1
00:00:24,983 --> 00:00:26,818
<i>- [vrata auta se otvaraju]
- [tipkovi zveckaju]</i>

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
<i>- [lupaju vrata auta]
- [žena teško uzdiše]</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
<i>[tipkovi zveckaju]</i>

4
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
<i>[motor automobila se pokreće]</i>

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
<i>["Devojka ga ne želi" Toddla T]</i>

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
{\an8}<i>[trubi]</i>

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
<i>[žena, na italijanskom]
Alessia, kako se osjećaš u vezi smrti?</i>

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
<i>Iskreno, nikad nisam razmišljao o tome.</i>

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
<i>Mislim da će ako neko mora umrijeti.</i>

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
<i>Iskreno, ne razmišljam o smrti.
Ne bojim se smrti.</i>

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
<i>Nikad nisam razmišljao o slobodnom ronjenju
može dovesti do smrti.</i>

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
<i>[čovek, na engleskom] Dvadeset sekundi!</i>

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>[prskanje]</i>

14
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
<i>[Alessia duboko udiše]</i>

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
<i>[čovjek] Deset sekundi.</i>

16
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

17
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
<i>Alessia Zecchini. Italija.</i>

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
<i>Četiri minute. Pokušaj svetskog rekorda.</i>

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
<i>[otkucaji srca pulsiraju]</i>

20
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
<i>[brzo, visoko pištanje]</i>

21
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
<i>[otkucaji srca usporavaju]</i>

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
<i>[bip usporava]</i>

23
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
<i>[bip se gasi]</i>

24
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
<i>[otkucaj srca dalje usporava]</i>

25
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
<i>[bip se gasi]</i>

26
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
<i>[tihi bip]</i>

27
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
<i>[otkucaji srca se produbljuju]</i>

28
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
<i>[pištanje ubrzava]</i>

29
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
<i>[otkucaj srca dalje usporava]</i>

30
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
<i>[otkucaj srca dalje usporava]</i>

31
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
<i>[brzi bip se nastavlja]</i>

32
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
<i>[usporavanje i produbljivanje otkucaja srca]</i>

33
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
<i>[otkucaj srca dalje usporava]</i>

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
<i>[brzi bip se nastavlja]</i>

35
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
<i>[Alessia se guši]</i>

36
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
<i>[stalni bip]</i>

37
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
<i>[na italijanskom] Dobro, pogledaj me.</i>

38
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
<i>[glasan, postojan bip]</i>

39
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
<i>[svira potresna muzika]</i>

40
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
<i>[trube trube]</i>

41
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
<i>[sirena zavija]</i>

42
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
<i>[muškarac, na italijanskom] Alessia je rođena
popodne, oko 20 do 5.</i>

43
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
<i>Te noći, ležao sam budan u krevetu i razmišljao</i>

44
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
<i>o mojoj ženi, o mojoj kćeri.</i>

45
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
<i>Nikad to ne zaboravljaš.</i>

46
00:07:58,603 --> 00:08:02,773
<i>Kada čezneš za nečim...</i>

47
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
<i>Ne možeš to zaboraviti.</i>

48
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
<i>Ovo je jedan od Alesijinih školskih eseja.</i>

49
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
<i>"Da li to ikada pomisliš
ljudi oko vas, vaši drugovi iz razreda,</i>

50
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
<i>tvoji prijatelji, tvoji roditelji,</i>

51
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
<i>ne razumiješ svoje snove?"</i>

52
00:08:24,712 --> 00:08:28,257
<i>[žena, na italijanskom]
Želim da ostvarim svoj san po svaku cenu.</i>

53
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
<i>Želim postati poznati ronilac.</i>

54
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
<i>Natalia Molchanova je moj najveći idol.</i>

55
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
<i>Želim biti kao ona,
svjetski šampion.</i>

56
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
<i>[čovek, na engleskom] Molčanova drži
preko 40 besplatnih ronilačkih rekorda.</i>

57
00:08:53,241 --> 00:08:56,619
<i>Ona je smatrana legendom
u istoriji sporta.</i>

58
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
<i>[govori talijanski]</i>

59
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
<i>[žena, na italijanskom] Zaista mi je neugodno
o ovom mom velikom snu.</i>

60
00:09:05,378 --> 00:09:09,632
<i>Zvuči kao jedna od onih stvari
kažeš kad si dijete</i>

61
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
<i>kada vas pitaju šta želite da budete
kada odrasteš.</i>

62
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
<i>Postoji samo nekoliko ljudi
koji razumeju moj san.</i>

63
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
<i>Moj tata je jedan od tih ljudi.</i>

64
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
<i>Razumije moju strast
za more i za slobodno ronjenje.</i>

65
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
<i>Uradio bih sve
da ostvarim svoj san.</i>

66
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
<i>[Enzo, na italijanskom] Ako nemate
san da te podstaknem, nećeš uspeti.</i>

67
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
<i>Ali cijenu koju plaćate</i>

68
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
<i>tako je visoko.</i>

69
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
<i>[ruga se]</i>

70
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
<i>Alessia i Steve.</i>

71
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
<i>Njihova veza je bila veoma jaka.</i>

72
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
<i>Šta ih je spojilo?</i>

73
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
<i>Uvijek sam vjerovao</i>

74
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
<i>da nam se ništa ne dogodi slučajno.</i>

75
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
<i>Uvijek postoji nit povezivanja.</i>

76
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
<i>Nešto što te vodi
niz određeni put.</i>

77
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
<i>[muškarac, na engleskom] Alessia i Stephen
stvarno postao duet...</i>

78
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
<i>Ah! Sećaš se?</i>

79
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
<i>[čovek] ...na mnogo načina.</i>

80
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
<i>Sudbina je bila da su se našli.</i>

81
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
{\an8}<i>Prihvatio sam da radi
opasna stvar.</i>

82
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
<i>I jednostavno sam živjela s tim.</i>

83
00:11:08,125 --> 00:11:10,127
<i>[galebovi zovu]</i>

84
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
<i>Tata, hajde!</i>

85
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
<i>Tata, hajde!</i>

86
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
<i>Hajde!</i>

87
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
<i>[čovječe] Uvijek sam bio radoznao.</i>

88
00:11:28,771 --> 00:11:30,690
{\an8}<i>Uvijek sam bio nekako fasciniran
po divljini,</i>

89
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
{\an8}<i>i životinje, i more.</i>

90
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
<i>[Peter] Stephen je volio
biti u divljini.</i>

91
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
<i>Nas dvoje bismo išli na kupanje u 5:00
ujutro, dok je sunce izlazilo.</i>

92
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
<i>Zaronio bih dole. Ja bih ronio na dah.</i>

93
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
<i>I on bi me držao za ruku
i pokazujući, svojom vlastitom disalicom,</i>

94
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
<i>i pokazujući ribu ovdje i ribu tamo.</i>

95
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
<i>"Šta je ovo najveće?
Šta je to najmanje?"</i>

96
00:11:57,717 --> 00:12:02,346
<i>"Koji je... najmanji kit?
Koji je najčešći kit?"</i>

97
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
<i>Oni beskrajni "Zašto?"</i>

98
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
<i>"Šta? Gdje?"</i>

99
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
<i>"Koliko često? Koliko?"</i>

100
00:12:09,770 --> 00:12:14,692
<i>Njegovo interesovanje za prirodu je počelo
s nama gledamo Davida Attenborougha.</i>

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
<i>Ja sam usred centralne Nove Gvineje.</i>

102
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
<i>Jedno od rijetkih preostalih mjesta
na površini Zemlje</i>

103
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
<i>koji su zaista neistraženi.</i>

104
00:12:23,242 --> 00:12:26,203
<i>[Stephen] Uvijek sam to imao u glavi
da sam želeo da budem istraživač.</i>

105
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
<i>Uvek sam voleo da gledam mesta
kao Amazon</i>

106
00:12:30,166 --> 00:12:33,753
<i>i Kongo, i Indonezija,
i zamišljajući kako je biti tamo.</i>

107
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
<i>[dečko] Keenan, izgleda dobro!</i>

108
00:12:42,052 --> 00:12:46,515
<i>[Peter] Kada je Stephen postao tinejdžer,
Napustio sam porodičnu kuću.</i>

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
<i>Skoro da ne želim razmišljati o tome.</i>

110
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
<i>Osjećam se jako loše zbog toga u ma... na način.</i>

111
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
<i>Bio je veoma povređen.
Bio je veoma... Bio je slomljenog srca.</i>

112
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
<i>Sećam se, kada je imao 17 godina,
svađati se sa njim</i>

113
00:13:02,448 --> 00:13:06,994
<i>o trošenju novca na alkohol
sa svojim prijateljima.</i>

114
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
<i>Njegova majka je bila pomalo zabrinuta,
da li je malo rano počeo da pije?</i>

115
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
<i>Gledao je: "Šta ću ja biti
nakon što napustim školu?"</i>

116
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
<i>"Kako ću slijediti svoj san?"</i>

117
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
<i>Zaista nije imao pojma.</i>

118
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
<i>[Alessia, na italijanskom] Do vremena
Imao sam 13 godina, znao sam šta želim da radim.</i>

119
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
{\an8}<i>Nije bilo lako pronaći razred
kad sam bio klinac.</i>

120
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
<i>Svi su bili muškarci.</i>

121
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
<i>[napeta muzika svira]</i>

122
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
<i>[čovek, na italijanskom] Sećam se
Alessia se pojavljuje sa svojim tatom.</i>

123
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
<i>Ova djevojčica sa plavim očima.</i>

124
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
<i>Sećam se da nisam ni čuo
Alesijin glas. Samo se nasmijala.</i>

125
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
<i>[svira inspirativna muzika]</i>

126
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
{\an8}<i>Mislim da sam prešao oko 100 metara.</i>

127
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
<i>Trebalo nam je mnogo godina
da dostignemo te brojeve.</i>

128
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
<i>Klinac je napravio 105 metara.</i>

129
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
<i>[aplauz]</i>

130
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
<i>Tada je
postavite sebi neka pitanja!</i>

131
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
<i>Kako će se sve završiti?</i>

132
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
<i>Išli smo na neka takmičenja
za slobodno ronjenje u moru.</i>

133
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
<i>Ronili su sa čamca
koristeći kamen kao protivteg.</i>

134
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
<i>[Alessia] I rekao sam,
"Da vidimo koliko duboko mogu ići."</i>

135
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
<i>Zadržavajući dah,</i>

136
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
<i>moraš razumjeti
mnogo više o sebi.</i>

137
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
<i>Uspeo sam da se spustim na 52 metra.</i>

138
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
<i>- [čovek, na engleskom] Bravo!
- [navijanje]</i>

139
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
<i>- [gledaoci] Bravo!
- [aplauz i smeh]</i>

140
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
<i>[Enzo, na italijanskom]
Da vidim tako mladu devojku</i>

141
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
<i>doći do takvih dubina</i>

142
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
<i>privukao mnogo pažnje.</i>

143
00:16:15,307 --> 00:16:19,520
<i>I onda federacija
objavljuje izjavu</i>

144
00:16:19,603 --> 00:16:25,442
<i>zabrana mlađih od 18 godina
od učešća na zvaničnim takmičenjima.</i>

145
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
<i>[Alessia] U mojim najmračnijim trenucima, plakala sam.</i>

146
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
<i>Bilo je svađa sa mojim ocem,
sa mojim trenerom.</i>

147
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
<i>U tom trenutku, rekao sam,
"Šta ću sada?"</i>

148
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
<i>- [navijanje i aplauz]
- Govor!</i>

149
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
<i>[na engleskom] Rečeno vam je da ste
kum je obično veoma emotivan,</i>

150
00:16:53,887 --> 00:16:55,472
<i>Trenutak povezivanja između prijatelja.</i>

151
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
<i>[žena se smije]</i>

152
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
<i>Međutim, saznao sam
nekoliko mjeseci nakon donošenja odluke</i>

153
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
<i>i preko jednog od momaka.</i>

154
00:17:01,687 --> 00:17:03,355
<i>[smijeh]</i>

155
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
<i>[Stephen] Nisam znao šta
Hteo sam da radim sa svojim životom.</i>

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
<i>Takođe, malo sam zabrinuta...</i>

157
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
<i>Znao sam da ne želim da ostanem kod kuće,
smirite se.</i>

158
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
<i>Znao sam da se to neće dogoditi.</i>

159
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
<i>[žena] Pogledaj ko je tamo!</i>

160
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
<i>Samo se nadam da si hrabar,
pokazujući tu stvar na nju.</i>

161
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
<i>[Stephen] Ali onda moja majka
upravo se razbolio.</i>

162
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
<i>Ne želim da uništim još jednu kasetu.</i>

163
00:17:23,667 --> 00:17:25,669
<i>[smijeh] Ne, ne!</i>

164
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
<i>[Peter] Maura je dobila rak.</i>

165
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
<i>Sjećate li se prošli put?</i>

166
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
<i>[Peter] Oba Stephena
i njegov mlađi brat Gary</i>

167
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
<i>bili su zaista bliski sa svojom majkom.</i>

168
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
<i>Bilo je veoma uznemirujuće za njih.</i>

169
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
<i>[žena] Odvodiš njihovu mamu.</i>

170
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
<i>Bili su za nju sjajno.</i>

171
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
<i>[svira potresna muzika]</i>

172
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
<i>Umrla je u tako ranoj dobi.</i>

173
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
<i>Stephen je vidio iz prve ruke
koliko nepravedna sudbina može biti.</i>

174
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
<i>To je uticalo na njegovu ličnu filozofiju.</i>

175
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
<i>Živi za danas,</i>

176
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
<i>jer nikad se ne zna
šta dolazi dole.</i>

177
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
<i>Tako je htio popiti
do posljednje kapi svijeta.</i>

178
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
<i>[Stephen] Amazon,
Kongo i Indonezija.</i>

179
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
{\an8}<i>To je oduvijek bio moj san
doći do ovih mjesta.</i>

180
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
<i>Kada sam bio mlad,
Sakupio sam {\an8}National Geographic.</i>

181
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
{\an8}<i>Sjećam se, bila je to slika gorile
gazeći kroz ovu tresetnu vodu,</i>

182
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
{\an8}<i>i ova fotografija je snimljena
u sjevernom Kongu.</i>

183
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
<i>[optimistična muzika svira]</i>

