1 00:00:08,443 --> 00:00:11,051 Eu estava falando sério quando disse isso nesta cidade você pode ganhar muito dinheiro. 2 00:00:12,103 --> 00:00:14,679 Uma oportunidade se apresentará. 3 00:00:16,245 --> 00:00:17,952 Aquele que só acontece uma vez uma vez na vida. 4 00:00:21,191 --> 00:00:23,145 Você sempre quis fazer filmes? 5 00:00:23,494 --> 00:00:24,773 Em episódios anteriores... 6 00:00:25,382 --> 00:00:29,221 De agora em diante, você escolhe faça filmes ou você acabará em bordéis. 7 00:00:29,231 --> 00:00:31,571 É um passeio que vai para grande em toda a cidade? 8 00:00:31,932 --> 00:00:33,341 Podemos limpar o Deuce. 9 00:00:33,351 --> 00:00:35,428 Para onde eles acham que isso irá toda a podridão? 10 00:00:35,858 --> 00:00:38,400 Toda vez que um cara coloca uma moeda em uma dessas máquinas, 11 00:00:38,410 --> 00:00:40,464 alguém ganha dinheiro com o que você fez. 12 00:00:42,237 --> 00:00:43,491 Sem vidro. 13 00:00:43,501 --> 00:00:44,750 Eu sou um maldito gênio. 14 00:00:45,082 --> 00:00:48,190 Há uma fatia para todos. 15 00:00:48,546 --> 00:00:50,656 O mundo está mudando. 16 00:00:52,532 --> 00:00:55,668 Então, que tal irmos embora deste buraco de merda? 17 00:00:56,920 --> 00:00:58,594 E fazer algo realmente especial? 18 00:00:59,023 --> 00:01:02,518 Todo dia essa coisa acontece mais um passo para fora da floresta. 19 00:01:03,029 --> 00:01:06,107 Ninguém com quem trabalho é nunca me prostituí e nunca o farei. 20 00:01:06,117 --> 00:01:07,730 É como um mundo livre. 21 00:01:10,721 --> 00:01:13,400 Quando a conheci, tudo estava lá este mundo sobre o qual ele nada sabia. 22 00:01:14,226 --> 00:01:16,940 Agora é como se ele visse o mundo melhor do que eu. 23 00:01:17,482 --> 00:01:20,546 Peço-lhe que se mantenha firme e o dinheiro fará o resto. 24 00:01:20,964 --> 00:01:24,166 Na costa oeste, as meninas estão começando a ser representados. 25 00:01:24,582 --> 00:01:26,595 - Olhe para você. - Olhe para nós. 26 00:01:26,605 --> 00:01:27,519 Quem teria pensado? 27 00:01:27,529 --> 00:01:28,994 Por aqui, por aqui. 28 00:01:29,729 --> 00:01:31,730 Entramos, vamos até o fim. 29 00:01:31,740 --> 00:01:32,885 Em Nova Esperança. 30 00:01:32,895 --> 00:01:34,890 Para a verdadeira esperança. 31 00:01:37,558 --> 00:01:39,422 O que fazemos não desaparecerá. 32 00:01:41,085 --> 00:01:42,085 Nunca. 33 00:01:44,001 --> 00:01:45,032 Admirar... 34 00:01:45,042 --> 00:01:46,073 O futuro. 35 00:01:56,734 --> 00:01:59,361 CIDADE DE NOVA IORQUE 36 00:02:01,654 --> 00:02:04,425 DEZEMBRO DE 1984 37 00:02:44,782 --> 00:02:45,787 Ei! 38 00:02:46,913 --> 00:02:49,337 Manhattan os pega, o Brooklyn os pega. 39 00:02:50,207 --> 00:02:51,891 Volte para Astoria! 40 00:02:51,901 --> 00:02:53,283 Ah, porra! 41 00:02:53,859 --> 00:02:55,102 De volta, de volta. 42 00:03:15,183 --> 00:03:17,075 - Ei. - Olá, Vinnie. 43 00:03:17,085 --> 00:03:18,656 Ei... 44 00:03:18,666 --> 00:03:20,568 Divirta-se, ok? 45 00:03:47,602 --> 00:03:49,006 Está tudo bem aí atrás? 46 00:03:49,335 --> 00:03:50,370 Agora sim. 47 00:04:04,041 --> 00:04:05,041 Frankie. 48 00:04:10,441 --> 00:04:11,744 Aqui você vai. 49 00:04:12,314 --> 00:04:13,772 Um pedido especial para você. 50 00:04:13,782 --> 00:04:15,544 Esperemos que seja de alta qualidade. 51 00:04:15,554 --> 00:04:16,676 Em que você acredita? 52 00:04:17,069 --> 00:04:18,229 O melhor. 53 00:04:18,239 --> 00:04:20,779 - Eu garanto. - Você ainda não me fodeu, Georgie. 54 00:04:20,789 --> 00:04:23,116 A menos que você me pergunte, querido. 55 00:04:23,126 --> 00:04:24,629 Maldito grego. 56 00:04:24,959 --> 00:04:26,486 Estarei de volta ao seu lado. 57 00:04:26,496 --> 00:04:27,795 Xev-raw. 58 00:04:28,944 --> 00:04:30,459 Ele gostaria de ser grego. 59 00:04:52,232 --> 00:04:53,990 Não, aquele Hi Hat me destruiu. 60 00:04:54,318 --> 00:04:55,386 Estou indo para casa. 61 00:04:55,899 --> 00:04:57,462 Vou levá-lo de volta ao seu apartamento. 62 00:04:57,982 --> 00:04:59,790 - Eu ficarei bem. - Está tarde. 63 00:04:59,800 --> 00:05:00,931 Eu vou te acompanhar. 64 00:05:14,021 --> 00:05:16,034 Ah, porra! 65 00:05:34,109 --> 00:05:35,304 Veja, eu te disse. 66 00:05:35,667 --> 00:05:36,986 Meu herói. 67 00:05:39,054 --> 00:05:41,584 Você se lembra quando isso Era um lugar respeitável? 68 00:05:42,491 --> 00:05:43,798 Sim? 69 00:05:43,808 --> 00:05:44,858 Quando? 70 00:05:44,868 --> 00:05:47,246 Um dólar para entrar. As cabines ficam na parte de trás. 71 00:05:47,665 --> 00:05:48,729 Estamos prontos para ir. 72 00:05:48,739 --> 00:05:50,254 Abby, vamos. 73 00:06:00,315 --> 00:06:01,646 Vamos, idiota. 74 00:06:01,656 --> 00:06:02,903 Dê-me seu braço. 75 00:06:02,913 --> 00:06:04,658 - Estamos prendendo você. - O que você quer de mim? 76 00:06:04,668 --> 00:06:05,713 Fique abaixado! 77 00:06:07,107 --> 00:06:09,153 Sim, vamos lá. Deve ter feito mal. Vamos. 78 00:06:10,726 --> 00:06:12,477 Você não está sendo tão durão agora, está? 79 00:06:12,810 --> 00:06:13,826 Entre no carro. 80 00:06:22,529 --> 00:06:24,014 Ouvi dizer que eles estão quase prontos. 81 00:06:24,824 --> 00:06:26,011 Quase. 82 00:06:26,021 --> 00:06:29,151 Já era hora. Cristo, Lindsay estava prefeito quando eles anunciaram isso. 83 00:06:29,161 --> 00:06:30,445 Já faz um tempo. 84 00:06:32,014 --> 00:06:35,492 É uma pena que eles tiveram que jogar fora convocou a velha Helen Hays para fazer isso. 85 00:06:37,481 --> 00:06:40,486 Duzentos quartos, cinquenta andares... 86 00:06:40,496 --> 00:06:43,359 Um restaurante no topo que vai rodar... 87 00:06:44,084 --> 00:06:46,527 É como construir o Taj Mahal em um banheiro. 88 00:06:49,762 --> 00:06:52,262 Eles não o teriam construído se eles não soubessem de algo. 89 00:06:53,550 --> 00:06:54,583 Quem são eles? 90 00:06:55,977 --> 00:06:57,278 Pessoas com dinheiro. 91 00:06:59,779 --> 00:07:01,067 Eles sempre sabem tudo. 92 00:07:01,991 --> 00:07:03,279 Aqui está o que eu sei... 93 00:07:03,734 --> 00:07:06,460 O Deuce é como uma barata. 94 00:07:06,470 --> 00:07:11,122 Ele esteve aqui antes de nós e estará aqui muito depois que nós dois partirmos. 95 00:07:11,713 --> 00:07:13,040 Vicente Martinho... 96 00:07:13,436 --> 00:07:14,982 Sempre tão romântico. 97 00:07:15,421 --> 00:07:16,982 Você sabe disso, garota. 98 00:08:37,090 --> 00:08:39,679 The Deuce - Temporada 3 Episódio 1 "A câmera te ama" 99 00:08:54,166 --> 00:08:55,527 Obrigado por tudo. 100 00:08:56,022 --> 00:08:57,027 Olha Você aqui. 101 00:08:58,704 --> 00:09:00,395 É um novo começo. 102 00:09:00,405 --> 00:09:01,797 Se você quiser. 103 00:09:04,864 --> 00:09:07,066 Não se esqueça dos passos. 104 00:09:07,076 --> 00:09:09,875 Encontre reuniões, evite fatores desencadeantes. 105 00:09:10,230 --> 00:09:12,927 Você só esteve aqui vinte e oito dias... 106 00:09:12,937 --> 00:09:15,675 Entenda o conceito de recaída. 107 00:09:16,225 --> 00:09:17,586 Se você der um passo em falso... 108 00:09:18,080 --> 00:09:19,967 Não seja muito duro consigo mesmo. 109 00:09:23,150 --> 00:09:25,953 Identifique e aceite um ambiente sóbrio. 110 00:09:25,963 --> 00:09:28,514 Novas pessoas, novos lugares e novas coisas. 111 00:09:30,044 --> 00:09:31,049 Eu farei. 112 00:09:32,170 --> 00:09:34,103 Vocês foram todos muito gentis, mas... 113 00:09:34,869 --> 00:09:36,400 Eu não quero voltar aqui. 114 00:09:36,789 --> 00:09:38,098 OK. 115 00:09:38,108 --> 00:09:39,109 Obrigado. 116 00:09:39,435 --> 00:09:40,842 - OI. - OI. 117 00:09:41,229 --> 00:09:42,512 Cuide-se. 118 00:09:46,572 --> 00:09:47,882 Ei, beleza. 119 00:09:47,892 --> 00:09:49,665 Talvez a terceira vez seja a boa. 120 00:09:49,986 --> 00:09:51,531 Este é o quinto. 121 00:09:52,860 --> 00:09:53,869 Calmamente. 122 00:10:00,431 --> 00:10:03,400 Bem, é outro esplêndido dia no Rehab Riviera. 123 00:10:04,357 --> 00:10:05,630 É bom estar lá fora. 124 00:10:06,594 --> 00:10:09,868 É melhor eu te levar para o centro, você tem um encontro com Larry Levine. 