1 00:00:22,790 --> 00:00:25,999 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 2 00:00:26,110 --> 00:00:30,718 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 3 00:00:30,790 --> 00:00:34,875 11,12,13,14,15, 4 00:00:34,950 --> 00:00:39,000 16, 17, 18, 19, 20, 5 00:00:39,190 --> 00:00:44,354 21, 22, 23, 24, 25, 6 00:00:44,390 --> 00:00:48,998 26, 27, 28, 29,30, 7 00:00:49,110 --> 00:00:53,798 31, 32, 33, 34, 35, 8 00:00:53,870 --> 00:00:58,477 36, 37, 38, 39, 40, 9 00:00:58,510 --> 00:01:01,478 41, 42, 43... 10 00:01:07,270 --> 00:01:09,159 Διαμετακόμιση, πάμε. 11 00:01:11,030 --> 00:01:12,873 Wakey-wakey, είμαστε σε κίνηση! 12 00:01:13,790 --> 00:01:15,713 Διαμετακόμιση, πάμε. 13 00:01:16,590 --> 00:01:19,480 Σηκωθείτε και λάμψτε, σιχαμερές εκτρώσεις. Πάμε. 14 00:01:20,870 --> 00:01:22,634 Διαμετακόμιση! 15 00:01:22,710 --> 00:01:23,871 Γρήγορα-ξύπνια. 16 00:01:25,070 --> 00:01:26,720 Διαμετακόμιση! 17 00:01:29,670 --> 00:01:31,434 Έλα ρε, ρε τρελά εκτρώσεις. 18 00:01:31,510 --> 00:01:34,514 Καλημέρα, στρατιώτη Gallagher. Καλημέρα, στρατιώτη Devani. 19 00:01:45,190 --> 00:01:46,271 - Το κεφάλι ασφαλισμένο. - Εντάξει. 20 00:01:51,470 --> 00:01:53,074 Τα άκρα ασφαλισμένα. 21 00:01:53,630 --> 00:01:57,271 «Οι μανσέτες και οι ιμάντες πρέπει να επαληθευτούν χειροκίνητα και με οπτική επαφή." 22 00:01:59,430 --> 00:02:02,434 Ωραία, σαλάκα. Ξέρει το τρυπάνι καλύτερα από εσάς. 23 00:02:13,870 --> 00:02:15,235 Χρειάζεστε βοήθεια εδώ! 24 00:02:16,990 --> 00:02:18,754 Καλημέρα, Sergeant Parks. 25 00:02:18,790 --> 00:02:22,078 - Γκάλαχερ, κράτησε αποστάσεις. - Σαρτζ. 26 00:03:29,830 --> 00:03:32,356 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα, Δρ Σέλκιρκ. 27 00:03:32,470 --> 00:03:34,552 Ησυχία, παρακαλώ. Είναι όλοι αυτοί; 28 00:03:35,190 --> 00:03:36,715 Ας κάνουμε μια αρχή. 29 00:03:37,350 --> 00:03:40,513 Ο περιοδικός πίνακας. Κλείστε τα μάτια σας και οραματιστείτε το. 30 00:03:41,870 --> 00:03:44,271 Και ανοιχτό. Ακτινίδες. Άννα. 31 00:03:44,350 --> 00:03:47,240 Ac... Actinium. 32 00:03:47,350 --> 00:03:48,715 - Θόριο. - Με αριθμούς. 33 00:03:50,550 --> 00:03:52,200 - Ποιος ξέρει τους αριθμούς; - 89, 90. 34 00:03:52,230 --> 00:03:54,915 - Ναι. Στη συνέχεια, ο Πέτρος. - Ουράνιο. 92. 35 00:03:54,990 --> 00:03:57,197 Πρωτακτίνιο και μετά ουράνιο. Kenny; 36 00:03:58,190 --> 00:03:59,396 - Κοβάλτιο; - Ακτινίδες. 37 00:03:59,590 --> 00:04:00,716 Είμαστε στην έβδομη σειρά. 38 00:04:00,830 --> 00:04:01,991 Ποσειδώνιο. 39 00:04:02,030 --> 00:04:03,839 - Ποσειδώνιο. - Αριθμός; 40 00:04:05,230 --> 00:04:08,598 Μισό σημάδι. Μετάβαση στην τέταρτη περίοδο. Κάποιος; 41 00:04:08,670 --> 00:04:11,241 19, κάλιο. 20, ασβέστιο. 21, σκάνδαλο... 42 00:04:11,270 --> 00:04:14,001 Μέταλλα γης; Από τη σειρά δύο προς τα κάτω. 43 00:04:15,350 --> 00:04:17,000 Τζο. 44 00:04:20,510 --> 00:04:21,716 Πρωί, τάξη. 45 00:04:21,830 --> 00:04:24,913 Καλημέρα, δεσποινίς Justineau. 46 00:04:25,390 --> 00:04:29,918 - Ελπίζω να είστε καλά, δεσποινίς Τζαστίνο. - Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ, Melanie. 47 00:04:29,990 --> 00:04:32,800 Ερμ, τελείωσα με την ανάλυση παλινδρόμησης. Ευχαριστώ για τη συμπλήρωση. 48 00:04:33,190 --> 00:04:36,080 Α, ο περιοδικός πίνακας. Δεν το έχουμε καλύψει ακόμα. 49 00:04:36,150 --> 00:04:40,997 Μόνο ζεύγη δεδομένων. Ονόματα και αριθμοί. Το περιεχόμενο δεν είναι πραγματικά σχετικό, έτσι δεν είναι; 50 00:04:41,070 --> 00:04:42,481 Απολαμβάνω! 51 00:04:42,590 --> 00:04:45,400 Εντάξει, έχω χημικά στοιχεία εδώ. 52 00:04:46,630 --> 00:04:49,873 - Ω. Πολλά και πολλά. - Μπορούμε να έχουμε μια ιστορία; 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,798 Ω, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 54 00:04:52,870 --> 00:04:55,999 Τότε κάποιος πάει και το λέει στον Δρ Κάλντγουελ και είμαι στο κουτί του ιδρώτα για μια εβδομάδα. 55 00:04:56,110 --> 00:04:57,350 Δεν θα πούμε. Υποσχόμαστε. 56 00:04:59,750 --> 00:05:00,876 Κάναμε ιστορίες την τελευταία φορά. 57 00:05:01,070 --> 00:05:03,038 Ελληνικοί μύθοι; Τότε μετράει ως ιστορία. 58 00:05:04,630 --> 00:05:07,201 Εντάξει. Θα κάνουμε ένα ως προθέρμανση. 59 00:05:08,550 --> 00:05:10,871 Τώρα, πού ήμασταν; 60 00:05:11,270 --> 00:05:15,070 Προμηθέας και Επιμηθέας. Ο πόλεμος με τους θεούς. 61 00:05:15,150 --> 00:05:18,279 - Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Melanie. - Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Τζαστίνο. 62 00:05:20,470 --> 00:05:22,279 «Οι θεοί δεν ξεχνούν. 63 00:05:23,790 --> 00:05:25,121 «Και από και πέρα, 64 00:05:25,190 --> 00:05:28,239 «Ο Δίας ήθελε να τιμωρήσει Ο Επιμηθέας για τις ατασθαλίες του, 65 00:05:29,030 --> 00:05:34,070 «Έτσι έφτιαξε μια γυναίκα από πηλό και της έδωσε το όνομα Πανδώρα. 66 00:05:34,870 --> 00:05:36,474 «Αυτή που φέρνει δώρα». 67 00:05:40,830 --> 00:05:46,041 «Η Πανδώρα άνοιξε το κουτί οπότε κάθε πληγή και θλίψη, 68 00:05:46,110 --> 00:05:50,274 «Κάθε ατυχία και το κακό στον κόσμο ξεχύθηκε, 69 00:05:51,150 --> 00:05:54,120 «και έχουν ταλαιπωρήσει την ανθρωπότητα από τότε, 70 00:05:54,150 --> 00:05:56,596 "όλα λόγω της περιέργειας της Πανδώρας..." 71 00:05:56,670 --> 00:05:59,480 Καληνύχτα, στρατιώτη Dillon. Καληνύχτα, στρατιώτη Ντεβάνι. 72 00:05:59,510 --> 00:06:02,673 - Ναι. Όνειρα γλυκά, Cujo. - Μην το συζητάς αιματηρά. 73 00:06:05,230 --> 00:06:10,953 «Αλλά μετά, η Πανδώρα κοίταξε μέσα στο κουτί και βρήκα ένα ακόμα πράγμα στο κάτω μέρος. 74 00:06:12,750 --> 00:06:14,673 «Ήταν ελπίδα. 75 00:06:14,750 --> 00:06:18,357 «Και το σήκωσε στα χέρια της και αφήστε το ελεύθερο. 76 00:06:19,790 --> 00:06:21,360 «Ελπίδα... 77 00:06:21,430 --> 00:06:25,196 «...είναι το καλό που σε κάνει να μπορείς να αντέξεις όλα τα άσχημα πράγματα». 78 00:06:25,550 --> 00:06:29,077 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό εδώ. Υπάρχει; 79 00:06:31,870 --> 00:06:33,395 Καληνύχτα, ασπρόμαυρη γατούλα. 80 00:06:36,030 --> 00:06:37,395 Όχι. 81 00:06:38,950 --> 00:06:40,554 Υποθέτω ότι πάμε καλά. 82 00:06:42,230 --> 00:06:44,631 Καληνύχτα, δεσποινίς Justineau. 83 00:07:44,070 --> 00:07:46,721 22, 23, 24, 25, 84 00:07:46,750 --> 00:07:52,280 26, 27, 28, 29, 30, 31, 85 00:07:52,350 --> 00:07:55,832 32, 33, 34, 35, 86 00:07:55,950 --> 00:07:59,875 36, 37, 38, 39, 40... 87 00:08:17,470 --> 00:08:18,596 Γεια σου Melanie. 88 00:08:18,870 --> 00:08:20,315 Γεια, Δρ Κάλντγουελ. 89 00:08:26,110 --> 00:08:27,271 Λύσατε το πρόβλημα; 90 00:08:27,470 --> 00:08:29,552 Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο. 91 00:08:29,630 --> 00:08:31,632 Ο Λούπιν έκλεψε τα κοσμήματα στην αρχή 92 00:08:31,670 --> 00:08:33,638 όταν προσποιήθηκε ότι έλεγξε αν ήταν ακόμα εκεί. 93 00:08:33,670 --> 00:08:35,001 Πολύ καλό. 94 00:08:36,550 --> 00:08:40,236 Εδώ είναι ένα άλλο. Υπάρχει μια γάτα σε ένα κουτί. 95 00:08:40,310 --> 00:08:43,280 Μπορεί να είναι ζωντανό ή νεκρό. Πενήντα πενήντα. 96 00:08:43,670 --> 00:08:46,355 - Πώς θα το μάθατε; - Θα άνοιγες το κουτί και θα κοιτούσες μέσα. 97 00:08:46,470 --> 00:08:50,520 Πριν από αυτό, όταν το κουτί είναι κλειστό, είναι η γάτα ζωντανή ή νεκρή; 98 00:08:52,150 --> 00:08:53,993 - Επιτρέπεται να ακούσω; - Όχι. 99 00:08:54,950 --> 00:08:58,397 Ή να τινάξετε το κουτί ή να το ζυγίσετε; Ή να ανοίξει μια τρύπα σε αυτό; 100 00:08:58,470 --> 00:09:01,201 Τίποτα τέτοιο. Είναι πρόβλημα λογικής. 101 00:09:01,950 --> 00:09:03,839 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 102 00:09:07,550 --> 00:09:10,520 - Τι γράφεις; - Απαντήσεις του υποκειμένου. 