184
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
<i>Hteo sam da putujem u Kongo,
a zatim pronađite gorile.</i>

185
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
<i>Bilo je to nekako zastrašujuće iskustvo.</i>

186
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
<i>Nikada nisam uradio ovako nešto.</i>

187
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
<i>[na francuskom] Kako se zoveš?</i>

188
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.</i>

189
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
<i>- Stephen?
- Da.</i>

190
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
<i>- Huh. Jesi li ti kršćanin?
- Da.</i>

191
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
<i>- U Irskoj smo...
- Protestantski?</i>

192
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
<i>Ne, katolik.</i>

193
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
<i>[na engleskom] Palmino vino.</i>

194
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
<i>[čovjek se smije]</i>

195
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
<i>- [na francuskom] Da?
- [smeh]</i>

196
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
<i>- [Stephen, na engleskom] Zdravo.
- Zdravo.</i>

197
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
<i>[Stephen] Bila je
seoska kraljica koliko dugo?</i>

198
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
<i>- [muškarac] Već šest godina.
- [Stephen] Šest? Ok.</i>

199
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
<i>Izgleda da ostajem ovdje večeras
sa ovom porodicom.</i>

200
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
<i>[djeca pjeva]</i>

201
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
<i>[djeca se smiju]</i>

202
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
<i>[Stephen] Očigledno, svi koji
pređe rijeku dobiva riječno sljepilo.</i>

203
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
<i>Rečeno mi je da ga sada imam.
Moraću da se lečim.</i>

204
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
<i>Konačno.</i>

205
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
<i>Dovraga.</i>

206
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
<i>[zove ptica]</i>

207
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
<i>Tačno preko granice s Kongom.</i>

208
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
<i>[dijete doziva]</i>

209
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
<i>[svira inspirativna muzika]</i>

210
00:20:10,000 --> 00:20:11,210
<i>[Stephen] Vau!</i>

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
<i>- Dakle, tu smo.
- [čovek] Ok.</i>

212
00:20:25,265 --> 00:20:29,353
<i>[Stephen] To je bio jedan od mojih životnih snova
biti na takvom mestu. Bio sam, uspeo sam.</i>

213
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
<i>I ovo zaista
upalio nešto u meni,</i>

214
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
<i>učiniti nešto zaista neobično
sa mojim životom.</i>

215
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
<i>Da pronađem ono što sam tražio,</i>

216
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
<i>Znao sam da moram uzeti
put kojim se manje putuje.</i>

217
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
<i>[pištanje]</i>

218
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
<i>[svira mirna, eterična muzika]</i>

219
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
<i>[Alessia, na italijanskom]
Htio sam da slobodno ronjenje bude moj život.</i>

220
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
<i>Pa iako sam vidio četiri godine
kao zaista dugo,</i>

221
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
<i>Rekao sam, "U redu.
Hajde, nastavimo s ovim."</i>

222
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
<i>Mnogo drugih bi reklo, "U redu."</i>

223
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
<i>"Uradiću nešto drugo."</i>

224
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
<i>Ali ne ona. Nastavila je bez obzira.</i>

225
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
<i>Nastavila je da ide na bazen,</i>

226
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
<i>do mora.</i>

227
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
<i>Onda shvatiš
postoji nešto što je pokreće.</i>

228
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

229
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
<i>[Enzo] Jednom kada je napunila 18...</i>

230
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
<i>iznenada je stigla, kao raketa.</i>

231
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
<i>[Homar, na italijanskom]
Odmah je pokazala svoj potencijal.</i>

232
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
<i>150 metara u bazenu.</i>

233
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
<i>U početku je bilo, "Vau."</i>

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
<i>Ali Ilaria je bila bolja.</i>

235
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
<i>[na talijanskom]
Sigurno nisam očekivao ovakav rezultat.</i>

236
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
<i>[Ilaria, na engleskom]
Bio sam najjači u Italiji.</i>

237
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
<i>Alessia je bila jedina
koji mi se može približiti.</i>

238
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
{\an8}<i>[smijeh] Ali Alessia, u tom periodu,
bio je stvarno... luda glava.</i>

239
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
<i>[muškarac, na italijanskom] Evo Alessia Zecchini.
Blizu zida od 200 metara.</i>

240
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
<i>Da vidimo hoće li se okrenuti.</i>

241
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
<i>Ne, ona izlazi.</i>

242
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
<i>[Ilaria, na engleskom]
Bila je zaista mlada, sa tinejdžerskim umom.</i>

243
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
<i>Bila je tužna.</i>

244
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
<i>Bila je uznemirena.</i>

245
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
<i>[na talijanskom] Bilo je stvarno teško.</i>

246
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
<i>Hmm...</i>

247
00:23:01,171 --> 00:23:04,508
<i>Znao sam ako pritisnem više,
Ne bih dobro ispao.</i>

248
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
<i>[najavljivač] Ilaria Bonin!</i>

249
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
<i>[čovek] Hajde, Ilaria!</i>

250
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
<i>[navijanje i aplauz]</i>

251
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
<i>[Ilaria, na engleskom]
Ako želite da budete najbolji</i>

252
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
<i>i uvijek uzimaš srebrnu medalju...</i>

253
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
<i>[trgne se]</i>

254
00:23:15,477 --> 00:23:18,438
<i>Ah, to je nešto što te izluđuje.</i>

255
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
<i>[Enzo, na italijanskom] Kad neko tamo
je jači od tebe,</i>

256
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
<i>postaje još jedna motivacija.</i>

257
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
<i>[tihi razgovor na italijanskom]</i>

258
00:23:33,078 --> 00:23:36,706
<i>[Alessia, na italijanskom] Morao sam da se poboljšam
toliko da postavim italijanski rekord.</i>

259
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
<i>Za mene je bilo potrebno gledati Natalijine video zapise
da shvatim kako mogu stići tamo.</i>

260
00:23:45,465 --> 00:23:49,594
<i>[na ruskom] Moj savjet
je to mentalno opuštanje</i>

261
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
<i>je osnova slobodnog ronjenja.</i>

262
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
<i>Ako želimo biti uspješni pod vodom,</i>

263
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
<i>trebalo bi da budemo opušteni,
ne trči ka nekom cilju.</i>

264
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
<i>[svira uzbudljiva muzika]</i>

265
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
<i>[na engleskom] Počela je prilaziti
konkurencija na drugačiji način.</i>

266
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
<i>Bila je tako opuštena.</i>

267
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
<i>[čovek, na italijanskom] To je dobro. Stani.</i>

268
00:24:28,091 --> 00:24:30,093
<i>Bravo! [računajući na talijanskom]</i>

269
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
<i>[žena navija]</i>

270
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
<i>[čovek, na italijanskom] Neverovatno
224 metra performanse.</i>

271
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
<i>[na engleskom] Bila je tako zadovoljna
kada je stigla do zlatne medalje.</i>

272
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
<i>[čovek, na italijanskom] Čestitam
za ovaj novi italijanski naslov.</i>

273
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
<i>Da, neverovatno je. Konačno!</i>

274
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
<i>[Ilaria, na engleskom]
Taj trenutak je bio početak</i>

275
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
<i>našeg dubokog prijateljstva.</i>

276
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
<i>Ovaj rezultat je uvijek bio napisan.</i>

277
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
<i>Imala je neku natprirodnu moć
sa besplatnim ronjenjem.</i>

278
00:25:09,174 --> 00:25:10,592
<i>[aplauz i navijanje]</i>

279
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
<i>Ali bazen je bio premali za Alesiju.</i>

280
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
<i>[morske ptice zovu]</i>

281
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
<i>More je zaista bilo njen dom.</i>

282
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
<i>[Peter] Stephen je mislio da će se sresti
njegova konačna sudbina negde u Africi.</i>

283
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
<i>Sa momcima u Etiopiji.</i>

284
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
<i>[Peter] Etiopija, Sudan,</i>

285
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
<i>Sijera Leone...</i>

286
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
<i>[trube trube]</i>

287
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
<i>- Nigerija.
- [navijanje]</i>

288
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
<i>Putovao je s puno pažnje
i ozbiljnost.</i>

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
<i>Međutim, umalo su se desile veoma loše stvari
u više navrata.</i>

290
00:26:03,853 --> 00:26:07,232
<i>U Gvineji je došlo do narodnog ustanka
protiv predsednika.</i>

291
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
<i>[pucnji]</i>

292
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
<i>Cijelo jutro se pucalo.</i>

293
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
<i>Svako tako često čujete, "bam, bam, bam."</i>

294
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
<i>[pucnjevi se nastavljaju]</i>

295
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
<i>[Peter] Bio je rastrgan i sukobljen.</i>

296
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
<i>Rekao bi, "Pitam se, da li treba da radim
šta svi moji prijatelji rade?"</i>

297
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
<i>"Vjenčanje.
Neki od njih imaju djecu."</i>

298
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
<i>"Šta ne radim
što bih trebao raditi?"</i>

299
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
<i>"Jesam li u pravu živim svoj život kakav jesam?"</i>

300
00:26:34,759 --> 00:26:36,011
<i>[životinja gugutanje]</i>

301
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
<i>Pitao me jednom</i>

302
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
<i>ako sam se razočarao u njega.</i>

303
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
<i>Ovako lutam svijetom,</i>

304
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
<i>traži nešto
na koju nije mogao da stavi prst.</i>

305
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
<i>[insekti cvrkuću]</i>

306
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
<i>[Stephen] Razmišljao sam o porodici,
moji prijatelji.</i>

307
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
<i>To je, bez sumnje, najniže,</i>

308
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
<i>Najstrašniji period mog života trenutno.</i>

309
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
<i>U svakom slučaju...</i>

310
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
<i>do sutra.</i>

311
00:27:15,342 --> 00:27:18,803
<i>[Peter] Hteo je da dođe kući
i živite konvencionalnim životom.</i>

312
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
<i>Ali prije toga,
nameravao je da napravi poslednju stanicu.</i>

313
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
{\an8}<i>[svira eterična muzika]</i>

314
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
<i>Stephen je oduvijek volio more.</i>

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
<i>Volio je roniti u okeanu.</i>

316
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
<i>Čuo je da postoji grad u Egiptu
koja je neka vrsta meke za ronioce.</i>

317
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
<i>[Stephen] Sećam se da sam išao duž obale
i samo slušam more.</i>

318
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
<i>Imam pravi osećaj nade
o ovom mjestu.</i>

319
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
<i>[čovjek] Kada se Steve vozi autobusom iz Kaira,</i>

320
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
<i>sve do Dahaba,</i>

321
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
<i>on samo baci torbu u sobu.</i>

322
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
<i>Samo je, "Gdje je bar?
Idemo na piće."</i>

323
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
<i>Sljedećeg dana ide na ronjenje.</i>

324
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
<i>Postao je prijatelj.</i>

325
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
<i>Viđamo se svaki dan.</i>

326
00:28:13,692 --> 00:28:16,319
<i>Voleo je beduinsku kulturu.
Naučio je arapski.</i>

327
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
<i>Postajemo kao porodica.</i>

328
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
<i>[Peter] Ostao je dole,
zarađivati za život podučavajući ronjenje.</i>

329
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
<i>[djeca viču]</i>

330
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
<i>Tako sam stigao ovamo
da odradim moj Divemaster kurs,</i>

331
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
<i>a to je bio Steve.</i>

332
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
<i>Bio je moj instruktor.</i>

333
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
<i>Prije dugo smo se družili svakodnevno.</i>

334
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
<i>I izlazak na ples.</i>

335
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
<i>[Mahmoud] Dahab, za Stevea, drugi dom.</i>

336
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
<i>[Peter] Imao je svoju malu kuću.
Jednostavno je volio.</i>

337
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
<i>Jer mi je rekao u jednom trenutku,</i>

338
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
<i>"Otkrio sam ovu novu stvar
zove se slobodno ronjenje,</i>

339
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
<i>i to je posao."</i>

340
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
<i>[Kristof] Steve me je zamolio da mu se pridružim
na besplatnoj sesiji ronjenja.</i>

341
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
<i>[svira eterična muzika]</i>

342
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
<i>Prvi put kada sam zaronio,
zadržavajući dah,</i>

343
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
<i>svi problemi i sranje
iz svakodnevnog života jednostavno nestao.</i>

344
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
<i>Ne postoji tamo dole.
Prelepo je.</i>

345
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
<i>Steve se upravo zaljubio u slobodno ronjenje.</i>

346
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
<i>A posebno Plava rupa.</i>

347
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
<i>Doslovno hodaš
sa plaže u ponor.</i>

348
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
<i>Kao, tu zjapi rupa
u koralnom grebenu,</i>

349
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
<i>što stvarno, kao,
želi da odeš tamo.</i>

350
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
<i>A tu je i ovaj luk,
kao kapela pod vodom.</i>

351
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
<i>Nažalost, ima i...
loša reputacija.</i>

352
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
<i>Oduzelo je živote.</i>

353
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
<i>[čovjek] Ovo je najopasnije mjesto za ronjenje
na Zemlji.</i>

354
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
{\an8}<i>Smatra se da je položeno
preko 100 života.</i>

355
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
{\an8}<i>[čovjek] Što se tiče smrtnih slučajeva,</i>

356
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
{\an8}<i>Plava rupa je još opasnija
nego Mount Everest.</i>

357
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
<i>Kao i ja,</i>

358
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
{\an8}<i>ima samo šačica ljudi
koji su slobodno ronili kroz njega.</i>

359
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
<i>Natalia Molchanova je bila
jedina žena koja to radi.</i>

360
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
<i>[na ruskom] Diving the Arch je otišao
trajni utisak na mene.</i>

361
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
<i>[čovek, na engleskom] Ovo je zaron
koja je otključala nešto u sebi.</i>

362
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
<i>Neustrašivost
za koje nije znala da je tamo.</i>

363
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
<i>To ju je učinilo
najbolji ronilac na svijetu.</i>

364
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
<i>Sa lukom,
morate znati da li ste spremni za to.</i>

365
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
<i>To je stvarno varljivo mjesto za ronjenje.</i>

366
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
<i>Morate pronaći izlaz.</i>

367
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
<i>Ako niste u mogućnosti
da to jasno vidite iz bilo kog razloga,</i>

368
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
<i>u osnovi ste sami.</i>

369
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
<i>Ako nešto krene po zlu,
nema načina da se popne.</i>

370
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
<i>Ima 30 metara kamena iznad tvoje glave.</i>

