1
00:00:04,441 --> 00:00:07,161
شرکت تولیدی "X"
ارائه می کند
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,481
فیلم توسط
آندرژ واجدا
3
00:00:12,561 --> 00:00:16,201
هادی
4
00:00:16,841 --> 00:00:19,161
ستاره دار
5
00:00:21,321 --> 00:00:23,681
برجسته
6
00:00:44,081 --> 00:00:47,321
ارکستر سمفونیک
از گروه ارتش لهستان
7
00:01:03,161 --> 00:01:06,961
سمفونی پنجم بتهوون
هادی S. WISLOCKI
8
00:01:08,521 --> 00:01:10,881
ویرایش
9
00:01:15,361 --> 00:01:17,801
مدیر هنری
10
00:01:20,401 --> 00:01:22,961
طراحی مجموعه
11
00:01:26,841 --> 00:01:29,121
لباس
12
00:01:29,761 --> 00:01:32,241
آرایش
13
00:01:53,481 --> 00:01:57,161
ایده فیلم یک نتیجه است
گفتگو با A.MARKOWSKI
14
00:02:00,321 --> 00:02:03,081
فیلمنامه
15
00:02:04,561 --> 00:02:07,521
مدیر عکاسی
16
00:02:08,681 --> 00:02:11,721
تولید کننده اجرایی
17
00:02:15,761 --> 00:02:18,841
به کارگردانی
18
00:02:23,801 --> 00:02:28,321
این بنیاد Kosciuszko است
این کمک مالی را به شما داد.
19
00:02:29,921 --> 00:02:32,441
من بلیط خریده ام
برای یک نمایش عالی امروز
20
00:02:32,521 --> 00:02:33,601
نمایش چیست؟
21
00:02:33,681 --> 00:02:38,561
این نمایشنامه ای است که توسط سیاه پوستان اجرا می شود.
می رقصند و آواز می خوانند. شگفت انگیز است!
22
00:02:44,441 --> 00:02:45,641
بابا!
23
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
به آن گوش دهید.
24
00:02:58,401 --> 00:03:01,241
- اینجا
- از مومیایی است.
25
00:03:07,321 --> 00:03:10,521
این آخرین باری است که رفته ام
به تنهایی، نمی توانم تنها باشم.
26
00:03:10,561 --> 00:03:15,201
من خیلی به رهبری شدن عادت کرده ام،
که وقتی کسی نیست این کار را انجام دهد
27
00:03:15,281 --> 00:03:18,921
خودم را می گیرم
و رهبر و رهبر شوید.
28
00:03:18,961 --> 00:03:24,441
من مثل یک پرستار بچه خسته کننده به خودم می گویم
یعنی خاله یا شوهر مستبد.
29
00:03:24,801 --> 00:03:28,681
این درگیری انرژی بیشتری مصرف می کند
از دنیای اطرافم.
30
00:03:30,881 --> 00:03:33,761
نگاه کن
نمی دانستم او اینجاست.
31
00:03:34,201 --> 00:03:35,281
سازمان بهداشت جهانی؟
32
00:03:35,361 --> 00:03:37,481
- تو نمی دانی لاسوکی کیست؟
- نه
33
00:03:37,561 --> 00:03:39,001
ما باید این کنسرت را ببینیم.
34
00:03:39,521 --> 00:03:41,001
باشه ولی چرا؟
35
00:03:41,081 --> 00:03:43,321
او دیوانه وار عاشق شده بود
با مادرم
36
00:03:43,401 --> 00:03:44,961
- واقعا؟
- بله!
37
00:03:45,361 --> 00:03:47,081
من قبلاً او را ندیده بودم.
38
00:04:04,841 --> 00:04:06,601
کنسرت چیز خاصی نبود.
39
00:04:06,681 --> 00:04:09,601
برنامه را ضمیمه می کنم
تا بدانید آنها چه بازی کردند.
40
00:04:09,681 --> 00:04:12,081
و لاسوکی...
این کلمه درستی نیست.
41
00:04:12,161 --> 00:04:16,681
میدونی که رهبر ارکستر خوبیه و
بهتر از من معنی آن را درک کنید.
42
00:04:18,641 --> 00:04:20,441
کنسرت چیز خاصی نبود.
43
00:04:20,481 --> 00:04:23,921
برنامه را ضمیمه می کنم
تا بدانید آنها چه بازی کردند.
44
00:04:24,641 --> 00:04:25,681
بذار کمکت کنم
45
00:04:25,761 --> 00:04:26,921
نه ممنون
46
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
مارتا کوچولوی من
در جهان گسترده!
47
00:04:30,081 --> 00:04:31,721
نخواهم نوشت
درباره نحوه بازی آنها
48
00:04:31,801 --> 00:04:33,881
چون شما می خواهید
دوباره مرا احمق خطاب کن.
49
00:04:33,961 --> 00:04:36,321
علاوه بر این، من بیشتر بودم
بیننده تا شنونده.
50
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
من مجذوب آن مرد شدم.
51
00:04:39,041 --> 00:04:40,681
این کلمه درستی نیست.
52
00:04:40,761 --> 00:04:44,281
میدونی که رهبر ارکستر خوبیه و
بهتر از من معنی آن را درک کنید.
53
00:04:44,361 --> 00:04:48,441
اما من می خواهم فقط همین یک بار بازی کنم
در ارکستری به رهبری او.
54
00:04:49,601 --> 00:04:50,721
این مارتای ماست!
55
00:04:53,081 --> 00:04:54,521
یک بار بازی کن و بمیر!
56
00:04:54,761 --> 00:04:57,481
ببخشید،
بعدا برام میخونی
57
00:04:59,761 --> 00:05:01,121
بله، البته.
ادامه بده
58
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
من دیروز نامه شما را دریافت کردم.
59
00:05:06,041 --> 00:05:08,241
اخبار ارکستر
من را کمتر نگران می کند
60
00:05:08,321 --> 00:05:10,361
از روش شما
اما در مورد آن بنویسید.
61
00:05:10,441 --> 00:05:13,361
من می دانم که آنها خیلی خوب هستند،
من یکی از آنها هستم.
62
00:05:13,441 --> 00:05:16,921
خشم و ناامیدی شما
ثابت کن که خسته ای.
63
00:05:16,961 --> 00:05:19,481
ماندن در شهر ما تبدیل شده است
یک بدبختی برای شما.
64
00:05:19,561 --> 00:05:23,321
نمیدونم باید چیکار کنیم.
در آنجا ارکستر خود را دارید.
65
00:05:23,401 --> 00:05:27,361
در ورشو باید از نو شروع کنید.
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.
66
00:05:27,441 --> 00:05:30,681
هر چند نمی توانم تصور کنم
زندگی در هر جای دیگری.
67
00:05:55,481 --> 00:05:57,841
او مرا حرکت داد،
من فکر می کنم این کلمه درستی است.
68
00:05:57,921 --> 00:06:01,561
او دوست مادرم بود،
شاید آنها حتی یکدیگر را دوست داشتند.
69
00:06:02,201 --> 00:06:04,121
در ژستهای او، وضعیت او،
70
00:06:04,201 --> 00:06:06,881
هنوز چیزی هست عزیز
و آشنا.
71
00:06:07,641 --> 00:06:09,401
نمی دانم راز او چیست.
72
00:06:09,481 --> 00:06:12,881
در لهستان همه با هم تغییر می کنیم،
به روش خودمان.
73
00:06:12,961 --> 00:06:16,121
مهاجران هم تغییر می کنند
با جامعه ای که در آن زندگی می کنند،
74
00:06:16,641 --> 00:06:20,481
ترک کردن جزئیات کوچک لهستانی در
سخنرانی و حرکت، به عنوان سوغاتی.
75
00:06:22,961 --> 00:06:26,041
همانطور که روی صحنه آمد
و با استاد کنسرت دست داد،
76
00:06:26,121 --> 00:06:29,161
میتوانستم پدرم را در حال افتادن ببینم
برای یک قهوه در Esplanade،
77
00:06:29,241 --> 00:06:32,601
و به دوستش گفت:
"با احترام!".
78
00:06:45,881 --> 00:06:47,201
من نمی توانم صبر کنم تا برگردم.
79
00:06:47,241 --> 00:06:50,441
به خودم گفتم که اهمیتی نمی دهم
در مورد نقاط برجسته جهان،
80
00:06:50,481 --> 00:06:53,641
برای احساساتی بودن، تنبل بودن
و هدر دادن این شانس
81
00:06:53,681 --> 00:06:58,001
با اینکه نمیخوام ولی میرم
برای بازدید از بوستون و دیدن آن یک بار دیگر.
82
00:08:46,401 --> 00:08:49,841
متشکرم!
این از شما خیلی مهربان است.
83
00:09:00,721 --> 00:09:02,081
نه ممنون
84
00:09:04,201 --> 00:09:05,721
فقط میخواستم ببینمت
85
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
به تو نگاه کن
86
00:09:12,481 --> 00:09:13,641
به تو نگاه کن!
87
00:09:22,401 --> 00:09:25,721
- بالاخره تو خودنویس می خواهی.
- شوهرم رهبر ارکستر است.
88
00:09:25,801 --> 00:09:27,161
- کجا؟
- در لهستان
89
00:09:28,481 --> 00:09:30,721
- همان جا به دنیا آمدم.
- میدونم
90
00:09:32,641 --> 00:09:34,161
ببخشید قلم من است.
91
00:10:20,361 --> 00:10:21,881
دوباره تو هستی
92
00:10:22,841 --> 00:10:24,761
خوشحالم که لهستان را به خاطر می آورید.
93
00:10:26,041 --> 00:10:30,681
من خانواده اسکولسکیس را به یاد دارم.
دخترشون هم مثل تو بود
94
00:10:30,921 --> 00:10:32,281
همون رنگ مو
95
00:10:33,681 --> 00:10:36,521
من آن خانواده را هم می شناسم
خانواده مادرم هستند.