103 00:09:10,590 --> 00:09:15,039 "Εξαιρετικός μιμητισμός των παρατηρούμενων συμπεριφορών." 104 00:09:16,150 --> 00:09:18,312 - Ερωτηματικό. - Τι σημαίνει αυτό; 105 00:09:18,350 --> 00:09:20,318 Αυτό σημαίνει ότι η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός. 106 00:09:22,790 --> 00:09:24,440 Δώσε μου έναν αριθμό από το ένα έως το 20. 107 00:09:25,550 --> 00:09:27,314 - Δεκατρείς. - Ευχαριστώ. 108 00:09:33,590 --> 00:09:35,399 Διαμετακόμιση! Πάμε! 109 00:09:38,350 --> 00:09:42,275 Σηκωθείτε και λάμψτε! Έλα, σήκω σηκώνεσαι! Διαμετακόμιση. 110 00:09:42,350 --> 00:09:44,830 Έλα ρε, ρε τρελά εκτρώσεις. Πάμε! 111 00:09:47,390 --> 00:09:48,755 Σηκωθείτε και λάμψτε... 112 00:09:48,830 --> 00:09:51,401 Κοίτα, όλοι συμφωνήσαμε να κάνουμε ο χρόνος μας εδώ. 113 00:09:51,430 --> 00:09:53,558 Τρεις μήνες, όχι έξι. 114 00:09:53,630 --> 00:09:56,395 - Πού είναι ο Κένυ; Έρχεται ο Kenny στην τάξη; - Το ξέρω, αλλά όταν κάνουμε εναλλαγή... 115 00:09:56,510 --> 00:09:58,831 Θα έπρεπε να έχει περιστραφεί την εβδομάδα 40. 116 00:09:58,910 --> 00:10:00,275 Θα έπρεπε να είμαι στο Beacon τώρα. 117 00:10:00,350 --> 00:10:03,035 Ο Καρλάιλ είπε ότι το μεταφορικό έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 118 00:10:03,070 --> 00:10:05,232 Ναι, το είπε την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 119 00:10:05,630 --> 00:10:09,999 «Μα όχι», είπε ο γέρος. «Αυτοί είναι πράγματι οι ναύτες σου, 120 00:10:10,070 --> 00:10:12,801 «Μετατράπηκε σε ζώα από τη δύναμη της μάγισσας». 121 00:10:13,790 --> 00:10:17,920 «Με τους θεούς! Ο Οδυσσέας έκλαψε. «Αν αυτή ήταν η μοίρα μου 122 00:10:17,990 --> 00:10:19,799 «Και κατέβασα σε ένα θηρίο, 123 00:10:19,910 --> 00:10:22,231 «Θα προτιμούσα να πεθάνω από το ίδιο μου το χέρι». 124 00:10:24,350 --> 00:10:26,079 Ουάου, σκληρό κοινό. 125 00:10:26,470 --> 00:10:28,757 - Θα έρθει ο Kenny στο μάθημα σήμερα; - Όχι σήμερα. 126 00:10:29,150 --> 00:10:30,436 Αύριο; 127 00:10:31,590 --> 00:10:32,955 Εδώ είναι μια ιδέα. 128 00:10:33,030 --> 00:10:38,036 Θα σου ξεκλειδώσω τα χέρια που γράφεις και βγάλτε τους δίσκους σας 129 00:10:39,830 --> 00:10:41,434 και θα μου πεις μια ιστορία. 130 00:10:43,070 --> 00:10:46,392 - Αλλά δεν ξέρουμε ιστορίες. - Μόνο αυτά που μας είπες. 131 00:10:46,750 --> 00:10:49,117 Δεν πειράζει. Θέλω να το φτιάξεις. 132 00:10:49,310 --> 00:10:50,914 Τι πρέπει να αφορά; 133 00:10:50,950 --> 00:10:52,793 Ό,τι σου αρέσει, Μέλανι. 134 00:10:53,430 --> 00:10:54,795 Είναι στο χέρι σου. 135 00:10:58,870 --> 00:11:02,033 Χριστέ, κοίτα τα ανατριχιαστικά γαμημένα. 136 00:11:02,630 --> 00:11:04,439 Πώς αντέχει να είναι τόσο κοντά τους; 137 00:11:04,870 --> 00:11:06,599 Είναι σε καλή φυσική κατάσταση, όμως, έτσι δεν είναι; 138 00:11:28,430 --> 00:11:31,274 Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε. Μολύβια κάτω. 139 00:11:33,710 --> 00:11:36,680 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να διαβάσουν την ιστορία τους δυνατά; 140 00:11:39,830 --> 00:11:42,117 Η Μέλανι. Ξεκινήστε μας. 141 00:11:45,350 --> 00:11:49,833 «Μια φορά κι έναν καιρό, στην αρχαία Ελλάδα, ήταν μια γυναίκα. 142 00:11:49,950 --> 00:11:51,873 «Ήταν πολύ όμορφη, 143 00:11:51,990 --> 00:11:57,759 «το πιο όμορφο και ευγενικό και έξυπνο και καταπληκτική γυναίκα σε όλο τον κόσμο. 144 00:11:57,870 --> 00:12:00,521 «Μια μέρα, περπατούσε σε ένα δάσος 145 00:12:00,550 --> 00:12:02,917 «Όταν ξαφνικά, της επιτέθηκε ένα τέρας. 146 00:12:02,990 --> 00:12:06,119 «Ήταν μια φρικτή έκτρωση και ήθελε να τη φάει. 147 00:12:06,350 --> 00:12:07,875 «Η γυναίκα ήταν πραγματικά γενναία. 148 00:12:07,950 --> 00:12:10,920 «Πολέμησε και πάλεψε, αλλά το τέρας ήταν μεγάλο και άγριο. 149 00:12:10,990 --> 00:12:13,960 «Δεν μπορούσε να το σκοτώσει. Έσπασε το σπαθί της και το δόρυ της. 150 00:12:14,030 --> 00:12:15,555 «Το τέρας κόντευε να την φάει. 151 00:12:17,230 --> 00:12:18,800 «Αλλά τότε ήρθε τρέχοντας ένα κορίτσι. 152 00:12:18,870 --> 00:12:21,316 «Ήταν σαν τον Αχιλλέα γιατί δεν μπορούσε να πληγωθεί, 153 00:12:21,390 --> 00:12:23,916 «εκτός από ένα μέρος που κράτησε μυστικό. 154 00:12:23,990 --> 00:12:26,277 «Πολέμησε το τέρας και το σκότωσε 155 00:12:26,390 --> 00:12:28,392 «και έκοψε το κεφάλι του και γύρισε γκάζια πίσω. 156 00:12:29,790 --> 00:12:31,155 «Και η γυναίκα… 157 00:12:31,350 --> 00:12:33,114 «Η γυναίκα είπε, 158 00:12:33,230 --> 00:12:36,473 «Είσαι το ιδιαίτερο κορίτσι μου. Θα είσαι πάντα μαζί μου 159 00:12:38,230 --> 00:12:41,359 «Και δεν θα σε αφήσω ποτέ, ποτέ να φύγεις». 160 00:12:42,470 --> 00:12:47,476 «Και έζησαν… Έζησαν ευτυχισμένοι μαζί». 161 00:12:58,150 --> 00:12:59,311 λυπάμαι. 162 00:13:03,070 --> 00:13:04,435 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 163 00:13:05,670 --> 00:13:07,274 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά, παρακαλώ; 164 00:13:37,270 --> 00:13:39,159 Όχι! Κανένας γαμημένος τρόπος! Όχι. 165 00:13:39,310 --> 00:13:43,076 - Δεν... Ω, Ιησού. -Μόλις την άγγιξες. 166 00:13:43,110 --> 00:13:45,192 Γαμημένο Χριστέ μου, μόλις άγγιξες το πρόσωπό της. 167 00:13:45,310 --> 00:13:47,278 Άγγιξα το κεφάλι της, την κορυφή του κεφαλιού της. 168 00:13:48,910 --> 00:13:50,071 Παρακολουθήστε. 169 00:13:54,790 --> 00:13:56,758 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 170 00:14:59,190 --> 00:15:00,760 Σταμάτα το! 171 00:15:06,990 --> 00:15:09,357 Νομίζεις ότι κάτι είναι ανθρώπινο επειδή είναι αόριστα το σωστό σχήμα; 172 00:15:09,430 --> 00:15:13,071 - Όχι, δεν το νομίζω. - Καλά. Εδώ τελειώνει το μάθημα. 173 00:15:37,790 --> 00:15:38,871 Τι κοιτάς; 174 00:15:39,190 --> 00:15:40,854 Αν είχα ένα κουτί γεμάτο με όλα τα κακά στον κόσμο, 175 00:15:41,054 --> 00:15:42,717 Θα σε κολλούσα μέσα και θα έκλεινα το καπάκι. 176 00:15:44,910 --> 00:15:46,719 Ω, σκατά. 177 00:15:46,750 --> 00:15:48,434 Καλύτερα να φροντίσω να μην πάρεις ποτέ κουτί. 178 00:15:48,550 --> 00:15:50,791 Της αρέσω περισσότερο. Με άγγιξε. 179 00:15:50,870 --> 00:15:52,395 Δεν θα σε άγγιζε ποτέ. 180 00:15:55,070 --> 00:15:56,993 -Τελειώσατε όλα εδώ. - Στήριγμα, καρπού και αστραγάλου. 181 00:15:57,070 --> 00:15:58,276 Απολύω! 182 00:16:43,790 --> 00:16:44,791 Η Μέλανι. 183 00:16:46,470 --> 00:16:48,996 -Καλησπέρα, δεσποινίς Τζαστίνο. - Ποιος σου το έκανε αυτό; 184 00:16:53,470 --> 00:16:54,995 Γειά σου; 185 00:16:57,750 --> 00:16:58,990 Κάποιος; 186 00:17:12,670 --> 00:17:14,672 Ήταν το Sergeant Parks, έτσι δεν είναι; 187 00:17:15,150 --> 00:17:16,675 Αυτό σου το έκανε. 188 00:17:24,150 --> 00:17:26,039 Δεσποινίς... δεσποινίς Τζαστίνο, μυρίζετε ωραία. 189 00:17:28,830 --> 00:17:32,357 Μην του μιλάς, εντάξει; 190 00:17:32,390 --> 00:17:35,553 - Υποσχέσου μου. Αν τον αγνοήσεις, τότε... - Όχι! Βγαίνω! 191 00:17:35,630 --> 00:17:36,756 Βγαίνω! 192 00:17:49,750 --> 00:17:51,434 λυπάμαι! 193 00:17:54,390 --> 00:17:55,721 λυπάμαι! 194 00:18:16,030 --> 00:18:18,032 Καλησπέρα Μέλανι. 195 00:18:18,110 --> 00:18:20,511 - Βλέπω ότι είχες άλλον επισκέπτη απόψε. - Όχι. 196 00:18:21,990 --> 00:18:23,754 Αυτά είναι διαβαθμισμένα και αριθμημένα. 197 00:18:23,790 --> 00:18:26,475 Μπορώ να μάθω ποιανού είναι κοιτάζοντας στη λίστα. 198 00:18:28,950 --> 00:18:31,681 Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να ήταν. 199 00:18:36,390 --> 00:18:38,438 Θα θέλατε να μου δώσετε έναν άλλο αριθμό; 200 00:18:38,510 --> 00:18:39,591 - Οτιδήποτε από... - Τέσσερα. 201 00:18:40,510 --> 00:18:41,921 Νούμερο τέσσερα. 