1 00:00:56,750 --> 00:00:57,666 Đi, đi. 2 00:01:14,458 --> 00:01:16,083 Đi, đi. 3 00:01:20,666 --> 00:01:22,041 Được rồi đi thôi các bạn. 4 00:01:22,291 --> 00:01:23,916 Chúng ta hãy đi vào hang động. 5 00:03:32,000 --> 00:03:34,375 Này, này. Bạn có thể kiểm tra lại được không? 6 00:03:35,791 --> 00:03:38,250 Vâng chắc chắn rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra cho bạn. 7 00:04:11,708 --> 00:04:13,166 Ồ không. 8 00:04:27,666 --> 00:04:28,875 Này thủ lĩnh! 9 00:04:29,750 --> 00:04:31,083 Chúng ta đang gặp rắc rối! 10 00:04:31,708 --> 00:04:32,916 Này thủ lĩnh! 11 00:04:43,583 --> 00:04:44,666 Adul. 12 00:04:45,166 --> 00:04:46,583 Hãy nắm lấy tay anh ấy nhé? 13 00:04:55,750 --> 00:04:58,041 Tôi muốn về nhà. 14 00:04:58,666 --> 00:05:01,750 Chúng ta phải tìm vùng đất cao hơn để thoát khỏi nước. 15 00:05:27,250 --> 00:05:28,333 Lối này, thưa ngài. 16 00:05:34,875 --> 00:05:36,625 Chúng ta không thể làm gì tối nay. 17 00:05:37,041 --> 00:05:39,791 Họ phải ở trong hang... bây giờ. 18 00:05:40,250 --> 00:05:44,333 Tôi không nghĩ đó là một vấn đề. Huấn luyện viên sẽ chăm sóc bọn trẻ. 19 00:06:10,666 --> 00:06:14,041 Tôi không thể nín thở đủ lâu. Nó quá xa. 20 00:06:36,000 --> 00:06:38,458 Chào buổi sáng. Làm ơn cho một ly cà phê đá. 21 00:06:38,833 --> 00:06:40,666 Bạn có nghe nói về các chàng trai? 22 00:06:40,791 --> 00:06:44,041 - Con trai nào cơ? - 12 chàng trai bị mắc kẹt trong hang. 23 00:06:44,166 --> 00:06:47,041 Học viện bóng đá Wild Boars. Họ vẫn chưa ra ngoài. 24 00:06:47,458 --> 00:06:50,041 - Làm sao anh biết chuyện đó? - Mọi người đang nói về chuyện đó. 25 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 Tôi chắc chắn rằng mọi người trong nước... 26 00:06:51,958 --> 00:06:56,041 đang theo dõi chặt chẽ câu chuyện này về sự biến mất của đội bóng Wild Boars. 27 00:06:56,083 --> 00:06:57,458 Có rất nhiều trở ngại... 28 00:06:57,541 --> 00:07:02,750 Vâng, trời mưa liên tục. Vì vậy, mực nước trở nên rất cao... 29 00:07:46,333 --> 00:07:47,500 Đừng lo lắng. 30 00:07:47,666 --> 00:07:49,208 - Anh ấy có thể giúp được. - Đúng. 31 00:07:55,500 --> 00:07:56,708 Đây, thưa ông. 32 00:08:00,375 --> 00:08:01,125 Anh ấy ở đâu? 33 00:08:02,666 --> 00:08:03,875 Ở đằng kia, thưa ông. 34 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Hôm nay... Tôi đang kêu gọi tất cả các bạn. 35 00:08:41,166 --> 00:08:43,791 Nếu bạn có thể giúp... đợi bên ngoài nhà bạn. 36 00:08:44,041 --> 00:08:46,791 Chúng tôi sẽ đi giúp đỡ những người cứu hộ ở hang Tham Luang. 