371
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
<i>[žena] Izvan Plave Rupe,</i>

372
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
<i>tu su kamenje sećanja
sećajući se ljudi koji su tamo poginuli.</i>

373
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
<i>Moj dečko je umro u... u Plavoj rupi,</i>

374
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
<i>Baš kad sam se preselio u Egipat.</i>

375
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
<i>Opasno je jer je duboko.</i>

376
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
<i>To je uvijek okean.</i>

377
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
<i>A mi smo ništa.</i>

378
00:32:28,237 --> 00:32:30,406
<i>[čovjek] {\an8}Dakle, rekli ste da je vaš cilj</i>

379
00:32:30,490 --> 00:32:35,370
{\an8}<i>je postati druga žena
u svijetu, nakon Natalije Molčanove,</i>

380
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
<i>da osvoji sve apsolutne svjetske rekorde.</i>

381
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
{\an8}<i>Pa koliko dugo mislite
ovo će te odvesti?</i>

382
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
<i>[navijanje i aplauz]</i>

383
00:32:43,836 --> 00:32:47,548
<i>[Alessia, na engleskom] Ne znam.
[smijeh] {\an8}Naravno, to je san.</i>

384
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
{\an8}<i>Zaista, san svakog sportiste,
Mislim.</i>

385
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
{\an8}<i>Ali to je zaista teško.</i>

386
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
<i>[čovek, na engleskom]
{\an8}Natalia Molchanova, šampionka dubokih,</i>

387
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
{\an8}<i>ima preko 40 rekorda u slobodnom ronjenju,</i>

388
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
{\an8}<i>neki od njih su nevjerovatni,
podvige koji prkose smrti.</i>

389
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
{\an8}<i>[na engleskom]
Danas sam zaronio 101 metar.</i>

390
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
<i>[čovjek] To je 101 metar dolje i gore.</i>

391
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
<i>Više od dva kipa slobode,</i>

392
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
<i>naslagano tlo do baklje.</i>

393
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
<i>[žena] Natalia je bila prva
ženski ronilac na 101 metar</i>

394
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
<i>u konkurenciji.</i>

395
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
<i>I držala je taj broj
veoma dugo.</i>

396
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
{\an8}<i>Dakle, 101 je bio magični broj
Alessia je pokušavala da pobedi.</i>

397
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
<i>[na talijanskom] Želim se poboljšati
za nekoliko metara.</i>

398
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
<i>U stvari, nadam se da ću ići
daleko preko 90 metara,</i>

399
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
<i>da dodirnete trocifreni broj
za par godina.</i>

400
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
<i>[na engleskom] Svako mora imati san
i uložili sav svoj trud.</i>

401
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
<i>I zaista, sve je moguće.</i>

402
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
<i>[domaćin] Možete li opisati osjećaj
ronjenja na tim... takvim dubinama?</i>

403
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
<i>Razgovarajte o osjećaju na tijelu
pritiska.</i>

404
00:34:08,212 --> 00:34:09,922
<i>[Alessia, na engleskom]
Što dublje ronim,</i>

405
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
<i>pritisak se stisne
vazduh u mojim plućima,</i>

406
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
<i>dok mi pluća ne budu veličine moje šake.</i>

407
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
<i>[otkucaj srca]</i>

408
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
<i>Nakon 30 metara,
pritisak me gura dole.</i>

409
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
<i>[usporavanje otkucaja srca]</i>

410
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
<i>To se zove slobodni pad.</i>

411
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
<i>A ovo je, za mene, najbolji dio.</i>

412
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
<i>Osjećam se kao da letiš.</i>

413
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
<i>Tišina, to je jedinstveno.</i>

414
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
<i>To je kao biti
na poslednjem mirnom mestu na Zemlji.</i>

415
00:34:52,048 --> 00:34:53,758
<i>[otkucaji srca se produbljuju i usporavaju]</i>

416
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
<i>[Adam] U tome ima elementa predaje.</i>

417
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
<i>To je kao visoka.</i>

418
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
<i>Ali biti usisan do dna
more može biti zastrašujuće,</i>

419
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
<i>čak i za besplatne ronioce.</i>

420
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
<i>Morate prekinuti ovu duboku meditaciju.</i>

421
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
<i>Jer se vraćam na površinu,
tada posao zaista počinje.</i>

422
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
<i>Moraš preplivati dužinu
nebodera od 70 spratova.</i>

423
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
<i>Plivajući protiv svog tog pritiska,
to je kao plivanje protiv struje.</i>

424
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
<i>Do tada,
vaše zalihe kiseonika su već smanjene.</i>

425
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
<i>Udaraš jako
pa ti se broj otkucaja srca povećava,</i>

426
00:35:48,938 --> 00:35:50,356
<i>brže sagoreva taj kiseonik.</i>

427
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
<i>[hitno svira muzika]</i>

428
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
<i>Prelazite na stvar</i>

429
00:35:58,281 --> 00:36:01,367
<i>gdje nemate dovoljno kisika
da održi sisteme.</i>

430
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
<i>Tada možeš imati zamračenje.</i>

431
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
<i>[William] Mozak
u suštini se samo isključuje.</i>

432
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
<i>To ne znači da vam mozak umire.</i>

433
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
<i>Ali to je kao sigurnosni mehanizam.</i>

434
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
<i>Mozak se čuva
isključivanjem svih njegovih funkcija.</i>

435
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
<i>I od tog trenutka,
još imate jednu ili dvije minute</i>

436
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
<i>prije nego što bi došlo do oštećenja mozga.</i>

437
00:36:33,024 --> 00:36:34,275
<i>[čovjek] Dobro, još jedan.</i>

438
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
<i>[duva]</i>

439
00:36:35,943 --> 00:36:38,029
<i>[svira zamišljena muzika]</i>

440
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
<i>[William] Ako nemate
pravu vrstu medicinske pomoći,</i>

441
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
<i>može ići nizbrdo prilično brzo.</i>

442
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
<i>To definitivno nije nešto
treba olako shvatiti.</i>

443
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
<i>[Kristof] Godinama, Steve
i uvek sam pokušavao da zaronim dublje.</i>

444
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
<i>Postalo je kao igra između nas.
Tražio sam belgijski rekord.</i>

445
00:37:08,893 --> 00:37:12,772
<i>Jurio je Irca,
što je bilo 61 metar.</i>

446
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
<i>Kada počnete da se takmičite,
želiš da se guraš.</i>

447
00:37:19,153 --> 00:37:21,155
<i>[zamišljena muzika se nastavlja]</i>

448
00:37:24,116 --> 00:37:25,201
<i>[Stephen se guši]</i>

449
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
<i>[Kristof] Imao je nekoliko nesvestica
na početku.</i>

450
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
<i>Voli da lupa glavom o zid.
Znate, stvarno, kao, "Hajde da uradimo ovo!"</i>

451
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
<i>I, kao, "Ne mogu,
ali svejedno ću to učiniti."</i>

452
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
<i>- [Kristof] Koliko duboko?
- Šezdeset.</i>

453
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- U redu.
- Sranje.</i>

454
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
<i>[zadihano]</i>

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
<i>[Kristof] Ali Steve nikada ne odustaje.</i>

456
00:37:55,231 --> 00:37:57,149
<i>[svira inspirativna muzika]</i>

457
00:38:08,494 --> 00:38:10,496
<i>- Da!
- [navijanje]</i>

458
00:38:12,456 --> 00:38:14,959
<i>I to ga je učinilo veoma ponosnim
biti najbolji Irac.</i>

459
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
<i>[Peter] Druga atrakcija
slobodnog ronjenja</i>

460
00:38:21,590 --> 00:38:24,593
<i>da je to bila granica.</i>

461
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
<i>Granica koju treba pomaknuti.</i>

462
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
<i>Slobodno ronjenje je ekstremni sport.</i>

463
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
<i>I ekstremni sportovi
imati ekstremne posledice.</i>

464
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
<i>[dahtanje]</i>

465
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
<i>Stephen?</i>

466
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
<i>[Kristof] Steve je stvarno imao,
zaista jako zamračenje.</i>

467
00:39:16,103 --> 00:39:19,940
<i>Sigurnosni tim jednostavno nije znao
šta da radim s njim.</i>

468
00:39:20,024 --> 00:39:22,193
<i>- [čovek] Stephen...
- [Stephen jadikuje]</i>

469
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
<i>[Kristof] Zamalo je umro tamo.</i>

470
00:39:24,987 --> 00:39:26,989
<i>[čovjek] Pusti... pusti ga.</i>

471
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
<i>Trebali bismo se vratiti.</i>

472
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
<i>[Kristof] Nije želio
bilo ko drugi koji prolazi kroz to.</i>

473
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
<i>Tako je počeo da se zanima
kao sigurnosni ronilac.</i>

474
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
<i>Stiv je imao najbolju pozadinu za posao</i>

475
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
<i>jer jedina druga osoba
to može biti sigurnost za slobodnog ronioca</i>

476
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
<i>je slobodan ronilac.</i>

477
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
<i>Kao ronilac,
ne možete biti sigurnost za besplatnog ronioca</i>

478
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
<i>jer se polako dižu da bi se dekomprimirali.</i>

479
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
<i>Dakle, ako se nešto desi,
morate brzo reagovati.</i>

480
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
<i>[Stephen] 99% svih incidenata na slobodnom ronjenju
desiti u poslednjih deset metara.</i>

481
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
<i>Ako postoji problem, zatvaramo disajne puteve
tako da ne mogu da progutaju vodu,</i>

482
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
<i>i mi ih izvlačimo na površinu.</i>

483
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
<i>[žena] Molim te, skloni se s puta
za sigurnost.</i>

484
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
<i>[Kristof] Radio je veoma naporno
da napravi ime za sebe.</i>

485
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
<i>Ne. Ja to radim sam. Dakle, uh...</i>

486
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
<i>[Kristof] Nakon nekog vremena,
Steve je dobio priliku</i>

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
<i>biti u timu za sigurnost u Kalamati,</i>

488
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
<i>koji mu je bio prvi
međunarodno veliko takmičenje.</i>

489
00:40:24,630 --> 00:40:26,382
{\an8}<i>[čovjek] To je sve u redu. Spusti to.</i>

490
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
<i>[Adam] Natalijin sin, Aleksej Molčanov,</i>

491
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
<i>bio je svjetski rekorder za muškarce
u to vreme.</i>

492
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
<i>Išao je na najdublje ronjenje ikada.</i>

493
00:40:39,478 --> 00:40:41,355
<i>I njegova mama gleda.</i>

494
00:40:41,439 --> 00:40:43,732
<i>[napeta muzika svira]</i>

495
00:40:59,999 --> 00:41:01,333
<i>Sigurnost, držite distancu.</i>

496
00:41:01,417 --> 00:41:02,293
<i>Osamdeset.</i>

497
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
<i>[Kristof] Steve je bio prva sigurnost.</i>

498
00:41:10,092 --> 00:41:12,136
<i>To znači da mora zaroniti najdublje.</i>

499
00:41:16,599 --> 00:41:18,601
<i>[napeta muzika se nastavlja]</i>

500
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
<i>[Adam] Stephen se srušio na 30 metara.</i>

501
00:41:36,368 --> 00:41:37,786
<i>[pištanje]</i>

502
00:41:39,205 --> 00:41:40,956
<i>[Kristof] Moraš znati,
kao sigurnosni ronilac,</i>

503
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
<i>udahneš puna usta,
idi dole,</i>

504
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
<i>i ako sve bude kako treba,
samo plivate zajedno.</i>

505
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
<i>Nikad nisi tamo
duže od jedne minute.</i>

506
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
<i>Ali Steve je već čekao
na 30 metara već neko vrijeme,</i>

507
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
<i>- pa mu ponestaje vazduha.
- [pištanje]</i>

508
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
<i>Hajde, Alexey.</i>

509
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
<i>3'30, to je jako dugo vrijeme za ronjenje.</i>

510
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
<i>Andrea, i ti siđi dole.</i>

511
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
<i>[napeta muzika se nastavlja]</i>

512
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
<i>- Nevolja.
- Da.</i>

513
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
<i>[žena] Problem?</i>

514
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
<i>[Kristof] Steve je počeo
imati kontrakcije.</i>

515
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
<i>On je nekoliko sekundi udaljen od zamračenja.</i>

516
00:42:30,464 --> 00:42:31,882
<i>[pištanje]</i>

517
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
<i>Ali onda je vidio kako je Aleksej upao u nevolju
oko 40 metara.</i>

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
<i>Odluke u djeliću sekunde.</i>

519
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
<i>Spasi Alekseja ili spasi sebe.</i>

520
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
<i>[čovek koji govori ruski]</i>

521
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
<i>[Alexey stenje]</i>

522
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
<i>[Stephen, na engleskom]
Diši, Aleksej. Diši.</i>

523
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
<i>- [muškarac] Diši, Alex.
- [Stephen] Diši za mene.</i>

524
00:43:04,623 --> 00:43:06,292
<i>[Alexey kašlje]</i>

525
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
<i>- [Stephen] Diši.
- Diši, druže. Ti si dobar.</i>

526
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
<i>[šištanje kiseonika]</i>

527
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
<i>[Aleksej, na engleskom]
Imao sam teško oštećenje pluća.</i>

528
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
<i>Mama mi je rekla da me je Stiv spasio.</i>

529
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
<i>Veoma sam zahvalan na njegovom...
ovaj nesebičan čin.</i>

530
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
<i>[smijeh] A to je bilo, kao,
moj prvi susret sa Stephenom, ova nesreća.</i>

531
00:43:35,237 --> 00:43:37,239
<i>[svira mračna muzika]</i>

532
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
<i>[Kristof] Od tog trenutka,
on je zaista bio zvezda takmičenja.</i>

533
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
<i>Svi su ga poznavali.</i>

534
00:43:43,787 --> 00:43:45,914
<i>Stephen Keenan. [smijeh]</i>

535
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
<i>Ko je spasio svetskog šampiona.</i>

536
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
<i>Jedna od stvari u vezi te priče
koliko je bio neverovatan sigurnosni ronilac.</i>

537
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
<i>U to vrijeme, to je bilo najdublje
Bezbednosno ronjenje sa zamračenjem na takmičenju.</i>

538
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
<i>Smatram to činom herojstva.</i>

539
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
<i>Da spasim Natalijinog sina,</i>