202 00:18:43,750 --> 00:18:44,797 Πραγματικά; 203 00:18:49,110 --> 00:18:50,191 «Τέσσερα». 204 00:19:15,150 --> 00:19:17,357 Διαμετακόμιση! Πάμε! 205 00:19:17,430 --> 00:19:18,920 Σηκωθείς! 206 00:19:18,950 --> 00:19:21,078 Wakey-wakey, είμαστε σε κίνηση! 207 00:19:21,110 --> 00:19:23,556 - Έλα τώρα! - Διαμετακόμιση! 208 00:19:23,630 --> 00:19:26,395 Διαμετακόμιση! 209 00:19:54,310 --> 00:19:56,153 Καλημέρα, Private Raison. 210 00:19:57,430 --> 00:19:59,159 Καλημέρα, Sergeant Parks. 211 00:20:47,270 --> 00:20:48,874 Πού πάμε; 212 00:20:50,390 --> 00:20:52,074 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 213 00:20:54,750 --> 00:20:56,240 Γιατί τρέμει; 214 00:21:24,430 --> 00:21:27,036 Sarge, νότιο τμήμα. Ο φράχτης ένα είναι κάτω. 215 00:21:27,110 --> 00:21:29,238 Χρησιμοποιήστε το φλογοβόλο. Σύντομες εκρήξεις. 216 00:22:04,990 --> 00:22:07,641 - Με χρειάζεσαι για κάτι άλλο; - Εμφατικά όχι. 217 00:22:11,150 --> 00:22:13,630 Κλείδωσε όλες τις πόρτες αφού φύγω, και μείνε μέσα μέχρι να είναι καθαρό. 218 00:22:15,390 --> 00:22:18,633 Καλημέρα, Δρ Κάλντγουελ. Καλημέρα, Δρ Σέλκιρκ. 219 00:22:18,710 --> 00:22:20,155 Καλημέρα Μέλανι. 220 00:22:21,310 --> 00:22:24,154 Σκέφτηκες αυτή τη γάτα; Η γάτα στο κουτί; 221 00:22:24,230 --> 00:22:26,915 Δεν είναι ζωντανό ή νεκρό. Μόλις έφυγε. 222 00:22:28,150 --> 00:22:29,993 - Γιατί; - Οι γάτες είναι έξυπνες. 223 00:22:30,030 --> 00:22:33,000 Η τυπική απάντηση είναι ότι είναι και τα δύο. 224 00:22:33,550 --> 00:22:36,156 Ζωντανοί και νεκροί ταυτόχρονα. 225 00:22:36,190 --> 00:22:37,680 Αυτό είναι ηλίθιο. 226 00:22:37,790 --> 00:22:39,155 Πιθανώς. 227 00:22:41,070 --> 00:22:43,391 Αλλά για αυτό ήρθατε εδώ, έτσι δεν είναι; 228 00:22:43,750 --> 00:22:45,434 Η απάντηση στο μυστήριο. 229 00:22:46,390 --> 00:22:47,630 Εσύ είσαι, Μέλανι. 230 00:22:48,710 --> 00:22:53,238 Σε αυτήν την αναλογία, ανοίγετε το κουτί και βρίσκεσαι εκεί. 231 00:22:56,150 --> 00:22:57,515 λυπάμαι. 232 00:23:27,950 --> 00:23:32,239 Δρ Κάλντγουελ, θα ήθελα να επιστρέψω στην τάξη τώρα, παρακαλώ. 233 00:23:33,750 --> 00:23:35,240 Τρία εκατ., θειοπεντάλη. 234 00:23:42,430 --> 00:23:44,671 Καλημέρα, δεσποινίς Justineau. 235 00:23:44,710 --> 00:23:46,519 Ελένη, είμαστε στη μέση μιας διαδικασίας. 236 00:23:46,550 --> 00:23:48,393 Αφήστε το. Δεν το κάνω πια αυτό. 237 00:23:53,790 --> 00:23:57,033 Περισσότερη αμφιβολία για τον εαυτό σου, Ελένη. Είμαστε τόσο κοντά. 238 00:23:57,070 --> 00:23:58,674 Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 239 00:23:58,750 --> 00:24:00,718 Είναι ακριβώς αυτό για το οποίο έχετε εγγραφεί. 240 00:24:00,750 --> 00:24:01,831 Κόβουμε παιδιά. 241 00:24:01,910 --> 00:24:03,912 Παρουσιάζονται σαν παιδιά. 242 00:24:03,990 --> 00:24:05,230 Ξέρετε τη γνώμη μου για αυτό. 243 00:24:05,310 --> 00:24:08,200 Ότι το παθογόνο, ο μύκητας, κάνει τη σκέψη τους για αυτούς; 244 00:24:08,470 --> 00:24:11,155 Δεν έχετε παρά να τους μιλήσετε για πέντε λεπτά! 245 00:24:11,270 --> 00:24:14,353 Αυτό κάνω κάθε μέρα. Διαβάζω τις αναφορές σας κάθε μέρα. 246 00:24:15,710 --> 00:24:19,760 Ελένη, αυτό είναι επιχείρημα Τα είχα με τον εαυτό μου χίλιες φορές. 247 00:24:21,110 --> 00:24:22,441 Αλλά ακούω. 248 00:24:25,030 --> 00:24:26,441 Κοίτα, βάζοντας το νυστέρι κάτω. 249 00:24:31,190 --> 00:24:33,079 Και μπορείτε να αφήσετε κάτω το όπλο σας. 250 00:24:34,270 --> 00:24:35,601 Παρακαλώ. 251 00:24:39,870 --> 00:24:40,951 Παρακαλώ. 252 00:24:46,230 --> 00:24:48,278 - Ωχ! - Δεσποινίς Τζαστίνο! 253 00:24:48,310 --> 00:24:49,675 Λεπτομέρεια ασφαλείας. Πάω! 254 00:24:51,990 --> 00:24:53,480 Όχι! Αφήστε την ήσυχη. 255 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Περίμενε λίγο. 256 00:25:00,670 --> 00:25:04,595 Ελένη, αυτή δεν είναι άλλη μια τυφλή βιοψία. 257 00:25:04,670 --> 00:25:07,401 Αυτή είναι μια διαδικασία επεξεργασίας. Με καταλαβαίνεις; 258 00:25:07,790 --> 00:25:12,921 Παράγω μια δοκιμαστική παρτίδα εμβολίου και αυτή είναι το κύριο συστατικό. 259 00:25:13,190 --> 00:25:16,831 Αυτό που νιώθεις... Το σέβομαι, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 260 00:25:18,710 --> 00:25:21,031 - Βάλτε την σε ασφαλές μέρος. - Γιατρέ, είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα... 261 00:25:21,150 --> 00:25:22,515 Είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 262 00:25:24,870 --> 00:25:26,360 Δεσποινίς Justineau! 263 00:25:35,350 --> 00:25:36,681 Να αναβάλουμε; 264 00:25:36,750 --> 00:25:38,991 Όχι. Ρίξε τα παντζούρια. 265 00:25:41,710 --> 00:25:43,951 Κινείται πάρα πολύ. 266 00:25:44,070 --> 00:25:46,038 Υπάρχει ένας ιμάντας κρανίου στα αριστερά. 267 00:25:46,110 --> 00:25:49,159 Δεν θα κόψω τον ιμάντα του κρανίου. 268 00:25:49,230 --> 00:25:50,311 Να της ξαναδώσω δόση; 269 00:25:50,350 --> 00:25:52,637 Ναι, ναι, Jean, αυτό θα ήταν εξαιρετικά... 270 00:28:12,390 --> 00:28:13,880 Αργκ! 271 00:28:17,870 --> 00:28:19,679 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 272 00:28:25,590 --> 00:28:27,240 Δεσποινίς Justineau! 273 00:28:29,350 --> 00:28:30,590 Μέλανι! 274 00:28:31,470 --> 00:28:33,677 - Φύγε! Ηλίθια σκύλα! - Όχι! 275 00:28:39,710 --> 00:28:41,041 Στάση! 276 00:28:44,550 --> 00:28:46,393 Γαμώ! 277 00:29:55,150 --> 00:29:56,151 Ερχομαι! 278 00:30:38,310 --> 00:30:39,641 Η Μέλανι. Η Μέλανι. 279 00:30:39,710 --> 00:30:41,758 Σσσ, έλα. Σσς, σσσ. Είναι εντάξει. 280 00:30:41,790 --> 00:30:43,872 Είναι εντάξει, Μέλανι. Είναι εντάξει. 281 00:30:43,990 --> 00:30:45,401 Είναι εντάξει. 282 00:31:27,190 --> 00:31:29,511 Βάλτε τις συντεταγμένες μας σε όλες τις συχνότητες. 283 00:31:29,710 --> 00:31:31,314 - Καταγράψτε το ως σημείο συγκέντρωσης ένα. - Σαρτζ! 284 00:31:34,710 --> 00:31:35,753 Λοχία, όχι! 285 00:31:35,953 --> 00:31:37,395 Δεν πονάει κανένας! Απλά αφήστε την να βγει! 286 00:31:37,510 --> 00:31:40,241 - Μετακίνηση. - Άφησε την να βγει, τότε έφυγε! Πάω! Πάω! Πάω! 287 00:31:40,550 --> 00:31:44,032 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είναι δική σου απόφαση! 288 00:32:29,070 --> 00:32:31,038 Τίποτα, Sarge. Κενό σε όλες τις συχνότητες. 289 00:32:31,070 --> 00:32:34,961 Μετά θα φύγουμε. Αλλά θέλω να ανακτήσετε το θέμα της εξέτασης. 290 00:32:37,790 --> 00:32:40,999 Gallagher, ελέγξτε το ντουλάπι για προμήθειες. 291 00:32:42,870 --> 00:32:45,316 Ντίλον, σκέπασε το παιδί. 292 00:32:45,430 --> 00:32:47,239 Μην την πυροβολήσετε αν δεν κουνηθεί. 293 00:32:48,110 --> 00:32:50,317 Ω, μείνε με το όχημα. 294 00:32:55,830 --> 00:32:58,071 Όχι. Μην πλησιάζεις πολύ κοντά μου. 295 00:33:00,070 --> 00:33:01,276 Δεν θα το κάνω. 296 00:33:02,710 --> 00:33:04,997 -Είσαι καλά; - Έκανα κάτι κακό. 297 00:33:07,870 --> 00:33:09,679 Καλό έκανες. 298 00:33:10,350 --> 00:33:13,832 - Με έσωσες όπως στην ιστορία σου. - Δεν ήταν σαν την ιστορία μου. 299 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Έφαγα κομμάτια από τους στρατιώτες. 300 00:33:16,030 --> 00:33:17,794 Το κορίτσι της ιστορίας μου δεν έτρωγε κόσμο. 301 00:33:20,790 --> 00:33:22,792 Αν ερχόντουσαν, θα ήταν εδώ 302 00:33:22,830 --> 00:33:25,151 ή θα είχαν απαντήσει την κλήση σου. 303 00:33:26,790 --> 00:33:28,076 Τι έχουμε; Κανένα νερό; 304 00:33:28,150 --> 00:33:31,313 Το φορτηγό ήταν στο κατάστημα, Sarge. Η δεξαμενή άδειασε όταν την καθάρισαν. 305 00:33:31,390 --> 00:33:35,395 Υπάρχουν καντίνες, μερικά κλιπ πυρομαχικών, blocker gel και... Αυτή η παρτίδα; 306 00:33:37,550 --> 00:33:39,871 Νομίζω ότι είναι αυτό που οι ομάδες του γηπέδου χρησιμοποιήθηκαν όταν ήταν, 307 00:33:39,950 --> 00:33:42,476 -Ξέρεις, προσπαθώντας να πιάσεις το... - Ναι, ξέρω τι είναι. 