1
00:00:56,028 --> 00:01:01,028
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

2
00:01:30,114 --> 00:01:31,114
[pintu tertutup]

3
00:01:31,283 --> 00:01:31,951
Bagaimana pidato saya?

4
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
Kamu brilian.

5
00:01:33,652 --> 00:01:35,092
- ANNE: Apa aku cadel?
- Kamu tidak cadel.

6
00:01:35,319 --> 00:01:36,853
Aku tahu. Itulah yang terjadi
sangat meresahkan tentang hal itu.

7
00:01:36,855 --> 00:01:38,957
- Pikiran yang tiba-tiba kulakukan.
- Tidak.

8
00:01:39,524 --> 00:01:41,391
Sarah, kamu harus menyapa
kepada anak-anak kecil.

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
Tidak. Ini mengerikan.

10
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
ANNE: Tolong.

11
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
SARAH: No.

12
00:01:47,364 --> 00:01:48,731
aku cinta kamu,
tapi itu tidak akan aku lakukan.

13
00:01:48,733 --> 00:01:50,466
- ANNE: Jika kamu mencintaiku...
- Cinta ada batasnya.

14
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
Seharusnya tidak.

15
00:01:52,436 --> 00:01:53,502
[KUNCI JINGLING]

16
00:01:53,504 --> 00:01:55,373
[KUNCI MENGUBAH]

17
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
Anda tidak cadel,
tapi kamu gila.

18
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
Memberiku istana?

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,501
Aku sudah lama ingin memberikannya padamu
sesuatu untuk beberapa waktu sekarang.

20
00:02:26,503 --> 00:02:29,104
Sepertinya ini kesempatan yang sempurna
dengan kemenangan Marlborough.

21
00:02:29,106 --> 00:02:32,574
Sungguh pemborosan yang luar biasa, Ny.
Morley. Kami sedang berperang.

22
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
Kami menang.

23
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
Ini belum berakhir.
Kita harus melanjutkan.

24
00:02:36,881 --> 00:02:37,881
Oh.

25
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
Oh, aku tidak mengetahuinya.

26
00:02:40,651 --> 00:02:42,654
[Gagak Mengaduk]

27
00:02:52,430 --> 00:02:54,466
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

28
00:03:16,554 --> 00:03:17,890
[Mengetuk Pintu]

29
00:03:18,689 --> 00:03:20,626
[LANGKAH]

30
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
WANITA: Ambil sepotong roti.

31
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
Dan kemudian Sally akan membawamu ke sana
membersihkan dan kemudian ke Nyonya.

32
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
WANITA: Lumpur ini bau sekali.

33
00:04:04,102 --> 00:04:05,782
SALLY: Mereka sial
di jalanan sekitar sini.

34
00:04:06,437 --> 00:04:07,905
"Komentar politik,"
mereka menyebutnya.

35
00:04:08,439 --> 00:04:09,505
Lewat sini.

36
00:04:09,507 --> 00:04:10,507
Bersihkan dirimu.

37
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
Terima kasih banyak.

38
00:04:18,949 --> 00:04:20,949
- [BOLA BILIAR BERKLIK]
- [Obrolan tidak jelas]

39
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
Nyonya Marlborough.

40
00:04:24,755 --> 00:04:26,824
Saya tidak tahu saluran pembuangan baru
berakhir di sini.

41
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
Ini aku, Abigail.

42
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
Sepupu sayang.

43
00:04:32,896 --> 00:04:34,466
Saya punya surat
dari bibi kami...

44
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
dan...

45
00:04:38,603 --> 00:04:40,538
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk hadir sebagai...

46
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
Saya terjatuh dari kereta.

47
00:04:45,543 --> 00:04:46,543
[TERIAK]

48
00:04:48,713 --> 00:04:49,833
Dan seorang pria sedang menarik...

49
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
Jangan pedulikan pria itu.

50
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
Surat dari bibi kami.

51
00:04:58,223 --> 00:04:59,525
[Lalat berdengung]

52
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
Temanmu?

53
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
Saya minta maaf.

54
00:05:03,694 --> 00:05:05,594
Namamu, gadis.
Jika kita adalah darah, sebutkan saja.

55
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
- Aku tidak melakukannya? Bukit Abigail.
- SARAH: Perbukitan Somerset?

56
00:05:08,699 --> 00:05:11,901
Orang yang menjadi gila dan terbakar
rumahnya sendiri di bawah, dirinya sendiri di dalamnya?

57
00:05:11,903 --> 00:05:13,769
Kehilangan semua uangnya
di whist.

58
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
Tidak ada yang bertaruh pada whist.

59
00:05:15,273 --> 00:05:16,938
Paman saya adalah orang yang unik.

60
00:05:16,940 --> 00:05:18,974
ABIGAIL: Saya minta maaf
untuk penampilanku.

61
00:05:18,976 --> 00:05:22,043
Staf membawa saya ke sini. Tidak berbahaya
semacam lelucon, kurasa.

62
00:05:22,045 --> 00:05:23,182
SARAH: Dan kamu ingin...

63
00:05:23,747 --> 00:05:25,947
Saya berharap demikian
dipekerjakan di sini olehmu...

64
00:05:25,949 --> 00:05:26,985
sebagai sesuatu.

65
00:05:28,019 --> 00:05:29,939
Monster untuk anak-anak
untuk diajak bermain, mungkin?

66
00:05:30,855 --> 00:05:31,956
Ya, jika Anda suka.

67
00:05:33,091 --> 00:05:34,091
[GERAM]

68
00:05:37,528 --> 00:05:38,629
[Terkekeh]

69
00:05:39,596 --> 00:05:42,600
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

70
00:05:56,613 --> 00:05:57,613
[LONCENG BERDINAR]

71
00:05:57,615 --> 00:05:59,651
[BERSORAK TERDAM]

72
00:06:12,663 --> 00:06:14,533
[BERSORAK TERUS MENERUS]

73
00:06:22,139 --> 00:06:23,942
[BERHENTI BERSORAK]

74
00:06:29,814 --> 00:06:30,745
[MUSIK Memudar]

75
00:06:30,747 --> 00:06:31,747
Sebuah istana.

76
00:06:32,083 --> 00:06:33,281
Anda tampak marah
pada keberuntunganku

77
00:06:33,283 --> 00:06:34,817
dan saya pikir
kami berteman.

78
00:06:34,819 --> 00:06:36,685
Saya sangat ragu
kamu telah melakukan kesalahan itu.

79
00:06:36,687 --> 00:06:38,890
Sebenarnya aku hanya menggoda.
Saya pikir Anda akan melihatnya.

80
00:06:39,656 --> 00:06:40,658
Itu tidak akan bertahan.

81
00:06:42,093 --> 00:06:44,961
Ya, itu akan terjadi jika saya membuatnya menggunakan
pengrajin terbaik di negeri ini.

82
00:06:44,963 --> 00:06:46,695
Saya harap itu akan bertahan
selama 100 tahun

83
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
sebagai lambang suamiku
kemenangan yang gagah.

84
00:06:48,966 --> 00:06:50,865
Dengar, aku salut padamu
kemenangan gagah berani suami,

85
00:06:50,867 --> 00:06:52,904
tapi mengingat betapa berbahayanya itu
keadaan perbendaharaan,

86
00:06:53,170 --> 00:06:56,005
sepertinya itu sesuatu yang seharusnya dilakukan ratu
menerima saran dari oposisi setianya.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,709
Oh, tapi itu akan hilang
elemen kejutannya yang menyenangkan.

88
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
Vagina!

89
00:07:00,644 --> 00:07:02,146
PRIA:
Horatio telah melakukannya lagi.

90
00:07:02,379 --> 00:07:04,680
Perdana Menteri, kita perlu melakukannya
mendiskusikan siapa yang akan pergi ke Prancis

91
00:07:04,682 --> 00:07:05,981
dengan
usulan perjanjian damai.

92
00:07:05,983 --> 00:07:07,382
Kami tidak membutuhkannya
usulan perjanjian damai.

93
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
Kami sedang mengejar mereka.

94
00:07:08,786 --> 00:07:09,985
Jadi mereka akan menyerah pada kita.

95
00:07:09,987 --> 00:07:11,689
Satu pertempuran
tidak akan memenangkan perang.

96
00:07:11,956 --> 00:07:14,022
Saya telah mengadakan pesta saya bersama,
karena kami adalah negara pemilik tanah

97
00:07:14,024 --> 00:07:15,925
pada dasarnya telah membayar
untuk seluruh perang ini...

98
00:07:15,927 --> 00:07:17,129
Dan kami juga bersyukur.

99
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
...sementara pedagang kota
memperkaya diri mereka darinya.

100
00:07:20,264 --> 00:07:22,063
Namun saya tidak melihatnya
tweedy gemukmu mati

101
00:07:22,065 --> 00:07:23,899
saat aku melihat keluar
di medan perang.

102
00:07:23,901 --> 00:07:25,203
Kami kehabisan uang. Maksud saya.

103
00:07:25,769 --> 00:07:27,870
Orang Prancis dihukum,
tapi tidak kalah, Harley.

104
00:07:27,872 --> 00:07:29,337
Kita harus menghancurkan mereka.

105
00:07:29,339 --> 00:07:30,940
Buat mereka menuntut perdamaian

106
00:07:30,942 --> 00:07:32,382
dengan hati yang hancur
dan memohon kembali.

107
00:07:32,843 --> 00:07:35,310
- Betapa manisnya istrimu, Marlborough.
- Manis dan benar.

108
00:07:35,312 --> 00:07:37,315
Saya tidak setuju.
Kita harus membawanya ke ratu.

109
00:07:37,649 --> 00:07:40,115
Jika Anda berbaik hati melakukannya
atur waktunya, Lady Marlborough.

110
00:07:40,117 --> 00:07:41,117
SARA: Tentu saja.

111
00:07:45,857 --> 00:07:48,927
[Mendengkur]

112
00:07:53,398 --> 00:07:55,033
[WANITA BATUK]

113
00:08:22,360 --> 00:08:23,395
[SERUAN]

114
00:08:33,738 --> 00:08:35,641
saya siap
untuk duta besar Rusia.

115
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
Siapa yang merias wajahmu?

116
00:08:38,176 --> 00:08:40,016
Kami pergi untuk sesuatu
dramatis. Apakah kamu menyukainya?

117
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
Kamu terlihat seperti luak.

118
00:08:42,846 --> 00:08:43,846
Oh.

119
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
SARA:
Apakah kamu akan menangis? Benar-benar?

120
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
Nah, bagaimana menurut Anda
kamu terlihat seperti?

121
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
Seekor luak.

122
00:08:58,429 --> 00:09:01,349
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda dapat memenuhinya
Delegasi Rusia terlihat seperti itu?

123
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
Tidak.

124
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
Saya akan mengaturnya.

125
00:09:06,169 --> 00:09:07,238
Kembali ke kamarmu.

126
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
Terima kasih.

127
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
Apakah kamu baru saja melihatku?
Apakah kamu?

128
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
Lihat aku! Lihat aku!

129
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
Beraninya kamu? Tutup matamu!

130
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
Sally: Halo.

131
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Halo.

132
00:09:45,208 --> 00:09:46,768
Nyonya Meg bilang begitu
untuk menggosok lantai

133
00:09:47,712 --> 00:09:49,523
sampai dia bisa melihat
wajahnya yang ompong dan gemuk di dalamnya.

134
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
Maaf.

135
00:10:17,041 --> 00:10:19,010
[Terkesiap]

136
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
Anda mungkin membutuhkan sarung tangan.

137
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
Lye berbahaya.
Luka bakarnya buruk.

138
00:10:27,150 --> 00:10:28,786
[SERUAN]

139
00:10:30,554 --> 00:10:33,290
[Terengah-engah]

140
00:10:35,259 --> 00:10:37,895
[MENGERANG SAKIT]

141
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
ANNE: Sarah!

142
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
saya di sini.

143
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
saya di sini.

144
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
Anda! Ambil kotak perban
dari rak.

145
00:10:49,472 --> 00:10:51,909
Ratu mendapat serangan
dari asam urat. Buru-buru!

146
00:11:09,460 --> 00:11:12,864
[MENANGIS]

147
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
SARAH: Nyonya Meg, brendi.

148
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
ANNE: Sakit.

149
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
SARAH: Sayangku, aku tahu.

150
00:11:24,908 --> 00:11:26,110
[erangan]

151
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
Sepupu, daging sapi.

152
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
SARAH: Ceritakan padaku sebuah cerita.

153
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
saya tidak bisa.

154
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
Aduh!

155
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
SARAH: Dengan lembut.

156
00:11:39,190 --> 00:11:40,710
- ANNE: Aku tidak bisa.
- SARAH: Ya, bisa.

157
00:11:41,591 --> 00:11:42,894
Sepupu, mulailah membungkus.

158
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
Semuanya, silakan pergi.

159
00:11:48,032 --> 00:11:49,234
[MERINTA]

160
00:11:50,567 --> 00:11:52,203
SARAH: Bagaimana pertama kali kita bertemu.
Katakan itu padaku.

161
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
Bocah Cheever yang malang
membuatku terjatuh ke tanah

162
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
dan dia memelukku dan
menjatuhkan ludah ke wajahku.

163
00:12:02,113 --> 00:12:03,515
SARA:
Dia masih babi. Lalu apa?

164
00:12:06,317 --> 00:12:08,286
[ANNE MENGIDUS]

165
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
ANE:
<i>Dan kemudian aku mendengar langkah kaki.</i>

166
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
<i>Langkah kaki yang cepat.</i>

167
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
<i>Aduh, aduh!</i>

168
00:12:19,163 --> 00:12:21,063
[KIU BURUNG]

169
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
<i>Dan aku melihat sepatu merah jambu ini
berlari ke arahku.</i>

170
00:12:26,636 --> 00:12:28,138
<i>Dan kemudian mereka menghilang.</i>

171
00:12:37,280 --> 00:12:38,949
<i>Dan kemudian aku mendengar suara retakan.</i>

172
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
<i>Dan kemudian dia terjatuh dariku.</i>

173
00:12:45,255 --> 00:12:46,625
[ANNE erangan]

174
00:12:47,057 --> 00:12:50,291
Dan kamu memegang tanganku dan berkata,
"Halo. Saya Sarah.

175
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
Kamu dipenuhi ludah.
Mari kita bersihkan kamu."

176
00:12:56,232 --> 00:12:57,401
[ANNE TERIAK]

177
00:12:58,568 --> 00:13:00,069
SARAH: <i>Apakah kamu ingat
bagaimana rahangnya tergantung di sana?</i>

178
00:13:00,071 --> 00:13:01,473
ANNE: <i>[TERTAWA] Ya.</i>

179
00:13:04,508 --> 00:13:06,610
- SARAH: <i>Kamu harus mencoba untuk tidur.</i>
- [ANNE erangan]

180
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
SARAH: Kamu boleh pergi.

181
00:13:11,682 --> 00:13:13,282
- ANNE: Jangan tinggalkan aku!
- SARAH: Aku tidak akan melakukannya.

182
00:13:19,222 --> 00:13:20,524
- Apakah kamu masih di sana?
- Ya.

183
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
- Apakah kamu masih di sana?
- Ya.

184
00:14:00,597 --> 00:14:02,599
[Obrolan TERDAM]

185
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
ABIGAIL: Untuk ratu. Itu
dokter segera memerintahkannya.

186
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
Ini masalah
sangat mendesak.

187
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
Dia sedang tidur.

188
00:14:23,354 --> 00:14:25,421
Haruskah saya memberi tahu dokter Anda
membahayakan kesehatan ratu

189
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
dan membiarkanmu menyesalinya
konsekuensinya?

190
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
Apa yang dimaksud dengan "bercabang..."

191
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
Itu berarti dia akan melakukannya
sudahkah kamu mencambuk.

192
00:15:08,532 --> 00:15:10,364
[Pintu TERBUKA]

193
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
Apa yang kamu lakukan?

194
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
ABIGAIL:
Ini Peleatis, ramuannya.

195
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
Saya memotongnya pagi ini.

196
00:15:16,506 --> 00:15:17,946
Ini mengurangi pembengkakan
dan peradangan.

197
00:15:18,109 --> 00:15:19,340
saya pikir
itu mungkin membantu ratu.

198
00:15:19,342 --> 00:15:20,745
Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini.

199
00:15:21,511 --> 00:15:23,313
Mengapa bujang itu
membiarkanmu lewat?

200
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
Itu bukan salahnya.
Saya berbohong padanya.

201
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
FOOTMAN: Perdana Menteri
dan Tuan Marlborough.

202
00:15:28,619 --> 00:15:31,386
Saya hanya ingin membantunya.
Dia sepertinya sangat menderita.

203
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
Bujang. Bawa dia ke bawah.

204
00:15:34,258 --> 00:15:37,228
Beritahu Ny. Meg dia harus melakukannya
menerima enam pohon birch. Pergi.

205
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
Itu peleatis, ramuannya.

206
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
Anne, kamu harus fokus.

207
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
MARLBOROUGH: Kami mengumpulkan kekuatan kami di sini.
Massa Austria di sini.

208
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
ANE:
Negara manakah itu lagi?

209
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
SARA: Dengar. Marlborough.

210
00:15:58,481 --> 00:16:00,001
KELUARGA MARL:
Ini adalah kota Lille,

211
00:16:00,551 --> 00:16:03,388
di sebuah lembah di Perancis.