540
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
<i>Stephen je preuzeo posao sigurnosnog ronioca
toliko ozbiljno da je sebe izložio riziku.</i>

541
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
<i>[žena] U redu.</i>

542
00:44:18,739 --> 00:44:20,407
<i>[na italijanskom] Upali smo
treći dan treninga.</i>

543
00:44:20,491 --> 00:44:23,702
<i>Zaista sam zadovoljan, jer
Već sam pobedio svoj lični rekord.</i>

544
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
<i>Prešao sam 88 metara.</i>

545
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
<i>- [govori talijanski]
- [smijeh]</i>

546
00:44:27,956 --> 00:44:31,251
<i>[Francesca, na engleskom] Alessia je bila
sve bliže i bliže</i>

547
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
<i>do tog magičnog broja, 101 metar.</i>

548
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
<i>Ali ona nije bila jedina.</i>

549
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
<i>[čovjek] Odličan zaron.</i>

550
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
<i>[Francesca] Hanako Hirose iz Japana
bio snažan izazivač.</i>

551
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
<i>[na japanskom] Mogu li dobiti poruku
u vezi sa konkurencijom?</i>

552
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
<i>Ovaj put,
Idem po svjetski rekord.</i>

553
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
<i>[čovek] Hvala.</i>

554
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
<i>[Adam, na engleskom] Hanako ima
urođena veza s morem.</i>

555
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
<i>To je nešto za što je upravo rođena.</i>

556
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
<i>[Hanako, na japanskom] Kada ronim,</i>

557
00:45:14,837 --> 00:45:20,134
{\an8}<i>Često zamišljam sebe kako plivam...</i>

558
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
<i>kao kit ili delfin.</i>

559
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
<i>[Francesca, na engleskom] Hanako je išla
sve dublje i dublje i dublje.</i>

560
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
<i>I Alessia je morala odgovoriti.</i>

561
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
<i>[na talijanskom] Alessia Zecchini
bilo izvanredno.</i>

562
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
<i>Njen zaron je bio izuzetno elegantan
u svakom pogledu.</i>

563
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
<i>[William, na engleskom] Imali smo ovo neverovatno
rivalstvo između Hanako i Alessia.</i>

564
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
<i>Hanako veoma dosledno
kretao kroz dubine.</i>

565
00:45:57,421 --> 00:45:59,798
<i>[Francesca] Alessia bi
vrati joj se.</i>

566
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
<i>[William] Osamdeset devet metara.</i>

567
00:46:01,759 --> 00:46:02,718
<i>[Francesca] Devedeset.</i>

568
00:46:03,677 --> 00:46:05,429
<i>- [navijanje]
- [William] Devedeset dva.</i>

569
00:46:06,013 --> 00:46:07,055
<i>[Francesca] Devedeset tri.</i>

570
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
<i>[žena] Reci nam koliko si duboko zaronio.</i>

571
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
<i>[na engleskom] Devedeset četiri metra.</i>

572
00:46:13,979 --> 00:46:16,148
<i>- [cvili i smije se]
- [čovjek se smije]</i>

573
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
<i>- [na talijanskom] Koliko metara?
- Devedeset četiri.</i>

574
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
<i>Vau. Sa Zecchinijem, nećemo stati.</i>

575
00:46:22,237 --> 00:46:24,239
<i>- [pluto iskoči]
- [navijanje]</i>

576
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
<i>[William] Postojala je ova dominacija
Natalia Molchanova za toliko godina.</i>

577
00:46:28,577 --> 00:46:31,997
<i>I onda odjednom,
ove žene su bile tako bliske.</i>

578
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
<i>Ali kada se približite granici,
pokušava postaviti svjetske rekorde,</i>

579
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
<i>puno toga može poći po zlu.</i>

580
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
<i>Ona se smatra
jedan od najvećih sportista ikada</i>

581
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
<i>u onome što je jedno od svjetskih
najsmrtonosniji ekstremni sportovi.</i>

582
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
<i>Besplatno ronjenje.</i>

583
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
<i>Natalia Molchanova je otišla na zaron
u nedelju, i jednostavno je nestala.</i>

584
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
<i>[Francesca] Natalia Molchanova
nestao kod obala Španije.</i>

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
<i>Nisu pronašli njeno tijelo.</i>

586
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
<i>[muškarac] Molčanovin sin, Aleksej,
lično rekorderski ronilac,</i>

587
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
<i>rekao za New York Times,</i>

588
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
<i>"Izgleda da će ostati u moru.
Mislim da bi joj se to svidjelo."</i>

589
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
<i>[svira mračna muzika]</i>

590
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
<i>[Alessia, na italijanskom]
Sve je bilo previše nadrealno.</i>

591
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
<i>Bio sam šokiran.</i>

592
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
<i>Bilo je stvarno tužno
jer je bila tako jaka.</i>

593
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
<i>[žena, na engleskom]
Izgubili smo Nataliju Molčanovu.</i>

594
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
<i>I u znak priznanja
njenih velikih dostignuća,</i>

595
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
<i>molim vas pridružite mi se
za jednu minutu zadržavanja daha.</i>

596
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
<i>[Adam] Šokirao je svijet slobodnog ronjenja.</i>

597
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
<i>Shvatili su da su u većoj opasnosti
nego što su mislili.</i>

598
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
<i>Jer ako se to može dogoditi Nataliji,
najveći ikada,</i>

599
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
<i>Može se dogoditi bilo kome u bilo koje vrijeme.</i>

600
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
<i>[Alessia, na italijanskom]
Nakon Natalijine nesreće,</i>

601
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
<i>Počeo sam da shvatam
da bi moglo biti opasno.</i>

602
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
<i>Išao sam sve dublje i dublje.</i>

603
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
<i>Crno je. Mračno je.
Osjećate se zaključano iznutra.</i>

604
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
<i>Možete vidjeti stvari koje ne postoje.</i>

605
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
<i>Bio sam previše uplašen.</i>

606
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
<i>Htio sam da se okrenem i vratim.</i>

607
00:49:05,734 --> 00:49:07,027
<i>[šištanje kiseonika]</i>

608
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
<i>Nisam se osjećao sigurno.</i>

609
00:49:13,575 --> 00:49:15,577
<i>[svira muzika sa nadom]</i>

610
00:49:19,873 --> 00:49:21,375
<i>[Peter, na engleskom]
Stephen je imao ideju</i>

611
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
<i>koji bi mogao koristiti
sopstveno iskustvo kao sigurnosni ronilac</i>

612
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
<i>da otvorim ovaj centar za besplatno ronjenje.</i>

613
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
<i>[svira vesela muzika]</i>

614
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
<i>Stephen i njegovi prijatelji su uštedjeli nešto novca.</i>

615
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
<i>Napravili su lokal
na obali mora u Dahabu.</i>

616
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
<i>Ovde, uh... ispred
moja besplatna ronilačka radnja.</i>

617
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
<i>Ovdje radim.</i>

618
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
<i>[Peter] Bio je veoma ponosan što mi je rekao</i>

619
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
<i>konačno je postigao uspjeh
njegovog posla,</i>

620
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
<i>slijedeći svoj san.</i>

621
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
<i>[Kristof] Bio sam tako ponosan na njega.</i>

622
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
<i>Konačno je imao ovu svrhu.</i>

623
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
<i>Hej, Steve. Zdravo!</i>

624
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
<i>[Stephen] Zdravo, zdravo!</i>

625
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
{\an8}<i>Lepo je, prohladno veče
u Dahabu slobodni ronioci.</i>

626
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
{\an8}<i>Kada sam ga prvi put sreo,
Bio sam super uplašen.</i>

627
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
<i>Imao je ogromnu reputaciju
kao najbolji sigurnosni ronilac.</i>

628
00:50:19,599 --> 00:50:23,103
<i>Čuo sam za čuveno spašavanje
uradio je za Alekseja. [smijeh]</i>

629
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
<i>Tražio sam mjesto
da podučavam slobodno ronjenje.</i>

630
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
<i>Pitali su da li želim da se pridružim timu.
Rekao sam, "Da, naravno."</i>

631
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
<i>Bio sam zadužen za društvene mreže.</i>

632
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
<i>A Steve nije takav tip
da se stavi u centar pažnje.</i>

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
<i>Ali za mene je to bilo očigledno.</i>

634
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
<i>"Steve, hajde! Kao,
super si poznat u zajednici."</i>

635
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
<i>"Morate početi da se promovirate."</i>

636
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
<i>Zato što je Stephen poznavao sve slobodne ronioce,</i>

637
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
<i>mogli su pozvati
sva ova velika imena,</i>

638
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
<i>kao Alexey Molchanov, za održavanje radionica.</i>

639
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
<i>I ovo je privuklo mnogo slobodnih ronilaca.</i>

640
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
<i>Škola je postala super poznata.</i>

641
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
<i>[čovjek] Šta je za tebe uspjeh u životu?</i>

642
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
<i>Pretpostavljam da je uspjeh ispunjenje
vaše težnje, ciljeve, snove.</i>

643
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
<i>Trenutno živim u Egiptu,
gdje vodim besplatni ronilački centar.</i>

644
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
<i>Pretpostavljam da sam sretan u tom pogledu.
Sviđa mi se to što radim.</i>

645
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
<i>Drugi dijelovi mog života
nisu tako uspješni, pretpostavljam.</i>

646
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
<i>Nažalost, ja sam muškarac od 38 godina,
a ja nemam dece.</i>

647
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
<i>Pretpostavljam da je to, ljudi kažu,
nešto što nisam sasvim ispunio.</i>

648
00:51:37,219 --> 00:51:39,221
<i>[muzika sa čežnjom svira]</i>

649
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
<i>Imao je neke veze u Dahabu,
ali, uh,</i>

650
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
<i>ništa što je trajalo.</i>

651
00:51:48,980 --> 00:51:51,108
<i>Volio bi da se zaljubi</i>

652
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
<i>i imaju dugoročnu vezu
i deca.</i>

653
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
<i>Dijelu njega je nedostajala ta strana.</i>

654
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
<i>Morao je upoznati super posebnu osobu.</i>

655
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
<i>[čovjek] Puno vam hvala
što ste odvojili vreme da razgovarate sa mnom,</i>

656
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
<i>i za sve slušaoce emisije.</i>

657
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
<i>[Alessia, na engleskom]
Hvala. To je veliko zadovoljstvo.</i>

658
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
<i>[čovjek] Da li misliš
ponekad previše pritiskaš</i>

659
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
<i>u potrazi za zapisima?</i>

660
00:52:20,804 --> 00:52:24,975
<i>Pretpostavljam da je to, uh,
možda tipičnije za mlađe sportiste.</i>

661
00:52:25,058 --> 00:52:26,560
<i>[Alessia] Da, možda, naravno.</i>

662
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
<i>[Enzo, na italijanskom] Nismo imali pojma
bila je za svetskim rekordom.</i>

663
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
<i>Ona ne voli da nas brine,
tako da nam ne bi rekla.</i>

664
00:52:42,242 --> 00:52:45,162
<i>[čovek, na engleskom] Šta biste želeli
ostvariti u narednih nekoliko mjeseci?</i>

665
00:52:46,371 --> 00:52:48,039
<i>[Alessia] Hteo bih da idem dublje.</i>

666
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
<i>Želio bih postaviti svjetski rekord.</i>

667
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
<i>[smijeh] To je moj cilj.</i>

668
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
<i>[muškarac] Kada je tvoje sljedeće takmičenje?</i>

669
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
<i>[Alessia] Vertikalna plava.</i>

670
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
<i>[svira dramatična muzika]</i>

671
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
<i>[Francesca] Dobrodošli u Vertical Blue
na Bahamima.</i>

672
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
<i>Imamo 42 takmičara
iz celog sveta</i>

673
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
<i>koji najavljuju
deset različitih nacionalnih rekorda.</i>

674
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
<i>[Francesca] Vertikalna plava je kao
Wimbledon slobodnog ronjenja.</i>

675
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
<i>Biće to divan dan.
Danas se dešava mnogo sjajnih ronjenja.</i>

676
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
<i>[Francesca] Samo najbolje
od najboljih su pozvani.</i>

677
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
<i>Alessia Zecchini, i ja sam iz Italije.</i>

678
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
<i>[Francesca] U okviru takmičenja,</i>

679
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
<i>postoji izuzetan tim
medicinara i sigurnosti.</i>

680
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
<i>Stephen, želim da se predstavim
tim za sigurnost?</i>

681
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
<i>Želim biti siguran da postoji dobra dinamika
između sigurnosnog tima i sportista.</i>

682
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
<i>To mi je od vitalnog značaja.</i>

683
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
<i>Stephen je radio
kao šef sigurnosti u Vertical Blue.</i>

684
00:53:53,563 --> 00:53:55,982
<i>Biti odgovoran
za ukupnu sigurnost ovoga,</i>

685
00:53:56,066 --> 00:53:58,276
<i>kao, jedan od najvećih
događaji besplatnog ronjenja u svijetu.</i>

686
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
<i>Uvijek će postojati dvije sigurnosti
da te upoznam, duboko i plitko.</i>

687
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
<i>Dubina će te sresti</i>

688
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
<i>između bilo koje od 20 do 40 metara,
zavisno od ronjenja.</i>

689
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
<i>[William] Sigurnost shvatamo veoma ozbiljno
u Vertical Blue.</i>

690
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
{\an8}<i>Jedan od rijetkih incidenata,</i>

691
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
{\an8}<i>fatalni incidenti
to se desilo na takmičenju,</i>

692
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
<i>bilo je ovdje smrt američkog sportiste,
Nick Mevoli.</i>

693
00:54:23,218 --> 00:54:25,095
<i>[Nick] Nikad ne uzimaj zaron zdravo za gotovo.</i>

694
00:54:25,887 --> 00:54:27,180
<i>Ne znaš šta...</i>

695
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
<i>ne znaš šta roniti
će biti tvoj posljednji.</i>

696
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
<i>[Francesca] Nick je imao dugu istoriju
malo previše gura.</i>

697
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
<i>I stvari su katastrofalno krenule naopako.</i>

698
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
<i>Nick je imao stisak pluća.</i>

699
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
<i>[William] Sa stiskom pluća,</i>

700
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
<i>krvne sudove
u vašim plućima može eksplodirati</i>

701
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
<i>i curi krv u vaše vazdušne prostore.</i>

