1 00:00:34,542 --> 00:00:37,541 DYSKRETNY Urok BURŻUJI 2 00:02:26,459 --> 00:02:29,249 - Czy mam poczekać, Wasza Ekscelencjo? - Tak. 3 00:03:04,292 --> 00:03:05,666 Dobry wieczór. 4 00:03:08,625 --> 00:03:11,166 Ogień nie jest rozpalony. 5 00:03:13,250 --> 00:03:16,374 A stół nie jest nakryty. 6 00:03:16,542 --> 00:03:18,541 A jednak jest już po ósmej. 7 00:03:20,584 --> 00:03:22,999 Dobry wieczór, droga Alicji. 8 00:03:23,167 --> 00:03:25,083 Don Rafał! Jak się masz? 9 00:03:25,250 --> 00:03:26,458 Nic mi nie jest. 10 00:03:26,625 --> 00:03:28,708 Cieszę się, że cię znowu widzę. 11 00:03:28,875 --> 00:03:31,499 Dobry wieczór. 12 00:03:31,667 --> 00:03:33,416 Co za niespodzianka... 13 00:03:34,209 --> 00:03:36,333 do zobaczenia dziś wieczorem! 14 00:03:36,500 --> 00:03:39,749 - Nie spodziewałeś się nas? - Nie dzisiaj. 15 00:03:39,917 --> 00:03:40,958 Nie dzisiaj? 16 00:03:41,125 --> 00:03:44,624 Spodziewałem się ciebie jutro. 17 00:03:44,792 --> 00:03:46,791 - Jutro? - Tak. 18 00:03:46,959 --> 00:03:49,833 Ale Henri zdążył na dzisiejszy wieczór. 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,458 Jestem pozytywny. 20 00:03:52,250 --> 00:03:54,458 To niemożliwe. 21 00:03:55,459 --> 00:03:58,291 Henriego nie ma udział w kolacji biznesowej. 22 00:03:58,459 --> 00:03:59,541 To zaskakujące. 23 00:03:59,709 --> 00:04:01,958 Byłem tam, kiedy nas zaprosił. 24 00:04:02,125 --> 00:04:05,333 Tak czy inaczej, jutro będę zajęty. 25 00:04:06,334 --> 00:04:08,249 Nie mógłbym się zgodzić. 26 00:04:08,417 --> 00:04:10,583 Jem obiad w ambasadzie Kolumbii. 27 00:04:10,750 --> 00:04:14,166 Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 28 00:04:15,792 --> 00:04:17,833 Poprosiłbym Cię o podzielenie się moim obiadem, 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 tylko, że nie mam nic gotowego. 30 00:04:20,834 --> 00:04:21,833 Naprawdę mi przykro. 31 00:04:22,000 --> 00:04:24,249 Nie żałuj. To nie ma znaczenia. 32 00:04:24,417 --> 00:04:26,416 Małe nieporozumienie. 33 00:04:26,584 --> 00:04:28,208 Nie usiądziesz? 34 00:04:28,375 --> 00:04:30,749 i napić się? - Tak. NIE? 35 00:04:30,917 --> 00:04:35,041 Nie martw się. Wychodzimy. 36 00:04:35,209 --> 00:04:38,499 Swoją drogą, znam bardzo fajny zajazd kilka mil stąd. 37 00:04:38,667 --> 00:04:41,249 Zjadłem tam raz lub dwa razy. 38 00:04:41,417 --> 00:04:43,791 - Przyjdź jako mój gość. - Dobry pomysł. 39 00:04:43,959 --> 00:04:45,666 Nie przyjdziesz? 40 00:04:45,834 --> 00:04:47,999 Jesteś słodki, ale ja nie jestem ubrany. 41 00:04:48,167 --> 00:04:51,583 Nie martw się. To bardzo nieformalne miejsce. 42 00:04:52,375 --> 00:04:53,791 Jeszcze pójdę i się przebiorę. 43 00:04:53,959 --> 00:04:56,416 Nie, przyjdź taki jaki jesteś. 44 00:05:39,875 --> 00:05:40,916 Niezbyt wesoły. 45 00:05:41,084 --> 00:05:42,708 Załóż to, Alicja. 46 00:05:42,875 --> 00:05:44,874 Może jest zamknięte. 47 00:05:45,042 --> 00:05:48,041 Dowiem się. 48 00:05:48,209 --> 00:05:50,749 Nie wygląda zbyt dobrze. 49 00:05:50,959 --> 00:05:52,583 Mam to wyrzucić? 50 00:06:01,042 --> 00:06:02,124 Co słychać? 51 00:06:02,292 --> 00:06:04,666 - Czy restauracja jest zamknięta? - Nie, proszę pana. 52 00:06:04,834 --> 00:06:05,791 Czy możemy wejść? 53 00:06:05,959 --> 00:06:07,583 Oczywiście. Jedna chwila. 54 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 Co to oznacza? 55 00:06:09,500 --> 00:06:12,083 Zadzwoń do właściciela, pana Manuela. 56 00:06:12,250 --> 00:06:14,916 Jest nowy zarząd. 57 00:06:15,084 --> 00:06:17,833 W takim razie dobranoc, pani. 58 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 Nie, wejdź. 59 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Wejdźmy. 60 00:06:30,875 --> 00:06:32,333 Nie jest tłoczno. 61 00:06:33,917 --> 00:06:36,999 - Zły znak. - Może jest za wcześnie. 62 00:06:37,167 --> 00:06:38,624 Posiedzimy tutaj? 63 00:06:44,084 --> 00:06:45,666 Idź tam. 64 00:06:50,542 --> 00:06:53,458 Zacznijmy od wina. 65 00:06:53,625 --> 00:06:55,333 To zależy od tego, co zamówimy. 66 00:06:55,500 --> 00:06:58,374 Co lubisz? Bordo? Burgundia? 67 00:06:58,542 --> 00:07:00,291 Burgundia. 68 00:07:00,459 --> 00:07:03,583 Nawet jeśli zjem ostrygi lub ryby, 69 00:07:03,750 --> 00:07:05,083 Wolę czerwone wino. 70 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 Dobrze? 71 00:07:11,209 --> 00:07:13,916 Ślimaki w stylu Chablis. 72 00:07:14,084 --> 00:07:15,791 Nie lubię ślimaków. 73 00:07:15,959 --> 00:07:17,958 Mam ochotę na pasztet z zająca, 74 00:07:18,125 --> 00:07:23,291 ale w restauracjach zawsze jest za słone. 75 00:07:24,292 --> 00:07:26,583 Jest melon. 76 00:07:26,750 --> 00:07:29,833 Dobry pomysł. Poproszę melona z porto. 77 00:07:33,042 --> 00:07:35,958 Napiłbym się kawioru, ale może być kiepskiej jakości 78 00:07:36,125 --> 00:07:39,458 i w małych porcjach. Bardziej podoba mi się mój. 79 00:07:39,625 --> 00:07:41,374 Jaka tam jest ryba? 80 00:07:41,542 --> 00:07:43,291 Lubię ryby. 81 00:07:43,459 --> 00:07:46,458 Grillowane sardynki, filet z soli, 82 00:07:46,625 --> 00:07:49,083 smażony witlinek, łyżwa z brązowym masłem, 83 00:07:49,250 --> 00:07:52,541 quenelles szczupakowe w stylu Nantua, gotowany pstrąg... 84 00:07:52,709 --> 00:07:54,624 Tu nie jest drogo. 85 00:07:54,792 --> 00:07:57,583 Tanio i bez klientów, to dziwne. 86 00:07:57,750 --> 00:07:59,083 Tak myślisz? 87 00:07:59,667 --> 00:08:03,083 Wtedy zapomnę o melonie i wypij wytrawne martini. 88 00:08:03,250 --> 00:08:05,708 Nie wchodzi w grę. Czerwone wino, to wszystko... 89 00:08:05,875 --> 00:08:06,999 jeśli to. 90 00:08:07,167 --> 00:08:10,124 I dobry Crémant, żeby zadowolić Picarda. 91 00:08:18,625 --> 00:08:21,124 - Co to wszystko? - Dokąd idziesz? 92 00:08:21,292 --> 00:08:22,499 Zostań tutaj. 93 00:08:22,834 --> 00:08:24,833 Nie powinieneś się wtrącać. 94 00:08:28,792 --> 00:08:30,499 Więc będziemy mieli... 95 00:08:30,917 --> 00:08:34,333 jeden melon z porto, jeden melon... 96 00:08:34,500 --> 00:08:38,499 Jeden rollmops... 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 Co to jest? 98 00:08:50,834 --> 00:08:53,958 To właściciel. Zmarł nagle dziś po południu. 99 00:08:54,125 --> 00:08:55,666 Wszyscy go kochaliśmy. 100 00:08:55,834 --> 00:08:58,958 - Zmarł w tym garniturze? - Dlaczego go tam trzymasz? 101 00:08:59,125 --> 00:09:02,124 Oczekujemy przedsiębiorcy pogrzebowego. 102 00:09:02,292 --> 00:09:04,374 Oczywiście, pozostajemy do Państwa dyspozycji. 103 00:09:04,542 --> 00:09:06,833 Nie, wychodzę. Nie chcę tu jeść. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,208 Ale dlaczego? 105 00:09:08,375 --> 00:09:10,583 Rafał, zwariowałeś? 106 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 Nie przeszkadza mi to. 107 00:09:11,750 --> 00:09:14,916 Mogę cię o tym zapewnić będziesz miał doskonały obiad. 108 00:09:15,084 --> 00:09:18,208 - Wychodzę. - Jak chcesz. 109 00:09:18,375 --> 00:09:20,874 - A dokąd idziemy? - Gdzie indziej. 110 00:09:21,042 --> 00:09:24,583 Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę do domu. Czy możesz mnie podwieźć? 111 00:09:24,750 --> 00:09:26,958 Z przyjemnością. 112 00:09:42,084 --> 00:09:45,791 Republika Mirandy Ambasada 113 00:10:01,084 --> 00:10:02,208 Tak? 114 00:10:02,375 --> 00:10:05,458 Są tu panowie Sénéchal i Thévenot. 115 00:10:05,625 --> 00:10:06,458 Pokaż je. 116 00:10:13,459 --> 00:10:17,166 Witaj, Henri. François. Po tobie. 117 00:10:23,667 --> 00:10:25,874 Jaki był pomysł zeszłej nocy? 118 00:10:26,042 --> 00:10:28,833 - Przyjdziesz do mojego domu? - Zapytałeś nas. 119 00:10:29,000 --> 00:10:31,583 Twój błąd! To było na dzisiaj! 120 00:10:31,750 --> 00:10:35,749 Nie mógłbym się zgodzić! Dzisiaj mam zaręczyny. 121 00:10:35,917 --> 00:10:37,583 Nie rozumiem tego... 122 00:10:37,750 --> 00:10:39,624 Jesteś wolny na lunch w sobotę? 123 00:10:39,792 --> 00:10:41,999 Sobota? Jedna chwila... 124 00:10:42,167 --> 00:10:45,291 Z François wszystko w porządku. Pierwsza będzie idealna. 125 00:10:45,459 --> 00:10:48,166 Sobota jest w porządku. Nie mam nic zaplanowanego. 126 00:10:48,334 --> 00:10:50,291 W takim razie będziemy się ciebie spodziewać. 127 00:10:51,042 --> 00:10:55,083 Powiedz... Jest tam ładna dziewczyna. 128 00:10:58,834 --> 00:11:00,249 Cóż, cóż... 129 00:11:28,209 --> 00:11:29,583 Co robisz? 130 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Odłóż tę broń! 131 00:11:31,125 --> 00:11:33,624 Wiem, co robię. 132 00:11:48,959 --> 00:11:50,374 Kim ona jest? 133 00:11:50,542 --> 00:11:51,666 Dziewczyna z Mirandy. 134 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 Od Mirandy? 135 00:11:53,917 --> 00:11:57,333 Tak. Należy do grupy terrorystów. 136 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 Szli za mną. 137 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 - Po co? - Po co?! 138 00:12:02,209 --> 00:12:04,583 Żeby mnie uciszyć albo zamordować. 139 00:12:04,750 --> 00:12:06,666 Kto wie, co z terrorystami? 140 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Powiadomiłeś policję? 141 00:12:08,959 --> 00:12:11,333 W tej chwili wolałbym tego nie robić. 142 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 Bez wątpienia rozumiesz dlaczego. 143 00:12:13,500 --> 00:12:16,583 Miałem pewne kłopoty na lotnisku. 144 00:12:18,834 --> 00:12:21,833 Chcieli szukać moja torba dyplomatyczna. 145 00:12:22,500 --> 00:12:24,374 Musiałem zadzwonić do Ministra. 146 00:12:24,542 --> 00:12:26,666 Przeszukaj... To nie do pomyślenia! 147 00:12:26,834 --> 00:12:28,333 Tak, cóż... 148 00:12:28,500 --> 00:12:32,458 Miesiąc temu, aresztowali ambasadora... 149 00:12:32,709 --> 00:12:36,499 Ambasador z 40 kilogramami kokainy. 150 00:12:37,292 --> 00:12:38,874 Ambasador? 151 00:12:39,042 --> 00:12:40,999 Jaki? 152 00:12:41,167 --> 00:12:44,041 Sprawa została wyciszona. 153 00:12:44,209 --> 00:12:46,166 Jest 15 kilo. 154 00:12:47,959 --> 00:12:52,124 Prasa o tym nie wspomniała. To był ambasador USA. 155 00:12:52,292 --> 00:12:54,249 Ambasador USA? 156 00:12:54,417 --> 00:12:57,458 To czwarty aresztowany ambasador. 157 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 Będziemy musieli znaleźć inny sposób. 158 00:13:00,250 --> 00:13:01,749 Chcesz to przetestować? 159 00:13:01,917 --> 00:13:03,333 Harrisona-Sraudera? 160 00:13:03,500 --> 00:13:04,541 To jest najlepsze. 