1
00:03:04,497 --> 00:03:06,397
ขอบคุณสำหรับม้า..

2
00:03:07,467 --> 00:03:08,700
คุณชอบเขา?

3
00:03:08,701 --> 00:03:10,168
โอ้ สวยจังเลย...

4
00:03:12,772 --> 00:03:14,831
แต่ฉันคิดว่า
วันนี้เราจะไปล่องเรือ

5
00:03:20,045 --> 00:03:21,603
คุณสัญญา.

6
00:03:29,454 --> 00:03:31,217
นั่นมันเก่าเกินไปแล้ว

7
00:03:37,661 --> 00:03:39,856
เห็นไหมตอนนี้? นั่นจะทำ

8
00:03:41,798 --> 00:03:43,288
มาเร็ว!

9
00:03:43,333 --> 00:03:45,267
เอาล่ะ คุณอี

10
00:03:48,571 --> 00:03:51,198
-มันพัง.
- ใครพูด?

11
00:03:52,408 --> 00:03:55,108
โมเกล็อค.

12
00:03:55,344 --> 00:03:56,709
เอ็ดเวิร์ด เราตกลงกันแล้ว

13
00:03:56,745 --> 00:03:58,770
ไม่มีโมเกล็อคอีกต่อไป

14
00:03:58,814 --> 00:04:00,543
โมเกล็อคเป็นปิศาจ

15
00:04:02,584 --> 00:04:04,609
โมเกล็อคต้องการให้ฉันอยู่ที่ไหน

16
00:04:04,653 --> 00:04:06,814
เราสามารถแก้ไขได้

17
00:04:13,662 --> 00:04:16,362
เอ็ดเวิร์ด.

18
00:04:57,635 --> 00:04:59,694
ร้องเพลงหกเพนนี

19
00:05:02,674 --> 00:05:04,642
ร้องเพลงหกเพนนี

20
00:05:05,844 --> 00:05:07,971
ข้าวไรย์เต็มกระเป๋า

21
00:05:20,557 --> 00:05:22,650
นกแบล็กเบิร์ดสี่และยี่สิบตัว

22
00:05:23,794 --> 00:05:25,819
อบในพาย

23
00:05:42,577 --> 00:05:44,511
ลุกขึ้นและส่องแสง

24
00:05:56,624 --> 00:05:58,751
นายอีสบายดี

25
00:06:05,433 --> 00:06:06,798
เราไปล่องเรือกันไหม?

26
00:06:09,303 --> 00:06:11,567
เกือบ.

27
00:06:11,605 --> 00:06:13,436
โมล็อคก็ปรากฏตัวขึ้น

28
00:06:13,474 --> 00:06:16,034
โมเกล็อคเป็นปิศาจ

29
00:06:16,077 --> 00:06:17,771
โมเกล็อคต้องการให้ฉันอยู่ที่ไหน

30
00:06:17,811 --> 00:06:21,338
โมเกล็อคเป็นความเจ็บปวดในตูด

31
00:06:22,415 --> 00:06:24,713
เขาไปเอาโมเกล็อคมาจากไหนอีกแล้ว?

32
00:06:24,751 --> 00:06:27,479
แม่ห่าน.

33
00:06:28,421 --> 00:06:29,655
-เฮนรี่
-แบร์รี่.

34
00:06:29,656 --> 00:06:31,849
มีอะไรเหรอ แบร์รี่?

35
00:06:31,889 --> 00:06:34,119
พ่อแม่ของเอ็ดเวิร์ดอยู่ที่นี่

36
00:06:47,471 --> 00:06:49,063
เขาต้องการตัดผม

37
00:06:50,440 --> 00:06:52,305
เขาชอบมันเมื่อคุณเยี่ยมชม

38
00:06:53,410 --> 00:06:55,810
สามีของฉัน
wonders if that's true.

39
00:06:57,948 --> 00:07:00,143
เขาต้องการวางเอ็ดเวิร์ด
ในโรงพยาบาล

40
00:07:01,585 --> 00:07:04,285
ฉันขอโทษ แคทเธอรีน

41
00:07:05,155 --> 00:07:07,823
คุณเบนส์...

42
00:07:07,824 --> 00:07:11,453
ฉันทำงานแล้ว
ในโครงการนี้เป็นเวลาเจ็ดปี

43
00:07:11,495 --> 00:07:14,760
ฉันรู้เฮนรี่ ฉันรู้.

44
00:07:17,299 --> 00:07:19,995
กรุณาอย่าโกรธเคือง
ดร.เคนท์.

45
00:07:20,035 --> 00:07:22,595
งานของคุณมีค่ามาก
ให้กับบริษัทนี้

46
00:07:22,638 --> 00:07:24,469
แต่คุณไม่แน่ใจในตัวฉัน

47
00:07:24,507 --> 00:07:28,466
เรารอมาสิบแปดเดือนแล้ว
เพื่อเป็นสัญญาณแห่งความก้าวหน้า

48
00:07:28,511 --> 00:07:30,602
มีความก้าวหน้า.

49
00:07:30,644 --> 00:07:32,976
ไม่มีข้อพิสูจน์ แคทเธอรีน

50
00:07:33,013 --> 00:07:34,742
ด้วยความเคารพ
คุณเบนส์...

51
00:07:35,883 --> 00:07:37,578
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ซึ่งเป็นผู้ออกแบบขั้นตอน

52
00:07:39,319 --> 00:07:41,253
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าฉันจะได้
ให้เครดิตมัน แต่ฉันทำไม่ได้

53
00:07:42,289 --> 00:07:45,416
ฉันได้รับเลือกให้ทำงาน
พวกเขาเลือกฉัน

54
00:07:46,592 --> 00:07:48,321
แต่ถ้าคุณคิดว่า
มีคนที่ดีกว่า...

55
00:07:51,831 --> 00:07:53,628
หรือคนที่ทุ่มเทมากกว่า
ถึงลูกชายของคุณ แล้ว--

56
00:07:53,666 --> 00:07:55,531
ไม่มีใครสงสัยในความสามารถของคุณ
แคทเธอรีน.

57
00:07:55,568 --> 00:07:57,126
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

58
00:07:57,170 --> 00:07:59,035
ไม่มีข้อพิสูจน์ แคทเธอรีน

59
00:07:59,071 --> 00:08:02,472
ไม่มีหลักฐาน
ขั้นตอนการทำงาน

60
00:08:02,508 --> 00:08:04,408
ทั้งหมดที่คุณให้ฉัน
คือความเชื่อ...

61
00:08:04,443 --> 00:08:07,173
ปฏิสัมพันธ์ของคุณ
กับลูกชายของฉัน...

62
00:08:07,213 --> 00:08:08,703
ไม่ใช่...

63
00:08:10,249 --> 00:08:13,046
ภาพหลอน

64
00:09:57,982 --> 00:10:00,682
อึ!

65
00:10:22,806 --> 00:10:24,296
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

66
00:10:24,341 --> 00:10:26,002
ลาก่อน คุณนายเบนส์

67
00:10:26,043 --> 00:10:28,908
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณคุณเบนส์

68
00:10:29,778 --> 00:10:31,837
มาเลยมั้ย? ลูเซียน.

69
00:10:40,322 --> 00:10:41,653
โชคดีที่เธอบูชาคุณ

70
00:10:41,689 --> 00:10:44,055
ทำไม เพราะเขาเกลียดฉันเหรอ?

71
00:10:44,091 --> 00:10:46,355
ฉันจะไม่พูดว่า "เกลียด"

72
00:10:46,393 --> 00:10:49,362
ไม่ไว้วางใจ,
ไม่ชอบอย่างแรง...

73
00:10:49,396 --> 00:10:51,364
ทนสายตาไม่ได้

74
00:10:55,569 --> 00:10:57,059
คำตัดสินคืออะไร?

75
00:10:57,104 --> 00:10:59,197
เรามีแล้ว
อีกหกเดือน...

76
00:11:00,341 --> 00:11:02,206
และแบร์รี่ต้องผลักดันสิ่งนั้น

77
00:11:05,212 --> 00:11:07,271
ฉันต้องการย้อนกลับฟีด
มิเรียม...

78
00:11:07,314 --> 00:11:08,975
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

79
00:11:10,217 --> 00:11:11,945
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ร้อยครั้ง แคทเธอรีน

80
00:11:11,984 --> 00:11:13,611
มันเสี่ยงเกินไป

81
00:11:13,653 --> 00:11:15,644
ทำไมไม่?
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

82
00:11:15,688 --> 00:11:18,452
เมื่อฉันทำงานสังคมสงเคราะห์
มันจะดีกว่าเสมอ...

83
00:11:18,491 --> 00:11:20,959
เมื่อเราพาเด็กๆ
ออกจากสภาพแวดล้อมของพวกเขา

84
00:11:22,695 --> 00:11:24,458
บ้านอุปถัมภ์
อาจน่ากลัวในตอนแรก...

85
00:11:24,497 --> 00:11:27,225
แต่ในที่สุดพวกเขาก็เห็น
สิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกันได้

86
00:11:27,264 --> 00:11:29,459
เอ็ดเวิร์ดก็เป็นเช่นนั้น

87
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
เขา...เขาอยู่ในโลก
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพ

88
00:11:35,039 --> 00:11:36,973
มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ
สถานที่อื่น

89
00:11:37,007 --> 00:11:39,475
เอาล่ะ.
สมมติว่าเราทำในแบบของคุณ

90
00:11:39,510 --> 00:11:43,468
เรากลับฟีดและ
เรานำเอ็ดเวิร์ดเข้ามาในใจของคุณ

91
00:11:43,513 --> 00:11:45,606
คุณนึกภาพความตกใจของเขาออกไหม
เมื่อเขาพบ...

92
00:11:45,648 --> 00:11:47,639
ว่าเขาถูกแทง
สู่อีกโลกหนึ่งนี้เหรอ?

93
00:11:47,684 --> 00:11:51,643
-ฉันทำมันตลอดเวลา.
-คุณเป็นผู้เข้าร่วมที่เต็มใจ

94
00:11:51,688 --> 00:11:53,656
คุณรู้ดี
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

95
00:11:53,690 --> 00:11:55,555
เอ็ดเวิร์ดอยู่ในอาการโคม่า

96
00:11:55,592 --> 00:11:58,959
และอีกอย่างเราไม่รู้
มันจะมีผลกระทบอะไรกับคุณ

97
00:11:58,995 --> 00:12:01,930
ฉันหมายถึง
คุณเหนื่อยแล้ว

98
00:12:01,965 --> 00:12:03,933
- คุณได้นอนหรือยัง?
-ใช่.

99
00:12:03,967 --> 00:12:05,958
- ฝันร้ายอีกไหม?
-เลขที่.

100
00:12:08,438 --> 00:12:10,997
-เลขที่.
-ดี.

101
00:12:11,039 --> 00:12:12,563
ออกจากงานที่นี่

102
00:12:12,608 --> 00:12:14,439
อย่าเอามันกลับบ้านในเรื่องนี้

103
00:13:23,675 --> 00:13:25,004
เฮ้คุณ

104
00:13:27,143 --> 00:13:29,611
คุณกำลังมองหาอะไรหืม?

105
00:13:29,645 --> 00:13:31,169
ต้องการนมบ้างไหม?

106
00:13:51,299 --> 00:13:54,234
นั่นสนุกนะ ให้ฉันได้ลอง

107
00:13:57,472 --> 00:14:00,839
พลังไม่มากเท่าไหร่
สัตว์นั้นบอบบาง

108
00:15:02,767 --> 00:15:04,257
เอ็ดเวิร์ด นั่นคุณเหรอ?

