmaq istəyirəm.
1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Maykl, mən uzun illər sənə nifrət etdim.
1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Düşünürəm ki, özümə bir şey etdim,
Özümü incitmək üçün ki, biləsiniz
1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
ki, səni incidə bilərəm.
1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Sən hamımız üçün güclü idin,
Papa necə idi.
1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Və səni bağışlayıram.
1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Fredonu bağışlaya bilmirsən?
1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
O, çox şirindir,
və sənsiz aciz.
1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Mənə ehtiyacın var.
Mən indi sənin qayğına qalmaq istəyirəm.
1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.
1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, otur.
1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Dostumuz və iş ortağımız,
Hyman Roth, xəbərlərdədir.
1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- Bu barədə eşitmisiniz?
- Onun İsraildə olduğunu eşitmişəm.
1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
İsrail Ali Məhkəməsi
orada yaşamaq xahişini rədd etdi.
1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Onun pasportu etibarsız hesab edilib
bura qayıtmaqdan başqa.
1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
O, dünən Buenos-Ayresə eniş edib.
1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Onlara bir milyon dollar təklif etdi
onun orada yaşamasına icazə versəydilər.
1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- Onu rədd etdilər.
-Panamanı sınayacaq.
1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama onu qəbul etməyəcək.
Bir milyon üçün deyil, on milyon üçün deyil.
1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Onun vəziyyətinin terminal olduğu bildirilir.
Onun cəmi altı ayı qalıb.
1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
O da eyni infarkt keçirib
20 ildir.
1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
- O təyyarə Mayamiyə gedir.
-Düzdür. Onun görüşməsini istədiyim yer budur.
1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Mümkün deyil. Onu təhvil verəcəklər
Daxili Gəlir, Gömrük və FTB.
1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Bu mümkün deyil.
Heç bir şey mümkün deyil.
1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
olardı
prezidenti öldürmək cəhdi kimi.
1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Ona çatmağımız mümkün deyil!
-Tom, sən məni təəccübləndirdin.
1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Bu həyatda bir şey dəqiqdirsə,
1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
tarix bizə bir şey öyrətdisə,
1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
hər kəsi öldürə biləcəyinizdir.
1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
- Rokko?
-Çətin. Mümkün deyil.
1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Yaxşı.
1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Niyə məndən nəsə soruşdun
girəndə səhv etdim?
1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Düşündüm ki, bunu mənə deyəcəksən
ailənizi Veqasa köçürürdünüz
1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
və sizə vitse-prezident təklif olunduğunu
Houstan otellərində prezidentlik var.
1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- Düşündüm ki, bunu mənə deyəcəksən.
-Rədd etdiyim hər təklifi sənə deməliyəm?
1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- Gəlin bizneslə məşğul olaq.
-Yaxşı.
1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Bunu düşünün, Maykl.
Sadəcə düşünün.
1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth və Rosatos qaçır.
1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Dəyərlərmi,
kifayət qədər güclüdürlər?
1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Buna dəyərmi? Siz qalib gəldiniz.
Hamını silmək istəyirsən?
1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Mən hamını silməli olduğumu hiss etmirəm
çıxdı, Tom. Sadəcə düşmənlərim, hamısı budur.
1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Bu işlərdə yanımdasan
yoxsa nə?
1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Çünki yoxsa, arvadını da götürə bilərsən,
ailəniz və məşuqəniz
1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
və hamısını Las Veqasa köçürün.
1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Niyə məni incidirsən, Maykl? məndə var
həmişə sənə sadiq olub. Bu nədir?
1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
Deməli...sən qalırsan?
1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
Bəli, qalıram.
1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Məndən nə istəyirsən?
1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Salam, Entoni.
1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Mən sizə öyrətsəydim necə istərdiniz
həqiqətən böyük balığı necə tutmaq olar?
1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Bunu istərdin?
-Yaxşı.
1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Bilirsən, mən sənin yaşında olanda,
1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Bütün qardaşlarımla balıq tutmağa çıxdım
və atam. Hamı.
1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Balıq tutan tək mən idim.
1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Başqa heç kim tuta bilməzdi.
Mən bunu necə etdim bilirsənmi?