161 00:13:04,709 --> 00:13:07,374 Mam próbkę. Chodź... 162 00:13:09,334 --> 00:13:10,791 Wyciągnij rękę. 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,166 To jest czyste. 164 00:13:25,334 --> 00:13:26,749 Doskonały. 165 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Przyniosłem pierwszą płatność. 166 00:13:34,167 --> 00:13:35,374 Możesz to sprawdzić. 167 00:13:36,084 --> 00:13:37,749 Ufam ci. 168 00:13:38,167 --> 00:13:41,541 Gang Marsylii nas podejrzewa. 169 00:13:41,709 --> 00:13:44,124 Chcieliby wiedzieć kim jest nasz dostawca. 170 00:13:44,292 --> 00:13:45,916 To uciążliwe. 171 00:13:46,084 --> 00:13:48,416 Nie ma sensu się teraz martwić. 172 00:13:48,584 --> 00:13:51,958 Gdzie masz zamiar zainwestować te pieniądze? 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,291 Nie w Mirandzie. 174 00:13:54,459 --> 00:13:56,166 To samo miejsce co ty. 175 00:13:56,334 --> 00:13:58,999 Jaki jest kurs marki niemieckiej? 176 00:13:59,167 --> 00:14:01,166 3,17 do dolara. 177 00:14:45,000 --> 00:14:47,541 - Mam tu poczekać? - Tak. 178 00:15:22,584 --> 00:15:24,541 Czekaj, czekaj. 179 00:15:34,584 --> 00:15:38,041 - Czy twoi panowie są w domu? - Powiem im, że tu jesteś. 180 00:15:46,292 --> 00:15:47,666 Pachnie dobrze. 181 00:15:48,334 --> 00:15:50,541 Założę się, że to vol-au-vent. 182 00:15:50,709 --> 00:15:53,124 Powiedziałeś eksplozja demograficzna... 183 00:15:53,292 --> 00:15:55,749 - Co? - To wszystko. 184 00:15:55,917 --> 00:15:57,499 wyjaśnię... 185 00:15:57,667 --> 00:16:01,416 - To jest ziemia. - A tutaj zodiak. 186 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 Chodź tutaj. 187 00:16:03,375 --> 00:16:04,833 Czekać. 188 00:16:10,792 --> 00:16:14,083 - Co to jest? - Goście są tutaj, proszę pana. 189 00:16:16,125 --> 00:16:19,249 Powiedz im, że będziemy na dole. Podaj im napoje. 190 00:16:19,834 --> 00:16:22,583 Mogą poczekać 5 minut. Chodź... 191 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Nie tutaj. Nie możemy. 192 00:16:24,459 --> 00:16:25,583 Ale dlaczego? 193 00:16:25,750 --> 00:16:27,958 Krzyczysz za głośno, wiesz o tym. 194 00:16:32,209 --> 00:16:34,083 Co mamy zrobić? 195 00:16:34,250 --> 00:16:36,666 Załóż sukienkę. 196 00:16:51,000 --> 00:16:54,458 Niedługo upadną. Pomóżcie sobie napojami. 197 00:16:54,625 --> 00:16:55,916 Bardzo dobrze. 198 00:16:56,084 --> 00:16:58,916 - Co mogę ci zaoferować? - Wszystko co lubisz. 199 00:16:59,709 --> 00:17:02,166 - Tak samo tutaj. - A ty, Florence? 200 00:17:02,334 --> 00:17:03,999 chciałbym... 201 00:17:05,042 --> 00:17:06,499 suche martini. 202 00:17:06,667 --> 00:17:08,499 Moja siostra niech lepiej nie pije. 203 00:17:08,667 --> 00:17:12,374 Kiedy przywieźliśmy ją do domu ostatniej nocy... 204 00:17:12,542 --> 00:17:13,874 Była śmiertelnie pijana. 205 00:17:14,042 --> 00:17:18,166 Wymiotowała wszędzie... Winda, taksówka... To było okropne. 206 00:17:18,334 --> 00:17:20,124 Jej paznokcie były brudne. 207 00:17:20,292 --> 00:17:24,291 To nieprawda. Nie były brudne. Jesteś tym jedynym... 208 00:17:25,500 --> 00:17:28,333 Wytrawne martini dla każdego? 209 00:17:32,000 --> 00:17:35,583 Nie ma lepszego środka uspokajającego. 210 00:17:35,750 --> 00:17:37,708 Przeczytałam to w kobiecej gazecie. 211 00:17:37,875 --> 00:17:40,166 Pozwól mi to zrobić. Wymieszam to. 212 00:17:41,250 --> 00:17:44,333 Te okulary nie są w porządku. Moda się zmieniła. 213 00:17:44,500 --> 00:17:48,708 Na wytrawne martini, ideałem jest szkło w kształcie stożka. 214 00:17:48,875 --> 00:17:51,083 Oto jest! 215 00:17:51,250 --> 00:17:53,291 To tyle. 216 00:17:54,417 --> 00:17:56,749 Najważniejsze jest lód. 217 00:17:56,917 --> 00:18:01,083 To musi być pierwszorzędne. Bardzo zimno, bardzo ciężko. 218 00:18:01,250 --> 00:18:04,708 15° lub 16°C poniżej. Jak ten. 219 00:18:40,834 --> 00:18:42,583 Co robisz? 220 00:18:55,834 --> 00:18:58,208 Nalewasz ginu... 221 00:18:58,375 --> 00:19:02,124 Potrząsasz nim, żeby ostudzić, i służyć. 222 00:19:02,292 --> 00:19:05,291 Rafael wie, że wytrawne martini, jak szampan, 223 00:19:05,459 --> 00:19:07,249 należy popijać. 224 00:19:08,125 --> 00:19:09,541 Spójrz... 225 00:19:09,709 --> 00:19:12,499 Zróbmy eksperyment. Zabierz swojego szofera. 226 00:19:12,667 --> 00:19:13,791 Mój szofer? 227 00:19:13,959 --> 00:19:17,166 - Czego od niego chcesz? - Zobaczysz. 228 00:19:19,792 --> 00:19:23,499 Kochanie, tak jak to zrobili w Nowym Jorku w latach 30-tych, 229 00:19:24,125 --> 00:19:26,666 możesz dodać kilka kropli Pernodu. 230 00:19:27,584 --> 00:19:28,791 Maurycy... 231 00:19:30,125 --> 00:19:33,541 - Możesz przyjść na chwilę? - Natychmiast, Wasza Ekscelencjo. 232 00:19:44,000 --> 00:19:45,291 Tędy. 233 00:19:50,667 --> 00:19:54,208 Chcielibyśmy, żebyś to miał wypij z nami drinka. 234 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 Dziękuję, Panie. 235 00:19:57,500 --> 00:20:01,374 - Pozdrawiam, panie i panowie. - Pozdrawiam, Maurycy. 236 00:20:07,709 --> 00:20:10,416 Bardzo dobrze, Maurycy. Możesz iść. Dzięki. 237 00:20:10,584 --> 00:20:12,541 Dzień dobry. 238 00:20:16,209 --> 00:20:17,916 Widzisz to? 239 00:20:18,084 --> 00:20:19,166 To jest dokładnie 240 00:20:19,334 --> 00:20:21,583 czego nie należy robić z wytrawnym martini. 241 00:20:21,750 --> 00:20:24,374 Nie bądź nieprzyjemny. Maurice jest zwykłym człowiekiem. 242 00:20:24,542 --> 00:20:26,416 Nie miał żadnego wykształcenia. 243 00:20:26,584 --> 00:20:30,624 Żaden system nigdy nie umożliwi masom zdobyć wyrafinowanie. 244 00:20:30,792 --> 00:20:34,874 A jednak znasz mnie. Nie jestem reakcjonistą. 245 00:20:37,625 --> 00:20:39,958 Ale gdzie są twoi mistrzowie? 246 00:20:40,125 --> 00:20:42,291 Nie wiem. Poszli. 247 00:20:42,459 --> 00:20:43,874 Stracony? Co masz na myśli? 248 00:20:44,042 --> 00:20:47,666 Widziałem, jak wybiegali do ogrodu. 249 00:20:47,834 --> 00:20:49,166 Jak dawno temu? 250 00:20:49,334 --> 00:20:50,666 Cztery lub pięć minut. 251 00:20:50,834 --> 00:20:53,666 - Dokąd poszli? - Nie wiem. 252 00:20:53,834 --> 00:20:54,958 Przepraszam, pani. 253 00:20:55,375 --> 00:20:57,208 Jaki jest tego sens? 254 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 Nie wiem. 255 00:20:59,667 --> 00:21:03,583 Może zostaliśmy potępieni... Policja, nalot... 256 00:21:03,750 --> 00:21:04,916 Tak myślisz? 257 00:21:05,084 --> 00:21:07,999 Tak, w przeciwnym razie dlaczego mieliby uciekać? 258 00:21:08,167 --> 00:21:11,499 - Mogli nas ostrzec! - A co by było, gdyby nie mieli czasu? 259 00:21:12,500 --> 00:21:15,083 - Nie zostańmy tutaj. - Masz rację. 260 00:21:16,042 --> 00:21:18,083 Chodź, pospiesz się! 261 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 chodźmy! 262 00:21:19,750 --> 00:21:22,166 Tu jest przytulnie. 263 00:21:28,125 --> 00:21:29,791 Musimy wyjechać. 264 00:21:29,959 --> 00:21:31,124 Gdzie możemy iść? 265 00:21:31,292 --> 00:21:33,583 Nieważne, chodź. 266 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 W drodze. 267 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 Szybki! 268 00:22:19,500 --> 00:22:20,541 Pan? 269 00:22:21,084 --> 00:22:22,374 Dzień dobry. 270 00:22:22,542 --> 00:22:26,124 Jestem mgr Dufour, biskup swojej diecezji. 271 00:22:26,292 --> 00:22:28,833 Czy państwo Sénéchal są w domu? 272 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 Nie, mój Panie, oni wyszli. 273 00:22:32,375 --> 00:22:34,374 - Gdzie oni są? - Nie wiem. 274 00:22:34,542 --> 00:22:37,833 Mieli gości na lunchu potem wszyscy wyszli. 275 00:22:38,000 --> 00:22:41,458 - Czy wrócą? - Chyba tak, mój Panie. 276 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Czy mogę na nich poczekać? 277 00:22:43,250 --> 00:22:45,583 Z pewnością. 278 00:22:46,584 --> 00:22:50,499 Chciałbym usiąść na chwilę, jeśli nie masz nic przeciwko. 279 00:22:51,209 --> 00:22:54,749 - Jestem trochę zmęczony. - Proszę. 280 00:22:54,917 --> 00:22:57,083 - Chodziłeś? - Tak. 281 00:22:57,250 --> 00:23:00,916 Miałem samochód, ale go sprzedałem na rzecz biednych. 282 00:23:01,959 --> 00:23:04,041 - Chcesz drinka? - Dziękuję. 283 00:23:04,209 --> 00:23:05,166 Nie piję. 284 00:23:06,167 --> 00:23:08,916 Powiedz mi, kochanie, jak masz na imię, proszę? 285 00:23:09,084 --> 00:23:10,708 Ines. 286 00:23:10,875 --> 00:23:12,041 Powiedz mi, kochana Ines: 287 00:23:12,209 --> 00:23:15,791 to szopa ogrodnika Widziałem po lewej? 288 00:23:16,917 --> 00:23:18,249 Tak, mój Panie. 289 00:23:18,417 --> 00:23:20,833 Ale ogrodnik został zwolniony w zeszłym tygodniu. 290 00:23:21,000 --> 00:23:23,166 Tak, wiem o tym. 291 00:23:23,334 --> 00:23:25,916 Jeśli mi wybaczysz, Mam trochę pracy... 292 00:23:26,084 --> 00:23:27,749 Proszę bardzo. 293 00:24:22,375 --> 00:24:24,791 Co im powiemy? 294 00:24:38,292 --> 00:24:40,249 - Ines? - Pani? 295 00:24:45,750 --> 00:24:47,541 - Gdzie oni są? - Kto, pani? 296 00:24:47,709 --> 00:24:49,083 Goście! 297 00:24:49,250 --> 00:24:51,541 - Poszli. - Stracony?! 298 00:24:51,709 --> 00:24:54,041 Co to znaczy? 299 00:24:54,209 --> 00:24:57,166 Nie było nas tylko 20 minut. 300 00:24:57,334 --> 00:24:59,541 Mieli najróżniejsze napoje. 301 00:24:59,709 --> 00:25:02,041 Nie odchodzi się tak! 302 00:25:02,209 --> 00:25:03,583 Nie powstrzymałeś ich? 303 00:25:03,750 --> 00:25:07,249 Wyglądali na przestraszonych i pośpiesznie wyszedł. 304 00:25:07,417 --> 00:25:08,499 Boisz się czego? 305 00:25:18,625 --> 00:25:20,041 Cześć. 306 00:25:20,209 --> 00:25:22,499 Państwo Sénéchalowie? 307 00:25:22,667 --> 00:25:25,791 Jestem biskup Dufour, odpowiedzialny za swoją diecezję. 308 00:25:25,959 --> 00:25:27,624 Chcę z tobą porozmawiać. 309 00:25:29,000 --> 00:25:30,666 Co to jest? 310 00:25:30,834 --> 00:25:32,583 Jego Wysokość przyszedł chwilę temu. 311 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 - Zaprosiłem go do środka i... - Masz mnie za głupca? 312 00:25:36,375 --> 00:25:37,916 Chodź, usuń się! 313 00:25:38,084 --> 00:25:40,041 Dalej, wyjdź! 314 00:25:41,917 --> 00:25:44,791 Co w ciebie wstąpiło? Wpuściłeś kogoś? 315 00:25:44,959 --> 00:25:46,749 Powiedział, że jest biskupem. 316 00:25:46,917 --> 00:25:48,458 I uwierzyłeś mu? 317 00:25:48,625 --> 00:25:51,041 Kiedy jesteśmy poza domem, uważaj na obcych. 318 00:25:51,209 --> 00:25:53,041 Czy to jasne? 319 00:25:53,209 --> 00:25:54,583 Bardzo dobrze, proszę pani. 320 00:25:59,042 --> 00:26:01,916 Chodź, posprzątamy trochę. 