212
00:16:03,653 --> 00:16:06,821
Kami memancing mereka dengan mengirimkan
kekuatan kecil untuk melibatkan mereka.

213
00:16:06,823 --> 00:16:08,390
Mereka mengejar.

214
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
Jumlah kita menurun
dari atas.

215
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
- SEMUA: Dengar, dengar!
- Dengar, dengar! Ini adalah rencana yang bagus.

216
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
Ratu Anne, apakah kamu setuju?

217
00:16:15,298 --> 00:16:17,268
Orang-orang
berharap ini akan berakhir.

218
00:16:17,500 --> 00:16:20,838
Ya, kita semua ingin ini berakhir,
tapi berharap tidak menjadikannya demikian.

219
00:16:21,404 --> 00:16:24,241
Kita bisa menuntut perdamaian,
tapi kita tidak akan mendapatkannya.

220
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
Itu memang membantu.

221
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
- Apa?
- Ada sesuatu yang menenangkan di kakiku,

222
00:16:31,615 --> 00:16:33,382
itu menghilangkan rasa terbakar.
Apa itu?

223
00:16:33,384 --> 00:16:35,353
Oh, herbal, semacamnya.

224
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
ABIGAIL: Tolong, tolong.

225
00:16:45,729 --> 00:16:47,662
Apa yang sedang terjadi?
Lakukan dia di gudang,

226
00:16:47,664 --> 00:16:49,464
kalau memang begitu,
tidak di dapurku.

227
00:16:49,466 --> 00:16:51,800
Nyonya berkata enam
dari pohon birch untuk yang satu ini.

228
00:16:51,802 --> 00:16:53,204
[ABIGAIL MENGERIKAN]

229
00:17:01,544 --> 00:17:03,615
[TERIAK]

230
00:17:05,249 --> 00:17:06,249
[MENANGIS]

231
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
SARA: Berhenti.

232
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
Biarkan dia pergi.

233
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
Mari ikut saya.

234
00:17:12,489 --> 00:17:14,625
[Terengah-engah]

235
00:17:17,928 --> 00:17:20,398
Jadi, kamu mungkin terlalu baik
demi kebaikanmu sendiri.

236
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
Telah dikatakan.

237
00:17:23,567 --> 00:17:24,836
Yang mengarah pada kebodohan.

238
00:17:27,503 --> 00:17:29,740
Ratu merasa tenang
agaknya, jadi aku berterima kasih.

239
00:17:30,307 --> 00:17:32,242
Anda akan memberi saya beberapa
lebih banyak ramuan itu

240
00:17:32,710 --> 00:17:34,211
dan tidak melangkahi lagi.

241
00:17:36,579 --> 00:17:38,448
Ayahku selalu
memuji Anda.

242
00:17:39,950 --> 00:17:41,286
Aku menyukai ayahmu.

243
00:17:41,719 --> 00:17:43,288
Dia memiliki pesona untuk dibakar.

244
00:17:44,488 --> 00:17:45,523
Kalau begitu, kurasa dia melakukannya.

245
00:17:48,592 --> 00:17:49,826
Kamu telah terjatuh jauh.

246
00:17:51,894 --> 00:17:54,398
Saat aku berumur 15 tahun, ayahku
kehilangan aku dalam permainan kartu.

247
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
Anda tidak serius.

248
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
Yang ini di sini.

249
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
ABIGAIL:
<i>Dia sangat kesal karenanya.</i>

250
00:18:02,506 --> 00:18:04,506
<i>Berangkat ke hutan bersama
hanya seorang pelayan dapur</i>

251
00:18:04,508 --> 00:18:06,374
<i>dan selusin botol
untuk hiburan.</i>

252
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
SARAH: <i>Dan kamu pergi?</i>

253
00:18:08,545 --> 00:18:10,225
ABIGAIL: <i>Saya ingin melakukan yang benar
oleh ayahku.</i>

254
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
Hutangnya sampai berbentuk balon
Pria Jerman dengan ayam kurus.

255
00:18:14,884 --> 00:18:18,589
Syukurlah, saya berhasil meyakinkan dia a
wanita mengeluarkan darahnya dalam 28 hari dalam sebulan.

256
00:18:19,556 --> 00:18:21,459
[Terkekeh pelan-pelan]

257
00:18:23,559 --> 00:18:24,796
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

258
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
ABIGAIL: <i>Beberapa... rekanku
kebal terhadap pesonaku.</i>

259
00:18:36,507 --> 00:18:38,509
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

260
00:18:44,515 --> 00:18:46,614
Earl Stratford, jangan
datanglah ke dekatku sambil merengek hari ini

261
00:18:46,616 --> 00:18:48,619
atau aku akan menghancurkannya
hati kecilmu ke hati.

262
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
Nyonya Tournee. Anda mungkin memilikinya
anggaran permadani yang Anda minta.

263
00:18:53,723 --> 00:18:56,426
Habiskan satu sen lagi dan saya akan melakukannya
ambillah kukumu sebagai penggantinya.

264
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
TURNEE: Merci.

265
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
Abigail, ambilkan sepiring tiram
dikirim ke duta besar Belanda.

266
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
Ya, Yang Mulia.

267
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
SARAH: Kolonel Masham.

268
00:19:08,538 --> 00:19:09,770
Nyonya Marlborough.

269
00:19:09,772 --> 00:19:11,442
Ratu akan naik
pada hari Rabu.

270
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
Ya, Nyonya Marlborough.

271
00:19:14,846 --> 00:19:16,966
Maukah kamu mencicipi milikku?
new maid before you leave?

272
00:19:26,589 --> 00:19:27,689
[MUSIK Memudar]

273
00:19:27,691 --> 00:19:28,925
[DUCK KUACK]

274
00:19:32,496 --> 00:19:33,798
Haruskah bebek itu ada di sini?

275
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
Bebek tercepat di kota.

276
00:19:38,067 --> 00:19:41,569
Horatio adalah hadiah yang patut dicuri.
Dia tidak meninggalkan sisiku.

277
00:19:41,571 --> 00:19:44,941
Jauhkan dia dariku, atau aku akan menariknya
keluarkan hati dan makanlah dengan cornichon.

278
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
Menawan.

279
00:19:47,678 --> 00:19:49,510
Anda harus tahu
Aku sudah menyelidiki pestaku.

280
00:19:49,512 --> 00:19:51,816
Mereka menunggu kita melakukannya
mengumumkan upaya perdamaian.

281
00:19:52,516 --> 00:19:54,583
Kami berdua akan menyampaikan kasus kami
kepada ratu.

282
00:19:54,585 --> 00:19:56,985
Ya, dimana ratunya?
Kami sudah menunggu satu jam.

283
00:19:56,987 --> 00:19:58,787
- BUKU: Nyonya Sarah Marlborough.
- Aku di sini.

284
00:19:59,021 --> 00:20:01,055
HARLEY: Bolehkah saya mengingatkan Anda
kamu bukan ratunya?

285
00:20:01,057 --> 00:20:03,924
Tidak, dia telah mengutus saya untuk berbicara mewakilinya.
Dia sedang tidak sehat.

286
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
PERDANA MENTERI:
Apa yang dia katakan?

287
00:20:05,095 --> 00:20:06,995
Harley itu
pesolek dan bajingan

288
00:20:06,997 --> 00:20:08,796
dan baunya seperti orang berusia 96 tahun
Vajuju pelacur Perancis.

289
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Oh?

290
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
Yah, aku sangat ragu
Anda mengutip.

291
00:20:12,402 --> 00:20:13,714
Dia telah memutuskan
untuk melanjutkan perang.

292
00:20:13,738 --> 00:20:14,858
Dia merasakan kemenangan lagi

293
00:20:15,740 --> 00:20:16,705
akan membuat kita lebih kuat
posisi untuk suatu perjanjian.

294
00:20:16,707 --> 00:20:17,742
Surat-suratnya.

295
00:20:18,675 --> 00:20:20,174
HARLEY: Dan bagaimana kabar kita
untuk membayar ini?

296
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
Pajak tanah harus digandakan.

297
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
Ini adalah kegilaan.

298
00:20:24,882 --> 00:20:27,681
Perang yang akan Anda lawan
akan berada di pedesaan kita sendiri.

299
00:20:27,683 --> 00:20:30,786
Dia mengandalkan Anda dan cinta Anda
Inggris akan menyatukan Tories.

300
00:20:30,788 --> 00:20:32,921
- Ada batasannya.
- SARAH: Kecintaan pada negaramu?

301
00:20:32,923 --> 00:20:34,491
Bagi saya,
tidak ada batasan untuk itu.

302
00:20:34,724 --> 00:20:36,991
Perjuangan terakhir kita untuk dilindungi
Inggris jika kita harus.

303
00:20:36,993 --> 00:20:38,428
HARLEY:
Dan orang terakhir kita juga?

304
00:20:38,628 --> 00:20:41,062
Lihat, orang mati menumpuk,
seperti halnya kebencian.

305
00:20:41,064 --> 00:20:43,532
- Atau itu bukan urusanmu?
- SARAH: Aku berduka atas mereka semua.

306
00:20:43,534 --> 00:20:47,035
Di hatiku, bekas luka untuk masing-masing, dan aku mengirimkannya
kekasihku sendiri bersama mereka, dada terbuka.

307
00:20:47,037 --> 00:20:48,806
Jadi jangan menceramahiku
pada biaya.

308
00:20:49,138 --> 00:20:52,641
HARLEY: Sebuah perjanjian akan menghemat uang
dan hidup. Kemenangan untuk semua orang Inggris.

309
00:20:52,643 --> 00:20:55,744
PERDANA MENTERI: Kami akan menemui mereka setelahnya
satu kemenangan, mereka tahu kita takut.

310
00:20:55,746 --> 00:20:58,113
Kami mengubur lebih banyak dari mereka,
mereka tahu kita memilikinya.

311
00:20:58,115 --> 00:20:59,948
Ratu
telah memutuskan, Harley.

312
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
Saya tidak setuju.

313
00:21:02,353 --> 00:21:05,053
Banyak. Saya ingin audiensi dengan
ratu dimana aku bisa menyatakan kasusku.

314
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
Nyatakan itu padaku. Saya suka komedi.
Apakah ada kue?

315
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
HARLEY: Ini menjijikkan
distorsi sistem.

316
00:21:11,795 --> 00:21:13,161
Anda tidak punya tempat dalam hal ini.

317
00:21:13,163 --> 00:21:14,728
Maskara Anda mulai luntur.

318
00:21:14,730 --> 00:21:15,963
Jika Anda ingin pergi
perbaiki dirimu,

319
00:21:15,965 --> 00:21:17,167
kita bisa melanjutkannya nanti.

320
00:21:19,869 --> 00:21:20,971
[Mendengus]

321
00:21:22,239 --> 00:21:23,574
[Mendengus]

322
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
SARAH: Anda harus membayar
untuk perbaikan itu.

323
00:21:29,179 --> 00:21:32,247
Kita sedang berperang dalam hal pendanaan.
Setiap sen berarti.

324
00:21:32,249 --> 00:21:34,289
PERDANA MENTERI: Ayolah, kacang tua.
Satu kemenangan lagi.

325
00:21:39,756 --> 00:21:40,825
[DUCK KUACK]

326
00:21:45,061 --> 00:21:46,463
PERDANA MENTERI:
Haruskah Anda menggosokkannya?

327
00:21:47,964 --> 00:21:50,865
Martabat seorang pria adalah satu-satunya hal yang penting
menahannya agar tidak mengamuk.

328
00:21:50,867 --> 00:21:53,203
Terkadang seorang wanita
suka bersenang-senang.

329
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
PERDANA MENTERI:
Kita harus berhati-hati, Sarah.

330
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
Dia sekutu yang berguna,
tapi musuh yang berbahaya.

331
00:22:05,249 --> 00:22:06,550
SARA:
Pinjamlah apa pun yang Anda inginkan.

332
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
Terima kasih.

333
00:22:08,951 --> 00:22:10,054
Dan terima kasih atas pekerjaannya.

334
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
Saya menyukai yang lemah.

335
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
BUKU:
Tuan Marlborough.

336
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
MARLBORUGH: Sudah waktunya.

337
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
SARAH: Anda harus aman.

338
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
Anda tidak harus seperti itu
bodoh dan berani.

339
00:22:23,000 --> 00:22:25,065
Jadilah cerdas dan aman, saya mohon.

340
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
Saya akan.

341
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
SARAH: Tinggallah bersamaku malam ini.

342
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
MALBOROUGH: Aku harus tidur dengan anak buahku.
Itu benar.

343
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
<i>Aku bermimpi seperti ini</i>

344
00:22:42,719 --> 00:22:44,588
<i>orang Perancis yang sangat kecil
berlumuran darah...</i>

345
00:22:45,655 --> 00:22:48,259
<i>sedang membawa Marlborough
berkeliling, memberinya makan Brie.</i>

346
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
Dia seorang prajurit yang hebat.

347
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
Dia akan baik-baik saja.

348
00:23:00,336 --> 00:23:02,973
- Kami akan menang.
- Tentu saja, Ny. Freeman. [Terkekeh]

349
00:23:13,282 --> 00:23:15,586
[BATUK]

350
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
ABIGAIL:
Saya minta maaf, Yang Mulia.

351
00:23:19,923 --> 00:23:22,690
Sepertinya aku kedinginan
memetik ramuan untuk kakimu.

352
00:23:22,692 --> 00:23:24,295
- ANNE: Itu kamu?
- Abigail.

353
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
Ayo tembak sesuatu.

354
00:23:38,608 --> 00:23:39,976
- [TEMBAKAN]
- [CAWS BURUNG]

355
00:23:41,979 --> 00:23:44,915
ABIGAIL: Sungguh menyedihkan.
Mereka sangat cantik.

356
00:23:53,957 --> 00:23:54,957
Melemparkan.

357
00:23:58,828 --> 00:24:00,630
SARAH: Kamu sungguh
melakukan kerusakan pada langit.

358
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

359
00:24:03,032 --> 00:24:04,901
Selama Anda sadar
bahwa aku punya pistol.

360
00:24:05,868 --> 00:24:08,838
Anda berjuang keras untuk perang ini dan
suamimu ada di depannya.

361
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
Nyawanya terancam.

362
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
- SARAH: Itu benar.

363
00:24:15,112 --> 00:24:17,277
Jika kita tidak melakukannya, mereka akan melakukannya
kumpulkan kekuatan dan berada di sini

364
00:24:17,279 --> 00:24:19,215
memotong kita semua
menjadi potongan-potongan dalam waktu satu tahun.

365
00:24:19,415 --> 00:24:23,017
Anda memiliki watak yang manis
dan telah menderita pukulan,

366
00:24:23,019 --> 00:24:25,823
jadi menginginkan keamanan dan kebaikan
di atas segalanya.

367
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
Jika dia mati?

368
00:24:29,660 --> 00:24:33,163
SARAH: Apakah kamu tidak mengorbankan vaginamu
ke orang Jerman gendut untuk menyelamatkan ayahmu?

369
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
- Ya.
- SARAH: Selalu ada harga yang harus dibayar.

370
00:24:37,667 --> 00:24:38,835
Saya siap
untuk membayarnya.

371
00:24:39,803 --> 00:24:40,843
- Melemparkan.
- [SAYAP KEPAPAN]

372
00:24:42,705 --> 00:24:44,007
[Tembakan]

373
00:24:47,411 --> 00:24:48,645
SARA:
Santai saja dan bidik.

374
00:24:50,313 --> 00:24:52,249
Saat itu melintasi matamu,
tarik pelatuknya.

375
00:24:56,819 --> 00:24:57,819
Melemparkan.

376
00:25:01,924 --> 00:25:02,924
SARAH: Sempurna.

377
00:25:03,859 --> 00:25:05,395
saya akan membuat
kamu belum menjadi pembunuh.

378
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
MASAM:
Apakah kamu mengikutiku?

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,982
saya berkata,
apakah kamu mengikutiku?

380
00:25:28,984 --> 00:25:30,387
Sepertinya kamu begitu
mengikuti saya, tuan,

381
00:25:30,721 --> 00:25:31,922
karena aku di depanmu.

382
00:25:36,893 --> 00:25:38,996
Itu kamu yang aku lihat
di atas kuda pagi itu.

383
00:25:39,429 --> 00:25:42,233
Saya seorang pelayan.
Di mana saya bisa mendapatkan kuda?

384
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
Mungkin Anda memimpikan saya?

385
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
Mungkin itu kamu,

386
00:25:46,202 --> 00:25:48,036
dan aku harus memilikimu
dikupas dan dikocok.

387
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
saya menunggu.

388
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
Akan mengendarai yang itu,
apakah kita?

389
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
Dia memang membuat darahku panas.

390
00:26:04,287 --> 00:26:06,023
Dia milik Lady Marlborough
yang baru.

391
00:26:06,757 --> 00:26:07,757
Memang.

392
00:26:08,191 --> 00:26:09,191
Menarik.

393
00:26:14,530 --> 00:26:16,133
[LANGKAH]

394
00:26:23,973 --> 00:26:25,475
HARLEY:
Permisi. Bergerak. Permisi.

395
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
- Yang Mulia. Betapa senangnya melihatmu.
- [PEMUTARAN MUSIK FESTIF]

396
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
Sepertinya Anda sudah mengalokasikan
bahkan lebih banyak uang

397
00:26:31,114 --> 00:26:33,113
ke dalam jurang itu
tugas orang bodoh ini.

398
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
Oh, eh, ya. Kami akan menang.
Sarah yakin kita akan menang.