1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Hər dəfə xətti suya qoyuram
Salam Məryəm dedim
1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
və hər dəfə Məryəmə salam dedim,
balıq tutdum.
1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Buna inanirsan? Bu doğrudur.
Sirr budur.
1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
- Bunu göldə sınamaq istəyirsən?
-Yaxşı.
1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Başqa nəyin var?
1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Hər şey yaxşı olacaq.
1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Qardaşım geri qayıtdı?
-Bəli, narahat olma.
1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
O, məndən on qat daha sərtdir,
qardaşım. O köhnə fikirlidir.
1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
O, nahar istəmirdi,
sadəcə evə getmək istəyirdi.
1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Bu mənim qardaşımdır! Heç nə ala bilmədi
onu o iki qatırlı şəhərdən uzaqlaşdırdı.
1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
O, burada böyük ola bilərdi.
Onun öz ailəsi ola bilərdi.
1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,
1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
indi ne edim?
1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.
1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Həmişə maraqlanırdın
siyasətdə və tarixdə.
1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Hitler haqqında danışdığınızı xatırlayıram
'33-də geri.
1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Bəli, hələ də çox oxuyuram.
Orada yaxşı şeylər alıram.
1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Siz köhnə adamların ətrafında idiniz
ailələrin təşkilatını qurdu,
1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
köhnə Roma legionlarına əsaslanaraq,
"rejimlər", "capos" və "əsgərlər" ilə.
1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- Və işlədi.
-Hə, işlədi.
1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Böyük köhnə günlər idi,
bilirsən.
1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Biz Roma İmperiyası kimi idik.
1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Corleone ailəsi
Roma İmperiyası kimi idi.
1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Bəli,
1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
bir dəfə idi.
1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.
1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Bir süjet olduqda
İmperatora qarşı uğursuzluq
1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
hiyləgərlər həmişə olub
şans verildi
1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
ailələrinə sərvətlərini saxlamağa imkan versinlər.
Düzdür?
1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Yalnız zəngin oğlanlar.
1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Kiçik uşaqlar söküldü və hamısı
onların mülkləri İmperatorlara keçdi.
1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Evə gedib öldürməsələr
özləri, sonra heç nə olmadı.
1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Və onların ailələrinə qayğı göstərildi.
1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Bu, yaxşı fasilə, gözəl müqavilə idi.
1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Bəli.
1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Evə getdilər
1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
və isti vannada oturdu
1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
damarlarını açdılar
1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
və qanaxmadan öldü.
1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Və bəzən kiçik bir ziyafət təşkil edirdilər
etməmişdən əvvəl.
1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Heç nəyə görə narahat olma,
Frankie Beş Mələk.
1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Təşəkkürlər, Tom. təşəkkürlər.
1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Görüşərik, Tom.
-Addio, Frankie.
1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Sən getməlisən.
1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Çox gözəl...
- Kay, tələsin. O gəlir.
1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Entoni. Anamı öp.
1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Entoni, ananı öp!
1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Entoni, anamla vidalaş.
Entoni. Mən səni sevirəm, Entoni.
1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, zəhmət olmasa.
1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Yaxşı.
1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Məryəm, bura gəl.
1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Entoni.
1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Entoni, zəhmət olmasa. Məni bir dəfə öp.
1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Asan.
1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Entoni! Entoni!
1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-O burdadır, balıq tutmağa gedirik.
-Yox!
1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Maykl indi onu Renoya aparmaq istəyir.
1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
sik!
1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Yaxşı, bala, sən Renoya getməlisən
popunuzla.
1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Sabah səni balıq tutmağa aparacağam, yaxşı?
-Yaxşı.
1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Salam, Entoni.
1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Qulaq as, mən sənin üçün gizlicə birini tutacağam.
1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
gedək.
1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Cənab Roth, mən səni nəzarətə götürməliyəm.
-Başa düşürəm.
1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Reaksiyanız necədir
İsrail Ali Məhkəməsinin qərarına?
1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Mən pensiya alan təqaüdçü investoram.
1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Mən yəhudi kimi yaşamaq üçün İsrailə getdim,
həyatımın alaqaranlığında.
1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hey, Frankie! Çıx çıx,
bir az ürək oynayaq.
