1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
পৃথিবী,
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
ছয়ষট্টি মিলিয়ন বছর আগে।
3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
ডাইনোসরদের মহান রাজত্বের সময়।
4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
মহিমান্বিত প্রাণী।
5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
দৈত্য এবং দানব
6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
যেটা প্রায়ই মনে হতে পারে
বাস্তবের চেয়ে বেশি কাল্পনিক।
7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
সহ…
8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
...এই প্যাচিসেফালোসরাস।
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
সে একজন পুরানো আলফা পুরুষ,
10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
তার নারীদের হারেমে ফিরে যেতে আগ্রহী।
11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
কিন্তু কিছু তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
একজন প্রতিদ্বন্দ্বী পুরুষ।
13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
যদি আলফা সেখানে না আসে,
তিনি অনুপ্রবেশকারীর কাছে তাদের হারাতে পারেন।
14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
শুধু একটি সমস্যা আছে।
15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
তার পথে এক ঝাঁক দৈত্য আছে।
16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
কিন্তু তার পরিবারকে ধরে রাখা
17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
সবই গুরুত্বপূর্ণ।
18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
তাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য সে তার জীবনের ঝুঁকি নেবে।
19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
তিনি ক্রসিং থেকে বেঁচে থাকতে পারেন,
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
কিন্তু যুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে।
21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
অধিকারকারীর বয়স কম,
শক্তিশালী, এবং আরো আক্রমণাত্মক।
22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
এবং তিনি এই নারীদের আত্মসমর্পণ করবেন না...
23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
...কোন লড়াই ছাড়াই।
24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
তাদের চার ইঞ্চি পুরু মাথার খুলি
একটি নৃশংস যুদ্ধের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে৷
25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
কোন পক্ষই পিছিয়ে নেই।
26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
এইবার,
27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
আলফা আঘাত পেয়েছে।
28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
চমকানো এবং দ্রুত বিবর্ণ,
তার পরিবারের উপর তার দখল চলে যাচ্ছে।
29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
তার দুর্বলতা অনুধাবন করা,
30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
অনুপ্রবেশকারী প্রস্তুত করে
একটি শেষ আঘাতের জন্য।
31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
কিন্তু Tyrannosaurus rex এর জগতে...
32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
...একমাত্র যুদ্ধ যা গণনা করে
টি বেঁচে থাকার জন্য।
33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
এটি ডাইনোসরের বয়স।
34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
এটি ডাইনোসরের গল্প
35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
যেমন আগে কখনো বলা হয়নি।
36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
এটি সময়ের কাছে হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীতে ঘটে।
37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
কুখ্যাত গ্রহাণুর অনেক আগে।
38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}লক্ষ লক্ষ লক্ষ
অতীতের কয়েক বছর।
39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}একটি গ্রহে যা দেখতে কিছুই নয়
যেমন এটি আজ করে।
40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}যেখানে অসাধারণ জন্তুদের সংঘর্ষ হয়...
41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}...এবং বেঁচে থাকার সংগ্রাম।
42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}এবং যেখানে পৃথিবীর হিংস্র শক্তি...
43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}...তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করুন।
44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}গল্পটি শুরু হয়েছিল 235 মিলিয়ন বছর আগে...
45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}ট্রায়াসিক নামে পরিচিত একটি যুগে...
46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}যেখানে বিবর্তনের মোড়
ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করবে।
47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
পাঙ্গিয়ার সুপারমহাদেশ।
48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
একটি বিশাল স্থলভাগ
যা মেরু থেকে মেরু পর্যন্ত প্রসারিত৷৷
49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
এর বিস্তীর্ণ মরুভূমির অভ্যন্তর
50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠের মতো…
51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
গ্রহ পৃথিবীর চেয়ে।
52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
তাপমাত্রা এখানে নিষ্ঠুরভাবে গরম৷৷
53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
কিছু জায়গায়,
হাজার বছর ধরে বৃষ্টি হয়নি।
54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
কিন্তু কিছু আছে
তাপের চেয়েও খারাপ।
55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
বালির ঝড়।
56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
কয়েকটি প্রাণী বেঁচে থাকতে পারে
এই চরম পৃথিবীতে।
57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
তবে সমস্ত প্যাঙ্গিয়া নয়
একটি মরুভূমি।
58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
এর প্রান্ত বরাবর,
59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
উষ্ণ, উষ্ণ উপকূলরেখা
নিখুঁত জায়গা
60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
জীবনের উন্নতির জন্য।
61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
এটা অনেক আগের সময়
ডাইনোসরের বয়স।
62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
এটি প্রাচীন সরীসৃপের যুগ।
63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
Tanystropheus এর মত...