399
00:26:36,920 --> 00:26:39,520
Itu pajak pemilik tanah. kamu
tidak tahu badai kemarahan

400
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
kamu sudah lepas
di pedesaan.

401
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
- Benar-benar? Apakah mereka marah?
- Ratu tersayang.

402
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
ANE:
Bagaimana Anda menyukai stoking saya?

403
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
SARAH: Meriah.

404
00:26:46,563 --> 00:26:48,462
Sangat. Saya baru saja
menjelaskan kepada ratu

405
00:26:48,464 --> 00:26:50,364
kesalahan pajak ini.
Perang juga.

406
00:26:50,366 --> 00:26:51,565
Kita harus menuntut perdamaian.

407
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
Oh, Harley,
kamu sungguh membosankan.

408
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
Itu untuk parlemen.

409
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
Bola untuk menari

410
00:26:56,439 --> 00:26:58,539
dan memakan lobak itu
dan isapan daging rusa.

411
00:26:58,541 --> 00:26:59,776
Sudahkah Anda mencobanya?

412
00:27:01,044 --> 00:27:03,344
Saya kesulitan menelan
saat ini. Yang Mulia...

413
00:27:03,346 --> 00:27:04,912
saya ingin
untuk menikmati musik sekarang.

414
00:27:04,914 --> 00:27:07,017
Oh ya. Saya suka musik ini.
Saya harus menari.

415
00:27:17,961 --> 00:27:20,096
[MUSIK BERLANJUT]

416
00:27:49,226 --> 00:27:51,295
[MUSIK BERLANJUT]

417
00:28:31,101 --> 00:28:33,137
[MUSIK BERLANJUT]

418
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
Hentikan!

419
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
- Hentikan! Berhenti!
- [MUSIK BERHENTI]

420
00:28:56,026 --> 00:28:58,466
- Apa yang terjadi?
- Saya ingin kembali ke kamar saya sekarang.

421
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
Berhenti. Tuan Harley.

422
00:29:03,333 --> 00:29:05,636
Saya setuju saya bertindak terlalu jauh
dengan pajak untuk perang.

423
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
- SARAH: Apa?
- Itu akan tetap seperti semula.

424
00:29:09,071 --> 00:29:10,473
Kami adalah pelayanmu,
ratuku.

425
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
Anne.

426
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
Saya minta maaf.

427
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
Tidak apa-apa.

428
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
Bagaimana kalau kita pergi cepat?

429
00:29:59,622 --> 00:30:01,191
- [ANNE BERSORAK]
- [SARAH TERKIKIK]

430
00:30:03,192 --> 00:30:04,929
[ANNE BERSORAK, JAUH]

431
00:30:07,163 --> 00:30:09,299
- [BERSORAK SEMAKIN DEKAT]
- [pintu dibanting terbuka]

432
00:30:10,333 --> 00:30:12,002
[ANNE DAN SARAH TERTAWA]

433
00:30:23,179 --> 00:30:24,415
[Keduanya tertawa]

434
00:30:32,788 --> 00:30:35,291
[ANNE TERSEMBUNYI]

435
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
Persetan denganku.

436
00:31:53,869 --> 00:31:57,106
- [Ciuman]
- [Terengah-engah]

437
00:32:39,481 --> 00:32:40,483
Abigail, bukan?

438
00:32:40,849 --> 00:32:41,849
Ya, tuan.

439
00:32:43,553 --> 00:32:44,855
Mencuri buku, begitu.

440
00:32:45,622 --> 00:32:47,688
Wah, seseorang bisa saja ditelanjangi
dan dicambuk untuk itu.

441
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
Nyonyaku meminjamkannya kepadaku.

442
00:32:50,393 --> 00:32:51,592
Bagaimana kalau kita bertanya padanya?

443
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
- Tidak.
- [TERTAWA TERDAM]

444
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
Tidak.

445
00:32:56,598 --> 00:32:58,335
Datang dan nikmati udara malam
dengan saya.

446
00:33:03,272 --> 00:33:05,641
Jadi, kamu pernah menjadi seorang wanita,
dan sekarang kamu bukan siapa-siapa.

447
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
Sedikit sisa dapur.

448
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
Sungguh menyedihkan.

449
00:33:10,413 --> 00:33:12,513
Yah, aku tetaplah wanita itu
Aku ada di dalam hatiku.

450
00:33:12,515 --> 00:33:16,386
Tidak diragukan lagi. Hal ini penting untuk
mendapat teman baru, bukan?

451
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
Ya.

452
00:33:18,320 --> 00:33:19,953
Jika itu yang terjadi
sebenarnya terjadi di sini,

453
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
dan bukan ancaman terselubung
dengan kedok kesopanan.

454
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
Apakah saya harus mengerti
kamu pintar?

455
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
Anda menginginkan sesuatu.

456
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
Untuk meniduriku?

457
00:33:28,397 --> 00:33:29,697
Saya akan meninggalkan itu
kepada temanku Masham,

458
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
siapa yang sepenuhnya
dipukul olehmu.

459
00:33:31,366 --> 00:33:32,869
Jadi, ceritakan padaku
Nyonya Marlborough,

460
00:33:33,202 --> 00:33:34,471
Godolphin, sang ratu.

461
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
Ada yang terjadi?

462
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
Saya suka gosip.

463
00:33:38,540 --> 00:33:39,675
Ini sebuah kegagalan, saya tahu.

464
00:33:40,777 --> 00:33:42,897
ABIGAIL: [Menghela nafas] Nona
Marlborough telah baik padaku.

465
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
Dia menyelamatkanku.

466
00:33:45,280 --> 00:33:46,849
Saya tidak akan melanggar
kepercayaan dirinya.

467
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
Tentu saja.
Anda mendukung.

468
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
Tapi bantuan itu sangat mudah
berpindah arah sepanjang waktu.

469
00:33:52,321 --> 00:33:55,288
Kemudian dalam sekejap, Anda kembali
tidur dengan sekelompok pelacur kudis

470
00:33:55,290 --> 00:33:56,826
bertanya-tanya jari siapa
di pantatmu.

471
00:33:57,594 --> 00:33:59,529
Anda tidak dapat memilikinya
terlalu banyak teman di pengadilan.

472
00:33:59,895 --> 00:34:01,464
Aku butuh teman, Abigail.

473
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
Seseorang dengan telinga yang lucu
dan mata lebar.

474
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
Saya sering dibutakan olehnya
situasi yang menyimpang di pengadilan.

475
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
Sebagai pemimpin oposisi,
Saya tidak seharusnya begitu.

476
00:34:11,373 --> 00:34:13,541
Saya hanya ingin
untuk mengetahui rencana apa pun

477
00:34:13,543 --> 00:34:16,844
Nyonya, Godolphin,
atau ratu mungkin memilikinya.

478
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
Saya tidak akan mengkhianati
kepercayaan majikanku.

479
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
Oh, lihat. Burung gelatik. Lucu sekali.

480
00:34:25,420 --> 00:34:26,420
[Mendengus]

481
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
Kamu baik-baik saja?

482
00:34:33,262 --> 00:34:35,298
[Terengah-engah]

483
00:34:38,601 --> 00:34:39,635
Bagaimanapun, pikirkanlah.

484
00:34:40,570 --> 00:34:41,572
Tidak ada tekanan.

485
00:34:47,010 --> 00:34:49,970
SARAH: Anda harus memberi tahu Harley
Anda berubah pikiran tentang pajak.

486
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
ANNE: Benarkah orang-orangnya
marah tentang pajak tanah?

487
00:34:53,349 --> 00:34:55,516
SARAH: Mereka akan lebih marah ketika
Orang Prancis menyodomi istri mereka

488
00:34:55,518 --> 00:34:56,998
dan menanami ladang mereka
dengan bawang putih.

489
00:34:57,320 --> 00:34:59,420
ANNE: Tories tidak boleh begitu
namun, dia melaju dengan kasar.

490
00:34:59,422 --> 00:35:00,954
Dan lebih mati lagi jika kita melakukannya.

491
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
SARA:
Sungguh menyakitkan kehilangan laki-laki,

492
00:35:02,925 --> 00:35:04,624
tapi kita tidak bisa
setengah hati dalam hal ini

493
00:35:04,626 --> 00:35:06,394
atau mereka akan melihat kelemahan kita
dan bawa kami

494
00:35:06,396 --> 00:35:07,664
dan kita akan kalah
ribuan lainnya.

495
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
Tidak ada untuk ratu.

496
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
Apa?

497
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
Anda tidak bisa mendapatkan coklat panas.

498
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
Perutmu,
gula mengobarkannya.

499
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
- Abigail, berikan aku cangkir itu.
- SARAH: Jangan.

500
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
aku minta maaf,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

501
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
SARA:
Baiklah, berikan padanya.

502
00:35:22,344 --> 00:35:24,464
Kemudian Anda bisa mendapatkan ember
dan kain pel setelahnya.

503
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
Bawa aku kembali.

504
00:35:43,900 --> 00:35:45,936
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

505
00:36:01,684 --> 00:36:04,755
Anda akan mengumumkan pajak di parlemen.
Saya akan menetapkan tanggalnya.

506
00:36:18,634 --> 00:36:20,369
[MUSIK Memudar]

507
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
ABIGAIL:
Aku harus memberitahumu sesuatu.

508
00:36:28,677 --> 00:36:29,677
SARA: Lanjutkan.

509
00:36:31,981 --> 00:36:33,617
Tuan Harley mendatangi saya

510
00:36:33,949 --> 00:36:35,782
dan bertanya padaku
untuk mengkhianati kepercayaan diri Anda

511
00:36:35,784 --> 00:36:38,387
tentang apa yang terjadi di antara kalian
dan ratu dan Godolphin.

512
00:36:39,889 --> 00:36:40,889
Jadi begitu.

513
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
Dan apa yang akan kamu lakukan?

514
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
aku tidak akan melakukannya,
jelas.

515
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
Tidak jelas.

516
00:36:50,532 --> 00:36:53,603
Anda bisa menceritakannya kepada saya
pendekatan untuk mendorong kepercayaan saya

517
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
dan masih bekerja
kedua sisi jalan.

518
00:36:58,407 --> 00:37:01,110
Saya adalah orang yang terhormat,
bahkan jika stasiun saya tidak.

519
00:37:01,911 --> 00:37:04,077
Walaupun aku yang terakhir
tertinggal di tempat yang malang ini,

520
00:37:04,079 --> 00:37:05,545
Saya akan tetap menjadi seorang wanita.

521
00:37:05,547 --> 00:37:06,847
[TERTAWA]

522
00:37:06,849 --> 00:37:08,485
Kamu cantik
ketika marah.

523
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
Jadi rahasiaku
apakah aman bersamamu?

524
00:37:11,887 --> 00:37:12,887
Mereka semua.

525
00:37:14,556 --> 00:37:15,556
Bagus.

526
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
Bahkan rahasia terbesarmu.

527
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
Abigail.

528
00:37:25,601 --> 00:37:26,601
[Terkesiap]

529
00:37:28,603 --> 00:37:30,604
Jika kamu lupa
untuk memuat pelet,

530
00:37:30,606 --> 00:37:33,009
tembakan senjata, membuat
terdengar, tapi tidak melepaskan tembakan.

531
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
Ini adalah lelucon yang bagus.
Apakah Anda setuju?

532
00:37:36,646 --> 00:37:37,646
Ya.

533
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
Mungkin kita akan memikirkannya
berguna untuk itu suatu hari nanti.

534
00:37:41,684 --> 00:37:44,921
Terkadang, sulit untuk mengingat apakah
Anda sudah memasukkan peletnya atau belum.

535
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
Saya memang takut
kebingungan dan kecelakaan.

536
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
Saya yakin orang-orang
akan berhati-hati.

537
00:38:27,028 --> 00:38:28,028
[Tersedak]

538
00:38:42,644 --> 00:38:44,614
[BERNAPAS DALAM-dalam]

539
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
SARAH: Daging sapi, 12 guinea.

540
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
Krim.

541
00:39:14,143 --> 00:39:15,876
Nyonya Meg, tagihan krimmu
keterlaluan.

542
00:39:15,878 --> 00:39:17,711
Apakah kamu mandi di dalamnya
untuk membantu wasir Anda?

543
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
Tidak, Yang Mulia.

544
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
HARLEY:
Bolehkah saya memeriksanya?

545
00:39:20,782 --> 00:39:21,782
Tentu saja.

546
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
Itu sempurna,
Lady Marlborough, seperti biasa.

547
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
HALAMAN: [BERBISIK] Ratu.
Ini agak mendesak.

548
00:39:31,893 --> 00:39:32,995
Bagaimana kalau kita keluar?

549
00:39:33,728 --> 00:39:34,728
Tentu saja.

550
00:39:37,666 --> 00:39:38,969
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

551
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
Bidik batu ubin besar.

552
00:40:01,923 --> 00:40:03,293
Halaman rumput
mungkin mematahkan kejatuhanmu.

553
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
Anda tidak peduli.

554
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
Nyonya Morley.

555
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
- Silakan!
- TIDAK!

556
00:40:09,065 --> 00:40:11,233
[MENANGIS]

557
00:40:13,202 --> 00:40:14,638
[MUSIK Memudar]

558
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
ANNE: Tinggallah sebentar.

559
00:40:16,838 --> 00:40:18,871
TIDAK! Ambil hari libur.
Saya memerintahkannya.

560
00:40:18,873 --> 00:40:20,209
Seseorang harus menjalankan sesuatu.

561
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
Saya bukan makanan.

562
00:40:22,277 --> 00:40:23,844
Anda tidak bisa hanya makan dan makan.

563
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
ANE:
Namun kamu enak dan asin.

564
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
[SQUEALS] Jika aku memanggangmu,
kamu akan membuat makanan yang enak.

565
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
Baiklah.

566
00:40:33,021 --> 00:40:34,188
saya akan datang dan
sampai jumpa sore ini,

567
00:40:34,190 --> 00:40:35,592
dan kita bisa bermain whist.

568
00:40:35,925 --> 00:40:37,593
[LANGKAH]

569
00:40:41,664 --> 00:40:43,033
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

570
00:40:46,402 --> 00:40:50,237
GODOLPHIN:
Pihak oposisi bertanya kepada kami

571
00:40:50,239 --> 00:40:52,809
- menjadi setengah hati dalam perang ini!
- [Obrolan KERAS dan TIDAK JELAS]

572
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
- Kami tidak akan melakukannya!
- PRIA: Dengar, dengar!

573
00:40:58,981 --> 00:41:01,017
Kita harus menanggung kesedihan kita,

574
00:41:01,250 --> 00:41:04,086
karena Inggris bernilai bagi kita semua,

575
00:41:04,686 --> 00:41:06,822
dan kita harus menderita demi dia!

576
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
Tuan Harley,

577
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
kendalikan rakyat jelatamu!

578
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
Oleh karena itu, saya adalah
mengumumkan hari ini

579
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
- itu, di Yang Mulia...
- [MUSIK Memudar]

580
00:41:18,800 --> 00:41:21,270
Sudah waktunya, Ny. Freeman.
Kaki sialan ini.

581
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
Ini seperti monster yang menyerangku.
Potong itu untukku, ya?

582
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
ABIGAIL : Menurutku tidak
jadi, Yang Mulia.

583
00:41:29,844 --> 00:41:30,844
Mengapa kamu di sini?

584
00:41:33,181 --> 00:41:35,916
Lady Marlborough mengutus saya, sebagai
Saya seorang pemain whist yang hebat

585
00:41:35,918 --> 00:41:38,751
dan dia tidak bisa dihindari
ditahan karena urusan negara,

586
00:41:38,753 --> 00:41:39,987
tapi akan tiba di sini setelah tergesa-gesa.

587
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
Ini keadaanku.

588
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
Saya adalah urusan negara.

589
00:41:43,224 --> 00:41:44,627
Benarkah dia
kirimi aku pembantunya?

590
00:41:45,226 --> 00:41:47,094
ABIGAIL: Yang Mulia,
Aku tidak selalu menjadi pembantu.

591
00:41:47,096 --> 00:41:49,132
saya terpelajar,
Saya berbicara bahasa Latin, Prancis.

592
00:41:49,764 --> 00:41:51,201
Keluarga saya mengalami masa-masa sulit.

593
00:41:51,434 --> 00:41:53,434
- Aku juga sepupunya.
- Semuanya sangat menarik.

594
00:41:53,802 --> 00:41:55,871
Anda harus pergi, bagaimanapun juga,
dan suruh dia datang.

595
00:41:58,173 --> 00:41:59,173
Mereka cantik.

596
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
Mereka bayiku.
Tolong keluarkan mereka.

597
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
Berapa jumlahnya?

598
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
ANNE: Tujuh belas.

599
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
Itu milik Hildebrand
hari hari ini.

600
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
Yang mana dia?

601
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
Yang itu di sana.
Pemalu, tapi keras kepala.

602
00:42:21,864 --> 00:42:22,864
ABIGAIL: Bolehkah?

603
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
ANE:
Dia menyukaimu.

604
00:42:32,875 --> 00:42:34,911
Saya kehilangan sekitar 17 anak.

605
00:42:40,215 --> 00:42:41,684
Beberapa terlahir sebagai darah,

606
00:42:42,251 --> 00:42:43,353
beberapa tanpa nafas...

607
00:42:44,887 --> 00:42:46,923
dan beberapa bersamaku
untuk waktu yang sangat singkat.