37 00:09:02,333 --> 00:09:04,333 Ở nhà nhé, bà phải đi ngay bây giờ, được chứ? 38 00:09:09,375 --> 00:09:14,166 Xin nữ thần Nang Non, giúp bọn trẻ ra khỏi hang. 39 00:10:00,791 --> 00:10:03,416 Đừng vào 40 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 Kru Bah Boonchum quan trọng như thế nào cho cuộc giải cứu này? 41 00:10:06,750 --> 00:10:09,000 Mọi người đều biết nếu Kru Bah Boonchum đến giúp đỡ bọn trẻ... 42 00:10:09,083 --> 00:10:10,791 dù thế nào đi chăng nữa, họ sẽ sống sót. 43 00:10:10,875 --> 00:10:13,250 Nhưng tại sao nó lại phải như vậy Kru Bah Boonchum? 44 00:10:14,416 --> 00:10:19,583 Tất cả chúng ta đều tin rằng Kru Bah Boonchum là tái sinh của cậu bé chăn ngựa của Nang Non... 45 00:10:21,250 --> 00:10:23,708 Công chúa Nang Non đã yêu với cậu bé chăn ngựa của cô ấy. 46 00:10:23,791 --> 00:10:26,416 Điều đó khiến cha cô vô cùng tức giận. 47 00:10:26,500 --> 00:10:29,666 Vì thế ông ra lệnh cho quân lính của mình để săn lùng anh ta. 48 00:10:29,666 --> 00:10:32,500 Có đúng là bạn đang sự tái sinh của cậu bé chăn ngựa? 49 00:10:33,916 --> 00:10:35,416 Năm mươi năm mươi. 50 00:10:36,041 --> 00:10:39,291 Bạn có nghĩ bạn sẽ có thể để giúp đỡ tất cả bọn trẻ? 51 00:10:39,416 --> 00:10:41,000 Hãy để tôi xem xét trước. 52 00:10:58,000 --> 00:11:00,375 - Chào mừng. - Chào buổi sáng. 53 00:11:01,166 --> 00:11:02,625 Chào mừng. 54 00:11:33,083 --> 00:11:34,208 Huấn luyện viên. 55 00:11:34,500 --> 00:11:35,666 Huấn luyện viên. 56 00:11:41,083 --> 00:11:41,875 Nó là gì? 57 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Tôi khát. 58 00:11:44,333 --> 00:11:45,875 Đến. Tôi sẽ đưa bạn đi. 59 00:11:46,791 --> 00:11:47,875 Cẩn thận. 60 00:11:52,208 --> 00:11:53,625 Từ từ, hãy cẩn thận. 61 00:12:20,333 --> 00:12:22,208 Hãy đi từ từ, đừng vội. 62 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Xuống thêm một chút nữa. 63 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Vâng, đó là Pooyai Tun, Baan Laem. 64 00:14:35,625 --> 00:14:37,166 Ồ, giáo sư Adisorn? 65 00:14:38,500 --> 00:14:41,166 Các cậu bé mắc kẹt trong hang Tham Luang. Vâng, tôi đã xem tin tức. 66 00:14:41,250 --> 00:14:42,875 Nó thực sự rất buồn. 67 00:14:43,291 --> 00:14:45,583 Có, máy bơm Turbojet PVC của chúng tôi? 68 00:14:45,666 --> 00:14:47,708 Nhưng tôi đã bán hết rồi. 69 00:14:47,958 --> 00:14:50,458 Hãy để tôi suy nghĩ. tôi không biết nếu tôi còn chút gì 70 00:14:50,541 --> 00:14:53,541 hoặc có thể mượn từ bất cứ ai. Tôi sẽ đi kiểm tra ngay bây giờ. 71 00:15:09,791 --> 00:15:10,958 Xin lỗi. 72 00:15:11,333 --> 00:15:15,250 Đây là ông Tan Xiaolong từ Tổ chức Peaceland, thưa ngài. 73 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 - Xin chào. - Xin chào. 74 00:15:21,708 --> 00:15:24,708 Bạn có bản đồ của khu phức hợp hang động không? Tôi xin lỗi, chúng tôi không có thứ đó. 75 00:15:24,833 --> 00:15:26,000 Nó là bí mật. 76 00:15:27,708 --> 00:15:30,458 Nếu anh ấy là người nước ngoài, tôi nghĩ bạn nên đi đến cái lều đằng kia. 77 00:16:00,000 --> 00:16:02,458 Đây là một hoạt động của Hải quân Thái Lan SEALS. 