308 00:33:48,310 --> 00:33:49,675 Justineau! 309 00:33:53,190 --> 00:33:54,954 Απλά περιμένετε εδώ. 310 00:34:00,710 --> 00:34:02,997 Σωστά, όλοι, ακούστε με. 311 00:34:03,110 --> 00:34:04,600 Πηγαίνουμε νότια στο Beacon. 312 00:34:04,870 --> 00:34:06,713 Θα εφοδιάσουμε με νερό και μετά φεύγουμε. 313 00:34:06,790 --> 00:34:09,521 Τι γίνεται με το προσωπικό της βάσης; Τα παιδιά; 314 00:34:09,550 --> 00:34:10,995 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι νεκροί. 315 00:34:11,510 --> 00:34:13,672 Όσον αφορά τα παιδιά, οι πεινασμένοι δεν τρώνε τα δικά τους. 316 00:34:14,190 --> 00:34:16,761 Μόλις επιστρέψουμε στο Beacon, μπορούμε να κάνουμε έρευνα και διάσωση. 317 00:34:16,830 --> 00:34:19,117 - Και η Μέλανι; - Ανήκει στο πρόγραμμα 318 00:34:19,190 --> 00:34:20,874 και είναι ζωτικής σημασίας. 319 00:34:20,910 --> 00:34:24,153 Θα σου πρότεινα να βγάλεις τον εφεδρικό τροχό και βάλε την στο καλάθι του τροχού. 320 00:34:24,230 --> 00:34:25,755 Είναι ένας κλειστός χώρος... 321 00:34:28,310 --> 00:34:29,550 Ήταν αυτό καθαρτικό; 322 00:34:30,910 --> 00:34:32,878 Ουάου! Μια φορά είναι αρκετή. 323 00:34:32,910 --> 00:34:34,674 Δεν πάει καλά στο τιμόνι. 324 00:34:35,590 --> 00:34:36,876 Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω. 325 00:34:38,110 --> 00:34:39,350 Όχι, δεν είναι. 326 00:35:39,030 --> 00:35:40,520 Καταστολείς σε. Μαλακοί γύροι. 327 00:35:43,390 --> 00:35:44,721 Πώς μπορούν οι σφαίρες να είναι μαλακές; 328 00:35:45,390 --> 00:35:47,154 Θέλετε να το φιμώσω, κύριε; 329 00:35:48,790 --> 00:35:50,440 - Σημαίνει ότι είναι κούφια στην άκρη. - Γιατί; 330 00:35:50,510 --> 00:35:52,956 Απλώνεται καθώς μπαίνει. Δεν βγαίνει. 331 00:35:53,310 --> 00:35:55,278 - Λιγότερες πιτσιλιές αίματος. - Γιατί; 332 00:35:55,430 --> 00:35:57,239 Λιγότερες πιθανότητες εξάπλωσης της λοίμωξης. 333 00:35:57,550 --> 00:35:58,631 Ευχαριστώ, Λοχία Παρκς. 334 00:36:01,630 --> 00:36:02,961 Ας κινηθούμε. 335 00:36:26,150 --> 00:36:27,151 Να είστε γρήγοροι. 336 00:36:41,590 --> 00:36:44,878 - Ιησού Χριστέ, είπα καταπιεστές! - Συγγνώμη, δεν έκανα... Σκατά! 337 00:37:01,430 --> 00:37:03,876 Κίνηση. Πάμε. Πάω! 338 00:37:03,910 --> 00:37:05,036 Πάω! 339 00:37:44,550 --> 00:37:46,120 - Σαρτζ! - Σκατά! 340 00:37:47,630 --> 00:37:49,758 Γαμημένη κόλαση! 341 00:38:03,710 --> 00:38:05,633 Σήκωσε το κεφάλι του! Σήκωσε το κεφάλι του ψηλά! 342 00:38:15,150 --> 00:38:16,879 Κίνηση! Πάω! 343 00:38:26,590 --> 00:38:27,830 Το χέρι σου. 344 00:38:33,270 --> 00:38:35,272 Αυτό είναι... Δεν είναι μπουκιά, Sarge. 345 00:38:35,350 --> 00:38:38,638 - Το άπλωσα ανοιχτό σε ένα βράχο. - Μείνε εκεί. 346 00:38:38,670 --> 00:38:40,798 Sarge, κόβω τον εαυτό μου, το ορκίζομαι στο Θεό. 347 00:38:43,270 --> 00:38:44,431 Περιμένετε. 348 00:38:44,630 --> 00:38:47,600 Τι, με τα γαμημένα μου μπουλόνια να κάνουν παρέα; Λοιπόν, αφήστε με να μπω! 349 00:38:54,310 --> 00:38:56,153 Κοίτα, σου είπα, είμαι καλά. 350 00:38:58,790 --> 00:39:00,599 Είμαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα... Λάθος... 351 00:39:07,470 --> 00:39:08,631 Μετατρεπόταν σε ένα από αυτά. 352 00:39:09,870 --> 00:39:12,396 - Όπως ο Δρ Σέλκιρκ. - Τι στο διάολο κάνει εδώ μέσα; 353 00:39:12,470 --> 00:39:15,599 Έχει μια μουσούδα στο πρόσωπό της και τα χέρια της είναι δεμένα πίσω από την πλάτη της. 354 00:39:15,670 --> 00:39:16,796 Και ακόμα τη φοβάσαι; 355 00:39:16,830 --> 00:39:18,832 Ναι. Και θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 356 00:39:21,390 --> 00:39:22,676 Η Μέλανι... 357 00:39:23,870 --> 00:39:27,636 Οι πεινασμένοι, έχουν τέτοια ασθένεια... 358 00:39:28,510 --> 00:39:29,875 Και οι άνθρωποι μπορούν να το πιάσουν. 359 00:39:29,950 --> 00:39:31,714 Μια μυκητιασική λοίμωξη. 360 00:39:31,790 --> 00:39:33,679 Οφιοκόρδιος μονόπλευρος. 361 00:39:34,550 --> 00:39:36,678 Μεταδίδεται από τα σωματικά υγρά. Οπότε η μπουκιά σου είναι... 362 00:39:36,750 --> 00:39:38,354 Δεν θα δαγκώσει κανέναν. 363 00:39:39,830 --> 00:39:41,116 Επαγγελματική γνώμη. 364 00:39:41,310 --> 00:39:43,312 - Μας ακολουθούσαν; - Μάλλον όχι. 365 00:39:43,630 --> 00:39:45,394 Μαζεύονται σε ομάδες, όπως έκαναν στη βάση. 366 00:39:45,870 --> 00:39:47,554 Δεν είμαστε σίγουροι γιατί. 367 00:39:48,870 --> 00:39:50,110 Πρέπει να είναι μόνοι. 368 00:39:51,950 --> 00:39:54,476 Ω. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 369 00:40:17,390 --> 00:40:20,314 Η σφαίρα χτύπησε τη γραμμή καυσίμου, οπότε επιστρέφουμε στο πόνυ του Σανκς. 370 00:40:20,390 --> 00:40:22,119 Θα πάρουμε την απευθείας διαδρομή μέσω του Λονδίνου. 371 00:40:23,710 --> 00:40:26,190 Περισσότεροι πεινασμένοι, αλλά και περισσότερο φαγητό. 372 00:40:26,270 --> 00:40:28,876 - Είναι πιο γρήγορο θέαμα. - Σοβαρά; 373 00:40:28,910 --> 00:40:32,073 Γιατί δεν μπορούμε απλά να τηλεφωνήσουμε στον Beacon και να τους το πούμε που βρισκόμαστε; Μπορούν να στείλουν ένα ελικόπτερο. 374 00:40:32,390 --> 00:40:35,758 προσπάθησα. Το ραδιόφωνο του φορτηγού δεν έχει εμβέλεια. 375 00:40:36,750 --> 00:40:39,230 Θα καλέσουμε τις χειρολαβές μόλις είμαστε πιο κοντά. 376 00:40:47,270 --> 00:40:48,920 Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα. 377 00:40:49,350 --> 00:40:50,590 Ερχομαι. 378 00:40:51,830 --> 00:40:54,071 Θα δούμε το ποτάμι; Υπάρχει ένα ποτάμι. Ο Τάμεσης. 379 00:40:54,750 --> 00:40:59,233 Είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ποταμός στην Αγγλία και υψώνεται στους λόφους Cotswold. 380 00:40:59,270 --> 00:41:00,431 Πόσο βαθιά είναι τα ποτάμια; 381 00:41:00,470 --> 00:41:04,395 Στην εικόνα, The Elephant's Child, το νερό είναι μέχρι τα πόδια του ελέφαντα. 382 00:41:05,070 --> 00:41:07,172 Όμως τα σκάφη πλέουν στα ποτάμια και τα ψάρια ζουν μέσα τους, 383 00:41:07,372 --> 00:41:09,473 έτσι πρέπει κάποια ποτάμια να είσαι πολύ βαθιά... 384 00:41:15,710 --> 00:41:18,554 Εδώ. Προσέξτε πού βάζετε τα πόδια σας. 385 00:41:19,870 --> 00:41:21,520 Είναι παντού, Σαρτζ. 386 00:41:41,870 --> 00:41:44,237 Τα μαγαζιά λεηλατήθηκαν πριν από πολύ καιρό. 387 00:41:44,390 --> 00:41:46,438 Μπορεί να είμαστε τυχεροί αν περάσουμε από μερικά από τα σπίτια. 388 00:41:47,150 --> 00:41:49,232 - Πεινασμένοι; - Με τον τόνο. 389 00:41:50,750 --> 00:41:52,514 Μπαίνουμε μέσα. 390 00:41:52,590 --> 00:41:53,796 Στην άκρη των ποδιών. 391 00:41:53,830 --> 00:41:56,037 Πραγματικά; Μέσα από ένα κοπάδι από αυτά; 392 00:41:56,150 --> 00:41:59,472 Η κύρια αισθητηριακή τους ένδειξη είναι η όσφρηση. Το τζελ μας κάνει αόρατους. 393 00:41:59,550 --> 00:42:01,200 Μέχρι ένα σημείο. 394 00:42:01,270 --> 00:42:04,319 Οτιδήποτε δυνατό, οποιεσδήποτε γρήγορες κινήσεις θα τους ξυπνήσει κι αυτούς. 395 00:42:05,030 --> 00:42:08,318 Περπατάμε αργά, σταθερά. Όχι κουβέντα. 396 00:42:08,470 --> 00:42:09,995 Καμία οπτική επαφή. 397 00:42:10,030 --> 00:42:11,156 ΕΝΤΑΞΕΙ; 398 00:42:14,030 --> 00:42:15,031 ΕΝΤΑΞΕΙ; 399 00:42:15,590 --> 00:42:18,241 Δεν είμαστε παιδιά, Λοχία Παρκς. 400 00:42:20,270 --> 00:42:22,398 Το λιγότερο από όλα αυτή. 401 00:44:40,350 --> 00:44:41,954 Caldwell. 402 00:45:36,350 --> 00:45:37,590 Πάνω, πάνω. Όλοι πάνω. 403 00:45:39,990 --> 00:45:41,196 Κίνηση. Επάνω. Επάνω. 404 00:46:37,750 --> 00:46:39,434 Κάνε ησυχία και εγκαταστάσου. 405 00:46:39,510 --> 00:46:40,716 Τι; 406 00:46:41,590 --> 00:46:43,319 Τι άλλο θέλεις να κάνεις, να γυρίσεις εκεί έξω; 407 00:46:48,270 --> 00:46:50,318 Γιατρέ, τι ήταν αυτό; 408 00:46:50,430 --> 00:46:53,434 Δεν έχω δει ποτέ μητρική ή ανατροφή της συμπεριφοράς σε έναν πεινασμένο. 