64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
ছয়-মিটার দীর্ঘ দুঃস্বপ্ন
এটি অগভীর সমুদ্রের বৃন্ত।
65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
এবং Rhynchosours,
66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
সবচেয়ে সফল সরীসৃপদের মধ্যে একটি
সমস্ত প্যাঙ্গিয়াতে।
67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
একে অপরের কাছে...
68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
...তারা নৃশংস এবং বুলি।
69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
কিন্তু এই সরীসৃপের কাছে,
70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
তারা শুধু আতঙ্কিত স্থানীয়রা।
71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
লুপেরোসুকাস,
72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
চার মিটার লম্বা শীর্ষ শিকারী
তার সময়ের।
73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
কিন্তু সে এখানে রাইঙ্কোসরদের জন্য নেই।
74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
সে একটি সহজ লক্ষ্য শুঁকেছে।
75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
ডিমের একটি ছোঁ।
76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
খুব বিশেষ ডিম।
77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
কারণ তাদের ভিতরে বেড়ে ওঠা
তাদের ধরনের প্রথম।
78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
একটি শিশু মারাসুকাস।
79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
তার ওজন ইঁদুরের চেয়ে বেশি নয়।
80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
কিন্তু সে এর জন্য মেকআপ করে,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
কারণ তার দক্ষতার একটি সেট আছে
82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
এটি তাকে আলাদা করে দেয়
প্রাচীন সরীসৃপ থেকে।
83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
উল্লেখযোগ্য ক্ষমতা সহ
84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
দুই পায়ে দাঁড়ানো, শুধু চার নয়।
85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
তারও উন্নত ফুসফুস আছে
এবং হালকা হাড়।
86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
অভিযোজন যা দেয়
এই ছোট বাচ্চাগুলো
87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
একটি অমূল্য উপহার।
88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
তারা দৌড়ানোর জন্য জন্মেছে।
89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
এবং এই দিন এবং যুগে, তাদের প্রয়োজন।
90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
তাদের একমাত্র আশা
আড়াল করার জায়গা খুঁজে বের করা।
91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
করার চেয়ে বলা সহজ
যখন তুমি জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
তার সব ভাইবোন চলে গেছে।
93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
তার রক্তরেখার বেঁচে থাকা
এখন একটি থ্রেড দ্বারা ঝুলছে৷৷
94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
কিন্তু তাকে ধন্যবাদ,
95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
এটি এখনও অক্ষত।
96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
যা অত্যাবশ্যক
97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
কারণ তার বংশধর
98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
ডাইনোসর।
99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
এক বছর পরে,
মারাসুকাস এখন সম্পূর্ণভাবে বেড়ে উঠেছে।
100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
কিন্তু যখন আপনি কবুতরের আকারের হন
দানবদের দেশে,
101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
আপনি এখনও শুধু শিকার।
102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
এখন, মারাসুকাসকে এটা করতে হবে
অন্য রাতের মধ্য দিয়ে।
103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
এটি সমালোচনামূলক,
104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
কারণ যদি এই ডাইনোসর তৈরি হয়
বেঁচে না,
105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
তার পারিবারিক গাছ কাটা যেতে পারে
এটি রুট হওয়ার আগেই।
106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
সে একটা ঘ্রাণ নিয়েছে।
107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
তার রক্তরেখার যোগ্য কিছু।
108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
একটি রাইঙ্কোসর শব।
109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
কিন্তু এটি ইতিমধ্যেই দাবি করা হয়েছে...
110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
...তার পুরানো নেমেসিস দ্বারা,
111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
লুপেরোসুকাস।
112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
এটি তার হত্যা।
113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
এবং তিনি ভাগ করতে চান না।
114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
কিন্তু রাত যত ঘনিয়ে আসছে...