78 00:16:02,500 --> 00:16:04,750 Chúng tôi không thể để thợ lặn nước ngoài vào được. 79 00:16:12,000 --> 00:16:13,541 Xin thứ lỗi cho tôi. 80 00:16:13,625 --> 00:16:18,666 Nước đã dâng lên quá nhiều. Tôi không thể chịu trách nhiệm về sự an toàn của bạn. 81 00:17:08,208 --> 00:17:09,666 Tôi đói. 82 00:17:09,750 --> 00:17:11,208 Rất đói. 83 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 Huấn luyện viên, tôi có thể ăn gì? 84 00:17:18,958 --> 00:17:21,333 Chào. Bạn có nghe thấy tiếng gà không? 85 00:17:24,750 --> 00:17:26,833 Trong hang không có gà đâu, ngốc ạ. 86 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Bạn định ăn gì, khi chúng ta ra ngoài? 87 00:17:29,041 --> 00:17:30,500 Thịt lợn của mẹ tôi. 88 00:17:30,708 --> 00:17:32,041 Gỏi đu đủ của dì Lek. 89 00:17:32,458 --> 00:17:33,625 KFC. 90 00:17:33,708 --> 00:17:36,208 Tất nhiên... gà như mọi khi. 91 00:17:36,458 --> 00:17:37,916 Vú hay dùi trống? 92 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 - Dùi trống. - Nhũ hoa. 93 00:17:39,958 --> 00:17:41,166 Dùi trống. 94 00:17:41,500 --> 00:17:44,541 Huấn luyện viên. Bạn có thể đưa chúng tôi đến KFC lần nữa được không? 95 00:18:04,458 --> 00:18:06,208 Ồ, đúng lúc. Đến, đến. 96 00:18:06,333 --> 00:18:09,291 Hãy đặt máy bơm lên xe tải. 97 00:18:11,708 --> 00:18:13,250 Chúng ta có thể lấy hai cái mỗi bên được không? 98 00:18:13,333 --> 00:18:14,875 Được rồi. Nhanh lên. 99 00:18:15,666 --> 00:18:17,208 Tuyệt vời. 100 00:18:17,666 --> 00:18:18,958 Thế thôi. 101 00:18:23,916 --> 00:18:26,458 Mai, giúp họ nâng nó lên xe tải. 102 00:18:26,583 --> 00:18:28,500 Các chàng trai đã ở đó đã quá lâu rồi. 103 00:18:28,666 --> 00:18:30,208 Vâng, chính là nó. 104 00:18:30,625 --> 00:18:34,166 Xin chào, Nghị viên Neng. Baan Mi, Lopburi? 105 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 - Vâng, Pooyai Tun. - Ủy viên hội đồng. 106 00:18:36,583 --> 00:18:39,208 Những chiếc máy bơm mà bạn đặt mua của tôi... 107 00:18:39,250 --> 00:18:41,250 cho 9.000 rai ruộng lúa ngập nước. 108 00:18:41,500 --> 00:18:44,916 - Họ vẫn làm việc tốt chứ? - Vâng, chúng vẫn hoạt động tốt. 109 00:18:49,458 --> 00:18:51,458 - Chào buổi sáng. - Bạn đến từ đâu? 110 00:18:51,791 --> 00:18:53,875 Giáo sư Adisorn đã liên lạc với tôi 111 00:18:54,000 --> 00:18:57,250 mang theo máy bơm PVC Turbojet của tôi để giúp đỡ các em. 112 00:18:57,875 --> 00:19:00,916 Được rồi, được rồi. Tôi không thể cho xe vào nếu không có giấy phép. 113 00:19:01,041 --> 00:19:03,166 - Anh phải đỗ xe bên ngoài. - Bạn có thể giúp tôi vào được không? 114 00:19:03,250 --> 00:19:04,833 Được rồi, quay lại đi, thưa ngài. 115 00:19:11,791 --> 00:19:14,000 - ...chúng không thể sử dụng được. - Nhưng họ đến bằng xe tải. 116 00:19:14,166 --> 00:19:17,166 - Những dòng này không đủ dài... - Chào buổi sáng, thưa ông. 117 00:19:17,250 --> 00:19:19,083 Giữ lấy. Tôi có thể giúp gì cho bạn? 118 00:19:19,250 --> 00:19:21,375 Tôi đã đến bằng mọi cách từ Baan Laem, Petchburi. 