702
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
<i>[Francesca] Govorimo o tome
tkivo koje je pokidano</i>

703
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
<i>a onda ožiljak.</i>

704
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
<i>Ako se stalno ozljeđujete,
to je kumulativno.</i>

705
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
<i>[William] I na kraju, to je dovelo
da Nick dobije veoma loš pritisak.</i>

706
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
<i>A mi... nismo ga mogli spasiti.</i>

707
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
<i>[Stephen] Naravno, imamo svoje medicinare
koji će takođe govoriti o tome.</i>

708
00:55:27,866 --> 00:55:30,035
<i>U redu, nastaviću sa ovim prilično brzo.</i>

709
00:55:30,118 --> 00:55:33,538
<i>Ako mislimo da bi neko mogao biti u opasnosti,
mi imamo autoritet</i>

710
00:55:33,621 --> 00:55:35,832
{\an8}<i>da kažem roniocu
da više ne mogu roniti.</i>

711
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
<i>Uvijek im kažem,
"Želim da ideš kući."</i>

712
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
<i>"Da mogu ući u taj avion
i idi kući svojoj porodici."</i>

713
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
<i>I drugo, ne želim da to ikada budu</i>

714
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
<i>onaj ronilac koji je na kiseoniku
u dobi od 40 godina</i>

715
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
<i>zato što su zabrljali pluća
tako strašno.</i>

716
00:55:50,638 --> 00:55:52,640
<i>[svira zamišljena muzika]</i>

717
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
<i>[William] U konkurenciji,
moramo povratiti oznaku</i>

718
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
<i>prikačen na donju ploču
na dubini mete kao dokaz.</i>

719
00:56:01,608 --> 00:56:03,735
<i>[Francesca] Ona poseže za svojom oznakom.</i>

720
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
<i>[William] Bijela karta
je 100% validna izvedba.</i>

721
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
<i>- [muškarac] Da!
- Da!</i>

722
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
<i>[Alexey] Čim ti neko pomogne,
ili izgubite kontrolu,</i>

723
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
<i>čak i na površini,
to je diskvalifikacija.</i>

724
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
<i>To je crveni karton.</i>

725
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
<i>[William] Preko dvije sedmice takmičenja,
sportisti dobijaju po šest pokušaja.</i>

726
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
<i>[Aleksej] Veoma je jednostavno.</i>

727
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
<i>Najdublji zaron pobjeđuje.</i>

728
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
<i>...dolazi da te upozna.</i>

729
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
<i>U redu.</i>

730
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
<i>[Alessia, na engleskom]
Želim da uradim toliko toga. Da.</i>

731
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
<i>Svjetski rekord, to je glavna stvar.
Dakle, mislim, to je super važno za mene.</i>

732
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
<i>[Francesca] Bilo je jasno
da je Alessia bila za svetskim rekordom.</i>

733
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
<i>Dakle, namjeravala je pomjeriti svoje granice.</i>

734
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
<i>Nažalost,
Alessia je imala problem sa mrakom.</i>

735
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
<i>A vertikalna plava je jedinstvena
jer je to ova srušena pećina.</i>

736
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
<i>Kao da idete u svemir.</i>

737
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
<i>[sporo otkucaje srca]</i>

738
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
<i>[Francesca] Ona se vraća.</i>

739
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
<i>Imamo Stephena Keenana,
ko je naša duboka primarna sigurnost,</i>

740
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
<i>i on će je upoznati.</i>

741
00:57:45,545 --> 00:57:47,464
<i>[napeta muzika svira]</i>

742
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
<i>[čovek, na italijanskom] Bravo, Alexia.</i>

743
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
<i>- [žena] Diši.
- [muškarac] Diši.</i>

744
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
<i>- Diši, diši, diši.
- [žena] Diši. Diši.</i>

745
00:57:54,304 --> 00:57:56,473
<i>- [Alessia stenje]
- [tim] Diši, diši.</i>

746
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
<i>- [na engleskom] Dobro sam.
- [čovek koji govori italijanski]</i>

747
00:57:59,100 --> 00:58:00,310
<i>[na engleskom] Dobro sam.</i>

748
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
<i>[Francesca] Sudije se savjetuju.</i>

749
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
<i>Žao mi je, Alessia, crveni karton.</i>

750
00:58:16,618 --> 00:58:18,036
<i>[čovek 1, na italijanskom] Diši.</i>

751
00:58:18,119 --> 00:58:19,913
<i>[muškarac 2, na engleskom] Zgrabi je. Zadrži je.</i>

752
00:58:20,622 --> 00:58:22,415
<i>[Francesca] Podrži je. Samo je podrzi.</i>

753
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
<i>[muškarac 2] Samo joj podrži glavu.</i>

754
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
<i>[čovek koji govori italijanski]</i>

755
00:58:44,187 --> 00:58:46,606
<i>- [muškarac 1, na italijanskom] Diši.
- [na engleskom] Neka je neko zadrži.</i>

756
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
<i>Drži je za mene. Gore.</i>

757
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
<i>Gore. Jesi li dobro?</i>

758
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
<i>Hajde. Drži je.</i>

759
00:58:58,284 --> 00:58:59,661
<i>[kašlja]</i>

760
00:59:09,546 --> 00:59:11,548
<i>[šištanje kiseonika]</i>

761
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
<i>[Alexey] Stvarno se trudila,</i>

762
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
<i>doživljavaju zamračenja nekoliko puta.</i>

763
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
<i>Mnogo besplatnih ronilaca
nisu odobravali njen način.</i>

764
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
<i>[Leigh] Provjeravam Alessia
za potencijalno stiskanje pluća.</i>

765
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
<i>Pa sam je pitao,
"Iskašljate li krv?"</i>

766
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
<i>I, um... i rekla je ne.</i>

767
00:59:39,659 --> 00:59:40,994
<i>I, um...</i>

768
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
<i>I, iskreno, ja nekako...
Nisam joj verovao.</i>

769
00:59:44,539 --> 00:59:45,540
<i>[Francesca] Slušaj.</i>

770
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
<i>Ne možete to ponoviti.</i>

771
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
<i>Ne ovdje.</i>

772
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
<i>Želim da uspiješ.</i>

773
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
<i>Zato želim da planiraš.</i>

774
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
<i>Ti... moraš ugušiti konje.</i>

775
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
<i>[Leigh] Rekli smo joj
nije mogla zaroniti dan ili dva.</i>

776
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
<i>Ona se naljuti i ode
i pliva preko zaliva.</i>

777
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
<i>I s obzirom da se jednostavno onesvijestila,</i>

778
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
<i>ne želimo da ona ima problem,
znaš, milju daleko.</i>

779
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
<i>[žena] Alessia!</i>

780
01:00:21,659 --> 01:00:25,121
<i>[William] Nije osvojila previše prijatelja
sa takvim ponašanjem.</i>

781
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
<i>Neki ljudi to vide kao...</i>

782
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
<i>Da, pogrešna vrsta reakcije.</i>

783
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
<i>[Leigh] Alessia je imala veoma visoku narav,
i dečko, ti si to znao.</i>

784
01:00:42,180 --> 01:00:44,098
<i>[na talijanskom] Zašto dovraga
ljutiš se?</i>

785
01:00:44,182 --> 01:00:46,142
<i>Loše ste počeli. Opustite se.</i>

786
01:00:48,478 --> 01:00:50,146
<i>[Francesca, na engleskom]
Bilo je heklera</i>

787
01:00:50,229 --> 01:00:55,026
<i>ko je rekao da ne liči
ona bi mogla da izvuče ove dubine.</i>

788
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
<i>Internet trolovi su bili robusni
u njihovoj kritici.</i>

789
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
<i>[na talijanskom] Zdravo. Snimam ovaj video</i>

790
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
<i>da uvjerim sve kojima je stalo do mene
da sam dobro.</i>

791
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
<i>I da pobijem glasine na Facebooku
da sam se onesvijestio na 20 metara.</i>

792
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
<i>Nisam imao problema sa stiskom pluća.</i>

793
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
<i>Ukupno zaron je prošao dobro,
i molim te da ne pišeš laži.</i>

794
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
<i>[na engleskom] Držite glavu u neutralnom položaju
položaj, ne dopuštajući da se preterano rasteže.</i>

795
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
<i>Jezik i tečnosti i tečnosti
može doći do larinksa</i>

796
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
<i>i izazvati veći grč.</i>

797
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
<i>[Leigh] Imali bismo svaki sastanak
jutro da pregledam svakog ronioca.</i>

798
01:01:35,233 --> 01:01:37,735
<i>[Stephen] Bila je vani neko vrijeme
ali se ništa nije setio.</i>

799
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
<i>Upravo je rekla da je došla
i tamo je bila. U redu?</i>

800
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
<i>[Leigh] Stephen je bio tako dobar u znanju
one koje bi mogle biti u opasnosti.</i>

801
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
<i>Proučavao ih je,
i znao je njihove slabosti.</i>

802
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
<i>Rekao bi,
"Moramo paziti na ovo."</i>

803
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
<i>I bio je mrtav svaki put.</i>

804
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
<i>Baš tako.</i>

805
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
<i>Sa Alessijom je vozio Stephena
apsolutno ludo,</i>

806
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
<i>zato što je sve ovo gledao
male stvari koje je radila pogrešno,</i>

807
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
<i>i da je vjerovatno bilo
doprinoseći njenom nesvjestici.</i>

808
01:02:10,101 --> 01:02:13,604
<i>I tako je počeo da trenira sa Alesijom
tokom pauze takmičenja.</i>

809
01:02:13,688 --> 01:02:14,772
<i>[mirna muzika svira]</i>

810
01:03:11,287 --> 01:03:12,705
<i>[na talijanskom] Diši.</i>

811
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
<i>Dišite.</i>

812
01:03:29,305 --> 01:03:30,515
<i>[čovek govori italijanski]</i>

813
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
<i>- [na engleskom] Jesi li dobro?
- Dobro sam.</i>

814
01:03:34,060 --> 01:03:35,019
<i>[čovjek] Da!</i>

815
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
<i>[smijeh]</i>

816
01:03:41,150 --> 01:03:43,277
<i>[Alessia, na italijanskom]
Odmah je pobudio povjerenje.</i>

817
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
<i>Video sam u njemu
jedini koji bi me mogao trenirati.</i>

818
01:03:50,284 --> 01:03:52,286
<i>[svira mirna, uzbudljiva muzika]</i>

819
01:04:02,088 --> 01:04:03,714
<i>[čovek koji govori italijanski]</i>

820
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
<i>[na engleskom] Jesi li dobro?</i>

821
01:04:08,719 --> 01:04:11,514
<i>[Alessia, na italijanskom] Stvar
koje su me najviše pogodile bile su njegove oči.</i>

822
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
<i>Bile su plave, tako plave, kao more.</i>

823
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
<i>Njegov pogled je bio dovoljan.</i>

824
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
<i>Prije ronjenja,
pogledali bismo jedno drugo.</i>

825
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
<i>I ovo mi je dalo snagu.</i>

826
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
<i>Osjećam njegovo prisustvo
učinilo da se osjećaš sigurno u mraku.</i>

827
01:04:38,916 --> 01:04:40,918
<i>[žena, na engleskom]
Vidimo poseban odnos</i>

828
01:04:41,002 --> 01:04:43,504
<i>između sigurnosnog ronioca i sportiste.</i>

829
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
<i>Na primjer, Alessia pita za tebe
u svakom dubokom zaronu.</i>

830
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
<i>To je izuzetno važno, jer, um...
slobodno ronjenje je vrlo psihološki sport.</i>

831
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
<i>U redu? Ima mnogo malih aspekata
to može uticati na ronjenje.</i>

832
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
<i>A ako neko, prilikom ronjenja,
želi se osjećati sigurno,</i>

833
01:05:03,357 --> 01:05:06,903
<i>Veoma su sretni ako rone
sa nekim ko im je poznat,</i>

834
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
<i>i oni to znaju
sigurnosni ronilac je upoznat s njima.</i>

835
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
<i>Kako rone. Brzina kojom idu.
Navike koje bi mogle imati.</i>

836
01:05:13,951 --> 01:05:15,494
<i>Stvari na koje treba paziti, a znamo.</i>

837
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
<i>[Homar, na italijanskom] Postojao je a
odnos koji je prevazišao slobodno ronjenje.</i>

838
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
<i>Sa nekim ljudima,
imate razumijevanja.</i>

839
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
<i>Ne trebaju vam riječi ni vrijeme.</i>

840
01:05:35,097 --> 01:05:36,641
<i>[smijeh]</i>

841
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
<i>Vidio sam ovu vezu.</i>

842
01:05:40,019 --> 01:05:43,439
<i>[na engleskom] Prva stvar koju ste uradili...
A onda si rekao, "Ne..."</i>

843
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
<i>[smijeh]</i>

844
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
<i>[muškarac] U redu.</i>

845
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
<i>O moj Bože.</i>

846
01:05:51,781 --> 01:05:53,240
<i>[smeje se]</i>

847
01:05:53,324 --> 01:05:54,241
<i>[muškarac] Da?</i>

848
01:05:54,784 --> 01:05:55,701
<i>Bravo!</i>

849
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
<i>Bravo!</i>

850
01:05:57,119 --> 01:05:59,121
{\an8}<i>[pjev ptica]</i>

851
01:06:05,252 --> 01:06:06,545
{\an8}<i>[napeta muzika svira]</i>

852
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
<i>[žena, na italijanskom] Vaši najveći protivnici
za obaranje rekorda su Japanci.</i>

853
01:06:21,978 --> 01:06:23,354
<i>Da li ih se bojite?</i>

854
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
<i>Svakako se bojim svojih japanskih protivnika.</i>

855
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
<i>[Hanako, na japanskom] Sto metara.
Bio je to veliki broj.</i>

856
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
<i>Japanski rekord.</i>

857
01:06:36,242 --> 01:06:37,660
<i>I bio sam nervozan.</i>

858
01:06:38,160 --> 01:06:44,834
<i>I Stephen je došao i zgrabio me
za ramena na veoma ozbiljan način.</i>

859
01:06:44,917 --> 01:06:45,793
<i>[smeje se]</i>

860
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
<i>Sećam se da je rekao,
"Biće u redu. Imam te."</i>

861
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
<i>[Stephen, na engleskom] Druga sigurnost.</i>