125 00:10:10,250 --> 00:10:12,948 - Hoje? - Sim, os Vibrance Boys têm planos para você. 126 00:10:13,322 --> 00:10:15,175 Não posso relaxar um pouco, Greg? 127 00:10:15,185 --> 00:10:17,379 Claro, não demorará muito. 128 00:10:17,389 --> 00:10:19,515 Mas vai te fazer bem se recuperar imediatamente na sela. 129 00:10:30,259 --> 00:10:32,496 Então isso é do ano antes de "Rashomon"? 130 00:10:32,506 --> 00:10:36,193 "O Anjo Bêbado" é de '48, então sim... dois anos. 131 00:10:36,203 --> 00:10:38,275 No ano seguinte fez "Stray Dog", 132 00:10:38,285 --> 00:10:40,984 e então sim, vai explodir criatividade depois disso. 133 00:10:40,994 --> 00:10:44,073 Você sabe, com o roteiro certo deu certo para fazer tudo se encaixar. Obrigado. 134 00:10:44,083 --> 00:10:45,105 Vai entender. 135 00:10:47,709 --> 00:10:51,225 Os exteriores noturnos, porém... sim ele viu que não tinha dinheiro. 136 00:10:51,235 --> 00:10:55,153 Mas de alguma forma ele consegue fazer você se sentir como se eu estivesse vendo um novo mundo. 137 00:10:55,163 --> 00:10:57,553 E essa é... essa é a genialidade dele. 138 00:10:57,563 --> 00:10:59,704 Você sabe... bem, vamos ser honestos. 139 00:10:59,714 --> 00:11:02,592 Qualquer um pode fazer um grande filme se dê a ele todo o dinheiro e tempo do mundo. 140 00:11:02,602 --> 00:11:05,201 - Você diz? - Mas... bem, nem todos. 141 00:11:06,148 --> 00:11:10,003 Mas você sabe, há algo em não ter tudo que você precisa disso... 142 00:11:10,625 --> 00:11:13,042 Bem, isso permite que você descubra sua grandeza e, você sabe... 143 00:11:13,372 --> 00:11:16,045 Depois da guerra Kurosawa Ele passou por momentos difíceis. 144 00:11:16,055 --> 00:11:17,228 Sim... 145 00:11:17,238 --> 00:11:21,740 - Você gostaria de dar uma mordida? - Não, não posso. Eu tenho que... trabalhar no trailer 146 00:11:21,750 --> 00:11:24,290 para a CES de amanhã, então... Eu tenho que estar descansado. 147 00:11:24,300 --> 00:11:26,396 Obrigado por me trazer para ver esse filme, 148 00:11:26,406 --> 00:11:28,643 É realmente... uma obra-prima. 149 00:11:29,267 --> 00:11:32,135 - E... até amanhã! - Sim, certamente. 150 00:11:32,899 --> 00:11:34,089 Perfeito. 151 00:11:45,951 --> 00:11:47,907 Então, o que é exatamente a CES? 152 00:11:47,917 --> 00:11:51,550 Uma feira para compradores eletrônicos em Las Vegas. 153 00:11:52,481 --> 00:11:56,564 Comerciantes de todo o mundo eles vêm para ver novas tecnologias. 154 00:11:56,574 --> 00:12:00,086 Você sabe, aqueles que vendem televisores e aparelhos de som... 155 00:12:00,096 --> 00:12:02,011 Videocassetes e câmeras. 156 00:12:02,021 --> 00:12:03,344 Exatamente, 157 00:12:03,354 --> 00:12:04,602 esse é o novo mercado. 158 00:12:04,612 --> 00:12:05,922 Salas de estar das pessoas. 159 00:12:05,932 --> 00:12:10,399 E a CES é a oportunidade perfeita para nossa indústria para aproveitar essa onda. 160 00:12:10,409 --> 00:12:12,293 Revendedores de eletrônicos eles estarão no primeiro andar, 161 00:12:12,303 --> 00:12:14,527 ficaremos em segundo lentamente e, acredite, 162 00:12:14,537 --> 00:12:17,552 o verdadeiro tesouro estará naquele andar. 163 00:12:18,383 --> 00:12:19,938 O que devo fazer, Larry? 164 00:12:20,579 --> 00:12:21,836 Basta ir lá. 165 00:12:22,389 --> 00:12:25,270 Dando autógrafos, tirando fotos com fãs, 166 00:12:25,280 --> 00:12:26,571 ir a festas... 167 00:12:27,061 --> 00:12:28,264 Deixe-se ver. 168 00:12:30,236 --> 00:12:32,751 - OK. - Anunciaremos o "Best of Lori Madison" 169 00:12:32,761 --> 00:12:34,708 para deixar todos os fãs felizes que eles estão esperando. 170 00:12:34,718 --> 00:12:38,001 E quando você voltar de Las Vegas, filmaremos algumas cenas novas. 171 00:12:38,011 --> 00:12:39,063 Cenas para quê? 172 00:12:39,073 --> 00:12:40,464 Não importa, aí... 173 00:12:40,474 --> 00:12:42,479 Você precisa de algo para preencher tudo. 174 00:12:43,498 --> 00:12:44,713 Te acho bem. 175 00:12:45,585 --> 00:12:47,665 Bronzeado. Descansado. 176 00:12:48,559 --> 00:12:49,816 Você está aí? 177 00:12:50,657 --> 00:12:51,692 Sempre. 178 00:12:51,702 --> 00:12:53,192 Perfeito. 179 00:12:53,202 --> 00:12:54,585 Vejo você lá fora. 180 00:12:54,595 --> 00:12:55,734 Perfeito. 181 00:13:00,460 --> 00:13:02,305 Senhor, você pode assinar? 182 00:13:02,315 --> 00:13:04,562 Ei, assine para condenar o New York Post. 183 00:13:05,285 --> 00:13:07,513 Pessoal, inscrevam-se condenar o New York Post. 184 00:13:07,523 --> 00:13:09,936 Por favor. É vergonhoso no caminho em que eles lidam com a AIDS... 185 00:13:18,895 --> 00:13:20,117 Ei Alex, onde está Enrico? 186 00:13:20,917 --> 00:13:22,008 Obrigado. 187 00:13:41,506 --> 00:13:43,806 - Henrique. - Olá, Paulo. 188 00:13:43,816 --> 00:13:45,208 Houve alguma ação hoje? 189 00:13:45,218 --> 00:13:47,132 - Tranquilidade pré-feriado. - Certo... 190 00:13:47,142 --> 00:13:49,161 Eu espero que eles venham muitos na véspera de Ano Novo. 191 00:13:49,171 --> 00:13:51,653 Só há um panfleto por aí. Tínhamos uma pilha disso. 192 00:13:51,663 --> 00:13:54,242 Isso é meu, eles roubaram o resto. 193 00:13:54,252 --> 00:13:55,648 Por que eles fariam isso? 194 00:13:55,658 --> 00:13:58,618 Já tive algumas reclamações. As pessoas ela não vem aqui para ser educada. 195 00:13:58,628 --> 00:14:00,451 Temos que ficar fora dessas coisas. 196 00:14:00,461 --> 00:14:02,513 Olha, ninguém está certo de nada ainda, 197 00:14:02,523 --> 00:14:04,067 mas ainda há bom senso. 198 00:14:04,077 --> 00:14:06,133 As pessoas precisam saber. Nós somos tudo bem com preservativos? 199 00:14:06,143 --> 00:14:08,824 Colocamos as cestas em todos os lugares, mas estamos acabando. 200 00:14:08,834 --> 00:14:11,544 OK. Irei para o GMHC quando tiver tempo. 201 00:14:11,554 --> 00:14:12,978 Para levar mais panfletos. 202 00:14:13,815 --> 00:14:15,193 - Seja bom. - Nos veremos. 203 00:14:15,203 --> 00:14:16,266 Ok... 204 00:14:17,638 --> 00:14:20,316 Ei, assine para condenar o Correio de Nova York. 205 00:14:22,130 --> 00:14:24,205 Ei, assine para denunciar o Correio de Nova York. 206 00:14:24,215 --> 00:14:26,336 - Quase não falam sobre a SIDA. - Não, obrigado. 207 00:14:29,854 --> 00:14:31,135 Você tem um cigarro? 208 00:14:31,145 --> 00:14:33,871 - Ei, vamos. Assine para... - Se esse cara não te incomoda... 209 00:14:33,881 --> 00:14:35,519 Para mim são todos iguais... 210 00:14:50,949 --> 00:14:52,258 Se cuida, Marcos. 211 00:14:52,268 --> 00:14:53,451 Você também, Paulo. 212 00:15:06,427 --> 00:15:08,398 Ah, sim, que lindo... 213 00:15:10,300 --> 00:15:12,403 - Ainda demora muito? - O que... ei, ei! 214 00:15:12,413 --> 00:15:15,556 - Não olhe para a câmera. - Quanto tempo mais tenho para continuar? 215 00:15:15,566 --> 00:15:18,138 - Meu pescoço dói. - Se você ficasse ao pé da cama 216 00:15:18,148 --> 00:15:19,382 você ficaria mais confortável. 217 00:15:19,392 --> 00:15:20,432 O que é? 218 00:15:20,827 --> 00:15:23,494 - É assim que se faz! - Ok, ok. Ouça... 219 00:15:23,504 --> 00:15:24,968 Use a língua um pouco mais, 220 00:15:24,978 --> 00:15:27,683 então vamos seguir em frente imediatamente para a posição dois, ok? 221 00:15:27,693 --> 00:15:29,114 Qual é a posição dois? 222 00:15:29,124 --> 00:15:31,532 Melissa vai chupar seu pau, 223 00:15:31,542 --> 00:15:34,277 então você transa com ela normalmente, então você a vira, 224 00:15:34,287 --> 00:15:36,398 fazer sexo anal, você tira isso 225 00:15:36,408 --> 00:15:37,571 e você se liberta. 226 00:15:37,581 --> 00:15:39,071 Espere, mas onde? Na sua cara? 227 00:15:39,638 --> 00:15:40,802 Não, na sua bunda. 228 00:15:40,812 --> 00:15:42,320 - Nada sofisticado. - OK. 229 00:15:45,815 --> 00:15:47,428 Ah, querido... sim. 230 00:15:47,438 --> 00:15:48,859 Irene, você está filmando? 231 00:15:49,223 --> 00:15:51,680 - Você acha que é muito difícil para mim? - Oh sim. 232 00:15:53,026 --> 00:15:55,566 - Oh sim. - Isso é bom. Agora, Melissa... 233 00:15:55,918 --> 00:15:58,049 Fale um pouco com ele. Faça como... 234 00:15:58,059 --> 00:15:59,985 - Como se eu estivesse rezando. - Sim. 235 00:16:01,759 --> 00:16:03,766 Ah, Deus. Nosso Pai... 236 00:16:04,322 --> 00:16:05,786 Que você está no céu... 237 00:16:06,204 --> 00:16:08,113 Perdoe meus pecados. 