321 00:26:04,042 --> 00:26:06,333 Wyglądali na przestraszonych. To mnie zastanawia. 322 00:26:06,500 --> 00:26:08,374 Thevenot zawsze się boi. 323 00:26:08,542 --> 00:26:11,124 Zadzwonię do ambasady. Może wyjaśnią... 324 00:26:11,292 --> 00:26:13,666 Poczekaj trochę. Założę się, że się pojawią. 325 00:26:13,834 --> 00:26:17,374 Masz rację. I tak dzień jest zrujnowany. 326 00:26:23,917 --> 00:26:25,291 Oto one. 327 00:26:35,917 --> 00:26:37,416 Dzień dobry. 328 00:26:38,709 --> 00:26:41,708 Widzisz? Czy teraz mi wierzysz? 329 00:26:42,417 --> 00:26:44,374 Nie rozumiem tego. 330 00:26:44,584 --> 00:26:46,749 Jesteśmy zawstydzeni. 331 00:26:46,917 --> 00:26:48,041 - Nieważne. - Wybaczysz nam? 332 00:26:48,209 --> 00:26:50,333 Chętnie ci wybaczę. 333 00:26:50,500 --> 00:26:53,041 - Usiądź. - Dziękuję. 334 00:26:53,209 --> 00:26:54,083 Przepraszam. 335 00:26:54,250 --> 00:26:56,374 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 336 00:26:56,542 --> 00:26:58,249 To całkiem możliwe. 337 00:27:02,834 --> 00:27:04,916 Czemu zawdzięczamy zaszczyt twojej wizyty? 338 00:27:05,084 --> 00:27:08,374 To bardzo proste: Chciałbym być twoim ogrodnikiem. 339 00:27:08,542 --> 00:27:09,624 Bardzo przepraszam? 340 00:27:09,792 --> 00:27:10,958 Twój ogrodnik. 341 00:27:11,625 --> 00:27:12,999 Aby pielęgnować swój ogród, 342 00:27:13,167 --> 00:27:16,333 warzywa, kwiaty, trawnik. 343 00:27:16,500 --> 00:27:18,374 Potrzebujesz ogrodnika, prawda? 344 00:27:18,542 --> 00:27:22,458 - Tak, rzeczywiście. - Cóż, ubiegam się o tę pracę. 345 00:27:22,625 --> 00:27:25,791 - Ale naprawdę, mój Panie... - Nie zdziw się, 346 00:27:25,959 --> 00:27:28,874 Kościół bardzo się zmienił. 347 00:27:29,042 --> 00:27:31,374 Słyszałeś o księżach-robotnikach? 348 00:27:31,542 --> 00:27:34,374 Dotyczy to także biskupów. 349 00:27:36,167 --> 00:27:39,249 Czy jesteś specjalistą w ogrodnictwie? 350 00:27:39,417 --> 00:27:41,124 Powinienem powiedzieć! 351 00:27:41,292 --> 00:27:44,833 Jako dziecko Mieszkałam w dużym domu... 352 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 raczej podobny do tego. 353 00:27:47,625 --> 00:27:52,374 Moi rodzice - Boże świeć nad ich duszami, obaj zginęli gwałtowną śmiercią - 354 00:27:52,542 --> 00:27:54,166 miał bardzo dobrego ogrodnika. 355 00:27:54,334 --> 00:27:56,624 Dowiedziałem się od niego wszystkiego. 356 00:27:56,792 --> 00:27:58,708 Zginęli gwałtowną śmiercią? 357 00:27:58,875 --> 00:28:01,291 Zatrucie arszenikiem, jedno i drugie. 358 00:28:01,459 --> 00:28:03,208 Kto to zrobił? 359 00:28:03,375 --> 00:28:05,958 Sprawcy nigdy nie odnaleziono. 360 00:28:06,125 --> 00:28:07,999 Ile byś zarabiał? 361 00:28:08,167 --> 00:28:10,499 Stawka unijna, nic więcej i mniej. 362 00:28:11,125 --> 00:28:13,874 Nasz ostatni ogrodnik nie należał do związku. 363 00:28:14,042 --> 00:28:15,291 Może. 364 00:28:15,459 --> 00:28:17,958 Ale żyję według zasad. 365 00:28:18,125 --> 00:28:20,416 Czy zgadzasz się? 366 00:28:20,584 --> 00:28:22,291 Cóż... 367 00:28:24,209 --> 00:28:25,541 W porządku. 368 00:28:25,709 --> 00:28:27,749 - Kiedy możesz zacząć? - Już teraz. 369 00:28:27,917 --> 00:28:30,124 Jeśli pokażesz mi swój ogród. 370 00:28:30,292 --> 00:28:31,999 chodźmy. 371 00:28:32,167 --> 00:28:33,541 Przepraszam... 372 00:28:33,709 --> 00:28:36,708 źdźbło trawy we włosach. 373 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 Och, tak. To nic. 374 00:28:39,709 --> 00:28:40,791 chodźmy. 375 00:28:40,959 --> 00:28:42,708 Do zobaczenia później, pani. 376 00:29:53,625 --> 00:29:55,249 Co to będzie, drogie panie? 377 00:29:55,417 --> 00:29:57,291 Poproszę trzy herbaty. 378 00:29:57,459 --> 00:29:59,249 - Mleko czy cytryna? - Dla mnie cytryna. 379 00:29:59,417 --> 00:30:01,041 To samo dla mnie. 380 00:30:01,209 --> 00:30:02,874 Mleko, proszę. 381 00:30:03,042 --> 00:30:04,541 Bardzo dobry. 382 00:30:09,959 --> 00:30:12,249 Nie mogę znieść tego widoku tego muzyka. 383 00:30:12,417 --> 00:30:15,249 - Który? - Wiolonczelista. 384 00:30:18,084 --> 00:30:21,666 - Nie podoba ci się wiolonczela? - Nienawidzę tego. 385 00:30:21,834 --> 00:30:23,999 Zamienisz się ze mną miejscami? 386 00:30:24,167 --> 00:30:25,666 Dlaczego nie. 387 00:30:31,709 --> 00:30:35,708 Wiolonczela to instrument co bardzo lubię. 388 00:30:35,875 --> 00:30:36,916 Ton... 389 00:30:37,084 --> 00:30:39,958 Większość orkiestr je odrzuciła. 390 00:30:40,125 --> 00:30:41,041 Spójrz na to... 391 00:30:48,959 --> 00:30:51,458 Gdyby tylko byli młodzi... 392 00:30:55,250 --> 00:30:57,416 - Zauważyłeś? - Co? 393 00:30:58,584 --> 00:31:01,166 Żołnierz, który tam siedzi. 394 00:31:04,167 --> 00:31:05,249 Jest porucznikiem. 395 00:31:05,417 --> 00:31:08,333 - Znasz go? - Nie, dlaczego? 396 00:31:08,500 --> 00:31:11,291 Wpatrywał się w nas odkąd weszliśmy. 397 00:31:11,459 --> 00:31:12,916 Nie znam go. 398 00:31:13,084 --> 00:31:14,458 Ja też nie. 399 00:31:17,792 --> 00:31:20,249 Wygląda na bardzo smutnego. 400 00:31:22,542 --> 00:31:25,374 PRAWDA. Ale porucznicy często tak wyglądają. 401 00:31:25,542 --> 00:31:26,999 Zawsze zastanawiałem się dlaczego. 402 00:31:27,167 --> 00:31:30,291 Bardzo mi przykro, drogie panie. Nie mamy już herbaty. 403 00:31:30,459 --> 00:31:32,749 Co? Nie ma już herbaty? Co masz na myśli? 404 00:31:32,917 --> 00:31:34,624 Mieliśmy niezły tłum 405 00:31:34,792 --> 00:31:36,708 i właśnie nam się skończyły. 406 00:31:36,875 --> 00:31:39,416 - Żadnej herbaty? - Wcale nie, proszę pani. 407 00:31:39,584 --> 00:31:41,208 Coś innego? 408 00:31:41,375 --> 00:31:43,083 Napiję się kawy. 409 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 - Ja też. - Ja też z koniakiem. 410 00:31:45,625 --> 00:31:47,791 Nie sprzedajemy alkoholu. 411 00:31:47,959 --> 00:31:51,416 - W takim razie przynieś nam 3 kawy. - Bardzo dobrze. 412 00:32:00,375 --> 00:32:01,666 Przepraszam. 413 00:32:01,834 --> 00:32:04,624 Jestem Hubert de Rochecahin, porucznik kawalerii. 414 00:32:04,792 --> 00:32:07,583 Czy mogę usiąść przy tym stole? 415 00:32:07,750 --> 00:32:09,791 - Ale... z pewnością. - Dziękuję. 416 00:32:11,417 --> 00:32:14,374 Madame, miałaś? szczęśliwe dzieciństwo? 417 00:32:14,542 --> 00:32:16,833 Tak, bardzo szczęśliwy. 418 00:32:17,000 --> 00:32:20,499 - A ty, pani? - Ja też... 419 00:32:20,667 --> 00:32:23,541 - Mam tylko szczęśliwe wspomnienia. - Nie mam. 420 00:32:23,709 --> 00:32:27,166 Mam kilka kompleksów. Kompleks Euklidesa... 421 00:32:27,334 --> 00:32:29,416 Moje własne dzieciństwo było tragiczne. 422 00:32:29,584 --> 00:32:31,458 Opowiem ci o tym? 423 00:32:31,792 --> 00:32:32,624 Tutaj? Teraz? 424 00:32:32,792 --> 00:32:35,541 Może to trochę długo, ale to interesujące. 425 00:32:35,709 --> 00:32:37,833 Cóż, jeśli lubisz... 426 00:32:38,000 --> 00:32:40,166 Pamiętam, miałem jedenaście lat... 427 00:32:40,334 --> 00:32:43,083 Miałem zamiar wstąpić do szkoły wojskowej. 428 00:32:45,292 --> 00:32:48,166 W porządku? Nie za ciasno pod pachami? 429 00:32:48,334 --> 00:32:50,291 Zapnij tunikę. 430 00:32:51,292 --> 00:32:53,583 Proszę bardzo, to koniec. 431 00:32:55,042 --> 00:32:56,333 Bardzo miło. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,624 Twój ojciec chce się z tobą spotkać. 433 00:32:59,417 --> 00:33:00,624 Pospiesz się. 434 00:33:05,334 --> 00:33:06,583 Twój syn, Panie. 435 00:33:06,750 --> 00:33:08,333 Proszę, zostaw nas. 436 00:33:09,209 --> 00:33:10,666 Odwracać się. 437 00:33:13,750 --> 00:33:15,624 Zrób kilka kroków. 438 00:33:20,292 --> 00:33:21,333 Bardzo dobrze. 439 00:33:22,209 --> 00:33:23,833 Teraz posłuchaj mnie. 440 00:33:24,000 --> 00:33:27,374 Twoja matka nie żyje. Jestem odpowiedzialny za twoją edukację. 441 00:33:27,542 --> 00:33:31,083 W szkole wojskowej dyscyplina jest surowa. 442 00:33:31,250 --> 00:33:34,041 Ale to dla twojego dobra. 443 00:33:34,209 --> 00:33:37,374 Mam nadzieję, że przyznasz się do winy na imię, które ci nadałem. 444 00:33:38,417 --> 00:33:40,458 To wszystko, co mam ci do powiedzenia. 445 00:34:14,875 --> 00:34:15,833 Matka! 446 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 MATKA, ja... 447 00:34:39,875 --> 00:34:42,124 Hubert, mój synu... 448 00:34:42,292 --> 00:34:43,708 To ja. 449 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Nie bój się. 450 00:34:46,042 --> 00:34:47,499 Przychodzić. 451 00:34:47,667 --> 00:34:49,749 Nie bój się. 452 00:34:49,917 --> 00:34:51,666 Posłuchaj mnie. 453 00:34:51,834 --> 00:34:53,291 Podejdź bliżej. 454 00:34:54,500 --> 00:34:57,041 Człowiek, który tu mieszka i nazywa cię swoim synem 455 00:34:57,209 --> 00:34:58,791 nie jest twoim ojcem. 456 00:34:58,959 --> 00:35:00,583 Rozumiesz? 457 00:35:01,667 --> 00:35:02,833 Spójrz... 458 00:35:03,000 --> 00:35:04,749 To jest twój prawdziwy ojciec. 459 00:35:05,167 --> 00:35:05,999 Ten drugi go zabił 460 00:35:06,209 --> 00:35:09,374 w pojedynku, dawno temu. Bardzo się kochaliśmy. 461 00:35:13,000 --> 00:35:15,749 Teraz posłuchaj mnie. Nie bój się. 462 00:35:15,917 --> 00:35:17,291 Twój tak zwany ojciec 463 00:35:17,500 --> 00:35:20,791 budzi się każdej nocy i wypija szklankę mleka. 464 00:35:21,000 --> 00:35:24,708 W szafce łazienkowej, znajdziesz niebieską fiolkę. 465 00:35:25,084 --> 00:35:27,874 Weź tę fiolkę dziś wieczorem, kiedy śpi... 466 00:35:28,042 --> 00:35:29,874 i napełnij go do szklanki. 467 00:35:30,042 --> 00:35:32,791 To ostatnia rzecz, o którą cię proszę. 468 00:35:32,959 --> 00:35:34,999 Żegnaj, mój synu. 469 00:37:04,125 --> 00:37:08,541 Kilka dni później, Chodziłem do szkoły wojskowej, 470 00:37:08,709 --> 00:37:11,374 gdzie ekscytujące życie było dla mnie w zanadrzu. 471 00:37:15,292 --> 00:37:18,291 Przepraszam, drogie panie. Nigdy więcej kawy. 472 00:37:18,459 --> 00:37:21,041 - Co to jest? - I żadnego więcej mleka. 473 00:37:21,209 --> 00:37:23,624 - Żartujesz? - Zupełnie nie. 474 00:37:23,792 --> 00:37:26,833 Ale byliśmy dzisiaj wyjątkowo zajęty. 475 00:37:27,000 --> 00:37:29,124 Nie ma już kawy ani mleka. 476 00:37:29,292 --> 00:37:31,374 Co możemy pić? 477 00:37:31,542 --> 00:37:34,166 - Masz werbenę? - Przepraszam. 478 00:37:34,334 --> 00:37:36,583 Koniec z herbatkami ziołowymi. 479 00:37:37,250 --> 00:37:39,124 Masz wodę? 480 00:37:39,625 --> 00:37:41,333 Oczywiście! To mogę obiecać. 