96
00:10:36,721 --> 00:10:38,241
مادرت؟
97
00:10:40,561 --> 00:10:42,321
- اسم کوچکش چیست؟
- آنا
98
00:10:42,401 --> 00:10:44,801
- چی گفتی؟!
- آنا
99
00:10:47,161 --> 00:10:48,681
لطفا بهش بگو...
100
00:10:49,241 --> 00:10:51,521
ببخشید مادرم مرده
101
00:10:54,361 --> 00:10:55,961
و تو اینجا چیکار میکنی؟
102
00:10:56,561 --> 00:10:58,921
ویولن میزنم،
من کمک مالی گرفته ام
103
00:11:00,041 --> 00:11:01,881
اسم من مارتا است.
104
00:11:02,881 --> 00:11:06,201
از آشنایی با شما خوشحالم
آیا می توانم دوباره شما را ببینم؟
105
00:11:07,121 --> 00:11:10,761
- من امروز به خانه پرواز می کنم.
- نمی تونی به تعویق بیفتی؟
106
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
- این غیر ممکن است.
-لطفا سعی کن
107
00:11:15,161 --> 00:11:18,001
اگر می توانید امتحان کنید.
بعدا میبینمت
108
00:12:01,321 --> 00:12:05,521
میدونی بهترینش چیه؟
109
00:12:06,121 --> 00:12:09,721
که به او رسیدم،
پشت صحنه با او آشنا شدم.
110
00:12:10,241 --> 00:12:13,001
باهاش حرف زدم...
او یک رهبر ارکستر شگفت انگیز است.
111
00:12:14,721 --> 00:12:15,801
این فقط...
112
00:12:19,201 --> 00:12:21,361
ما فقط امروز تلگرام شما را دریافت کردیم.
113
00:12:22,321 --> 00:12:26,321
لاسوکی حالش خوب نیست، کنسرت لغو شد.
به خانه آمدم، دوستت دارم.
114
00:12:27,481 --> 00:12:29,241
مال شما عقب افتاده...
115
00:12:29,761 --> 00:12:32,481
ببین چقدر دلم برات تنگ شده بود!
116
00:12:37,321 --> 00:12:40,081
چرا همه اینجا نیستید که به من سلام کنید؟
بچه ما کجاست؟
117
00:12:40,161 --> 00:12:41,281
در آنجا
118
00:12:41,601 --> 00:12:43,001
مریسیا!
119
00:12:44,961 --> 00:12:46,241
بیا بلند شو
120
00:12:46,321 --> 00:12:50,441
وقت خواب نیست،
وقتی مامان خونه
121
00:12:50,521 --> 00:12:54,521
سه ماهه ندیدمت
سلام کن...
122
00:12:55,281 --> 00:12:57,961
بیا منو ببوس
123
00:12:59,201 --> 00:13:02,201
دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد
او نمی خواهد سلام کند.
124
00:13:02,241 --> 00:13:03,561
بیا عزیزم
125
00:13:05,521 --> 00:13:09,241
گوش کن، من برایت هدیه دارم.
126
00:13:10,041 --> 00:13:11,241
کجاست؟
127
00:13:17,161 --> 00:13:18,401
اینجا
آن را بپوشان.
128
00:13:19,241 --> 00:13:22,761
احمق نباش
129
00:13:26,561 --> 00:13:28,281
چرا آن را امتحان نمی کنید؟
130
00:13:28,401 --> 00:13:31,761
- نه...
- چرا باید ناراحتم کنی؟!
131
00:13:32,041 --> 00:13:33,841
میدونی که دوست ندارم اینکارو بکنم
132
00:13:34,881 --> 00:13:37,001
کفش هایم را در بیاور لطفا
133
00:13:38,801 --> 00:13:42,361
من فکر می کنم آنها خیلی کوچک هستند.
و ژاکت خیلی بزرگ است.
134
00:13:42,601 --> 00:13:46,241
من بدون تو نمی توانم هیچ کاری را مدیریت کنم.
135
00:13:49,841 --> 00:13:51,601
اینجا خیلی گرمه
136
00:13:54,921 --> 00:13:57,121
آیا در آمریکا جنگی در جریان است؟
137
00:13:59,841 --> 00:14:01,601
چرا باید این را بپرسید؟
138
00:14:02,601 --> 00:14:08,001
تو از هیچکس جز زنان ننوشتی
و لاسوکی که به اندازه مرده است.
139
00:14:17,281 --> 00:14:20,201
چه اشکالی دارد؟
چرا اینقدر تنش هستی؟
140
00:14:22,041 --> 00:14:26,961
چه خبر است؟
چرا این تنش؟
141
00:14:28,401 --> 00:14:29,961
من فقط گوش میدم
142
00:14:36,921 --> 00:14:38,481
از استراحت.
143
00:14:40,841 --> 00:14:42,801
سه ماه بود که نبودی
144
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
ولی الان برگشتم
و شما باید خوشحال باشید
145
00:14:49,001 --> 00:14:50,281
من خوشحالم.
146
00:14:56,561 --> 00:14:59,201
من برم دستامو بشورم
147
00:15:06,561 --> 00:15:07,841
مارتا!
148
00:15:10,121 --> 00:15:12,401
افتادم یه اتفاقی میفته
149
00:15:12,681 --> 00:15:13,721
چی؟
150
00:15:14,641 --> 00:15:17,081
افتادم یه اتفاقی می افته!
151
00:15:19,241 --> 00:15:20,881
نمی دانم چه کنم.
152
00:15:30,561 --> 00:15:32,921
مرا ببوس
153
00:15:34,601 --> 00:15:35,761
یکی دیگه
154
00:15:54,921 --> 00:15:56,921
چرا اینطور به من نگاه می کنی؟
155
00:15:57,281 --> 00:15:58,961
من خیلی بهت اهمیت میدم
156
00:16:01,321 --> 00:16:04,001
فرار کن به رختخواب بلافاصله.
157
00:16:12,401 --> 00:16:14,641
چرا منو نبوسیدی
در فرودگاه؟
158
00:16:16,761 --> 00:16:18,721
فعلاً می خواستم آن را ذخیره کنم.
159
00:16:41,801 --> 00:16:44,001
خیلی خوشحالم که برگشتم.
160
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
مارتا؟
161
00:17:29,361 --> 00:17:30,561
مارتا...
162
00:17:36,321 --> 00:17:37,641
دوستم داری؟
163
00:17:41,041 --> 00:17:42,401
دوستم داری؟
164
00:17:45,441 --> 00:17:46,481
من انجام می دهم.
165
00:20:12,761 --> 00:20:14,001
تمپو!
166
00:20:21,521 --> 00:20:22,561
بس کن
167
00:20:22,881 --> 00:20:26,081
خوب نیست
باید بسیار پویاتر باشد.
168
00:20:27,161 --> 00:20:29,721
ما مدام در مورد استاد صحبت می کنیم،
لاسوکی...
169
00:20:30,521 --> 00:20:32,961
نکته این است که خوب بازی کنیم
وقتی او اینجاست
170
00:20:33,241 --> 00:20:36,121
یک بار دیگر از E شروع کنید.
171
00:20:37,481 --> 00:20:40,001
توجه...
و...
172
00:20:45,081 --> 00:20:47,721
سرعت جنتلمن
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
173
00:20:57,401 --> 00:21:00,121
صبح بخیر ریسیو
لطفا بشینید
174
00:21:00,521 --> 00:21:01,721
آیا مداد دارید؟
175
00:21:01,801 --> 00:21:04,161
به همان تذکر همیشه توجه کنید.
فورته وجود دارد.
176
00:21:04,241 --> 00:21:05,721
ممنون از راهنمایی شما.
177
00:21:05,841 --> 00:21:07,001
و E!
178
00:21:10,601 --> 00:21:11,801
همه با هم!
179
00:21:13,201 --> 00:21:14,721
بله!
180
00:21:26,961 --> 00:21:29,281
مبارزه انسان با سرنوشت
181
00:21:35,961 --> 00:21:37,521
بچه ها...
182
00:21:41,321 --> 00:21:44,321
باید تجدید نظر کنم
توزیع جایزه
183
00:21:45,881 --> 00:21:47,161
بی سابقه است.
184
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
شورا باید از من حمایت کند،
نباید ریسیو باشه؟
185
00:21:51,601 --> 00:21:52,921
امیدوارم منو بگیری
186
00:21:53,961 --> 00:21:56,961
ما در مورد استاد.
تا حالا اومده یا نه...
187
00:21:57,041 --> 00:21:58,281
من مطمئن هستم که او خواهد آمد.
188
00:21:58,361 --> 00:22:01,201
ما باید آن را زیبا بازی کنیم.
دیروز خیلی خوب نبود
189
00:22:01,281 --> 00:22:02,561
ما بدتر کار کرده ایم.
190
00:22:02,801 --> 00:22:05,961
این در مورد آن نیست.
این شانس ماست، آیا آن را نمی گیرید؟
191
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
هیچکس بزرگتر از او نیست
192
00:22:08,761 --> 00:22:11,241
نیویورک، جشنواره ها،
جهان گسترده ...
193
00:22:11,441 --> 00:22:13,321
شما به کمی نیاز دارید ...
194
00:22:14,161 --> 00:22:16,961
او اولین بازی خود را انجام داد
با سمفونی پنجم
195
00:22:17,161 --> 00:22:18,841
این کاری است که ما می شناسیم و دوست داریم.
196
00:22:18,921 --> 00:22:24,361
نوازندگانش بهترین هستند.
اما چرا باید بدتر باشیم؟
197
00:22:25,681 --> 00:22:28,761
دلیلی برای آن وجود ندارد.
از E، یک بار دیگر.
198
00:22:29,801 --> 00:22:32,201
اما چرا او برگشته است؟
او خیلی پیر است.