862
01:06:52,008 --> 01:06:54,135
<i>[Franceska]
Ona je sada sa obe sigurnosti.</i>

863
01:06:54,218 --> 01:06:57,304
{\an8}<i>- [Stephen] Ona malo usporava.
- [Francesca] Ona malo usporava.</i>

864
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
{\an8}<i>[napeta muzika svira]</i>

865
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
<i>Evo je dolazi.</i>

866
01:07:10,776 --> 01:07:13,029
<i>- Shvatio sam.
- [žena viče na japanskom]</i>

867
01:07:13,112 --> 01:07:15,114
<i>[žena govori japanski]</i>

868
01:07:18,576 --> 01:07:20,619
<i>- [na engleskom] U redu...
- Dobro sam.</i>

869
01:07:20,703 --> 01:07:22,371
<i>- [Francesca] Oh, da!
- [navijanje]</i>

870
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
<i>I sudije kažu... bijeli karton!</i>

871
01:07:26,083 --> 01:07:28,085
<i>[navijanje]</i>

872
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
<i>Hanako Hirose iz Japana,</i>

873
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
<i>prva ženka nakon Natalije
napraviti 100 metara na takmičenju.</i>

874
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
<i>Ovo je ogroman zaron!</i>

875
01:07:43,267 --> 01:07:46,437
<i>[Franceska]
Kada je Hanako napravio 100 metara,</i>

876
01:07:46,937 --> 01:07:50,441
<i>koji je zapalio vatru ispod Alessije.</i>

877
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
<i>[svira energična muzika]</i>

878
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
<i>[Francesca] Stephen Keenan
će je upoznati.</i>

879
01:08:10,002 --> 01:08:12,630
<i>- [čovjek] Četrdeset metara.
- [Francesca] Evo je dolazi.</i>

880
01:08:13,464 --> 01:08:16,258
<i>- [čovjek] Prva sigurnost.
- [Francesca] Ona je sa prvim osiguranjem.</i>

881
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
<i>Sada se nadam Alesiji.</i>

882
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
<i>[čovek, na italijanskom] Diši.</i>

883
01:08:30,689 --> 01:08:32,566
<i>[Stephen, na engleskom] Hajde!</i>

884
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
<i>Dobro sam.</i>

885
01:08:34,777 --> 01:08:36,195
<i>[aplauz]</i>

886
01:08:36,278 --> 01:08:37,863
<i>- [muškarac] Da! Da!
- [navijanje]</i>

887
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
<i>[Francesca] Ostani gore! Ostani gore! Budi!</i>

888
01:08:46,288 --> 01:08:47,998
<i>- Budi se!
- [tim govori italijanski]</i>

889
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
<i>- [muškarac] Ona ima oznaku.
- [Francesca] Ona ima oznaku!</i>

890
01:08:52,169 --> 01:08:53,712
<i>[navijanje]</i>

891
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
<i>Ostani budan, Alessia, ostani budan.</i>

892
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
<i>I sudije kažu</i>

893
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
<i>bijeli karton!</i>

894
01:09:01,178 --> 01:09:03,180
<i>[navijanje i urlanje]</i>

895
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
<i>Bilo je nevjerovatno. Bilo je samo...
Bili smo zapanjeni.</i>

896
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
<i>O moj Bože.</i>

897
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
<i>Ona se onesvijestila tri dana zaredom,
onda ona dobija svetski rekord.</i>

898
01:09:16,360 --> 01:09:19,029
<i>Šta dovraga? Znaš? [smijeh]</i>

899
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
<i>Bili smo tako sretni zbog nje,
jer je to sve što je htela.</i>

900
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
<i>[Alessia, na italijanskom] Bilo je divno
zagrliti Stevea nakon ronjenja.</i>

901
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
<i>Bilo je jednostavno fantastično.</i>

902
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
<i>Danas sam tako sretan.</i>

903
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
<i>Ostvario sam san koji sam imao tako dugo.</i>

904
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
<i>[na engleskom] Dobro, nazdravlje Alesiji.</i>

905
01:09:44,471 --> 01:09:46,473
<i>[navijanje i zviždanje]</i>

906
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
<i>- [na talijanskom] Zdravo.
- Zdravo, Ale. Jeste li sretni?</i>

907
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
<i>Tako sretan!</i>

908
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
<i>- Bio si sjajan, znaš to?
- Da, znam.</i>

909
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
<i>O čemu sada razmišljaš?</i>

910
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
<i>Zaista sam sretan.
Razbijam Vertical Blue.</i>

911
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
<i>Kada počnete dodirivati...</i>

912
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
<i>svjetski rekordi,</i>

913
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
<i>dižeš letvicu tako visoko.</i>

914
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
<i>Tada stvari postanu zabrinjavajuće.</i>

915
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
<i>[svira mračna muzika]</i>

916
01:10:31,602 --> 01:10:33,771
<i>[William, na engleskom] Sportisti
morao sam sebi poslati e-poštu</i>

917
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
<i>sa njihovom najavom za posljednji dan</i>

918
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
<i>da odluči koliko duboko
hteli su da pokušaju da odu.</i>

919
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
<i>[Alexey] U slobodnom ronjenju,
objavljujemo tajno.</i>

920
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
<i>Ideja iza toga je da bismo trebali
najavimo bezbedno šta... šta možemo da uradimo.</i>

921
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
<i>Ima malo
strategije i šaha.</i>

922
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
<i>Ako najavljujete previše,
možda niste u mogućnosti to izvesti.</i>

923
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
<i>Ali ako premalo najavljujete,</i>

924
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
<i>možda neko drugi ode
sa naslovom.</i>

925
01:11:06,345 --> 01:11:08,764
<i>[Alessia, na engleskom]
Veoma je teško izabrati.</i>

926
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
<i>Ako napravim grešku, biće loše.
Imaću crveni karton.</i>

927
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
<i>To je...</i>

928
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
<i>[uzdahne] Teško je.</i>

929
01:11:23,779 --> 01:11:26,740
{\an8}<i>- [radio pušta hip-hop muziku]
- [trubi automobilska sirena]</i>

930
01:11:30,494 --> 01:11:32,538
<i>[žena, na italijanskom]
Govorili ste o granicama.</i>

931
01:11:32,621 --> 01:11:34,707
<i>Koja je granica Alessije Zecchini?</i>

932
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
<i>Mislim da granica ne postoji.</i>

933
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
<i>Ne postoji dok ne odlučim da odustanem.</i>

934
01:11:41,547 --> 01:11:43,632
<i>[napeta muzika svira]</i>

935
01:11:43,716 --> 01:11:45,843
<i>[Francesca, na engleskom]
Dobrodošli nazad u Vertical Blue.</i>

936
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
<i>Danas bi moglo biti
najistorijski dan u slobodnom ronjenju.</i>

937
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
<i>Ovdje smo sa našim domaćinom
i atletičar, William Trubridge.</i>

938
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
<i>Razgovaraj sa mnom o tome šta vidiš
od žena posebno.</i>

939
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
<i>[William] Samo epski.</i>

940
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
<i>Mislim da nismo ništa vidjeli
tako u istoriji događaja.</i>

941
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
<i>Čini se da jesu
još uvek imam više u rezervoaru,</i>

942
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
<i>pa mislim da možemo očekivati
još malo vatrometa od njih.</i>

943
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
<i>[Francesca] Imamo još više
dolazi uzbudljivo ronjenje.</i>

944
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
<i>Najavljen još jedan pokušaj svjetskog rekorda.</i>

945
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
<i>[žena] Pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

946
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
<i>[Francesca] I Hanako Hirose
pokušava napraviti historiju</i>

947
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
<i>da uzmem svjetski rekord,
produbiti ga za jedan metar na 103.</i>

948
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
<i>Ona je već ispod 90 metara.</i>

949
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
<i>- I...
- [žena] 100 metara.</i>

950
01:12:46,945 --> 01:12:48,572
<i>[Francesca] Sto metara!</i>

951
01:12:48,655 --> 01:12:50,282
<i>- [žena] Touchdown.
- [Francesca] Tačdaun!</i>

952
01:12:50,366 --> 01:12:51,283
<i>[navijanje]</i>

953
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
<i>Zaštita od Hanako Hirose iz Japana,
103 metra!</i>

954
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
<i>Hajde, Hanako.</i>

955
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
<i>Napravi to veliko plivanje nazad.</i>

956
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
<i>- [žena] Dva četrdeset pet.
- [Francesca] Dva četrdeset pet.</i>

957
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
<i>Ronilac na vidiku,</i>

958
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
<i>Hanako Hirose iz Japana,</i>

959
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
<i>nadajući se 103 i svjetskom rekordu.</i>

960
01:13:17,434 --> 01:13:18,519
<i>Dobro sam.</i>

961
01:13:18,602 --> 01:13:20,270
<i>[navijanje]</i>

962
01:13:20,354 --> 01:13:22,856
<i>[muškarac] Da! Srećno!</i>

963
01:13:22,940 --> 01:13:24,817
<i>[svira trijumfalna muzika]</i>

964
01:13:24,900 --> 01:13:27,486
<i>- [Francesca] Vau! Ona ima oznaku.
- [čovek] Da!</i>

965
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
<i>[Francesca] Bijela karta!</i>

966
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
<i>Hanako je bila čista kao zvižduk.</i>

967
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
<i>[na talijanskom] Svjetski rekord, 103 čista.
Fantastično.</i>

968
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
<i>[Francesca, na engleskom] Ko god
dolazi prvi, i oni to rade čisto,</i>

969
01:13:50,217 --> 01:13:53,262
<i>samo povećava pritisak
za osobu koja će ići sljedeća.</i>

970
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
<i>[William] Da onda uđem u vodu
i pokušajte snimiti vrlo brzo nakon toga</i>

971
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
<i>veliko pitanje.</i>

972
01:14:14,450 --> 01:14:17,202
<i>[niski ton pulsira]</i>

973
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
<i>[žena] Deset sekundi.</i>

974
01:14:24,501 --> 01:14:28,881
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

975
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
<i>Alessia Zecchini, Italija.</i>

976
01:14:37,264 --> 01:14:40,559
<i>104 metra pokušaj svjetskog rekorda.</i>

977
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
<i>[navijanje i aplauz]</i>

978
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
<i>[Enzo, na italijanskom] Na prijenosu,
možete vidjeti cijeli događaj.</i>

979
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
<i>[Francesca, na engleskom]
Poslednji pokušaj rekorda dana.</i>

980
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
<i>[Enzo, na italijanskom] Kao što vidite da ide dole...</i>

981
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
<i>dobićeš poplavu briga.</i>

982
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
<i>[tiha muzika svira]</i>

983
01:15:17,262 --> 01:15:18,931
<i>[žena, na engleskom]
Neka neko provjeri sonar.</i>

984
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
{\an8}<i>[Francesca] Sigurnost na površini,
provjeri sonar, molim.</i>

985
01:15:22,142 --> 01:15:24,603
{\an8}<i>[woman] Da, nemam signal.
Može li neko provjeriti?</i>

986
01:15:25,437 --> 01:15:27,523
{\an8}<i>- [Francesca] I Alessia...
- [žena] Trebalo bi da imam 80...</i>

987
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
<i>Nemam signala.</i>

988
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
<i>[Enzo, na italijanskom]
Sonar im omogućava da vide</i>

989
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
<i>da li su stali.</i>

990
01:15:35,697 --> 01:15:37,115
<i>[Francesca, na engleskom] ...četrdeset pet...</i>

991
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
<i>Imamo male smetnje
u našem sonaru.</i>

992
01:15:43,455 --> 01:15:45,999
{\an8}<i>- [žena] Dva minuta.
- [Francesca] Prošla su dva minuta.</i>

993
01:15:46,083 --> 01:15:47,125
{\an8}<i>[Stephen] Tri četrdeset pet...</i>

994
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
{\an8}<i>- [žena] Osamdeset.
- [Francesca] Nismo sigurni.</i>

995
01:15:49,294 --> 01:15:51,046
<i>- Nismo sigurni.
- [žena] Ona je dobro.</i>

996
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
<i>[slutnja muzike svira]</i>

997
01:16:14,945 --> 01:16:16,738
<i>- [Francesca] Vrijeme ronjenja 2'15.
- [žena 1] 2'15.</i>

998
01:16:16,822 --> 01:16:19,324
<i>- [žena 2] Sedamdeset metara.
- [Francesca] Dva-jedan-pet.</i>

999
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
<i>[Enzo, na italijanskom]
Trebali bismo je vidjeti kako izlazi do sada.</i>

1000
01:16:41,263 --> 01:16:42,889
<i>[žena 2, na engleskom] Prva sigurnost.</i>

1001
01:16:44,141 --> 01:16:46,143
<i>[sporo otkucaje srca]</i>

1002
01:17:01,783 --> 01:17:03,744
<i>[usporavanje otkucaja srca]</i>

1003
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
<i>[ubrzavanje otkucaja srca]</i>

1004
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
<i>[emotivna muzika svira]</i>

1005
01:17:43,825 --> 01:17:46,870
<i>- [muškarac] Evo Alessia.
- [muškarac 2, na italijanskom] Diši, diši!</i>

1006
01:17:46,953 --> 01:17:48,955
<i>[govori talijanski]</i>

1007
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
<i>Dobro sam.</i>

1008
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
<i>[navijanje]</i>

1009
01:17:54,628 --> 01:17:56,630
<i>[svira trijumfalna muzika]</i>

1010
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
<i>[Enzo, na italijanskom] Evo je!</i>

1011
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
<i>Više se ne guta
beskrajnom tamom.</i>

1012
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
<i>[Francesca, na engleskom] Sudije
se savjetuju. Ona ima oznaku.</i>

1013
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
<i>Ne znamo šta se dešava,
ali ona ima oznaku.</i>

1014
01:18:15,065 --> 01:18:16,149
<i>[navijanje]</i>

1015
01:18:16,233 --> 01:18:17,651
<i>[zviždanje]</i>

1016
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
<i>Svjetski rekord, 104!</i>

1017
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
<i>Upravo se pojavila i nekako
sve je izbacio iz vode.</i>

1018
01:18:26,952 --> 01:18:28,954
<i>[svi navijaju]</i>

1019
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
<i>Postavila je svjetski rekord,</i>

1020
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
<i>i mislim da je ućutkala
puno onih koji zagovaraju.</i>

1021
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
<i>Bilo je jasno
da je Alessia bila sila prirode,</i>