481 00:37:41,500 --> 00:37:43,874 Więc przynieś trochę. 482 00:37:46,375 --> 00:37:48,124 Trudno w to uwierzyć. 483 00:37:48,959 --> 00:37:50,916 Dziękuję za wysłuchanie. 484 00:37:51,084 --> 00:37:53,124 Za twoim pozwoleniem odejdę. 485 00:37:53,292 --> 00:37:54,999 Dopasuj się. 486 00:37:55,167 --> 00:37:56,499 I dziękuję. 487 00:37:57,084 --> 00:37:59,583 Mój Boże! Właśnie sobie przypomniałem! 488 00:38:01,667 --> 00:38:03,916 Mam spotkanie. Muszę iść. 489 00:38:04,084 --> 00:38:06,124 Przepraszam. 490 00:38:06,292 --> 00:38:09,583 - Spotkamy się ponownie. - Jasne. Do zobaczenia wkrótce. 491 00:39:36,292 --> 00:39:38,833 Przepraszam za spóźnienie, kochanie. 492 00:39:39,000 --> 00:39:41,499 Nie za dużo. 493 00:39:41,667 --> 00:39:44,708 - Szampan? - Z przyjemnością. 494 00:39:44,875 --> 00:39:45,958 NIE... 495 00:39:47,209 --> 00:39:48,458 Następnie. 496 00:39:59,917 --> 00:40:00,999 Nie... 497 00:40:01,167 --> 00:40:04,833 - Zdejmij ubranie. - Wyłącz światło. 498 00:40:05,000 --> 00:40:08,166 - Dlaczego? - Jeszcze się nie zagoiło. 499 00:40:08,792 --> 00:40:10,249 Co? 500 00:40:10,417 --> 00:40:11,833 Nic na rękach. 501 00:40:12,000 --> 00:40:15,249 Na moich rękach nie, ale gdzie indziej... 502 00:40:15,417 --> 00:40:17,416 Mój Boże! Jeśli to widziałeś! 503 00:40:18,209 --> 00:40:19,874 W takim razie... 504 00:40:23,792 --> 00:40:26,916 Ta sukienka! Co za niedogodność! 505 00:40:34,709 --> 00:40:36,874 Wyłącz światło! 506 00:40:44,334 --> 00:40:47,249 - Słyszałeś to? - Tak. 507 00:40:49,459 --> 00:40:51,124 Kto to może być? 508 00:40:51,750 --> 00:40:53,124 Czekać. 509 00:41:06,000 --> 00:41:07,208 Och, to ty! 510 00:41:07,375 --> 00:41:08,499 Bardzo dobry. 511 00:41:08,667 --> 00:41:10,916 Przychodzić. Po tobie. 512 00:41:21,084 --> 00:41:22,541 Co słychać? 513 00:41:22,709 --> 00:41:25,333 Dziś rano widziałem Sénéchala. 514 00:41:25,500 --> 00:41:27,583 Jest mu przykro opuszczony lunch. 515 00:41:27,750 --> 00:41:29,624 Wygląda na to, że to nieporozumienie. 516 00:41:29,792 --> 00:41:32,791 - Zaprosił nas dziś wieczorem na kolację. - Dziś wieczorem? 517 00:41:32,959 --> 00:41:34,291 Kto to jest? 518 00:41:34,959 --> 00:41:36,499 Twój mąż. 519 00:41:37,084 --> 00:41:39,499 - Moja żona jest w twoim pokoju? - Tak. 520 00:41:39,667 --> 00:41:42,208 Jest tam od pięciu minut. 521 00:41:43,834 --> 00:41:45,541 To dziwne. 522 00:41:47,834 --> 00:41:49,083 Nie powiedziała ci? 523 00:41:49,292 --> 00:41:51,916 Jesteś tutaj? Co za zbieg okoliczności! 524 00:41:52,084 --> 00:41:55,458 Przyszedłem też zaprosić Rafaela. 525 00:41:56,334 --> 00:41:58,749 - Jesteś dziś wolny? - Całkowicie za darmo. 526 00:41:58,917 --> 00:42:01,708 - Pójdziemy razem, jak zwykle? - Chętnie. 527 00:42:01,875 --> 00:42:04,374 - Kropla szampana? - Nie, muszę wyjść. 528 00:42:04,542 --> 00:42:06,624 Wracasz ze mną do domu? 529 00:42:07,667 --> 00:42:08,833 Nie, czekaj... 530 00:42:09,000 --> 00:42:11,958 Pozwól jej zostać tylko dwie minuty. 531 00:42:12,125 --> 00:42:15,458 - Po co? - Muszę jej pokazać sursiki. 532 00:42:15,625 --> 00:42:17,666 - Co? - Sursiki. 533 00:42:18,375 --> 00:42:19,624 Och, tak... 534 00:42:19,792 --> 00:42:21,624 Poczekam w samochodzie. 535 00:42:21,792 --> 00:42:23,541 Zaraz przyjdę. 536 00:42:29,042 --> 00:42:32,083 - Co to są sursiki? - Nie wiem. To nie ma znaczenia... 537 00:42:32,250 --> 00:42:33,208 Przyjdź! 538 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 Straciłeś rozum! 539 00:42:35,250 --> 00:42:37,166 Może jeszcze się pojawi! 540 00:42:37,334 --> 00:42:39,083 Tylko minuta... 541 00:42:39,250 --> 00:42:43,333 Nie. Puść mnie! Puść mnie! 542 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 Do zobaczenia wieczorem, kochanie. 543 00:42:53,000 --> 00:42:54,041 Do widzenia. 544 00:44:15,250 --> 00:44:16,541 Zastój. 545 00:44:16,709 --> 00:44:18,291 Ręce do góry. 546 00:44:23,000 --> 00:44:24,208 Jakaś broń? 547 00:44:28,459 --> 00:44:32,999 Lepiej nadajesz się do miłości niż dla gier wojennych. 548 00:44:33,667 --> 00:44:35,208 Chodź, dziewczyno. 549 00:44:37,000 --> 00:44:38,416 Pospiesz się! 550 00:44:46,792 --> 00:44:48,708 Myślisz, że jestem draniem. 551 00:44:48,875 --> 00:44:51,374 Byłbym nawet socjalistą... 552 00:44:51,542 --> 00:44:53,083 gdyby socjaliści wierzyli w Boga. 553 00:44:53,959 --> 00:44:55,666 Ile masz lat? 554 00:45:03,125 --> 00:45:06,083 Ty i twoi przyjaciele nie masz szans. 555 00:45:06,250 --> 00:45:08,041 Przemoc prowadzi donikąd. 556 00:45:08,209 --> 00:45:10,166 Ciągle to powtarzam. 557 00:45:10,625 --> 00:45:12,708 Jesteś dobrą, małą gospodynią domową. 558 00:45:12,875 --> 00:45:14,874 Masz chleb, sałatę... 559 00:45:15,375 --> 00:45:17,291 Klucz do Twoich marzeń... 560 00:45:22,584 --> 00:45:23,791 Karamba! 561 00:45:26,084 --> 00:45:29,208 Przezorny jest przezorny. Nie zgadzasz się? 562 00:45:30,834 --> 00:45:32,624 Szampan? 563 00:45:36,125 --> 00:45:37,916 Czy masz jakichś braci? 564 00:45:47,084 --> 00:45:49,958 W naszych sercach, myślimy podobnie. 565 00:45:50,417 --> 00:45:52,833 Bomba i zanieczyszczenia, na przykład. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,416 Jesteś przeciwko nim. Cóż, ja też. 567 00:45:55,584 --> 00:45:58,208 Jesteś zwolennikiem wolnej miłości? Ja też. 568 00:45:59,042 --> 00:46:00,624 Nie masz prawa mnie dotykać... 569 00:46:00,792 --> 00:46:01,958 Mao Tse Tung ma rację. 570 00:46:02,125 --> 00:46:05,333 Trzeba eliminować takich drani jak ty. 571 00:46:05,500 --> 00:46:07,708 Nie, nie zgadzam się. 572 00:46:07,875 --> 00:46:11,499 Gdyby Mao to powiedział, oznacza to, że nie rozumie Freuda. 573 00:46:11,667 --> 00:46:14,333 W rzeczywistości, jeśli się nad tym zastanowić, 574 00:46:14,500 --> 00:46:17,291 jedyne rozwiązanie do głodu i biedy 575 00:46:17,459 --> 00:46:19,958 jest w rękach armii. 576 00:46:20,125 --> 00:46:21,874 Zrozumiesz to w Mirandzie, 577 00:46:22,250 --> 00:46:24,791 kiedy musisz otworzyć twoje piękne uda 578 00:46:24,959 --> 00:46:27,291 do batalionu piechoty. 579 00:46:27,459 --> 00:46:29,166 Nie zgadzasz się? 580 00:46:32,459 --> 00:46:34,208 A teraz? 581 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Z pewnością broń musi być naładowana. 582 00:46:36,875 --> 00:46:39,083 Odkąd przyszedłeś mnie zabić, 583 00:46:39,792 --> 00:46:42,083 Z łatwością mógłbym się ciebie pozbyć. 584 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 Samoobrona. 585 00:46:44,250 --> 00:46:47,499 Ale pokażę ci, że potrafię być hojny. 586 00:46:47,667 --> 00:46:51,041 Drzwi są otwarte. Wysiadać. 587 00:46:51,542 --> 00:46:52,583 Iść! 588 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Dziś wieczorem urządzam przyjęcie. Muszę się przygotować. 589 00:46:56,000 --> 00:46:57,666 Iść. 590 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 Nie wiesz co W.I.M. oznacza? 591 00:48:12,084 --> 00:48:13,624 Dla mnie inicjały, wiesz... 592 00:48:13,792 --> 00:48:16,541 Międzynarodowy Ruch Kobiet. 593 00:48:16,709 --> 00:48:19,541 Znasz znak zbiórki z W.I.M.? 594 00:48:19,709 --> 00:48:21,208 To jest to. 595 00:48:22,000 --> 00:48:24,041 Idiotyczny znak, jak wszystkie inne. 596 00:48:24,209 --> 00:48:27,749 Faszyści, komuniści, zwycięstwo... 597 00:48:27,917 --> 00:48:31,624 a Chrystus jest naszym Panem. - I Morituri te salutant. 598 00:48:31,792 --> 00:48:34,249 Raphael, możesz przyjść na chwilę? 599 00:48:37,625 --> 00:48:40,124 Czy mogę przedstawić Don Raphaela Acostę, 600 00:48:40,292 --> 00:48:42,291 Ambasador Mirandy. 601 00:48:42,459 --> 00:48:44,666 Biskup Dufour. 602 00:48:44,834 --> 00:48:46,416 - Wasza Wysokość. - Wasza Ekscelencja. 603 00:48:46,584 --> 00:48:48,541 Zaraz zaczniemy kolację. 604 00:48:48,709 --> 00:48:51,208 w międzyczasie napijesz się? 605 00:48:51,375 --> 00:48:53,749 Zwykle nie, ale napiję się whisky, 606 00:48:53,917 --> 00:48:55,958 z sodą. 607 00:48:56,167 --> 00:48:58,583 - Rafał? - Nic, dziękuję. 608 00:48:58,750 --> 00:49:00,916 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 609 00:49:01,084 --> 00:49:04,791 Wiesz, że mamy ważną misję w Bogocie. 610 00:49:04,959 --> 00:49:06,666 Bogota jest w Kolumbii. 611 00:49:06,834 --> 00:49:09,666 Zgadza się, to jest w Kolumbii. 612 00:49:09,834 --> 00:49:12,541 Pomieszałem się. Nie znam Mirandy 613 00:49:12,709 --> 00:49:15,208 ale słyszę to wspaniały kraj. 614 00:49:15,375 --> 00:49:18,041 Kordyliery Andów, pampasy... 615 00:49:18,209 --> 00:49:21,291 Pampasy są w Argentynie. 616 00:49:21,459 --> 00:49:24,416 Masz rację. Pampasy... oczywiście. 617 00:49:24,584 --> 00:49:25,708 Powinienem wiedzieć. 618 00:49:25,875 --> 00:49:29,083 Ostatnio widziałem książkę na temat Ameryki Łacińskiej. 619 00:49:29,250 --> 00:49:32,333 Były zdjęcia waszych starożytnych piramid. 620 00:49:32,500 --> 00:49:34,749 - Nasze piramidy? - Tak. 621 00:49:35,209 --> 00:49:37,208 W Mirandzie nie mamy piramid. 622 00:49:37,375 --> 00:49:39,666 Meksyk i Gwatemala mają piramidy. 623 00:49:39,834 --> 00:49:41,833 - Nie. - Jesteś pewien? 624 00:49:42,000 --> 00:49:44,583 Absolutnie pewne. 625 00:49:45,042 --> 00:49:46,541 Podawana jest kolacja. 626 00:49:49,542 --> 00:49:51,166 Proszę... 627 00:49:51,334 --> 00:49:53,666 Możemy już iść na kolację. 628 00:50:23,375 --> 00:50:24,458 Mój Panie, proszę... 629 00:50:24,625 --> 00:50:26,874 Po tobie, pani. 630 00:50:27,042 --> 00:50:28,666 Zatem, Raphael, ty zacznij pierwszy. 631 00:50:28,834 --> 00:50:30,458 Jeśli nalegasz. 632 00:50:39,167 --> 00:50:40,999 Kto to może być w tym momencie? 633 00:50:41,167 --> 00:50:43,833 Rozalia, otwórz drzwi. 634 00:50:59,209 --> 00:51:01,333 Szanowni Państwo, dobry wieczór. 635 00:51:01,500 --> 00:51:03,166 Przepraszamy. 636 00:51:04,792 --> 00:51:06,708 Spodziewałem się ciebie jutro. 637 00:51:07,750 --> 00:51:09,749 Manewry rozpoczynają się dzień wcześniej. 638 00:51:09,917 --> 00:51:12,583 Ale pułkowniku, przychodzisz niespodziewanie... 639 00:51:12,750 --> 00:51:15,749 Naprawdę mi przykro. To nie moja wina, uwierz mi. 640 00:51:15,917 --> 00:51:18,208 Tak się składa, że ​​dziś wieczorem mamy gości. 641 00:51:18,375 --> 00:51:20,541 - Jadłeś? - Nie. 642 00:51:20,709 --> 00:51:23,833 Daj mi pięć minut. Zobaczę, co da się zrobić. 643 00:51:24,000 --> 00:51:26,249 W międzyczasie napij się, 644 00:51:26,417 --> 00:51:28,374 i poznaj naszych przyjaciół. 