409 00:46:53,510 --> 00:46:57,071 Μάζευα δεδομένα, που αποτελεί μέρος της δήλωσης αποστολής μας. 410 00:46:57,110 --> 00:47:00,080 Ήταν μέχρι που ο φράχτης έπεσε. 411 00:47:00,110 --> 00:47:03,512 Τώρα η δήλωση αποστολής μας είναι να κρατάμε τον εαυτό μας μακριά από το γαμημένο μενού. 412 00:47:04,950 --> 00:47:08,113 Θα είμαι πιο προσεκτικός, όπου είναι δυνατόν. 413 00:47:35,510 --> 00:47:37,319 Ας αποκτήσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 414 00:47:48,510 --> 00:47:50,114 Καλύτερα να κάνουμε μια γρήγορη επανάληψη. 415 00:47:50,150 --> 00:47:51,720 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε αυτό το μέρος για τον εαυτό μας. 416 00:47:51,790 --> 00:47:53,758 - Η Μέλανι μένει εδώ. - Ιδιωτικός. 417 00:47:53,830 --> 00:47:54,956 Και κάποιος μένει μαζί της. 418 00:47:55,830 --> 00:47:57,116 Δεν θα την βάλω σε κίνδυνο. 419 00:48:02,110 --> 00:48:03,521 Θα είμαι καλά, δεσποινίς Τζαστίνο. 420 00:48:04,670 --> 00:48:05,796 Δεν φοβάμαι. 421 00:48:10,110 --> 00:48:11,555 - Justineau, στρίβεις αριστερά. - Ναι. 422 00:48:11,630 --> 00:48:14,361 Gallagher, παίρνεις το δικαίωμα. Μάτια και αυτιά. 423 00:48:19,030 --> 00:48:20,600 Η Μέλανι... 424 00:48:20,670 --> 00:48:24,197 Αν με χρειάζεσαι, φώναξε πολύ δυνατά. 425 00:48:24,270 --> 00:48:25,556 Ναι, δεσποινίς Justineau. 426 00:49:04,750 --> 00:49:05,911 Ο Δρ Κάλντγουελ; 427 00:49:08,870 --> 00:49:09,996 Τι είμαι; 428 00:49:11,350 --> 00:49:13,114 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε όρο για αυτό. 429 00:49:14,150 --> 00:49:15,800 Ξέρεις όμως από πού ήρθα; 430 00:49:19,470 --> 00:49:21,120 Πες μου. 431 00:49:21,150 --> 00:49:22,390 Παρακαλώ. 432 00:49:36,590 --> 00:49:43,200 Ο λοχίας Παρκς και οι δικοί του συνήθιζαν πηγαίνετε στις πόλεις σε διαδρομές ανάκτησης. 433 00:49:43,350 --> 00:49:47,116 Σε μια από αυτές τις επισκέψεις, βρήκαν κάτι άλλο. 434 00:50:06,430 --> 00:50:07,875 Νεογνά. 435 00:50:08,190 --> 00:50:09,635 Νεογέννητα. 436 00:50:09,750 --> 00:50:12,151 Μολυσμένο, σίγουρα. Πεινασμένοι, 437 00:50:12,630 --> 00:50:15,031 αλλά διαφορετικό από οτιδήποτε είχαμε δει. 438 00:50:15,630 --> 00:50:18,395 Ήταν ακόμη σε θέση να σκεφτούν, 439 00:50:18,470 --> 00:50:20,313 να... 440 00:50:20,390 --> 00:50:22,313 Αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον τους. 441 00:50:22,670 --> 00:50:25,150 Από πολλές απόψεις, συμπεριφέρθηκαν σαν αληθινοί άνθρωποι. 442 00:50:55,870 --> 00:50:57,360 Γιατί τα μωρά ήταν διαφορετικά; 443 00:50:57,590 --> 00:51:02,676 Φαινόταν ότι αυτά τα παιδιά μπορεί να είχαν μερική ανοσία στο πεινασμένο παθογόνο. 444 00:51:03,110 --> 00:51:04,874 Αλλά από πού προήλθαν; 445 00:51:04,910 --> 00:51:07,436 Από όπου προέρχονται όλα τα μωρά. 446 00:51:07,550 --> 00:51:08,881 Όμως από μια... 447 00:51:10,670 --> 00:51:12,559 Ελαφρώς εκκεντρική διαδρομή. 448 00:51:22,390 --> 00:51:25,633 Τα νεογέννητα βρέθηκαν σε ένα μέρος σαν αυτό. 449 00:51:26,070 --> 00:51:29,552 Μαιευτήριο, όπου οι μητέρες πάνε να γεννήσουν. 450 00:51:30,390 --> 00:51:33,280 Ήταν και οι μητέρες εκεί. Ήταν... 451 00:51:34,910 --> 00:51:36,958 Άδειο. 452 00:51:37,030 --> 00:51:39,078 Πυρήνα. 453 00:51:39,150 --> 00:51:41,960 Όλα τους τα όργανα καταβροχθισμένα. 454 00:51:43,590 --> 00:51:45,399 - Από πεινασμένους; - Όχι. 455 00:51:46,990 --> 00:51:48,355 Από μέσα. 456 00:51:58,750 --> 00:52:01,754 - Τα μωρά δεν μπορούν να φάνε ανθρώπους. - Αυτοί το έκαναν. 457 00:52:01,790 --> 00:52:07,240 Οι μητέρες ήταν μάλλον όλα μολυσμένα ταυτόχρονα, σε ένα μόνο περιστατικό. 458 00:52:07,270 --> 00:52:11,912 Μετά τα έμβρυα που κουβαλούσαν πήρε και τη μόλυνση... 459 00:52:12,110 --> 00:52:13,953 Μέσω του πλακούντα. 460 00:52:15,510 --> 00:52:17,114 Έφαγαν την έξοδο τους. 461 00:52:26,230 --> 00:52:27,834 Δεν θέλω να πεινάω. 462 00:52:27,910 --> 00:52:30,117 Αλλά αυτό είσαι. 463 00:52:30,230 --> 00:52:32,597 Στην ανατομή, είναι πολύ ξεκάθαρο. 464 00:52:33,150 --> 00:52:37,712 Ο μύκητας είναι τυλιγμένος γύρω από τον εγκέφαλό σας σαν κισσός γύρω από μια βελανιδιά. 465 00:52:37,790 --> 00:52:40,316 Αλλά μπορώ να μιλήσω. Είμαι σαν εσένα. 466 00:52:40,390 --> 00:52:43,633 Δεν είσαι σαν τίποτα που υπήρχε στο παρελθόν. 467 00:53:17,550 --> 00:53:19,552 Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις εμβόλιο. 468 00:53:19,630 --> 00:53:22,361 Είναι όλο το επίκεντρο της έρευνάς μου. 469 00:53:22,430 --> 00:53:24,194 Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία. 470 00:53:24,950 --> 00:53:27,191 Θέλω να σώσω ανθρώπους, Μέλανι. 471 00:53:27,950 --> 00:53:29,759 Θέλω να σώσω όλους. 472 00:54:00,710 --> 00:54:04,192 Προσπάθησα να βρω φαγητό για σένα, αλλά... δεν τα κατάφερα. 473 00:54:04,710 --> 00:54:05,996 Βρήκα όμως κάτι άλλο. 474 00:54:09,110 --> 00:54:10,839 Είναι πραγματικά υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 475 00:54:11,390 --> 00:54:13,791 Τώρα μπορείτε να ξεφύγετε από αυτά τα βρωμερά πράγματα. 476 00:54:15,270 --> 00:54:16,635 Είναι πολύ ωραίοι. 477 00:54:17,430 --> 00:54:18,477 Σας ευχαριστώ. 478 00:54:21,230 --> 00:54:24,359 Αύριο θα προσπαθήσω και βρείτε λίγο φαγητό για εσάς. 479 00:54:24,550 --> 00:54:26,393 Πρώτο πράγμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 480 00:54:28,030 --> 00:54:30,032 Πιστεύεις ότι μπορείς να αντέξεις μέχρι τότε; 481 00:55:04,510 --> 00:55:05,750 Μμμ. 482 00:55:16,630 --> 00:55:18,234 Νομίζεις ότι ο Beacon έχετε χάσει ακόμα τις κουβέντες μας; 483 00:55:19,150 --> 00:55:21,278 Δύσκολο να το πω. 484 00:55:21,310 --> 00:55:23,233 Κάνουν check in όταν μπορούν. 485 00:55:23,270 --> 00:55:27,594 Τεντώθηκαν τον τελευταίο καιρό. «Αρκεί για την ημέρα». 486 00:55:33,470 --> 00:55:36,314 Τι, μην αδελφοποιηθείς με τους στρατευμένους; 487 00:55:38,790 --> 00:55:39,871 Σκότωσες ποτέ παιδί; 488 00:55:43,670 --> 00:55:45,877 Ήμουν στο Terry. 489 00:55:45,950 --> 00:55:49,079 Δεν είπα μπού σε μια γαμημένη χήνα πριν ξεκινήσουν όλα αυτά. 490 00:55:56,590 --> 00:55:59,673 - Με κοιτάζει σαν να είμαι ο Ιησούς. - Σε αγαπάει. 491 00:56:00,270 --> 00:56:02,079 Ναι, με αγαπάει. 492 00:56:05,030 --> 00:56:07,636 Απλώς δεν μπόρεσα να ξεφύγω εγκαίρως, αυτό είναι όλο. 493 00:56:14,910 --> 00:56:17,277 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 494 00:56:17,350 --> 00:56:19,512 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καλό ή κακό άνθρωπο. 495 00:56:20,510 --> 00:56:23,195 Απλώς κάνεις ό,τι μπορείς να κάνεις. 496 00:56:23,270 --> 00:56:26,114 Δηλαδή κανείς δεν είναι ποτέ υπεύθυνος για τίποτα; 497 00:56:26,190 --> 00:56:27,874 Υπεύθυνος σε ποιον; 498 00:56:32,750 --> 00:56:35,037 «Τώρα ονειρεύεται», είπε ο Tweedledee. 499 00:56:35,110 --> 00:56:36,999 «Και τι νομίζεις ονειρεύεται;». 500 00:56:37,070 --> 00:56:39,038 «Η Άλις είπε: «Κανείς δεν μπορεί να το μαντέψει αυτό». 501 00:56:39,110 --> 00:56:43,240 «Γιατί, για σένα! Ο Tweedledee αναφώνησε, χτυπώντας τα χέρια του θριαμβευτικά. 502 00:56:43,310 --> 00:56:47,474 «Κι αν σταματούσε να σε ονειρεύεται, πού νομίζεις ότι θα ήταν;» 503 00:56:47,550 --> 00:56:49,393 «Εκεί που είμαι τώρα, φυσικά», είπε η Άλις. 504 00:56:49,470 --> 00:56:52,679 ""Όχι εσύ", απάντησε περιφρονητικά ο Tweedledee. 505 00:56:52,750 --> 00:56:56,118 «Δεν θα ήσουν πουθενά. Είσαι απλώς ένα είδος πράγμα στο όνειρό του». 506 00:56:57,430 --> 00:56:58,920 Θέλεις να δεις την εικόνα, Kieran; 507 00:57:40,390 --> 00:57:41,994 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 508 00:57:44,510 --> 00:57:46,353 Αυτό το χάλι χθες πρέπει να τα έφερε. 