238 00:16:08,123 --> 00:16:09,276 Que? 239 00:16:09,286 --> 00:16:11,647 Não, não, não, não, não. Quero dizer... 240 00:16:11,657 --> 00:16:13,526 Você fica tipo, "Oh, Senhor, oh Deus, 241 00:16:13,536 --> 00:16:15,533 Por favor, oh, Deus. Porra, Deus." 242 00:16:15,543 --> 00:16:17,559 Desculpe, sou católico não praticante. 243 00:16:18,507 --> 00:16:20,383 - Ah, Deus. - Bom trabalho. 244 00:16:20,836 --> 00:16:23,138 - Ah, Deus. - Sim, assim, muito bom. 245 00:16:23,148 --> 00:16:25,528 Ah, Deus. Sim, continue. 246 00:16:26,494 --> 00:16:27,596 Oh, Senhor, sim. 247 00:16:28,036 --> 00:16:30,085 - Oh Deus, sim. - Continue lambendo, bastardo. 248 00:16:30,095 --> 00:16:31,829 Deus, continue, porra. 249 00:16:33,143 --> 00:16:34,146 Sim. 250 00:16:39,827 --> 00:16:41,324 Não podemos mostrar isso. 251 00:16:41,709 --> 00:16:43,424 Por que? É uma cena linda. 252 00:16:43,434 --> 00:16:46,200 Não, é o trailer de os estandes da convenção. 253 00:16:46,210 --> 00:16:47,834 Qualquer pessoa pode entrar. 254 00:16:51,907 --> 00:16:53,572 Ok, então... 255 00:16:56,934 --> 00:16:58,059 Sim, este. 256 00:16:58,069 --> 00:16:59,862 - Coloque isso. - Esse? 257 00:16:59,872 --> 00:17:01,087 Sim, sim, este. 258 00:17:06,448 --> 00:17:07,816 Por que ele está beijando ela? 259 00:17:08,281 --> 00:17:10,338 Eles fazem amor, Harvey. 260 00:17:10,348 --> 00:17:11,693 Que nojento. 261 00:17:12,350 --> 00:17:14,654 Estou brincando. Mas sério, não é isso 262 00:17:14,664 --> 00:17:17,522 - quem quer ver pessoas. - Os atores estavam realmente juntos. 263 00:17:17,532 --> 00:17:19,350 Eles mal podiam esperar para fazer isso. 264 00:17:19,785 --> 00:17:23,297 Então eu disse a eles para agirem como se eles estavam na cama e eu os levei de volta. 265 00:17:23,307 --> 00:17:24,611 Oh sim? 266 00:17:24,621 --> 00:17:28,215 Resumindo, melhor que aquela cena com o menino e a menina 267 00:17:28,225 --> 00:17:30,678 de frente um para o outro e o pênis dele era... 268 00:17:30,688 --> 00:17:32,344 Estava dentro dela, 269 00:17:32,684 --> 00:17:33,723 mas eles não... 270 00:17:33,733 --> 00:17:35,512 Eles não se moveram. Foi meu... 271 00:17:35,522 --> 00:17:37,197 - Você gostou? - Meu favorito, sim. 272 00:17:37,207 --> 00:17:38,868 É sexo tântrico. 273 00:17:38,878 --> 00:17:40,552 Não é nem sexo. 274 00:17:40,562 --> 00:17:42,414 - Estou certo? Está fazendo uma estátua. - Isso não é sexo? 275 00:17:42,424 --> 00:17:45,733 Que tal eu inserir o tântrico nos trailers? 276 00:17:45,743 --> 00:17:49,317 Se os clientes não correrem depois para comprar alto-falantes estéreo, 277 00:17:49,327 --> 00:17:51,010 Não sei mais o que fazer. 278 00:18:02,598 --> 00:18:03,980 Quando voltaremos? 279 00:18:03,990 --> 00:18:06,723 Semana que vem, eu diria. Não quero me expor muito. 280 00:18:07,246 --> 00:18:10,016 Frankie, eu faço filmes pornôs por quatro anos. 281 00:18:10,026 --> 00:18:11,941 Acho que as pessoas me conhecem agora. 282 00:18:11,951 --> 00:18:13,793 Essa é a razão da peruca. 283 00:18:13,803 --> 00:18:16,638 Algumas pessoas começam cansar de estrelas pornôs. 284 00:18:16,648 --> 00:18:19,337 Eles vendem melhor quando pensam que a atriz é uma novata. 285 00:18:19,347 --> 00:18:20,789 Novato? 286 00:18:20,799 --> 00:18:22,695 - Então você me ofende. - Deixa para lá. 287 00:18:22,705 --> 00:18:24,763 Não leve isso para o lado pessoal, Melissa. 288 00:18:24,773 --> 00:18:27,627 - Para mim você sempre será um especialista. - Obrigado, Frankie. 289 00:18:28,603 --> 00:18:30,039 Excelente trabalho, senhor. 290 00:18:32,435 --> 00:18:33,438 Ouvir... 291 00:18:34,346 --> 00:18:37,795 Depois que tudo estiver pronto, eu cuidarei disso sobre a câmera e as luzes, ok? 292 00:18:39,929 --> 00:18:41,090 Em que sentido? 293 00:18:41,437 --> 00:18:42,911 No sentido de que vou emprestá-los. 294 00:18:42,921 --> 00:18:44,298 Para quem? 295 00:18:44,308 --> 00:18:45,708 Não é da sua conta. 296 00:18:46,703 --> 00:18:48,080 Bem, então divirta-se. 297 00:18:50,226 --> 00:18:51,359 Você viu? 298 00:18:51,728 --> 00:18:52,915 Quem? 299 00:18:52,925 --> 00:18:54,600 As crianças da esquina? 300 00:18:54,610 --> 00:18:56,614 Não há problema em dizer "meninos negros", Gene. 301 00:18:56,624 --> 00:18:58,856 Isso me ajuda a saber para quem você está olhando. 302 00:19:00,469 --> 00:19:01,704 Que porra está acontecendo? 303 00:19:03,222 --> 00:19:04,529 Ajuda! 304 00:19:04,539 --> 00:19:05,834 Ajuda! 305 00:19:05,844 --> 00:19:07,701 - Você está preso! - Leve-nos, gordo! 306 00:19:07,711 --> 00:19:09,460 Então, isso é um pacote. 307 00:19:09,470 --> 00:19:11,506 Eu não organizei isso. 308 00:19:11,516 --> 00:19:13,228 Eu trouxe você aqui em um momento aleatório. 309 00:19:13,238 --> 00:19:15,442 Estamos aqui há quanto tempo? Dez minutos? 310 00:19:15,452 --> 00:19:17,693 É com que frequência isso acontece. 311 00:19:17,703 --> 00:19:19,129 Digamos que não é... 312 00:19:19,863 --> 00:19:21,177 Uma coisa positiva. 313 00:19:21,709 --> 00:19:25,493 Você disse que temos que esperar de uma viragem no mercado imobiliário. 314 00:19:25,932 --> 00:19:27,651 Não vamos esperar. 315 00:19:28,629 --> 00:19:29,759 O que você precisa? 316 00:19:30,455 --> 00:19:32,335 Preciso que Jack Maple ganhe. 317 00:19:32,345 --> 00:19:33,758 Quem é Jack Maple? 318 00:19:33,768 --> 00:19:35,097 Ele é da polícia ferroviária. 319 00:19:35,485 --> 00:19:36,509 Polícia ferroviária? 320 00:19:36,519 --> 00:19:39,090 Se você e seu povo dê a ele os recursos certos, 321 00:19:39,100 --> 00:19:41,113 Ele pode fazer coisas assim desaparecerem. 322 00:19:41,999 --> 00:19:43,594 Então vamos para Jack Maple. 323 00:20:24,640 --> 00:20:27,485 Trinta mil dólares vão a George pelo produto. 324 00:20:28,143 --> 00:20:29,503 Quinze mil para mim. 325 00:20:30,443 --> 00:20:31,623 Quinze mil para você. 326 00:20:32,864 --> 00:20:34,554 Ele dobrou seu dinheiro. 327 00:20:36,519 --> 00:20:39,018 Você deve ter empurrado muito o produto. 328 00:20:39,028 --> 00:20:40,291 Já. 329 00:20:40,301 --> 00:20:43,322 Eu conheço os caras para quem você vende. Eles não são exatamente gênios, mas... 330 00:20:43,332 --> 00:20:45,074 Eles não sabem nada sobre isso. 331 00:20:45,696 --> 00:20:47,246 Não se preocupe tanto. 332 00:20:47,656 --> 00:20:48,873 Concordar. 333 00:20:50,327 --> 00:20:51,892 Rudy quer conversar. 334 00:20:52,398 --> 00:20:53,777 Ele diz que são negócios. 335 00:20:54,721 --> 00:20:56,560 Só para lembrar você... 336 00:20:57,217 --> 00:20:59,217 - Isso... - Sim, sim, eu sei. 337 00:20:59,227 --> 00:21:00,238 Eu sei. 338 00:21:00,248 --> 00:21:02,259 Esse acordo que temos... 339 00:21:02,269 --> 00:21:03,713 É só entre nós dois. 340 00:21:04,357 --> 00:21:05,488 Muito bom. 341 00:21:46,074 --> 00:21:47,664 E o cara diz: "Eu pareço um idiota para você?" 342 00:21:47,674 --> 00:21:50,164 Eu não vou te dar nenhum dinheiro, você aposta todos eles de qualquer maneira. 343 00:21:50,174 --> 00:21:52,852 E o cara diz "não, Tenho dinheiro para o banco." 344 00:21:53,635 --> 00:21:55,076 O que eles são? 345 00:21:55,978 --> 00:21:59,220 - Quando você está no cassino você deixa seu dinheiro... - Eu quero um desses. 346 00:21:59,230 --> 00:22:02,099 - Você sabe o que? Foda-se. - A câmera adora. 347 00:22:03,630 --> 00:22:04,685 Ah, sim? 348 00:22:05,294 --> 00:22:06,778 Foi o que eles me disseram. 349 00:22:07,108 --> 00:22:08,639 Procure você mesmo. 350 00:22:09,187 --> 00:22:10,531 A visão é muito clara. 351 00:22:10,541 --> 00:22:13,821 É uma Panasonic tudo em um e custa apenas quinze mil dólares. 352 00:22:13,831 --> 00:22:16,187 Se você quiser editar o seu filmes privados, posso ajudá-lo. 353 00:22:16,197 --> 00:22:18,458 Não, não. Tudo bem, obrigado. Nós... 354 00:22:18,468 --> 00:22:20,491 Estamos aqui apenas para usar fio dental. 355 00:22:23,778 --> 00:22:26,151 Malditas câmeras. 356 00:22:26,573 --> 00:22:27,875 -Harvey... - Estou sugando sangue. 