645 00:51:28,542 --> 00:51:30,541 Z przyjemnością. 646 00:51:31,417 --> 00:51:34,083 Mój Panie, czy mógłbyś nam pomóc? Potrzebujemy krzeseł. 647 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 Do usług. 648 00:51:42,875 --> 00:51:45,249 Co jest w lodówce? 649 00:51:46,250 --> 00:51:48,166 Pasztet, trochę szynki... 650 00:51:52,542 --> 00:51:55,166 Whisky? Wytrawne martini? Wódka? 651 00:51:55,334 --> 00:51:57,458 Wszystko, co lubisz. 652 00:51:57,625 --> 00:51:59,666 Martini? 653 00:52:00,334 --> 00:52:03,166 Naprawdę mi przykro. Pan Sénéchal zgodził się 654 00:52:03,584 --> 00:52:05,583 aby pozwolić nam zostać podczas manewrów. 655 00:52:05,750 --> 00:52:08,791 Nigdy nie myślałem, że będzie miał gości. 656 00:52:08,959 --> 00:52:11,083 - Meksykański? - Kongo. 657 00:52:11,250 --> 00:52:13,374 - Bardzo dobry. - Piechota? 658 00:52:13,542 --> 00:52:16,291 - Nie, kawaleria. - Przepraszam. 659 00:52:16,834 --> 00:52:18,541 Co pan pali, pułkowniku? 660 00:52:18,709 --> 00:52:21,541 - Marihuana. Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 661 00:52:21,709 --> 00:52:23,416 - Ekscelencjo? - Z pewnością nie. 662 00:52:23,584 --> 00:52:25,166 Chętnie trochę. 663 00:52:40,084 --> 00:52:42,124 - Nie te krzesła! - Oh. 664 00:52:42,875 --> 00:52:44,999 Dostanę inne. 665 00:52:47,084 --> 00:52:48,416 Mój Panie... 666 00:52:49,375 --> 00:52:51,124 Jest w porządku... 667 00:52:54,584 --> 00:52:57,583 Niewiarygodne, co oni palą w armii. 668 00:52:57,750 --> 00:53:02,249 Armia mojego kraju jest niezwykle rygorystyczny. 669 00:53:02,417 --> 00:53:04,916 Marihuana to nic. 670 00:53:05,084 --> 00:53:07,666 To pierwszy krok. 671 00:53:07,834 --> 00:53:10,749 - Nienawidzę narkomanów. - Ja też. 672 00:53:10,917 --> 00:53:14,583 Ostatnio 6000 amerykańskich żołnierzy piechoty morskiej zostali zwolnieni 673 00:53:14,750 --> 00:53:16,583 za bycie narkomanami. 674 00:53:16,750 --> 00:53:18,333 - Mój Panie... - Nie, proszę... 675 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 nalegam. 676 00:53:20,250 --> 00:53:21,541 Bardzo miło z twojej strony. 677 00:53:21,709 --> 00:53:24,541 Marihuana nie jest narkotykiem. 678 00:53:24,709 --> 00:53:27,041 Spójrzcie, co dzieje się w Wietnamie. 679 00:53:27,209 --> 00:53:29,999 Od generała do szeregowca, wszyscy palą. 680 00:53:30,417 --> 00:53:33,791 Rezultatem jest to, że raz w tygodniu bombardują własne wojska. 681 00:53:34,042 --> 00:53:37,833 Muszą mieć swoje powody. 682 00:53:38,000 --> 00:53:41,208 Pamiętajcie, że w czasie I wojny światowej 683 00:53:41,375 --> 00:53:44,249 Żołnierze francuscy musieli pić 3 butelki wina dziennie. 684 00:53:44,417 --> 00:53:47,166 - Przesadzasz. - Nie jestem. 685 00:53:47,334 --> 00:53:50,833 I pomimo tego, wciąż byli uciekinierzy. 686 00:53:51,000 --> 00:53:53,749 Były to karabiny maszynowe przez żandarmów. 687 00:53:53,917 --> 00:53:55,791 Były setki zabitych. 688 00:53:55,959 --> 00:53:57,208 Nigdy o tym nie słyszałem. 689 00:53:57,375 --> 00:54:01,374 To znane. To historia. Mówią, że wydarzyło się to w Verdun. 690 00:54:01,542 --> 00:54:03,333 Możemy już zacząć kolację. 691 00:54:03,542 --> 00:54:06,999 Jeśli usiądziemy blisko, wszyscy możemy się wcisnąć. 692 00:54:07,167 --> 00:54:10,208 Pomoc będzie ograniczona. 693 00:54:10,375 --> 00:54:13,374 Ale wciąż są jajka, szynka i ser. 694 00:54:13,542 --> 00:54:16,833 Jestem pewien, że wszystko będzie w porządku. Bardzo mi przykro. 695 00:54:17,000 --> 00:54:20,041 Proszę, usiądź najlepiej jak potrafisz. 696 00:54:32,125 --> 00:54:34,666 - Trochę foie gras, pułkowniku? - Chętnie. 697 00:54:34,834 --> 00:54:36,958 - Czy mogę ci pomóc? - Proszę. 698 00:54:37,125 --> 00:54:38,499 Dzięki. 699 00:54:38,667 --> 00:54:40,583 Manewry trwają przez...? 700 00:54:40,750 --> 00:54:41,708 Około tygodnia. 701 00:54:45,000 --> 00:54:46,999 Wiadomość z GHQ dla pułkownika. 702 00:54:56,292 --> 00:54:58,666 - Panie! - Co to jest? 703 00:54:59,375 --> 00:55:02,083 Proszę wybacz mi. 704 00:55:04,584 --> 00:55:06,541 - Co teraz! - O co chodzi? 705 00:55:06,709 --> 00:55:09,958 Zielona Armia zaatakowała przed czasem. Musimy iść. 706 00:55:10,125 --> 00:55:14,208 - Ale nie jadłeś! - Przepraszam, pani, rozkazy to rozkazy. 707 00:55:14,375 --> 00:55:16,958 Panie, Panowie. 708 00:55:17,125 --> 00:55:18,749 Panowie, kończymy. 709 00:55:18,917 --> 00:55:20,499 - Panie! - Tak. 710 00:55:22,792 --> 00:55:24,166 Ach, tak... 711 00:55:24,334 --> 00:55:28,083 Sierżant ma bardzo miły sen, z którym warto się zapoznać. 712 00:55:31,334 --> 00:55:32,583 Słuchamy. 713 00:55:35,709 --> 00:55:38,124 W zeszłym tygodniu miałem sen. 714 00:55:38,750 --> 00:55:41,458 Byłam na spacerze o zmroku 715 00:55:41,625 --> 00:55:43,666 wzdłuż bardzo ruchliwej ulicy. 716 00:56:03,625 --> 00:56:05,166 Ty, gdzieś tutaj? 717 00:56:06,125 --> 00:56:08,124 A ty? 718 00:56:08,292 --> 00:56:09,958 Mieszkam tutaj. 719 00:56:10,125 --> 00:56:11,499 Odkąd? 720 00:56:13,334 --> 00:56:15,583 Wydaje mi się, że sześć lat. 721 00:56:16,292 --> 00:56:19,249 - A ty? - Właśnie przyjechałem. 722 00:56:26,709 --> 00:56:29,583 O co chodzi? Jesteś taki blady! 723 00:56:29,750 --> 00:56:32,416 A ty! Gdybyś mógł siebie zobaczyć! 724 00:56:32,584 --> 00:56:35,916 - Pachniesz ziemią. - Ty też. 725 00:56:36,084 --> 00:56:39,791 - Zamierzasz tu zostać długo? - Na zawsze. 726 00:56:51,875 --> 00:56:53,999 Poczekaj tu chwilę. 727 00:56:54,167 --> 00:56:55,749 Muszę coś kupić. 728 00:56:55,917 --> 00:56:57,499 Poczekam. 729 00:57:01,375 --> 00:57:03,708 Witam. 730 00:57:03,875 --> 00:57:04,958 Cześć. 731 00:57:05,125 --> 00:57:07,916 Czy nie byłeś z Ramirezem, właśnie teraz? 732 00:57:08,084 --> 00:57:09,083 Tak. 733 00:57:09,250 --> 00:57:12,041 To był on? Czy jesteś pewien? 734 00:57:12,209 --> 00:57:15,583 Ramirez nie żyje od ponad sześciu lat. 735 00:57:16,209 --> 00:57:19,458 Oczywiście, że tak! Masz rację. 736 00:57:19,625 --> 00:57:22,124 - Jak to możliwe? - Nie wiem. 737 00:57:22,292 --> 00:57:23,666 Natknąłem się na niego. 738 00:57:23,834 --> 00:57:26,833 Powiedział mi, że tu mieszka. 739 00:57:27,625 --> 00:57:30,583 Ale teraz pamiętam. Zmarł dawno temu. 740 00:57:30,750 --> 00:57:31,791 Wszedł tam. 741 00:57:31,959 --> 00:57:34,374 Zadzwonię do niego. Poczekaj na mnie. 742 00:57:47,167 --> 00:57:49,999 - Czy to ty? - Tak, to ja. 743 00:57:50,167 --> 00:57:51,333 Poznajesz mnie? 744 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 Jak mogłoby mi się to nie udać? 745 00:57:53,709 --> 00:57:56,583 - Nie zapomniałeś o mnie? - Zapomnieć?! 746 00:58:01,959 --> 00:58:04,374 Za każdym razem, gdy próbowałem z tobą porozmawiać, 747 00:58:04,542 --> 00:58:08,333 trzymałeś się z daleka. Odrzuciłeś mnie. 748 00:58:08,500 --> 00:58:11,166 - Pamiętać? - Pamiętam. 749 00:58:11,917 --> 00:58:14,041 Ostatni raz, wróciłeś na ziemię. 750 00:58:14,209 --> 00:58:17,666 Teraz spotykam cię tutaj i przychodzisz do mnie. 751 00:58:17,834 --> 00:58:19,124 Dlaczego tak późno? 752 00:58:19,834 --> 00:58:22,833 Nie wiem. Chciałem cię znowu zobaczyć. 753 00:58:23,000 --> 00:58:25,791 Szukałem cię w tym tłumie. 754 00:58:25,959 --> 00:58:28,249 Odkąd tu przybyłem, Szukałem cię. 755 00:58:28,959 --> 00:58:32,083 - Już nigdy się nie rozstaniemy. - Nigdy. 756 00:58:37,917 --> 00:58:41,416 Trzy minuty temu, Wpadłem na starego znajomego. 757 00:58:41,584 --> 00:58:44,166 Przyprowadzę go na spotkanie z tobą. 758 00:58:44,334 --> 00:58:46,249 Poczekam na ciebie. 759 00:59:05,375 --> 00:59:06,916 Ramirez! 760 00:59:30,709 --> 00:59:32,666 Gdzie jesteś, mamo? 761 00:59:35,334 --> 00:59:37,749 Szukam Cię wśród cieni. 762 00:59:42,167 --> 00:59:43,583 Matka? 763 00:59:50,667 --> 00:59:53,291 Poszedłem szukać mojej matki 764 00:59:53,959 --> 00:59:55,791 na ulicy pełnej cieni. 765 00:59:55,959 --> 00:59:58,374 Ale nikt nie odpowiedział. 766 01:00:02,167 --> 01:00:04,916 Opowiedz nam też o śnie o pociągu. 767 01:00:05,084 --> 01:00:05,958 Tak! 768 01:00:06,167 --> 01:00:09,374 Nie. Pociąg, którym się zatrzymamy na inny czas. 769 01:00:09,542 --> 01:00:11,333 chodźmy. 770 01:00:11,834 --> 01:00:13,333 Moje wyrazy szacunku. 771 01:00:13,500 --> 01:00:15,249 Panie, Panowie. 772 01:01:01,667 --> 01:01:03,958 Kiedy Łazarz powstał z martwych, 773 01:01:04,125 --> 01:01:06,291 nie miał żadnych wspomnień. 774 01:01:15,292 --> 01:01:16,708 Co to jest? 775 01:01:16,875 --> 01:01:18,624 Zaczynają się manewry. 776 01:01:18,792 --> 01:01:21,166 Mam nadzieję, że oszczędzą dom. 777 01:01:25,292 --> 01:01:28,041 Przygotuję gorący napój. 778 01:01:35,709 --> 01:01:36,999 Dobry wieczór. 779 01:01:37,167 --> 01:01:38,749 To znowu ja. 780 01:01:40,875 --> 01:01:43,041 Nie, proszę, usiądź. 781 01:01:43,209 --> 01:01:45,249 Mam nadzieję, że hałas Ci nie przeszkadza. 782 01:01:45,417 --> 01:01:47,124 Nie, to całkiem normalne. 783 01:01:47,292 --> 01:01:49,124 To przygotowanie artyleryjskie. 784 01:01:49,292 --> 01:01:51,666 Kawaleria zaatakuje za 20 minut. 785 01:01:51,834 --> 01:01:53,291 Widzę. 786 01:01:53,459 --> 01:01:55,249 Pani Sénéchal tu nie ma? 787 01:01:56,667 --> 01:01:58,583 Więc to byłeś ty, pułkowniku. 788 01:01:58,750 --> 01:02:01,416 - Napij się kawy. - Dziękuję, nie mam czasu. 789 01:02:01,584 --> 01:02:04,291 Chciałem jeszcze raz przeprosić. 790 01:02:04,459 --> 01:02:08,124 Byłbym zachwycony jeśli ty i oczywiście twoi przyjaciele, 791 01:02:08,292 --> 01:02:11,458 zgodził się przyjść do mojego domu na kolację w najbliższy piątek. 792 01:02:11,667 --> 01:02:13,708 Manewry się zakończą. 793 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 Jeśli moi przyjaciele się zgodzą. 794 01:02:17,417 --> 01:02:18,333 Znakomity! 795 01:02:18,500 --> 01:02:20,666 Mam nadzieję, że Jego Wysokość zaszczyci nas swoją obecnością. 796 01:02:20,834 --> 01:02:24,166 - Potraktuję to jako zaszczyt. - W takim razie w następny piątek. 797 01:02:24,334 --> 01:02:27,249 Moja żona będzie zachwycona spotkać się z tobą. 798 01:02:29,167 --> 01:02:29,999 Żyjemy 799 01:02:30,584 --> 01:02:32,708 o 17, rue du Parc. 800 01:03:18,042 --> 01:03:20,541 Mistrzowie nie będą długo czekać. 801 01:03:33,084 --> 01:03:37,208 „Kapelusz noszony przez Napoleona w dniu bitwy pod Wagram.” 802 01:03:37,375 --> 01:03:38,999 Chcę to zobaczyć! 