509 00:57:46,430 --> 00:57:48,671 Κοίτα, αν περιμένουμε, κάτι θα προκύψει. 510 00:57:48,750 --> 00:57:52,038 Μια γάτα ή μια... Κάτι, και θα τρέξουν να το κυνηγήσουν. 511 00:57:52,110 --> 00:57:53,794 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύ καιρό. 512 00:58:00,270 --> 00:58:01,954 - Θα πάνε όλα καλά. - Μπορώ να το κάνω. 513 00:58:03,710 --> 00:58:05,314 Όχι. Δεν θα το επιτρέψω. 514 00:58:05,390 --> 00:58:07,552 Είμαι ο μόνος που μπορώ να πάω εκεί κάτω και να μην πληγωθείς. 515 00:58:07,630 --> 00:58:10,474 Αν την αφήσουμε να φύγει, δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψει. 516 00:58:10,550 --> 00:58:13,076 Ναι, υπάρχει. Θέλω να είμαι μαζί σου. 517 00:58:13,110 --> 00:58:15,954 - Με τη δεσποινίς Τζαστινώ και τον Κιεράν, τέλος πάντων. - "Kieran"; 518 00:58:16,270 --> 00:58:18,318 Θα έβαζες μια σφαίρα στο κεφάλι της χθες. 519 00:58:18,350 --> 00:58:21,160 - Τι έχεις να χάσεις; - Έχω πολλά να χάσω. 520 00:58:21,230 --> 00:58:24,074 Είναι απαραίτητη στο πρόγραμμά μου. 521 00:58:24,150 --> 00:58:26,471 Δεν υπάρχει πια πρόγραμμα. Μόνο εμείς είμαστε. 522 00:58:26,510 --> 00:58:29,639 Και θα επιστρέψω γιατί είπα ότι θα το κάνω. Δεν λέω ψέματα. 523 00:58:33,190 --> 00:58:34,715 Επίσης... 524 00:58:35,710 --> 00:58:37,678 Μπορώ να φορέσω τα νέα μου ρούχα, παρακαλώ; 525 01:01:36,310 --> 01:01:37,516 Γειά σου; 526 01:01:48,350 --> 01:01:51,354 Διαμετακόμιση! Διαμετακόμιση! Κάνεις αμβλώσεις! 527 01:01:54,030 --> 01:01:55,361 Εκπληκτική επιτυχία. 528 01:03:32,430 --> 01:03:35,479 Έπεσε. Αλλά είναι ασφαλές να κατέβεις. 529 01:03:36,470 --> 01:03:37,631 Θεέ μου. 530 01:03:37,790 --> 01:03:39,440 Δεν πεινάω τώρα. 531 01:03:50,230 --> 01:03:51,720 Επιτυχία. 532 01:03:51,790 --> 01:03:52,871 Πάμε. 533 01:04:52,190 --> 01:04:54,033 Δηλαδή θα μπούμε ξανά μέσα τότε; 534 01:04:54,110 --> 01:04:55,441 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 535 01:04:56,270 --> 01:04:58,352 Θέλετε να ασκηθείτε περισσότερο; 536 01:04:59,350 --> 01:05:01,557 Μπορείτε να τρέξετε μπροστά και να μας βρείτε μια ξεκάθαρη διαδρομή. 537 01:05:14,270 --> 01:05:15,476 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο; 538 01:05:16,830 --> 01:05:18,559 Gallagher, δώσε της το ραδιόφωνό σου. 539 01:05:18,590 --> 01:05:21,070 - Σαρτζ; - Θα σου το δώσει πίσω. 540 01:05:25,790 --> 01:05:26,916 Σωστά, ορίστε. 541 01:05:30,190 --> 01:05:31,191 Δείξε μου. 542 01:05:32,070 --> 01:05:35,756 Πατήστε αυτό το κουμπί για να μιλήσετε. Μετά αφήστε να φύγω για να μιλήσω. 543 01:05:39,950 --> 01:05:41,600 Είναι η Μέλανι. 544 01:05:42,390 --> 01:05:43,960 Γεια σας, είμαι εδώ. 545 01:05:44,110 --> 01:05:46,590 Ακριβώς έτσι, ναι. Φύγε, λοιπόν. 546 01:05:50,950 --> 01:05:53,191 Μην παίζεις με κανέναν που φαίνεται νεκρός. 547 01:05:55,230 --> 01:05:56,800 Καλύτερα να μην το χάσει. 548 01:05:58,750 --> 01:06:02,641 Γεια, είναι η Μέλανι. Η Μέλανι τηλεφωνεί. Στο ραδιόφωνο. 549 01:06:02,710 --> 01:06:05,190 Ξέρω τι έχεις; 550 01:06:05,270 --> 01:06:06,795 Λοιπόν, ο τρίτος δρόμος είναι ο καλύτερος. 551 01:06:06,870 --> 01:06:10,875 Υπάρχουν μερικοί πεινασμένοι ακριβώς στην κορυφή, αλλά αν συνεχίσεις δεν υπάρχει κανένας. 552 01:06:10,950 --> 01:06:12,873 Σας ευχαριστώ. Πάνω και έξω. 553 01:06:23,790 --> 01:06:25,121 Μπράβο. 554 01:06:30,470 --> 01:06:31,676 Θέλετε μια γάτα; 555 01:06:32,470 --> 01:06:33,915 Είχα ήδη ένα. 556 01:06:42,150 --> 01:06:43,515 Γάμησε με. 557 01:06:45,910 --> 01:06:47,150 Γιατρέ... 558 01:06:48,550 --> 01:06:50,473 Το είδα στο Μπρίστολ. 559 01:06:50,510 --> 01:06:52,751 Και η ομάδα στη Γλασκώβη λέει ότι εξαπλώνεται παντού. 560 01:06:53,990 --> 01:06:56,721 Είναι το επόμενο στάδιο στον κύκλο ζωής του παθογόνου. 561 01:06:57,990 --> 01:06:59,401 Αφήστε το. 562 01:07:01,030 --> 01:07:03,795 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα που υπάρχει στον εγκέφαλό μου. Θα μου συμβεί αυτό; 563 01:07:03,830 --> 01:07:07,357 Λοιπόν, εξαρτάται. Ξέρετε τι είναι η συμβίωση; 564 01:07:07,430 --> 01:07:09,671 Σαν τα πουλάκια που καθαρίζουν τα δόντια ενός κροκόδειλου; 565 01:07:10,070 --> 01:07:15,156 Ακριβώς. Στη δεύτερη γενιά, η γενιά σου, 566 01:07:15,230 --> 01:07:18,279 ο μύκητας μπορεί να λειτουργήσει ως συμβίωση. 567 01:07:18,350 --> 01:07:20,159 Σίγουρα φαίνεται να. 568 01:07:21,870 --> 01:07:24,111 Ενημερώστε με αν αρχίσετε να φυτρώνετε. 569 01:07:39,990 --> 01:07:41,992 Ησύχασε ξαφνικά. 570 01:07:42,790 --> 01:07:44,440 Πρέπει να είναι εκτός εποχής. 571 01:07:56,390 --> 01:07:58,392 Gallagher, μην τους πατάς. 572 01:08:04,630 --> 01:08:06,553 Δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ αυτό. 573 01:08:09,870 --> 01:08:11,554 Θα πρέπει να το περιφέρουμε. 574 01:08:42,630 --> 01:08:44,439 Τι στο διάολο είναι αυτό; 575 01:09:00,470 --> 01:09:01,960 Τι κοιτάμε, Κάλντγουελ; 576 01:09:02,030 --> 01:09:05,796 σου είπα. Το επόμενο στάδιο στον κύκλο ζωής του μύκητα. 577 01:09:05,950 --> 01:09:08,112 Το ώριμο σεξουαλικό στάδιο. 578 01:09:09,510 --> 01:09:11,911 Αυτός είναι ο λόγος που δεν υπάρχουν πεινασμένοι εδώ. 579 01:09:13,150 --> 01:09:17,838 Όταν η πυκνότητα είναι η υψηλότερη, όταν αρκετοί από αυτούς συγκεντρωθούν... 580 01:09:17,910 --> 01:09:19,992 Μετατρέπονται σε δάσος; 581 01:09:22,150 --> 01:09:25,791 Αυτό είναι ένα σποράγγιο, ένας λοβός σπόρων. 582 01:09:25,870 --> 01:09:28,714 Πρέπει να είναι δεκάδες χιλιάδες από αυτούς σε αυτή τη μάζα. 583 01:09:29,310 --> 01:09:30,960 Αν άνοιγαν... 584 01:09:31,110 --> 01:09:32,316 Τι; 585 01:09:36,590 --> 01:09:38,240 Το τέλος του κόσμου... 586 01:09:39,110 --> 01:09:40,475 Μάλλον. 587 01:09:42,550 --> 01:09:44,154 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 588 01:09:58,630 --> 01:10:02,635 - Είσαι άρρωστος, δόκτωρ Κάλντγουελ. - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 589 01:10:03,990 --> 01:10:05,560 Μυρίζεις άρρωστο. 590 01:10:06,270 --> 01:10:07,681 σε είδα. 591 01:10:07,790 --> 01:10:10,361 Σήκωσες ένα. Μπορώ να το δω; 592 01:10:14,510 --> 01:10:16,797 Γιατί θα ήταν το τέλος του κόσμου αν ανοιξε? 593 01:10:16,870 --> 01:10:19,999 Το πεινασμένο παθογόνο θα μεταφερόταν στον αέρα. 594 01:10:20,030 --> 01:10:22,920 Θα το έπιανες απλά αναπνέοντας. Αλλά κοίτα... 595 01:10:27,750 --> 01:10:28,911 Είναι κακό σχέδιο. 596 01:10:29,710 --> 01:10:32,680 Οι μεταλλαγμένοι πρέπει να αντιμετωπίσουν τη σκληρή δουλειά με την ομαλή. 597 01:10:34,190 --> 01:10:35,680 Τι διάολο είναι αυτό; 598 01:10:46,790 --> 01:10:48,997 Είναι γεμάτη πανοπλία. Κωδικοποιημένη πρόσβαση. 599 01:10:49,070 --> 01:10:51,550 Πρόσβαση έκτακτης ανάγκης βρίσκεται κάτω από τη μεσαία πόρτα. 600 01:10:51,670 --> 01:10:54,401 - Και το ξέρεις αυτό γιατί; -Τα φτιάξαμε. 601 01:10:55,430 --> 01:10:57,751 Πλήρως λειτουργικά κινητά εργαστήρια. 602 01:10:58,230 --> 01:11:00,153 Οπλισμένοι και θωρακισμένοι, ώστε να μπορούν να πάνε οπουδήποτε. 603 01:11:00,230 --> 01:11:02,312 Με ηλιακή ενέργεια, έτσι δεν χρειάστηκε ποτέ να σταματήσουν. 604 01:11:02,390 --> 01:11:04,392 Πρόσβαση έκτακτης ανάγκης, δείξε μου. 605 01:11:04,430 --> 01:11:05,636 Είναι εκεί κάτω. 606 01:11:16,750 --> 01:11:17,956 Έλα, Κίραν. 607 01:11:33,430 --> 01:11:35,159 Οι ηλιακοί εξακολουθούν να λειτουργούν. 608 01:11:47,790 --> 01:11:49,280 Δες αν ο κινητήρας είναι καλός. 609 01:12:12,030 --> 01:12:13,475 Πρέπει να βρω λίγο φαγητό. 610 01:12:19,950 --> 01:12:21,315 Αναρωτηθείτε πού βρίσκονται. 