199
00:22:34,881 --> 00:22:37,761
من نمی فهمم
چرا باید یک مرد را تشویق کنیم
200
00:22:37,841 --> 00:22:40,521
که به سادگی منشأ خود را رد کرده است.
201
00:22:41,641 --> 00:22:43,401
من نمی فهمم.
202
00:22:44,401 --> 00:22:47,881
او رفت، به موفقیت رسید
من این را قبول دارم.
203
00:22:49,001 --> 00:22:52,241
همه ما از این بابت خوشحالیم ...
فقط یک ثانیه
204
00:22:52,921 --> 00:22:57,921
اما نه اینکه در 50 سال یک بار بازدید کنید!
205
00:22:58,001 --> 00:23:00,401
بازی میکنی یا نه
آقای کویاتکوفسکی؟
206
00:23:01,281 --> 00:23:02,761
فقط میگم...
207
00:23:04,201 --> 00:23:06,681
چرا اهمیت میدی؟
بشین و شروع کن به بازی.
208
00:23:06,841 --> 00:23:09,961
این همان چیزی است که من به آن امیدوار بودم.
ساکت باش لطفا
209
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
کی گفته وقت استراحته؟
210
00:23:14,481 --> 00:23:16,641
تادزیو، به خاطر خدا!
211
00:23:23,241 --> 00:23:24,241
و E!
212
00:23:28,561 --> 00:23:29,881
درست است!
213
00:23:37,441 --> 00:23:38,761
دقیقا!
214
00:23:55,161 --> 00:23:56,441
بهت میگم چیه
215
00:23:57,001 --> 00:23:59,401
سرنوشت در را می زند
و داره باز میشه...
216
00:23:59,841 --> 00:24:01,321
و هادی؟
217
00:24:01,521 --> 00:24:06,401
او بیرون می رود چون سیر شده است.
بعضی از قسمت ها هنوز درست نیست.
218
00:24:07,161 --> 00:24:09,441
نقطه ضعف ماست...
حتی بتهوون هم نیست.
219
00:24:09,521 --> 00:24:11,841
باید خشن، پویا باشد،
تهاجمی
220
00:24:12,761 --> 00:24:16,201
بازی کردن حتی بهتر است
مردان علیه زنان
221
00:24:20,841 --> 00:24:23,761
یک بار دیگر، لطفا توجه کنید.
دیگر حرفی نیست!
222
00:25:07,601 --> 00:25:08,841
مارتا...
223
00:25:40,481 --> 00:25:42,961
- من لهستانی صحبت می کنم.
- تعجب داره!
224
00:25:43,201 --> 00:25:48,361
کنسرت ما...
ولادیسلاو کوالوسکی.
225
00:25:50,001 --> 00:25:51,601
و تایمرهای قدیمی ما...
226
00:25:53,321 --> 00:25:55,841
ما در حال تمرین بوده ایم
سمفونی پنجم
227
00:25:56,681 --> 00:25:57,881
اجازه دارم؟
228
00:26:02,641 --> 00:26:04,081
بشین لطفا
229
00:26:23,241 --> 00:26:25,481
ما شروع می کنیم،
خانم ها و آقایان
230
00:26:25,561 --> 00:26:27,361
قسمت 2 شماره 160.
231
00:27:57,681 --> 00:28:00,521
من مانع شما نشدم
چون چیزی اشتباه است
232
00:28:00,881 --> 00:28:02,641
دور از آن،
تو خیلی خوبی
233
00:28:03,841 --> 00:28:08,121
بیایید دوباره امتحان کنیم، از شماره 167.
234
00:29:24,121 --> 00:29:25,561
رادیو را خاموش کن!
235
00:29:31,441 --> 00:29:33,801
خیلی وقت است
از وقتی که شنیدم
236
00:29:33,841 --> 00:29:37,641
ببخشید اما این هم موسیقی است.
خاطرات من
237
00:29:38,201 --> 00:29:39,801
برگردیم سر کار
238
00:29:46,201 --> 00:29:49,401
بدون عکس! هیچ کس وارد نمی شود،
مگر اینکه اجازه بدهم!
239
00:29:50,361 --> 00:29:51,561
خانم ها و آقایان،
240
00:29:51,601 --> 00:29:56,441
به من فرصت داده شده است
سمفونی پنجم را با شما اجرا کنید.
241
00:29:56,561 --> 00:29:59,321
- پنجمین بتهوون!
- در این مورد شکی نیست.
242
00:30:01,761 --> 00:30:04,561
من همیشه فکر می کنم که لودویگ قدیمی ما
243
00:30:05,201 --> 00:30:09,321
می خواست بیشتر به دست آورد
نه فقط نوشتن یک قطعه موسیقی
244
00:30:10,081 --> 00:30:12,441
ساده و شناخته شده به نظر می رسد.
245
00:30:12,841 --> 00:30:17,681
بدیهی است که همه آن را می دانند
و آن را دوست دارد.
246
00:30:20,481 --> 00:30:22,761
پس چرا ما غرق آن هستیم؟
247
00:30:23,921 --> 00:30:28,521
این خیلی مهیب، بلند...
سخته فهمیدنش
248
00:30:30,041 --> 00:30:31,641
ما فقط می خواهیم آن را اجرا کنیم.
249
00:30:32,801 --> 00:30:34,921
اما موسیقی از ما چه می خواهد؟
250
00:30:36,521 --> 00:30:37,561
همکار جوان من
251
00:30:37,641 --> 00:30:42,881
گفت که می تواند ضربات سرنوشت را بشنود
در آن قطعه موسیقی.
252
00:30:44,641 --> 00:30:46,081
بله، اما درب چه کسی؟
253
00:30:47,401 --> 00:30:48,881
اجازه دهید آن را به حال.
254
00:30:48,961 --> 00:30:51,041
من خیلی خوشحالم
شانس داشتن
255
00:30:51,121 --> 00:30:55,281
برای اجرای این سمفونی با شما
256
00:30:56,401 --> 00:30:58,681
و اکنون قسمت 2 شماره 160.
257
00:31:05,801 --> 00:31:09,601
او مرد بزرگی است
و هموطن ما
258
00:31:11,281 --> 00:31:13,441
این باید یک ندای قلب بوده باشد.
259
00:31:13,841 --> 00:31:17,001
او یک بار فرار کرد
و اکنون به یک مهر ملی نیاز دارد.
260
00:31:18,161 --> 00:31:19,441
من این را درک می کنم.
261
00:31:20,841 --> 00:31:22,921
می گویند او بداخلاق است
و غیر قابل پیش بینی
262
00:31:23,001 --> 00:31:27,041
او بی دلیل کنسرت ها را لغو می کند؟
عامل او توسط او جهنم داده می شود.
263
00:31:27,801 --> 00:31:30,521
فقط بین من و تو،
اصلا چرا او به اینجا آمده است؟
264
00:31:30,601 --> 00:31:32,601
مهم این است که او اینجاست.
265
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
صدای او را می شنوی؟
266
00:31:39,281 --> 00:31:42,601
پیرمرد بزرگی غرق در کارش.
267
00:31:43,081 --> 00:31:44,521
برو از اینجا!
268
00:31:46,121 --> 00:31:51,681
او برق می تاباند.
دلم برای کلمات تنگ شده
269
00:33:17,561 --> 00:33:21,041
پیاده روی می کنم
مکان های قدیمی را جستجو کنید.
270
00:33:22,321 --> 00:33:23,521
بعدا میبینمت
271
00:33:41,561 --> 00:33:43,201
او آن را رها می کند و من نمی گذارم.
272
00:33:48,601 --> 00:33:50,521
چرا رهبر ارکستر شدید؟
273
00:33:51,121 --> 00:33:52,241
یادت نمیاد؟
274
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
نه جدی دارم ازت می پرسم
275
00:33:55,361 --> 00:33:57,441
من با استعداد بوده ام، می دانید.
276
00:33:58,761 --> 00:34:02,721
بر خلاف شما، من برای ویولن نگرفتم
تولد 5 سالگی من از پدربزرگم
277
00:34:04,161 --> 00:34:07,521
من اغلب تعجب می کنم که آیا شما؟
حتی مثل رهبری
278
00:34:08,281 --> 00:34:11,241
به نظر میرسد ناراحت هستید، در انجام آن بیصبر.
279
00:34:13,201 --> 00:34:16,281
او می گوید که رهبران ارکستر جوان
سعی کنید ارکستر را دریل کنید
280
00:34:16,361 --> 00:34:19,601
و اینکه درست نیست،
زیرا آنها باید آن را دوست داشته باشند.
281
00:34:20,721 --> 00:34:22,881
او در آن زمان کاملاً یک پلی بوی بود.
282
00:34:23,201 --> 00:34:25,481
او صدها ارکستر داشته است.
283
00:34:25,881 --> 00:34:29,601
شما به ندرت در مورد موسیقی با ما صحبت می کنید،
مثل اینکه فراموش کردی یا خجالت کشیدی
284
00:34:29,681 --> 00:34:32,601
او همه چیز را روشن کرد،
فقط با گفتن چند کلمه
285
00:34:32,681 --> 00:34:35,081
تحلیل آثار
مخصوص اهل ادب است
286
00:34:36,121 --> 00:34:38,841
میخوای بگی حالم بدتره
از او؟ من قبلا آن را می دانم.
287
00:34:38,921 --> 00:34:40,521
من به دلار حقوق نمی گیرم.
288
00:34:40,561 --> 00:34:42,561
فقط خواستم برات توضیح بدم
289
00:34:42,601 --> 00:34:45,801
او طوری هدایت می کند که انگار همین طور است
از من پرسید که آیا او می تواند این کار را انجام دهد،
290
00:34:45,841 --> 00:34:47,721
و به من فرصت داد تا در مورد آن فکر کنم.
291
00:34:47,801 --> 00:34:49,201
احمق نباش
292
00:34:49,241 --> 00:34:51,041
من فقط آنچه را که احساس می کنم می گویم.