357 00:22:27,885 --> 00:22:29,971 Quando todos os Bob, Carol, Ted e Alice 358 00:22:29,981 --> 00:22:32,554 eles vão começar a filmar pornografia casa, terminaremos. 359 00:22:32,564 --> 00:22:35,917 Harvey, você se lembra quando eles disseram que a TV mataria o cinema? 360 00:22:36,687 --> 00:22:40,206 O cinema não está morto. Os amadores eles não podem fazer como nós. 361 00:22:40,216 --> 00:22:42,769 É a razão pela qual as pessoas querem pornografia. 362 00:22:43,591 --> 00:22:45,529 Admiro seu otimismo. 363 00:22:53,973 --> 00:22:55,327 Olá, Harvey! 364 00:22:55,337 --> 00:22:56,408 Eu adoro você! 365 00:22:57,980 --> 00:23:00,365 Sim, Harvey. Eu sou um otimista. 366 00:23:04,311 --> 00:23:07,193 Bem-vindo à feira eletrônicos para adultos... 367 00:23:11,567 --> 00:23:12,685 Ok... 368 00:23:14,201 --> 00:23:15,269 Você. 369 00:23:22,058 --> 00:23:23,315 Cristo! 370 00:23:23,325 --> 00:23:25,079 Estou adormecendo. 371 00:23:25,089 --> 00:23:26,741 Deitei-me por um momento e... 372 00:23:29,674 --> 00:23:31,189 Bobby, você está se sentindo bem? 373 00:23:33,387 --> 00:23:35,425 Não sei. Sinta minha testa. 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,804 Está um pouco quente, não está? 375 00:23:39,814 --> 00:23:41,392 Você parece bem para mim. 376 00:23:43,257 --> 00:23:44,474 Mas estou pegajoso. 377 00:23:45,369 --> 00:23:46,424 Espere. 378 00:23:50,999 --> 00:23:52,194 Você vê aquela coisa? 379 00:23:53,548 --> 00:23:56,022 Aquela coisa ali? É sério ou apenas algo assim? 380 00:23:56,032 --> 00:23:57,691 Droga, chefe, não sei. 381 00:23:57,701 --> 00:23:59,189 Não tem médico? 382 00:23:59,199 --> 00:24:02,592 Eu não quero ir até ele. Minha esposa também vai lá. 383 00:24:02,602 --> 00:24:03,635 eu quero... 384 00:24:04,417 --> 00:24:05,709 Tenha certeza. 385 00:24:06,571 --> 00:24:08,185 tenho estado ativo... 386 00:24:08,195 --> 00:24:09,217 Certo... 387 00:24:09,788 --> 00:24:12,248 Um pouco'. Mas recentemente você sabe como é. 388 00:24:28,557 --> 00:24:30,980 Ei, aqui está um rosto familiar! 389 00:24:30,990 --> 00:24:33,019 Ei, Candy, oi! 390 00:24:33,029 --> 00:24:36,154 Tudo é familiar. Eu reconheço essas curvas. 391 00:24:36,833 --> 00:24:38,180 Você ainda está em Nova York? 392 00:24:38,190 --> 00:24:39,594 Sim, eu fiquei. 393 00:24:39,604 --> 00:24:40,786 What is Los Angeles like? 394 00:24:42,220 --> 00:24:43,264 Está quente. 395 00:24:43,796 --> 00:24:45,040 E acolhedor. 396 00:24:45,562 --> 00:24:47,120 Acho você bem, querido. 397 00:24:47,130 --> 00:24:48,248 Você também. 398 00:24:50,804 --> 00:24:51,810 Ok... 399 00:24:52,668 --> 00:24:53,687 Espere. 400 00:24:57,333 --> 00:24:59,274 - OI. - Lori! Podemos tirar uma foto? 401 00:24:59,284 --> 00:25:00,333 Sim, certamente. 402 00:25:02,537 --> 00:25:04,249 Cristina, vamos, venha aqui! 403 00:25:04,860 --> 00:25:05,866 Vamos começar. 404 00:25:08,008 --> 00:25:09,513 Frankie, estou bem? 405 00:25:09,523 --> 00:25:11,687 Você é um dez, como sempre. 406 00:25:11,697 --> 00:25:13,462 - Fique entre eles. - OK. 407 00:25:13,472 --> 00:25:14,627 OK. 408 00:25:15,223 --> 00:25:16,838 E agora... ei! 409 00:25:17,472 --> 00:25:19,656 Dom abaixa as mangas. Ele parece um gigolô. 410 00:25:19,666 --> 00:25:21,045 Ele queria ser... 411 00:25:21,055 --> 00:25:22,302 Sonny Crockett. 412 00:25:22,312 --> 00:25:23,667 Ok, ok. 413 00:25:24,119 --> 00:25:25,772 Ok, everything's fine. 414 00:25:26,244 --> 00:25:29,613 Estamos rolando. Diga seu nome e idade. 415 00:25:29,988 --> 00:25:32,525 Christina Fuego Martino. 416 00:25:32,535 --> 00:25:35,344 Sou atriz, dançarina... 417 00:25:35,879 --> 00:25:37,643 E uma mãe! 418 00:25:38,648 --> 00:25:41,458 - É a sua vez, lindo. - Meu nome é Dominic e tenho cinco anos. 419 00:25:41,468 --> 00:25:43,978 - Perfeito. - E esse pequenino... 420 00:25:45,394 --> 00:25:47,270 É Francisco Júnior... 421 00:25:47,951 --> 00:25:49,583 E ele tem quatorze meses. 422 00:25:49,593 --> 00:25:51,335 - Bem, perfeito. - Venha, Francisco. 423 00:25:51,345 --> 00:25:53,945 - Aqui, estou indo agora. - Vamos, Frankie, você quer seu papai? 424 00:25:53,955 --> 00:25:55,135 Você quer seu papai? 425 00:25:56,458 --> 00:25:57,709 O que posso dizer? 426 00:25:58,816 --> 00:26:01,089 Meu nome é Frankie Martino e não tenho idade. 427 00:26:01,600 --> 00:26:03,575 Sou casado com essa linda 428 00:26:03,585 --> 00:26:05,788 e eu sou o pai desses pequeninos. 429 00:26:05,798 --> 00:26:07,396 Vamos, garotinho! 430 00:26:07,967 --> 00:26:09,490 Eu sou um pau para toda obra! 431 00:26:09,500 --> 00:26:11,074 A qualquer custo. 432 00:26:15,171 --> 00:26:17,384 Não estamos indo muito bem. 433 00:26:17,394 --> 00:26:18,938 Bem, há muita concorrência. 434 00:26:18,948 --> 00:26:19,988 Foda-se. 435 00:26:20,415 --> 00:26:21,643 Ei, bruxinha... 436 00:26:22,594 --> 00:26:26,205 É um negócio que vale trezentos milhões de dólares. Eu quero um pedaço disso também. 437 00:26:26,215 --> 00:26:28,786 Ok, então por que você não baixou os preços para a feira? 438 00:26:28,796 --> 00:26:30,676 - Certo. - Você poderia ter impresso alguns vouchers... 439 00:26:30,686 --> 00:26:32,705 Sem lucro, faremos de novo com a quantidade. 440 00:26:32,715 --> 00:26:35,376 - Ei, já peguei o kreykitz. - Certo. 441 00:26:35,386 --> 00:26:36,609 Harvey, pare... 442 00:26:36,619 --> 00:26:38,804 - Quebrando bolas. - Mas ouça ela, agora use gírias judaicas. 443 00:26:38,814 --> 00:26:41,525 Mas você realmente acha que eu não você ouve suas próprias besteiras? 444 00:26:41,535 --> 00:26:42,876 Ei, Irmãos das Trevas! Ei! 445 00:26:42,886 --> 00:26:44,675 Confira aqui! Confira aqui! 446 00:26:44,685 --> 00:26:46,036 Quem diabos são esses? 447 00:26:46,864 --> 00:26:48,025 Os Irmãos das Trevas? 448 00:26:48,035 --> 00:26:50,503 Eles fizeram um filme: "Deixe-me você está falando de garotas brancas." 449 00:26:50,513 --> 00:26:53,189 É apenas uma coleção de cenas pornográficas com música, mas vende bem. 450 00:26:53,926 --> 00:26:55,434 Por que? São apenas cenas repetidas. 451 00:26:55,444 --> 00:26:58,275 Bem, seja qual for o motivo, Estou na crista de uma onda. 452 00:26:58,285 --> 00:27:00,144 Por que eles ficaram assim? 453 00:27:00,154 --> 00:27:02,256 Quando estou em público eles se vestem como cafetões. 454 00:27:02,266 --> 00:27:04,227 - Para anunciar. - Anúncio? 455 00:27:04,237 --> 00:27:07,594 Cada cafetão que eu já conheci ele os venderia por uma parte. 456 00:27:07,604 --> 00:27:09,841 Bem, sim, eles são idiotas, mas eles eram brilhantes. 457 00:27:10,215 --> 00:27:12,116 Eles têm um novo filme saindo... 458 00:27:12,126 --> 00:27:13,954 "Prostitutas da nova geração." 459 00:27:13,964 --> 00:27:15,450 Todo mundo está falando sobre isso. 460 00:27:15,875 --> 00:27:18,295 Haverá uma exibição esta noite. Devíamos ir para lá, na minha opinião. 461 00:27:18,305 --> 00:27:20,365 Descubra como eles fazem isso ganhar dinheiro com essa besteira. 462 00:27:20,375 --> 00:27:21,812 Mas vá se foder! 463 00:27:24,267 --> 00:27:27,083 Ele ligou para a empresa novas prostitutas. Como posso enganá-la? 464 00:27:28,113 --> 00:27:29,820 Duas putinhas gostosas? 465 00:27:29,830 --> 00:27:31,546 Claro, nós os enviaremos para você imediatamente! 466 00:27:32,235 --> 00:27:34,115 Mas primeiro preciso avisar você de uma coisa... 467 00:27:34,125 --> 00:27:37,853 Se ele quiser transar com eles, ele tem que fazer isso com a música da nova geração. 468 00:27:37,863 --> 00:27:40,475 Se você fizer ele ouvir, eles vão foder o dia todo... 469 00:27:40,485 --> 00:27:43,171 Ok, sure, at a price symbolic, idiot! 470 00:27:44,604 --> 00:27:45,828 Hey, beautiful! 471 00:27:45,838 --> 00:27:47,706 Você está bem hoje, mamãe! 472 00:27:47,716 --> 00:27:49,326 Would you like to listen to some music? 473 00:27:49,336 --> 00:27:50,445 Tudo bem. 474 00:27:50,455 --> 00:27:51,488 Bend down. 475 00:28:03,614 --> 00:28:07,364 Você realmente gosta de mim, grandalhão and big black man? 476 00:28:14,425 --> 00:28:15,915 Listen to me, Rudy... 477 00:28:15,925 --> 00:28:19,341 Eu constantemente te dei metade of the profits of this place. 