611 01:12:22,350 --> 01:12:23,590 Ίσως βγήκαν να εξερευνήσουν. 612 01:12:23,670 --> 01:12:25,160 Και έμειναν πάνω από τους φίλους τους; 613 01:12:34,670 --> 01:12:36,911 - Πώς είναι ο κινητήρας, Sarge; - Θα πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργήσει. 614 01:12:38,470 --> 01:12:40,711 Ας δοκιμάσουμε πρώτα το Beacon. 615 01:12:40,790 --> 01:12:43,919 Δραπέτες από το ξενοδοχείο βάσης Echo, καλώντας τον Beacon. Υπερ. 616 01:12:46,870 --> 01:12:51,319 Δραπέτες από το ξενοδοχείο βάσης Echo, καλώντας τον Beacon. Υπερ. 617 01:12:51,390 --> 01:12:55,315 Οι δραπέτες καλούν φιλικά στη νοτιοανατολική περιοχή. Υπερ. 618 01:12:58,590 --> 01:13:01,514 -Τσέκαρε την κουζίνα; - Το ντουλάπι είναι γυμνό. 619 01:13:01,830 --> 01:13:03,673 Θα μπορούσα να κάνω μια σειρά προμηθειών, Sarge. 620 01:13:05,350 --> 01:13:07,193 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα δουλέψουμε στον κινητήρα. 621 01:13:11,670 --> 01:13:14,116 Gallagher, μείνε κοντά. Καλέστε κάθε 10 λεπτά. 622 01:13:14,590 --> 01:13:15,830 Sarge. 623 01:13:27,270 --> 01:13:30,717 - Τι; - Πρέπει να φάω κι εγώ. Μπορώ να σε μυρίσω. 624 01:13:31,630 --> 01:13:32,995 Μπορώ να μυρίσω όλους σας. 625 01:14:48,510 --> 01:14:49,875 Σωστά, δοκίμασε το. 626 01:14:55,950 --> 01:14:57,156 Επιτυχία. 627 01:17:39,350 --> 01:17:41,591 Όχι. Ω, όχι. 628 01:18:06,630 --> 01:18:08,120 Θέλετε να αλλάξω αυτό το ντύσιμο; 629 01:18:08,190 --> 01:18:11,114 Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχει νόημα. 630 01:18:12,310 --> 01:18:13,835 Είναι θεραπευτικό; 631 01:18:15,430 --> 01:18:16,511 πεθαίνω. 632 01:18:17,630 --> 01:18:20,201 Εκπλήσσομαι που δεν το είχες προσέξει. 633 01:18:21,990 --> 01:18:26,359 Φλεγμονώδης σήψη. Δηλητηρίαση αίματος από τα κοψίματα. 634 01:18:28,470 --> 01:18:31,121 Έκανα δόση φλουκλοξακιλλίνης όταν φτάσαμε, 635 01:18:32,110 --> 01:18:34,351 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ αργά. 636 01:18:34,430 --> 01:18:36,034 - Λυπάμαι. - Πόσο λυπάμαι; 637 01:18:38,550 --> 01:18:39,961 Θα μου επιτρέψεις να την έχω; 638 01:18:41,350 --> 01:18:42,954 Ξεχάστε το. 639 01:18:43,030 --> 01:18:45,681 Ήμουν σχεδόν εκεί όταν έπεσε η βάση. 640 01:18:45,790 --> 01:18:47,030 Με αυτόν τον εξοπλισμό, μπορώ να το κάνω. 641 01:18:47,630 --> 01:18:50,713 Μπορώ να συνθέσω το εμβόλιο. 642 01:18:50,830 --> 01:18:53,276 Αλλά χρειάζομαι τον εγκέφαλό της και τη σπονδυλική της στήλη. 643 01:18:56,430 --> 01:18:58,353 ισοφλουράνιο. 644 01:18:58,470 --> 01:18:59,881 Χειρουργικό αναισθητικό. 645 01:19:01,950 --> 01:19:03,839 Δεν θα ένιωθε τίποτα. 646 01:19:05,230 --> 01:19:08,040 Αυτό είναι περισσότερο το δικό σου παρά το δικό της. 647 01:19:09,430 --> 01:19:10,841 Δεσποινίς Justineau! 648 01:19:12,630 --> 01:19:14,553 Ο Κίραν είναι εκεί έξω και είναι εκεί έξω μαζί του. 649 01:19:14,630 --> 01:19:16,712 Έχουν τη μυρωδιά του και τον ψάχνουν τώρα. 650 01:19:16,750 --> 01:19:18,400 Και πρέπει πρώτα να τον βρεις. 651 01:19:19,390 --> 01:19:20,471 Τώρα! Πρέπει να φύγεις τώρα! 652 01:19:20,550 --> 01:19:21,790 Melanie, για ποιον λες; 653 01:19:21,910 --> 01:19:23,241 Τα παιδιά. Θα τον φάνε. 654 01:19:23,350 --> 01:19:26,559 τους είδα. Είναι ακριβώς ίδιοι με εμένα. Απλώς θα τον κυνηγήσουν. 655 01:20:56,350 --> 01:20:58,637 Έχουν τη μυρωδιά του και θα πάνε να τον βρουν. 656 01:20:58,750 --> 01:21:00,752 - Έχει μπλόκα. - Ο μπλοκέρ έχει και μυρωδιά. 657 01:21:00,830 --> 01:21:02,912 Είναι άσχημο, αλλά αν ξέρετε τι σημαίνει, μπορείτε να το ακολουθήσετε. 658 01:21:02,990 --> 01:21:04,355 Πώς θα το ήξεραν τι μυρίζει το blocker; 659 01:21:04,510 --> 01:21:05,875 Δεν είναι προφανές; 660 01:21:14,150 --> 01:21:16,357 Gallagher, ποια είναι η θέση σου; Υπερ. 661 01:21:20,270 --> 01:21:24,036 Gallagher, μπορείς να τηλεφωνήσεις με την τοποθεσία σας, αν μπορείτε; Υπερ. 662 01:21:27,030 --> 01:21:29,601 Gallagher, τηλεφώνησε με την τοποθεσία σου αν μπορείς. Υπερ. 663 01:21:30,390 --> 01:21:32,870 Μπορούσα να τον βρω. Παρακαλώ. 664 01:21:35,510 --> 01:21:36,511 Ας βγούμε μαζί της. 665 01:21:41,350 --> 01:21:43,352 Αυτό είναι το Beacon. Αντιγράφεις; 666 01:21:47,030 --> 01:21:49,601 - Εδώ. Αντίγραφο. - Επιβεβαίωση κατάστασης. Υπερ. 667 01:21:49,830 --> 01:21:53,198 Ε, Λονδίνο. Βόρεια του ποταμού. Περίπου μια μέρα μακριά από το Beacon. Υπερ. 668 01:21:53,350 --> 01:21:55,478 Επιβεβαιώστε την κατάσταση του βασικού ξενοδοχείου Echo. 669 01:21:56,870 --> 01:21:59,237 Πρέπει να ξεκινήσουμε την εκκένωση τους ανθρώπους μας όσο μπορούμε. 670 01:22:00,350 --> 01:22:01,556 Οι φράχτες κατεβαίνουν. 671 01:22:01,590 --> 01:22:04,400 Είναι μόνο θέμα ωρών πριν βρεθούν μέσα στο συγκρότημα. 672 01:22:12,390 --> 01:22:14,154 - Φάρος, αυτό είναι... - Πρέπει να φύγουμε, λοχία. 673 01:22:14,230 --> 01:22:15,277 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 674 01:22:15,350 --> 01:22:17,557 - Φάρος, αυτό είναι... - Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 675 01:22:17,590 --> 01:22:18,751 Είναι ο Kieran! 676 01:23:04,310 --> 01:23:05,960 Ήταν εδώ πολλές φορές. 677 01:23:08,750 --> 01:23:10,479 Διπλάσιασε. 678 01:23:11,710 --> 01:23:13,439 Από εκεί! 679 01:23:13,470 --> 01:23:14,517 Ερχομαι. 680 01:23:35,910 --> 01:23:38,481 Γεια σου. 681 01:23:39,710 --> 01:23:40,836 Πώς σε λένε, λοιπόν; 682 01:23:43,790 --> 01:23:45,280 Είναι, ε, είναι δικό σου, έτσι; 683 01:23:47,990 --> 01:23:50,072 Όχι, είμαι... Είμαι... Όχι, είμαι καλά, ε... 684 01:23:50,150 --> 01:23:54,314 Έχω, ε... Έφαγα το δείπνο μου. Γιούμ-γιαμ. Γεμάτος. 685 01:23:57,550 --> 01:24:00,360 Κόλαση, κοίτα, το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. Κοιτάξτε σας. 686 01:24:01,230 --> 01:24:02,595 Είστε όλοι δέρμα και κόκαλο. 687 01:24:03,950 --> 01:24:05,315 Εντάξει, εντάξει. 688 01:24:10,310 --> 01:24:11,880 Είναι εντάξει. Γεια, όλα εντάξει. 689 01:24:12,470 --> 01:24:13,915 Έλα εδώ. 690 01:24:14,630 --> 01:24:15,916 Είναι εντάξει. 691 01:24:17,510 --> 01:24:19,353 Κοίτα, δεν είμαι... Δεν πειράζει. 692 01:24:20,670 --> 01:24:23,071 Μην είσαι χαζός. Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 693 01:24:24,470 --> 01:24:26,472 Έλα εδώ. Κοίτα, δεν παίζω μαζί σου. Απλά έλα εδώ. 694 01:24:47,390 --> 01:24:49,916 Γαμώ! Γαμώ. 695 01:24:52,670 --> 01:24:53,717 Το βλέπεις αυτό; 696 01:24:56,510 --> 01:24:59,036 Γαμήτο το βλέπεις; 697 01:25:03,150 --> 01:25:07,917 Το εννοώ! Με αγγίζεις και θα φυσήξω να γαμήσετε όλοι, κατάλαβες; 698 01:25:07,990 --> 01:25:09,230 Όχι, το εννοώ, θα το κάνω! 699 01:25:12,430 --> 01:25:13,591 Παρακαλώ. 700 01:25:15,270 --> 01:25:16,795 Όχι, παρακαλώ! 701 01:25:44,950 --> 01:25:46,236 Βοήθησέ με να το ξεκαθαρίσω. 702 01:26:18,110 --> 01:26:19,157 Μικροί γαμημένοι. 703 01:26:20,670 --> 01:26:22,877 -Βρώμικα γαμημένα... - Θέλουν απλώς να ζήσουν. 704 01:26:24,070 --> 01:26:25,560 Όλοι το θέλουν. 705 01:26:26,950 --> 01:26:28,031 Ξέρεις τι είναι αυτό; 706 01:26:28,950 --> 01:26:31,954 Του έστησαν παγίδα, με τον ίδιο τρόπο που παγιδεύατε ένα ζώο. 707 01:26:33,790 --> 01:26:35,121 Δεσποινίς Τζαστινώ... 708 01:26:36,150 --> 01:26:37,595 Είναι παγίδα κι αυτό! 709 01:27:01,230 --> 01:27:03,358 Λοχία, άσε με! Βάλτο κάτω. 710 01:28:15,590 --> 01:28:16,591 Μέλανι! 711 01:29:42,190 --> 01:29:44,557 Δεσποινίς Justineau! Λοχίας! 712 01:29:44,630 --> 01:29:46,519 Μην τους κοιτάς! 713 01:29:46,590 --> 01:29:48,194 Σκάσε! 714 01:29:49,910 --> 01:29:50,911 Μόνο σε μένα! 715 01:29:53,150 --> 01:29:55,801 - Προσποιήσου ότι με φοβάσαι πραγματικά. - «Προσποίηση»; 716 01:30:03,710 --> 01:30:05,280 Πάω. Γρήγορα, πήγαινε! 