608
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
Ya ampun.

609
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
Hari ini adalah hari Hildebrand.

610
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
Hari dimana kamu kehilangan dia.

611
00:43:02,438 --> 00:43:03,438
Ya.

612
00:43:04,572 --> 00:43:06,842
Setiap orang yang mati, sedikit
sedikit dari Anda pergi bersama mereka.

613
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

614
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
ANNE: Oh. Kue yang indah.

615
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
enak.

616
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
ABIGAIL: Anda menyukainya?

617
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
- ANNE: Enaknya.
- ABIGAIL: Anda menyukainya.

618
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
ANNE: Halo, Sussy.

619
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
Selamat ulang tahun.

620
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
Ayo.
Ada beberapa untukmu juga.

621
00:43:33,369 --> 00:43:34,471
Jangan makan kaki Ibu.

622
00:43:36,539 --> 00:43:37,539
[Mengetuk Pintu]

623
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
Pakaian yang luar biasa.

624
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
Terima kasih.

625
00:43:48,851 --> 00:43:50,286
Saya pikir itu mungkin terjadi
menjadi terlalu banyak.

626
00:43:50,920 --> 00:43:52,956
Apakah kamu sudah datang?
untuk merayuku atau memperkosaku?

627
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
MASAM:
Saya seorang pria sejati.

628
00:43:55,990 --> 00:43:57,025
Jadi pemerkosaan.

629
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
Tidak.

630
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
Tidak, kamu adalah...

631
00:44:02,063 --> 00:44:04,366
Anda telah membuat saya penasaran.

632
00:44:06,568 --> 00:44:07,804
Dan kamu, aku.

633
00:44:09,304 --> 00:44:11,907
Aku tertarik dengan apa yang kamu lakukan
terlihat seperti di bawah semua ini.

634
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
Kamu tampan.

635
00:44:32,293 --> 00:44:33,896
Tidak heran
kamu menutupinya.

636
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
Siapa kamu?

637
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
Bukan pembantu biasa.

638
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
Bisa dikatakan
Aku sudah terjatuh jauh.

639
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
Bisa dikatakan
Aku bertujuan untuk menangkapmu.

640
00:44:46,976 --> 00:44:47,976
Aduh!

641
00:44:48,244 --> 00:44:49,278
Saya mungkin mengizinkannya.

642
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
Sekarang selamat malam, Pak.

643
00:44:57,485 --> 00:44:58,485
Kemajuan?

644
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
Uh... Dia, uh...

645
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
- Dia menggigitku.
- Oh.

646
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
Wig ini konyol.

647
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
Seorang pria harus terlihat cantik.

648
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
Saya tidak sepenuhnya yakin
dia menyetujuinya.

649
00:45:12,166 --> 00:45:14,136
Coba lagi dengan caramu sendiri,
anak laki-laki tua.

650
00:45:14,436 --> 00:45:15,572
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

651
00:45:42,630 --> 00:45:44,466
[MUSIK BERLANJUT]

652
00:46:07,523 --> 00:46:09,225
[MUSIK Memudar]

653
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
SARAH: Permintaan maaf mengenai
mengirimkan Abigail sebagai penggantiku.

654
00:46:13,094 --> 00:46:14,394
ANE:
Dia sangat sayang.

655
00:46:14,396 --> 00:46:16,095
Hildebrand sungguh
dibawa padanya.

656
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
Apakah itu kelinci?

657
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
Anne, kamu terlalu sensitif.

658
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
Dan kamu terlalu jahat
dan tidak peduli, beberapa hari.

659
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
Suatu hari, aku cukup cantik,
meskipun begitu. Mari kita pikirkan mereka.

660
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Anne.

661
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
Kamu masih anak-anak.

662
00:46:48,664 --> 00:46:51,034
ABIGAIL: <i>Saya rasa semuanya
pemerkosaan adalah yang paling sulit.</i>

663
00:46:52,568 --> 00:46:54,137
Membuatku merasakan belas kasihan mereka.

664
00:46:55,237 --> 00:46:56,271
Bahwa aku bukan siapa-siapa.

665
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
Kamu bukan apa-apa.
Anda adalah orang yang sayang.

666
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
Terima kasih.

667
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
Kamu sangat cantik.

668
00:47:05,213 --> 00:47:06,949
Hentikan. Anda mengejek saya.

669
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
saya tidak.

670
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
Jika aku laki-laki,
aku akan mencabulimu.

671
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
- Menjijikkan.
- Cukup.

672
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

673
00:47:16,557 --> 00:47:18,325
[PEMUTARAN MUSIK, JAUH]

674
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
Oh, lihat.

675
00:47:23,664 --> 00:47:25,668
[ANAK-ANAK BERMAIN MUSIK]

676
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
Suruh mereka berhenti.

677
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
Apa?

678
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
Berhenti!

679
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
Cukup!

680
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
Berhenti!

681
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
Pergilah!

682
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
Saya perintahkan!

683
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
Meninggalkan!

684
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
Saya tidak ingin mendengarnya!

685
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
- ABIGAIL: Yang Mulia?
- Sekarang aku harus istirahat.

686
00:48:06,141 --> 00:48:07,407
- Haruskah aku...
- Biarkan aku!

687
00:48:07,409 --> 00:48:09,445
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

688
00:48:34,836 --> 00:48:37,072
[MUSIK BERLANJUT]

689
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
Beri aku itu.

690
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
Beri aku itu.

691
00:48:44,278 --> 00:48:46,282
- [BAYI COOS]
- [ANNE TERTAWA]

692
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
Terima kasih, Yang Mulia.

693
00:48:51,820 --> 00:48:53,588
[BAYI MENANGIS]

694
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
Dimana saya?

695
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
Dimana saya?

696
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
HALAMAN: Yang Mulia,
kamu berada di lorong barat.

697
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
Jangan bicara seperti itu padaku!

698
00:49:12,507 --> 00:49:13,740
[MENANGIS]

699
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
ABIGAIL: Yang Mulia.

700
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
- Gadis bodoh! Kemana saja kamu?
- ABIGAIL: Maafkan aku.

701
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
Bawa aku kembali.

702
00:49:24,887 --> 00:49:27,123
[MUSIK BERLANJUT]

703
00:49:37,199 --> 00:49:38,267
[terisak]

704
00:50:03,192 --> 00:50:04,391
[MUSIK Memudar]

705
00:50:04,393 --> 00:50:05,673
ABIGAIL:
Mungkin kita harus menari.

706
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
Anda mengejek saya.

707
00:50:09,431 --> 00:50:10,733
Tidak, aku hanya
percaya kamu bisa.

708
00:50:11,532 --> 00:50:12,634
Itu akan menjadi ceria.

709
00:50:13,802 --> 00:50:15,570
Saya sangat menginginkannya
untuk berdansa denganmu.

710
00:50:17,873 --> 00:50:19,909
[Merpati mendekam]

711
00:50:24,313 --> 00:50:25,313
KEDUA: Kembali.

712
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
Bersama. Dan klik.

713
00:50:31,853 --> 00:50:33,353
[GUN COCKING]

714
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
- SARAH: <i>Lempar.</i>
- [SAYAP KEPAPAN]

715
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
- [TEMBAKAN]
- Belakang, depan, belakang.

716
00:50:38,793 --> 00:50:39,992
[GUN COCKS]

717
00:50:39,994 --> 00:50:40,994
SARAH: <i>Lempar.</i>

718
00:50:41,262 --> 00:50:42,264
[Tembakan]

719
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
Pergi dengan kepalanya
dan pergi dengan kepalanya.

720
00:50:45,467 --> 00:50:46,465
[Keduanya tertawa]

721
00:50:46,467 --> 00:50:48,870
[Merpati mendekam]

722
00:50:49,771 --> 00:50:50,891
- [SENJATA AYAM]
- SARAH: <i>Lempar.</i>

723
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
ABIGAIL:
Putar, putar, putar, putar.

724
00:50:52,507 --> 00:50:53,507
[ANNE TERTAWA]

725
00:50:53,909 --> 00:50:55,177
[Tembakan]

726
00:50:55,876 --> 00:50:58,213
[SAYAP BERKEPAP]

727
00:51:00,514 --> 00:51:02,849
- [SENJATA AYAM]
- [SAYAP KEPAPAN]

728
00:51:02,851 --> 00:51:03,885
[Tembakan]

729
00:51:07,922 --> 00:51:08,957
SARAH: Ini 12-11.

730
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
Anda sedang menembak
sangat baik, Abigail.

731
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
ABIGAIL:
Anda telah mengajari saya dengan baik.

732
00:51:14,764 --> 00:51:17,998
Saya harap Anda belum menemukan Anda
waktu bersama ratu terlalu membosankan.

733
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
Oh, tidak sama sekali. Dan jika itu
memberimu istirahat, aku senang.

734
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Seperti luak yang tertembak.

735
00:51:24,438 --> 00:51:25,438
Bagus sekali.

736
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
Ratu adalah...

737
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
orang yang luar biasa...

738
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
meskipun sebenarnya tidak
mudah terlihat.

739
00:51:34,416 --> 00:51:36,016
Dia dikuntit oleh tragedi.

740
00:51:36,018 --> 00:51:37,485
Dia tampak cukup cantik.

741
00:51:38,420 --> 00:51:39,780
SARA:
Aku tidak akan membebanimu lagi.

742
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
- Aku cukup senang...
- Aku tahu kamu memang begitu.

743
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
Dia akan marah
jika aku tidak segera muncul.

744
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
Ambil gambarmu.

745
00:51:57,806 --> 00:51:58,806
Melemparkan.

746
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
ABIGAIL: Tiga belas.

747
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
SARAH: Ratu?

748
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
Saya akan langsung ke sana.

749
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
Ratu... memintanya.

750
00:52:29,737 --> 00:52:32,639
Saya telah mengirimkan beberapa lobster. saya pikir
kita bisa membalapnya lalu memakannya.

751
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
- Oh halo.
- Oh halo.

752
00:52:34,809 --> 00:52:36,012
Saya harap Anda punya tiga.

753
00:52:37,278 --> 00:52:39,356
Anda memanggil Abigail untuk mencobanya
dan membuatku iri, menurutku.

754
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
Mungkin.

755
00:52:41,349 --> 00:52:42,550
[Terkesiap]

756
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
Mereka akan masuk
dengan lobster.

757
00:52:44,652 --> 00:52:45,651
Kamu takut?

758
00:52:45,653 --> 00:52:47,019
[Pintu TERBUKA]

759
00:52:47,021 --> 00:52:49,025
Oh, menurutku ada parit
ide yang buruk.

760
00:52:49,358 --> 00:52:50,793
Hanya saja...
Itu terlalu kuno.

761
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
Lobster Anda, Bu.
Di mana saya harus meletakkannya?

762
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
Eh... di sini.

763
00:53:07,943 --> 00:53:09,011
[SERUAN]

764
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
Halo. Ingat saya?

765
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
ABIGAIL: Tuan Harley.

766
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
Anda selalu membuat saya tidak seimbang.

767
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
HARLEY:
Jadi apa yang terjadi?

768
00:53:19,922 --> 00:53:22,956
Ratu dan Lady Marlborough adalah
untuk balapan lobster dan kemudian memakannya.

769
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
Apakah Anda ingin dipukul?

770
00:53:25,494 --> 00:53:26,925
Ratu akan pergi
untuk mengumumkan penggandaan tersebut

771
00:53:26,927 --> 00:53:28,561
dari pajak pemilik tanah
ke parlemen.

772
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
Apakah kamu bercanda?

773
00:53:29,931 --> 00:53:31,798
Saya tidak berpikir
dia yakin akan hal itu.

774
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
Tapi Nyonya Marlborough
memberikan kepastian itu.

775
00:53:33,934 --> 00:53:34,934
Ya.

776
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
Dan?

777
00:53:37,038 --> 00:53:38,074
Itu saja.

778
00:53:39,574 --> 00:53:41,110
Kenapa aku merasa
bukan itu saja?

779
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
Saya mencoba yang terbaik.

780
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
Saya.

781
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
Baiklah, matikan air matanya. Terima kasih.
Semoga malammu menyenangkan.

782
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
Bolehkah saya berbicara sebentar,
dengan senang hati Yang Mulia?

783
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
Izinkan saya mendesak ruangan untuk mengaum
hore besar untuk Yang Mulia

784
00:54:10,806 --> 00:54:13,742
dalam keputusan briliannya
untuk tidak menaikkan pajak tanah.

785
00:54:14,141 --> 00:54:16,144
- CROWD: Hore!
- HARLEY: Untuk penggandaan

786
00:54:16,478 --> 00:54:17,976
dari pajak akan terjadi
sebuah bencana,

787
00:54:17,978 --> 00:54:19,845
dan ladang
akan berlumuran darah

788
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
saat pedesaan bangkit
melawan teman kota kita,

789
00:54:22,684 --> 00:54:26,856
untuk menambah tumpukan kematian putra-putra kami
sudah berada di medan perang ini.

790
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
Sekali lagi, untuk ratu kita,
karena kebijaksanaannya yang mendalam

791
00:54:30,192 --> 00:54:33,128
dalam mengetahui di mana harus menarik garis
dalam menyatukan negara kita.

792
00:54:33,628 --> 00:54:36,162
Karena tidak ada gunanya
memenangkan perang di luar negeri

793
00:54:36,164 --> 00:54:37,831
jika kita
untuk memulainya di rumah.

794
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
- CROWD: Dengar, dengar!
- CROWD: Hore!

795
00:54:39,768 --> 00:54:41,928
HARLEY: Saya minta maaf untuk itu
gangguan, Yang Mulia.

796
00:54:42,036 --> 00:54:43,605
Lantai itu milikmu, tentu saja.

797
00:54:44,005 --> 00:54:46,108
Kami menantikan untuk mendengarnya
apa yang ingin kamu katakan.

798
00:55:03,257 --> 00:55:05,493
[Obrolan tidak jelas]

799
00:55:16,204 --> 00:55:18,106
[SUARA HEWAN IMITASI]

800
00:55:19,974 --> 00:55:21,844
[KLIK]

801
00:55:28,083 --> 00:55:30,686
- [TERIAK]
- [TERIAK]

802
00:55:33,054 --> 00:55:34,954
Pria seharusnya tidak melakukannya
menyelinap pada wanita.

803
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
Kamu terlihat ketakutan.

804
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
MASHAM: Saya terluka.

805
00:55:39,661 --> 00:55:40,762
[ABIGAIL TERJIT]

806
00:55:51,005 --> 00:55:53,541
- [MASHAM MENDENGAR]
- [TERIAK ABIGAIL]

807
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
ABIGAIL: Tunggu, tunggu!

808
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
Cium aku dengan benar dulu.

809
00:56:02,150 --> 00:56:03,751
- [MASHAM MENDENGAR]
- [ABIGAIL TERKIKIK]

810
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
Saya baru saja memutuskan
untuk menikah denganmu, Masham.

811
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
Saya tidak bisa menikah dengan seorang pelayan.

812
00:56:16,864 --> 00:56:18,032
Tapi aku bisa menikmatinya.

813
00:56:23,103 --> 00:56:25,003
Aku tahu itu akan menghancurkanmu
untuk menikah denganku.

814
00:56:25,005 --> 00:56:26,208
Saya akan memperbaiki keadaan untuk kita.

815
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
Bukankah begitu
kita pasangan yang serasi?

816
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
Menurutku pertandingan yang sangat bagus.

817
00:56:41,222 --> 00:56:42,222
[TERIAK MASHAM]

818
00:57:35,777 --> 00:57:36,878
Saya terlihat seperti orang bodoh.

819
00:57:37,378 --> 00:57:38,911
Mereka semua menatap,
bukan?

820
00:57:38,913 --> 00:57:40,345
Aku tahu meskipun begitu
saya tidak bisa melihat,

821
00:57:40,347 --> 00:57:41,947
dan aku mendengar
kata "gemuk". Gemuk.

822
00:57:41,949 --> 00:57:43,085
- Dan jelek.
- Anne.

823
00:57:43,717 --> 00:57:45,320
Tak seorang pun kecuali aku yang berani,
dan aku tidak melakukannya.

824
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
aku merasakannya untukmu. Dia menjebakmu.
Ini adalah kesalahan kami.

825
00:57:48,989 --> 00:57:51,391
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tidak bisa menjalaninya.

826
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
Tidak apa-apa, Anne. Tidak apa-apa.

827
00:58:00,969 --> 00:58:02,137
Dia sudah siap untuk kita.

828
00:58:02,436 --> 00:58:04,103
Dia mungkin hanya berasumsi

829
00:58:04,105 --> 00:58:05,673
yang pernah kamu alami
sedang mengerjakannya.

830
00:58:05,974 --> 00:58:06,974
Sebuah hambatan kecil.

831
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
Kami akan mengatur ulang tanggalnya.

832
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
ANNE: Apa yang sedang kamu lakukan?

833
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
Oh, Yang Mulia.

834
00:58:28,762 --> 00:58:31,232
Nyonya Marlborough bertanya padaku
untuk menunggumu, dan aku...

835
00:58:32,733 --> 00:58:35,069
Tempat tidurnya terlihat sangat indah,
dan aku dikalahkan...

836
00:58:36,070 --> 00:58:37,706
dengan kebodohan. Saya minta maaf.

837
00:58:41,208 --> 00:58:42,677
Baiklah, kamu boleh keluar sekarang.

838
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
Mohon maaf sekali lagi, Yang Mulia.