109
00:15:04,302 --> 00:15:08,301
เอ็ดเวิร์ด ที่นั่นมีนกนางนวลด้วย
ถูกฆ่าตายบนชายหาด...

110
00:15:08,538 --> 00:15:10,438
ขณะที่คุณกำลังล่องเรือ?

111
00:15:10,473 --> 00:15:14,170
อย่าซ่อนเลยที่รัก ได้โปรด?
เอ็ดเวิร์ด นั่นคุณเหรอ?

112
00:15:14,210 --> 00:15:16,371
อย่ากลัวเลย

113
00:15:16,413 --> 00:15:18,847
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

114
00:15:18,882 --> 00:15:20,941
เอ็ดเวิร์ด นั่นคุณเหรอ?

115
00:15:24,452 --> 00:15:27,285
ไปนอนกันเถอะ

116
00:15:32,760 --> 00:15:34,284
ช่วย!

117
00:15:35,697 --> 00:15:38,631
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

118
00:15:40,634 --> 00:15:43,034
ใครก็ได้!

119
00:15:45,439 --> 00:15:46,929
ช่วยฉันด้วย!

120
00:15:57,784 --> 00:15:59,308
คุณได้ยินฉันไหม?

121
00:15:59,353 --> 00:16:01,719
ช่วย!

122
00:16:51,200 --> 00:16:52,599
ขอบคุณที่รอโคล

123
00:16:52,635 --> 00:16:54,432
เท็ดดี้ ลี ไม่มีปัญหา

124
00:16:54,470 --> 00:16:56,529
เจ้าหน้าที่พิเศษแรมซีย์

125
00:16:56,572 --> 00:16:58,005
-โคล
-เช้า.

126
00:17:00,476 --> 00:17:02,307
ใครพบเธอ?

127
00:17:02,345 --> 00:17:05,041
เจ้าหน้าที่รังวัดการรถไฟฯ
ประมาณ 6.00 เช้านี้

128
00:17:05,081 --> 00:17:08,811
Skidmarks ดูเหมือนจะเข้ากัน
รอยยางจากรีโน

129
00:17:08,850 --> 00:17:12,013
และดูเหมือนว่าเขาจะขูด
รางและทำสีหายบ้าง

130
00:17:12,054 --> 00:17:13,578
มันกำลังเดินทางไปห้องทดลอง
เรียบร้อยแล้ว.

131
00:17:15,724 --> 00:17:17,624
ทิ้งร่างไว้ตรงนั้น

132
00:17:34,174 --> 00:17:36,441
สารฟอกขาว

133
00:17:36,442 --> 00:17:37,966
แอนน์ มารี วิคซีย์.

134
00:17:38,010 --> 00:17:39,477
เธอทำเจ็ด

135
00:17:39,511 --> 00:17:41,274
เจ๊นี่มันเหม็น

136
00:17:42,848 --> 00:17:43,948
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนตุ๊กตาหรือเปล่า?

137
00:17:43,949 --> 00:17:46,247
วิญญาณผู้โชคร้ายทุกคน

138
00:17:47,753 --> 00:17:49,053
นั่นอะไรน่ะ?

139
00:17:49,054 --> 00:17:53,054
ปกเสื้อบางชนิด
ส่วนหนึ่งของวิธีการของเขา

140
00:17:53,492 --> 00:17:56,192
วิธีที่เขาวางไว้ตรงนั้น?

141
00:17:56,595 --> 00:17:58,187
เขาทำเพื่อพวกเขา

142
00:17:58,230 --> 00:18:00,460
มันทำให้เขารู้สึก
พวกเขาเป็นของเขา

143
00:18:03,302 --> 00:18:04,893
น้ำลงขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?

144
00:18:13,544 --> 00:18:15,512
ใช่แล้ว ช่วงเวลานี้ของปี

145
00:18:15,546 --> 00:18:17,776
ขอรายงานเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหน่อยค่ะ
ทันที

146
00:18:17,815 --> 00:18:19,906
นิติเวชเบื้องต้นด้วย

147
00:18:19,949 --> 00:18:22,417
ฉันไม่ต้องการใคร
ลากตูดของพวกเขาไปที่สิ่งนี้

148
00:18:35,296 --> 00:18:37,093
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

149
00:18:37,132 --> 00:18:39,894
โอ้เหนื่อย.

150
00:19:16,937 --> 00:19:19,403
ฉันไม่รู้เลยฌอง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

151
00:19:20,438 --> 00:19:22,963
ขอให้โชคดีกับสัตว์ประหลาด
ฉันก็รักคุณ. ฉันต้องไป.

152
00:19:23,008 --> 00:19:25,306
-ตกลง. ขอบคุณ. ลาก่อน.
-เอาล่ะ. ลาก่อน.

153
00:19:29,281 --> 00:19:30,748
ร้อนจากการกด

154
00:19:34,819 --> 00:19:37,344
ไม่มีอะไรใหม่ที่จะรายงาน
สุภาพบุรุษ

155
00:19:38,522 --> 00:19:40,422
การแข่งขันกับน้ำอสุจิของเขา

156
00:19:40,457 --> 00:19:42,948
น้ำเข้าปอด...

157
00:19:42,993 --> 00:19:46,326
แสดงระดับสูง
ของคลอรีนและสนิม

158
00:19:50,968 --> 00:19:53,493
อธิษฐานบอกอะไรนี่คืออะไร?

159
00:19:53,537 --> 00:19:55,835
พวกเขาบอกว่าพวกเขาพบแล้ว
ขนสุนัขบ้างไหม?

160
00:19:58,509 --> 00:19:59,942
จากหน่วยสุนัขเหรอ?

161
00:19:59,977 --> 00:20:01,569
ไม่ ไม่มีหน่วยสุนัข

162
00:20:01,612 --> 00:20:03,943
และแอนน์ วิคซีย์
ไม่ได้เลี้ยงสุนัข เท็ดดี้

163
00:20:05,615 --> 00:20:07,446
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

164
00:20:12,388 --> 00:20:14,015
คุณได้อะไรเท็ดดี้?

165
00:20:27,802 --> 00:20:30,430
ภาวะเมลาโนซิส

166
00:20:32,472 --> 00:20:33,905
และนั่นหมายความว่า?

167
00:20:37,777 --> 00:20:40,473
การขาดเมลานินโดยสมบูรณ์

168
00:20:42,382 --> 00:20:44,816
สุนัขเป็นเผือก

169
00:20:47,888 --> 00:20:50,186
เขาคงรักสัตว์แบบนั้น

170
00:20:50,223 --> 00:20:51,747
ท่านสุภาพบุรุษ...

171
00:20:51,791 --> 00:20:55,791
ฉันเชื่อสุนัขเผือก
เป็นสัตว์หายากจริงๆ

172
00:21:54,417 --> 00:21:56,112
โอ้พระเจ้า

173
00:21:59,989 --> 00:22:01,512
โอ้พระเจ้า

174
00:22:03,425 --> 00:22:05,052
คุณเด็กยากจน

175
00:22:05,093 --> 00:22:06,720
คุณจะโอเค

176
00:22:06,761 --> 00:22:08,592
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

177
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
พระเยซูคริสต์, เปโตร.

178
00:22:43,895 --> 00:22:46,125
คิดว่าคุณจะได้รับ
นอนบ้าง ล้างหน้าให้สะอาด

179
00:22:47,466 --> 00:22:50,166
ฉันทำ.

180
00:22:50,168 --> 00:22:52,261
-พวกเขากำลังรออยู่นะรู้ไหม
-ฉันพร้อมแล้ว.

181
00:22:55,140 --> 00:22:56,471
ไปกันเลย

182
00:23:00,277 --> 00:23:02,302
เราจะทำสองวิธีนี้

183
00:23:03,314 --> 00:23:04,747
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ของคนเลี้ยงแกะเยอรมัน

184
00:23:06,117 --> 00:23:08,817
ตัวแทนจำหน่ายฟอร์ด

185
00:23:10,921 --> 00:23:13,719
ฉันอยากให้คุณละเอียดถี่ถ้วน
และฉันก็อยากให้คุณเร็วด้วย

186
00:23:13,758 --> 00:23:15,519
คนนี้กำลังเร่งครับ..

187
00:23:15,557 --> 00:23:17,855
เขารอเพียงหกวันเท่านั้น
คราวนี้.

188
00:23:17,893 --> 00:23:20,828
เมื่อเขาเริ่มแรก
เดือนก็สามารถผ่านไปได้

189
00:23:20,863 --> 00:23:23,764
และนั่นหมายความว่า
หนึ่งในสองสิ่งที่แตกต่างกัน

190
00:23:23,799 --> 00:23:27,257
หนึ่งเขาคิดว่าเราโง่
และเราไม่สามารถจับเขาได้

191
00:23:28,270 --> 00:23:31,067
สองซึ่งเป็นอันหนึ่ง
ที่ฉันเชื่อ...

192
00:23:31,105 --> 00:23:32,970
เขาต้องการที่จะถูกจับ

193
00:23:34,409 --> 00:23:36,570
ขนสุนัขเลอะเทอะ

194
00:23:36,611 --> 00:23:40,069
เขาออกจากแอนน์ มารี วิคซีย์
ในน้ำสามนิ้ว

195
00:23:40,114 --> 00:23:42,048
เขารู้ว่าเราจะพบเธอ

196
00:23:42,083 --> 00:23:44,711
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันรู้แน่นอน

197
00:23:45,953 --> 00:23:47,853
ถ้าเราหยุดเขาไม่ได้...

198
00:23:50,058 --> 00:23:52,083
เขาจะไม่หยุดตัวเอง

199
00:24:08,542 --> 00:24:10,032
มันจะโอเคมั้ย?

200
00:24:11,478 --> 00:24:13,808
ใช่ครับ คุณผู้หญิง มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.

201
00:24:14,879 --> 00:24:16,346
เธอยังคงอยู่
อยู่บ้านครับคุณผู้หญิง?

202
00:24:18,416 --> 00:24:20,407
เรากำลังมองผ่าน
อพาร์ทเมน

203
00:24:20,452 --> 00:24:21,885
แต่พวกเขาไม่ได้
ย้ายมาอยู่ด้วยกัน...

204
00:24:21,920 --> 00:24:24,388
จนกระทั่งหลังแต่งงาน

205
00:24:24,422 --> 00:24:25,889
จูเลียอยากแต่งงาน

206
00:24:25,924 --> 00:24:28,721
เธอเคยพูดถึงสิ่งใดหรือไม่
ไม่ธรรมดาเหรอ?

207
00:24:28,759 --> 00:24:30,852
ตัวอย่างเช่น
ใครบางคนที่เธอเห็นว่าเป็นบ้า...

208
00:24:30,894 --> 00:24:33,886
หรือบางคนอาจกำลังเฝ้าดูเธออยู่
หรือติดตามเธอ?

209
00:24:36,400 --> 00:24:39,100
ขออภัยค่ะ.

210
00:24:39,603 --> 00:24:42,303
แรมซีย์.

211
00:24:42,673 --> 00:24:45,107
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำผิดพลาด?

212
00:24:45,142 --> 00:24:47,235
บางทีนี่อาจจะไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

213
00:24:47,277 --> 00:24:48,972
บางทีจูเลียอาจจะปลอดภัย

214
00:24:51,582 --> 00:24:53,379
มีบางอย่าง
ว่าเขาทำ...

215
00:24:53,417 --> 00:24:57,416
นั่นทำให้เราคิดบวกมาก
ว่านี่คือผู้ชาย

216
00:24:57,687 --> 00:25:01,384
ปีที่แล้ว
ฉันสูญเสียสามีด้วยโรคมะเร็ง

217
00:25:02,592 --> 00:25:04,116
ฉันผ่านไปแล้ว
ความเจ็บปวดสาหัสเช่นนี้

218
00:25:04,160 --> 00:25:06,958
แต่จูเลีย
เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

219
00:25:14,935 --> 00:25:16,202
เกิดอะไรขึ้นกอร์ดอน?