119 00:19:21,458 --> 00:19:23,583 Chúng tôi sản xuất máy bơm Turbojet và bán chúng trên khắp thế giới. 120 00:19:23,666 --> 00:19:25,583 - Ý bạn là máy bơm nước? - Vâng, Turbojet. 121 00:19:25,666 --> 00:19:28,291 - Tôi thực sự muốn giúp đỡ các chàng trai. - Anh có giấy phép không? 122 00:19:28,416 --> 00:19:30,458 Không, chưa. Tôi không biết phải liên lạc với ai. 123 00:19:30,500 --> 00:19:33,083 Được rồi, nghe này. Đầu tiên bạn phải xin giấy phép 124 00:19:33,250 --> 00:19:35,916 tại Cục phòng chống thiên tai hoặc Văn phòng hành chính tỉnh 125 00:19:36,041 --> 00:19:40,000 vậy nên ngài có thể tham gia vào nhiệm vụ này, thưa ngài. 126 00:19:40,166 --> 00:19:43,416 - Có ai đưa tôi tới đó được không? - Xin lỗi, tôi phải nhận cuộc gọi này. 127 00:19:43,541 --> 00:19:46,625 Xin chào, thưa ông? Đường dây điện không khớp với.... 128 00:19:46,833 --> 00:19:48,083 chiếc xe tải... 129 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 Vé số có ai không? 130 00:19:53,541 --> 00:19:55,166 Pooyai Tun? Bạn có phải là Pooyai Tun? 131 00:19:55,291 --> 00:19:57,166 - Vâng, đó là tôi. - Xin chào, tôi là Giáo sư Adisorn, thưa ngài. 132 00:19:57,250 --> 00:19:58,625 Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp bạn. 133 00:19:58,666 --> 00:20:01,458 Tôi đã nói chuyện với mọi người. Họ sẽ không cho chúng ta vào. 134 00:20:01,500 --> 00:20:04,625 Có rất nhiều thủ tục. Tôi đã nói chuyện với họ về máy bơm nước. 135 00:20:04,666 --> 00:20:07,375 - Bạn có thể đợi một chút được không? - Không ai sẽ cho chúng tôi một huy hiệu. 136 00:20:07,500 --> 00:20:09,666 - Bạn có một cái không? - Đây. Hãy lấy của tôi trước. 137 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 - Cảm ơn bạn rất nhiều. - Đúng. Tôi sẽ gặp bạn ở đó. 138 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 - Tôi đang phối hợp với cấp trên. - Được, tuyệt quá. 139 00:20:14,458 --> 00:20:17,791 - Bạn có số 13 nào không? - Không, họ đi hết rồi. Tôi chỉ có 9s. 140 00:20:18,333 --> 00:20:19,791 Tôi sẽ mua một cái. 141 00:20:56,250 --> 00:20:57,541 Đây một ít nước. 142 00:20:59,416 --> 00:21:00,416 Tôi có một huy hiệu. 143 00:21:16,375 --> 00:21:19,625 Này, Mai. Với những máy bơm kích thước nhỏ này hang động sẽ không bao giờ khô. 144 00:21:19,666 --> 00:21:20,541 Vâng, Pooyai. 145 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 Nếu nó xuất hiện như thế này, nó sẽ không bao giờ khô. 146 00:21:23,708 --> 00:21:26,666 Chúng ta có thể đặt máy bơm ngay tại đó. 147 00:21:44,708 --> 00:21:46,958 Huấn luyện viên, tại sao lại có nước? sắp lên cao như vậy? 148 00:21:48,250 --> 00:21:49,791 Bạn đã nói nó sẽ đi xuống. 