803 01:03:41,709 --> 01:03:43,583 Nie pasuje mi. Za mały. 804 01:03:43,750 --> 01:03:45,999 Ale czuję, że jest stworzony dla ciebie. 805 01:03:46,167 --> 01:03:48,416 Henri! To zły gust! 806 01:03:48,584 --> 01:03:50,666 Co ci powiedziałem? Pasuje na T. 807 01:03:50,834 --> 01:03:53,083 Jakim jesteś dzieckiem! 808 01:03:59,459 --> 01:04:02,041 - Chcesz więcej? - Nie, dziękuję. 809 01:04:02,209 --> 01:04:04,416 - Dodaj trochę sody! - Nie, dziękuję. 810 01:04:04,584 --> 01:04:06,999 Dzięki! 811 01:04:10,500 --> 01:04:13,499 - Czy to whisky? - Butelka tak mówi. 812 01:04:13,667 --> 01:04:16,666 - Smakuje jak quasi-cola. - To quasi-cola. 813 01:04:16,834 --> 01:04:20,916 Jeśli posiłek jest jak napój, Nie mogę się tego doczekać! 814 01:04:52,917 --> 01:04:54,499 Czy to żart? 815 01:05:21,584 --> 01:05:24,999 Aby udowodnić swoją odwagę, zaprosiłeś na kolację 816 01:05:25,167 --> 01:05:26,583 duch Komendanta. 817 01:05:27,292 --> 01:05:29,916 I żeby udowodnić swoją odwagę... 818 01:05:30,084 --> 01:05:33,749 zaprosiłeś na kolację... 819 01:05:46,334 --> 01:05:48,833 I żeby nam uwierzyli że przyszedł... 820 01:05:49,542 --> 01:05:51,083 Co ja tu robię? 821 01:05:51,292 --> 01:05:53,833 Odurzyłeś nas. 822 01:05:57,167 --> 01:05:59,291 Nie znam linii. 823 01:06:20,542 --> 01:06:22,374 Co cię gryzie? 824 01:06:22,542 --> 01:06:23,916 Nic. 825 01:06:24,084 --> 01:06:25,416 Niedorzeczny sen. 826 01:06:26,167 --> 01:06:29,624 U pułkownika, znaleźliśmy się na scenie. 827 01:06:29,792 --> 01:06:31,166 Co? 828 01:06:36,750 --> 01:06:37,999 Cześć? 829 01:06:38,792 --> 01:06:41,083 Dobry wieczór. Co? 830 01:06:41,875 --> 01:06:44,083 Co robisz? 831 01:06:44,250 --> 01:06:46,124 Jesteśmy u pułkownika. 832 01:06:46,875 --> 01:06:49,041 Obawialiśmy się, że coś się stało. 833 01:06:49,584 --> 01:06:52,333 zaspałem. 834 01:06:52,500 --> 01:06:54,249 Wychodzimy. 835 01:07:01,584 --> 01:07:03,416 Jak wyglądam, Raphaelu? 836 01:07:03,584 --> 01:07:06,958 Straszny. Kapelusz jest trochę zniewieściały. 837 01:07:07,125 --> 01:07:08,999 Ekscelencja! 838 01:07:09,167 --> 01:07:10,708 Chcesz powiedzieć, że Napoleon był...? 839 01:07:10,875 --> 01:07:15,124 Widziałem już 3 kapelusze Napoleona nosił podczas bitwy pod Wagram. 840 01:07:15,292 --> 01:07:16,791 Jestem zaskoczony. 841 01:07:16,959 --> 01:07:19,041 Kolejna whisky? 842 01:07:19,209 --> 01:07:20,791 Przepraszam. 843 01:07:24,084 --> 01:07:25,583 Jeszcze trochę portu? 844 01:07:25,750 --> 01:07:28,499 Nadal mam trochę. 845 01:07:36,834 --> 01:07:39,249 Cieszę się, że cię widzę. Zaczynaliśmy się martwić. 846 01:07:39,417 --> 01:07:41,833 Przepraszam. To wszystko moja wina. 847 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 Dobry wieczór. 848 01:07:43,584 --> 01:07:45,791 Przyjdź i usiądź. Pić. 849 01:07:45,959 --> 01:07:47,833 Napiję się szkockiej. 850 01:07:48,000 --> 01:07:50,583 - A ty? - Kropla porto. 851 01:07:56,500 --> 01:07:59,208 Mam nadzieję, że ci się spodoba. To bardzo stary port. 852 01:07:59,375 --> 01:08:00,958 Proszę... 853 01:08:08,417 --> 01:08:11,166 Dobry wieczór. Jakieś wieści od Mirandy? 854 01:08:11,334 --> 01:08:13,874 - Jaka jest sytuacja? - Całkiem spokojnie. 855 01:08:14,042 --> 01:08:15,083 A partyzanci? 856 01:08:15,250 --> 01:08:18,708 Zostało kilku. Są częścią naszego folkloru. 857 01:08:18,875 --> 01:08:21,249 Masz problemy ze studentami. 858 01:08:21,417 --> 01:08:24,583 Studenci są młodzi. Muszą się nieźle zabawić. 859 01:08:24,750 --> 01:08:29,958 Jak traktuje ich wasz rząd? 860 01:08:30,667 --> 01:08:35,166 Nie jesteśmy przeciwni studentom. 861 01:08:35,334 --> 01:08:38,958 Ale co możesz zrobić, gdy twój pokój roi się od much? 862 01:08:39,125 --> 01:08:41,791 Bierzesz łapkę na muchy i huk! 863 01:08:41,959 --> 01:08:43,374 Nigdy więcej much. 864 01:08:44,125 --> 01:08:45,708 Jedna chwila. 865 01:08:47,375 --> 01:08:49,916 Nie znam twojego kraju ale słyszałem, że jest piękny. 866 01:08:50,084 --> 01:08:51,374 Rzeczywiście. 867 01:08:51,542 --> 01:08:54,083 Oczywiście, że nie masz kawioru i żadnego szampana. 868 01:08:54,250 --> 01:08:59,166 Nie, ale mamy rzeczy, które są równie dobrze, jeśli nie lepiej. 869 01:08:59,375 --> 01:09:01,083 Przepraszam. 870 01:09:08,792 --> 01:09:14,166 Czy to prawda, że w niektórych obszarach w Miranda, czy nadal panuje skrajna bieda? 871 01:09:14,334 --> 01:09:19,166 Trudno mi uwierzyć w tę przepaść pomiędzy bogatymi a biednymi pogłębia się. 872 01:09:19,334 --> 01:09:20,999 Zostałeś wprowadzony w błąd. 873 01:09:21,167 --> 01:09:23,749 Nasza gospodarka się rozwija. 874 01:09:23,917 --> 01:09:26,166 Istnieją liczby, które to potwierdzają. 875 01:09:26,334 --> 01:09:28,458 Przepraszam. 876 01:09:33,542 --> 01:09:35,291 Przepraszam, Wasza Ekscelencjo... 877 01:09:35,459 --> 01:09:37,541 Słyszałem, jak opowiadałeś o swoim kraju. 878 01:09:37,709 --> 01:09:40,791 Jestem zainteresowany w problemach administracyjnych. 879 01:09:40,959 --> 01:09:42,874 Do czego się odnosisz? 880 01:09:43,750 --> 01:09:46,999 Powiedziano mi na przykład jest to powszechne w twoim kraju 881 01:09:47,167 --> 01:09:49,541 przekupić sędziego lub policjanta. 882 01:09:50,834 --> 01:09:54,749 Może w przeszłości, jak wszędzie. 883 01:09:54,917 --> 01:09:57,624 Ale dzisiaj jesteśmy prawdziwą demokracją. 884 01:09:57,792 --> 01:10:00,083 Korupcja już nie istnieje. 885 01:10:00,250 --> 01:10:01,874 Przepraszam. 886 01:10:08,042 --> 01:10:10,666 Chyba nie pasuję tutaj. 887 01:10:11,584 --> 01:10:14,249 - Co słychać? - Nic. 888 01:10:14,417 --> 01:10:16,124 Powiem ci. 889 01:10:16,292 --> 01:10:17,874 Do zobaczenia jutro. 890 01:10:28,209 --> 01:10:30,083 Wasza Ekscelencja! 891 01:10:32,834 --> 01:10:35,791 - Już wychodzisz? - Nie, pani. Dlaczego? 892 01:10:35,959 --> 01:10:39,083 Mój mąż by chciał z tobą porozmawiać. 893 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Chciałbym wypić za Twoje zdrowie. 894 01:10:41,875 --> 01:10:44,166 Chętnie, pułkowniku. 895 01:10:47,750 --> 01:10:49,249 Tutaj... 896 01:10:50,334 --> 01:10:52,916 - Twoje zdrowie. - Dzięki. 897 01:10:56,167 --> 01:10:59,583 Twój kraj przyciąga wiele uwagi te dni, 898 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 szczególnie tutaj. 899 01:11:00,959 --> 01:11:03,916 Czytałam, że Miranda trzyma rekord świata 900 01:11:04,084 --> 01:11:07,208 za liczbę zabójstw na mieszkańca. 901 01:11:07,375 --> 01:11:09,916 Myli się pan, pułkowniku. 902 01:11:10,084 --> 01:11:13,416 Zupełnie nie. Mówią ludzie zabijają na każde skinienie. 903 01:11:13,584 --> 01:11:15,541 Są przynajmniej 30 zabitych dziennie. 904 01:11:15,750 --> 01:11:17,458 Nie, pułkowniku. 905 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 Myślę, że próbujesz żeby mnie urazić. 906 01:11:19,709 --> 01:11:23,541 Ja? Zupełnie nie. Mówię ci, co wiem. 907 01:11:23,709 --> 01:11:27,624 Czytałem to niedawno w bardzo wiarygodnym raporcie. 908 01:11:27,792 --> 01:11:30,249 Nie wierzę ci na słowo. 909 01:11:30,417 --> 01:11:33,833 Wiem o czym mówię. 910 01:11:34,000 --> 01:11:37,916 Gdybym nie był Twoim gościem, Domagałbym się satysfakcji. 911 01:11:38,834 --> 01:11:42,249 Nie znałem tej rycerskości nadal istniał 912 01:11:42,417 --> 01:11:45,208 w twoim półdzikim kraju. 913 01:11:46,000 --> 01:11:50,166 Panie, właśnie obraziłeś Republikę Mirandy. 914 01:11:50,334 --> 01:11:54,083 Nie obchodzi mnie to o Republice Mirandy. 915 01:11:54,250 --> 01:11:59,249 I sram na całą twoją armię. 916 01:12:08,459 --> 01:12:10,666 Co się stało? Nic nie słyszałem. 917 01:12:10,834 --> 01:12:12,833 Uspokój się, pułkowniku. 918 01:12:13,000 --> 01:12:14,374 To czarujący mężczyzna. 919 01:12:14,584 --> 01:12:17,333 Ambasador to kretyn. Traktowałem go jak takiego. 920 01:12:17,500 --> 01:12:20,333 - To nieporozumienie. - Proszę zachować spokój, pułkowniku. 921 01:12:20,500 --> 01:12:21,916 Powiedz nam, co się stało. 922 01:12:22,834 --> 01:12:24,499 Nic ważnego. 923 01:12:24,667 --> 01:12:25,958 Przepraszam. 924 01:12:32,875 --> 01:12:33,749 Pułkownik... 925 01:12:44,709 --> 01:12:46,291 O co chodzi? 926 01:12:48,125 --> 01:12:51,249 Śniło mi się, że... 927 01:12:52,000 --> 01:12:54,833 Śniło mi się, że Senéchal śnił... 928 01:12:55,000 --> 01:12:57,291 że idziemy do teatru. 929 01:12:57,459 --> 01:13:00,916 Potem, że zostaliśmy zaproszeni do pułkownika, 930 01:13:01,542 --> 01:13:04,124 który pokłócił się z Rafałem. 931 01:13:05,000 --> 01:13:07,999 Jesteś głupi. Iść spać. 932 01:13:08,750 --> 01:13:10,666 Odpręż się, idź spać. 933 01:14:30,250 --> 01:14:32,499 - Dzień dobry, mój Panie. - Pani. 934 01:14:32,750 --> 01:14:35,999 Kwiaty są wspaniałe. Ogród nigdy nie wyglądał lepiej. 935 01:14:36,167 --> 01:14:38,624 To bardzo miło z twojej strony. 936 01:14:38,792 --> 01:14:43,874 Swoją drogą, mamy kilku przyjaciół na dzisiejszy lunch. 937 01:14:44,209 --> 01:14:46,041 Mam nadzieję, że do nas dołączysz. 938 01:14:46,209 --> 01:14:49,999 - Chętnie, ale mam pracę. - Byłbym zachwycony. 939 01:14:50,167 --> 01:14:53,041 Po prostu bliscy przyjaciele. 940 01:14:53,209 --> 01:14:55,124 Przyjdź, kiedy tylko możesz. 941 01:14:55,292 --> 01:15:00,124 Skończę, co mam do zrobienia, i wtedy przyjdę. 942 01:15:00,292 --> 01:15:02,416 Proponuję posadzić 943 01:15:02,584 --> 01:15:05,833 granica hortensji po każdej stronie drzwi. 944 01:15:06,000 --> 01:15:08,458 Przyszedłbyś i rzuciłeś okiem? 945 01:15:12,750 --> 01:15:15,083 Planuję rozłożyć dwie ścieżki hortensji 946 01:15:15,250 --> 01:15:18,958 od drzwi do domu. 947 01:15:20,334 --> 01:15:22,749 - Dzień dobry. - Czego chcesz? 948 01:15:22,917 --> 01:15:24,874 Gdzie mogę znaleźć księdza? 949 01:15:25,042 --> 01:15:27,916 Powinieneś udać się do kościoła parafialnego. 950 01:15:28,084 --> 01:15:31,624 Ale proszę pani, jestem księdzem. 951 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 O co chodzi? 952 01:15:33,709 --> 01:15:37,166 Stary człowiek, który umiera potrzebuje rozgrzeszenia. 953 01:15:37,334 --> 01:15:39,624 Poczekaj na mnie. Wrócę. 954 01:15:39,792 --> 01:15:41,916 Kto to jest? 955 01:15:42,084 --> 01:15:44,916 Człowiek jest bardzo stary i bardzo biedny. 956 01:15:45,084 --> 01:15:47,166 Mieszka w pobliskim gospodarstwie. 957 01:15:47,334 --> 01:15:51,083 Kiedyś był ogrodnikiem. Jest bardzo chory. 958 01:15:51,250 --> 01:15:52,708 W takim razie lekarz jest tym, czego potrzebuje. 