1022
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
<i>i ona je bila ovdje da ostane.</i>

1023
01:18:45,470 --> 01:18:49,766
<i>[na talijanskom] Dobio sam novi svjetski rekord
od 104 metra, i tako sam srećan.</i>

1024
01:18:49,850 --> 01:18:53,145
<i>Hvala svima. Fantasticno!
To je dovoljno za sada. Ćao!</i>

1025
01:18:54,604 --> 01:18:56,231
<i>[na engleskom] I na prvom mjestu,</i>

1026
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
<i>sa nevjerovatnim ronjenjem danas
od 104 metra,</i>

1027
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
<i>i novi svjetski rekord,</i>

1028
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
<i>Alessia Zecchini!</i>

1029
01:19:05,323 --> 01:19:06,742
<i>[navijanje i aplauz]</i>

1030
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
<i>[Leigh] Alessia je dala Stephenu
najveći zagrljaj.</i>

1031
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
<i>Stvarno je vjerovao u nju.</i>

1032
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
<i>Bilo je nešto u vezi nje
da je znao da ona to može.</i>

1033
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
<i>Nije sumnjao u nju ni trenutka.</i>

1034
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
<i>[na italijanskom] Dajte aplauz
za Alessia Zecchini!</i>

1035
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
- Zdravo, Alessia.
- Zdravo.</i>

1036
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>- Dobrodošli.
- Hvala.</i>

1037
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
<i>Lepa, talentovana, mlada.
Imaš sve.</i>

1038
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
<i>Dakle, devet zlatnih medalja na svjetskom prvenstvu,
četiri srebra,</i>

1039
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
<i>jedna bronza.</i>

1040
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
<i>Ultimativni rekord, najpoznatiji,
onaj na koji ste najponosniji,</i>

1041
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
<i>toliko, stavio si ga oko vrata,</i>

1042
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
<i>Svjetski rekord na 104 metra.</i>

1043
01:19:59,336 --> 01:20:00,337
<i>[aplauz]</i>

1044
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
<i>Ima li drugih ambicija, ciljeva, ciljeva?</i>

1045
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
<i>[Francesca, na engleskom] Čak i poslije
postati najdublja žena na svijetu,</i>

1046
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
<i>Natalia je i dalje bila njena inspiracija.</i>

1047
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
<i>Alessia je bila motivirana
po svim dostignućima</i>

1048
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
<i>koje je Natalia prikupila tokom svog života.</i>

1049
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
<i>I ostala je jedna stvar.</i>

1050
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
<i>Luk u Dahabu.</i>

1051
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
<i>Ljudi su mislili da ona to ne može.</i>

1052
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
<i>I htela je da dokaže,
i sebi i svima ostalima,</i>

1053
01:20:32,244 --> 01:20:33,161
<i>da je mogla.</i>

1054
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
<i>Kao sudbina,</i>

1055
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
<i>Stephen je želio da ona trenira
sa njim u Dahabu.</i>

1056
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
<i>I definitivno je bilo
neverovatna veza</i>

1057
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
<i>između Alessije i Stephena.</i>

1058
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
<i>[svira uzbudljiva muzika]</i>

1059
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
<i>[na italijanskom] Stephen nam je rekao da ide
da pokupim Alessia na aerodromu.</i>

1060
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
<i>"Pogledaj šta sam napravio."</i>

1061
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
<i>Izvukao se</i>

1062
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
<i>znak aerodroma
sa napisanim "Alessia".</i>

1063
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
<i>Bio je stvarno uzbuđen, stvarno sretan.</i>

1064
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
<i>Želio je da sve bude savršeno
za Alesijin dolazak.</i>

1065
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
<i>Još ti nisam rekao gdje smo.</i>

1066
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
<i>U Dahabu sam na treningu.</i>

1067
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
<i>Lijepo je ovdje.</i>

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
<i>U redu, sve je spremno.</i>

1069
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
<i>Ovdje smo u ronilačkom centru,
pakuje sve.</i>

1070
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
<i>Onda ćemo krenuti na more.
Pokazaću ti Plavu rupu.</i>

1071
01:22:05,211 --> 01:22:08,131
<i>[Alessia] Izgledao je
uzbuđeniji nego što sam bio.</i>

1072
01:22:08,798 --> 01:22:11,426
<i>I to mi je bilo prilično simpatično.</i>

1073
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
<i>[čovek, na engleskom] To je glupo.</i>

1074
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
<i>[Alessia, na italijanskom]
Ali oboje smo bili pomalo nezgodni.</i>

1075
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
<i>[Lily, na engleskom] Bilo je to prvi put
da ćemo videti nekoga kako prelazi luk,</i>

1076
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
<i>i učestvovanje u ronjenju
bilo super uzbudljivo.</i>

1077
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
<i>Idemo na trening zajedno.</i>

1078
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
<i>Bio sam kao, "O moj Bože.
Trenirat ću sa Alesijom. Dragi Isuse!"</i>

1079
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
<i>I ona se pojavi
sa sendvičem sa šunkom i konzervom koka-kole.</i>

1080
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
<i>Bio sam kao,
"O moj Bože. U redu, već je volim."</i>

1081
01:22:42,332 --> 01:22:43,750
<i>Ooh!</i>

1082
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
<i>U redu, Alessia. Na noge.</i>

1083
01:22:46,670 --> 01:22:49,005
<i>[čovek] Znao sam
upravo je postavila svjetski rekord.</i>

1084
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
<i>Postigla je svjetski rekord
jedan dan na treningu.</i>

1085
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
<i>Bilo je inspirativno</i>

1086
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
<i>vidjeti nekoga kako radi ove dubine
o čemu sam samo sanjao.</i>

1087
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
<i>I moglo bi se reći, kao...</i>

1088
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
<i>Kao, čak i Steve, on bi bio kao,
"Ah, čini da to izgleda previše lako."</i>

1089
01:23:06,022 --> 01:23:09,985
<i>Znaš? Ali bilo je...
To je bila ona. [smijeh]</i>

1090
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
<i>[Lily] Alessia i Steve
bili zajedno sve vreme.</i>

1091
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
<i>On ju je trenirao
i priprema je za Arch,</i>

1092
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
<i>sjedi svako veče
nakon njenog treninga nedeljama,</i>

1093
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
<i>prolazeći kroz sve,
govoreći joj šta sledeće treba da uradi.</i>

1094
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
<i>Ovo je još jedno veče u Dahabu slobodnih ronilaca.</i>

1095
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
<i>[Lily] Onda su bili zajedno
svako veče.</i>

1096
01:23:41,975 --> 01:23:43,143
<i>[Stephen] Reci zdravo.</i>

1097
01:23:44,310 --> 01:23:45,687
<i>Zdravo!</i>

1098
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
<i>Pozdravite, momci.</i>

1099
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
<i>[svi] Hej.</i>

1100
01:23:50,900 --> 01:23:52,527
<i>[Lily] Bilo je divno ljeto.</i>

1101
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
<i>Imali su vrlo posebnu vezu.</i>

1102
01:23:59,743 --> 01:24:01,870
<i>Bio je to stvarno dobar meč. [smijeh]</i>

1103
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
<i>Simone! Sretan rođendan sa zakašnjenjem, druže.
Nadam se da ste se dobro proveli.</i>

1104
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
<i>Izvini, samo ja mogu da ti kažem sretan rođendan.</i>

1105
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
<i>Ili zapravo, ne,
postoji još neko. Čekaj.</i>

1106
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
<i>Sretan rođendan!</i>

1107
01:24:12,380 --> 01:24:13,798
<i>[Stephen se smije]</i>

1108
01:24:18,428 --> 01:24:20,764
<i>[Alessia, na italijanskom]
Obožavao je biti u pustinji.</i>

1109
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
<i>Sreća koju smo podijelili bila je nevjerovatna.</i>

1110
01:24:32,942 --> 01:24:36,529
<i>[Lily, na engleskom] Mislili smo, "U redu,
ovo bi moglo biti nešto prilično posebno."</i>

1111
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
<i>Osvojićemo svetsko prvenstvo.</i>

1112
01:24:48,166 --> 01:24:50,085
<i>Napravićemo svjetske rekorde.</i>

1113
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
<i>I ova nevjerovatna dama</i>

1114
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
<i>osvojit će svjetsko prvenstvo.</i>

1115
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
<i>Tačno je.</i>

1116
01:25:06,434 --> 01:25:10,271
<i>[Homar, na italijanskom] Bili smo svi zajedno
te večeri. Bila je to naša poslednja noć.</i>

1117
01:25:10,355 --> 01:25:14,442
<i>I sjećam se
okrenuo se Alesiji i rekao,</i>

1118
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
<i>"Ti ćeš biti prva žena
da uradim Arch po Nataliji Molčanovoj."</i>

1119
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
<i>Rekli smo Stephenu,</i>

1120
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
<i>"Pazi na Alesiju."</i>

1121
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
<i>I očigledno mi je iz sigurnosti rekao...</i>

1122
01:25:34,170 --> 01:25:35,463
<i>"Ostavi to kod mene."</i>

1123
01:25:41,886 --> 01:25:43,888
{\an8}<i>[zvona zvona]</i>

1124
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
<i>[na talijanskom] Razgovaramo o zaronu
prije ulaska u vodu.</i>

1125
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
<i>Ovo je moj trener, Steve,
a ovo su neki drugi sportisti.</i>

1126
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
<i>Uskoro ćemo ući u vodu.</i>

1127
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
<i>Pripremam svu opremu.</i>

1128
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
<i>Spremni smo za ulazak u vodu.</i>

1129
01:26:07,453 --> 01:26:09,998
<i>[Kristina, na engleskom] Steve me je pitao
da snimite fotografije ovog ronjenja.</i>

1130
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
<i>Uslikao sam
obaviti brifing za sve sigurnosne ronioce.</i>

1131
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
<i>Stiv je zaista prošao kroz svaki detalj.</i>

1132
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
<i>Svi su znali
tačno ono što su trebali da urade.</i>

1133
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
<i>[Lily] Plan je bio da Alessia zaroni
52 metra, vuče se za konopac,</i>

1134
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
<i>i onda, ulazeći u luk,
plivajte horizontalno 30 metara.</i>

1135
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
<i>Kako je stigla
sa druge strane luka,</i>

1136
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
<i>Sigurnosna linija bi trebala biti tamo
u sredini.</i>

1137
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
<i>Stiv bi bio tamo
na kraju reda koji je čeka.</i>

1138
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
<i>Natalia je prešla Luk s monoperajem.</i>

1139
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
<i>[Nathan] Za šta se Alessia pripremila
bio je zaron bez monoperaje,</i>

1140
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
<i>što je najteži način na koji to možete učiniti.</i>

1141
01:26:57,921 --> 01:27:00,006
<i>[Lily] Možda je htjela to učiniti na taj način</i>

1142
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
<i>da budem bolji
nego najbolji ronilac ikad.</i>

1143
01:27:04,344 --> 01:27:05,553
<i>[ritmično bipkanje]</i>

1144
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
<i>Sve je bilo tempirano.</i>

1145
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
<i>Napravili su treninge</i>

1146
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
<i>da znam koliko je tačno potrebno
da se spusti na 52 metra,</i>

1147
01:27:14,437 --> 01:27:17,607
<i>koliko joj treba
plivati horizontalno 30 metara.</i>

1148
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
<i>I imali smo odbrojavanje,</i>

1149
01:27:22,612 --> 01:27:26,282
<i>tako da bismo se pobrinuli da Steve
već bi bila tamo prije nego što je stigla.</i>

1150
01:27:26,366 --> 01:27:27,659
<i>[bip se nastavlja]</i>

1151
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
<i>[Kristina] Idem dole
sa druga dva tehnička ronioca</i>

1152
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
<i>sa kamerom za snimanje.</i>

1153
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
<i>[Nathan] Nakon što ona padne,
moj posao je bio da držim konopac,</i>

1154
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
<i>čekaj dok ne osjetimo da je dotaknula dno,</i>

1155
01:27:54,852 --> 01:27:56,479
<i>Siđi nekoliko metara, pogledaj.</i>

1156
01:27:56,562 --> 01:27:58,856
<i>Da se nije vraćala,
dođi i završili smo.</i>

1157
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
<i>Nakon što je proplivala kroz luk,</i>

1158
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
<i>Ona se oslanjala na pronalaženje užeta
sa druge strane da se povuče nazad.</i>

1159
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
<i>[čovek] Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.</i>

1160
01:28:32,682 --> 01:28:34,559
<i>[Nathan] Gledali smo kako Alessia pada.</i>

1161
01:28:37,895 --> 01:28:41,274
<i>Osjećam konopac,
tako da mogu reći kada je stigla do dna.</i>

1162
01:28:50,408 --> 01:28:52,410
<i>[ubrzani rad srca]</i>

1163
01:29:15,641 --> 01:29:17,643
<i>[slabi, spori otkucaji srca]</i>

1164
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
<i>[Nathan] Nakon što smo osjetili da je pustila
od užeta, dali bismo znak u redu</i>

1165
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
<i>da kažem ostalim sigurnosnim roniocima
da je ušla u Arch.</i>

1166
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
<i>To je trebalo pokrenuti Stevea da padne.</i>

1167
01:29:52,387 --> 01:29:53,429
<i>[Lily] Deset sekundi.</i>

1168
01:29:53,513 --> 01:29:55,223
<i>[ubrzani rad srca]</i>

1169
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
<i>[Lily] Počeo sam davati
odbrojavanje do Stevea.</i>

1170
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
<i>[Lily] Pet, četiri, tri.</i>

1171
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
<i>Zamolio me je još deset sekundi.</i>

1172
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
<i>[pištanje]</i>

1173
01:30:06,442 --> 01:30:09,821
<i>Samo nisam razumeo zašto,
jer, um...</i>

1174
01:30:09,904 --> 01:30:12,156
<i>do sada je sve išlo
prema planu.</i>

1175
01:30:12,240 --> 01:30:15,868
<i>Možda je srce krenulo
malo prebrzo za njegov ukus,</i>

1176
01:30:15,952 --> 01:30:20,248
<i>pa je htio uzeti još nekoliko sekundi
da budem zaista spreman.</i>

1177
01:30:20,331 --> 01:30:23,000
<i>Zaista ne znam,
jer ne možete da razgovarate sa njim,</i>