717 01:30:06,030 --> 01:30:08,954 Είναι δικά μου! Δεν μπορείς να τα έχεις! 718 01:30:10,270 --> 01:30:11,476 Αν προσπαθήσεις... 719 01:30:11,870 --> 01:30:13,031 Βιαστείτε. 720 01:30:13,670 --> 01:30:14,876 Λοιπόν, καλύτερα όχι! 721 01:30:34,630 --> 01:30:36,632 Μόλις μπούμε μέσα, βγήκαμε στο δρόμο, σωστά; 722 01:30:36,790 --> 01:30:39,555 Πρώτα πρώτα. Εάν ο Beacon μετακομίσει, χρειαζόμαστε συντεταγμένες. 723 01:30:39,670 --> 01:30:42,276 Ναι, πρέπει να τους το πούμε ότι το Hotel Echo δεν υπάρχει πια. 724 01:30:42,390 --> 01:30:45,280 Υπάρχει κάπου αλλού, άλλη βάση πεδίου αρκετά κοντά για να φτάσουμε; 725 01:30:47,230 --> 01:30:49,358 Σκατά, γιατί άφησε τις πόρτες ανοιχτές; 726 01:31:02,270 --> 01:31:03,999 Καρολίνα. Τι κάνεις; 727 01:32:44,190 --> 01:32:46,761 Είμαι πολύ πιο γρήγορος από εσάς, Δρ Κάλντγουελ. 728 01:32:46,830 --> 01:32:48,434 Αν προσπαθήσεις να με κόψεις, θα σε δαγκώσω. 729 01:32:48,790 --> 01:32:50,519 Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε αυτό. 730 01:32:53,590 --> 01:32:55,718 Δεν χρειάζεται να αναπνέω τόσο συχνά όσο εσύ. 731 01:32:55,790 --> 01:32:58,760 Έξω στη βάση, κρατούσα την αναπνοή μου και μετρήστε μέχρι το 1.000. 732 01:33:02,350 --> 01:33:06,594 Ο μύκητας μεταβολίζει το οξυγόνο σας για εσάς. 733 01:33:06,870 --> 01:33:08,793 Μάλλον είμαστε συμβιώτες, όπως είπες. 734 01:33:11,670 --> 01:33:12,671 Η Μέλανι... 735 01:33:14,590 --> 01:33:15,830 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. 736 01:33:17,190 --> 01:33:19,352 - Νομίζω ότι ξέρεις... - Νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις μια θεραπεία από εμένα. 737 01:33:19,390 --> 01:33:20,835 μπορώ. 738 01:33:20,910 --> 01:33:23,720 Μπορώ να το κάνω εδώ. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 739 01:33:25,150 --> 01:33:27,915 Μια θεραπεία για να σώσει την Ελένη 740 01:33:29,230 --> 01:33:30,800 και Λοχία Πάρκα. 741 01:33:30,870 --> 01:33:31,917 Και ο Κιεράν. 742 01:33:33,190 --> 01:33:34,237 Ο Κίραν είναι νεκρός. 743 01:33:35,310 --> 01:33:36,596 Οι άλλοι όμως. 744 01:33:37,990 --> 01:33:39,276 Μέλανι, 745 01:33:40,070 --> 01:33:44,280 μόνο η δεύτερη γενιά μπορεί να είναι σαν εσάς. 746 01:33:45,070 --> 01:33:48,961 Θα θέλατε να δείτε τη δεσποινίς Τζαστίνο μετατραπεί σε τέρας, ζώο; 747 01:33:49,030 --> 01:33:50,441 - Όχι. - Όχι βέβαια. 748 01:33:51,710 --> 01:33:53,121 Και εξαρτάται από εσάς. 749 01:33:55,430 --> 01:33:58,912 Μπορείς να της δώσεις κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί. 750 01:34:00,550 --> 01:34:03,952 Μια μεγάλη, γεμάτη ζωή. 751 01:34:05,710 --> 01:34:06,757 Ασφαλής. 752 01:34:07,950 --> 01:34:10,191 Περιτριγυρισμένη από ανθρώπους που την αγαπούν. 753 01:34:12,150 --> 01:34:13,436 Μπορεί να είναι ασφαλής στο Beacon. 754 01:34:13,710 --> 01:34:16,919 Ο Beacon καταρρέει. Ακούσατε. 755 01:34:18,630 --> 01:34:21,474 -Μα μπορεί να πάει κάπου αλλού. - Και όταν ανοίγουν οι λοβοί; 756 01:34:22,190 --> 01:34:23,476 Δεν θα το κάνουν, μου έδειξες. 757 01:34:23,550 --> 01:34:26,474 Δεν μπορείς να τα σπάσεις με τα χέρια σου, 758 01:34:27,230 --> 01:34:30,200 αλλά ανταποκρίνονται στη ζέστη ή την υγρασία. 759 01:34:31,470 --> 01:34:33,393 Μια πλημμύρα, 760 01:34:33,470 --> 01:34:34,960 μια πυρκαγιά... 761 01:34:40,030 --> 01:34:41,634 υπόσχομαι, 762 01:34:42,310 --> 01:34:43,835 δεν θα βλάψει. 763 01:34:50,150 --> 01:34:51,356 Θα της το πεις; 764 01:34:55,350 --> 01:34:57,318 Θα ξέρει ότι το έκανες για εκείνη. 765 01:35:13,670 --> 01:35:15,354 Θέλω να ξαπλώσεις. 766 01:35:15,910 --> 01:35:17,674 Τι γίνεται με τα παιδιά, Δρ Κάλντγουελ; 767 01:35:17,710 --> 01:35:20,953 Μέλανι, ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 768 01:35:21,030 --> 01:35:23,032 Δεν έχω πολύ. Αν δεν το κάνω τώρα... 769 01:35:23,070 --> 01:35:27,394 «Απαντήσεις του υποκειμένου. Εξαιρετική μίμηση παρατηρούμενων συμπεριφορών. 770 01:35:28,990 --> 01:35:30,116 "Ερωτηματικό." 771 01:35:31,070 --> 01:35:32,834 Εξακολουθείτε να πιστεύετε αυτό, Δρ Κάλντγουελ; 772 01:35:32,950 --> 01:35:34,361 - Μέλανι, εγώ... - Εσύ; 773 01:35:45,550 --> 01:35:46,836 Όχι. 774 01:35:53,390 --> 01:35:54,437 Είμαστε ζωντανοί; 775 01:35:55,270 --> 01:35:56,476 Ναι. 776 01:35:57,710 --> 01:35:58,996 Είσαι ζωντανός. 777 01:36:02,950 --> 01:36:05,078 Τότε γιατί να είμαστε εμείς που πεθαίνουμε για εσάς; 778 01:36:13,110 --> 01:36:14,555 Μείνε εδώ. 779 01:36:15,190 --> 01:36:16,999 Αν μείνεις εδώ, θα είσαι ασφαλής. 780 01:36:20,150 --> 01:36:21,390 Η Μέλανι. 781 01:36:23,150 --> 01:36:25,357 Η Μέλανι. 782 01:40:17,310 --> 01:40:19,995 Έπρεπε να μείνεις μέσα, στο εργαστήριο. 783 01:40:20,350 --> 01:40:22,717 σε έψαχνα. 784 01:40:24,350 --> 01:40:26,921 - Είναι η δεσποινίς Τζαστίνο μαζί σας; - Είναι πίσω εκεί. 785 01:40:27,470 --> 01:40:29,154 - Με το airlock κλειστό; - Ναι. 786 01:40:31,750 --> 01:40:33,514 Melanie, τι είναι αυτό; 787 01:40:34,310 --> 01:40:36,836 Είναι σπόροι. Οι σπόροι που κάνουν τους ανθρώπους να πεινάσουν. 788 01:40:37,110 --> 01:40:38,600 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 789 01:40:39,350 --> 01:40:41,830 Συγγνώμη, λοχία. λυπάμαι πολύ. 790 01:40:43,430 --> 01:40:44,636 Τι έκανες; 791 01:40:45,630 --> 01:40:46,995 Άνοιξα τους λοβούς. 792 01:40:47,030 --> 01:40:48,520 Ω, Ιησού Χριστέ. 793 01:40:52,750 --> 01:40:53,797 Θα είναι εντάξει. 794 01:40:53,870 --> 01:40:58,000 Όχι. Τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 795 01:40:58,310 --> 01:41:01,359 Δεν έχει τελειώσει. Απλώς δεν είναι πια δικό σου. 796 01:41:01,390 --> 01:41:03,199 Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν ασφαλής. 797 01:41:03,230 --> 01:41:05,358 Φρόντισα να είσαι ασφαλής. Έκλεισα την κλειδαριά. 798 01:41:16,390 --> 01:41:17,676 Η Μέλανι... 799 01:41:27,550 --> 01:41:28,631 Η Μέλανι... 800 01:41:30,390 --> 01:41:32,074 Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτούς. 801 01:41:33,630 --> 01:41:34,677 Παρακαλώ. 802 01:41:36,350 --> 01:41:37,397 Παρακαλώ! 803 01:41:45,510 --> 01:41:47,000 Που το έμαθες; 804 01:41:47,910 --> 01:41:49,241 σε παρακολούθησα. 805 01:41:50,670 --> 01:41:51,956 Φυσικά και το έκανες. 806 01:42:03,670 --> 01:42:05,354 Την τελευταία φορά... 807 01:42:05,830 --> 01:42:08,401 Τελευταία φορά που την είδα, 808 01:42:08,430 --> 01:42:10,034 ήταν επτά μηνών. 809 01:42:11,070 --> 01:42:13,391 Ήταν τόσο μεγάλη όσο ένα σπίτι. 810 01:42:13,510 --> 01:42:14,750 Φαινόταν όμορφη. 811 01:42:16,630 --> 01:42:17,836 Ομορφος. 812 01:42:20,030 --> 01:42:22,237 Έπρεπε να ελπίζω ότι... 813 01:42:23,190 --> 01:42:26,194 ...ήταν εκεί έξω, κάπου. 814 01:42:59,950 --> 01:43:01,554 Διαμετακόμιση. 815 01:44:00,390 --> 01:44:02,040 Ω, Θεέ μου. 816 01:45:09,430 --> 01:45:11,592 Καλημέρα, δεσποινίς Justineau. 817 01:45:11,670 --> 01:45:13,001 Καλημέρα, Μέλανι. 818 01:45:17,710 --> 01:45:19,280 - Κάτω! - Καλημέρα, τάξη. 819 01:45:19,390 --> 01:45:22,200 Καλημέρα, δεσποινίς Justineau. 820 01:45:22,270 --> 01:45:24,272 Ερχομαι σε! 821 01:45:24,350 --> 01:45:26,000 Εντάξει, θα συνεχίσουμε με... 822 01:45:30,150 --> 01:45:34,280 Εντάξει, θα συνεχίσουμε με το να ενημερωθούν τα νέα παιδιά. 823 01:45:34,310 --> 01:45:38,315 Όλοι οι άλλοι, αν μπορείτε απλά κάντε υπομονή ενώ μας προλαβαίνουν. Καλά; 824 01:45:43,030 --> 01:45:44,361 Μπορούμε να έχουμε ιστορίες; 825 01:45:45,750 --> 01:45:47,514 Αργότερα. Αν υπάρχει χρόνος. 826 01:45:48,630 --> 01:45:50,155 Θα υπάρχει πολύς χρόνος.