478 00:28:19,846 --> 00:28:21,254 Eh, more or less... 479 00:28:21,264 --> 00:28:22,751 Usually less. 480 00:28:23,535 --> 00:28:27,935 Eu conheço seus filmes familiares eles agora são encontrados em outras locadoras de vídeo. 481 00:28:27,945 --> 00:28:30,296 Agora você também aceita encomendas by post, am I right? 482 00:28:30,306 --> 00:28:32,289 Eu só estou tentando diversify, Rudy. 483 00:28:34,273 --> 00:28:35,292 Ei. 484 00:28:40,335 --> 00:28:43,042 Por que você quer me interromper agora que as coisas estão indo bem para você? 485 00:28:43,052 --> 00:28:44,316 I see all those... 486 00:28:44,326 --> 00:28:46,363 Caras vestidos como você, eles são... 487 00:28:46,373 --> 00:28:49,995 Sempre nos jornais, sempre bem roupas, gastam muito dinheiro... 488 00:28:50,005 --> 00:28:51,710 Não tenho nada a ver com isso. 489 00:28:53,296 --> 00:28:56,888 Minhas áreas foram danificadas por esta doença que anda pelas ruas. 490 00:29:00,941 --> 00:29:02,455 Não posso fazer isso, Rudy. 491 00:29:02,465 --> 00:29:03,903 Não por desrespeito... 492 00:29:07,895 --> 00:29:10,436 Depois de todos esses anos em que você me roubou. 493 00:29:10,934 --> 00:29:12,327 Você deveria ter vergonha. 494 00:29:14,124 --> 00:29:15,467 Eu tenho filhos agora. 495 00:29:17,975 --> 00:29:19,028 Eu também. 496 00:29:23,735 --> 00:29:25,041 Vejo você por aí. 497 00:29:28,745 --> 00:29:31,015 Sim, nada de doce para o pequeno, ok... 498 00:29:31,025 --> 00:29:32,970 Porque o açúcar o mantém acordado. 499 00:29:33,520 --> 00:29:34,773 - OK. - Abaixo sai... 500 00:29:34,783 --> 00:29:36,159 - Uma sensação de... - Excitação? 501 00:29:36,169 --> 00:29:37,375 - OI. - Não. 502 00:29:37,385 --> 00:29:38,655 Não para... ninguém... 503 00:29:38,665 --> 00:29:40,661 - Então? - Ninguém vai direto ao ponto. 504 00:29:41,385 --> 00:29:42,806 Nós nos saímos bem hoje. 505 00:29:43,172 --> 00:29:44,647 Sim, é verdade... correu bem, 506 00:29:44,657 --> 00:29:48,084 - e até vendemos alguns filmes. - Vamos. Está tudo bem. 507 00:29:48,094 --> 00:29:51,655 Porcentagens de preço de venda Algumas fitas estão caindo? 508 00:29:51,665 --> 00:29:52,954 E o que isso implica? 509 00:29:53,424 --> 00:29:54,555 Lucros mais baixos. 510 00:29:54,565 --> 00:29:56,167 Isso significa que temos que ficar espertos. 511 00:29:56,177 --> 00:29:59,094 Cartazes e anúncios para exibições, eles nos levam a uma perda desde o início. 512 00:29:59,104 --> 00:30:00,957 Claro que ajuda a vender as fitas... 513 00:30:01,315 --> 00:30:04,905 Mas não o suficiente para justificar as despesas. Então... 514 00:30:09,515 --> 00:30:10,547 Então... 515 00:30:11,532 --> 00:30:13,282 Vamos lançá-lo diretamente em videoteipe. 516 00:30:16,035 --> 00:30:17,135 Eileen... 517 00:30:17,145 --> 00:30:18,238 O que é isso? 518 00:30:19,103 --> 00:30:21,405 Precisamos mudar também nossos conteúdos. 519 00:30:21,415 --> 00:30:22,590 Mudar como? 520 00:30:23,040 --> 00:30:25,141 Bem, você viu de qualquer maneira filme que vi. 521 00:30:26,222 --> 00:30:28,205 Essa merda de "putas" da nova geração"? 522 00:30:28,834 --> 00:30:30,122 Não brinque. 523 00:30:30,132 --> 00:30:32,496 Qual parte da palavra lucro você não entende? 524 00:30:32,506 --> 00:30:33,835 Foda-se! 525 00:30:33,845 --> 00:30:37,275 Foda-se! Você quer voltar para como era antes? Sério? 526 00:30:38,297 --> 00:30:39,544 É isso que você quer? 527 00:30:39,554 --> 00:30:40,985 Se eu tivesse que fazer essa merda de novo, 528 00:30:40,995 --> 00:30:43,647 - Eu largaria a pornografia agora mesmo. - Bem... 529 00:30:43,657 --> 00:30:47,594 Harvey, garotas perdendo a cabeça depois de ouvir música new wave, 530 00:30:47,604 --> 00:30:51,205 tornando-se vadias dispostas a tudo para agradar os homens? 531 00:30:51,215 --> 00:30:54,302 - Esse seria o enredo? - Tenho que transformar o produto. 532 00:30:55,385 --> 00:30:57,410 E nossos clientes são homens. 533 00:30:58,104 --> 00:31:01,565 - Nossos clientes não são todos homens. - A maioria sim. 534 00:31:01,575 --> 00:31:03,617 A maioria é, desculpe... 535 00:31:03,627 --> 00:31:05,186 Deuses depravados... sim, é verdade, 536 00:31:05,196 --> 00:31:08,236 viscoso, homens que foderiam tudo o que respira. 537 00:31:08,246 --> 00:31:09,636 Olhe atentamente para a sala amanhã, 538 00:31:09,646 --> 00:31:12,505 quem vem bisbilhotar, quem Quem está comprando, quem está tirando fotos? 539 00:31:12,515 --> 00:31:14,305 - Wasserman, você é um filho da puta. - Homens. 540 00:31:14,315 --> 00:31:17,045 Nós estamos... estamos realmente tendo a mesma maldita conversa, 541 00:31:17,055 --> 00:31:19,964 - depois de todos esses anos? - Olha, você é um bom diretor. 542 00:31:20,435 --> 00:31:23,085 Mas aquela coisa de pornografia feminista 543 00:31:23,095 --> 00:31:27,875 é um produto de nicho em que não posso mais investir. 544 00:31:27,885 --> 00:31:28,892 Ok? 545 00:31:29,345 --> 00:31:32,385 Está afetando negativamente nosso orçamento. 546 00:31:32,395 --> 00:31:34,166 Estou indo muito bem na Europa. 547 00:31:34,875 --> 00:31:36,055 Então vá para a Europa. 548 00:31:36,535 --> 00:31:38,555 Encontre um financiador europeu. 549 00:31:38,565 --> 00:31:40,555 Ou comece a fazer um tipo diferente de filme. 550 00:31:40,565 --> 00:31:42,115 Pornografia apenas com sexo? 551 00:31:43,005 --> 00:31:44,894 Como todo mundo? 552 00:31:46,675 --> 00:31:48,323 Eu lido com isso. 553 00:32:03,275 --> 00:32:05,365 - Vou para casa. - Doce. 554 00:32:05,375 --> 00:32:08,125 Vou pegar um avião amanhã. Eu quero ir ver minha mãe, 555 00:32:08,135 --> 00:32:10,413 Eu mal gastei Véspera de Ano Novo em Nova York. 556 00:32:29,225 --> 00:32:31,585 Oh! Onde você esteve, estranho? 557 00:32:31,595 --> 00:32:32,658 Em volta. 558 00:32:35,685 --> 00:32:37,012 O que eu trago para você, querido? 559 00:32:37,695 --> 00:32:39,357 Apenas uma cerveja de gengibre. 560 00:32:47,685 --> 00:32:48,823 Tudo bem? 561 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 Não sei. 562 00:32:52,185 --> 00:32:53,842 Estou com febre, 563 00:32:54,265 --> 00:32:55,495 Eu não escondo isso. 564 00:32:55,505 --> 00:32:58,125 Definitivamente não sei dançar. 565 00:32:58,135 --> 00:32:59,372 Onde você está? 566 00:32:59,705 --> 00:33:00,925 Depende. 567 00:33:00,935 --> 00:33:02,995 Às vezes estou ligado... 568 00:33:03,005 --> 00:33:04,844 Sofá da "Show Land". 569 00:33:05,565 --> 00:33:07,636 Frankie está bem com isso. 570 00:33:08,895 --> 00:33:09,916 Mas... 571 00:33:10,965 --> 00:33:13,245 Não para outras garotas, às vezes. 572 00:33:13,255 --> 00:33:14,633 E onde você está agora? 573 00:33:15,005 --> 00:33:16,053 Essa noite? 574 00:33:16,445 --> 00:33:18,150 Eu vou conseguir de alguma forma. 575 00:33:18,515 --> 00:33:19,533 Shay. 576 00:33:19,955 --> 00:33:21,452 Olá, Abby. 577 00:33:23,345 --> 00:33:24,785 Eu tenho que ir para a clínica, 578 00:33:24,795 --> 00:33:26,012 Não vou demorar muito. 579 00:33:34,405 --> 00:33:36,123 Cerejas para esta linda senhora. 580 00:33:37,555 --> 00:33:40,415 Doutor, conte-me sobre isso nas suas costas. Poderia ser... 581 00:33:40,425 --> 00:33:43,025 - É um pêlo encravado. -Tem certeza que não é... 582 00:33:43,035 --> 00:33:44,082 Tenho certeza. 583 00:33:47,815 --> 00:33:50,851 Eu não pude deixar de notar todos aqueles homossexuais na sala de espera. 584 00:33:51,825 --> 00:33:53,755 Quer dizer, eu não tenho nada para se preocupar... 585 00:33:53,765 --> 00:33:56,355 Sr. Dwyer, não é uma coisa transmissível por via aérea. 586 00:33:56,365 --> 00:33:59,585 Você não fica infectado esbarrando em alguém no metrô. 587 00:33:59,595 --> 00:34:01,305 Temos certeza disso. 588 00:34:01,315 --> 00:34:03,572 Na verdade, parece ninguém sabe nada sobre isso. 589 00:34:07,235 --> 00:34:08,627 posso falar com ela... 590 00:34:09,015 --> 00:34:10,042 Honestamente? 591 00:34:11,345 --> 00:34:13,005 Estou em um contexto, 592 00:34:13,015 --> 00:34:14,315 no trabalho, 593 00:34:14,325 --> 00:34:16,229 onde... isso é... 594 00:34:17,665 --> 00:34:19,261 Tenho algumas mulheres por perto. 