839
00:58:59,927 --> 00:59:01,096
Apa yang terjadi dengan gaunmu?

840
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
Serigala.

841
00:59:30,791 --> 00:59:31,826
Kakinya.

842
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
ANNE: Gosok kakiku.

843
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
Apakah itu sangat menyakitkan?

844
01:00:14,335 --> 01:00:15,369
Mereka kesakitan.

845
01:00:52,206 --> 01:00:54,106
[erangan menyenangkan]

846
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
Oh, sakitnya.

847
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
Marlborough telah menulis.

848
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
Dia ada di posisinya.

849
01:01:03,851 --> 01:01:05,386
Pertempuran akan dimulai
kapan saja.

850
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
Dia akan menang.

851
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
Tentu saja.

852
01:01:12,893 --> 01:01:14,459
Saya kira Anda tidak akan melakukannya
tidur malam ini.

853
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
Saya bisa tinggal
dan duduk bersamamu.

854
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
Saya baik-baik saja.

855
01:03:02,402 --> 01:03:03,938
Selamat pagi,
Nyonya Marlborough.

856
01:03:05,306 --> 01:03:07,305
SARAH: Apakah Anda melihat buku itu
puisi dari teman Dryden?

857
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
aku... belum.

858
01:03:09,177 --> 01:03:10,177
SARA: Tidak.

859
01:03:10,445 --> 01:03:11,445
Tidak.

860
01:03:12,179 --> 01:03:13,179
Tidak.

861
01:03:14,282 --> 01:03:15,282
Tidak.

862
01:03:16,016 --> 01:03:17,016
Tidak.

863
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
Saya tidak mengerti.

864
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
Apakah kamu mengambilnya? Buku saya.

865
01:03:21,655 --> 01:03:24,255
- ABIGAIL: Tidak.
- Menurutku kamu pembohong kecil

866
01:03:24,257 --> 01:03:25,460
bahwa aku telah salah menilai.

867
01:03:26,360 --> 01:03:28,096
bukan maksudku
agar hal ini terjadi.

868
01:03:29,063 --> 01:03:30,463
Ratu, dia kuat.

869
01:03:30,465 --> 01:03:32,233
SARAH: Anda diberhentikan
dari layanan saya.

870
01:03:33,768 --> 01:03:36,608
Kembalilah ke Ny. Meg dan suruh dia melakukannya
mencarikanmu posisi di dapur.

871
01:03:36,737 --> 01:03:38,582
Dan jika dia bertanya kenapa, katakan padanya, “Karena
Aku adalah wanita jalang kecil yang tidak setia."

872
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
Ya, Yang Mulia.

873
01:03:40,742 --> 01:03:42,340
Ini merupakan suatu kehormatan
dan keistimewaan...

874
01:03:42,342 --> 01:03:43,342
Jika kamu tidak pergi,

875
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
Aku akan mulai menendangmu
dan aku tidak akan berhenti.

876
01:04:29,824 --> 01:04:32,027
[Terengah-engah]

877
01:04:33,427 --> 01:04:34,628
[MENANGIS TERDAM]

878
01:04:51,646 --> 01:04:53,515
[MENANGIS BERLANJUT]

879
01:05:06,193 --> 01:05:08,295
[Mengendus]

880
01:05:10,630 --> 01:05:13,398
- Kamu menjadi dekat dengan Abigail.
- Dia sayang sekali. Ya.

881
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
Sungguh memalukan, tapi aku sudah melakukannya
harus memecatnya karena pencurian.

882
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
Dia pembohong dan pencuri.

883
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
Lidahmu sepertinya
masih tidak seperti biasanya.

884
01:05:27,782 --> 01:05:28,782
aku mendengarmu.

885
01:05:29,516 --> 01:05:30,996
Dia pelayanku.
Dia tidak dipecat.

886
01:05:31,152 --> 01:05:32,550
Aku sudah menjadikannya pembantuku
dari kamar tidur.

887
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

888
01:05:34,255 --> 01:05:35,895
Ya, Anda menghormatinya
sebagai pembohong dan pencuri.

889
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
- Ya.
- Tentu saja tidak.

890
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
Anda akan memecatnya.

891
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
Saya tidak mau.

892
01:05:44,465 --> 01:05:46,367
Saya suka kalau dia memakainya
lidahnya di dalam diriku.

893
01:05:46,800 --> 01:05:48,836
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

894
01:06:30,545 --> 01:06:32,581
[MUSIK Memudar]

895
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
Rasanya sangat aneh
untuk berada dalam hal ini.

896
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
Itu baik untukmu. Dokter
mengatakan itu akan menghilangkan racun.

897
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
Bagaimana jika aku harus tertidur
dan menyelinap ke bawah?

898
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
Bayangkan saja
itu coklat panas.

899
01:06:51,898 --> 01:06:53,818
- Oh, kalau begitu aku akan mati bahagia.
- [ABIGAIL TERKIKIK]

900
01:06:55,735 --> 01:06:56,904
[Pintu TERBUKA]

901
01:06:58,773 --> 01:07:00,307
[pintu tertutup]

902
01:07:03,577 --> 01:07:06,457
SARAH: Setelah kamu pergi, aku berpikir,
"Ide yang sangat bagus untuk dibawa ke lumpur."

903
01:07:06,914 --> 01:07:09,784
Untuk mendapatkan racun apa pun
satu membawa dengan satu keluar.

904
01:07:12,686 --> 01:07:13,822
[TUMPU LUMPUR]

905
01:07:15,556 --> 01:07:17,596
SARAH: Abigail, bisakah kamu
ambilkan aku minuman?

906
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
saya ingin,
tentu saja, tapi...

907
01:07:20,661 --> 01:07:22,864
Aku harus berada di sisi ratu
dan perintah setiap saat.

908
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
Ini adalah peran saya.

909
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
Kesetiaan seperti itu.

910
01:07:26,967 --> 01:07:28,733
Betapa menyenangkannya ketika
seseorang mencoba untuk berkultivasi

911
01:07:28,735 --> 01:07:30,571
sebuah sifat baru
dalam karakter seseorang.

912
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
- Jangan menggaruknya.
- [SARAH MENGECEWAKAN]

913
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
Tuan Freeman.

914
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
Tuan Morley.

915
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
Oh, betapa tampannya kamu.

916
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
ANNE: Betapa tampannya kamu,
Tuan Freeman.

917
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
SARAH: Oh... Tapi aku...

918
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
Aku lupa kacamataku.

919
01:07:59,333 --> 01:08:01,536
[ANNE DAN SARAH TERTAWA]

920
01:08:03,771 --> 01:08:05,807
[Terkekeh]

921
01:08:12,813 --> 01:08:15,317
Anda akan kembali
di jalan.

922
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
SARAH: Apakah kamu ingat
ketika kita masih muda,

923
01:08:26,060 --> 01:08:28,597
dan kami tidak diizinkan
di tengah salju,

924
01:08:29,063 --> 01:08:30,966
dan kami membuka semua jendela
di ruang dansa

925
01:08:31,298 --> 01:08:33,665
dan duduk di sana seperti salju
kesibukan baru saja datang?

926
01:08:33,667 --> 01:08:35,467
Dan ketika pengasuhmu
masuk,

927
01:08:35,469 --> 01:08:38,437
kami sedang membuat manusia salju
dan tangan kami berwarna biru.

928
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
- ANNE: Oh, menyenangkan sekali.
- ABIGAIL: Kedengarannya luar biasa.

929
01:08:40,875 --> 01:08:42,607
SARAH: Banyak hal
telah kita lakukan bersama.

930
01:08:42,609 --> 01:08:44,278
ABIGAIL:
Saya sangat menyukai sejarah kuno.

931
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
Maaf, Abigail,
apakah kamu mengatakan sesuatu?

932
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
Oh, aku sedang bernyanyi.

933
01:08:48,783 --> 01:08:50,143
Saya tidak bisa mendapatkan nadanya
keluar dari kepalaku.

934
01:08:50,484 --> 01:08:51,916
SARAH: Ya, ada
begitu banyak ruang untuk itu.

935
01:08:51,918 --> 01:08:53,287
[ABIGAIL TERKECIL]

936
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
Nyonya Marlborough,
kamu sangat cerdas.

937
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
Oh, Abigail, kamu sayang sekali.

938
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
Saya pikir saya akan pensiun
untuk malam hari.

939
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
Haruskah aku menyiapkan tempat tidurmu,
Ratu Anne?

940
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
Atau haruskah Anda dan saya menundanya
apartemenmu untuk minum sherry?

941
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
ANNE: Oh!

942
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
Sherry kedengarannya hanya tiketnya.

943
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
- Selamat malam, Abigail.
- Ya, selamat malam, Abigail sayang.

944
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
Anda menikmati
semua ini, bukan?

945
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
Untuk dicintai? Tentu saja.

946
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
Untuk melihatmu mencoba memenangkanku.

947
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
Mengapa, apa yang tidak
untuk mencintai, sayangku?

948
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
Anda akan menghentikan ini
kegilaan yang konyol.

949
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
Anda telah menyampaikan maksud Anda.

950
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
Mungkin tidak
membuat suatu poin.

951
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
ABIGAIL:
Mungkin karena masa laluku,

952
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
mungkin malformasi
dari hatiku.

953
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
aku menyalahkan ayahku,
tentu saja. Vagina.

954
01:09:57,752 --> 01:10:00,055
Saya harus mengambil kendali
dari keadaan saya.

955
01:10:01,055 --> 01:10:03,892
Saya harus bertindak sedemikian rupa
bertemu dengan tepi moralitas saya.

956
01:10:06,025 --> 01:10:09,096
Dan ketika saya akhirnya berjualan di jalan
bajinganku pada tentara sifilis,

957
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
moralitas yang teguh akan menjadi hal yang buruk
omong kosong yang akan mengejekku setiap hari.

958
01:10:13,501 --> 01:10:14,101
Saya kurang mengikuti.

959
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Ssst.

960
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
Saya minta maaf. Tapi lakukan "ssst"
ketika aku sedang berpikir.

961
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
Rambutmu sangat berkilau.

962
01:10:25,412 --> 01:10:27,513
Itu adalah sesuatu yang orang-orang
di pengadilan mengomentari.

963
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

964
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
Saya selalu memikirkannya
agak seperti sarang.

965
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
Sama sekali tidak.

966
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
BUKU: Nyonya Marlborough.

967
01:10:35,422 --> 01:10:36,657
Aku akan membuatkanmu teh.

968
01:10:37,123 --> 01:10:38,891
Ide yang bagus sekali.
Terima kasih, Abigail.

969
01:10:38,893 --> 01:10:40,862
- ABIGAIL: Tentu saja.
- ANNE: Tepuk halo pada anak-anak.

970
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
Tentu saja.

971
01:10:57,043 --> 01:10:59,881
Anda akan memberikan pidato tentang pajak
peningkatan di parlemen minggu depan.

972
01:11:01,614 --> 01:11:04,215
ANNE: Saya memimpikan pria itu
di pinggir jalan dengan satu mata.

973
01:11:04,217 --> 01:11:05,217
SARAH: Pria yang mana?

974
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
Kami melewati kota.

975
01:11:08,555 --> 01:11:10,675
Dia menatapku sedemikian rupa,
itu membuat darahku dingin.

976
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
- Sangat baik.
- ANNE: Abigail, apakah menurutmu orang-orang itu marah?

977
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
Anne, dia tidak tahu.

978
01:11:16,197 --> 01:11:19,865
Kita harus bertanya kepada orang-orang. Dapatkan beberapa orang
dari desa-desa dan bertanya kepada mereka.

979
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
SARAH: Bukan itu yang penting
negara ditangani.

980
01:11:22,002 --> 01:11:23,805
Orang-orang dipimpin.
Mereka tidak memimpin.

981
01:11:24,505 --> 01:11:27,039
Apakah Anda akan membiarkan Marlborough terekspos?
Dia membutuhkan batalion lain

982
01:11:27,041 --> 01:11:28,639
siap untuk bergabung dengannya,
dan itu berarti uang.

983
01:11:28,641 --> 01:11:29,974
Jangan berteriak padaku.
Saya ratu.

984
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
Lalu untuk sekali ini bersikaplah seperti itu.

985
01:11:59,739 --> 01:12:01,775
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

986
01:12:06,247 --> 01:12:07,682
Apakah ratu
tidak berkendara hari ini?

987
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
Jangan bicara padaku.

988
01:12:29,002 --> 01:12:31,038
[MUSIK BERLANJUT]

989
01:13:10,144 --> 01:13:11,144
[GAG]

990
01:13:15,649 --> 01:13:17,685
[BATUK]

991
01:13:41,175 --> 01:13:43,610
[MUSIK Memudar]

992
01:13:47,180 --> 01:13:50,083
[Obrolan tidak jelas, TERTAWA]

993
01:13:57,123 --> 01:13:59,092
Saya telah memikirkan persyaratannya
dari persahabatan kita.

994
01:13:59,993 --> 01:14:01,695
saya pikir
itu adalah cinta tanpa syarat.

995
01:14:03,096 --> 01:14:05,908
Saya akan membuatkan Anda audiensi dengan
ratu jika kamu meminta bantuannya untukku.

996
01:14:05,932 --> 01:14:08,111
- Gadis. kamu...
– Harley, kamu tidak membutuhkan aku sebagai musuh.

997
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
Ternyata, saya mampu
banyak ketidaknyamanan.

998
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
- Aku juga.
- ABIGAIL : Kamu melelahkan sekali, menjadi seperti ini.

999
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
Ratu
telah membuatku bersinar,

1000
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
dan aku akan meneteskan racun
ke telinganya tentang Anda

1001
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
sampai dia marah
dengan kebencian padamu.

1002
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
Atau kita bisa saling memiliki
persahabatan yang menguntungkan.

1003
01:14:24,851 --> 01:14:26,086
Hitungan ketiga. Ya atau tidak?

1004
01:14:26,920 --> 01:14:28,186
Nah, jika Anda begitu dekat
kepada ratu,

1005
01:14:28,188 --> 01:14:29,787
kenapa tidak saja
minta bantuan ini pada dirimu sendiri?

1006
01:14:29,789 --> 01:14:31,022
Saya tidak menginginkannya
untuk pernah berpikir

1007
01:14:31,024 --> 01:14:33,157
Saya menginginkan sesuatu darinya.

1008
01:14:33,159 --> 01:14:34,879
- Sudahkah kamu menasihati dia untuk pihak kita?
- Tidak.

1009
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
HARLEY: Masa depan negara
tergantung pada keseimbangan.

1010
01:14:37,398 --> 01:14:39,198
Mm-hmm. Hal saya adalah
apa yang ingin saya bicarakan.

1011
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
Anda tidak peduli?

1012
01:14:40,900 --> 01:14:42,369
saya pikir
kamu berada di pihak kami.

1013
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
Saya di pihak saya.

1014
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
Selalu.

1015
01:14:46,306 --> 01:14:48,026
Terkadang, itu membahagiakan
kebetulan untukmu.

1016
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
Seperti sekarang. Anda akan mendapatkan
kesempatan untuk menyelamatkan negara.

1017
01:15:01,689 --> 01:15:03,291
[Mengerang]

1018
01:15:07,027 --> 01:15:09,029
[Mendengus]

1019
01:15:17,805 --> 01:15:19,965
HARLEY: Sungguh keberuntungan yang luar biasa
untuk menemukanmu di taman.

1020
01:15:20,039 --> 01:15:21,199
ANNE: Kami sedang mengudara.

1021
01:15:21,708 --> 01:15:23,277
Anda tidak suka
perang, aku tahu itu.

1022
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
Tidak, saya tidak melakukannya, tetapi kita harus melakukannya
memperjuangkan apa yang kita perjuangkan.

1023
01:15:28,082 --> 01:15:30,147
Godolphin dan Lady Marlborough
tampaknya telah menguatkanmu

1024
01:15:30,149 --> 01:15:32,317
jadi kamu tidak bisa mendengarnya
dari oposisi setia Anda.

1025
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
Saya diberi pengarahan yang tepat.

1026
01:15:33,886 --> 01:15:35,222
Apakah itu secara langsung,
Saya akan mempercayainya.

1027
01:15:35,855 --> 01:15:37,375
- ANNE: Saya sering sakit.
- HARLEY: Benar.

1028
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
Sayangnya benar.

1029
01:15:40,226 --> 01:15:42,227
Perang dengan keinginan Perancis
membuat kita kehabisan darah bahkan jika kita menang.

1030
01:15:42,229 --> 01:15:43,829
Kami berada dalam kondisi terkuat kami
posisi sekarang.

1031
01:15:43,831 --> 01:15:45,863
Jika Marlborough kalah
pertempuran selanjutnya ini,

1032
01:15:45,865 --> 01:15:47,068
kita bisa kehilangan semuanya.

1033
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
Rakyat membenci perang,
kamu sadar,

1034
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
mereka mulai membencimu.

1035
01:15:53,474 --> 01:15:55,877
Lady Marlborough belum memberitahukannya
Anda tentang kerusuhan di Leeds?

1036
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
Tidak, dia belum melakukannya.

1037
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
- Yang aku minta hanyalah kamu mencari hatimu.
- Tentu saja.

1038
01:16:01,448 --> 01:16:03,184
Bukan hati Lady Marlborough,
milikmu sendiri.

1039
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
Saya harus berbicara dengan Anda
dari pembantumu juga.

1040
01:16:06,185 --> 01:16:07,954
- Abigail?
- Saya yakin itu namanya.