149 00:21:52,250 --> 00:21:55,750 Nước phải dâng lên trước trước khi nó đi xuống. 150 00:21:56,708 --> 00:21:59,500 Chúng ta nên tắt đèn pin đi. Tiết kiệm pin. 151 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 Đã hơn 7 ngày rồi 152 00:22:13,916 --> 00:22:19,250 kể từ khi 13 cuộc đời trẻ đã được bị mắc kẹt trong hang động phía sau tôi 153 00:22:19,333 --> 00:22:22,083 kể từ tối ngày 23 tháng 6. 154 00:22:35,500 --> 00:22:36,708 Đừng vào 155 00:22:41,166 --> 00:22:43,250 Chúng tôi sản xuất PVC Turbojet máy bơm nước 156 00:22:43,291 --> 00:22:44,458 nhẹ nhưng rất mạnh mẽ. 157 00:22:44,500 --> 00:22:48,291 - Tôi thực sự muốn giúp đỡ những đứa trẻ trong hang động... - Anh đã thử liên lạc với Thống đốc chưa? 158 00:22:48,458 --> 00:22:50,791 Không, chưa. Tôi không biết phải đi đâu. 159 00:22:50,875 --> 00:22:52,458 Tại Tòa thị chính tỉnh, thưa ông. 160 00:22:52,500 --> 00:22:54,375 Làm thế nào để tôi đến đó? Tôi không biết phải đi đâu. 161 00:23:00,000 --> 00:23:01,500 Giáo sư, ông cần hiểu tôi. 162 00:23:01,583 --> 00:23:05,250 Nếu giấy tờ không đầy đủ ai đó phải chịu trách nhiệm. 163 00:23:05,291 --> 00:23:06,541 Xin hãy lắng nghe tôi, thưa ông. 164 00:23:06,625 --> 00:23:09,958 Máy bơm bạn đang sử dụng hiện nay chưa đủ đâu thưa ngài. 165 00:23:10,083 --> 00:23:14,500 Tôi đã mang người tốt nhất đến trong nước đối với bạn. 166 00:23:14,625 --> 00:23:16,500 Nếu bạn dùng thử máy bơm nước của Pooyai 167 00:23:16,541 --> 00:23:20,208 và nếu chúng không hoạt động, Tôi sẽ lấy lại tất cả, thưa ngài. 168 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 Vậy thì tại sao bạn không lấy cái mông thông minh của bạn trở về quê hương của bạn. 169 00:23:24,958 --> 00:23:28,625 Vậy là bạn đã ở trong hang và bạn tự tin một triệu phần trăm? 170 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 - Vâng, một triệu phần trăm. - Làm sao vậy? 171 00:23:29,750 --> 00:23:32,416 Chúng ta phải thiết lập Máy bơm Turbojet. 172 00:23:32,541 --> 00:23:34,166 Để thoát nước nhanh nhất có thể. 173 00:23:34,291 --> 00:23:37,208 Vậy là chúng ta có thể đến được căn phòng bên trong. 174 00:23:37,250 --> 00:23:41,375 - Vậy quan điểm của bạn về cách bố trí hiện tại là gì? - Nói thật thì nó giống như một đứa trẻ đang tè vậy... 175 00:23:47,708 --> 00:23:49,541 Giáo sư Adisorn. 176 00:23:49,708 --> 00:23:53,083 Giáo sư Adisorn đang gọi lại. Bạn sẽ không trả lời nó à? 177 00:24:02,500 --> 00:24:05,541 Lek, tôi không thể liên lạc được với Pooyai. 178 00:24:05,666 --> 00:24:07,666 Anh ấy không trả lời điện thoại của mình. 179 00:24:14,958 --> 00:24:18,500 - Ai vậy? - Pooyai... Cậu có thể quay lại được không? 