595 00:34:20,325 --> 00:34:21,425 E há alguns... 596 00:34:22,155 --> 00:34:23,439 Tentações. 597 00:34:24,215 --> 00:34:25,826 Não que eu não ame minha esposa. 598 00:34:26,155 --> 00:34:27,665 Ele teve alguma aventura? 599 00:34:27,675 --> 00:34:28,885 Eles parecerão muitos, 600 00:34:28,895 --> 00:34:31,065 adicionando todos aqueles dos últimos dez anos, 601 00:34:31,075 --> 00:34:33,126 mas sim, cometi erros. 602 00:34:35,275 --> 00:34:37,284 Centenas de erros, ok? 603 00:34:37,785 --> 00:34:40,285 Todas as mulheres, sejamos claros. 604 00:34:40,295 --> 00:34:43,535 Bem, o vírus é transmitido sexualmente. 605 00:34:43,545 --> 00:34:45,525 Deve sempre usar a camisinha, claro 606 00:34:45,535 --> 00:34:47,065 e, se possível, 607 00:34:47,075 --> 00:34:50,112 seria melhor parar antes da ejaculação. 608 00:34:50,495 --> 00:34:53,485 Use um pouco de lubrificante para ter certeza que não quebra. E sem anilingus. 609 00:34:53,495 --> 00:34:54,745 E o que seria isso? 610 00:34:54,755 --> 00:34:57,085 Use sua língua na borda do ânus 611 00:34:57,095 --> 00:34:58,505 ou inserindo-o dentro. 612 00:34:58,515 --> 00:35:00,217 E por que diabos eu faria isso? 613 00:35:04,225 --> 00:35:06,195 Ele examinará o sangue que ele me pegou, certo? 614 00:35:06,205 --> 00:35:08,435 Sim, para uma contagem dos seus linfócitos T. 615 00:35:08,445 --> 00:35:11,085 Os resultados estarão prontos em alguns dias. 616 00:35:11,095 --> 00:35:12,375 Talvez um pouco mais, 617 00:35:12,385 --> 00:35:13,534 devido aos feriados. 618 00:35:13,865 --> 00:35:15,305 Ouça... 619 00:35:15,315 --> 00:35:18,025 E se eu tivesse a doença? Essa coisa T? 620 00:35:18,035 --> 00:35:19,955 Não consegue obter os resultados hoje? 621 00:35:19,965 --> 00:35:20,979 Não. 622 00:35:22,155 --> 00:35:23,423 Foda-se. 623 00:35:23,865 --> 00:35:25,800 Posso te dar alguns conselhos? 624 00:35:27,065 --> 00:35:28,745 Se ele está tão preocupado, 625 00:35:28,755 --> 00:35:31,845 deveria considerar a monogamia 626 00:35:31,855 --> 00:35:32,969 de agora em diante. 627 00:35:33,415 --> 00:35:35,024 Acredite em mim, Dr. 628 00:35:35,485 --> 00:35:37,205 Cansei de estranhos. 629 00:35:37,605 --> 00:35:39,205 Pornografia é violência. 630 00:35:39,215 --> 00:35:42,455 - Violência é pornografia. Pornografia é violência. - Juntos somos mais fortes! 631 00:35:42,465 --> 00:35:44,245 Violência é pornografia. 632 00:35:44,255 --> 00:35:47,425 Pornografia é violência. Violência é pornografia. 633 00:35:47,435 --> 00:35:50,655 Pornografia é violência. Violência é pornografia. 634 00:35:50,665 --> 00:35:53,675 - Pornografia é violência. Violência é pornografia. - A pornografia nos machuca! 635 00:35:53,685 --> 00:35:56,255 Ei, ei, ei, não faça isso, não. 636 00:35:56,265 --> 00:35:59,727 Você é muito fofo para entrar aí e desperdiçar todos esses centavos. 637 00:36:01,175 --> 00:36:02,425 Obrigado, mas... 638 00:36:02,435 --> 00:36:04,835 Eu... eu só estou indo no escritório. Com licença. 639 00:36:04,845 --> 00:36:05,855 Com licença. 640 00:36:05,865 --> 00:36:07,638 Que vergonha! Que vergonha! 641 00:36:09,625 --> 00:36:11,715 - Que vergonha! - Débora, 642 00:36:11,725 --> 00:36:13,935 Eu faço isso com você 643 00:36:13,945 --> 00:36:15,405 há cerca de um ano. 644 00:36:15,415 --> 00:36:16,655 Há quanto tempo você faz isso? 645 00:36:16,665 --> 00:36:17,694 EU? 646 00:36:18,185 --> 00:36:20,697 Mais ou menos desde 1981. 647 00:36:21,075 --> 00:36:22,895 Foi melhor há alguns anos, 648 00:36:22,905 --> 00:36:24,748 agora cada vez menos. 649 00:36:27,015 --> 00:36:28,428 Você acha que funciona? 650 00:36:29,565 --> 00:36:31,652 Eu acho que deveríamos tentar algo diferente. 651 00:36:33,285 --> 00:36:35,166 Irmãs, juntem-se a nós! 652 00:36:35,532 --> 00:36:38,731 Pornografia é violência! Violência é pornografia! 653 00:36:38,741 --> 00:36:41,866 Pornografia é violência! Violência é pornografia! 654 00:36:41,876 --> 00:36:43,176 Pornografia é... 655 00:36:54,449 --> 00:36:56,365 O inspetor Bernadetti já está aqui. 656 00:36:56,375 --> 00:36:58,133 Eu trouxe um café para ele e eu o deixei entrar. 657 00:37:01,793 --> 00:37:02,793 Francisco. 658 00:37:04,334 --> 00:37:05,534 Não ti alzare. 659 00:37:07,615 --> 00:37:08,815 Eu só quero saber... 660 00:37:09,367 --> 00:37:10,627 Quanto isso me custa... 661 00:37:11,034 --> 00:37:12,720 Descanse um certo Maple 662 00:37:12,730 --> 00:37:15,407 e fazê-lo trabalhar com o meu homens nessas gangues. 663 00:37:15,417 --> 00:37:16,721 Jack Maple? 664 00:37:16,731 --> 00:37:18,043 Você o conhece, certo? 665 00:37:18,053 --> 00:37:20,949 O agente de transporte que ele pensa que é um policial. Sim, eu o conheço. 666 00:37:21,970 --> 00:37:23,459 Ele irritou alguém... 667 00:37:23,469 --> 00:37:24,928 Um verdadeiro idiota. 668 00:37:24,938 --> 00:37:28,230 Ele muitas vezes está certo, o que ele está essencial se você tiver que ser um idiota. 669 00:37:28,240 --> 00:37:29,502 Seja o que for... 670 00:37:29,512 --> 00:37:31,275 Quero que meus pais trabalhem com ele. 671 00:37:32,190 --> 00:37:33,845 Quero ter certeza de que está tudo bem. 672 00:37:34,762 --> 00:37:36,755 Calma, Gene. Obrigado por perguntar. 673 00:37:39,075 --> 00:37:41,065 Wenders é alemão. 674 00:37:41,075 --> 00:37:43,940 Às vezes você precisa de um estrangeiro para realmente entender a América. 675 00:37:43,950 --> 00:37:45,250 Eu ainda não vi isso. 676 00:37:45,721 --> 00:37:46,793 Mas eu quero fazer isso. 677 00:37:46,803 --> 00:37:48,958 O Topless do Billy não é a Metrópole... 678 00:37:48,968 --> 00:37:50,374 Ou um desses mergulhos. 679 00:37:50,384 --> 00:37:52,890 Ou seja, os clientes não podem nem mesmo tocando nas meninas. 680 00:37:52,900 --> 00:37:54,314 Você não sabe o que pode acontecer. 681 00:37:54,324 --> 00:37:58,575 - Algum pervertido pode segui-la. -Dre, eu falei com ela. 682 00:37:58,585 --> 00:38:00,418 Vinnie, ela é nossa filha, você não pode... 683 00:38:00,428 --> 00:38:02,148 Outro nascer do sol, Andrea? 684 00:38:02,928 --> 00:38:05,328 Não, ainda estou bebendo isso. 685 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Vicente? 686 00:38:08,023 --> 00:38:09,600 Eu tenho que ir ao clube. 687 00:38:11,117 --> 00:38:14,023 Coloquei algum dinheiro no jarra para a garota. 688 00:38:14,408 --> 00:38:15,408 Obrigado. 689 00:38:21,043 --> 00:38:22,232 Então... 690 00:38:22,242 --> 00:38:23,719 O que mais devo olhar? 691 00:38:23,729 --> 00:38:25,202 Você assistiu "Repo Man"? 692 00:38:26,272 --> 00:38:28,885 Harry Dean Stanton, droga. 693 00:38:32,086 --> 00:38:33,086 Vin... 694 00:38:33,945 --> 00:38:35,145 Você sou eu... 695 00:38:35,904 --> 00:38:37,473 Perdeu... 696 00:38:37,483 --> 00:38:39,283 Um pouco... ultimamente. 697 00:38:39,779 --> 00:38:40,979 Sim, você também. 698 00:38:41,348 --> 00:38:42,348 Quando? 699 00:38:50,143 --> 00:38:51,343 Nos veremos. 700 00:38:55,360 --> 00:38:56,560 Você é um foda gostoso. 701 00:38:58,655 --> 00:38:59,655 Você também. 702 00:39:01,457 --> 00:39:02,465 Máx.? 703 00:39:02,475 --> 00:39:03,715 Que? 704 00:39:03,725 --> 00:39:04,925 Nós fizemos isso. 705 00:39:05,469 --> 00:39:07,071 Malditos guardas, maldito acampamento, 706 00:39:07,081 --> 00:39:08,452 - nós conseguimos. - Não grite. 707 00:39:08,462 --> 00:39:09,462 OK. 708 00:39:13,963 --> 00:39:15,378 Mas estou gritando por dentro. 709 00:39:16,971 --> 00:39:18,672 Nós fizemos isso. Eles não vão nos matar. 710 00:39:18,682 --> 00:39:20,099 Fizemos amor. 711 00:39:20,109 --> 00:39:22,094 Éramos reais, éramos humanos. 712 00:39:22,704 --> 00:39:23,904 Fizemos amor. 713 00:39:24,966 --> 00:39:26,266 Eles não vão nos matar. 714 00:39:36,172 --> 00:39:37,209 Foi... 715 00:39:39,128 --> 00:39:41,138 - Foi difícil errar. - Não... 716 00:39:41,148 --> 00:39:44,078 - Não. Você foi ótimo, Tod Lang. - Ah, pare com isso. 717 00:39:44,088 --> 00:39:45,688 Sério, estou falando sério. 