1041
01:16:08,221 --> 01:16:11,024
Tampaknya Kolonel Masham jatuh cinta padanya.
Dia ingin menikah.

1042
01:16:11,824 --> 01:16:12,824
ANNE: Dia hanya seorang pembantu.

1043
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
HARLEY: Ini tidak teratur
dan tidak bisa dijelaskan,

1044
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
tapi karena sentimental, memang begitu
tergerak untuk membantu jika memungkinkan.

1045
01:16:22,502 --> 01:16:23,942
Apa maksudmu?
dia tidak terlihat?

1046
01:16:25,405 --> 01:16:28,445
MASHAM: Dia mengambil seekor kuda, Yang Mulia.
Itu tidak kembali dan dia juga tidak kembali.

1047
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
GODOLPHIN:
Saya akan mengirimkan pengendara.

1048
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
Tidak.

1049
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
Menurutku dia bermaksud membuatku kesal.
Jangan kirim pengendara.

1050
01:16:38,318 --> 01:16:39,851
GODOLPHIN: Kalau-kalau dia
telah jatuh.

1051
01:16:39,853 --> 01:16:41,255
Dia terlalu baik
pengendara untuk itu.

1052
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
Aku tahu siapa dia.
Jangan mencarinya.

1053
01:16:52,966 --> 01:16:55,136
[Mendengus dan mengerang]

1054
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
Dimana saya?

1055
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
Anda berada di surga.

1056
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
Itu Tuhan.
Anda akan bertemu dengannya nanti.

1057
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
- Aku harus pergi.
- Menurutku itu tidak terjadi.

1058
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
WANITA: Berbaringlah.

1059
01:17:23,296 --> 01:17:24,963
[Tarik napas dengan tajam]

1060
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
WANITA: Hentikan infeksi.

1061
01:17:37,978 --> 01:17:39,212
ANNE: Hubungi Lady Marlborough.

1062
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
Sekarang! Bawa aku padanya!

1063
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
Temukan dia.

1064
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
Temukan dia!

1065
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
ANNE: <i>Ada serigala
di luar sana, bukan?</i>

1066
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
GODOLPHIN: Tidak, Yang Mulia.
Saya kira tidak demikian.

1067
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
Mungkin dia sudah pergi
ke Blenheim, istananya?

1068
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
Belum ada istana.
Itu adalah hutan.

1069
01:18:23,422 --> 01:18:25,089
Kita harus memeriksa pepohonan,
hanya untuk memastikan.

1070
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
- ANNE: Tuan Harley!
- Saya minta maaf.

1071
01:18:27,594 --> 01:18:29,554
Saya harap kita menemukannya,
dan dia tidak mati di selokan.

1072
01:18:29,962 --> 01:18:31,682
urusan negara,
Namun, tidak bisa berhenti.

1073
01:18:31,965 --> 01:18:35,603
Yang Mulia, belum ada
kabar dari depan dalam dua minggu.

1074
01:18:35,935 --> 01:18:38,104
Tidak ada keraguan bahwa
Marlborough sedang dalam masalah.

1075
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
Kita perlu mengirim divisi
segera membantunya.

1076
01:18:41,140 --> 01:18:44,277
Menghabiskan banyak uang, dibangun di atas milik Anda
paranoia, dan berjalan menuju Tuhan yang tahu apa.

1077
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
Kita harus menunggu.

1078
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
Saya akan memikirkannya
sebentar.

1079
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
GODOLPHIN:
Ini tidak bisa menunggu.

1080
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
Kita perlu bertindak sekarang.

1081
01:18:52,286 --> 01:18:54,488
Apakah ini seperti pergi
terlambat ke pestamu?

1082
01:18:55,255 --> 01:18:58,188
Jika pestanya berjalan baik, mereka tidak melakukannya
membutuhkanmu, dan mereka tidak menyukai gangguan itu.

1083
01:18:58,190 --> 01:19:00,525
Namun jika keadaannya buruk,
kamu tidak dapat menyimpannya,

1084
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
dan kamu cenderung menyesal selamanya
mengenakan gaun bagusmu untuk itu.

1085
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
GODOLPHIN:
Ini tidak seperti pesta.

1086
01:19:06,300 --> 01:19:08,098
ABIGAIL: Maaf, Perdana
Menteri, sebuah pemikiran sekilas.

1087
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
Menurutku ini seperti pesta.

1088
01:19:09,569 --> 01:19:11,372
- Sebuah analogi yang sempurna.
- ANNE: Kami akan menunggu.

1089
01:19:13,006 --> 01:19:15,817
Pastikan mereka memiliki gaun terbaiknya
aktif sehingga mereka siap pada saat itu juga.

1090
01:19:15,841 --> 01:19:18,161
Pindahkan divisi ke pantai
dan siapkan perahu.

1091
01:19:23,182 --> 01:19:24,182
Abigail.

1092
01:19:25,452 --> 01:19:27,088
Saya mengkhawatirkan sesuatu
telah menimpanya.

1093
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
Ini malam. Di luar sana sendirian.

1094
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
ABIGAIL:
Dia kuat.

1095
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
- Dan dia akan baik-baik saja.
- Ya.

1096
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
Dia menyelamatkanku sepanjang hidupku.

1097
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
Tanpa dia, aku bukan apa-apa.

1098
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
Itu tidak benar.

1099
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
- Kamu adalah ratunya.
- Aku lelah.

1100
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
Itu menyakitkan.
Semuanya menyakitkan.

1101
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
Semua orang meninggalkanku.

1102
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
Meninggal.

1103
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
Akhirnya dia.

1104
01:19:53,046 --> 01:19:54,949
Jika dia tidak mati,
Aku akan menggorok lehernya.

1105
01:19:55,414 --> 01:19:57,251
Dia mungkin melakukan ini
untuk menyakitiku,

1106
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
membuatku larut
dan menyembunyikan. saya tidak akan melakukannya.

1107
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
Dia akan baik-baik saja.
Mereka akan menemukannya.

1108
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
ANNE: Aku tidak peduli.

1109
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
kamu adalah
orang yang cantik.

1110
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
Anda bersinar dengan keindahan.

1111
01:20:11,264 --> 01:20:12,300
Kami akan menikahimu.

1112
01:20:13,333 --> 01:20:15,093
- Apa?
- Kolonel Masham ingin menikah denganmu.

1113
01:20:15,402 --> 01:20:17,238
- Benar?
– Ya, Anda sudah cukup menangkapnya.

1114
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
Itu tidak masuk akal.

1115
01:20:21,475 --> 01:20:22,576
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan.

1116
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
Saya seorang pelayan yang tidak punya uang.

1117
01:20:24,310 --> 01:20:26,177
Itu akan menjadi bunuh diri karier
untuk dia.

1118
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
Pikiran pertamamu tertuju padanya?
Oh, kamu sayang.

1119
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
Saya peduli padanya.

1120
01:20:31,350 --> 01:20:32,550
Bukan dengan caraku merawatmu,

1121
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
tapi cukup untuk menikah.

1122
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
Saya tidak akan berbohong, saya ingin
menjadi seorang wanita lagi.

1123
01:20:38,091 --> 01:20:40,592
Ya, ya, ini benar.
Saat dia pergi.

1124
01:20:40,594 --> 01:20:43,460
Jika kita menunggu, dia akan kembali
dan berteriak dan menginjak-injaknya.

1125
01:20:43,462 --> 01:20:46,041
Tapi kamu harus punya ini. Ini milikku
hadiah untukmu, dan aku memintamu menerimanya.

1126
01:20:46,065 --> 01:20:46,733
Tentu saja. Kapan...

1127
01:20:47,067 --> 01:20:48,133
Ayo... Sekarang.

1128
01:20:48,135 --> 01:20:50,501
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

1129
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
Aku, Abigail Hill, mengantarmu, Samuel
Masham, untuk menjadi suamiku yang sah.

1130
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
MASHAM: Saya, Samuel Masham, mengantarmu,
Abigail Hill, untuk menjadi istriku yang sah.

1131
01:21:02,215 --> 01:21:04,985
[bertepuk tangan]

1132
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
Ini sangat dermawan.
Saya kewalahan.

1133
01:21:08,387 --> 01:21:11,188
- Bagaimana kalau kita sebut "hutang perjudian", Tuan Harley?
- Bagus sekali.

1134
01:21:11,190 --> 01:21:13,258
ANNE: Oh, dan kamu harus mengambilnya
apartemen di sayap timur.

1135
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
- MASHAM: Terima kasih, Yang Mulia.
- ABIGAIL: Terima kasih.

1136
01:21:15,261 --> 01:21:16,727
ANNE: Oh, itu menyenangkan
terkadang menjadi ratu.

1137
01:21:16,729 --> 01:21:18,629
HARLEY:
Hmm. Orang hanya bisa membayangkan.

1138
01:21:18,631 --> 01:21:20,432
[MUSIK BERLANJUT]

1139
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
MASAM:
Anda melihat ke arah yang salah.

1140
01:21:22,536 --> 01:21:25,236
Kemana dia pergi? Anda
mengirim pengendara mencarinya?

1141
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
saya punya
sudah kubilang sebelumnya.

1142
01:21:27,106 --> 01:21:28,540
Dia akan sakit
selama beberapa hari,

1143
01:21:28,542 --> 01:21:29,840
tapi dia akan melakukannya
hampir pulih sekarang.

1144
01:21:29,842 --> 01:21:31,709
Dia mungkin
kembali ke Southampton.

1145
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
Untuk melakukan apa?
Merencanakan apa? Untuk bersiap-siap?

1146
01:21:34,381 --> 01:21:37,618
Aku sekeras batu,
dan ini adalah malam pernikahan kami.

1147
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
Berbaring diam.

1148
01:21:46,827 --> 01:21:47,827
[MASHAM MENDENGAR]

1149
01:21:58,505 --> 01:22:01,708
Sekarang setelah dia pergi, aku menemukan diriku sendiri
lebih khawatir daripada saat dia ada di sini.

1150
01:22:02,876 --> 01:22:05,543
Karena sepertinya dia bisa menyerang
dari mana saja dan kapan saja,

1151
01:22:05,545 --> 01:22:07,148
dan aku tidak akan melihatnya datang.

1152
01:22:07,546 --> 01:22:09,215
[MASHAM MENGHembuskan napas]

1153
01:22:10,649 --> 01:22:11,719
Saya harus tenang.

1154
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
Dia sudah pergi.

1155
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
saya sudah menikah.

1156
01:22:16,288 --> 01:22:17,288
[MASHAM MENGERUT]

1157
01:22:18,125 --> 01:22:19,557
Tapi saya harus siap.
Namun, bagaimana mempersiapkannya

1158
01:22:19,559 --> 01:22:21,162
when I do not know
dimana musuhku berada?

1159
01:22:22,796 --> 01:22:26,400
Hidupku seperti labirin yang aku terus menerus
pikir aku sudah keluar dari,

1160
01:22:26,699 --> 01:22:29,170
hanya untuk menemukan sudut lain
tepat di depanku.

1161
01:22:29,869 --> 01:22:32,806
[MASHAM MENGERUT]

1162
01:22:34,440 --> 01:22:36,476
[MUSIK BERAKHIR]

1163
01:22:39,880 --> 01:22:43,217
- [KREIT Irama]
- [erangan teredam]

1164
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
Nak, ambilkan aku kereta.

1165
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
Mae bilang tidak.

1166
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
aku pergi. Bantu aku berdiri.

1167
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
Mae bilang tidak.

1168
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
Apakah kamu merasa lebih baik?

1169
01:23:04,938 --> 01:23:06,937
SARAH: Apakah kudaku masih hidup,
atau apakah kamu memakannya?

1170
01:23:06,939 --> 01:23:08,241
Saya menjualnya.

1171
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
Tapi kamu masih berhutang padaku.

1172
01:23:11,944 --> 01:23:13,945
<i>Kau bisa menyedot makan malammu
mulai sekarang.</i>

1173
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
<i>Saya ambil 20%.</i>

1174
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
<i>Kamu tampak mewah.
Tuan-tuan akan menyukainya.</i>

1175
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
- SARAH: <i>Apakah kamu pernah melihat sepuluh penguasa emas?</i>
- MAE: <i>Dalam mimpiku.</i>

1176
01:23:24,291 --> 01:23:26,456
SARAH: <i>Pergi ke air mancur Hyde Park
pada jam 9:00 pagi,</i>

1177
01:23:26,458 --> 01:23:28,394
<i>dan kamu akan melihat seorang pria
berjalan seekor bebek.</i>

1178
01:23:33,733 --> 01:23:34,733
[Terkekeh]

1179
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

1180
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
Wanita jalang itu, Abigail,
meracuni saya.

1181
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
Maria Magdalena di sini
menemukan saya.

1182
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
Apakah mereka memperkosamu?

1183
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
Tidak, mereka tidak melakukannya.

1184
01:23:47,846 --> 01:23:50,481
Tapi pekerjaan yang menguntungkan memang demikian
ditawarkan jika saya membutuhkannya.

1185
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
GODOLPHIN:
Abigail melakukan ini?

1186
01:23:52,385 --> 01:23:53,385
Ya.

1187
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
Bagaimana keadaan kerajaannya?

1188
01:23:55,387 --> 01:23:58,725
<i>♪ Musik ♪</i>

1189
01:24:00,627 --> 01:24:07,331
<i>♪ Musik sebentar ♪</i>

1190
01:24:07,333 --> 01:24:12,402
<i>♪ Baiklah
kekhawatiranmu memperdaya ♪</i>

1191
01:24:12,404 --> 01:24:14,606
<i>♪ Semuanya harus ♪</i>

1192
01:24:14,608 --> 01:24:16,808
<i>♪ Semuanya, semuanya ♪</i>

1193
01:24:16,810 --> 01:24:19,376
<i>♪ Semuanya harus ♪</i>

1194
01:24:19,378 --> 01:24:21,646
<i>♪ Semuanya, semuanya ♪</i>

1195
01:24:21,648 --> 01:24:26,619
<i>♪ Baiklah
kekhawatiranmu memperdaya ♪</i>

1196
01:24:27,020 --> 01:24:31,458
<i>♪ Ingin tahu ♪</i>

1197
01:24:31,858 --> 01:24:35,492
<i>♪ Ingin tahu ♪</i>

1198
01:24:35,494 --> 01:24:41,366
<i>♪ Bagaimana rasa sakitmu berkurang ♪</i>

1199
01:24:41,368 --> 01:24:43,634
<i>♪ Meringankan ♪</i>

1200
01:24:43,636 --> 01:24:45,969
<i>♪ Meringankan ♪</i>

1201
01:24:45,971 --> 01:24:51,545
<i>♪ Dan meremehkan
untuk menjadi senang ♪</i>

1202
01:24:51,978 --> 01:24:58,484
<i>♪ Dari kekekalan mereka ♪</i>

1203
01:24:58,984 --> 01:25:03,823
- <i>♪ Abadi ♪</i>
- [Obrolan yang lembut dan tidak jelas]

1204
01:25:04,591 --> 01:25:07,759
PENYANYI: <i>♪ Band abadi ♪</i>

1205
01:25:07,761 --> 01:25:09,730
<i>♪ Sampai ular ♪</i>

1206
01:25:10,063 --> 01:25:12,463
<i>♪ Jatuhkan, jatuhkan ♪</i>

1207
01:25:12,465 --> 01:25:14,699
<i>♪ Jatuhkan, jatuhkan ♪</i>

1208
01:25:14,701 --> 01:25:16,867
<i>♪ Jatuhkan, jatuhkan ♪</i>

1209
01:25:16,869 --> 01:25:17,871
[MUSIK BERHENTI]

1210
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
Nyonya Marlborough.

1211
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
Aduh Buyung.

1212
01:25:27,980 --> 01:25:29,813
Pelayan itu sudah berpakaian
dalam pakaian seorang wanita.

1213
01:25:29,815 --> 01:25:31,949
Betapa... aneh.

1214
01:25:31,951 --> 01:25:33,886
Sahabat dan sepupuku tersayang,

1215
01:25:34,554 --> 01:25:35,986
betapa enaknya melihatnya
kamu sudah kembali dari...

1216
01:25:35,988 --> 01:25:36,988
Neraka.

1217
01:25:37,789 --> 01:25:39,469
Saya yakin Anda akan melakukannya
melewatinya suatu hari nanti.

1218
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
ABIGAIL:
Anda melewatkan beberapa hal.

1219
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
Pernikahan saya.

1220
01:25:43,729 --> 01:25:45,632
Itu adalah urusan yang sederhana,
tapi dilakukan dengan indah.

1221
01:25:46,466 --> 01:25:47,466
[mencemooh]

1222
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
Semuanya pergi.

1223
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
Jika kamu menawariku teh, kamu akan melakukannya
maafkan aku jika aku tidak menerimanya.

1224
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
Aku telah menyelidiki hatiku, namun ternyata tidak
percayalah padanya, dan itu adalah rasa maluku.

1225
01:26:03,515 --> 01:26:05,585
Saya tidak bisa hanya berdiam diri
dan membiarkanmu menghancurkanku.

1226
01:26:06,586 --> 01:26:07,855
Anda mungkin pernah
mengajariku itu.

1227
01:26:09,021 --> 01:26:10,024
Tapi sekarang sudah berakhir.

1228
01:26:11,056 --> 01:26:13,559
Saya telah menang. saya aman.

1229
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
Kita tidak perlu bertengkar lagi.
Bukankah itu hebat?