115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
তাপমাত্রা কমতে শুরু করে।
116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
এটা যত ঠান্ডা হয়,
দৈত্যাকার সরীসৃপ যত বেশি তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়।
117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
এদিকে, উষ্ণ-রক্তযুক্ত মারাসুকাস
একটি পালকযুক্ত ঝাপসা আছে যা তাকে আরামদায়ক রাখে।
118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
একটি সাহসী ডাকাতির জন্য নিখুঁত পোশাক।
119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
যদি সে সঠিকভাবে খেলে...
120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
সে হয়তো পেতে পারে
একজনের জন্য তার চাঁদনী রাতের খাবার।
121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
একটি ভোজ
122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
ডাইনোসরের জন্য উপযুক্ত।
123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
মারাসুকাসের প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে।
124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
তিনি মানিয়ে নিতে পারেন,
বৈশিষ্ট্য সহ যা তাকে বিশেষ করে তোলে।
125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
তবে ডাইনোসর হলে
প্রাচীন সরীসৃপকে চ্যালেঞ্জ করতে হবে,
126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
এটি দক্ষতার চেয়ে বেশি লাগবে।
127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
এটি একটি শক্তিশালী মিত্র লাগবে৷৷
128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
পৃথিবী নিজেই।
129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
এক মিলিয়ন বছর পরে...
130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
পাঙ্গিয়ার সুদূর উত্তরে,
131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
প্রকৃতির অন্ধকার শক্তি
জাগ্রত হয়।
132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
অগ্ন্যুৎপাতের একটি সিরিজ
133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
একটি বিপর্যয় তৈরি করছে৷৷
134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
একটি যা ভাগ্য পরিবর্তন করবে
ডাইনোসরের।
135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
কিন্তু বিপদ লাভা নয়।
136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
এটি একটি গ্যাস।
137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
কার্বন ডাই অক্সাইড।
138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
আকাশ পূর্ণ করা এবং গ্রহকে উষ্ণ করা।
139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা
140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
একটি ব্যাপক বৃদ্ধির কারণ
সমুদ্রের বাষ্পীভবনে।
141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
বিশাল ঝড়ের মেঘ নেমে আসে
পাঙ্গিয়া মহাদেশে।
142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
কিন্তু এটি কোন সাধারণ বৃষ্টিপাত হবে না।
143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
এটি বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে…
144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
বিশাল নদী খোদাই করা
145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
একসময়ের শুষ্ক মহাদেশে।
146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
কারনিয়ান প্লুভিয়াল ইভেন্ট হিসাবে পরিচিত…
147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
ঝড়ের এই সিরিজ
ইতিহাসের দীর্ঘতম বৃষ্টিপাত হবে,
148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
এক মিলিয়নেরও বেশি বছর স্থায়ী।
149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
অবশেষে যখন বৃষ্টি কমে যায়,
150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
প্যাঙ্গিয়া রূপান্তরিত হয়ে আবির্ভূত হয়।
151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
একটি বিশ্ব পুনর্জন্ম।
152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
অন্তহীন মরুভূমি এখন বন।
153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
নতুন জমি যা কোর্স সেট করতে সাহায্য করবে
ডাইনোসরের উত্থানের জন্য।
154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
কিন্তু প্রথমে, সরীসৃপ সাম্রাজ্যকে অবশ্যই নড়বড়ে হতে হবে।
155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
এই বনের বাতাস ঘন
গাছের রজনের গন্ধের সাথে।
156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
প্রকৃতি এখানে ক্ষমাশীল।
157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
একসময়ের সমৃদ্ধ উদ্ভিদ-খাওয়া সরীসৃপ
158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
পতনের দিকে।
159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}শুধু এই Rhynchosour একা নয়...
160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}...সে ক্ষুধার্ত৷৷
161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
উঁচু গাছের এই নতুন পৃথিবীতে...
162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
নিচু গাছপালা
যা একবার তার প্রজাতিকে উন্নতি লাভ করতে দেয়...
163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
সব আছে কিন্তু অদৃশ্য হয়ে গেছে।
164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
সে বাঁচবে না
যদি সে তার খাবার পৌঁছাতে না পারে।
165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
এবং তার আছে
ক্ষুধার চেয়ে তাৎক্ষণিক সমস্যা।
166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
ভয়ঙ্কর লুপেরোসুকাসের আত্মীয়।
167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
এই সরীসৃপ মাংসাশীদের জন্য,
168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগের সময়।
169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
নিম্বল মারাসুকাসের বিপরীতে, সে ধীর…
170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
...দুর্বল,
171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
অরক্ষিত।
172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
Rhynchosours একসময় ছিল
সবচেয়ে সফলদের মধ্যে
173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
উদ্ভিদ-খাদ্য সরীসৃপ।
174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
এখন, তাদের বিলুপ্তি
সময়ের ব্যাপার মাত্র।
175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}প্রাচীন সরীসৃপদের রাজ্য হিসাবে
ফ্র্যাকচার শুরু হয়...