180 00:24:18,833 --> 00:24:22,041 Xin hãy quay lại giúp cháu tôi. Tôi cầu xin bạn. 181 00:24:22,333 --> 00:24:24,375 Làm sao chúng ta biết nếu họ cho chúng ta vào? 182 00:24:24,625 --> 00:24:27,250 Tôi sẽ tìm cách để nói chuyện với họ. 183 00:24:28,875 --> 00:24:31,916 Tôi không muốn cháu tôi chết. 184 00:24:32,166 --> 00:24:33,666 Được rồi... 185 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 - Được rồi, chúng ta sẽ xem. - Vui lòng. 186 00:24:38,750 --> 00:24:41,291 Này, Mai. Đó là dì của Titan đang khóc... 187 00:24:41,416 --> 00:24:43,000 - Chúng ta có thể quay lại. - Được rồi. 188 00:24:43,083 --> 00:24:44,166 Tôi sẽ quay lại... 189 00:24:44,250 --> 00:24:47,333 Chúng ta đã làm được, Lek. Chúng tôi đã làm được điều đó. 190 00:25:04,458 --> 00:25:07,500 Công chúa Nàng Nộn và chuồng ngựa chàng trai đã yêu nhau. 191 00:25:07,583 --> 00:25:12,000 Nhưng cha cô, nhà vua, rất tức giận. Vì vậy, ông đã ra lệnh cho quân lính của mình giết ông ta. 192 00:25:13,666 --> 00:25:16,416 Thật đáng buồn cho Nàng Non. 193 00:25:17,041 --> 00:25:20,250 Cô ấy có đâm thật không chính mình với chiếc kẹp tóc của mình? 194 00:25:20,833 --> 00:25:23,333 Nước này là máu của cô ấy. 195 00:25:23,666 --> 00:25:29,916 Ngay khi cô ấy tự đâm mình... máu sẽ không ngừng chảy. 196 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Rồi trở thành nước ở đây. 197 00:25:33,083 --> 00:25:34,291 Các bạn. 198 00:25:34,500 --> 00:25:38,291 Trước khi chúng tôi bước vào, có ai nhớ tôn trọng cô ấy nhé? 199 00:25:42,708 --> 00:25:45,416 Đó chỉ là một huyền thoại. Đừng suy nghĩ quá nhiều. 200 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Tôi xin lỗi. 201 00:25:50,583 --> 00:25:52,416 Xin hãy cho tôi về nhà. 202 00:26:29,041 --> 00:26:33,666 Lạy nữ thần Nang Non, xin hãy hãy giúp tôi cứu bọn trẻ. 203 00:26:48,458 --> 00:26:52,708 Vậy... tôi đã nói chuyện với mọi bộ phận. Họ chưa đưa ra sự chấp thuận. 204 00:26:52,875 --> 00:26:55,333 Không thể nào những thứ nhỏ bé đó máy bơm có thể thoát nước hang động. 205 00:26:55,416 --> 00:26:58,291 Tôi đã thử mọi cách rồi, Pooyai. 206 00:26:58,333 --> 00:27:02,083 Tôi sẽ tập hợp tất cả họ hàng để kiến nghị Thống đốc! 207 00:27:02,208 --> 00:27:04,666 Vì vậy Pooyai Tun có thể mang lại máy bơm của anh ấy để giúp đỡ bọn trẻ. 208 00:27:04,750 --> 00:27:08,541 Lek, bình tĩnh đi. Chúng ta phải chờ đợi. Chúng tôi không có giải pháp. 209 00:27:08,666 --> 00:27:11,583 Tôi có thể làm gì? Chúng ta sẽ phải đợi. 210 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 Xin chào, Nghị viên Neng? 211 00:27:15,083 --> 00:27:18,458 May mắn thay, chúng tôi có 10 chiếc máy bơm của bạn sẵn sàng để được giao. 212 00:27:19,166 --> 00:27:21,916 Nhưng họ chưa chấp thuận chúng tôi, ủy viên hội đồng. 213 00:27:22,000 --> 00:27:25,583 Một người bạn của tôi làm việc cho Quỹ Hoàng gia. Anh ấy sẽ cho chúng tôi mượn xe tải của họ. 214 00:27:25,666 --> 00:27:29,666 Thật tuyệt vời. Khi nào bạn đến? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,041 Đừng vào 216 00:28:08,625 --> 00:28:09,666 Pooyai! 