1178
01:30:23,084 --> 01:30:25,753
<i>jer se priprema za zaron,
tako da neće pričati.</i>

1179
01:30:27,463 --> 01:30:30,341
<i>Trebalo mu je malo više
da mi daš signal.</i>

1180
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
<i>[stabilan otkucaj srca]</i>

1181
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
<i>[svira mračna muzika]</i>

1182
01:30:55,116 --> 01:30:57,118
<i>[usporavanje otkucaja srca]</i>

1183
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
<i>[Kristina] Alessia izlazi
od Archa, ali Steve nije tamo.</i>

1184
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
<i>Ona ne vidi konopac.</i>

1185
01:31:32,153 --> 01:31:34,113
<i>Ona pliva u pogrešnom smjeru.</i>

1186
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
<i>Nije shvatila
da je već izašla.</i>

1187
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
<i>[ubrzani rad srca]</i>

1188
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
<i>[Lily] Imam, uh, jednu ruku na konopcu.</i>

1189
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
<i>Čekam osjećaj povlačenja
da kažem da počinju da se pojavljuju.</i>

1190
01:32:11,859 --> 01:32:13,361
<i>Povlačenje ne dolazi.</i>

1191
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
<i>Počinjem da brinem.</i>

1192
01:32:15,863 --> 01:32:17,865
<i>[pištanje]</i>

1193
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
<i>Možda je plivala
malo sporije.</i>

1194
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
<i>Pričekajmo još malo.</i>

1195
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
<i>[Nathan] Trebali su doći gore</i>

1196
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
<i>do vremena
preplivali smo na drugu stranu.</i>

1197
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
<i>U tom trenutku sam znao da nešto nije u redu.</i>

1198
01:32:37,343 --> 01:32:38,719
<i>[Lily] Sada je predugo.</i>

1199
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
<i>Nešto nije u redu.</i>

1200
01:32:42,473 --> 01:32:44,100
<i>[ubrzani rad srca]</i>

1201
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
<i>[Kristina] Alessia treba
da odmah krenem gore.</i>

1202
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
<i>Nije znala
da je na potpuno pogrešnom mjestu.</i>

1203
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
<i>U jednom trenutku,
Steve je vrlo brzo napustio konopac.</i>

1204
01:33:15,381 --> 01:33:17,383
<i>[veoma brzi otkucaji srca]</i>

1205
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
<i>Kao ronilac, ne mogu ništa da radim.</i>

1206
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
<i>Bio sam veoma daleko.</i>

1207
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
<i>Samo sam vrištala.</i>

1208
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
<i>[Lily] Mogla sam da vidim
sve do kraja reda.</i>

1209
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
<i>Nije bilo nikoga.</i>

1210
01:33:44,410 --> 01:33:45,953
<i>[ubrzani rad srca se nastavlja]</i>

1211
01:33:48,289 --> 01:33:49,874
<i>[Nathan] Jednostavno ih ne možemo vidjeti.</i>

1212
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
<i>Razmišljaj brzo.
Možda ih je vodena struja odnijela.</i>

1213
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
<i>Morali bismo pretražiti
mnogo veće površine.</i>

1214
01:34:03,929 --> 01:34:07,933
<i>Trideset metara dalje, bio je tovar
i gomilu turista koji ronjenje.</i>

1215
01:34:08,017 --> 01:34:09,226
<i>[čovjek se smije]</i>

1216
01:34:14,190 --> 01:34:15,191
<i>[udahne]</i>

1217
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
<i>Tražimo nekoga u neredu
ljudi koji ne znaju pravilno plivati.</i>

1218
01:34:31,707 --> 01:34:33,709
<i>[Lily] Kamo god pogledam,
nisu tamo.</i>

1219
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
<i>Odlučio sam doći gore i vidjeti
kad bih ih mogao vidjeti na površini.</i>

1220
01:34:39,590 --> 01:34:40,883
<i>[govori francuski]</i>

1221
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
<i>[Lily] Nije bilo objašnjenja.</i>

1222
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
<i>[Kristina] Plivala sam
najbrže što sam mogao.</i>

1223
01:35:05,241 --> 01:35:08,744
<i>Moram da vidim da li su živi.</i>

1224
01:35:13,207 --> 01:35:15,334
<i>- [zvona visokog tona]
- [Alessia dahta]</i>

1225
01:35:19,672 --> 01:35:21,424
<i>[zvuci nestaju]</i>

1226
01:35:27,888 --> 01:35:29,265
<i>[uzdahne]</i>

1227
01:35:44,947 --> 01:35:49,994
<i>[Alessia, na italijanskom] Prvi metri,
sve je izgledalo normalno.</i>

1228
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
<i>Dok nisam stigao u Arch.</i>

1229
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
<i>Sjećam se dok sam plivao,
Osjećao sam da je bilo malo naporno.</i>

1230
01:36:18,397 --> 01:36:19,815
<i>Došlo je do problema.</i>

1231
01:36:22,818 --> 01:36:25,112
<i>Stiv nije bio tamo,
ali nije bio ni konopac.</i>

1232
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
<i>Samo sam pokušao pratiti greben,</i>

1233
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
<i>pokušavam vidjeti gdje je konopac.</i>

1234
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
<i>Ali shvatio sam da ga ne mogu pronaći.</i>

1235
01:36:45,758 --> 01:36:47,218
<i>Napravio sam grešku.</i>

1236
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
<i>Odjednom sam ugledao Stevea ispred sebe.</i>

1237
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
<i>Sjećam se da me je uzeo za ruke.</i>

1238
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
<i>I plivao je i izvukao me na površinu.</i>

1239
01:37:17,540 --> 01:37:20,042
<i>- [zvona visokog tona]
- [Alessia dahta]</i>

1240
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
<i>Ne sjećam se
prve sekunde kada sam izronio.</i>

1241
01:37:30,553 --> 01:37:32,388
<i>Sjećam se samo, nakon nekog vremena,</i>

1242
01:37:32,471 --> 01:37:34,849
<i>gledam okolo
i ne razumijem ništa.</i>

1243
01:37:41,647 --> 01:37:44,316
<i>[Kristina, na engleskom]
Steveovo lice je bilo u vodi.</i>

1244
01:37:44,817 --> 01:37:48,779
<i>I počeo sam da vrištim na nju,
kao, "Okreni ga licem prema gore!"</i>

1245
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
<i>Ali nisam shvatio
da se onesvijestila.</i>

1246
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
<i>I kada sam počeo da vrištim,
jer sam zaista mnogo vrištao,</i>

1247
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
<i>u suštini se probudila,
i odmah je počela da glumi.</i>

1248
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
<i>Um...</i>

1249
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
<i>[na italijanskom] Možda sam mogao više.</i>

1250
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
<i>Da sam bio svjesniji,
Ne znam.</i>

1251
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
<i>[Nathan, na engleskom] Ako jesi
sami, i počinjete da gubite svijest,</i>

1252
01:38:20,769 --> 01:38:22,396
<i>moraš biti na leđima.</i>

1253
01:38:22,479 --> 01:38:24,148
<i>Ako niste na leđima, gotovi ste.</i>

1254
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
<i>Stiv je vjerovatno uzeo
njegove poslednje sekunde svesti</i>

1255
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
<i>da se uvjerim da je u poziciji
da će preživjeti u</i>

1256
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
<i>na račun da završiš licem prema dolje.</i>

1257
01:38:36,368 --> 01:38:38,370
<i>[svira potresna muzika]</i>

1258
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
<i>[na talijanskom] Najgora stvar je
nismo mogli ništa da uradimo.</i>

1259
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
<i>Nismo ga mogli spasiti.</i>

1260
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
<i>On je mene spasio, ali ja nisam mogao spasiti njega.</i>

1261
01:38:49,465 --> 01:38:52,968
<i>[svira žalosna muzika]</i>

1262
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
<i>Bio je heroj,
i pokazao je do kraja.</i>

1263
01:39:13,572 --> 01:39:16,075
<i>[Kristina, na engleskom]
Vidite na posljednjoj fotografiji,</i>

1264
01:39:16,158 --> 01:39:18,369
<i>izgubio je svoj život da bi spasio njen.</i>

1265
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
<i>Ronio sam na svjetioniku.</i>

1266
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
<i>Kao, zapravo, tamo.</i>

1267
01:39:32,341 --> 01:39:35,010
<i>Završio sam ronjenje, ja...</i>

1268
01:39:36,053 --> 01:39:37,471
<i>Gledam u telefon,</i>

1269
01:39:37,554 --> 01:39:41,016
<i>čak, kao, sa mojim odijelom, kao, ja...</i>

1270
01:39:41,100 --> 01:39:43,185
<i>Moj telefon, gledam u svoj telefon,
kao, "Šta?"</i>

1271
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
<i>Kao, ima 50 propuštenih poziva.</i>

1272
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
<i>I primio sam telefonski poziv.</i>

1273
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
<i>Nešto se dogodilo Steveu.</i>

1274
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
<i>I...</i>

1275
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
<i>To... Nisu ga mogli vratiti.</i>

1276
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
<i>Moja prva reakcija je bila,
"Sranje. Nisam bio tamo."</i>

1277
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
<i>"Mogao sam ga spasiti
da sam bio tamo."</i>

1278
01:40:03,914 --> 01:40:05,582
<i>[uzdahne]</i>

1279
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
<i>[jecanje]</i>

1280
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
<i>[Francesca] On ju je birao
preko sebe.</i>

1281
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
<i>Jasno mi je da je znao
da će neko umrijeti tog dana,</i>

1282
01:40:24,601 --> 01:40:27,438
<i>i nije hteo da dozvoli da to bude ona.
[šmrkće]</i>

1283
01:40:34,653 --> 01:40:36,363
<i>[na italijanskom] Dao bih svoj život.</i>

1284
01:40:42,786 --> 01:40:44,246
<i>Moj umjesto njegovog.</i>

1285
01:40:56,008 --> 01:40:59,219
<i>[na engleskom] On ne bi...
on sebi ne bi oprostio</i>

1286
01:40:59,303 --> 01:41:01,597
<i>da je on ne bi spasio, znaš?</i>

1287
01:41:27,956 --> 01:41:32,169
<i>[Francesca] Svi,
samo ćemo roniti dok ne osjetimo</i>

1288
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
<i>želimo pustiti naše cvijeće</i>

1289
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
<i>i zahvalite se
za tako divnog čovjeka u našim životima,</i>

1290
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
<i>šaljem svu dobru energiju</i>

1291
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
<i>koji je Stephen dao svima nama.</i>

1292
01:41:45,599 --> 01:41:47,601
<i>[svira potresna muzika]</i>

1293
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
<i>[Peter] Svi koji su voleli Stephena
obavio veliko podvodno bdijenje.</i>

1294
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
<i>Svi su zadržavali dah 39 sekundi
da predstavlja svaku godinu njegovog života.</i>

1295
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
<i>Nikada nije bilo smrti</i>

1296
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
<i>što je pomerilo mesto
način na koji je ovaj... ovaj uradio.</i>

1297
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
<i>Bilo je stotine ljudi.
Mislim, svi.</i>

1298
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
<i>Kako? Kako jedna osoba može dodirnuti toliko mnogo?</i>

1299
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
<i>Mora da je bio
prilično posebna osoba, zar ne?</i>

1300
01:42:45,409 --> 01:42:46,618
<i>[smijeh]</i>

1301
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
<i>Deo tuge je nekako sebičan.</i>

1302
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
<i>I sebični dio tuge...
čini da mi nedostaje. Nedostaje mi.</i>

1303
01:42:59,006 --> 01:43:03,010
<i>Nedostaje mi što nije došao kući.
Nedostaje mi u životu.</i>

1304
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
<i>Ali mnogo me tješi kako je živio.</i>

1305
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
<i>Bio je prilično hrabar.</i>

1306
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
<i>Masai ravnice.</i>

1307
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
<i>Potpuno smo sami.</i>

1308
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
<i>Jebel Toubkal.</i>

1309
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
<i>Lepa planina u severnoj Africi.</i>

1310
01:43:22,279 --> 01:43:24,865
<i>[svira muzika sa nadom]</i>

1311
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
<i>[Peter] Stephen je tražio
za nešto ceo život.</i>

1312
01:43:34,499 --> 01:43:36,627
<i>Uspeo sam! [smijeh]</i>

1313
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
<i>[Peter] Pronašao je nešto što voli</i>

1314
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
<i>i neko ko je dijelio njegov san.</i>

1315
01:43:46,094 --> 01:43:49,723
<i>Alessia i more.
Oni su bili sve što mu je trebalo.</i>

1316
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
<i>[Alessia, na italijanskom]
On će uvek biti sa mnom.</i>

1317
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
<i>Sećam se njegovih očiju...</i>

1318
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
<i>i pokušaj da se setiš
sve stvari koje bi mi rekao.</i>

1319
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
<i>Živeti, biti srećni.</i>

1320
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
<i>Da vjerujem u sebe.</i>

1321
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
<i>[na engleskom] Uživajte maksimalno!</i>

1322
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
<i>U redu? Poljubac.</i>

1323
01:44:29,012 --> 01:44:31,515
<i>[Alessia, na italijanskom]
Pokušavam se sjetiti njegovih zagrljaja.</i>

1324
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
<i>On je osoba koja me je natjerala da shvatim
šta zaista znači zagrliti nekoga.</i>

1325
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
<i>Iz zagrljaja, shvatio bi
koliko mu je stalo do tebe</i>

1326
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
<i>i sva osećanja
mogli biste dijeliti zajedno.</i>

1327
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
<i>Dao je svoj život</i>

1328
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
<i>za Alesiju.</i>

1329
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
<i>Ovakav bol ostaje s tobom.</i>

1330
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
<i>Nastavi.</i>

1331
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
<i>Ali ta rana je tu,
i neće zacijeliti.</i>

1332
01:45:19,146 --> 01:45:21,064
<i>[Alessia] On će uvijek biti u mom srcu.</i>

1333
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
<i>Biće sa mnom zauvijek,</i>

1334
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
<i>zato što želim da ostane sa mnom
do kraja mog života.</i>

1335
01:45:37,331 --> 01:45:38,790
<i>[muzika blijedi]</i>

1336
01:45:40,876 --> 01:45:42,878
<i>[voda lagano mreška]</i>

1337
01:46:01,605 --> 01:46:03,607
<i>[emotivna muzika svira]</i>