293
00:34:51,361 --> 00:34:54,201
رهبری او یک دیالوگ است،
یک گفتگو
294
00:34:54,281 --> 00:34:55,361
عالی به نظر می رسد.
295
00:34:56,161 --> 00:34:58,921
به صورتش نگاه کردی
در حالی که او رهبری می کرد؟
296
00:34:59,001 --> 00:35:02,521
نظر دیگری در مورد کار من دارید؟
شما باید همه را بنویسید.
297
00:35:03,241 --> 00:35:07,281
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
این فقط یک تجربه جدید برای ما است.
298
00:35:07,361 --> 00:35:09,001
ببخشید که شما را هیجان زده نمی کنم.
299
00:35:09,841 --> 00:35:12,441
- خرید را انجام دادی؟
- پدر انجام داد.
300
00:35:13,761 --> 00:35:17,841
باید زمان بیشتری را با آن بگذرانید
ماریا او همیشه با پدربزرگ است.
301
00:35:26,921 --> 00:35:29,161
در حال انجام است،
شما هیچ ایده ای در مورد آن ندارید!
302
00:35:29,201 --> 00:35:31,161
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
303
00:35:31,641 --> 00:35:34,841
در آنجا همه آنها بالقوه هستند
تکنوازان، با تکنیک!
304
00:35:35,121 --> 00:35:37,961
یکی نبودن استعداد هم می خواهد.
305
00:35:39,241 --> 00:35:43,041
ارکستری مانند آن کار می کند
ماشین، آنها همه چیز را می دانند، عزیزم.
306
00:35:43,121 --> 00:35:45,441
- ظهر بخیر
-چیزی لازم داری؟
307
00:35:45,521 --> 00:35:47,761
ممنونم
اما پدرم مراقب آن است.
308
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
هادی برای آنها
فقط یک همراه است
309
00:35:50,961 --> 00:35:53,401
همراه بهتر،
بهتر بازی می کنند
310
00:35:53,481 --> 00:35:55,841
چون او از بودن در کنارش احساس خوشایندی دارد.
311
00:35:57,081 --> 00:35:59,081
آنها نیازی به معلم ندارند.
312
00:36:00,561 --> 00:36:02,841
در اینجا باید از صفر شروع کنیم.
313
00:36:02,921 --> 00:36:05,721
شروع با لحن،
رشته اصلی
314
00:36:13,041 --> 00:36:14,281
به خاطر خدا!
315
00:36:14,361 --> 00:36:17,481
مثل اینکه گفتم -
او می تواند به شما کمک کند.
316
00:36:18,041 --> 00:36:20,601
او به ما گوش می دهد، با ما کار می کند،
به ما لبخند می زند...
317
00:36:20,641 --> 00:36:24,321
او گفت ما واقعا خوب بازی کردیم،
که کنسرت عشق اوست
318
00:36:24,641 --> 00:36:25,601
بس کن
319
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
من با او صحبت کردم
بعد از تمرین
320
00:36:28,081 --> 00:36:30,441
ما تنها بودیم،
دلیلی برای دروغ گفتن نداشت
321
00:36:30,521 --> 00:36:32,161
او گفت ما واقعا خوب بازی کردیم.
322
00:36:32,241 --> 00:36:35,441
- کجا باهاش حرف زدی؟
- دلیلی برای فریاد زدن نیست.
323
00:36:36,681 --> 00:36:40,641
داری خیلی درگیر میشی
برویم
324
00:36:41,721 --> 00:36:45,641
من واقعا با او صحبت کردم.
او به کنسرت اهمیت می دهد.
325
00:36:45,801 --> 00:36:48,721
او ارکستر را می خواهد
او برای بازی خوب بازی می کند.
326
00:36:48,801 --> 00:36:51,801
چون این ارکستر است
او اولین بازی خود را با.
327
00:36:51,881 --> 00:36:54,121
- افتضاح بود.
- این درست نیست.
328
00:36:54,201 --> 00:36:55,881
عالی بود ولی بیهوش شد.
329
00:36:55,961 --> 00:36:58,801
او کنترل خود را از دست داد و فرار کرد.
330
00:36:59,561 --> 00:37:01,641
او را برگرداندند،
مامانم اینو بهم گفت
331
00:37:01,721 --> 00:37:04,601
و من آن را از یک نوازنده دیگر می دانم،
که آن شب بازی کرد
332
00:37:04,681 --> 00:37:08,361
پدرت داستان را تعریف می کرد
بهتر است، اگرچه 50 سال پیش بود.
333
00:37:08,441 --> 00:37:11,241
بله عزیزم لاسوکی فرار کرد.
334
00:37:12,321 --> 00:37:15,561
او در رختکن پنهان شد
و با کسی روبرو نمی شود
335
00:37:16,001 --> 00:37:19,521
به همین دلیل به خارج از کشور رفت
روی حرفه خود تمرکز کرد
336
00:37:19,601 --> 00:37:24,881
و به همین دلیل است که عوامل او در مورد آن صحبت می کنند
شگفتی هایی که با ارکسترهایش انجام می دهد.
337
00:37:25,361 --> 00:37:27,441
همه چیز آشغال است، مارتا.
338
00:37:27,681 --> 00:37:31,121
صدها نفر مثل او در سراسر جهان وجود دارند،
ده در لهستان!
339
00:37:31,201 --> 00:37:32,521
فقط بدون اسطوره
340
00:37:32,641 --> 00:37:35,721
نه، گوش کن
او قبلا مامانم را خیلی دوست داشت.
341
00:37:35,801 --> 00:37:39,601
قبل از آن کنسرت به او گفت
او قرار بود با پدرم ازدواج کند.
342
00:37:49,281 --> 00:37:50,441
سلام؟
343
00:37:50,881 --> 00:37:54,041
آقای لاسوکی دارد
هنوز به هتل برگشته اید؟
344
00:37:55,921 --> 00:37:57,681
میدونی حالش خوبه؟
345
00:37:58,161 --> 00:38:00,041
به نظر می رسد؟
346
00:38:01,601 --> 00:38:03,121
بعدا دوباره زنگ میزنم
347
00:38:04,761 --> 00:38:05,921
او واقعا...
348
00:38:12,761 --> 00:38:15,241
اون اومده اینجا
برای تمام کردن آن کنسرت
349
00:38:16,361 --> 00:38:17,481
برای تو!
350
00:38:20,921 --> 00:38:22,281
میخوای بکشیش
351
00:38:33,201 --> 00:38:34,841
من می خواهم اسطوره را بکشم.
352
00:39:26,921 --> 00:39:28,761
یه چیزی برای خوردن آماده میکنم
353
00:42:57,441 --> 00:42:59,001
صبح بخیر مارتا
354
00:43:00,921 --> 00:43:02,321
هنوز قفل است؟
355
00:43:03,401 --> 00:43:05,441
هیچ کلیدی وجود ندارد
باید صبر کنیم
356
00:43:06,841 --> 00:43:10,401
مردها همسرشان را دوست ندارند
تا با استعدادتر از آنها باشند.
357
00:43:10,641 --> 00:43:12,641
- چه اتفاقی می افتد؟
-صبح بخیر رئیس.
358
00:43:12,721 --> 00:43:14,921
دست از سرکشی بردارید!
کلید کجاست؟
359
00:43:15,081 --> 00:43:17,361
رفته است.
چرا اصلاح نکردی؟
360
00:43:18,401 --> 00:43:20,001
شاید بتوانم دنبالش بگردم؟
361
00:43:23,641 --> 00:43:26,361
اینجا بمان. من آن را انجام خواهم داد.
362
00:43:37,881 --> 00:43:39,841
آدام، ما کلید را پیدا کردیم.
363
00:44:10,481 --> 00:44:13,081
من نمی خواستم صحبت کنم
روبروی لاسوکی
364
00:44:13,761 --> 00:44:16,081
می دانی به چه چیزی رسیده اند؟
365
00:44:18,241 --> 00:44:21,721
آنها کنسرت استاد را می خواهند
در کارخانه انجام شود،
366
00:44:22,441 --> 00:44:25,001
آن که در حال ساخت است
خارج از شهر
367
00:44:25,241 --> 00:44:27,161
آکوستیک چطور؟
368
00:44:29,201 --> 00:44:31,761
این مشکلی نیست
برای Stormtrooper های ما
369
00:44:32,761 --> 00:44:35,161
آنها بهترین ها را درگیر کرده اند
متخصصان در اروپا،
370
00:44:35,241 --> 00:44:37,841
زیرا این تنها نوع است
موجود در لهستان
371
00:44:37,921 --> 00:44:40,401
کنسرت خواهد بود
یک آزمایش آکوستیک،
372
00:44:40,481 --> 00:44:46,081
که شهر را معروف می کند
در لهستان و کشور ما - خارج از کشور.
373
00:44:48,281 --> 00:44:50,601
گیاه می تواند بنشیند
10 هزار بیننده
374
00:44:51,361 --> 00:44:54,641
کنسرت پخش خواهد شد
برای کل اروپا
375
00:44:55,801 --> 00:44:58,721
ما به آنها نشان خواهیم داد
چگونه همه ما موسیقی را در لهستان دوست داریم.
376
00:44:59,361 --> 00:45:01,241
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
377
00:45:01,601 --> 00:45:05,761
ممکن است کار کند.
به هر حال سالن کنسرت خیلی کوچک است.
378
00:45:07,601 --> 00:45:09,641
هیچ تماسی برقرار نکنید
379
00:45:14,081 --> 00:45:16,281
این دقیقاً همان چیزی است که خیلی ناراحت کننده است.
380
00:45:18,161 --> 00:45:21,841
چند بار پرسیدم
برای سازهای جدید، آپارتمان ...
381
00:45:22,041 --> 00:45:24,481
برای جذب چند نوازنده واقعی.