959 01:15:52,875 --> 01:15:55,083 Mówi, że na lekarza jest już za późno. 960 01:15:55,250 --> 01:15:56,958 Ksiądz jest tym, czego potrzebuje. 961 01:15:57,125 --> 01:15:59,166 Poczekaj tutaj. 962 01:16:35,917 --> 01:16:37,666 Ojcze... 963 01:16:39,042 --> 01:16:41,083 Chcę ci coś powiedzieć. 964 01:16:41,250 --> 01:16:43,083 Mówić głośno. 965 01:16:43,250 --> 01:16:46,208 W ogóle nie lubię Jezusa Chrystusa. 966 01:16:47,084 --> 01:16:50,999 Odkąd była małą dziewczynką, Nienawidziłem go. 967 01:16:51,167 --> 01:16:52,374 Jak to możliwe? 968 01:16:52,542 --> 01:16:56,499 Taki miły, łagodny Bóg? Jak to możliwe? 969 01:16:56,667 --> 01:16:58,791 Chcesz wiedzieć dlaczego? 970 01:17:00,709 --> 01:17:03,916 Muszę to zobaczyć jako nieważne. Porozmawiamy o tym później. 971 01:17:04,084 --> 01:17:06,166 Mam marchewki do dostarczenia. 972 01:17:06,334 --> 01:17:09,333 Powiem ci, kiedy wrócę. 973 01:17:32,667 --> 01:17:35,999 Prosiłeś o księdza. Oto jestem. 974 01:17:36,167 --> 01:17:38,708 Przynoszę wam pocieszenie w postaci religii. 975 01:17:38,875 --> 01:17:42,374 - Chcesz się przyznać? - Tak, przyznaj się. 976 01:17:42,542 --> 01:17:44,416 słucham. 977 01:17:44,584 --> 01:17:46,333 Powiedz mi swoje grzechy. 978 01:17:46,500 --> 01:17:47,958 Ojcze... 979 01:17:48,125 --> 01:17:50,749 lata temu, Popełniłem przestępstwo. 980 01:17:50,917 --> 01:17:53,666 Zabiłem mężczyznę i kobietę. 981 01:17:54,417 --> 01:17:55,499 Kto? 982 01:17:55,667 --> 01:17:56,958 Moi pracodawcy. 983 01:17:57,125 --> 01:17:58,749 Zabiłem ich obu. 984 01:17:58,917 --> 01:18:01,666 Byli dla mnie tacy surowi. 985 01:18:01,834 --> 01:18:05,791 Spójrz tam, zdjęcie. To oni. 986 01:18:06,209 --> 01:18:07,874 On i ona. 987 01:18:08,042 --> 01:18:12,624 Za nimi stoi mężczyzna z grabiami to ja. 988 01:18:13,584 --> 01:18:15,749 Byłem ogrodnikiem... 989 01:18:15,917 --> 01:18:17,999 Tak dawno temu. 990 01:18:20,709 --> 01:18:22,833 A znasz tego chłopczyka? 991 01:18:23,000 --> 01:18:25,624 To był ich syn. 992 01:18:25,834 --> 01:18:28,583 Tak... To byłem ja. 993 01:18:29,542 --> 01:18:33,458 Pamiętam to zdjęcie. Często to widziałem. 994 01:18:33,625 --> 01:18:36,583 Para, którą zabiłeś był moim ojcem i matką. 995 01:18:38,084 --> 01:18:40,083 Sprawcy nigdy nie odnaleziono. 996 01:18:43,417 --> 01:18:45,124 To byłem ja. 997 01:18:45,709 --> 01:18:48,583 Traktowali mnie jak zwierzę. 998 01:18:48,750 --> 01:18:51,374 Był bestialski. 999 01:18:51,542 --> 01:18:53,499 A ona... ona... 1000 01:18:54,500 --> 01:18:56,249 Uspokój się. 1001 01:18:57,667 --> 01:19:00,791 Chcesz rozgrzeszenia zanim pojawisz się przed Bogiem? 1002 01:19:00,959 --> 01:19:03,041 Tak, na litość boską. 1003 01:19:03,209 --> 01:19:04,583 Bóg w swej dobroci, 1004 01:19:04,750 --> 01:19:07,624 przebacza najbardziej zatwardziałym grzesznikom. 1005 01:19:07,792 --> 01:19:11,958 Cóż za przykład, To on nas tu zebrał. 1006 01:19:12,125 --> 01:19:13,374 Zamknij oczy. 1007 01:19:13,542 --> 01:19:15,499 Zbierz się... 1008 01:19:15,667 --> 01:19:17,416 i módlcie się. 1009 01:19:17,959 --> 01:19:20,874 Niech Jezus Chrystus ci przebaczy. 1010 01:19:21,500 --> 01:19:24,458 A ja, z Jego upoważnienia, przebacz swoje grzechy. 1011 01:19:25,542 --> 01:19:29,708 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 1012 01:19:36,334 --> 01:19:38,458 Idź już w spokoju. 1013 01:20:32,250 --> 01:20:35,666 Czy chcesz się napić, czy wolisz jeść? 1014 01:20:35,834 --> 01:20:37,458 Umieram z głodu. 1015 01:20:37,625 --> 01:20:39,624 Potem jedzmy. 1016 01:20:39,917 --> 01:20:42,583 Mamy omlet z truflami... 1017 01:20:42,750 --> 01:20:44,916 i perlicę ze smardzami. 1018 01:20:45,542 --> 01:20:47,666 Ines, możesz podać obiad. 1019 01:20:48,625 --> 01:20:52,041 Biskup powinien tu być, ale musiał zobaczyć umierającego człowieka. 1020 01:20:52,209 --> 01:20:53,833 Mamy na niego poczekać? 1021 01:20:54,042 --> 01:20:57,916 Nie. Powiedział, żebym zaczął bez niego. 1022 01:20:58,084 --> 01:21:00,249 Jakieś plany na to lato? 1023 01:21:00,417 --> 01:21:03,624 - Nie. - My też nie, dlaczego? 1024 01:21:03,792 --> 01:21:06,208 A co powiesz na przyjazd do Mirandy? 1025 01:21:06,375 --> 01:21:09,041 - Mirando? - Was wszystkich, jako moich gości. 1026 01:21:09,209 --> 01:21:12,541 Miałbyś szansę odkryć mój kraj. 1027 01:21:12,959 --> 01:21:15,666 Lato tam musi być strasznie gorąco. 1028 01:21:16,209 --> 01:21:19,999 Miranda jest na półkuli południowej. Lato tu, zima tam. 1029 01:21:20,167 --> 01:21:22,416 - Czyż nie tak? - Naturalnie. 1030 01:21:22,584 --> 01:21:25,583 My, Francuzi, nic nie wiemy o geografii. 1031 01:21:25,750 --> 01:21:27,041 To prawda. 1032 01:21:27,417 --> 01:21:31,124 Ines, otwórz drzwi. To musi być jego lordowska mość. 1033 01:21:31,875 --> 01:21:35,708 Plotka głosi, że jedziesz być ministrem. 1034 01:21:35,917 --> 01:21:37,874 Policja! Otwórz drzwi! 1035 01:21:39,292 --> 01:21:41,541 W imię prawa! 1036 01:21:41,709 --> 01:21:43,791 Policja! 1037 01:21:48,709 --> 01:21:50,583 Rafał Acosta? 1038 01:21:51,334 --> 01:21:52,999 Tak? 1039 01:21:53,167 --> 01:21:54,583 Inspektor Delecluse. 1040 01:21:54,750 --> 01:21:57,749 Jesteś Raphaelem Acosta, Ambasador Mirandy? 1041 01:21:57,917 --> 01:21:58,749 To ja. 1042 01:21:58,917 --> 01:22:00,583 Jesteś aresztowany. 1043 01:22:00,750 --> 01:22:02,499 - Co? - Aresztowany. 1044 01:22:02,667 --> 01:22:03,833 Nie możesz. 1045 01:22:04,000 --> 01:22:06,833 Mogę. Nie ma cię w ambasadzie. 1046 01:22:07,000 --> 01:22:08,374 Oto nakaz. 1047 01:22:08,542 --> 01:22:10,124 A co z odpornością? 1048 01:22:10,292 --> 01:22:13,999 Nie przejmuję się tym. Zabierz go. 1049 01:22:14,167 --> 01:22:17,291 Inspektorze, musi być pomyłka. 1050 01:22:17,459 --> 01:22:19,083 Nie mógł tego zrobić... 1051 01:22:19,250 --> 01:22:21,541 - Ty jesteś Henri Sénéchal? - Ja jestem. 1052 01:22:21,709 --> 01:22:23,541 Jesteś aresztowany. 1053 01:22:23,709 --> 01:22:26,333 To jest nie do zniesienia. Chcę zadzwonić do mojego prawnika. 1054 01:22:26,500 --> 01:22:29,458 Nic z tego. Zabierz go. 1055 01:22:29,625 --> 01:22:32,666 Inspektor Delecluse? 1056 01:22:32,834 --> 01:22:35,416 Co za zbieg okoliczności! Jesteśmy sąsiadami. 1057 01:22:35,584 --> 01:22:37,999 Znam twoją uroczą dziewczynkę. 1058 01:22:38,167 --> 01:22:41,249 Czy ty jesteś François Thevenot? 1059 01:22:41,417 --> 01:22:43,999 - Ja jestem. - Jesteś aresztowany. 1060 01:22:44,167 --> 01:22:45,291 Jaka jest opłata? 1061 01:22:45,459 --> 01:22:48,458 Dowiesz się na komisariacie. Niezły chwyt! 1062 01:22:49,292 --> 01:22:51,874 Nie możesz aresztować ludzi po prostu tak. 1063 01:22:52,042 --> 01:22:54,458 Weź też kobiety. Szybki! 1064 01:22:54,625 --> 01:22:55,458 Pospiesz się. 1065 01:22:55,625 --> 01:22:58,458 Nie dotykaj mnie! 1066 01:22:59,959 --> 01:23:01,833 Puść mnie! 1067 01:23:02,000 --> 01:23:03,333 Nie możesz... 1068 01:23:03,500 --> 01:23:06,416 Zostaw mnie w spokoju! Jak śmiecie! 1069 01:23:06,584 --> 01:23:08,833 Zabierz ode mnie ręce! 1070 01:23:09,000 --> 01:23:13,416 Przeszukaj cały dom, sypialnie, piwnica... 1071 01:23:34,750 --> 01:23:36,791 - Co to jest? - Handel narkotykami. 1072 01:23:36,959 --> 01:23:38,749 Wygląda na to, że wielkie strzały. 1073 01:23:38,917 --> 01:23:40,791 Dobry wieczór. 1074 01:23:46,334 --> 01:23:48,083 Po co ten pośpiech? 1075 01:23:48,250 --> 01:23:50,833 - Jaki dziś dzień? - 14 czerwca. 1076 01:23:51,000 --> 01:23:52,583 zapomniałem. 1077 01:23:52,750 --> 01:23:55,124 - Oczywiście, że jesteś tu nowy. - Dlaczego? 1078 01:23:55,292 --> 01:23:58,374 14 czerwca jest cholerny dzień sierżanta. 1079 01:23:58,542 --> 01:24:00,874 Nigdy o tym nie słyszałeś? 1080 01:24:01,042 --> 01:24:02,083 Nigdy. 1081 01:24:02,250 --> 01:24:04,791 Słuchaj... Stało się to w tamtym czasie 1082 01:24:04,959 --> 01:24:08,999 policja desperacko próbowała zdobyć miłość ludzi. 1083 01:24:09,167 --> 01:24:11,999 - Pamiętać? - Pamiętam bardzo dobrze. 1084 01:24:16,209 --> 01:24:18,499 Dzwoniłeś do Ministra Spraw Wewnętrznych? 1085 01:24:18,667 --> 01:24:20,624 Kiedy mogę skorzystać z pomocy prawnika? 1086 01:24:20,792 --> 01:24:23,416 - To wstyd! - Jesteśmy kobietami. 1087 01:24:25,625 --> 01:24:27,666 - Zostajesz? - Trochę dłużej. 1088 01:24:27,834 --> 01:24:31,666 - Jest 14 czerwca, nie zapomnij. - Nie zapomnę. 1089 01:24:35,500 --> 01:24:38,041 Tak jak ci mówiłem... 1090 01:24:38,917 --> 01:24:42,624 w tym czasie, był sierżant taki surowy... 1091 01:24:42,792 --> 01:24:44,708 To on, tam na górze. 1092 01:24:44,875 --> 01:24:47,499 Niszczył nasze wysiłki być kochanym. 1093 01:24:48,042 --> 01:24:50,999 Ale mimo to był przyzwoitym typem. 1094 01:25:02,417 --> 01:25:03,833 Dobrze? 1095 01:25:04,000 --> 01:25:05,791 Nadal cicho? 1096 01:25:06,625 --> 01:25:08,333 Porozmawiasz? 1097 01:25:14,042 --> 01:25:17,041 Więc nie będziesz rozmawiać? 1098 01:25:24,125 --> 01:25:27,499 Spójrz... Dam ci ostatnią szansę. 1099 01:25:27,667 --> 01:25:29,666 Będziesz rozmawiać czy nie? 1100 01:25:32,042 --> 01:25:33,583 Kontynuować. 1101 01:25:34,084 --> 01:25:36,166 - Jak się ma twoja żona? - Tak sobie. 1102 01:25:36,334 --> 01:25:37,708 Czy to będzie chłopiec czy dziewczynka? 1103 01:25:37,875 --> 01:25:40,333 Mam nadzieję, że to będzie dziewczynka. Mam już dwóch synów... 1104 01:25:40,500 --> 01:25:41,999 Nie! Nic z tego! 1105 01:25:47,834 --> 01:25:50,416 Nie sadziłeś plastikowy ładunek? 1106 01:25:50,584 --> 01:25:53,749 Jesteś miłym chłopcem. Twoje poglądy są rozsądne. 1107 01:25:53,917 --> 01:25:56,416 Ale wiesz, kto to zrobił. Więc porozmawiaj. 1108 01:25:56,584 --> 01:25:59,291 A jutro, zobaczysz swoją dziewczynę. 1109 01:25:59,459 --> 01:26:01,583 Nie mam dziewczyny. 1110 01:26:01,750 --> 01:26:03,958 Lubisz robić ze mnie osła? 1111 01:26:04,125 --> 01:26:06,333 Szkoda. Prosiłeś o to. 1112 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 Poprosimy go o grę na pianinie. 1113 01:26:27,959 --> 01:26:29,458 NIE! 1114 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Nie zabijemy cię. 1115 01:26:45,084 --> 01:26:47,624 Teraz będziesz rozmawiać? 1116 01:26:47,792 --> 01:26:49,416 Nie masz nic do powiedzenia? 1117 01:26:59,459 --> 01:27:01,583 Pewnego dnia, 14 czerwca, 1118 01:27:01,750 --> 01:27:03,999 został zamordowany podczas demonstracji. 