220
00:25:16,203 --> 00:25:19,536
พบนายอำเภอริมแม่น้ำ
คนเพาะพันธุ์สุนัขใน Woodcrest

221
00:25:19,573 --> 00:25:20,972
เมื่อสามปีที่แล้ว
เธอมีผู้ซื้อ...

222
00:25:21,008 --> 00:25:23,340
สำหรับลูกสุนัขเผือกเลี้ยงแกะ

223
00:25:23,377 --> 00:25:24,867
นายอำเภอตรวจสอบ D.M.V.

224
00:25:24,912 --> 00:25:28,108
ไอ้เลว
ขับรถปิกอัพฟอร์ดปี 92

225
00:25:28,148 --> 00:25:30,309
-ทายสิว่าสีอะไร
-อความารีน.

226
00:25:41,628 --> 00:25:43,027
แรมซีย์!

227
00:25:43,062 --> 00:25:44,893
-โนวัค!
- มันอยู่ที่ไหน?

228
00:25:44,931 --> 00:25:47,161
เอดิสัน
ทางตะวันออกของโลมาพาร์ค

229
00:25:47,200 --> 00:25:48,792
หน่วยสวาทมีบ้านแล้ว
อยู่ภายใต้การดูแล...

230
00:25:48,835 --> 00:25:50,268
ประมาณยี่สิบนาที

231
00:25:50,303 --> 00:25:52,066
คาร์ล รูดอล์ฟ สตาร์เกอร์.

232
00:25:52,105 --> 00:25:54,073
ไม่มีอาวุธที่ลงทะเบียน
ไม่มีนักบวช

233
00:25:54,107 --> 00:25:55,904
ได้รับใบอนุญาตสำหรับสุนัขของเขา
แม้ว่า

234
00:25:55,942 --> 00:25:57,806
ตั้งชื่อเขาว่าวาเลนไทน์

235
00:26:22,799 --> 00:26:25,892
คุณมันคนเลว
คุณใช่ไหมคาร์ล?

236
00:26:35,277 --> 00:26:39,213
Mairzy doats และ dozy doats

237
00:26:39,248 --> 00:26:42,081
และการดำน้ำแบบขี้เกียจ

238
00:26:44,553 --> 00:26:46,885
การดำน้ำตัวเล็กเช่นกัน

239
00:26:46,922 --> 00:26:48,583
คุณจะไม่?

240
00:27:48,313 --> 00:27:51,612
บร็อค,
เจ้าหน้าที่แรมซีย์,เจ้าหน้าที่โนวัค

241
00:27:51,650 --> 00:27:54,516
เรามาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด
ฉันบรรยายสรุปให้พวกเขาทราบระหว่างทาง

242
00:27:54,551 --> 00:27:56,542
เรายืนอยู่ตรงไหน?

243
00:27:56,587 --> 00:27:58,077
นี่คือสถานการณ์

244
00:27:59,189 --> 00:28:01,487
เรามีทีมระดับสูง
บนหลังคา...

245
00:28:01,525 --> 00:28:03,425
องค์ประกอบสี่คนไปทางทิศตะวันออก

246
00:28:03,460 --> 00:28:06,224
เรามีทีมงานเข้ามาในรถตู้
ตรงข้ามบ้าน...

247
00:28:06,263 --> 00:28:08,288
องค์ประกอบชายสองคนทางทิศใต้

248
00:28:08,332 --> 00:28:10,498
คุณเคยเห็นเขาหรือยัง?

249
00:28:10,499 --> 00:28:12,990
ไม่ มีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
ในห้องครัว

250
00:28:13,035 --> 00:28:14,730
ไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร

251
00:28:14,770 --> 00:28:17,136
-คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ในนั้นเหรอ?
- เราจะถือว่าเธอเป็น.

252
00:28:39,527 --> 00:28:41,688
-เอฟบีแอล!
-ไป!

253
00:28:41,729 --> 00:28:43,321
แช่แข็งนะไอ้เวร!

254
00:29:00,246 --> 00:29:01,804
ฉันได้สุนัขแล้ว!

255
00:29:01,848 --> 00:29:04,408
-ชัดเจน.
-ชัดเจน.

256
00:29:40,016 --> 00:29:41,916
พวกเขาจะพาเขาไป
ถึงนายอำเภอ.

257
00:29:41,952 --> 00:29:43,681
เรดอยู่ที่นั่นแล้ว

258
00:29:43,720 --> 00:29:45,054
ให้แน่ใจว่าเขาถูกใส่กุญแจมือ

259
00:29:45,055 --> 00:29:47,546
ฉันต้องการผู้ชายสองคนบนเขา
ตลอดเวลา

260
00:29:47,591 --> 00:29:49,525
ฉันไม่อยากให้ใครมาปฏิบัติต่อเขา
แต่เรด

261
00:29:49,559 --> 00:29:51,959
ไม่มากเท่ากับเทอร์โมมิเตอร์
ขึ้นตูดของเขา เข้าใจไหม?

262
00:29:55,765 --> 00:29:57,096
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

263
00:30:00,002 --> 00:30:02,129
คุณควรลงมาชั้นล่าง

264
00:31:13,102 --> 00:31:14,269
แม่!

265
00:31:14,270 --> 00:31:17,728
โปรดดูแล
ของลูกน้อยของฉัน!

266
00:31:37,893 --> 00:31:40,760
ได้โปรด คุณอยู่หรือเปล่า?
สวัสดี?

267
00:31:41,763 --> 00:31:44,425
โปรดฟังฉัน

268
00:31:44,466 --> 00:31:46,093
คุณได้ยินฉันไหม?

269
00:31:51,472 --> 00:31:54,134
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

270
00:31:54,175 --> 00:31:56,609
ฉันต้องการคุณ...

271
00:31:56,644 --> 00:31:58,612
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

272
00:32:01,382 --> 00:32:04,374
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

273
00:32:04,418 --> 00:32:08,416
อันนี้แน่นอน
ไม่เกิดขึ้น

274
00:32:08,554 --> 00:32:10,613
กรุณาช่วย!

275
00:32:25,303 --> 00:32:27,498
คุณเคยได้ยินไหม
การละเมิดของวีแลนเหรอ?

276
00:32:28,940 --> 00:32:30,840
เป็นรูปแบบหนึ่งของโรคจิตเภท

277
00:32:30,875 --> 00:32:33,435
มันหายากมาก
และมันรุนแรงมาก

278
00:32:34,479 --> 00:32:36,379
ในโรคจิตเภทใด ๆ ...

279
00:32:36,414 --> 00:32:38,211
พื้นที่เหล่านี้จะได้รับผลกระทบ...

280
00:32:38,249 --> 00:32:40,717
แต่กับคนที่เป็นวีแลน...

281
00:32:40,752 --> 00:32:42,379
พวกมันถูกโจมตีอย่างหนัก
และพวกมันก็ถูกโจมตีอย่างรวดเร็ว

282
00:32:42,420 --> 00:32:44,650
คุณไม่สามารถโหลดเขาขึ้นมาได้
ด้วยทอราซีนหรือด็อกซีพิน?

283
00:32:44,689 --> 00:32:47,749
ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทปกติไม่ได้ผล

284
00:32:47,792 --> 00:32:49,486
สิ่งนี้
เกิดจากไวรัส...

285
00:32:49,526 --> 00:32:52,723
ที่ติดเชื้อทางระบบประสาท
ระบบในมดลูก

286
00:32:52,763 --> 00:32:54,196
มันกำลังหลับใหล...

287
00:32:54,231 --> 00:32:57,394
จนกระทั่งมันถูกกระตุ้น
ด้วยบาดแผลทางใจบางอย่าง

288
00:32:57,434 --> 00:32:59,732
เป็นไปได้มากว่าเขาจะจัดแสดง
อาการเป็นบางเวลา...

289
00:32:59,770 --> 00:33:02,170
แต่การละเมิด
หรือฝ่าฝืน...

290
00:33:02,205 --> 00:33:03,795
ไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่งทุกวันนี้

291
00:33:05,206 --> 00:33:06,407
ทริกเกอร์อาจแตกต่างกันไป

292
00:33:06,408 --> 00:33:10,310
เอ่อ ปกติแล้วจะเกี่ยวกับน้ำ
แต่ผลลัพธ์ไม่แตกต่างกัน

293
00:33:11,680 --> 00:33:14,240
เขาไม่ใช่แค่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เท่านั้น

294
00:33:14,282 --> 00:33:16,717
เขาหายไปแล้ว--

295
00:33:16,718 --> 00:33:19,277
ฉันก็กำลังฝันอยู่
และไม่เคยตื่นเลย

296
00:33:19,320 --> 00:33:21,151
นานแค่ไหน?

297
00:33:22,389 --> 00:33:23,788
โอ้ตลอดไป

298
00:33:29,229 --> 00:33:31,697
ลี ฉันคิดว่าเราอาจจะหายไป
ภาพใหญ่ที่นี่

299
00:33:31,732 --> 00:33:34,496
ตอนนี้ไม่ว่าจะรัฐไหนก็ตาม
ว่าเขาบังเอิญอยู่ใน...

300
00:33:34,535 --> 00:33:36,765
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ขาดหายไป...

301
00:33:36,804 --> 00:33:39,364
และชื่อของเธอคือจูเลีย ฮิกสัน...

302
00:33:39,406 --> 00:33:42,898
และเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

303
00:33:42,943 --> 00:33:45,707
เขาเก็บมันไว้ในสิ่งนี้...

304
00:33:45,746 --> 00:33:47,975
ประมาณสี่สิบชั่วโมง

305
00:33:48,014 --> 00:33:51,814
ตอนนี้เขาเอาจูเลีย ฮิกสันไป
เมื่อเวลา 07:30 น. เมื่อคืนนี้

306
00:33:51,851 --> 00:33:54,513
ปีเตอร์ คุณรู้จักฉัน

307
00:33:54,554 --> 00:33:57,751
ถ้ามี
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้...

308
00:34:05,262 --> 00:34:07,962
อะไรนะ?

309
00:34:39,095 --> 00:34:40,858
พระองค์ทรงประทานอาหาร...

310
00:34:40,897 --> 00:34:43,832
น้ำดื่ม และห้องสุขา

311
00:34:46,236 --> 00:34:47,930
ตอนนี้เธอคิด
เธอถูกลักพาตัว...

312
00:34:47,970 --> 00:34:50,097
ว่ามันมีโอกาส
แห่งความอยู่รอด...

313
00:34:50,139 --> 00:34:52,437
แต่มันเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของการทรมาน

314
00:34:53,809 --> 00:34:55,076
นี่เป็นพิธีกรรมชนิดหนึ่ง
สำหรับเขา--

315
00:34:55,077 --> 00:34:57,375
การทำความสะอาด
ก่อนที่เขาจะพาพวกเขากลับบ้าน...

316
00:34:57,413 --> 00:35:00,780
และเปลี่ยนพวกมันให้เป็นตุ๊กตา
ของเล่น

317
00:35:03,316 --> 00:35:05,113
ทีนี้สิ่งนี้
เป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ...

318
00:35:06,520 --> 00:35:08,317
และเว้นแต่เราจะพบเธอ
ภายในคืนนี้...

319
00:35:10,157 --> 00:35:12,857
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับเธอ

320
00:35:13,427 --> 00:35:14,727
ตามคำขอ
ของคุณคูเปอร์แมน...