176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
...অন্য ধরনের প্রাণী বাড়ছে।
177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
ডাইনোসর।
178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
এবং এই পরিবর্তনশীল বিশ্বে,
তাদের অবশ্যই মানিয়ে নিতে হবে।
179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}তাদের অবশ্যই বিবর্তিত হতে হবে৷৷
180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}তাদের অবশ্যই সময়ের সাথে উন্নতি করতে হবে৷৷
181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}এবং উপায়ে রূপান্তরিত করুন
এটি তাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করবে।
182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}অবশেষে, 12 মিলিয়ন বছর
রাইঙ্কোসরদের মৃত্যুর পরে,
183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}ডাইনোসর শুরু করতে পারে
ছায়া থেকে বেরিয়ে আসতে।
184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
ট্রায়াসিকের শেষ যতই কাছে আসছে,
185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
বিশাল বন এখনও জমিতে আধিপত্য বিস্তার করে,
186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
এখন আগের চেয়ে আরও প্রাণবন্ত৷৷
187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
এবং ডাইনোসর
সুবিধা কাটছে।
188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
প্লেটোসরাসের মত,
189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
একটি ডাইনোসর ট্রেইলব্লেজার।
190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
এই ছোট্টটি
191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
এবং তার ভাইবোনদের
একটি মিশনে যাত্রা করছে
192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
তাদের নতুন পৃথিবী অন্বেষণ করতে
193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
প্রায় কোন বিবেচনা ছাড়াই
বিপদগুলির জন্য এটি ধরে রাখতে পারে৷৷
194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
তারা দেখতে নাও পারে
ছোট মারাসুকাসের চেয়ে বড় যে কোন…
195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
কিন্তু যখন তারা বড় হয়,
196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
তারা বড় হয়।
197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
অনেক বড়।
198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
তারা প্রথম ডাইনোসর
বিশাল হয়ে উঠতে।
199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
সাত মিটারের বেশি লম্বা,
তারা অনেক দূর এসেছে
200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
তাদের ক্ষুদ্র পূর্বপুরুষদের থেকে
তাদের জীবনের জন্য দৌড়ে।
201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
এবং Rhynchosours থেকে ভিন্ন,
202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
এই দৈত্যরা সহজেই পৌঁছাতে পারে
উচ্চতর গাছপালা।
203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
এমনকি তাদের একটা কৌশল আছে
204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
পৌছানোর জন্য
সবচেয়ে কোমল কান্ড।
205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
অতিরিক্ত, হতে পারে।
206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
তবে এটি মূল্যবান।
207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}কারণ একজন প্রাপ্তবয়স্ক প্লেটোসরাস
208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}প্রতিদিন 25 কিলো গাছপালা খেতে হবে।
209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
এবং এত খাবার ধুয়ে ফেলতে
210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
প্রচুর জলের প্রয়োজন।
211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
এটি একটি সহজ জীবন।
212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
কিন্তু আদি ডাইনোসরের যুগে,
213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
এমনকি প্লেটোসরাসের মতো একটি দৈত্যও
সতর্ক থাকতে হবে...
214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
...কারণ অন্য ডাইনোসর আছে
উত্থানে।
215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
রক্তের স্বাদ সহ একজন নবাগত।
216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
প্রোকম্পসোগনাথাস।
217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
ক্ষুর-ধারালো দাঁত সহ একটি মাংসাশী
এবং হত্যাকারীর নখর।
218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
তার বংশধর
একদিন Tyrannosaurus rex অন্তর্ভুক্ত হবে।
219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
কিন্তু আপাতত, এই রাগান্বিত শিকারী...
220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
...শুধুমাত্র টার্কির আকার।
221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
ম্যাচআপের সময়
এই দুটি ডাইনোসরের মধ্যে
222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
একটু একমুখী হতে পারে...