718 00:39:49,337 --> 00:39:50,369 Você sempre é. 719 00:39:50,379 --> 00:39:51,732 Estou indo, obrigado. 720 00:39:58,621 --> 00:40:00,562 - O que é? - Isso... 721 00:40:00,572 --> 00:40:01,998 É tudo graças a você. 722 00:40:02,008 --> 00:40:03,200 Sim. 723 00:40:03,210 --> 00:40:04,995 Este teatro, tudo isso. 724 00:40:05,480 --> 00:40:06,480 Pare com isso. 725 00:40:13,309 --> 00:40:15,391 - Te espero lá fora. - Ok, já vou. 726 00:40:15,401 --> 00:40:16,401 OK. 727 00:40:19,045 --> 00:40:20,045 Fantástico. 728 00:40:47,319 --> 00:40:48,638 Eu ouvi falar dela. 729 00:40:49,086 --> 00:40:51,259 Ele é designado para o gabinete do prefeito. 730 00:40:52,323 --> 00:40:55,436 Times Square era minha base quando eu vesti o uniforme... 731 00:40:56,108 --> 00:40:58,202 E trabalhei em homicídios durante anos. 732 00:40:59,122 --> 00:41:02,180 - Atualmente estou trabalhando com Gene Goldman em... - Eu sei no que ele trabalha. 733 00:41:03,096 --> 00:41:04,396 O que você precisa? 734 00:41:04,745 --> 00:41:06,138 Não, que utilidade isso tem para ela? 735 00:41:07,262 --> 00:41:10,200 Eu sei que você trabalha neste rebanho, É nosso problema também. 736 00:41:10,210 --> 00:41:13,543 Não podemos revender propriedades se todos têm medo de entrar no centro. 737 00:41:14,388 --> 00:41:15,839 - Sim, exatamente. - Já. 738 00:41:16,405 --> 00:41:17,911 Estou chegando, Sargento. 739 00:41:17,921 --> 00:41:18,921 OK. 740 00:41:21,537 --> 00:41:23,121 Meus pais sabem o que estamos fazendo. 741 00:41:23,853 --> 00:41:25,053 E nós fazemos isso. 742 00:41:26,487 --> 00:41:28,539 Mas se ele quiser colocar um mantenha essa história em segredo... 743 00:41:30,077 --> 00:41:32,290 Eu preciso de todos lá fora. 744 00:41:32,300 --> 00:41:33,600 Seu departamento... 745 00:41:34,921 --> 00:41:36,121 Meu departamento... 746 00:41:36,959 --> 00:41:38,961 Para fazer as coisas da maneira certa. 747 00:41:41,037 --> 00:41:42,312 Por favor, não beba. 748 00:41:42,981 --> 00:41:44,181 O que você está fazendo esta noite? 749 00:41:44,768 --> 00:41:46,168 Eu sei que é véspera de Ano Novo. 750 00:41:50,222 --> 00:41:51,722 Sem compromisso, na verdade. 751 00:41:56,254 --> 00:41:57,404 Aqui estamos. 752 00:42:06,115 --> 00:42:07,315 É para... 753 00:42:09,048 --> 00:42:10,048 Sim. 754 00:42:13,402 --> 00:42:14,402 Ouvir. 755 00:42:15,010 --> 00:42:16,548 É como eu te disse, Andrea... 756 00:42:17,365 --> 00:42:18,565 Não é traição. 757 00:42:19,600 --> 00:42:20,833 Nada é traição. 758 00:42:22,027 --> 00:42:23,027 Você vem. 759 00:42:24,762 --> 00:42:25,890 Vamos! 760 00:42:43,642 --> 00:42:45,439 Quantos livros. 761 00:42:46,356 --> 00:42:47,384 Bem, sim. 762 00:42:47,985 --> 00:42:49,314 Há um monte deles. 763 00:43:01,938 --> 00:43:05,464 Eu me lembro bem... daquela noite que nós ouvimos isso... 764 00:43:05,474 --> 00:43:08,665 Sim. No Impala de Meu velho tem 63 anos. 765 00:43:09,760 --> 00:43:12,350 Tínhamos dirigido até Atlantic Beach. 766 00:43:15,433 --> 00:43:16,589 Isso mesmo. 767 00:43:23,405 --> 00:43:25,029 Agora, isso é música de verdade. 768 00:43:27,907 --> 00:43:29,063 Você está velho. 769 00:43:34,459 --> 00:43:35,513 Vamos. 770 00:43:40,015 --> 00:43:41,098 O que é? 771 00:43:42,037 --> 00:43:44,903 É um pouco estranho para mim, Vin. Nós somos vocês dois ficam naquela cama. 772 00:43:45,922 --> 00:43:46,999 Sim, bem... 773 00:43:48,960 --> 00:43:50,589 Ninguém está usando isso agora. 774 00:44:05,115 --> 00:44:06,242 Foi legal. 775 00:44:32,200 --> 00:44:34,293 - Ei. - Ela está lá em cima. 776 00:44:34,615 --> 00:44:35,720 Como vai você? 777 00:44:36,735 --> 00:44:38,037 Muito bom hoje. 778 00:44:40,176 --> 00:44:41,457 Você já ouviu falar de Adam? 779 00:44:42,610 --> 00:44:44,146 Eu esperava que você tivesse ouvido. 780 00:44:54,027 --> 00:44:55,212 Ei, mãe? 781 00:45:04,811 --> 00:45:05,816 Para nós! 782 00:45:05,826 --> 00:45:07,077 Sobreviventes. 783 00:45:08,278 --> 00:45:09,990 Você está certa sobre isso, linda. 784 00:45:10,543 --> 00:45:12,632 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 785 00:45:17,209 --> 00:45:19,060 Obrigado pelo presente, mas... 786 00:45:19,389 --> 00:45:22,771 Esta noite só vou beber Johnny Walker Black. 787 00:45:23,802 --> 00:45:26,656 - Luxo. - Acabei de ser pago por um filme. 788 00:45:30,734 --> 00:45:32,705 Você já pensou no que está fazendo? 789 00:45:33,212 --> 00:45:35,853 Então você ainda está com aqueles desmancha-prazeres? O... 790 00:45:35,863 --> 00:45:37,472 “Mulheres contra homens”. 791 00:45:37,482 --> 00:45:39,193 É "Mulheres contra a pornografia", 792 00:45:39,203 --> 00:45:40,844 Não finja que não sabe. 793 00:45:41,176 --> 00:45:42,852 A pornografia torna os homens estúpidos. 794 00:45:42,862 --> 00:45:45,047 Você quer dizer que isso os deixa felizes. 795 00:45:45,493 --> 00:45:48,321 Olha, os homens serão feitos sempre uma punheta na frente dos filmes, 796 00:45:48,331 --> 00:45:49,767 esteja eu lá ou não. 797 00:45:50,377 --> 00:45:53,186 Para mim é mais seguro do que bater. 798 00:45:54,204 --> 00:45:56,514 Você deveria vir para um me encontre uma vez. 799 00:45:57,376 --> 00:45:58,905 Para ver do que se trata. 800 00:45:58,915 --> 00:46:01,084 Sim, não, obrigado. Prefiro pagar o aluguel. 801 00:46:08,702 --> 00:46:09,727 Ei, olá. 802 00:46:12,610 --> 00:46:14,009 Você vai ao clube? 803 00:46:14,019 --> 00:46:16,432 Sim. Eu tenho que... ajudar Mike a limpar. 804 00:46:18,286 --> 00:46:19,906 É melhor você ir, então. 805 00:46:20,527 --> 00:46:21,901 Sim, eu só queria... 806 00:46:22,455 --> 00:46:24,039 Desejo a você um feliz ano novo. 807 00:46:24,369 --> 00:46:26,344 Provavelmente não veremos até amanhã. 808 00:46:37,688 --> 00:46:38,961 Feliz Ano Novo. 809 00:46:39,703 --> 00:46:40,874 Feliz Ano Novo. 810 00:46:53,204 --> 00:46:54,326 Abby. 811 00:46:54,336 --> 00:46:55,609 Venha sentar comigo. 812 00:46:56,679 --> 00:46:58,845 Eu gostaria, mas... estou trabalhando. 813 00:47:05,745 --> 00:47:06,798 Las Vegas. 814 00:47:07,325 --> 00:47:08,574 Sim, para o trabalho. 815 00:47:09,013 --> 00:47:10,583 Sempre quis ir para lá. 816 00:47:10,593 --> 00:47:11,988 Para shows. 817 00:47:11,998 --> 00:47:14,986 Eu queria ver Frank e Dean e todos os outros no Sands. 818 00:47:14,996 --> 00:47:16,225 Pedro Lawford. 819 00:47:16,734 --> 00:47:18,812 Mas nunca consegui. 820 00:47:21,091 --> 00:47:23,681 Eu era um grande fã de Sinatra quando adolescente. 821 00:47:24,519 --> 00:47:26,436 - Eu sei. - Eu era uma garotinha. 822 00:47:37,183 --> 00:47:38,558 Adam esteve na cidade? 823 00:47:40,333 --> 00:47:41,708 Eu não sei, mãe. 824 00:47:44,503 --> 00:47:46,025 Ele vai ficar bem, eu sei. 825 00:47:46,422 --> 00:47:48,324 Só está um pouco confuso no momento. 826 00:47:49,249 --> 00:47:50,261 Já. 827 00:47:52,183 --> 00:47:54,964 Então, papai disse que você tinha um dia muito bom. 828 00:47:55,447 --> 00:47:56,477 Nada mal. 829 00:47:59,554 --> 00:48:01,047 Meu estômago dói. 830 00:48:01,576 --> 00:48:03,371 Eu acho que os remédios fazer com que eu bloqueie. 831 00:48:03,381 --> 00:48:05,865 Sim, talvez você tenha que tentar novos medicamentos. 832 00:48:05,875 --> 00:48:07,502 Você já conversou com seu médico? 833 00:48:07,512 --> 00:48:09,405 - Não quero incomodá-lo sempre. - Mãe. 834 00:48:09,415 --> 00:48:10,784 - Eu... - Ok. 835 00:48:18,989 --> 00:48:20,352 Você vai sair hoje à noite? 836 00:48:20,833 --> 00:48:23,830 Sim. Eu provavelmente vou parar algum lugar para tomar uma bebida. 837 00:48:24,181 --> 00:48:26,124 1985. 838 00:48:27,575 --> 00:48:28,863 Você pode acreditar? 839 00:48:32,162 --> 00:48:33,215 Ir. 840 00:48:34,108 --> 00:48:35,744 Divirta-se, Eileen. 841 00:48:36,082 --> 00:48:37,135 Sim, eu vou. 842 00:48:37,829 --> 00:48:38,883 Daqui a pouco. 843 00:48:51,103 --> 00:48:52,771 OK. Vamos fincar nossa bandeira. 844 00:48:56,639 --> 00:48:58,353 Vou pegar uma bebida. Você quer alguma coisa? 845 00:48:58,683 --> 00:49:00,307 Só água com gás, Greg. 846 00:49:10,958 --> 00:49:12,201 Ei, garota. 847 00:49:13,047 --> 00:49:14,050 Shana. 