321
00:35:14,728 --> 00:35:17,628
เราได้ติดต่อไปแล้ว
คณะกรรมการของคุณ...

322
00:35:17,663 --> 00:35:19,324
และพวกเขาก็ให้
การอนุมัติของพวกเขา

323
00:35:21,600 --> 00:35:24,034
และพ่อแม่ของเอ็ดเวิร์ดก็เช่นกัน

324
00:35:24,070 --> 00:35:26,095
แต่การตัดสินใจเป็นของคุณ

325
00:35:36,082 --> 00:35:37,248
มันขึ้นอยู่กับแคทเธอรีน

326
00:35:37,249 --> 00:35:39,513
เธอคือคนนั้น
ใครจะต้องเผชิญกับ...

327
00:35:39,552 --> 00:35:41,349
ไม่ว่าจะมีความเสี่ยงอะไรก็ตาม...

328
00:35:41,387 --> 00:35:44,788
ฉันก็เลยสนับสนุน
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

329
00:35:46,558 --> 00:35:47,858
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

330
00:35:47,859 --> 00:35:49,827
โปรด.

331
00:35:49,861 --> 00:35:51,195
ถ้าเขาไม่เป็นแบบนี้...

332
00:35:51,196 --> 00:35:53,027
ถ้าเขามีสติ...

333
00:35:53,064 --> 00:35:56,625
คุณคิดว่าเขาจะทำ
บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน?

334
00:35:57,836 --> 00:36:00,769
มีโอกาสอยู่เสมอ
ของคำสารภาพ ใช่.

335
00:36:00,803 --> 00:36:03,328
และมีบางอย่างที่เขาทำเสร็จแล้ว
ที่แสดงความจำเป็นในการเปิดเผย

336
00:36:04,474 --> 00:36:06,339
เขาไม่มีหูที่เห็นอกเห็นใจ

337
00:36:06,375 --> 00:36:10,375
เขาต้องการใครสักคนที่จะฟัง
เพื่อพยายามเข้าใจเขา

338
00:36:10,780 --> 00:36:13,476
ดูสิ
ฉันรู้สึกถึงผู้หญิงคนนี้ ฉัน...

339
00:36:13,516 --> 00:36:17,349
แต่เป็นสตาร์เกอร์
อาจไม่รู้ความจริงอีกต่อไป

340
00:36:17,385 --> 00:36:18,686
สำหรับโรคจิตเภทขั้นรุนแรง...

341
00:36:18,687 --> 00:36:21,315
ไม่มีความฉลาดเลย
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

342
00:36:21,356 --> 00:36:22,846
เป็นไปได้ไหม?

343
00:36:22,891 --> 00:36:25,758
ถ้าเขามาเชื่อใจฉันล่ะก็...

344
00:36:25,794 --> 00:36:27,762
แต่ต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะมีรายได้
ความไว้วางใจแบบนั้น

345
00:36:27,796 --> 00:36:30,026
เป็นไปได้ไหม?

346
00:36:36,772 --> 00:36:38,797
พ่อ?

347
00:36:40,308 --> 00:36:42,139
มานี่...

348
00:36:42,177 --> 00:36:44,543
และช่วยฉัน! ช่วยฉันด้วย!

349
00:36:54,021 --> 00:36:57,149
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อ

350
00:37:15,039 --> 00:37:16,700
ระดับของเขาแบนเกินไป

351
00:37:23,481 --> 00:37:25,346
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

352
00:37:25,383 --> 00:37:28,011
เราถอดห่วงเหล็กสิบสี่วงออก

353
00:37:33,024 --> 00:37:35,015
ควรจะทิ้งเขาไปแล้ว
ในแบบที่เขาเป็น

354
00:37:36,294 --> 00:37:38,285
เขาเคยระงับตัวเอง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

355
00:37:40,665 --> 00:37:43,327
พวกเขาสบายใจแล้ว
ความรู้สึกไร้น้ำหนัก...

356
00:37:43,367 --> 00:37:45,357
ฉันก็ลอยอยู่ในน้ำ

357
00:37:50,674 --> 00:37:53,837
บัดนี้ ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คือตัวเร่งปฏิกิริยา

358
00:37:53,877 --> 00:37:56,971
การเชื่อมต่อทางระบบประสาท
ระบบโอน...

359
00:37:57,013 --> 00:37:59,309
ไม่เพียงแต่กำหนดจิตเท่านั้น...

360
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
มันส่งสัญญาณ
ไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง

361
00:38:02,483 --> 00:38:04,610
สิ่งที่คุณต้องทำคือปรับแต่ง...

362
00:38:04,652 --> 00:38:07,815
แต่คุณทำมากกว่านั้นมาก
กว่าการปรับแต่ง

363
00:38:07,856 --> 00:38:09,721
คุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

364
00:38:14,862 --> 00:38:17,562
เขาพร้อมแล้ว.

365
00:38:22,369 --> 00:38:24,064
ทำไมถึงมีสามสถานี?

366
00:38:24,104 --> 00:38:26,299
สักพักเราก็พยายาม
การบำบัดข้อต่อ--

367
00:38:26,340 --> 00:38:27,807
หดตัวสองครั้ง
สำหรับราคาหนึ่ง--

368
00:38:27,841 --> 00:38:30,469
แต่เอ็ดเวิร์ดเกลียดมัน
และคุยกับแคทเธอรีนเท่านั้น

369
00:38:30,510 --> 00:38:32,239
เธอมีของขวัญ

370
00:38:48,661 --> 00:38:51,389
คุณแน่ใจเหรอ?

371
00:38:53,633 --> 00:38:55,100
ฉันแน่ใจ.

372
00:38:55,134 --> 00:38:57,193
ตกลง.

373
00:39:05,509 --> 00:39:08,069
สัญญาณตอบรับ...

374
00:39:08,112 --> 00:39:09,279
การทำงาน

375
00:39:09,280 --> 00:39:13,215
เราปลูกฝังแบบไวต่อการสัมผัส
ไมโครชิปในมือเธอ...

376
00:39:13,249 --> 00:39:15,274
ดังนั้นถ้าเธอต้องการ
เพื่อหยุดเซสชัน...

377
00:39:15,318 --> 00:39:18,185
หรือถ้ามันรุนแรงเกินไป
เธอสามารถให้สัญญาณได้...

378
00:39:18,221 --> 00:39:19,620
และเราก็ทำแท้ง

379
00:39:32,969 --> 00:39:36,962
เมื่อเราพร้อม
สำหรับการทดสอบภาคปฏิบัติ...

380
00:39:37,006 --> 00:39:38,837
มิเรียมกับฉันออดิชั่น...

381
00:39:38,875 --> 00:39:41,139
เด็กที่ดีที่สุดบางคน
นักบำบัดในประเทศ

382
00:39:41,177 --> 00:39:45,176
และสิ่งที่พวกเขาทำก็เพียงแต่เฝ้าสังเกต
และรายงาน ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

383
00:39:46,949 --> 00:39:48,473
แคทเธอรีน
มีประสบการณ์น้อยที่สุด...

384
00:39:48,517 --> 00:39:51,384
แต่เธอก็มา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง...

385
00:39:51,420 --> 00:39:54,218
ที่เราตัดสินใจ อะไรวะเนี่ย
เราจะให้เธอลอง...

386
00:39:54,256 --> 00:39:56,281
และทันที
เราบอกได้เลยว่าเธอแตกต่าง

387
00:41:47,394 --> 00:41:49,589
คุณไม่ใช่มนุษย์
คุณไม่ได้นอนอยู่ในบ้านของฉัน

388
00:41:49,630 --> 00:41:51,325
คุณเป็นสัตว์!

389
00:43:08,568 --> 00:43:11,330
เฮ้คุณ

390
00:43:20,046 --> 00:43:22,105
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

391
00:43:24,851 --> 00:43:26,478
คุณชื่อคาร์ล?

392
00:43:28,221 --> 00:43:30,655
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักอีกคน
เด็กน้อยกับม้า

393
00:43:30,690 --> 00:43:32,089
เขาชื่อเอ็ดเวิร์ด

394
00:43:32,125 --> 00:43:34,457
ฉันหมายถึงเด็กผู้ชาย ไม่ใช่ม้า

395
00:43:55,746 --> 00:43:57,441
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:45:01,874 --> 00:45:04,574
เหยื่อของเขา.

397
00:47:50,865 --> 00:47:52,457
คุณมาจากไหน?

398
00:48:07,347 --> 00:48:09,042
ท่านสุภาพบุรุษ เธอกลับมาแล้ว

399
00:48:09,082 --> 00:48:10,413
ฉันจะอยู่ที่นั่น

400
00:48:23,463 --> 00:48:25,454
เอาล่ะ. เอาน่า แคทเธอรีน

401
00:48:29,002 --> 00:48:31,596
เธอมีการเดินทางค่อนข้างมาก

402
00:48:31,638 --> 00:48:33,662
ไม่เหมือนอะไรเลย
เราเคยเห็นมาก่อน

403
00:48:33,705 --> 00:48:36,265
-แล้วเธอได้ติดต่อมาบ้างไหม?
-โอ้ใช่

404
00:48:36,308 --> 00:48:38,640
เธอไปลึกมาก
เข้าสู่โลกของเขา

405
00:48:38,677 --> 00:48:39,844
บางครั้งก็ไกลเกินไป

406
00:48:39,845 --> 00:48:41,608
อากาศหนาว.

407
00:48:41,647 --> 00:48:43,774
นั่นอาจเป็นอันตรายได้

408
00:48:43,816 --> 00:48:45,116
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

409
00:48:45,117 --> 00:48:49,074
ถ้าเธอมาเชื่อ.
ว่าโลกของสตาร์เกอร์มีจริง...

410
00:48:49,119 --> 00:48:52,486
ตามทฤษฎีแล้วจิตใจของเธอ
สามารถโน้มน้าวร่างกายของเธอได้...

411
00:48:52,522 --> 00:48:55,116
อะไรก็ได้
ที่ทำที่นั่น...

412
00:48:55,158 --> 00:48:57,058
เสร็จแล้วจริงๆ

413
00:48:57,093 --> 00:48:59,960
มันเหมือนกับนิทานของภรรยาเก่า
คุณจะตายที่ไหนในความฝัน...

414
00:48:59,996 --> 00:49:01,554
คุณตายในชีวิตจริง

415
00:49:01,598 --> 00:49:04,623
เฮนรี่ คุณช่วยเลี้ยงได้ไหม
ขออุณหภูมิที่นี่หน่อยได้ไหม?

416
00:49:04,667 --> 00:49:06,794
-ดร. เคนท์?
- กรุณารอสักครู่

417
00:49:06,836 --> 00:49:08,736
ดร.เคนท์ ฉันเข้าไปได้ไหม
และพูดคุยกับคุณ?

418
00:49:08,771 --> 00:49:10,568
เราต้องอดทน

419
00:49:10,606 --> 00:49:13,074
ฉันหมายถึงดูเธอสิ
เธอง่วงนอน

420
00:49:13,108 --> 00:49:14,442
ให้เธอตื่น..

421
00:49:14,443 --> 00:49:17,901
เรามีเวลาไม่มาก
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

422
00:50:05,757 --> 00:50:09,124
พ่อของเรา
ใครเป็นคนอยู่บนสวรรค์...

423
00:50:09,160 --> 00:50:11,151
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

424
00:50:22,240 --> 00:50:23,867
ฉันกำลังรบกวนอะไรหรือเปล่า?

425
00:50:32,516 --> 00:50:34,313
จะดีไหมถ้าฉัน...

426
00:50:47,262 --> 00:50:49,321
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เขาใช่ไหม?