1119 01:27:04,167 --> 01:27:08,416 Od tego dnia co roku wraca, żeby się odkupić. 1120 01:27:08,584 --> 01:27:10,833 - Dziś wieczorem? - Zdecydowanie. 1121 01:27:11,000 --> 01:27:14,541 Zostań, jeśli chcesz. Wychodzę. Nie chcę go spotkać. 1122 01:27:14,709 --> 01:27:16,874 Ja też idę. Poczekaj na mnie. 1123 01:28:40,417 --> 01:28:41,791 NIE! 1124 01:28:42,500 --> 01:28:44,124 Zatrzymywać się! 1125 01:28:44,292 --> 01:28:46,374 Nie pozwól im uciec! 1126 01:28:46,542 --> 01:28:47,416 NIE. 1127 01:28:47,584 --> 01:28:51,124 Co się dzieje, proszę pana? 1128 01:28:52,917 --> 01:28:54,291 Och, to ty. 1129 01:28:54,459 --> 01:28:56,833 Myłem ręce. Myślałem, że do mnie zadzwoniłeś. 1130 01:28:57,000 --> 01:29:01,583 Wyobraź sobie: śniłem że uwolniłeś więźniów. 1131 01:29:01,750 --> 01:29:04,124 Ja? 1132 01:29:04,584 --> 01:29:07,874 Co za twarz! Jak zabity wół! 1133 01:29:08,042 --> 01:29:11,958 Czasami sny są naprawdę... 1134 01:29:14,500 --> 01:29:15,999 Tak? 1135 01:29:17,125 --> 01:29:18,374 Trzymać się. 1136 01:29:18,542 --> 01:29:19,416 To dla ciebie. 1137 01:29:19,584 --> 01:29:22,208 Minister spraw wewnętrznych, aby z tobą porozmawiać. 1138 01:29:27,125 --> 01:29:31,208 Tak, mówiąc. 1139 01:29:32,500 --> 01:29:33,874 Tak, poczekam. 1140 01:29:38,959 --> 01:29:40,624 Inspektor Delecluse? 1141 01:29:41,250 --> 01:29:42,624 Słuchać. 1142 01:29:42,792 --> 01:29:46,083 Aresztowaliście ambasadora Mirandy i jego przyjaciół. 1143 01:29:46,250 --> 01:29:47,958 Uwolnij je natychmiast. 1144 01:29:48,834 --> 01:29:50,166 Ale Panie Ministrze, 1145 01:29:50,334 --> 01:29:52,499 to już jest zapisane. nie mogę... 1146 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Zapomnij o tym. Rób, co ci mówię. 1147 01:29:55,709 --> 01:29:56,916 Uwolnij je natychmiast. 1148 01:29:57,917 --> 01:30:00,708 Czy mogę znać chociaż powody? 1149 01:30:03,375 --> 01:30:06,958 Nasze stosunki dyplomatyczne... 1150 01:30:15,209 --> 01:30:16,541 przepraszam? 1151 01:30:17,125 --> 01:30:18,916 nie słyszałem. 1152 01:30:19,542 --> 01:30:22,291 Nie słyszałeś mnie? 1153 01:30:32,042 --> 01:30:33,624 Tak... 1154 01:30:34,209 --> 01:30:35,833 Bardzo dobrze. 1155 01:30:36,000 --> 01:30:38,083 Zrozumiałem. 1156 01:30:41,625 --> 01:30:42,958 Sierżant! 1157 01:30:45,875 --> 01:30:47,666 Tak, proszę pana? 1158 01:30:49,042 --> 01:30:51,166 Uwolnij więźniów. 1159 01:30:57,834 --> 01:30:59,958 Zaraz. 1160 01:31:22,167 --> 01:31:25,166 I... rozmawiał pan z ministrem? 1161 01:31:25,334 --> 01:31:26,666 Oczywiście! 1162 01:31:26,834 --> 01:31:28,499 Zadzwoniłem, żeby mu podziękować. 1163 01:31:28,667 --> 01:31:31,583 - Zaprosiłem go do Mirandy w przyszłym roku. - I? 1164 01:31:31,750 --> 01:31:33,499 Zrobi wszystko, żeby przyjechać. 1165 01:31:33,667 --> 01:31:35,374 Która godzina? 1166 01:31:35,542 --> 01:31:37,083 Za kwadrans dziewiąta. 1167 01:31:37,250 --> 01:31:40,916 Mam nadzieję, że się nie spóźnią. Moja noga jagnięca będzie przesadzona. 1168 01:31:42,250 --> 01:31:44,708 Oto one. 1169 01:31:50,959 --> 01:31:53,624 Czy jesteśmy spóźnieni? 1170 01:31:53,792 --> 01:31:57,416 - Zupełnie nie. Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 1171 01:31:59,959 --> 01:32:02,833 - Jaka piękna sukienka. - Dziękuję. 1172 01:32:03,917 --> 01:32:05,624 Dobry wieczór. 1173 01:32:06,500 --> 01:32:08,958 - Miło cię widzieć, Raphaelu. - Podobnie. 1174 01:32:09,959 --> 01:32:11,958 Jakie niesamowite korki. 1175 01:32:12,125 --> 01:32:15,124 - Jest sobota. - Powinienem był wyruszyć wcześniej. 1176 01:32:15,292 --> 01:32:18,124 Przebiegliśmy Co najmniej 150 lub 200 rowerzystów. 1177 01:32:18,542 --> 01:32:20,374 Pomińmy koktajle. 1178 01:32:20,542 --> 01:32:24,166 Zaczniemy od kolacji albo moja jagnięcina będzie przesadzona. 1179 01:32:24,375 --> 01:32:26,541 Dobry! Umieram z głodu. 1180 01:32:26,709 --> 01:32:28,083 Ja też. 1181 01:32:30,375 --> 01:32:33,708 Przygotowałam zupę z ziołami z ogrodu. 1182 01:32:33,875 --> 01:32:35,124 Bardzo dobry pomysł. 1183 01:32:35,292 --> 01:32:37,249 Sam to ugotowałem. 1184 01:32:38,417 --> 01:32:40,083 Usiądź, gdzie chcesz. 1185 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 François po mojej prawej stronie, 1186 01:32:42,125 --> 01:32:44,166 Rafał, tutaj. 1187 01:32:48,750 --> 01:32:51,499 Prawie nie zrobiłam zupy. Wtedy pomyślałem: 1188 01:32:51,667 --> 01:32:54,958 to posiłek bez zupy naprawdę posiłek? 1189 01:33:08,625 --> 01:33:11,791 No cóż, Ines, jak się ma twój narzeczony? 1190 01:33:11,959 --> 01:33:13,749 Zerwaliśmy, proszę pani. 1191 01:33:13,917 --> 01:33:15,458 Dlaczego? 1192 01:33:15,625 --> 01:33:17,333 Wyjechał do wojska przez 2 lata. 1193 01:33:17,500 --> 01:33:20,333 - Mógłbyś na niego poczekać. - Nie chciał tego. 1194 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Powiedział, że jestem już za stary. 1195 01:33:22,500 --> 01:33:25,124 - Ile masz lat? - 52, proszę pani. 1196 01:33:25,292 --> 01:33:26,833 Cóż, rozumiem. 1197 01:33:27,000 --> 01:33:30,458 Była służącą moich rodziców kiedy byłem dzieckiem. 1198 01:33:30,625 --> 01:33:33,291 Przeczytałem to w Mirandzie, aresztowali nazistę. 1199 01:33:33,459 --> 01:33:37,916 Von jak-jego-imię... Były komendant obozu koncentracyjnego. 1200 01:33:38,084 --> 01:33:40,874 Wygląda na to, że był prawdziwym rzeźnikiem. 1201 01:33:41,959 --> 01:33:45,916 Nazywanie go rzeźnikiem wydaje mi się trochę ekstremalne. 1202 01:33:46,084 --> 01:33:49,333 Spotkałem go raz. 1203 01:33:49,500 --> 01:33:51,874 Mówię ci to jest idealnym dżentelmenem. 1204 01:33:52,042 --> 01:33:54,958 To nie jest niezgodne. Można być biednym i złodziejem. 1205 01:33:55,125 --> 01:33:57,583 Bogata i uczciwa, kochanie. 1206 01:33:57,750 --> 01:34:01,374 Jakie ubrania to zrobiły von Jak się nazywa? 1207 01:34:02,792 --> 01:34:04,124 Czy lubił zwierzęta? 1208 01:34:04,292 --> 01:34:07,166 Zawsze chodził na spacer z dużym psem. 1209 01:34:07,334 --> 01:34:11,124 W Mirandzie jest wielu nazistów. PRAWDA? 1210 01:34:11,292 --> 01:34:13,958 - Lubisz zupę? - Pyszne. 1211 01:34:14,125 --> 01:34:15,999 Jeśli chcesz, dodaj trochę soli. 1212 01:34:16,167 --> 01:34:18,583 Jestem pewien, że jak zwykle perfekcyjnie. 1213 01:34:18,750 --> 01:34:20,249 Zaraz wracam. 1214 01:34:20,417 --> 01:34:22,499 Właśnie idę sprawdzić jagnięcinę. 1215 01:34:29,584 --> 01:34:31,666 - Która jest godzina? - 9:10, proszę pani. 1216 01:34:31,834 --> 01:34:34,416 Wyjmij go z piekarnika. 25 minut na funt 1217 01:34:34,584 --> 01:34:36,583 jest wystarczająco długi. 1218 01:34:48,667 --> 01:34:50,083 Bardzo dobry. 1219 01:35:06,625 --> 01:35:09,041 Wiele osób o tym nie wie, ale rzeźbić jagnięcinę, 1220 01:35:09,209 --> 01:35:11,416 musisz wstać, czyż nie tak? 1221 01:35:11,584 --> 01:35:13,791 To bardziej właściwe. Pamiętaj o tym. 1222 01:35:13,959 --> 01:35:15,541 Dziękuję za lekcję. 1223 01:35:15,709 --> 01:35:17,874 Powiedz mi Rafale, kiedy się urodziłeś? 1224 01:35:18,042 --> 01:35:21,458 22 lutego 1920. 1225 01:35:21,625 --> 01:35:23,208 W takim razie jesteś Rybą. 1226 01:35:23,375 --> 01:35:24,916 ascendent Strzelca. 1227 01:35:25,084 --> 01:35:26,916 To bardzo interesujące. 1228 01:35:27,084 --> 01:35:29,833 - Mam ci służyć, Simone? - Proszę. 1229 01:35:31,042 --> 01:35:33,833 - Dziękuję. - Podaj mi talerz Raphaela. 1230 01:35:34,292 --> 01:35:36,541 Ryby - Strzelec. 1231 01:35:37,250 --> 01:35:39,499 Zejście się z tych dwóch znaków 1232 01:35:39,667 --> 01:35:43,541 wzmacnia Twoją osobowość. 1233 01:35:44,667 --> 01:35:47,374 Z natury próbujesz iść poza swoim ego. 1234 01:35:47,959 --> 01:35:49,499 Tak myślisz? 1235 01:35:50,542 --> 01:35:52,416 François, trochę fasoli? 1236 01:35:52,584 --> 01:35:54,374 Zwłaszcza w oliwie z oliwek. Kocham to! 1237 01:35:54,542 --> 01:35:57,124 - Włożyłem trochę. - Tylko dla mnie. 1238 01:35:57,459 --> 01:35:59,791 - Rafał? - Z przyjemnością. 1239 01:35:59,959 --> 01:36:01,583 Doskonała jagnięcina. 1240 01:36:01,750 --> 01:36:03,083 - Nie przesadziłeś? - Doskonały. 1241 01:36:03,792 --> 01:36:07,291 Lubisz uczestniczyć w życiu. 1242 01:36:07,459 --> 01:36:09,583 Czujesz, że kierują tobą wspaniałe myśli 1243 01:36:09,750 --> 01:36:11,541 i szlachetne plany. 1244 01:36:12,750 --> 01:36:16,083 Twój otwarty umysł tak globalne spojrzenie na świat. 1245 01:36:16,875 --> 01:36:18,708 Następnym razem, gdy zjesz ze mną kolację. 1246 01:36:18,875 --> 01:36:20,708 Łyżką poczujesz smak kawioru. 1247 01:36:20,875 --> 01:36:22,749 Podoba ci się to. 1248 01:36:22,917 --> 01:36:26,249 Florencja przygotuje swój słynny napój, wódka i aquavit. 1249 01:36:26,417 --> 01:36:27,833 Tak! 1250 01:36:28,542 --> 01:36:33,499 Twoja wrażliwość jest w harmonii ze swoim humanitarnym sumieniem. 1251 01:36:33,667 --> 01:36:36,666 Ale jeśli odrzucisz zatwierdzone pomysły, 1252 01:36:36,834 --> 01:36:40,458 musisz je wymienić z własną moralnością. 1253 01:36:42,584 --> 01:36:45,833 Zawsze podążałem nakazy mojego sumienia. 1254 01:36:46,000 --> 01:36:47,416 Więcej jagnięciny, Raphael? 1255 01:36:47,584 --> 01:36:48,833 Z przyjemnością. 1256 01:36:49,000 --> 01:36:51,541 - Podoba ci się średnio? - Nie obchodzi mnie to. 1257 01:36:51,709 --> 01:36:52,958 To jest pyszne. 1258 01:36:53,125 --> 01:36:54,541 Maybe I'm a bit perverse, 1259 01:36:54,709 --> 01:36:58,333 but I've a weakness for American canned beans. 1260 01:37:11,250 --> 01:37:12,749 Everybody stand up! 1261 01:37:13,625 --> 01:37:15,874 Panie też! 1262 01:37:17,084 --> 01:37:20,416 - Co to jest? - Hands behind your head! 1263 01:37:20,584 --> 01:37:23,791 Move over there... quickly! 1264 01:37:27,542 --> 01:37:29,541 Przynajmniej wyjaśnijmy. 1265 01:37:29,709 --> 01:37:30,916 You're misinformed. 1266 01:37:31,084 --> 01:37:32,333 Wszyscy do tyłu! 1267 01:37:33,000 --> 01:37:34,583 To the rear! 1268 01:37:36,375 --> 01:37:37,874 I szybko! 1269 01:37:38,959 --> 01:37:41,208 Kiedy przeszukaliśmy dom, 1270 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 wtedy będziemy mieli czas porozmawiać. 1271 01:37:47,167 --> 01:37:49,333 Co zamierzasz zrobić? 1272 01:38:11,209 --> 01:38:12,124 Patrzeć! 1273 01:38:35,667 --> 01:38:37,833 Are you ill, Sir? 1274 01:38:38,750 --> 01:38:40,874 Krzyknąłeś. 1275 01:38:41,042 --> 01:38:43,708 - Chcesz czegoś? - Nie. 1276 01:38:43,875 --> 01:38:44,958 Nic. 1277 01:38:45,125 --> 01:38:47,541 Kłaść się.