217 00:28:11,916 --> 00:28:14,625 Bạn thật tuyệt vời. Tôi rất hạnh phúc. 218 00:28:16,666 --> 00:28:18,666 Này, hãy cẩn thận nhé các bạn. 219 00:28:18,833 --> 00:28:21,375 Mang nó vào trong. Hãy cẩn thận. 220 00:28:21,833 --> 00:28:23,291 Bình tĩnh, cẩn thận. 221 00:28:31,708 --> 00:28:33,500 Đi thẳng vào hang... 222 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Cẩn thận. 223 00:28:47,375 --> 00:28:48,791 Chậm. 224 00:28:55,708 --> 00:28:57,208 Cách này, cách này. 225 00:28:57,291 --> 00:28:59,250 Thợ điện ơi, hãy bật công tắc lên! 226 00:30:18,208 --> 00:30:19,833 Được rồi, ăn thôi. 227 00:30:20,958 --> 00:30:22,250 Cố lên. Hãy đến ăn. 228 00:30:22,291 --> 00:30:23,750 Bà nội đang đi làm ruộng. 229 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 Bạn muốn đến cánh đồng lúa? 230 00:30:48,000 --> 00:30:50,208 Chắc phải gieo lại... 231 00:30:58,666 --> 00:31:01,250 Mai, là máy bơm ở Chamber 3 đã set up chưa? 232 00:31:01,333 --> 00:31:04,791 Vâng, đúng vậy. Chúng tôi đang chạy hai cùng một lúc. 233 00:31:04,875 --> 00:31:08,291 Bây giờ chúng ta có thể nhìn thấy lối vào đường hầm. Các thợ lặn người Anh đang chuẩn bị. 234 00:31:08,416 --> 00:31:11,666 Tuyệt vời. Bạn có thể đưa tôi đến lều được không? Tôi không thể đi lại bình thường được. 235 00:31:30,666 --> 00:31:31,666 Chào. 236 00:31:31,750 --> 00:31:32,958 Âm thanh đó là gì? 237 00:31:35,375 --> 00:31:37,583 Âm thanh gì? Tôi không nghe thấy gì cả 238 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Bạn thực sự không nghe thấy nó? 239 00:31:42,625 --> 00:31:44,166 Này, im lặng! 240 00:32:29,333 --> 00:32:33,583 ...nên họ đã đi vào sâu hơn 300-400 mét. 241 00:32:33,958 --> 00:32:36,541 Chúng tôi tìm thấy tất cả 13 đứa trẻ còn sống. 242 00:32:41,291 --> 00:32:45,333 13 người đều an toàn nhưng sứ mệnh của chúng ta vẫn chưa hoàn thành. 243 00:32:50,333 --> 00:32:54,166 12 chàng trai lợn rừng đội bóng đá và huấn luyện viên của họ 244 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 hiện đã được tìm thấy còn sống. 245 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 Dốc Nồm Sao, nơi những đứa trẻ được tìm thấy... 246 00:32:58,916 --> 00:33:01,583 cách cửa hang 3 km. 247 00:33:01,750 --> 00:33:03,625 Nông. Nông. 248 00:33:04,291 --> 00:33:06,666 Họ đã tìm thấy các chàng trai. 249 00:33:19,500 --> 00:33:24,750 Phương án 2, họ có thể bơm nước ra khỏi hang nhiều nhất có thể. 250 00:33:24,833 --> 00:33:29,708 Nhưng phương pháp này có thể mất 4 tháng cho đến khi mùa gió mùa kết thúc. 251 00:35:36,708 --> 00:35:39,375 - Có đau không? - Đúng. 252 00:35:39,458 --> 00:35:43,958 Pooyai, bạn phải ngừng đi vào hang động nếu không nó sẽ bị nhiễm bệnh. 253 00:35:44,000 --> 00:35:46,291 Không sao đâu. Tôi chỉ muốn bọn trẻ sống sót. 254 00:35:46,416 --> 00:35:48,833 Hôm nay tôi sẽ rửa vết thương cho bạn. 255 00:36:01,875 --> 00:36:03,541 Cười lên nào, đẹp trai. 256 00:36:03,916 --> 00:36:05,291 Cho tôi xem 2 ngón tay. 257 00:36:05,750 --> 00:36:07,000 Xuất sắc. 258 00:36:37,000 --> 00:36:41,291 ...