427
00:50:52,935 --> 00:50:55,870
เพื่อนของผม ดร.รีด กล่าวว่า...

428
00:50:57,506 --> 00:50:59,736
ว่ามันผิดปกติมาก--

429
00:50:59,775 --> 00:51:01,571
โรคจิตเภท นั่นคือ--

430
00:51:03,210 --> 00:51:05,735
ในเด็กที่ยังเด็กขนาดนี้

431
00:51:05,780 --> 00:51:08,271
พวกเขามักจะคิดว่ามันเป็นออทิสติก

432
00:51:08,316 --> 00:51:09,647
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ...

433
00:51:09,684 --> 00:51:11,345
ไม่มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ด้วยร่างกายของเขา

434
00:51:12,386 --> 00:51:14,513
อะไรที่เป็นอัมพาต
เป็นส่วนหนึ่งของจิตใจของเขา

435
00:51:14,555 --> 00:51:16,648
มันโดนไวรัสทำลาย...

436
00:51:16,691 --> 00:51:18,955
เขาทำไม่ได้แม้แต่ตัวเขาเอง
ที่จะย้าย

437
00:51:20,828 --> 00:51:22,796
คุณคิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้?

438
00:51:22,830 --> 00:51:25,162
คุณเชื่อไหม
มีส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง...

439
00:51:26,767 --> 00:51:28,234
ว่าคุณไม่แสดงให้ใครเห็นเหรอ?

440
00:51:29,236 --> 00:51:31,328
ฉันคิดว่าทุกคน
มีด้านนั้นของตัวเอง

441
00:51:31,371 --> 00:51:33,396
ในระหว่างเซสชั่น
เมื่อฉันอยู่ข้างใน...

442
00:51:35,108 --> 00:51:36,735
ฉันจะได้เห็นสิ่งเหล่านั้น

443
00:51:38,078 --> 00:51:39,545
ฉันรู้สึกถึงพวกเขา

444
00:51:41,514 --> 00:51:45,175
ด้วยสตาร์เกอร์ ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เคยต้องการที่จะรู้สึกอีกครั้ง

445
00:51:48,720 --> 00:51:51,587
เขาไม่แม้แต่
คาร์ล สตาร์เกอร์อีกต่อไป

446
00:51:51,623 --> 00:51:54,683
เขาเป็นเวอร์ชันในอุดมคตินี้
ของตัวเอง--

447
00:51:54,726 --> 00:51:57,957
กษัตริย์
ในอาณาจักรที่บิดเบี้ยวมาก

448
00:51:57,996 --> 00:52:01,453
สถานที่สำหรับเขา
ที่จะตามใจทุก...

449
00:52:03,533 --> 00:52:05,728
รู้ไหมฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

450
00:52:20,651 --> 00:52:22,949
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำ--

451
00:52:22,986 --> 00:52:26,080
อุทิศตนเพื่อความเข้าใจ
จิตใจเช่นนั้น

452
00:52:27,090 --> 00:52:30,616
ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถ
ที่จะเข้าใจจิตใจเช่นนั้น

453
00:52:30,660 --> 00:52:32,252
แต่คุณพยายาม นั่นคืองานของคุณ

454
00:52:33,496 --> 00:52:35,630
ฉันเดาอย่างนั้น

455
00:52:35,631 --> 00:52:37,861
คุณไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ?

456
00:52:37,900 --> 00:52:40,368
ฉันชอบมันดีกว่า
กว่างานเก่าของฉัน

457
00:52:40,403 --> 00:52:43,338
เคยเป็นทนายความ.
ฉันเป็นอัยการ

458
00:52:43,372 --> 00:52:45,361
เกิดอะไรขึ้น

459
00:52:46,840 --> 00:52:49,104
ฉันมีเรื่อง เอ่อ...

460
00:52:49,143 --> 00:52:51,907
สาวน้อยคนนี้อยู่ที่ไหน
ถูกขืนใจ

461
00:52:53,013 --> 00:52:56,608
และด้วยเหตุนี้
หลักฐานเล็กๆชิ้นหนึ่ง...

462
00:52:56,650 --> 00:52:59,447
ที่เป็นมลทินเขาก็เดินไป

463
00:52:59,485 --> 00:53:03,216
ชาร์ลส์ กิชเดินออกไป

464
00:53:04,824 --> 00:53:06,416
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

465
00:53:08,127 --> 00:53:10,789
คืนต่อมา
เขาได้รับการปล่อยตัว...

466
00:53:11,898 --> 00:53:14,196
พ่อแม่ของมาร์กาเร็ตกลับมาบ้าน--

467
00:53:14,233 --> 00:53:16,167
นั่นคือ
ชื่อสาวน้อย--

468
00:53:16,202 --> 00:53:18,964
มาร์กาเร็ต ซิมส์.

469
00:53:18,971 --> 00:53:22,407
และพวกเขาก็พบชาร์ลส กิช
กำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของพวกเขา

470
00:53:22,442 --> 00:53:24,069
เขากำลังดูโทรทัศน์...

471
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
และมาร์กาเร็ต
กำลังนั่งอยู่ข้างๆเขา...

472
00:53:26,446 --> 00:53:30,142
และเขาได้ผ่าเธอออก
ตรงกลาง

473
00:53:32,284 --> 00:53:35,447
พ่อแม่ก็พบว่า
หัวใจของมาร์กาเร็ตอยู่ในช่องแช่แข็ง

474
00:53:36,955 --> 00:53:39,423
ชาร์ลส์คิด
พวกเขาคงอยากจะเก็บมันไว้

475
00:53:41,927 --> 00:53:43,620
หลังจากนั้นฉันก็ออกจาก D.A...

476
00:53:43,660 --> 00:53:46,493
และเข้าร่วม FBl

477
00:53:47,831 --> 00:53:50,265
คิดว่าฉันจะลอง
เพื่อจับพวกมัน

478
00:53:52,035 --> 00:53:53,525
จนถึงตอนนี้.

479
00:53:57,339 --> 00:53:58,806
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มบอกคุณว่า...

480
00:53:58,841 --> 00:54:02,140
สตาร์เกอร์คนนั้น
ไม่ใช่ Stargher อีกต่อไปแล้ว

481
00:54:02,177 --> 00:54:04,008
นั่นเป็นเรื่องจริง และมันก็ไม่ใช่

482
00:54:04,046 --> 00:54:07,914
ด้านที่โดดเด่น
ยังคงเป็นสิ่งที่น่ากลัวนี้อยู่ ...

483
00:54:07,950 --> 00:54:10,248
แต่มี
ด้านบวกที่--

484
00:54:10,285 --> 00:54:11,452
ด้านบวก?

485
00:54:11,453 --> 00:54:13,717
อย่างที่เขามองตัวเอง
ตอนเป็นเด็ก

486
00:54:13,756 --> 00:54:16,054
แต่นั่นไม่ใช่เขาเหรอ?

487
00:54:16,091 --> 00:54:19,686
เด็กชายสตาร์เกอร์ติดต่อมา
เขาอยากรู้เกี่ยวกับฉัน

488
00:54:19,728 --> 00:54:21,286
ถ้าฉันเข้าถึงเด็กคนนั้นได้...

489
00:54:21,330 --> 00:54:24,356
แล้วบางทีเขาอาจจะบอกฉัน
เกี่ยวกับจูเลีย

490
00:54:29,237 --> 00:54:31,398
อะไรเคยเกิดขึ้น
ถึงชาร์ลส์ กิช?

491
00:54:32,540 --> 00:54:34,269
ชาร์ลีเก่า
เอาชนะแร็พฆาตกรรม...

492
00:54:34,308 --> 00:54:37,744
เพราะเขาบ้าไปแล้ว
เมื่อเขาฆ่ามาร์กาเร็ต

493
00:54:38,746 --> 00:54:42,744
ทนายความของเขารีดนมคณะลูกขุน
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขามีค่า

494
00:54:43,749 --> 00:54:47,749
กล่าวว่าชีวิตแห่งการล่วงละเมิดทางเพศ
ทำให้เขาต้องทำสิ่งเหล่านี้...

495
00:54:49,321 --> 00:54:51,084
และคุณก็รู้
อะไรวะเนี่ย

496
00:54:51,123 --> 00:54:52,784
เรื่องไร้สาระเก่าๆ ทั้งนั้น

497
00:54:54,126 --> 00:54:56,753
ทำไมเรื่องไร้สาระล่ะ?

498
00:54:56,795 --> 00:54:58,592
ฉันเชื่อ
เด็กสามารถสัมผัส...

499
00:54:58,630 --> 00:55:02,191
การละเมิดที่เลวร้ายกว่าร้อยเท่า
กว่าที่กิชต้องเจอ...

500
00:55:02,233 --> 00:55:04,098
และยังคงเติบโตจนเป็น...

501
00:55:04,135 --> 00:55:08,135
ใครสักคนที่จะไม่มีวัน
เคยทำร้ายสิ่งมีชีวิตอื่น

502
00:55:10,241 --> 00:55:12,941
แล้วคุณแน่ใจเหรอ?

503
00:55:13,378 --> 00:55:14,868
ใช่แล้ว.

504
00:55:17,048 --> 00:55:18,675
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

505
00:55:22,120 --> 00:55:23,610
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

506
00:55:24,889 --> 00:55:26,480
ฉันเคยอยู่ที่นี่

507
00:55:26,523 --> 00:55:28,991
คราวหน้าบอกฉันหน่อย โอเค?

508
00:55:29,026 --> 00:55:31,290
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
คุณดูน่ารักมากรู้ไหม?

509
00:55:31,328 --> 00:55:33,353
คุณทุกคนกำลังนอนหลับเมื่อคุณได้รับ
ที่มองคุณ

510
00:55:36,033 --> 00:55:39,196
เพื่อนร่วมงานของคุณต้องการทราบ
จะทำอย่างไรกับสตาร์เกอร์

511
00:55:45,473 --> 00:55:48,704
บอกให้เตรียมเขาให้พร้อม
ฉันจะอยู่ที่นั่น

512
00:55:52,547 --> 00:55:54,014
ขอบคุณแคทเธอรีน

513
00:55:59,687 --> 00:56:03,350
สตาร์เกอร์มีสัตว์เลี้ยงบ้างไหม?
รู้ไหม แมว สุนัข...

514
00:56:10,064 --> 00:56:12,965
ใช่แล้ว คุณเป็นเด็กดี
ใช่ไหมวาเลนไทน์?

515
00:56:13,000 --> 00:56:15,127
น่าจะช่วยได้ใช่ไหม?

516
00:56:15,169 --> 00:56:17,137
ในระดับจิตใต้สำนึกใช่

517
00:56:17,171 --> 00:56:20,800
อะไรก็ตามที่มีความพิเศษสำหรับ
สตาร์เกอร์ ทำให้เขามีความสุข...

518
00:56:20,841 --> 00:56:23,435
ควรทำให้เขา
เข้าถึงได้มากขึ้น...

519
00:56:23,477 --> 00:56:25,307
สงบมากขึ้น

520
00:56:25,345 --> 00:56:28,045
สงบ?

521
00:56:28,815 --> 00:56:30,680
ลูกสุนัขตัวน้อยที่ดี

522
00:56:40,658 --> 00:56:42,717
-นาย. โนวัค.
-หมอ.

523
00:56:42,760 --> 00:56:45,460
ขอบคุณ

524
00:56:47,665 --> 00:56:49,326
รอบสอง.