1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!
1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Dəyərli olduğunuz doğrudurmu
300 milyon dollardan çox?
1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Mən təqaüdçü investoram,
pensiya ilə yaşayır.
1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Mən səs vermək üçün evə gəldim
prezident seçkilərində
1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
çünki mənə verməzdilər
kənar səsvermə bülleteni.
1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
İsa Məsih.
1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Salam Məryəm, lütf dolu.
Rəbb səninlədir.
1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Qadınlar arasında xoşbəxtsən.
1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Sənin bətnindən gələn meyvə nə bəxtiyardır, İsa.
1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Müqəddəs Məryəm, Allahın Anası,
biz günahkarlar üçün dua edin.
1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
hey! Hər kəs, diqqət yetirin.
Bu mənim dostum Carlo Rizzidir.
1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
- Qardaşım Fredonu tanıyırsan.
-Əlbəttə.
1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Bu mənim ögey qardaşım Tom,
və bu onun qızı Terezadır.
1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Bu sevimli kiçik şey mənim bacım Conniedir.
1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Carloya salam deyin.
O, gözəldir, elə deyilmi?
1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Bəli.
1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Düşən şey Maykdır.
Biz ona Joe College deyirik.
1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Otur. Bir-birinizlə danışın.
1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hey, cənab Eynşteyn...
1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- Tort.
-Sally, gir bura!
1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Qorxdum.
-Buyurun.
1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- Atan haradadır?
- Milad alış-verişi.
1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
O şeyə baxaq.
1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Bu gözəldir!
1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-İndi şamları qoymalıyam?
-Bəli. Sən ona kömək et, Karlo.
1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Bu nədir? rom?
-Bəli.
1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Antipastoya toxunmayın
Pop onu görənə qədər.
1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
O, çirkin deyil...
1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Bunların əsəbləri haqqında nə düşünürsünüz
yaponlar? Popun ad günündə bizi bombalayır.
1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Onlar bilmirdilər ki, Popun ad günüdür.
1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Neft embarqosundan sonra təəccüblü deyil.
1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Onların bomba atmağa haqqı yoxdur!
Yapon həvəskarısınız?
1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-Bu səhər 30.000 nəfər əsgərliyə getdi.
- Bir dəstə şərbət...
1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Niyə şirədirlər?
-Gəlin müharibədən danışmayaq.
1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Sən Karlo ilə danış.
1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Yalnız şirələr yadlar üçün həyatlarını riskə atır.
1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- Bu, Pop danışır.
-Düz deyirsən, bu Pop danışır!
1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Ölkələri üçün həyatlarını riskə atırlar.
-Vətən sizin qanınız deyil.
1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
- Mən belə hiss etmirəm.
-Onda kollecdən çıx və orduya get!
1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
etdim.
1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Mən dəniz piyadalarına yazıldım.
1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Niyə bizə gəlmədin?
-Nə demək istəyirsən?
1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop sənə möhlət almağı bacardı.
- Mən xahiş etməmişəm.
1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Mən bunu istəmirdim.
1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Hadi! Söndürün!
1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
- Pank!
-Sonny, otur.
1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Ana, atam yenə döyüşür!
1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Get və Karloya ağacı göstər.
1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
gözəl.
1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
gözəl.
1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Atanızın ürəyini qırın
ad günündə.
1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Bu şişirdi, Mayk. Təbrik edirik.
1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Onu həvəsləndirməyin!
1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Mənə içki gətir. Davam et!
1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Sən başa düşmürsən.
Atanızın sizinlə bağlı planları var.
1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Dəfələrlə onunla danışmışıq
gələcəyiniz haqqında.
1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Sən atamla danışdın
gələcəyim haqqında?
1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- Mənim gələcəyim.
-Mikey, onun sənə böyük ümidləri var.
1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Gələcəyimlə bağlı öz planlarım var.
-Sən axmaq olmaq üçün kollecə getmisən?
1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
O buradadır!
1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Buyurun.
1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
axmaq!
1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Sürpriz!
1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
Çünki o, çox yaxşı insandır
Çünki o, çox yaxşı bir insandır
1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
Heç kim inkar edə bilməz
Heç kim inkar edə bilməz...