1230
01:26:17,863 --> 01:26:20,000
Jika kamu memaafkanku,
kita bisa bahagia bersama.

1231
01:26:22,469 --> 01:26:23,537
[ABIGAIL MENDENGAR]

1232
01:26:26,538 --> 01:26:28,942
Yang jelas kamu masih punya
beberapa kemarahan yang harus ditebus.

1233
01:26:30,609 --> 01:26:31,944
Aku akan mengizinkannya sekali ini saja.

1234
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
SARAH: Selamat
pada kebahagiaan pernikahanmu.

1235
01:26:35,081 --> 01:26:36,081
[SNICKER]

1236
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
ANNE: Wajahmu.

1237
01:26:46,859 --> 01:26:48,860
Apakah aku terlihat seburuk itu? Jika saya
seorang pria, itu akan sangat gagah,

1238
01:26:48,862 --> 01:26:49,930
bekas luka seperti ini.

1239
01:26:51,064 --> 01:26:53,264
Dari mana saja kamu, Sarah?
Kenapa kamu pergi seperti itu?

1240
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
SARAH: Saya pergi berkuda.

1241
01:26:55,135 --> 01:26:56,537
Beberapa bandit menyerang saya.

1242
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
Butuh beberapa saat bagi saya
untuk melawan mereka.

1243
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
Oh, wajahmu yang malang.

1244
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
SARA:
Anda harus melihatnya.

1245
01:27:02,342 --> 01:27:04,053
Dan kamu baik-baik saja
diurus, saya percaya.

1246
01:27:04,077 --> 01:27:06,480
Beberapa pria pada akhirnya
dikirim untuk mencariku, kudengar.

1247
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
Aku mengkhawatirkanmu.
aku pikir kamu...

1248
01:27:10,115 --> 01:27:11,652
Anda tidak melakukannya
untuk mencoba dan menyakitiku?

1249
01:27:12,452 --> 01:27:13,820
Saya tidak bermain-main dengan Anda.

1250
01:27:14,887 --> 01:27:16,023
ANNE: Tidak, saya tahu, saya tahu.

1251
01:27:16,922 --> 01:27:17,922
Lihat aku.

1252
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
Saya akan mengatakan ini sekali dan
jelas, sayangku.

1253
01:27:22,895 --> 01:27:24,097
Anda harus mengirim Abigail pergi.

1254
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
Dari hatiku,
Nyonya Morley, lakukanlah.

1255
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
Saya tidak mau.

1256
01:27:29,702 --> 01:27:30,902
SARAH: Dia ular beludak.

1257
01:27:30,904 --> 01:27:32,870
[LANGKAH]

1258
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
Kamu cemburu.

1259
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
- Kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
- [Mengetuk]

1260
01:27:36,643 --> 01:27:38,910
- FOOTMAN: Perdana Menteri dan Tuan Harley.
- SARAH: Ada apa?

1261
01:27:38,912 --> 01:27:41,424
HARLEY: Seribu maaf, Yang Mulia
Yang Mulia, tapi kabar dari depan.

1262
01:27:41,448 --> 01:27:44,785
- SARAH: Apa yang terjadi?
- Marlborough sudah siap. Dia telah mengepung mereka.

1263
01:27:45,051 --> 01:27:47,020
Dia membutuhkan garnisun
untuk menyerang pantai.

1264
01:27:47,453 --> 01:27:48,986
Biarkan mereka pergi ke pesta sekarang.

1265
01:27:48,988 --> 01:27:50,053
Tentu saja, Yang Mulia.

1266
01:27:50,055 --> 01:27:51,722
SARAH: Pesta apa?

1267
01:27:51,724 --> 01:27:53,060
Itu terjadi
saat kamu pergi.

1268
01:27:53,592 --> 01:27:55,863
Terima kasih, tuan-tuan.
Terus beri tahu saya tentang kemajuannya.

1269
01:27:56,095 --> 01:27:58,899
Senang melihatmu pulang dan
terlihat sangat sehat, Lady Marlborough.

1270
01:28:06,171 --> 01:28:08,205
Sekarang, kamu melakukannya dengan sangat baik
dengan divisi-divisi tersebut.

1271
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
- ANNE: Ya, aku tahu.
- Namun, dua posisi kabinet baru,

1272
01:28:10,909 --> 01:28:12,145
mereka harus tetap bersama Whig.

1273
01:28:13,313 --> 01:28:15,847
Saya ratu. Jangan mencoba
untuk melakukan hal yang Anda lakukan.

1274
01:28:15,849 --> 01:28:17,851
Jangan mencoba untuk mengelola ini,
karena kamu tidak bisa.

1275
01:28:18,251 --> 01:28:20,550
Saya tahu Harley telah masuk
telingamu dan Abigail di tempat tidurmu.

1276
01:28:20,552 --> 01:28:23,157
Cukup! Kamu akan menjadi seperti yang aku inginkan
kamu menjadi seperti itu mulai sekarang.

1277
01:28:23,489 --> 01:28:24,489
Apakah kamu mengerti?

1278
01:28:24,623 --> 01:28:25,623
Anne.

1279
01:28:25,859 --> 01:28:27,194
ANNE: Jangan. Tidak, jangan.

1280
01:28:27,993 --> 01:28:29,796
Tidak, wajahmu membuatku takut.
Jangan!

1281
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
- [SARAH BATUK]
- Selamat malam, Nyonya Marlborough.

1282
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
Pagi.

1283
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
Pagi.

1284
01:28:46,078 --> 01:28:47,880
Sungguh aneh pemandanganmu,
sayangku.

1285
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
Tapi itu lebih baik.

1286
01:28:57,256 --> 01:28:58,658
[ANNE MENGUAP]

1287
01:29:00,659 --> 01:29:03,227
Menurutku, aku menjadi cukup tenang
sentimental seiring bertambahnya usia.

1288
01:29:03,229 --> 01:29:05,865
ANNE: Saya tidak menyangka Anda memilikinya
kapasitas untuk sentimentalitas.

1289
01:29:08,701 --> 01:29:10,170
Aku juga tidak berpikir begitu...

1290
01:29:11,069 --> 01:29:12,939
<i>tapi sangat banyak
mengejutkanku akhir-akhir ini.</i>

1291
01:29:14,675 --> 01:29:17,755
<i>Aku mulai mencari-cari beberapa dari sekian banyak,
banyak sekali surat yang kamu tulis untukku.</i>

1292
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
<i>"Aku rindu pelukanmu.</i>

1293
01:29:20,846 --> 01:29:23,250
<i>Aku rindu kehangatannya
tubuh telanjangmu di tubuhku."</i>

1294
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
Ini sangat intens,
sangat eksplisit.

1295
01:29:26,920 --> 01:29:30,724
Saya pikir saya salah menempatkan beberapa di antaranya
beberapa hari yang lalu. Cukup menakutkan.

1296
01:29:31,123 --> 01:29:34,157
Bagaimana jika, katakanlah, bajingan itu,
Jonathan Swift, sudah mendapatkannya?

1297
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
Di korannya keesokan harinya.

1298
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
Anda akan hancur.

1299
01:29:38,163 --> 01:29:39,233
Anda tidak akan pernah melakukannya.

1300
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
Anda tidak tahu apa
aku akan melakukannya untuk negaraku...

1301
01:29:44,871 --> 01:29:45,871
dan untukmu.

1302
01:29:47,206 --> 01:29:49,139
Hancurkan aku? Anda akan melakukan itu?

1303
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
Saya akan menggunakan surat-surat ini,

1304
01:29:50,976 --> 01:29:52,677
kecuali Anda mengumumkannya
kenaikan pajak,

1305
01:29:52,679 --> 01:29:54,144
ganti kabinet
sesuai keinginanku,

1306
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
dan singkirkan Abigail.

1307
01:29:56,048 --> 01:29:58,085
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

1308
01:30:19,738 --> 01:30:21,378
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang sudah aku putuskan?

1309
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
Saya ingin tahu
bahwa kamu bahagia,

1310
01:30:24,810 --> 01:30:27,179
dan rohmu akan melakukannya
meringankan setelah ini selesai.

1311
01:30:42,261 --> 01:30:44,298
[MUSIK BERLANJUT]

1312
01:31:24,170 --> 01:31:25,838
[Pintu TERBUKA]

1313
01:31:28,106 --> 01:31:30,844
Ratu meminta
pengembalian kunci Anda.

1314
01:31:31,043 --> 01:31:33,947
Anda akan mengembalikannya
dan mengosongkan pengadilan hari ini.

1315
01:31:35,113 --> 01:31:36,113
Dimana dia?

1316
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
PENGADILAN:
Anda akan menyerahkan kuncinya.

1317
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
Ratu tidak akan mengabulkan permintaanmu
penonton.

1318
01:31:53,865 --> 01:31:55,034
[pintu tertutup]

1319
01:31:56,836 --> 01:31:58,905
[MUSIK Memudar]

1320
01:31:59,872 --> 01:32:01,108
[Mengetuk Pintu]

1321
01:32:01,908 --> 01:32:02,908
SARAH: Anne?

1322
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
Saya menyerahkan kunci saya.

1323
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
Nyonya Morley,
kamu marah, aku tahu.

1324
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
Saya minta maaf.

1325
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
Aku menjadi sangat marah untuk sesaat.

1326
01:32:17,756 --> 01:32:18,756
Buka saja pintunya.

1327
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
- Tolong, hanya... Bisakah kamu...
- [Mengetuk]

1328
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
Nyonya Morley, buka pintunya.

1329
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
Aku membakar surat-surat itu.
Saya membakarnya.

1330
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
Oh, lakukan apa yang kamu mau.

1331
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
SARA:
Tapi saya tidak akan kembali.

1332
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
Apakah kamu mengerti?

1333
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
Aku akan pergi dan pergi.

1334
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
Abigail telah melakukan ini.

1335
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
Dia tidak mencintaimu.

1336
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
ANE:
Karena bagaimana mungkin ada orang?

1337
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
Dia tidak menginginkan apa pun dariku,
tidak seperti kamu.

1338
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
SARA:
Dia tidak menginginkan apa pun darimu,

1339
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
namun entah bagaimana dia adalah seorang wanita,
dengan 2.000 setahun,

1340
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
dan Harley duduk
berlutut hampir setiap malam.

1341
01:33:40,372 --> 01:33:42,208
Aku berharap kamu bisa mencintaiku
seperti yang dia lakukan.

1342
01:33:43,341 --> 01:33:45,077
SARA:
Anda ingin saya berbohong kepada Anda?

1343
01:33:46,412 --> 01:33:47,412
Oh.

1344
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
"Kamu terlihat seperti... a...

1345
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
bidadari jatuh dari surga,
Yang Mulia."

1346
01:33:52,518 --> 01:33:53,518
Tidak.

1347
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
Terkadang,
kamu terlihat seperti musang.

1348
01:33:56,521 --> 01:33:58,888
- Dan kamu bisa mengandalkanku untuk memberitahumu.
- Mengapa?

1349
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
Karena aku tidak akan berbohong!
Itulah cinta!

1350
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
ANNE: Sudah
tugasku yang harus kuurus.

1351
01:34:18,010 --> 01:34:20,480
[LANGKAH]

1352
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
saya punya...

1353
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
Saya telah, selama beberapa bulan terakhir,
tidak senang dengan pemerintah.

1354
01:35:02,020 --> 01:35:03,519
[Obrolan tidak jelas]

1355
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
Tuan Godolfin
telah kehilangan kepercayaan diri saya.

1356
01:35:08,261 --> 01:35:10,864
Oleh karena itu, saya umumkan
perdana menteri baru...

1357
01:35:12,297 --> 01:35:13,934
akan menjadi Tuan Harley.

1358
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
Godolfin,

1359
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
Saya berterima kasih atas layanan Anda.

1360
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
Kami akan menuntut perdamaian
dengan Perancis segera.

1361
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
Saya sudah bicara!

1362
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
Semua berangkat!

1363
01:35:28,447 --> 01:35:31,417
[BERSORAK, BERGURU]

1364
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
Tinggalkan itu. Saya menyukainya.

1365
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
Cerminnya juga tetap ada.

1366
01:35:46,032 --> 01:35:48,134
Astaga. Anda sebenarnya berpikir
kamu telah menang.

1367
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
Bukankah begitu?

1368
01:35:53,271 --> 01:35:55,207
Kami sedang bermain
permainan yang sangat berbeda.

1369
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
Yang saya tahu adalah,
keretamu menunggu,

1370
01:35:59,211 --> 01:36:02,015
and my maid is on her way up with
sesuatu yang disebut nanas.

1371
01:36:33,712 --> 01:36:34,712
PENGEMUDI: Pergi?

1372
01:36:42,587 --> 01:36:43,587
Pergi.

1373
01:36:55,667 --> 01:36:57,703
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

1374
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
Lakukan lagi!

1375
01:37:06,746 --> 01:37:08,448
[BERSORAK]

1376
01:37:38,077 --> 01:37:40,113
[MUSIK BERLANJUT]

1377
01:37:54,260 --> 01:37:56,396
- [Pintu TERBUKA]
- [ABIGAIL TERKIKIK]

1378
01:38:04,069 --> 01:38:05,069
saya di sini.

1379
01:38:11,377 --> 01:38:12,712
Maukah kamu mengerjakan kakiku?

1380
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
Tentu saja.

1381
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
Handuk panas, sekarang.

1382
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
Apakah kamu mabuk?

1383
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
Saya sudah minum anggur.

1384
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
Anggur yang sangat enak.

1385
01:38:29,729 --> 01:38:32,295
Anda harus memilikinya. Aku akan mengambilkanmu beberapa.
Itu akan memudahkanmu.

1386
01:38:32,297 --> 01:38:33,297
Tidak.

1387
01:38:34,800 --> 01:38:36,569
Saya tidak mengerti
makalah ini.

1388
01:38:42,475 --> 01:38:43,510
Saya merasa tidak enak badan.

1389
01:38:45,176 --> 01:38:46,311
Mohon permisi sebentar.

1390
01:38:49,547 --> 01:38:51,216
[BATUK]

1391
01:38:59,425 --> 01:39:01,491
[MUSIK Memudar]

1392
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
Maaf. Saya sedang tidak sehat.

1393
01:39:03,496 --> 01:39:05,597
Wah, berbaringlah. saya akan menelepon
dokter untukmu, sayangku.

1394
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
ABIGAIL: [Menghela napas]
Terima kasih terima kasih.

1395
01:39:08,266 --> 01:39:10,436
[LONCENG BERDINAR]

1396
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
ANNE: Dokter.

1397
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
- SARAH: Apa yang terjadi?
- GODOLPHIN: Mereka menjadi perantara perdamaian dengan Perancis,

1398
01:39:35,860 --> 01:39:37,760
tentu saja menyerah terlalu banyak.

1399
01:39:37,762 --> 01:39:38,861
Tentu saja.

1400
01:39:38,863 --> 01:39:40,863
Marlborough kembali dalam seminggu.

1401
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
Harley akan bergerak
untuk menggantikannya.

1402
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
- Sekarang perdamaian dengan Prancis telah tercapai...
- [MASALAH BERSORAK]

1403
01:39:46,404 --> 01:39:49,940
HARLEY: Kembalinya Marlborough ke Inggris
sudah dekat. Saya bertanya-tanya, Yang Mulia,

1404
01:39:49,942 --> 01:39:52,509
apakah benar dia
yang tersisa sebagai kepala pasukan kita?

1405
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
Aku akan merobek tahi lalatnya dari wajahnya.
Kamu harus menghentikannya, Godolphin.

1406
01:39:56,314 --> 01:39:58,714
Dia adalah seorang pahlawan
yang memenangkan perdamaian untuk kita.

1407
01:39:58,716 --> 01:40:00,918
Memang benar, tapi dia akan melakukannya
meluncurkan kita ke dalam perang berdarah

1408
01:40:00,920 --> 01:40:02,689
itu akan menghancurkan kita,
jadi itu dia.

1409
01:40:02,887 --> 01:40:05,555
Akan lebih mudah untuk menarik milikku
string jika Anda kembali ke pengadilan.

1410
01:40:05,557 --> 01:40:08,325
Era baru yang damai
dan kemakmuran, hari baru,

1411
01:40:08,327 --> 01:40:09,896
pintu menuju masa depan yang baru.

1412
01:40:10,229 --> 01:40:11,331
Ada banyak sekali metafora.

1413
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
saya lelah.
Saya akan memikirkannya.

1414
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
Terima kasih semuanya.

1415
01:40:18,604 --> 01:40:20,173
GODOLPHIN:
Jelas sekali, Anda telah memilih

1416
01:40:20,439 --> 01:40:22,183
untuk menjaga rinciannya
atas pemecatanmu dariku.

1417
01:40:22,207 --> 01:40:23,941
Saya akan meninggalkan celah
dalam percakapan

1418
01:40:23,943 --> 01:40:25,411
bagimu untuk memperbaikinya.

1419
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
Saya tidak tahu tentang wanita
dan perasaan mereka,

1420
01:40:35,621 --> 01:40:38,821
tapi aku tahu mereka merawatnya
sakit seperti ratapan bayi baru lahir.

1421
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
Godolphin, aku merasakan gelombang
desire to see your nose broken.

1422
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
Maksudmu?

1423
01:40:44,662 --> 01:40:45,662
Yang Mulia,

1424
01:40:46,565 --> 01:40:48,242
bolehkah saya membicarakan masalah ini
dari Nyonya Marlborough?