525
00:57:03,713 --> 00:57:05,908
เฮ้ ไม่ตลกเลย

526
00:57:12,122 --> 00:57:13,953
เอาน่า หยุดล้อเล่นนะ

527
00:57:13,990 --> 00:57:16,891
ฉันไม่ได้. มันเป็นปัญหาเรื่องพลังงาน

528
00:57:16,927 --> 00:57:18,622
เราถูกล็อคแล้ว แคทเธอรีน

529
00:57:18,662 --> 00:57:21,290
ฉัน--ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
เบรกเกอร์

530
00:57:21,331 --> 00:57:24,629
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบ
วงจรที่หกถึงสิบสอง

531
00:57:27,136 --> 00:57:28,303
มาเร็ว.

532
00:57:28,304 --> 00:57:31,004
ลุกขึ้น.

533
00:57:31,607 --> 00:57:34,098
หกถึงสิบสอง

534
00:58:26,891 --> 00:58:29,591
ฉันเข้าแล้ว.

535
00:58:29,761 --> 00:58:31,422
เธอพูดอะไร?

536
00:59:45,631 --> 00:59:47,223
มานี่สิไอ้หนู

537
01:00:01,779 --> 01:00:03,406
คุณช่วยพาฉันไปหาคาร์ลได้ไหม?

538
01:00:43,218 --> 01:00:44,651
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

539
01:00:49,491 --> 01:00:51,185
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

540
01:00:54,661 --> 01:00:56,993
หากคุณต้องการฉัน...

541
01:00:57,030 --> 01:01:00,261
หรือถ้าคุณรู้สึกเหมือนมีฉันอยู่รอบๆ
แต่คุณไม่สามารถหาฉัน...

542
01:01:00,300 --> 01:01:02,835
แค่...

543
01:01:02,836 --> 01:01:04,531
ส่องแบบนี้เลย

544
01:01:08,775 --> 01:01:11,503
เอาเลยรับมัน

545
01:01:13,046 --> 01:01:15,173
คุณชอบมัน?

546
01:01:15,215 --> 01:01:17,376
-คาร์ล?
-เกิดอะไรขึ้น?

547
01:01:18,418 --> 01:01:19,884
อะไร

548
01:01:19,919 --> 01:01:22,647
เกิดอะไรขึ้น?

549
01:01:24,557 --> 01:01:26,149
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

550
01:01:26,192 --> 01:01:27,853
เพิ่งพังไปเองทั้งหมด

551
01:01:29,562 --> 01:01:32,497
- คุณทำจานนั้นแตกหรือเปล่า?
- ฉันทำจานแตก

552
01:01:32,532 --> 01:01:36,091
- คุณทำจานนั้นแตกหรือเปล่า?
- ฉันทำจานแตก

553
01:01:36,133 --> 01:01:37,657
เอาล่ะ เอาล่ะ...

554
01:01:37,701 --> 01:01:39,828
มาทำลายมันทั้งหมดกันเถอะ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

555
01:01:39,870 --> 01:01:41,667
เจ้าคนโกหกตัวน้อย!

556
01:01:42,673 --> 01:01:45,005
ฉันควรจะจมน้ำคุณ
เหมือนเศษขยะที่ไหลออกมา

557
01:01:45,042 --> 01:01:46,703
คุณไม่ได้นอนอยู่ในบ้านของฉัน

558
01:01:46,744 --> 01:01:48,336
นี่คือบ้านของฉัน!

559
01:01:55,084 --> 01:01:56,711
- เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
-หุบปาก!

560
01:01:56,753 --> 01:01:59,244
คุณไม่ใช่แม่ของเขา!

561
01:01:59,289 --> 01:02:01,416
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ

562
01:02:01,457 --> 01:02:04,517
เธอทิ้งเราไปแล้ว คาร์ล
จำไว้นะ.

563
01:02:06,462 --> 01:02:09,162
เห็นไหม?

564
01:02:20,909 --> 01:02:24,640
รอ. พระเยซูคริสต์!

565
01:02:24,680 --> 01:02:27,274
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
กลับมา--มาที่นี่!

566
01:02:28,317 --> 01:02:31,309
เล่นกับตุ๊กตาเหรอ?
เจ้าเด็กน้อย!

567
01:02:31,353 --> 01:02:32,752
พระเจ้า!

568
01:02:32,788 --> 01:02:33,953
คุณเป็นอะไร
ผู้หญิงบางชนิดเหรอ?

569
01:02:33,954 --> 01:02:35,421
-ลุกขึ้น!
-แต่พ่อ--

570
01:02:35,455 --> 01:02:37,753
ประณามมัน
คุณอยากจะร้องไห้เกี่ยวกับอะไรไหม?

571
01:02:37,791 --> 01:02:41,318
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
ที่จะร้องไห้เกี่ยวกับผู้หญิง!

572
01:02:41,361 --> 01:02:43,762
ลูกแม่!

573
01:02:43,763 --> 01:02:46,463
ฉันไม่ได้เลี้ยงนะไอ้สารเลว!

574
01:02:53,505 --> 01:02:55,666
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

575
01:02:55,708 --> 01:02:56,874
คุณต้องการที่จะรีดเหมือนผู้หญิง?

576
01:02:56,875 --> 01:02:59,343
-ให้ฉันแสดงวิธีการรีดให้คุณดู
-เลขที่!

577
01:03:03,449 --> 01:03:04,939
ช่วยฉันด้วย

578
01:03:35,044 --> 01:03:37,479
ดู?

579
01:03:37,480 --> 01:03:39,505
เธอเป็นคนแรกของฉัน

580
01:03:42,918 --> 01:03:45,113
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้

581
01:03:46,355 --> 01:03:48,413
ตอนนี้ฉันต้องทำอะไร...

582
01:04:04,272 --> 01:04:06,035
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

583
01:04:07,742 --> 01:04:09,175
อย่าโกหก.

584
01:04:12,047 --> 01:04:15,073
- ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
-คุณกำลังโกหก.

585
01:04:15,116 --> 01:04:16,980
นังบ้า

586
01:04:17,017 --> 01:04:18,507
โสเภณี.

587
01:04:20,888 --> 01:04:23,588
หี!

588
01:04:24,725 --> 01:04:26,955
คุณเสียงเหมือนพ่อของคุณ

589
01:04:30,097 --> 01:04:33,189
เขาไม่เป็นอะไร

590
01:04:33,231 --> 01:04:36,723
เขาไม่เป็นอะไร

591
01:04:36,768 --> 01:04:39,236
ใครบอกให้คุณพูดแบบนั้น?

592
01:04:39,271 --> 01:04:42,934
จำครั้งแรกได้ไหม.
เขาคุยกับคุณเหรอ?

593
01:04:42,974 --> 01:04:45,499
คุณอยู่ในน้ำหรือเปล่า?
บางทีคุณอาจจะไปว่ายน้ำ

594
01:04:48,579 --> 01:04:51,548
นั่นคือบัพติศมาของฉัน

595
01:04:54,218 --> 01:04:56,083
พ่อของฉัน เขา...

596
01:04:56,120 --> 01:04:58,020
เขาผลักฉันเข้าไปข้างใต้

597
01:05:01,726 --> 01:05:04,388
ฉันคิดว่าฉันมี
อาการชักบางอย่าง

598
01:05:06,230 --> 01:05:08,289
ฉันคิดว่าฉันกำลังจมน้ำ...

599
01:05:08,332 --> 01:05:11,426
และทุกคนก็มองมาที่ฉัน

600
01:05:15,106 --> 01:05:17,539
ไม่มีใครช่วยฉัน ไม่มีใคร.

601
01:05:19,509 --> 01:05:21,101
ยกเว้นเขา.

602
01:05:23,847 --> 01:05:25,974
พ่อของฉัน...

603
01:05:26,015 --> 01:05:28,142
คืนนั้นเขาพาฉันกลับบ้าน...

604
01:05:28,184 --> 01:05:32,182
และกระดูกซี่โครงของฉันหักสามซี่...

605
01:05:33,354 --> 01:05:36,346
และกรามของฉันหัก

606
01:05:38,459 --> 01:05:41,326
ฉันอายุหกขวบ

607
01:05:45,999 --> 01:05:48,490
สิ่งที่พ่อของคุณทำกับคุณ
มันชั่วร้าย

608
01:05:50,337 --> 01:05:52,669
สิ่งที่เขาทำกับคุณนั้นผิด

609
01:05:54,374 --> 01:05:57,241
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นสิ่งหนึ่ง

610
01:05:57,277 --> 01:06:00,041
เขาเป็นมากกว่า...

611
01:06:02,649 --> 01:06:04,446
มีพลังมากกว่าฉัน

612
01:06:04,484 --> 01:06:06,111
ไม่ ไม่ควรมีใครเป็น
ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

613
01:06:17,363 --> 01:06:20,063
ใช่มั้ย?

614
01:06:20,199 --> 01:06:22,030
คุณอาศัยอยู่ในโลกใด?

615
01:06:23,335 --> 01:06:26,133
คาร์ล จูเลีย ฮิกสันอยู่ไหน?

616
01:06:26,172 --> 01:06:28,197
ไม่มีชื่อ.

617
01:06:33,510 --> 01:06:34,875
เธออยู่ที่ไหน?

618
01:06:36,413 --> 01:06:39,541
ฉันรู้จักคุณคาร์ล
คุณต้องการบอกฉัน

619
01:06:39,583 --> 01:06:42,051
โอ้ คุณรู้จักฉันเหรอ?

620
01:06:46,355 --> 01:06:49,256
โอ้คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

621
01:06:50,259 --> 01:06:52,124
เธออยู่ที่ไหน?

622
01:06:54,030 --> 01:06:55,622
จูเลียอยู่ไหน?

623
01:07:12,982 --> 01:07:15,211
นั่นไม่ถูกต้อง

624
01:07:48,614 --> 01:07:49,979
ชีพจรอันตราย

625
01:07:50,983 --> 01:07:52,473
-ไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
-คริสต์

626
01:07:52,518 --> 01:07:53,951
แล้วการหยุดฉุกเฉินล่ะ?

627
01:07:53,986 --> 01:07:56,682
ค่อยๆยุติฟีด
ปิดการใช้งานตัวรับ--

628
01:07:56,722 --> 01:07:57,989
มันสามารถนำไปสู่
จนเกิดความตกใจครั้งใหญ่...

629
01:07:57,990 --> 01:08:00,049
และเฮนรี่ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ปิดอันนั้นเหรอ?

630
01:08:00,092 --> 01:08:01,325
เกิดอะไรขึ้น?

631
01:08:01,326 --> 01:08:03,886
สถานการณ์สมมตินั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

632
01:08:03,929 --> 01:08:05,294
-มันกำลังเกิดขึ้น.
- คุณหยุดมันไม่ได้เหรอ?

633
01:08:05,330 --> 01:08:06,597
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

634
01:08:06,598 --> 01:08:07,963
คุณหยุดมันก่อน--

635
01:08:08,000 --> 01:08:09,797
ใช่ มันแตกต่างออกไป
นั่นคือเอ็ดเวิร์ด

636
01:08:09,835 --> 01:08:12,269
กับสตาร์เกอร์ จิตใจของเขา
เป็นดินแดนที่ไม่คุ้นเคย...

637
01:08:12,304 --> 01:08:14,430
และเธอก็หลงทางแล้ว
เธอคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง

638
01:08:14,472 --> 01:08:15,639
อืม..มีอะไรหรือเปล่า.
ที่เราสามารถทำได้?

639
01:08:15,640 --> 01:08:19,132
สิ่งที่เราทำย่อมมีความเสี่ยง
ที่ทำให้เรื่องของเธอแย่ลง

640
01:08:19,176 --> 01:08:21,440
แย่ลง. นั่นเยี่ยมมาก

641
01:08:21,479 --> 01:08:23,003
เธอหายไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

642
01:08:27,850 --> 01:08:30,614
-เลขที่. ไม่
-ไม่ อะไรนะ?