848 00:49:14,060 --> 00:49:15,263 Lori, 849 00:49:15,273 --> 00:49:16,989 Conheça meu namorado Dan. 850 00:49:16,999 --> 00:49:18,516 - Olá. - OI. 851 00:49:19,294 --> 00:49:20,758 Você quer algo para beber? 852 00:49:21,931 --> 00:49:22,946 Não, obrigado. 853 00:49:23,278 --> 00:49:26,334 Eu gostaria de uma vodca tônica, apenas um pouco de vodca. 854 00:49:29,983 --> 00:49:31,695 Então, como você está? 855 00:49:33,549 --> 00:49:34,853 Voltei ao trabalho. 856 00:49:35,513 --> 00:49:37,625 - Você? - Eu quase não trabalho mais, 857 00:49:37,635 --> 00:49:39,891 mas não é negócio nunca esteve melhor. 858 00:49:40,369 --> 00:49:42,958 Most of the earnings vem do circuito de dança. 859 00:49:47,791 --> 00:49:49,319 Você está pensando em fazê-los novamente? 860 00:49:50,458 --> 00:49:51,815 Não sei. E você? 861 00:49:53,729 --> 00:49:55,471 Deus me deu o que eu preciso. 862 00:49:56,158 --> 00:49:57,198 Ouça, 863 00:49:57,836 --> 00:50:00,397 Dou uma volta pela sala e depois volto. 864 00:50:31,824 --> 00:50:33,697 É véspera de Ano Novo, não vai demorar muito. 865 00:50:48,812 --> 00:50:51,621 Olha, eu entenderia imediatamente que você é um policial. 866 00:50:52,295 --> 00:50:53,565 Vamos, me abrace. 867 00:50:53,575 --> 00:50:56,051 - O que? - Vamos, seu grande e feio. Abrace-me. 868 00:50:57,018 --> 00:50:58,467 Eu gosto de ser abraçado. 869 00:51:02,667 --> 00:51:03,756 Você é passivo? 870 00:51:11,827 --> 00:51:12,852 OK. 871 00:51:15,394 --> 00:51:16,496 E um para ela. 872 00:51:16,506 --> 00:51:17,779 O que ele quiser. 873 00:51:18,124 --> 00:51:19,166 Quem é? 874 00:51:22,199 --> 00:51:23,209 Lisa. 875 00:51:24,843 --> 00:51:25,853 Lisa. 876 00:51:26,358 --> 00:51:27,919 - Você quer dançar? - Não. 877 00:51:27,929 --> 00:51:29,426 Eu... não danço. 878 00:51:30,772 --> 00:51:32,177 Porque você é casado. 879 00:51:33,743 --> 00:51:34,860 Eu não estou morto. 880 00:51:35,761 --> 00:51:37,305 Prove-me isso, garotão. 881 00:51:39,400 --> 00:51:40,410 Coisas boas? 882 00:51:44,407 --> 00:51:45,419 Frankie. 883 00:51:45,429 --> 00:51:46,967 Você fuma dois cigarros? 884 00:51:47,709 --> 00:51:49,300 Piano Vacci, idiota. 885 00:51:49,841 --> 00:51:50,962 Now George... 886 00:51:51,385 --> 00:51:54,472 Vou fingir que você me ligou de uma maneira legal porque estou feliz. 887 00:51:54,482 --> 00:51:55,779 Além disso, somos parceiros. 888 00:51:56,129 --> 00:51:58,507 Inferno, vamos ganhar dinheiro juntos. 889 00:51:59,005 --> 00:52:00,081 Muito dinheiro. 890 00:52:00,091 --> 00:52:01,571 Muito dinheiro. 891 00:52:07,457 --> 00:52:09,861 Neste maldito 1985. 892 00:52:16,242 --> 00:52:17,660 Este assento está ocupado? 893 00:52:18,603 --> 00:52:20,373 Você está me perguntando se pode sentar? 894 00:52:21,209 --> 00:52:22,587 Eu queria ser educado. 895 00:52:22,597 --> 00:52:23,796 Apenas sente-se. 896 00:52:26,380 --> 00:52:29,040 - O que você leva? - Quero um... conhaque. 897 00:52:29,050 --> 00:52:31,098 - Entendido. - O bom. 898 00:52:36,425 --> 00:52:38,213 - Você quer um pouco também? - Não, estou bem. 899 00:52:38,223 --> 00:52:39,233 Obrigado mesmo assim. 900 00:52:45,607 --> 00:52:47,798 Você desceu na parada no metrô errado? 901 00:52:48,556 --> 00:52:49,566 Medidor? 902 00:52:52,111 --> 00:52:53,121 Com licença. 903 00:52:54,787 --> 00:52:57,467 O que um cavalheiro gosta você em um lugar assim... 904 00:52:57,477 --> 00:52:58,907 Véspera de Ano Novo? 905 00:53:01,128 --> 00:53:02,973 Bem, eu tinha um encontro... 906 00:53:03,742 --> 00:53:06,516 Mas eu decidi trazê-lo de volta casa antes da meia-noite. 907 00:53:07,037 --> 00:53:08,666 Assim evitamos um... 908 00:53:08,676 --> 00:53:10,193 Momento muito constrangedor. 909 00:53:11,409 --> 00:53:12,661 Foi tão ruim assim? 910 00:53:13,727 --> 00:53:15,005 Uma garota adorável. 911 00:53:15,015 --> 00:53:16,402 Mas não foi feito para mim. 912 00:53:17,589 --> 00:53:21,128 Tenha cuidado com esse conhaque, não vai você não consegue nem entrar no táxi. 913 00:53:21,138 --> 00:53:24,847 Você está exibindo muito dinheiro para uma noite na Times Square. Ele é suíço? 914 00:53:28,030 --> 00:53:29,683 Mas quem realmente se importa com dinheiro? 915 00:53:29,693 --> 00:53:30,856 Não é um objetivo. 916 00:53:30,866 --> 00:53:34,136 É apenas uma coisa a menos para ter se preocupe ao tentar dormir. 917 00:53:36,728 --> 00:53:38,680 E se um homem rico disser isso. 918 00:53:41,670 --> 00:53:43,119 Henrique Jaffe. 919 00:53:43,129 --> 00:53:44,602 Ou um amigo meu... 920 00:53:44,612 --> 00:53:47,726 Das favelas de Greenwich ele me mencionou como Hank. 921 00:53:49,008 --> 00:53:50,404 Eileen Merrell. 922 00:53:59,716 --> 00:54:00,891 Lori Madison? 923 00:54:01,839 --> 00:54:04,562 - Sou eu. - Gosto muito dos seus filmes. 924 00:54:04,572 --> 00:54:06,423 Foi graças a você que decidi começar. 925 00:54:08,558 --> 00:54:09,719 Você quer... 926 00:54:09,729 --> 00:54:11,023 Tem um strip com a gente? 927 00:54:11,817 --> 00:54:14,052 Vamos. É véspera de Ano Novo. 928 00:54:20,194 --> 00:54:21,803 Está quente aqui. 929 00:54:22,352 --> 00:54:25,561 vou ao banheiro feminino tirar algo de mim. 930 00:54:25,571 --> 00:54:26,603 Você vem também? 931 00:54:28,301 --> 00:54:29,465 Melhor não. 932 00:54:30,442 --> 00:54:31,739 Estou bem assim. 933 00:54:32,071 --> 00:54:34,356 Eu... eu ficarei melhor. 934 00:55:10,547 --> 00:55:11,649 Aqui estamos. 935 00:55:16,738 --> 00:55:19,191 Ei, cara, parece você precisa de ajuda. 936 00:55:19,201 --> 00:55:20,335 Malditos fósforos. 937 00:55:20,345 --> 00:55:21,666 Os fósforos... e a umidade. 938 00:55:21,676 --> 00:55:23,089 Deixe-me ajudá-lo irmão. 939 00:55:24,360 --> 00:55:25,703 Ah, sim. 940 00:55:25,713 --> 00:55:26,999 - Ele está bem. - Sim. 941 00:55:27,363 --> 00:55:29,152 Polícia. Pare todo mundo. 942 00:55:34,924 --> 00:55:35,934 Pare. 943 00:55:36,994 --> 00:55:39,184 - Você vê? - Parou. 944 00:55:39,194 --> 00:55:42,154 Fique abaixado. Ou eu vou quebrar seu braço. 945 00:55:42,164 --> 00:55:43,502 Eu não fiz nada. 946 00:55:44,198 --> 00:55:46,079 - Está tudo bem? - Sim. 947 00:55:46,089 --> 00:55:48,138 Você vê agora, nós não apenas capturamos esses criminosos. 948 00:55:48,148 --> 00:55:50,096 Mas nós os colocamos no sistema e encerramos o caso. 949 00:55:50,106 --> 00:55:52,948 E verifique todos os seus bolsos antes de deixá-los entrar na van. 950 00:55:52,958 --> 00:55:54,754 - Entendido. - Vamos conversar com eles. 951 00:55:55,861 --> 00:55:59,086 Fazemos com que eles nos digam quem são seus amigos, os meninos que fugiram. 952 00:55:59,096 --> 00:56:01,484 - É o segredo. Para pegar todos eles. - Levantar. Sobre. 953 00:56:01,494 --> 00:56:03,831 Vamos garantir que algemaremos todos eles. 954 00:56:03,841 --> 00:56:05,002 Você está calmo agora? 955 00:56:05,631 --> 00:56:06,641 Bom trabalho. 956 00:56:07,119 --> 00:56:09,424 - Foi divertido. Sim. - Vejo você na van. 957 00:56:09,434 --> 00:56:10,444 Vamos, vamos. 958 00:56:10,959 --> 00:56:12,221 Por aqui. 959 00:56:18,005 --> 00:56:19,850 Tem mais onde consegui. 960 00:56:19,860 --> 00:56:21,666 - Meu homem negocia. - Realmente? 961 00:56:22,257 --> 00:56:23,281 Porra, sim. 962 00:56:29,244 --> 00:56:30,626 Dezesseis. 963 00:56:30,636 --> 00:56:32,169 Quinze. 964 00:56:32,179 --> 00:56:33,760 Quatorze. 965 00:56:33,770 --> 00:56:35,292 Treze. 966 00:56:35,302 --> 00:56:36,492 Doze. 967 00:56:44,239 --> 00:56:45,273 Cinco. 968 00:56:45,283 --> 00:56:46,287 Quatro. 969 00:56:46,297 --> 00:56:47,304 Três. 970 00:56:47,314 --> 00:56:49,572 Dois... um. 971 00:58:38,232 --> 00:58:39,256 Ei. 972 00:58:40,125 --> 00:58:41,506 Seu amigo foi embora? 973 00:58:41,840 --> 00:58:42,850 Sim. 974 00:58:43,243 --> 00:58:44,643 Sim, ele era legal. 975 00:58:45,533 --> 00:58:47,251 Vamos tomar uma bebida juntos, Candy. 976 00:58:50,732 --> 00:58:53,601 Para todas as coisas boas que estão por vir. 977 00:58:54,244 --> 00:58:55,827 Bons tempos, Vin. 978 00:59:02,500 --> 00:59:04,888 {\an8}Feliz ano novo 1985 Por Dick Clark e ABC