1425
01:40:48,266 --> 01:40:49,266
Tidak, mungkin tidak.

1426
01:40:49,635 --> 01:40:51,367
GODOLPHIN: Sebuah pelanggaran
dalam persahabatan sayang.

1427
01:40:51,369 --> 01:40:52,869
Tentunya ini bisa disembuhkan.

1428
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
Beberapa luka tidak menutup.

1429
01:40:55,373 --> 01:40:56,542
Saya punya banyak yang seperti itu.

1430
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
Satu saja
berjalan-jalan bersama mereka,

1431
01:40:58,777 --> 01:41:01,445
dan terkadang seseorang bisa
rasakan mereka dipenuhi darah.

1432
01:41:01,447 --> 01:41:05,752
Sebuah surat. Semacam permintaan maaf
yang memfasilitasi kepulangan Anda.

1433
01:41:06,284 --> 01:41:07,787
Ada batasannya
pada apa yang bisa diberikan seseorang.

1434
01:41:08,386 --> 01:41:11,321
Mungkin dia bisa menulis surat padamu,
dan kami dapat mencoba memperbaikinya

1435
01:41:11,323 --> 01:41:13,493
setidaknya satu luka
di ratu kita?

1436
01:41:17,662 --> 01:41:18,730
Tidak bisa menghentikannya.

1437
01:41:19,297 --> 01:41:20,500
Saya membayangkan itu tidak ada gunanya,

1438
01:41:20,798 --> 01:41:22,398
dan aku akan menghancurkan surat itu
ke dalam api,

1439
01:41:22,400 --> 01:41:23,970
tapi aku tidak bisa menghentikannya.

1440
01:41:24,737 --> 01:41:26,836
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

1441
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
"Kamu... brengsek."

1442
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
"Ya Tuhan,

1443
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
Aku merindukanmu."

1444
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
Apakah kamu yakin?
ini semua suratnya?

1445
01:41:50,996 --> 01:41:52,265
ABIGAIL:
Anda mencari sesuatu?

1446
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
Tidak, aku... Sepotong kain
dari sepupu saya di Florence.

1447
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
Saya yakin itu akan datang.

1448
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
"Aku bermimpi aku menikammu

1449
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
di mata."

1450
01:42:10,082 --> 01:42:12,318
[MUSIK BERLANJUT]

1451
01:42:13,385 --> 01:42:14,918
Ini tidak mungkin semuanya.

1452
01:42:14,920 --> 01:42:16,652
- Benar, Bu.
- Jangan bersandar padaku!

1453
01:42:16,654 --> 01:42:18,522
Bagaimana kalau kita meminta yang lain
potongan kain

1454
01:42:18,524 --> 01:42:19,684
dari sepupumu di Florence?

1455
01:42:20,859 --> 01:42:22,858
Mungkin hilang atau dimakan
oleh tikus dalam perjalanan jauh.

1456
01:42:22,860 --> 01:42:25,528
Tidak, aku hanya ingin tahu
bahwa semua suratku ada di sini.

1457
01:42:25,530 --> 01:42:27,667
ABIGAIL: Tentu saja.
Bujang, pergi dan periksa lagi.

1458
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
Langsung.

1459
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
Tidak kompeten.

1460
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
"Sayangku...

1461
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
Nyonya Morley...

1462
01:42:50,021 --> 01:42:51,021
aku..."

1463
01:42:55,694 --> 01:42:57,730
[MUSIK BERAKHIR]

1464
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
aku dalam kebingungan...

1465
01:43:16,148 --> 01:43:17,617
dan kamu adalah orang tersayangku.

1466
01:43:19,417 --> 01:43:21,684
Saya tidak tahu
apakah akan membicarakannya.

1467
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
Apa itu?

1468
01:43:23,154 --> 01:43:25,090
- Aku tidak yakin.
- Aku tidak suka ini.

1469
01:43:25,423 --> 01:43:27,124
Anda akan menyampaikan hal ini tanpa diketahui
hal di otakku,

1470
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
dan itu akan memakanku
dengan kemungkinan yang mengerikan.

1471
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
ABIGAIL:
Ini tidak mengerikan, Anne sayang.

1472
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
Itu hanya uang.

1473
01:43:34,699 --> 01:43:35,699
Uang?

1474
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
aku temukan di buku...

1475
01:43:39,971 --> 01:43:42,131
sepertinya uang dalam jumlah besar
telah mengalir ke Marlborough,

1476
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
tetapi tidak tercermin dalam
penerimaan biaya pasukan.

1477
01:43:45,109 --> 01:43:46,109
Apa?

1478
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
Itu hilang.

1479
01:43:49,547 --> 01:43:51,117
Haruskah aku memintanya kembali
sekembalinya dia?

1480
01:43:52,050 --> 01:43:53,653
Diam-diam, mungkin?

1481
01:43:53,851 --> 01:43:56,389
Apakah kamu mengatakan itu Sarah
mengalihkan uang kepadanya?

1482
01:43:56,755 --> 01:43:57,789
Tampaknya memang demikian.

1483
01:43:58,957 --> 01:44:00,093
Sekitar 7.000.

1484
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
ANNE: Dia tidak mau.

1485
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
- Itu hanya...
- Dia tidak mau.

1486
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
Saya, tentu saja, mungkin
kesalahan dalam pembukuan.

1487
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
Terkadang semua angka ini memusingkan,
dan mereka berubah-ubah seperti manusia.

1488
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
Mereka sering kali menambahkan
percobaan kedua atau ketiga.

1489
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
Ada penjelasan sederhana
aku tidak melihat.

1490
01:44:25,917 --> 01:44:27,586
Kami akan membuangnya
dari pikiran kita.

1491
01:44:29,755 --> 01:44:32,525
Bagaimana kalau kita membawa anak-anak
untuk berjalan-jalan di taman?

1492
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
Tidak terima kasih. Saya perlu istirahat.

1493
01:44:40,932 --> 01:44:41,932
Anda boleh pergi.

1494
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
Sial!

1495
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
Sial! Sial! Sial!

1496
01:45:02,753 --> 01:45:03,753
Sial!

1497
01:45:07,993 --> 01:45:08,993
[Pintu TERBUKA]

1498
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
Saya perlu mengembalikannya.

1499
01:45:29,881 --> 01:45:30,881
Pergilah.

1500
01:45:42,094 --> 01:45:43,128
[pintu tertutup]

1501
01:46:36,881 --> 01:46:39,618
Marlborough berada di Southampton.
Kami membutuhkan keputusan.

1502
01:46:39,885 --> 01:46:41,217
GODOLPHIN:
Yang Mulia, jika saya boleh...

1503
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
Hanya ada sedikit surat
Hari ini.

1504
01:46:44,055 --> 01:46:46,692
HARLEY: Cukup. Kalau boleh, itu
situasi dengan Marlborough?

1505
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
Dia mencuri dariku.

1506
01:46:49,226 --> 01:46:50,226
GODOLPHIN: Apa?

1507
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
Yang Mulia,
itu tidak masuk akal.

1508
01:46:53,798 --> 01:46:55,130
Lady Abigail, dompet jamban,

1509
01:46:55,132 --> 01:46:57,767
bukankah benar mereka punya
dicuri dariku?

1510
01:46:57,769 --> 01:46:58,905
Merusak kita?

1511
01:47:00,238 --> 01:47:01,238
Ya.

1512
01:47:04,943 --> 01:47:06,646
Semuanya ada di sana
dalam warna hitam dan putih.

1513
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
Dia pasti hancur,

1514
01:47:09,648 --> 01:47:11,113
diusir dari mereka
Inggris tercinta.

1515
01:47:11,115 --> 01:47:12,585
Mereka tidak setia.

1516
01:47:12,850 --> 01:47:15,121
Mereka akan menyakiti kita,
negara kita, ratu.

1517
01:47:16,121 --> 01:47:18,687
- Yang Mulia, jika saya boleh...
- Tidak, mungkin tidak!

1518
01:47:18,689 --> 01:47:20,190
Dia akan didakwa.
Mereka akan dibuang.

1519
01:47:20,192 --> 01:47:21,961
saya telah berbicara. Keluar!

1520
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
Ah, suratnya ada di sini.

1521
01:48:02,100 --> 01:48:04,770
Tiba-tiba aku merasa sangat lelah
Inggris, sayangku.

1522
01:48:05,369 --> 01:48:06,972
Mungkin kita harus pergi
di tempat lain.

1523
01:48:26,858 --> 01:48:27,858
[menghela napas]

1524
01:48:49,113 --> 01:48:50,181
[TERJIT KELINCI]

1525
01:48:55,820 --> 01:48:57,219
[TERJIT KELINCI]

1526
01:48:57,221 --> 01:48:59,257
[MELODI PIANO DIMULAI]

1527
01:49:17,475 --> 01:49:19,210
- [DUKUNGAN]
- [ANNE mendengus]

1528
01:49:20,311 --> 01:49:21,311
Anne?

1529
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
Anne sayang?

1530
01:49:28,086 --> 01:49:29,088
Mari kita dudukkanmu di kursi.

1531
01:49:29,386 --> 01:49:31,322
Beraninya kamu menyentuh
ratu seperti itu!

1532
01:49:32,990 --> 01:49:35,360
- ABIGAIL: Maafkan aku.
- Aku tidak memintamu untuk berbicara.

1533
01:49:39,497 --> 01:49:41,766
[Terengah-engah]

1534
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
Gosok kakiku.

1535
01:50:04,355 --> 01:50:06,391
[MELODI MEMBANGUN]

1536
01:50:17,469 --> 01:50:20,372
- Kamu harus berbaring.
- Anda harus berbicara ketika diminta.

1537
01:50:28,012 --> 01:50:30,216
[Terengah-engah]

1538
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
Saya merasa pusing.

1539
01:50:34,552 --> 01:50:36,255
saya perlu
untuk berpegang pada sesuatu.

1540
01:50:45,564 --> 01:50:48,334
[ANNE TERSEMBUNYI]

1541
01:51:38,350 --> 01:51:40,386
[MELODI MEMBANGUN]

1542
01:52:34,706 --> 01:52:36,942
[Distorsi MELODI]

1543
01:53:15,145 --> 01:53:17,181
[MELODI Memudar]

1544
01:53:31,029 --> 01:53:34,333
[BERMAIN HARPSICHORD]

1545
01:53:34,335 --> 01:53:39,335
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

1546
01:53:43,440 --> 01:53:46,177
PRIA: <i>♪ Lepaskan aku ♪</i>

1547
01:53:46,778 --> 01:53:49,548
<i>♪ Dari tanganmu ♪</i>

1548
01:53:50,180 --> 01:53:53,215
<i>♪ Biarkan aku terbang ♪</i>

1549
01:53:53,217 --> 01:53:55,954
<i>♪ Ke negeri yang jauh ♪</i>

1550
01:53:56,587 --> 01:53:59,488
<i>♪ Di atas ladang hijau ♪</i>

1551
01:53:59,490 --> 01:54:02,661
<i>♪ Pohon dan gunung ♪</i>

1552
01:54:04,029 --> 01:54:06,094
<i>♪ Bunga ♪</i>

1553
01:54:06,096 --> 01:54:10,433
<i>♪ Dan air mancur hutan ♪</i>

1554
01:54:10,435 --> 01:54:13,102
<i>♪ Rumah di sepanjang jalur ♪</i>

1555
01:54:13,104 --> 01:54:15,673
<i>♪ Dari jalan raya atas ♪</i>

1556
01:54:16,306 --> 01:54:19,107
<i>♪ Untuk kegelapan ini ♪</i>

1557
01:54:19,109 --> 01:54:22,311
<i>♪ Dan ruangan sepi ♪</i>

1558
01:54:22,313 --> 01:54:26,315
<i>♪ Memproyeksikan bayangan ♪</i>

1559
01:54:26,317 --> 01:54:28,718
<i>♪ Pemeran dalam kegelapan ♪</i>

1560
01:54:28,720 --> 01:54:32,091
<i>♪ Dan mataku adalah cermin ♪</i>

1561
01:54:32,657 --> 01:54:35,293
<i>♪ Dari dunia luar ♪</i>

1562
01:54:35,827 --> 01:54:38,527
<i>♪ Memikirkan jalannya ♪</i>

1563
01:54:38,529 --> 01:54:41,699
<i>♪ Itu angin
Dapat membalikkan keadaan ♪</i>

1564
01:54:42,533 --> 01:54:45,134
<i>♪ Dan bayangan ini berubah ♪</i>

1565
01:54:45,136 --> 01:54:48,307
<i>♪ Dari ungu menjadi abu-abu ♪</i>

1566
01:54:48,672 --> 01:54:51,540
<i>♪ Hanya untuk seekor merpati cakrawala ♪</i>

1567
01:54:51,542 --> 01:54:53,409
<i>♪ Memimpikan tempat terbuka ♪</i>

1568
01:54:53,411 --> 01:54:55,710
<i>♪ Menunggu hari itu ♪</i>

1569
01:54:55,712 --> 01:54:57,750
<i>♪ Bahwa dia bisa
melebarkan sayapnya ♪</i>

1570
01:54:58,082 --> 01:55:01,753
<i>♪ Dan terbang lagi ♪</i>

1571
01:55:02,420 --> 01:55:04,786
<i>♪ Terbang menjauh ♪</i>

1572
01:55:04,788 --> 01:55:07,525
<i>♪ Merpati cakrawala, terbang ♪</i>

1573
01:55:08,560 --> 01:55:10,425
<i>♪ Menuju mimpi ♪</i>

1574
01:55:10,427 --> 01:55:14,733
<i>♪ Kamu sudah pergi
Sangat tertinggal jauh ♪</i>

1575
01:55:15,466 --> 01:55:17,802
<i>♪ Terbang menjauh ♪</i>

1576
01:55:18,136 --> 01:55:21,670
<i>♪ Merpati cakrawala, terbang ♪</i>

1577
01:55:21,672 --> 01:55:23,539
<i>♪ Menuju mimpi ♪</i>

1578
01:55:23,541 --> 01:55:27,813
<i>♪ Kamu sudah pergi
Sangat tertinggal jauh ♪</i>

1579
01:55:28,579 --> 01:55:32,748
<i>♪ Biarkan aku bangun
Di pagi hari ♪</i>

1580
01:55:32,750 --> 01:55:35,485
<i>♪ Untuk baunya
dari jerami yang baru dipotong ♪</i>

1581
01:55:35,487 --> 01:55:37,553
<i>♪ Tertawa dan menangis ♪</i>

1582
01:55:37,555 --> 01:55:39,388
<i>♪ Untuk hidup dan mati ♪</i>

1583
01:55:39,390 --> 01:55:42,558
<i>♪ Dalam kecerahan
hariku ♪</i>

1584
01:55:42,560 --> 01:55:45,260
<i>♪ Aku ingin mendengarnya
Lonceng berbunyi ♪</i>

1585
01:55:45,262 --> 01:55:48,464
<i>♪ Dari gereja-gereja yang jauh bernyanyi ♪</i>

1586
01:55:48,466 --> 01:55:50,803
<i>♪ Tapi yang terpenting
Tolong bebaskan saya ♪</i>

1587
01:55:51,136 --> 01:55:55,140
<i>♪ Karena rasa sakit ini
cincin logam ♪</i>

1588
01:55:55,773 --> 01:55:58,607
<i>♪ Dan buka sangkar ini ♪</i>

1589
01:55:58,609 --> 01:56:00,845
<i>♪ Menuju matahari ♪</i>

1590
01:56:01,645 --> 01:56:04,347
<i>♪ Hanya untuk
merpati cakrawala ini ♪</i>

1591
01:56:04,349 --> 01:56:06,315
<i>♪ Memimpikan tempat terbuka ♪</i>

1592
01:56:06,317 --> 01:56:08,918
<i>♪ Menunggu hari itu ♪</i>

1593
01:56:08,920 --> 01:56:10,820
<i>♪ Dia bisa melebarkan sayapnya ♪</i>

1594
01:56:10,822 --> 01:56:14,493
<i>♪ Dan terbang lagi ♪</i>

1595
01:56:15,292 --> 01:56:17,727
<i>♪ Terbang menjauh ♪</i>

1596
01:56:17,729 --> 01:56:21,630
<i>♪ Merpati cakrawala, terbang ♪</i>

1597
01:56:21,632 --> 01:56:23,499
<i>♪ Terhadap hal-hal ♪</i>

1598
01:56:23,501 --> 01:56:27,773
<i>♪ Kamu sudah pergi
Sangat tertinggal jauh ♪</i>

1599
01:56:28,439 --> 01:56:30,940
<i>♪ Terbang menjauh ♪</i>

1600
01:56:30,942 --> 01:56:34,710
<i>♪ Merpati cakrawala, terbang ♪</i>

1601
01:56:34,712 --> 01:56:37,312
<i>♪ Terhadap hal itu
Anda telah keluar ♪</i>

1602
01:56:37,314 --> 01:56:38,850
<i>♪ Sangat ♪</i>

1603
01:56:39,184 --> 01:56:44,352
<i>♪ Sejauh ini ♪</i>

1604
01:56:44,354 --> 01:56:51,395
<i>♪ Di belakang ♪</i>

1605
01:57:01,538 --> 01:57:05,576
[SUARA ALAM ambien]

1606
01:58:03,835 --> 01:58:06,305
[SUARA ALAM ambien
LANJUTKAN]

1607
01:59:05,796 --> 01:59:09,967
[SUARA ALAM ambien
LANJUTKAN]