223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
...এটা এভাবে থাকবে না।
224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
সময়ের সাথে সাথে, একটি ভয়ানক প্রতিদ্বন্দ্বিতা বৃদ্ধি পাবে
দুটি মহান ডাইনোসর বংশের মধ্যে।
225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
তৃণভোজী
226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
এবং মাংসাশী।
227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
কিন্তু আপাতত...
228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
সমস্ত ডাইনোসর মুখোমুখি
একে অপরের থেকে অনেক বড় হুমকি।
229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
জলে এবং স্থলে,
230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
প্রাচীন সরীসৃপ
খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে থাকুন।
231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
ডাইনোসর বেড়ে উঠছে
বিশ্বের একটি শক্তি হিসাবে,
232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
কিন্তু তাদের উত্থান ধীর।
233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
গ্রহটি এখনও সরীসৃপদের অন্তর্গত।
234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
ডাইনোসরদের সত্যিকার অর্থে তাদের চ্যালেঞ্জ করার জন্য,
235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
এতে লক্ষ লক্ষ বছর লাগবে।
236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
পৃথিবীর গতিশীল শক্তি দ্বারা আকৃতি,
237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
তারা আরও উগ্র হয়ে ওঠে,
238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
আরো শক্তিশালী,
239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
আরো উন্নত।
240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
ট্রায়াসিকের শেষের দিকে,
241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
ডাইনোসর প্রস্তুত
তাদের পেশী ফ্লেক্স করার জন্য।
242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}তবে নতুন প্রাণী আছে
এছাড়াও আধিপত্যের জন্য প্রত্যাশী৷৷
243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
এবং পাঙ্গিয়া পাহাড়ে,
244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
তাদের মধ্যে কেউ কেউ বাতাসে নিয়ে গেছে।
245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
টেরোসরস
246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
উড়ন্ত সরীসৃপ
দুই মিটার ডানা বিশিষ্ট।
247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
এবং তারা সম্পূর্ণ কমান্ডে রয়েছে
ট্রায়াসিক আকাশের।
248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
এই জ্যাগড চূড়াগুলি
249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
তাদের মিলনের ভিত্তি।
250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
এবং এই পুরুষটি একটি মহিলাকে দেখেছে৷
251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
প্রথমে, প্রতিযোগিতাটি বের করে দিন।
252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
এখন, দরবার শুরু করার সময়।
253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
এই আচারের সময়,
254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
পটেরোসররা ফোকাস করে
সম্পূর্ণভাবে একে অপরের উপর,
255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
তাদের আশেপাশের নয়।
256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
যা ব্যয়বহুল হতে পারে
257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
কারণ ডাইনোসররা এই গিরিখাতগুলিতে বাস করে।
258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
মাংসাশী গোষ্ঠীর বৃহত্তম সদস্য…
259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
...লিলিয়েন্সটার্নাস।
260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
একটি গ্রিজলি ভালুকের চেয়ে দ্বিগুণ লম্বা,
নখর দিয়ে যা মাংস ছিঁড়তে পারে।
261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
এবং তার সূক্ষ্ম সুরযুক্ত গন্ধের অনুভূতির সাথে,
262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
তিনি কিছু মিস করেন না।
263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
ডজন ডজন চোখ উপরে চক্কর দিচ্ছে।
264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
এমনকি তার ছদ্মবেশ সহ,
একটি ভুল পদক্ষেপ তার আবরণ উড়িয়ে দিতে পারে।
265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
এই মুহূর্তটি একটি নতুন অধ্যায় চিহ্নিত করে
ডাইনোসরের উত্থানে।
266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
শেষ পর্যন্ত, তারা ভয় পাওয়ার মতো একটি শক্তি।
267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
কিন্তু তার আক্রমণের উত্তেজনা
আরেকটি শিকারীকে আকৃষ্ট করেছে।
268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
প্রাচীন সরীসৃপরা আতঙ্কিত হয়েছে
শুরু থেকে ডাইনোসর।
269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
কিন্তু সেটা এখন শেষ।
270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
লিলিয়েন্সটার্নাস স্কালিং হবে না
ছায়ায় ফিরে যান।
271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
সে তার মাটি ধরে রাখতে পারে।
272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
সমস্যা হল,
273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
এখানে ট্রায়াসিকের শেষে,
274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
ভূমি নিজেই
275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
নিক্ষেপ করতে চলেছে৷
বিশৃঙ্খলার মধ্যে সমগ্র ডাইনোসর গল্প।