382
00:45:27,321 --> 00:45:28,921
برای بازسازی سالن
383
00:45:29,481 --> 00:45:33,201
هیچ وقت وقت و پول نیست،
اسناد و مدارک مناسب ...
384
00:45:35,641 --> 00:45:40,121
- اما حالا لاسوکی آمده است.
- پس خوشحال باش که فرصتی هست.
385
00:45:45,761 --> 00:45:47,521
دارم چیکار میکنم؟
من دیر میرسم!
386
00:45:53,761 --> 00:45:56,481
شروع به آموزش ویولن کردم
در کودکی،
387
00:45:57,001 --> 00:46:01,161
با استاد بزرگ پروفسور یارزبسکی.
آیا او را به یاد می آورید؟
388
00:46:01,241 --> 00:46:03,401
من حتی کاملا قول داده بودم ...
389
00:46:04,961 --> 00:46:08,761
اما در قیام ورشو
از ناحیه ساعد گلوله خوردم.
390
00:46:09,761 --> 00:46:14,001
اینجا من یک ویولن دوم هستم.
حتی رئیس از من خوشش می آید.
391
00:46:14,241 --> 00:46:15,761
این مهم نیست استاد
392
00:46:15,841 --> 00:46:18,961
ویولن من خوب نیست
ثبت پایین خوب است،
393
00:46:19,041 --> 00:46:21,121
اما قسمت بالایی صاف است
394
00:46:21,201 --> 00:46:24,961
به نظر من
باید بیشتر تمرین کنیم
395
00:46:25,761 --> 00:46:29,921
من جایی برای انجام این کار در خانه ندارم -
من یک مادر مجرد هستم، وقت ندارم.
396
00:46:30,041 --> 00:46:34,161
خجالت می کشم تنها جا را قبول کنم
من می توانم بازی کنم حمام است.
397
00:46:37,041 --> 00:46:39,161
صحبت کنید، در غیر این صورت تلویزیون آن را دریافت نخواهد کرد.
398
00:46:39,321 --> 00:46:43,641
یک ارکستر، اینطور نیست؟
ما تمام تلاش خود را می کنیم.
399
00:46:44,921 --> 00:46:49,481
اما مخاطب ...
آنها افراد تصادفی هستند.
400
00:46:50,321 --> 00:46:53,601
نوجوانان را به زور به اینجا آورده اند ...
401
00:46:53,681 --> 00:46:55,761
به او بگویید حقوق شما به زلوتی است.
402
00:46:55,841 --> 00:46:59,001
مستمری بگیران بی حوصله...
اگر رویدادی باشد با ما تماس می گیرند.
403
00:46:59,281 --> 00:47:06,161
ما دائماً احساس می کنیم به خود نیاز نداریم.
نمی خواستم. و دوست نداشت.
404
00:47:07,321 --> 00:47:08,361
معنی ندارد.
405
00:47:08,441 --> 00:47:10,121
ما برای آنها بازی می کنیم.
406
00:47:12,401 --> 00:47:16,361
مخاطب همان چیزی است که هست.
در سراسر جهان.
407
00:47:18,721 --> 00:47:22,401
شما هستید که آن را تشکیل می دهید،
نه برعکس
408
00:47:23,121 --> 00:47:26,721
از طریق احساسات شما، موسیقی
و از خود گذشتگی
409
00:47:27,801 --> 00:47:32,241
به عشقشون تکیه نکن
تنها به خودت تکیه کن
410
00:47:32,801 --> 00:47:39,001
در مورد عشق شما به موسیقی و آنها.
حالا برگردیم سر کار.
411
00:53:16,601 --> 00:53:17,881
چه اشکالی دارد؟
412
00:56:16,481 --> 00:56:19,001
من کسی را می خواهم
برای رساندن آن به آدم.
413
00:56:32,041 --> 00:56:36,081
نه، آدام این را نمی فهمد.
414
00:58:10,401 --> 00:58:11,441
استاد...،
415
00:58:12,841 --> 00:58:14,561
اسم من مارتا است
416
00:58:15,601 --> 00:58:17,161
آنا مادر من بود.
417
00:59:58,441 --> 01:00:00,481
وقتی تو رفتی چیکار کنیم؟
418
01:00:43,001 --> 01:00:45,801
زمان تمام شده است.
شما 15 دقیقه غرغره کرده اید.
419
01:00:50,521 --> 01:00:51,761
سه دقیقه
420
01:00:57,161 --> 01:00:58,201
بخور
421
01:01:02,361 --> 01:01:04,801
تو شبیه مادرت نیستی
422
01:01:56,161 --> 01:01:58,241
ببخشید من الان اینجام
423
01:02:06,041 --> 01:02:11,081
بیایید رک صحبت کنیم، کارگردان.
آیا می توانید به ارکستر تکیه کنید؟
424
01:02:13,001 --> 01:02:14,161
البته.
425
01:02:14,401 --> 01:02:16,961
ما تمام تلاش خود را می کنیم،
البته نتیجه ...
426
01:02:17,041 --> 01:02:19,961
موضوع دیگری است
فکر می کنم خوب باشیم
427
01:02:21,881 --> 01:02:23,881
میدونم درست کردی
یک موفقیت از آن
428
01:02:23,961 --> 01:02:25,001
درست است.
429
01:02:29,161 --> 01:02:32,521
مطمئنم ارکستر خوبیه
اما موضوع این نیست
430
01:02:33,041 --> 01:02:39,281
باید جور دیگری به آن نگاه کنیم
مقیاس - ملی، بین المللی.
431
01:02:39,361 --> 01:02:42,161
من قبلاً به آن اشاره کردم
به کارگردان
432
01:02:44,241 --> 01:02:47,321
ارکستر به اندازه کافی شایسته است
اما توهین نیست...
433
01:02:47,761 --> 01:02:49,121
خیلی استانی است
434
01:02:49,921 --> 01:02:54,601
همه ما دوست داریم که موفقیت آمیز باشد.
یک رویداد مهم موسیقی!
435
01:02:54,681 --> 01:02:58,521
و قرار است یک رویداد باشد.
ما مثل قبل کار کرده ایم.
436
01:02:59,241 --> 01:03:02,081
همه نوازنده ها، من...
ما خیلی سخت کار می کنیم.
437
01:03:02,161 --> 01:03:05,921
آنها بسیار هیجان زده هستند، آنها بوده اند
پخش 5 ساعت و بدون اعتراض.
438
01:03:08,641 --> 01:03:09,801
این کافی نیست.
439
01:03:10,641 --> 01:03:11,681
کافی نیست؟
440
01:03:12,481 --> 01:03:16,401
همه ما متعهدیم
اینجا و در ورشو.
441
01:03:16,921 --> 01:03:18,041
دقیقا.
442
01:03:18,401 --> 01:03:21,961
منظور همه ما خوب است
اما این کافی نیست، می بینید.
443
01:03:22,281 --> 01:03:26,361
ما به اعمال نیاز داریم.
کارها را به درستی تنظیم کنید.
444
01:03:26,801 --> 01:03:29,481
من می بینم.
چه چیزی در ذهن دارید؟
445
01:03:32,881 --> 01:03:35,841
برخی می گویند رویداد
باید در ورشو برگزار شود.
446
01:03:38,281 --> 01:03:39,241
به ورشو؟!
447
01:03:39,481 --> 01:03:43,001
می دانم که رادیکال به نظر می رسد.
اما این برای شما هم خوب است.
448
01:03:43,481 --> 01:03:44,881
فقط در مورد آن فکر کنید.
449
01:03:46,121 --> 01:03:49,241
بیایید صادق باشیم،
تو برای این مکان خیلی خوب هستی
450
01:03:50,761 --> 01:03:52,361
مردی با استعداد شما!
451
01:03:54,201 --> 01:03:55,441
خب آدام؟
452
01:03:58,961 --> 01:04:01,001
نه آقا
این غیر ممکن است. پوچ!
453
01:04:01,281 --> 01:04:05,041
نه امکانش هست
شاید فقط کمی ناخوشایند.
454
01:04:07,001 --> 01:04:09,401
من به شما می گویم
کاری باید انجام شود
455
01:04:09,801 --> 01:04:12,881
بیشتر از این چه کاری می توان کرد؟
ما در حال کار بر روی قوزهایمان بوده ایم.
456
01:04:12,961 --> 01:04:14,321
واقعا خوب بازی می کنند.
457
01:04:14,401 --> 01:04:18,681
من نمی توانم اولین ویولونم را بچرخانم
یک شبه به جاشا هایفتز.
458
01:04:18,761 --> 01:04:20,801
حتی استاد هم نمی تواند این کار را انجام دهد.
459
01:04:21,161 --> 01:04:23,921
حالا شما شروع می کنید
برای گرفتن دریفت من
460
01:04:25,121 --> 01:04:28,801
کمی بازآرایی
باعث می شود همه ما احساس امنیت بیشتری کنیم.
461
01:04:29,681 --> 01:04:31,041
مطمئن تر.
462
01:04:32,361 --> 01:04:36,281
و شما اکنون فاقد این اعتماد به نفس هستید.
و شما فاقد آن هستید
463
01:04:40,361 --> 01:04:41,681
به طور خلاصه،
464
01:04:41,761 --> 01:04:45,441
من برای شما چند نوازنده می فرستم
از فیلارمونیک ورشو
465
01:04:45,481 --> 01:04:49,881
- تودزیکی، گرابکا، وجیچیک.
- عالی می شود!
466
01:04:49,961 --> 01:04:53,201
آیا کسانی هستند که می توانید انجام دهید
چند کار عالی با یا چی؟
467
01:04:53,681 --> 01:04:55,441
نه، این غیر ممکن است.
468
01:04:55,761 --> 01:04:58,441
چرا؟
در حال حاضر حل و فصل شده است.