643
01:08:30,653 --> 01:08:33,415
ฉันต้องการคุณที่นี่

644
01:08:52,607 --> 01:08:55,132
หยุดซะ! หยุด!

645
01:09:03,685 --> 01:09:05,118
ปล่อยฉันออกไปนะ!

646
01:09:10,592 --> 01:09:11,891
ปล่อยฉันออกไป!

647
01:09:11,892 --> 01:09:14,292
พาฉันออกไปนะ ไอ้เวร!

648
01:09:14,328 --> 01:09:16,660
เชี่ยเอ้ย!

649
01:09:16,697 --> 01:09:18,858
ปล่อยฉันออกไป

650
01:09:22,669 --> 01:09:24,068
ทำอะไรสักอย่าง

651
01:09:24,104 --> 01:09:26,434
ทำอะไรสักอย่างเพื่อยุติเรื่องนี้

652
01:10:11,114 --> 01:10:14,049
ฉันมีแมลงคลาน
ทั่วร่างกายของฉัน

653
01:10:14,083 --> 01:10:15,573
มันแย่ลง

654
01:10:18,421 --> 01:10:20,514
คุณไม่ได้เตรียมตัวมาเลย
สำหรับสิ่งนี้

655
01:10:20,556 --> 01:10:23,024
เอ่อ ดร.เคนท์
เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

656
01:10:23,059 --> 01:10:25,186
ใช่ แต่ฉันเคยเป็น
ผ่านกระบวนการ

657
01:10:25,228 --> 01:10:28,423
เธอได้ผ่านกระบวนการ
เช่นกันและมันก็ไม่สำคัญ

658
01:10:28,462 --> 01:10:30,054
คุณไม่รู้จักเขา

659
01:10:39,240 --> 01:10:41,002
ขอให้โชคดี

660
01:10:42,308 --> 01:10:44,003
มาเลยพวก

661
01:10:51,351 --> 01:10:53,519
พร้อม?

662
01:10:53,520 --> 01:10:56,683
ปีเตอร์ นาทีแรก...

663
01:10:56,723 --> 01:10:58,452
จะทำให้สับสนมาก

664
01:10:58,491 --> 01:11:02,359
จำไว้ว่าให้สงบสติอารมณ์
และมุ่งเน้น

665
01:11:02,395 --> 01:11:06,395
สัญชาตญาณมีส่วนสำคัญมาก
ส่วนหนึ่งที่นี่ ดังนั้นเชื่อใจพวกเขา

666
01:11:07,233 --> 01:11:08,400
เอาล่ะ.

667
01:11:08,401 --> 01:11:11,927
ปีเตอร์ คุณได้อ่านไฟล์ของเธอแล้ว

668
01:11:11,970 --> 01:11:13,995
ตีเธอด้วยเรื่องส่วนตัว

669
01:11:15,474 --> 01:11:16,998
และจำไว้ว่าปีเตอร์...

670
01:11:17,042 --> 01:11:19,169
มันไม่จริง

671
01:13:27,629 --> 01:13:29,620
คุณเคยเห็นเขาไหม? ลูกชายของฉัน?

672
01:13:29,665 --> 01:13:31,724
ลูกน้อยของฉัน?
พ่อของเขารับเขาไปจากฉัน

673
01:13:31,767 --> 01:13:34,565
ฉันคายมันออกจากรูของฉัน
เรื่องใหญ่. ไม่ได้หมายถึงอะไร

674
01:13:34,603 --> 01:13:37,469
ลูกของฉันน่ารังเกียจ
เขาไม่มีจิตวิญญาณ

675
01:14:50,741 --> 01:14:52,368
นั่นคือคุณเหรอ?

676
01:14:52,409 --> 01:14:53,933
คุณสบายดีไหม?

677
01:15:13,829 --> 01:15:15,558
กอดฉันไว้

678
01:15:20,236 --> 01:15:22,031
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

679
01:15:22,069 --> 01:15:25,061
พ่อทำเรื่องไม่ดีเหรอ?

680
01:15:34,615 --> 01:15:37,314
อย่ากลัวเลย

681
01:15:58,371 --> 01:16:01,071
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

682
01:17:20,312 --> 01:17:22,746
หนอนซุกซน

683
01:17:45,703 --> 01:17:48,001
ฉันจะฆ่าคุณ!

684
01:17:48,039 --> 01:17:49,666
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

685
01:17:51,142 --> 01:17:55,078
แคทเธอรีน
ตื่นเดี๋ยวนี้นะ!

686
01:18:01,252 --> 01:18:05,251
Mairzy doats และ dozy doats

687
01:18:05,589 --> 01:18:09,589
และการดำน้ำแบบขี้เกียจ

688
01:18:10,027 --> 01:18:11,654
การดำน้ำตัวเล็กเช่นกัน

689
01:18:11,695 --> 01:18:14,289
คุณจะไม่?

690
01:18:16,033 --> 01:18:17,862
ตอนคุณเรียนมหาลัย...

691
01:18:19,768 --> 01:18:22,566
น้องชายของคุณ
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์!

692
01:18:24,773 --> 01:18:28,773
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหกเดือน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต!

693
01:18:30,378 --> 01:18:33,005
และฉันขอโทษที่พูดแบบนั้น!

694
01:18:35,816 --> 01:18:37,340
แต่คุณต้องตื่น!

695
01:18:37,384 --> 01:18:38,851
พระเจ้า!

696
01:18:42,056 --> 01:18:43,421
มันไม่จริง

697
01:18:56,203 --> 01:18:57,830
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

698
01:18:57,872 --> 01:18:59,772
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
ไม่จริง!

699
01:19:33,436 --> 01:19:35,495
ไม่เป็นไร.

700
01:19:35,539 --> 01:19:36,938
เกิดอะไรขึ้น?

701
01:19:41,745 --> 01:19:44,445
เราอยู่ที่ไหน?

702
01:19:55,158 --> 01:19:56,750
โอ้พระเจ้า

703
01:19:57,794 --> 01:20:00,494
นี่เขาเก็บมันไว้เหรอ?

704
01:20:13,309 --> 01:20:15,277
ไม่เป็นไร

705
01:20:18,679 --> 01:20:20,579
อย่ากลัวเลย

706
01:20:20,614 --> 01:20:23,139
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

707
01:20:23,183 --> 01:20:25,174
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

708
01:20:25,219 --> 01:20:27,881
และปีเตอร์ก็เป็นเพื่อนด้วย

709
01:20:31,090 --> 01:20:33,251
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?

710
01:20:33,292 --> 01:20:35,260
ชอบบนแผนที่ใช่ไหม?

711
01:20:56,649 --> 01:20:58,810
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

712
01:21:10,662 --> 01:21:14,029
แม้ว่าปีเตอร์
ไม่พบจูเลีย...

713
01:21:14,065 --> 01:21:18,063
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
และช่วยคุณ

714
01:21:18,334 --> 01:21:19,767
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไปกันเลย.

715
01:21:21,371 --> 01:21:23,464
มันจบแล้ว
ฉันรู้วิธีตามหาจูเลีย

716
01:21:23,506 --> 01:21:25,235
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

717
01:21:25,275 --> 01:21:27,402
ให้ตายเถอะ แคทเธอรีน
ไปกันเลย!

718
01:21:27,443 --> 01:21:29,035
-คาร์ล!
- ฉันรู้วิธีตามหาเธอ

719
01:21:36,351 --> 01:21:39,787
-ไปกันเลย!
-ฉันจะกลับมาหาคุณคาร์ล!

720
01:21:39,821 --> 01:21:41,516
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา!

721
01:21:41,556 --> 01:21:43,456
แคทเธอรีน เราต้องไปแล้ว!

722
01:21:56,605 --> 01:21:59,129
-นั่นหมายความว่าเขากลับมาแล้ว
- แคทเธอรีนเป็นอย่างไรบ้าง?

723
01:22:01,509 --> 01:22:03,443
ใจเย็นๆนะปีเตอร์

724
01:22:05,179 --> 01:22:06,646
เธอโอเคไหม?

725
01:22:07,715 --> 01:22:10,309
ใจเย็นๆนะปีเตอร์
เพียงแค่หายใจ

726
01:22:10,351 --> 01:22:13,149
- เธอโอเคไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็น

727
01:22:13,187 --> 01:22:15,710
คุณรับฉันได้ไหม
ออกมาจากชุดร่วมเพศนี้เหรอ?

728
01:22:37,709 --> 01:22:38,875
ใช่โคลอยู่ที่นี่

729
01:22:38,876 --> 01:22:40,969
-โคล นี่โนวัค
-ใช่ แล้วไงล่ะ?

730
01:22:41,012 --> 01:22:43,105
ฉันอยากให้คุณไป
ลงไปชั้นใต้ดิน...

731
01:22:43,147 --> 01:22:45,911
ที่ที่ทำงานของสตาร์เกอร์และ
โทรหาฉันเมื่อคุณลงไปที่นั่น

732
01:22:45,950 --> 01:22:47,050
พวกเขายังไม่เสร็จ
กำลังสร้างกริดเลย

733
01:22:47,051 --> 01:22:48,916
ไอ้กริด!
โทรหาฉันเมื่อคุณลงไปที่นั่น

734
01:22:48,953 --> 01:22:50,284
-คุณโอเคไหมพีท?
-ฉันสบายดี.

735
01:22:50,321 --> 01:22:52,989
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

736
01:22:52,990 --> 01:22:55,718
คุณเจ็บปวดเหรอ?

737
01:22:55,827 --> 01:22:58,124
-เกิดอะไรขึ้นปีเตอร์?
-ฉันเห็นเธอ.

738
01:22:58,161 --> 01:22:59,651
- คุณเห็นใครบ้าง?
-ฉันรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

739
01:22:59,696 --> 01:23:01,527
-WHO?
-จูเลีย. ฉันเห็นเธอ.

740
01:23:01,565 --> 01:23:05,558
ตกลง. ทำไมไม่มาและ
ให้หมอเคนท์ดูคุณหน่อยไหม?

741
01:23:07,604 --> 01:23:09,231
-โคล?
- ใช่นี่คือโคล

742
01:23:09,272 --> 01:23:10,864
ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

743
01:23:10,907 --> 01:23:13,703
เครื่องจักรที่เขาใช้--
มีรอก

744
01:23:13,742 --> 01:23:15,642
ฉันอยากให้คุณดู
เพื่อโล่ประกาศเกียรติคุณ...

745
01:23:15,677 --> 01:23:18,145
หรือแผ่นโลหะ
มีโลโก้อะไรสักอย่างอยู่บนนั้น

746
01:23:20,482 --> 01:23:21,648
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

747
01:23:21,649 --> 01:23:25,649
มันคือคาร์เวอร์
อุปกรณ์อุตสาหกรรม...

748
01:23:26,454 --> 01:23:29,980
ในเมืองเบเกอร์สฟิลด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

749
01:23:30,023 --> 01:23:31,752
ฉันอยากให้คุณรู้
ทุกสิ่งอันเลวร้าย...

750
01:23:31,792 --> 01:23:33,316
ที่คุณสามารถ
เกี่ยวกับเครื่องนั้น--

751
01:23:33,360 --> 01:23:35,225
ใครใช้ใครขาย
ใครซื้อมัน

752
01:23:35,262 --> 01:23:36,889
เพียงแค่ค้นหา
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

753
01:23:36,930 --> 01:23:39,524
ฉันจะโทรหาคุณจากเฮลิคอปเตอร์
ในเวลาประมาณยี่สิบนาที

754
01:23:40,634 --> 01:23:42,499
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ดี.