469
01:04:59,321 --> 01:05:03,081
این یک سیلی است
برای نوازندگان ما، متوجه نشدید؟!
470
01:05:03,321 --> 01:05:05,921
- اغراق نکن.
- من این را می فهمم.
471
01:05:07,201 --> 01:05:10,401
شما در مورد آن بسیار احساساتی هستید
و این لازم نیست
472
01:05:10,481 --> 01:05:11,721
بیایید منطقی باشیم
473
01:05:12,601 --> 01:05:16,761
چرا سیلی؟
در ورشو ما آن را کمکی می دانیم.
474
01:05:18,001 --> 01:05:21,241
یک کمک دوستانه
همه ما به آن اهمیت می دهیم.
475
01:05:21,521 --> 01:05:25,361
وزارت فرهنگ قبلا
به کارگردان پیشنهاد داد...
476
01:05:29,321 --> 01:05:32,401
از بحث خارج است.
استاد موافق نیست.
477
01:05:32,641 --> 01:05:35,561
حالا تو هیچ حسی نداری
478
01:05:35,961 --> 01:05:38,921
شما فکر می کنید که او ترجیح می دهد اجرا کند
با ارکستر ضعیف؟
479
01:05:39,161 --> 01:05:41,321
او ترجیح می دهد بدتر بازی کند، نه؟
480
01:05:42,281 --> 01:05:44,521
او اکنون آنها را می شناسد،
او با آنها کار کرده است
481
01:05:45,401 --> 01:05:48,721
حتی خودمم نمیتونم درک کنم
اینجا چه خبر است
482
01:05:49,561 --> 01:05:51,481
کارگردان عزیزم
483
01:05:51,721 --> 01:05:54,201
او حتی متوجه نمی شود
این افراد مختلف است
484
01:05:54,881 --> 01:06:00,881
او فقط موسیقی عالی خواهد شنید
و فکر کن این باتوم جادویی اوست.
485
01:06:00,961 --> 01:06:04,121
و این برای ما خوب است!
شما چه می گویید؟
486
01:06:22,881 --> 01:06:25,961
سلام.
آیا می خواهید اکنون مسئولیت را بر عهده بگیرید؟
487
01:06:26,681 --> 01:06:28,161
- من؟
- لطفا
488
01:06:45,361 --> 01:06:46,561
بیایید شروع کنیم.
489
01:06:52,881 --> 01:06:54,121
در اینجا ما می رویم.
490
01:06:56,321 --> 01:06:58,201
هشت میله قبل از 141.
491
01:07:00,841 --> 01:07:01,841
و
492
01:07:05,481 --> 01:07:06,721
سرعت!
493
01:07:13,201 --> 01:07:14,401
درسته...
494
01:07:14,841 --> 01:07:19,761
نت ها را با quavers ترکیب نکنید.
از ابتدا.
495
01:07:21,161 --> 01:07:22,361
سکوت لطفا
496
01:07:23,161 --> 01:07:25,881
ما می توانیم بدون سرفه انجام دهیم،
گریه کردن یا قهقهه زدن
497
01:07:28,801 --> 01:07:29,801
حرف نداره!
498
01:07:37,681 --> 01:07:39,281
این نابرابر است.
499
01:07:39,361 --> 01:07:41,481
بس کن
تقصیر توست
500
01:07:41,961 --> 01:07:44,641
شما آن را انجام داده اید
برای سه سال گذشته!
501
01:07:45,121 --> 01:07:48,601
و هنوز اسم من را به خاطر نمی آورید.
آنا است.
502
01:07:48,721 --> 01:07:50,841
استاد بلافاصله آن را به یاد آورد.
503
01:07:50,921 --> 01:07:52,921
من مطمئن هستم که او انجام داده است.
دیگر بحثی نیست.
504
01:07:57,561 --> 01:08:01,921
مراقب باش وگرنه عصبانی میشم
آنا
505
01:08:02,321 --> 01:08:03,081
متاسفم
506
01:08:06,641 --> 01:08:09,361
ببینیم کی آخرش میخنده
توجه، 141.
507
01:08:14,881 --> 01:08:16,161
سرعت!
508
01:08:18,481 --> 01:08:19,561
چند سالته؟
509
01:08:20,321 --> 01:08:22,321
- من از شما می پرسم!
- 23.
510
01:08:22,881 --> 01:08:27,521
پس هنوز وقت داری
ما با شما شروع خواهیم کرد.
511
01:08:27,761 --> 01:08:29,281
141 لطفا
512
01:08:31,521 --> 01:08:34,961
می توانید باتوم را ببینید؟
سپس به آن واکنش نشان دهید.
513
01:08:37,281 --> 01:08:38,441
یک بار دیگر.
514
01:08:41,521 --> 01:08:45,001
اینطوری بهتره...
کی گفته بس کن؟
515
01:08:46,881 --> 01:08:49,881
- اما استاد می گوید ما خوب هستیم.
- وقت مناظره نیست!
516
01:08:49,961 --> 01:08:51,721
به باتوم دقت کنید.
517
01:08:53,281 --> 01:08:54,521
اشتباه!
یک بار دیگر.
518
01:08:56,481 --> 01:08:57,681
اشتباه! دوباره!
519
01:09:00,321 --> 01:09:04,081
امتیاز را به خانه ببرید
و در دفتر خود تمرین کنید.
520
01:09:05,881 --> 01:09:10,601
حالا ورودی ویولا را امتحان می کنیم.
نه 141، فقط ویولاها.
521
01:09:12,801 --> 01:09:13,961
دقیقا همینه!
522
01:09:14,041 --> 01:09:16,801
شما رویای جشنواره ها را می بینید
اما شما نمی توانید سرعت را حفظ کنید!
523
01:09:16,881 --> 01:09:17,921
یک بار دیگر.
524
01:09:21,081 --> 01:09:22,161
و دوباره.
525
01:09:25,521 --> 01:09:27,081
ویولن دوم لطفا.
526
01:09:31,881 --> 01:09:34,721
اشتباه!
یک بار دیگر.
527
01:09:38,241 --> 01:09:43,161
- تادزیو، چه خبره؟
-امروز انگشتم درد میکنه رئیس.
528
01:09:43,761 --> 01:09:46,921
من هم خوب نیستم
اما به هر حال باید رفتار کنم
529
01:09:46,961 --> 01:09:50,561
دوباره شروع کن
من می دانم. لطفا...
530
01:09:54,761 --> 01:09:59,121
این خوب است.
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
531
01:09:59,921 --> 01:10:01,081
141 با خوشبین.
532
01:10:07,721 --> 01:10:10,641
بس کن
آیا می توانید از قهقهه زدن دست بردارید؟
533
01:10:12,401 --> 01:10:15,201
بیایید به B برویم.
534
01:10:20,281 --> 01:10:23,321
لطفا توجه کنید
به آنچه می گویم و انجام می دهم
535
01:10:25,121 --> 01:10:29,001
بس کن
دیگر حرفی نیست!
536
01:10:31,081 --> 01:10:34,881
متاسفم اما غیر ممکن است
برای کار در چنین فضایی
537
01:10:34,961 --> 01:10:37,601
تو بازرس هستی،
جو مسئولیت شماست
538
01:10:37,681 --> 01:10:40,681
- بیا انجامش بدیم
- آقای لاسوکی می گوید عالی است.
539
01:10:41,041 --> 01:10:45,161
اما من کارگردان هستم،
من سه سال با شما کار کردم!
540
01:10:45,681 --> 01:10:47,841
تو هیچی نبودی
قبل از اینکه من بیام!
541
01:10:47,881 --> 01:10:49,961
دوباره با B شروع کنید.
542
01:10:56,361 --> 01:10:58,481
این فقط خوب نیست.
543
01:11:00,881 --> 01:11:02,761
-میبینم ناراحتی...
- من؟
544
01:11:03,361 --> 01:11:07,441
تنها خواسته من موسیقی خوب است.
من نباید سجده کنم.
545
01:11:08,281 --> 01:11:10,641
این واقعاً راهی برای انجام آن نیست،
کارگردان
546
01:11:10,881 --> 01:11:12,801
آماده است؟
141 با خوشبین.
547
01:11:21,161 --> 01:11:25,001
یک بار دیگر.
141 با خوشبین.
548
01:11:26,401 --> 01:11:30,841
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟
بیایید شروع کنیم.
549
01:11:31,441 --> 01:11:34,121
آقا، شما با ما رفتار می کنید
مثل آماتورها
550
01:11:34,281 --> 01:11:36,721
تو اول گفتی
551
01:11:37,041 --> 01:11:38,441
توهین آمیز است!
552
01:11:38,921 --> 01:11:40,841
تادزیو، آیا احساس توهین می کنی؟
553
01:11:43,081 --> 01:11:44,361
دقیقا.
554
01:11:44,961 --> 01:11:48,241
توهین آمیز؟
شما فقط آماتور هستید!
555
01:11:48,921 --> 01:11:52,601
منظورت از "ترک" چیه؟
من تصمیم میگیرم که تمرین چه زمانی متوقف شود.
556
01:11:52,681 --> 01:11:54,961
شما یک مشت آماتور هستید!
557
01:11:55,121 --> 01:11:58,841
یک ارکستر استانی
558
01:11:59,041 --> 01:12:00,241
آقا!
559
01:12:00,321 --> 01:12:01,961
آماتورها!
560
01:12:03,281 --> 01:12:05,641
آماتورها!
561
01:13:17,801 --> 01:13:19,121
چه خبر؟
562
01:13:20,361 --> 01:13:22,441
آیا به خاطر حسادت شماست؟
563
01:13:24,721 --> 01:13:28,081
حسود؟
از یک پیرمرد 80 ساله؟
564
01:13:29,841 --> 01:13:33,281
منظورم من نیست
اما ارکستر
565
01:13:34,681 --> 01:13:37,441
یک دسته آماتور تابع.
566
01:13:38,481 --> 01:13:43,361
آنها هر کسی را دنبال می کنند
که به آنها وعده شیرینی می دهد
567
01:13:43,441 --> 01:13:45,081
فقط یه شیرینی کوچیک
568
01:13:50,001 --> 01:13:52,881
- عیسی...
- قضیه چیه؟
569
01:13:54,401 --> 01:13:56,361
من همه آن تئوری ها را می دانم.
570
01:13:58,641 --> 01:14:04,601
هادی یک واسطه است
بین موسیقی،
571
01:14:07,041 --> 01:14:11,161
با M بزرگ،
و نوازندگان ساز
572
01:14:11,601 --> 01:14:13,801
بین ارکستر
و مخاطب
573
01:14:13,961 --> 01:14:19,241
من داستان های عرفانی را می شناسم
گوش دادن به ارکستر خود
574
01:14:24,081 --> 01:14:28,081
این یک ایده است:
آنها باید الکل را ترک کنند ...
575
01:14:35,961 --> 01:14:38,921
وقت شناس تر باش...
576
01:14:41,161 --> 01:14:44,681
نه اینکه برای تمرین دیر شود.
577
01:14:48,001 --> 01:14:51,521
آدم، تو هرگز مست نمی شوی.
578
01:14:52,841 --> 01:14:54,801
به خاطر خدا، چه اشکالی دارد؟
579
01:14:56,681 --> 01:14:57,801
متشکرم.
580
01:16:38,921 --> 01:16:40,161
خیلی خوب پس
581
01:16:42,801 --> 01:16:44,961
من در آن کنسرت شرکت نخواهم کرد.
582
01:16:48,801 --> 01:16:50,641
نمیکنم چون نمیتونم
583
01:16:55,001 --> 01:16:57,481
حتی اگر مجبورم کردی، این کار را نمیکنم.
584
01:17:00,841 --> 01:17:05,721
فردا مرا اخراج می کنی
من یک یادداشت بیماری می آورم.
585
01:17:10,801 --> 01:17:12,641
من راه تو خواهم بود
586
01:17:20,561 --> 01:17:25,681
اینقدر سر و صدا کردی
که دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.
587
01:17:29,041 --> 01:17:33,401
من متوجه شده ام
که اگر سعی کنم خوب بازی کنم،
588
01:17:36,081 --> 01:17:38,361
شما فکر می کنید
من این کار را علیه شما انجام می دهم.
589
01:18:18,521 --> 01:18:21,721
برای یک بار در زندگی من
من واقعاً به چیزی اهمیت می دادم.
590
01:18:40,761 --> 01:18:43,721
مارتا؟
چه اتفاقی افتاد؟
591
01:18:44,681 --> 01:18:46,001
آیا چیزی اشتباه است؟
592
01:18:57,681 --> 01:19:01,401
هیچ اتفاقی نیفتاده
تازه اومدم ببینمت
593
01:19:04,681 --> 01:19:06,641
متاسفم،
تو از من انتظار نداشتی
594
01:19:08,281 --> 01:19:09,641
من اینجام چون...
595
01:19:40,361 --> 01:19:44,441
مارتا، لطفا آرام باش.
596
01:19:46,681 --> 01:19:50,081
من نمی خواهم آرام باشم!
من تمام عمرم آرام بودم!
597
01:19:53,801 --> 01:19:56,961
از آنها می خواهم که بیاورند
صبحانه اینجا، باشه؟
598
01:19:59,961 --> 01:20:01,121
اوه...
599
01:20:15,361 --> 01:20:17,241
منو ببخش که مزاحمت شدم
600
01:20:26,201 --> 01:20:28,241
تو نباید اینجا می آمدی
601
01:21:50,041 --> 01:21:52,001
از دیدن شما خوشحالم.
602
01:21:53,281 --> 01:21:55,001
خانواده شما خوب هستند؟
603
01:22:01,921 --> 01:22:04,401
اونجا کنسرت
برگزار خواهد شد.
604
01:22:04,481 --> 01:22:05,881
کمی خشن است.
605
01:22:07,521 --> 01:22:09,801
بله آکوستیک خیلی خوبه
606
01:22:19,321 --> 01:22:23,081
همکاران عزیزم لطفا
بدون عصبانیت
607
01:22:24,121 --> 01:22:26,321
میدونم توهین میکنی
608
01:22:26,401 --> 01:22:29,921
اما همه ما سود خواهیم برد
از تقویت ارکستر
609
01:22:30,161 --> 01:22:32,641
فقط همین یک کنسرت
610
01:22:32,721 --> 01:22:34,881
پخش میشه
به تمام دنیا
611
01:22:35,001 --> 01:22:37,081
گروه های تلویزیونی از فرانسه، آمریکا، انگلیس...
612
01:22:37,161 --> 01:22:38,681
بالاخره بتهوون است.
613
01:22:38,761 --> 01:22:41,081
- آنا، لطفا!
- الان اسم منو یادت اومد.
614
01:22:41,161 --> 01:22:42,481
روی صحنه لطفا
615
01:22:42,561 --> 01:22:45,321
ما بهتر بازی می کنیم
از نوازندگان ورشو در حال حاضر.
616
01:22:45,761 --> 01:22:47,721
دقیقا - این فقط تقویت است.
617
01:22:47,801 --> 01:22:51,401
نگاهی به این گیاه غول پیکر،
علاوه بر این بتهوون است.
618
01:22:51,721 --> 01:22:53,561
ما موافق نیستیم آقا
619
01:22:54,081 --> 01:22:57,521
این وظیفه ماست -
هم مدنی و هم ملی.
620
01:22:58,121 --> 01:22:59,641
تادزیو، تو اول برو.
621
01:23:00,001 --> 01:23:01,601
نه، می توانید ببینید چه خبر است.
622
01:23:01,681 --> 01:23:04,961
این بزرگترین شاهکار است
در هر زمان، شما باید این را درک کنید.
623
01:23:05,041 --> 01:23:07,761
استاد به شما اعتماد کرد،
شما نباید او را ناامید کنید
624
01:23:07,801 --> 01:23:09,321
اما ما خیلی خوب بازی می کنیم.
625
01:23:10,801 --> 01:23:12,121
مواظب اونجا باش
626
01:23:12,201 --> 01:23:17,161
ما تمام تلاش خود را کرده ایم
برای اینکه ارکستر خوب عمل کند.
627
01:23:17,761 --> 01:23:21,161
سالن کوچک برگزار نمی شد
کسری از آن
628
01:23:21,241 --> 01:23:23,761
که می خواست تو را ببیند
629
01:23:24,361 --> 01:23:29,321
به همین دلیل تصمیم گرفتیم
برای استفاده از این مکان
630
01:23:29,921 --> 01:23:31,641
فکر می کنی مردم بیایند؟
631
01:23:31,721 --> 01:23:34,761
البته!
بیشتر از چیزی که برای ما جا داریم.
632
01:23:34,841 --> 01:23:36,441
سپس ما برای آنها بازی خواهیم کرد.
633
01:23:42,641 --> 01:23:45,481
سینما را ببند
و تمام صندلی ها را به اینجا بیاورید.
634
01:23:45,601 --> 01:23:47,961
اما ما می مانیم
فقط با یک سینما
635
01:23:48,041 --> 01:23:49,881
مردم شاکی هستند...
636
01:24:11,321 --> 01:24:14,081
این افراد چه کسانی هستند؟
این یک ارکستر متفاوت است.
637
01:24:14,481 --> 01:24:17,241
تقویت شده است
بنابراین شما می توانید مطالبات بیشتری داشته باشید.
638
01:24:17,801 --> 01:24:19,241
ارکستر من نیست
639
01:24:19,801 --> 01:24:21,721
من مسئول ارکستر هستم!
640
01:24:21,921 --> 01:24:23,241
مارتا کجاست؟
641
01:24:25,681 --> 01:24:27,481
او تصمیم گرفت بازی نکند.
642
01:24:28,521 --> 01:24:33,241
- من تمام تلاشم را کردم، استاد.
- بهترین برای شما، یا برای آنها؟!
643
01:24:39,281 --> 01:24:43,361
آروم باش مطمئنم میریم
تا در یک ثانیه به توافق برسند.
644
01:24:43,441 --> 01:24:45,361
بشین!
645
01:24:45,441 --> 01:24:47,161
بشین لطفا!
646
01:24:49,161 --> 01:24:50,761
در صندلی های خود بنشینید!
647
01:24:54,081 --> 01:24:56,001
همه چیز خوب خواهد شد...
648
01:24:56,681 --> 01:24:59,481
یکباره روی صندلی هایت بنشین!
649
01:25:00,001 --> 01:25:03,361
همه چیز درست خواهد شد،
وایود نیازی به نگرانی نیست!
650
01:26:03,281 --> 01:26:05,081
همه شما اینجا چیکار میکنید؟
651
01:26:05,401 --> 01:26:09,081
منظورت چیه؟ ما اینجا هستیم
برای تهیه بلیط کنسرت
652
01:26:32,881 --> 01:26:36,081
- برای من جا داری؟
- البته، شما بروید.
653
01:26:45,241 --> 01:26:49,881
- فردا می بینیم.
- در کنسرت آن را نخواهید دید.
654
01:26:50,241 --> 01:26:51,641
- ببین چیه؟
- اون
655
01:26:52,161 --> 01:26:56,001
آنها هرگز به این خوبی بازی نکرده اند.
656
01:26:56,521 --> 01:26:58,681
- بازی می کنند و گریه می کنند.
-از کجا میدونی؟
657
01:26:58,801 --> 01:27:02,961
لاسوکی هیچ کاری نمی کند، فقط افزایش می دهد
بازوی او و آنها می دانند چگونه بازی کنند.
658
01:27:03,121 --> 01:27:05,281
- معجزه؟
- باید باشه
659
01:27:06,001 --> 01:27:09,521
- شنیده ام که به خانه نمی روند.