755
01:23:45,305 --> 01:23:48,433
FBI ออกจากอาคารแล้ว

756
01:23:48,475 --> 01:23:50,670
อะไร ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อเคลียร์โนวัค!

757
01:23:50,711 --> 01:23:52,406
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

758
01:23:53,981 --> 01:23:55,448
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้

759
01:23:55,482 --> 01:23:58,016
ไป.

760
01:23:58,017 --> 01:23:59,644
-ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

761
01:23:59,685 --> 01:24:02,482
ขอฉันดูหน่อยสิ

762
01:24:03,990 --> 01:24:06,690
-เอาล่ะ.
-ตกลง.

763
01:24:14,398 --> 01:24:15,665
ปีเตอร์ แค่คุยกัน

764
01:24:15,666 --> 01:24:18,829
ถ้าหากจิตใจของคุณ.
กำลังเล่นตลกกับคุณเหรอ?

765
01:24:18,869 --> 01:24:20,234
พวกเขายิงคุณ
เต็มไปด้วยยาปีเตอร์

766
01:24:20,271 --> 01:24:22,000
ใครจะรู้
ถ้าสิ่งที่คุณเห็นเป็นเรื่องจริงล่ะ?

767
01:24:33,149 --> 01:24:35,811
แคทเธอรีน เปิดประตูนี้สิ

768
01:24:39,823 --> 01:24:41,688
- ฉันสัญญา...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

769
01:24:41,724 --> 01:24:43,191
ฉันจะช่วยคุณ.

770
01:24:43,226 --> 01:24:46,195
หยุด.
อย่าเป็นอันตรายต่ออาชีพของคุณ

771
01:24:49,866 --> 01:24:52,391
หยุด! มันอันตราย.
คุณกำลังทำอะไร?

772
01:25:22,662 --> 01:25:24,630
-มิเรียม.
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

773
01:25:24,664 --> 01:25:27,996
- คุณรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

774
01:25:29,568 --> 01:25:31,229
พระเยซู!

775
01:25:32,304 --> 01:25:34,704
-เธอเปลี่ยนรหัส
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้หากไม่มีพวกเขาเหรอ?

776
01:25:34,740 --> 01:25:37,334
-เธอกลับฟีด
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

777
01:25:37,376 --> 01:25:40,675
กระบวนการนี้มีจุดมุ่งหมาย
เพื่อให้เธอเข้าไปในใจของเขา

778
01:25:40,713 --> 01:25:43,273
แต่แทนที่
เธอกำลังพาเขาเข้าไปในตัวเธอ

779
01:25:43,315 --> 01:25:46,011
หยุด! ไม่มีอีกแล้ว!

780
01:27:18,670 --> 01:27:21,298
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
และช่วยคุณ

781
01:27:23,808 --> 01:27:26,276
ดู? ฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ

782
01:27:28,312 --> 01:27:29,870
ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม...

783
01:27:29,914 --> 01:27:31,438
กับคุณ?

784
01:27:31,482 --> 01:27:35,482
โอ้...ไม่นะที่รัก ฉันขอโทษ
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

785
01:27:38,255 --> 01:27:41,656
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

786
01:27:44,328 --> 01:27:45,795
ใช่มีอยู่

787
01:27:53,003 --> 01:27:54,334
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย...

788
01:27:57,007 --> 01:27:58,338
ฉันพบนกตัวนี้

789
01:28:01,277 --> 01:28:04,576
เขาได้รับบาดเจ็บและ...

790
01:28:04,614 --> 01:28:07,105
มีขาหักหรืออะไรสักอย่าง

791
01:28:10,752 --> 01:28:12,947
ครับคุณพ่อ
พบว่าฉันมีมัน

792
01:28:15,390 --> 01:28:17,950
และฉันรู้ว่าเขาจะ
ทำสิ่งที่น่ากลัวกับมัน

793
01:28:20,628 --> 01:28:22,254
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

794
01:28:23,764 --> 01:28:27,764
ฉันก็เลยเอาไปลงอ่างล้างจาน
และฉัน--ฉันเก็บมันไว้ข้างใต้

795
01:28:32,506 --> 01:28:35,303
มันจะดีกว่าสำหรับนก

796
01:28:36,977 --> 01:28:38,877
ฉันช่วยเขาไว้

797
01:28:40,981 --> 01:28:43,142
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คาร์ล

798
01:28:45,318 --> 01:28:47,183
ฉันจะไม่.

799
01:28:50,791 --> 01:28:52,587
มันไม่สำคัญ

800
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
มันพบฉัน

801
01:29:05,271 --> 01:29:08,466
มันจะหาฉันเจอเสมอ

802
01:30:03,458 --> 01:30:05,447
เจ้าหน้าที่โนวัค? ไปข้างหน้า.

803
01:30:05,492 --> 01:30:07,619
-โคล?
-โนวัค ฟังทางนี้นะ

804
01:30:07,660 --> 01:30:10,254
รอกขายแล้วครับ
ถึงผู้ชายชื่อเบนบริดจ์...

805
01:30:10,296 --> 01:30:12,491
ผู้ที่พยายามสร้าง
เครื่องจักรทำงานใกล้กับเดลาโน

806
01:30:12,532 --> 01:30:14,796
เบนบริดจ์
ขึ้นศาลล้มละลาย...

807
01:30:14,834 --> 01:30:16,461
และรัฐก็จบลง
กับที่ดิน

808
01:30:16,503 --> 01:30:18,869
และเดาว่าพวกเขาจ้างใคร
เพื่อประทับตราสถานที่

809
01:30:18,905 --> 01:30:20,337
แย่จัง คุณกำลังหลอกฉันอยู่นะ

810
01:30:20,372 --> 01:30:21,805
ไม่ ฉันไม่ใช่คนประเภทล้อเล่น

811
01:30:21,840 --> 01:30:24,331
คาร์ล รูดอล์ฟ สตาร์เกอร์.

812
01:30:24,376 --> 01:30:26,901
- ที่ดินอยู่ที่ไหน?
-ทางออก 10 ออกจากทางหลวงหมายเลข 99

813
01:30:26,945 --> 01:30:29,175
- เรากำลังเดินทางไปแล้ว.
-เข้าใจแล้ว. ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

814
01:30:59,210 --> 01:31:00,905
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

815
01:31:06,916 --> 01:31:09,616
นี่คือพื้นที่

816
01:31:20,461 --> 01:31:22,292
โลกของฉัน...

817
01:31:22,330 --> 01:31:23,820
กฎของฉัน

818
01:31:51,191 --> 01:31:52,852
ช่วย!

819
01:32:23,287 --> 01:32:25,721
ทำมัน.

820
01:32:40,304 --> 01:32:42,738
มันไม่จริง

821
01:32:55,785 --> 01:32:59,346
ฉันได้เด็กชาย

822
01:33:02,623 --> 01:33:06,623
เด็กชายฉันได้รับ

823
01:33:08,996 --> 01:33:12,295
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

824
01:34:30,473 --> 01:34:33,173
ไม่เป็นไร.

825
01:34:33,642 --> 01:34:35,405
ช่วยฉันด้วย

826
01:34:47,822 --> 01:34:50,222
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้

827
01:35:11,611 --> 01:35:13,408
ที่นี่!

828
01:35:15,514 --> 01:35:17,641
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

829
01:35:17,682 --> 01:35:19,707
ไม่เป็นไร.
คุณต้องกลับออกไป

830
01:35:19,751 --> 01:35:23,084
ถอยกลับ กลับออกไป!

831
01:35:23,121 --> 01:35:25,749
กลับขึ้นมาจากที่นี่ กลับ--

832
01:36:31,352 --> 01:36:33,149
ไม่เป็นไร

833
01:36:33,187 --> 01:36:35,155
คุณโอเคไหม?

834
01:36:35,189 --> 01:36:37,889
คุณโอเคไหม?

835
01:36:43,463 --> 01:36:45,294
คุณสบายดี.

836
01:38:45,978 --> 01:38:47,144
เจ้าหน้าที่แรมซีย์?

837
01:38:47,145 --> 01:38:49,272
ใช่แล้ว แรมซีย์

838
01:38:49,314 --> 01:38:50,713
เธออยู่ที่นี่

839
01:38:51,950 --> 01:38:54,650
โอเค ปล่อยให้เธอผ่านไป

840
01:39:03,226 --> 01:39:05,926
ใครบางคนที่อยู่ข้างนอกเพื่อคุณ

841
01:39:14,703 --> 01:39:16,568
เธอมาทำอะไรที่นี่?

842
01:39:17,973 --> 01:39:20,735
บอกว่าอยากดูบ้าน..

843
01:39:22,011 --> 01:39:23,311
มันค่อนข้างแปลก

844
01:39:23,312 --> 01:39:25,212
เธอเลี้ยงสุนัขของเขา ปีเตอร์

845
01:39:25,247 --> 01:39:27,681
ฉันว่าโคตรแปลกเลย
ถือว่าเท่าเทียมกับหลักสูตรนี้

846
01:39:39,261 --> 01:39:41,922
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

847
01:39:41,963 --> 01:39:43,726
นานแค่ไหนที่คุณจะเป็น
พลเรือนเหรอ?

848
01:39:43,765 --> 01:39:45,926
สองสามสัปดาห์...

849
01:39:45,967 --> 01:39:48,595
จนกระทั่งหลังจากการสอบสวน
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

850
01:39:52,774 --> 01:39:54,901
แรมซีย์บอกฉัน
คุณกำลังคิดถึง...

851
01:39:54,942 --> 01:39:57,238
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

852
01:39:57,276 --> 01:39:59,642
-การกลับรายการ?
-การกลับรายการ

853
01:39:59,679 --> 01:40:01,010
กับเด็กคนนั้น
คุณทำงานด้วยเหรอ?

854
01:40:01,047 --> 01:40:03,038
-ใช่. เอ็ดเวิร์ด.
-เอ็ดเวิร์ด

855
01:40:04,083 --> 01:40:05,448
คุณแน่ใจ
คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

856
01:40:07,787 --> 01:40:09,152
อย่างแน่นอน.

857
01:40:10,789 --> 01:40:14,122
คุณไม่กังวลเรื่อง
จะเกิดอะไรขึ้น?

858
01:40:15,960 --> 01:40:18,292
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำร้ายเอ็ดเวิร์ด

859
01:40:20,965 --> 01:40:22,956
มันไม่ใช่เขา
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

860
01:40:25,470 --> 01:40:27,438
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นอย่างไร?

861
01:40:27,472 --> 01:40:29,269
ฉันไม่แน่ใจ. ฉัน...

862
01:40:30,809 --> 01:40:32,333
ฉันจำชิ้นส่วนของทุกสิ่งได้

863
01:40:35,647 --> 01:40:37,808
ตามที่ FBl...

864
01:40:37,849 --> 01:40:41,848
พวกคุณใส่ฉันบ้าง
เมายา จิตวิปริตก่อน...

865
01:40:43,721 --> 01:40:46,155
จากนั้นก็กระตุ้นความทรงจำ
ฉันมีแล้ว...

866
01:40:46,190 --> 01:40:48,784
และอย่างเป็นทางการ
เราเจอจูเลีย ฮิคสันแล้ว...

867
01:40:48,826 --> 01:40:50,350
ผ่านกรรมเก่าที่ดี
งานนักสืบ

868
01:40:57,499 --> 01:40:59,330
ฉันเดาว่านี่คือ
สวัสดีและลาก่อน

869
01:41:01,536 --> 01:41:04,236
ฉันเดาอย่างนั้น

870
01:41:09,777 --> 01:41:11,438
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
แคทเธอรีน.

871
01:41:23,624 --> 01:41:25,819
-ปลอดภัย.
-เอาล่ะ.