- نه نخور نه نخواب، درسته...
660
01:27:09,761 --> 01:27:12,961
- شنیده ام دستانش را می بوسند.
-احمق نباش
661
01:27:13,281 --> 01:27:16,481
من می بوسیدم
همچین مردی
662
01:27:40,401 --> 01:27:42,601
عصر بخیر
اسم من پیترزیک است.
663
01:27:43,081 --> 01:27:45,601
من کارگردان هستم
از فیلارمونیک محلی
664
01:27:45,641 --> 01:27:48,921
آیا میتوانیم آقای لاسوکی را ببینیم؟
- آقای لاسوکی اینجا نیست.
665
01:27:49,281 --> 01:27:52,441
ما به او زنگ می زدیم،
ما نگران هستیم
666
01:27:53,241 --> 01:27:55,921
چمدانش را گذاشت و بیرون رفت.
667
01:28:15,761 --> 01:28:19,641
استاد لطفا من بازی میکنم...
همه چیز درست خواهد شد.
668
01:28:21,561 --> 01:28:24,761
لطفا مرا ببخش استاد
حق با شما بود
669
01:28:25,161 --> 01:28:28,001
ما نوازندگان را می فرستیم
از ورشو برگشت
670
01:28:28,081 --> 01:28:29,441
استاد...
671
01:28:32,881 --> 01:28:33,921
استاد...
672
01:29:02,241 --> 01:29:04,321
عیسی، با آمبولانس تماس بگیر
673
01:29:46,601 --> 01:29:48,961
سریعتر لطفا آقایان
برانکارد!
674
01:30:13,241 --> 01:30:14,881
او برای تو کی بود؟
675
01:30:15,321 --> 01:30:18,161
مگه مهمه؟!
از ما چه می خواهید؟
676
01:30:18,641 --> 01:30:20,041
او برای من کی بود؟
677
01:30:21,641 --> 01:30:23,481
او برای من کی بود؟
678
01:30:26,521 --> 01:30:27,761
من نمی دانم.
679
01:30:27,841 --> 01:30:29,841
از ما فیلم می گیرند،
ما باید بریم
680
01:30:30,081 --> 01:30:32,041
چطور شد؟
اینجا بودی؟
681
01:30:32,521 --> 01:30:33,561
بگیر که...
682
01:30:44,761 --> 01:30:46,041
بنابراین شما شنیده اید.
683
01:30:46,441 --> 01:30:52,721
بله، فکر نمی کردم
او اولین کسی است که می رود.
684
01:31:00,841 --> 01:31:02,401
قصد اجرا دارید؟
685
01:31:03,281 --> 01:31:04,361
ما باید.
686
01:31:05,841 --> 01:31:07,921
او قرار است رهبری کند، درست است؟
687
01:31:14,601 --> 01:31:18,881
او راضی خواهد شد.
این می تواند استراحت او باشد.
688
01:31:21,881 --> 01:31:23,081
مارتا...
689
01:31:28,761 --> 01:31:32,241
ولش کن، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
690
01:31:33,161 --> 01:31:35,881
اینجا را ترک کن و فرار کن!
691
01:31:37,641 --> 01:31:39,481
قبل از اینکه زندگیت رو خراب کنه
692
01:31:40,321 --> 01:31:44,281
او قرار نیست به چیزی برسد
اما او تو را عذاب خواهد داد
693
01:31:49,241 --> 01:31:50,681
شما از کجا می دانید؟
694
01:31:53,801 --> 01:31:59,721
چون من هم مثل او بودم.
مغرور و احمق.
695
01:32:01,241 --> 01:32:04,521
ترسو.
و امروز...
696
01:32:05,681 --> 01:32:06,961
امروز...
697
01:32:18,801 --> 01:32:23,801
من او را ترک نمی کنم، بابا.
همونطور که مامان تو رو ترک نکرد
698
01:32:24,641 --> 01:32:25,961
او به من نیاز دارد.
699
01:32:28,201 --> 01:32:32,441
مامان با تو ماند نه لاسوکی.
و نه بخاطر اینکه قوی بودی
700
01:32:33,001 --> 01:32:37,761
برعکس - شما ضعیف بودید
و او می دانست که نباید تو را ترک کند.
701
01:32:42,681 --> 01:32:45,561
پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد...
702
01:32:45,921 --> 01:32:50,561
پادشاهی تو بیاید،
ارادت تو انجام شود،
703
01:32:51,961 --> 01:32:53,601
پادشاهی تو بیاید...
704
01:32:55,921 --> 01:32:59,281
روی زمین همانطور که در آسمان است.
705
01:32:59,721 --> 01:33:00,601
بس کن
706
01:33:13,281 --> 01:33:15,241
مارتا جانم بزن!
707
01:33:17,121 --> 01:33:19,401
لطفا با مشت به صورتم بزن
708
01:33:19,561 --> 01:33:20,721
آرام باش
709
01:33:25,721 --> 01:33:29,161
به خاطر تو می خواستم او را بکشم.
710
01:33:31,041 --> 01:33:32,161
گوش کن...
711
01:33:33,481 --> 01:33:35,961
فکر نمیکنی
خودت را بیش از حد ارزیابی می کنی؟
712
01:33:36,721 --> 01:33:38,721
احمقانه و بد سلیقه است.
713
01:33:40,001 --> 01:33:44,441
او به سادگی پیر و بیمار بود.
شاید او برای مردن به اینجا آمده است.
714
01:33:45,201 --> 01:33:47,241
و دقیقا همین اتفاق افتاد.
715
01:33:48,281 --> 01:33:52,121
مثل یک احمق رفتار نکن
و برای او غصه بخورد.
716
01:33:54,081 --> 01:33:55,601
آیا مرا تحقیر می کنی؟
717
01:33:56,521 --> 01:33:59,361
به من گوش کن،
کنسرت فردا
718
01:34:01,881 --> 01:34:04,361
همه ما باید بهترین بازی را انجام دهیم.
719
01:34:05,561 --> 01:34:10,521
و باید رفتار کنی
این تنها کاری است که می توانیم برای او انجام دهیم.
720
01:34:14,841 --> 01:34:17,081
حالا باید کمی بخوابیم
721
01:34:17,921 --> 01:34:20,721
تو با من نخواهی ماند
بعد از این همه، آیا شما؟
722
01:34:21,481 --> 01:34:22,681
من نمی دانم.
723
01:34:24,721 --> 01:34:27,481
قراره بگیری
کودک از من دور است؟
724
01:34:28,001 --> 01:34:31,521
بس کن، آرام باش
725
01:34:32,881 --> 01:34:34,161
تو از من متنفری
726
01:34:38,601 --> 01:34:40,281
موضوع این نیست.
727
01:34:44,561 --> 01:34:46,041
پس فایده چیست؟
728
01:34:46,881 --> 01:34:49,801
نه من بودم و نه ارکستر
تو حسودی کردی
729
01:34:50,201 --> 01:34:52,321
این در بدترین حالت شما را ناراحت می کرد.
730
01:34:52,961 --> 01:34:54,681
به موسیقی غبطه خوردی
731
01:34:55,361 --> 01:34:59,161
زیرا کسانی که آن را دوست دارند آزادند.
و تو نیستی.
732
01:35:00,121 --> 01:35:02,761
برای تو موسیقی هرگز نبوده است
یک هدف به خودی خود
733
01:35:03,041 --> 01:35:05,921
این فقط وسیله ای است برای ...
نمیدونم چیه
734
01:35:06,681 --> 01:35:09,441
مقام، قدرت، شهرت...
735
01:35:10,361 --> 01:35:13,441
چیزی که سرت را بلند کنی
بالای مرداب، همانطور که شما آن را نامیدید.
736
01:35:13,521 --> 01:35:16,401
تقصیر تو نیست،
این چیزی است که به شما آموزش داده شده است.
737
01:35:17,561 --> 01:35:20,761
افرادی که دوست ندارند
کاری که انجام می دهند رایگان نیست
738
01:35:21,281 --> 01:35:24,241
آنها موضوعی ایجاد نمی کنند،
چون وابسته هستند
739
01:35:24,761 --> 01:35:28,801
در مورد منتقدان، اقتدار
تصدیق، پول ...
740
01:35:29,441 --> 01:35:30,921
می توان خرید و فروش کرد.
741
01:35:31,001 --> 01:35:33,961
به همین دلیل موسیقی و رهبری
خیلی برای شما خسته کننده است
742
01:35:34,401 --> 01:35:36,921
چون کمترین است
بخش مهمی از همه آن
743
01:35:36,961 --> 01:35:38,401
خودت را تحقیر می کنی
744
01:35:38,721 --> 01:35:42,081
اما نمی توانی اعتراف کنی،
چون نمیتونی تغییرش بدی
745
01:35:42,241 --> 01:35:44,121
به همین دلیل شما شرور هستید
و آشفته
746
01:35:44,201 --> 01:35:47,041
تو میخوای همه چی رو رد کنی
که در جوانه حیاتی است.
747
01:35:47,361 --> 01:35:50,801
شما می خواهید همه ما به آن وابسته باشیم
داستانی که به آن وابسته هستید
748
01:35:50,961 --> 01:35:53,081
سرچشمه عقده های شما همین است.
749
01:35:53,641 --> 01:35:56,841
همه چیز خوب بود،
وقتی همه مثل تو بودند
750
01:35:57,481 --> 01:36:01,441
اما ناگهان با مرد بزرگی آشنا شدید.
ترسیدی فهمیدی
751
01:36:01,761 --> 01:36:04,881
همین باعث ایجاد نفرت شد.
همین.
752
01:36:23,081 --> 01:36:24,641
این حرفه را رها کنید
753
01:36:26,321 --> 01:36:29,281
دیگران هستند
جایی که می توانید از نفرت خود استفاده کنید.
754
01:36:54,601 --> 01:36:56,841
پایان