ở đây để hỗ trợ các thợ lặn trong sứ mệnh giải cứu. 259 00:36:42,708 --> 00:36:44,583 Chúc may mắn sẽ đến với chúng ta. 260 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Hãy đưa những chàng trai đó về nhà. 261 00:37:46,625 --> 00:37:49,083 Xin lỗi, thưa ông. Tôi đã sẵn sàng. 262 00:37:49,750 --> 00:37:52,041 Bạn đã có bạn thân chưa? Chưa. 263 00:37:53,208 --> 00:37:56,041 Để tôi nói chuyện với thủ trưởng. Đi đợi ở đó đi. 264 00:37:59,791 --> 00:38:01,625 - Thưa ông. - Có chuyện gì thế? 265 00:38:01,708 --> 00:38:03,958 Saman được tự do và muốn đi cùng chúng tôi. 266 00:38:06,958 --> 00:38:11,500 Chắc chắn. Bạn và Sam có thể lấy bình oxy về buồng 4. 267 00:38:11,958 --> 00:38:13,583 Được rồi. Chúc may mắn. 268 00:38:16,000 --> 00:38:18,208 Anh ấy đã chấp thuận. Chúng ta sẽ đi thứ hai. 269 00:38:18,291 --> 00:38:19,458 Vâng, thưa ngài. 270 00:38:29,583 --> 00:38:31,250 Đưa chúng xuống. 271 00:38:37,875 --> 00:38:40,166 Trung sĩ Sam, Trung sĩ Dum. Chúc may mắn. 272 00:39:43,375 --> 00:39:44,666 Sâm. 273 00:39:45,291 --> 00:39:47,166 Đưa tôi xe tăng. Tôi sẽ làm điều đó. 274 00:39:52,083 --> 00:39:53,666 Bạn có thể bắt đầu quay trở lại. 275 00:39:54,250 --> 00:39:56,375 Bạn có còn đủ không khí không? 276 00:39:58,666 --> 00:40:00,333 - Em đồng ý. - Được rồi? 277 00:40:00,416 --> 00:40:02,166 Vâng, thưa ngài. 278 00:41:34,875 --> 00:41:37,625 Trung sĩ Dum, đủ rồi... Trung sĩ Sam đã cố gắng hết sức rồi. 279 00:41:37,666 --> 00:41:39,208 - Thượng sĩ Dum - Thượng sĩ Dum 280 00:41:39,291 --> 00:41:41,958 - Trung sĩ Dum, bình tĩnh lại. - Mang theo cáng. 281 00:41:49,916 --> 00:41:51,083 Bình tĩnh nào. 282 00:41:54,708 --> 00:41:55,958 Giúp tôi một tay. 283 00:41:59,041 --> 00:42:01,208 Một, hai... lên 284 00:42:42,041 --> 00:42:44,625 Đi vào thì ổn nhưng trên đường về thì... 285 00:42:44,708 --> 00:42:50,666 Về phần người đã khuất... tên anh ấy là Trung sĩ Saman Kunan 286 00:42:51,541 --> 00:42:57,958 Chúng tôi được đào tạo để làm việc luôn trong tình trạng rủi ro. 287 00:42:58,333 --> 00:43:01,416 Ngay cả khi chúng tôi mất đi một thành viên trong nhóm 288 00:43:01,875 --> 00:43:06,041 đó là một cái gì đó chúng ta phải đối mặt mọi lúc. 289 00:43:06,083 --> 00:43:09,583 Chúng ta sẽ không mất can đảm. 290 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 Đội của chúng tôi sẽ luôn mạnh mẽ. 291 00:43:14,083 --> 00:43:18,041 Dành cho anh chị em chúng ta những người hy sinh mạng sống của họ cho chúng tôi 292 00:43:18,750 --> 00:43:20,416 chúng ta sẽ không để cái chết của họ trở nên vô ích. 293 00:45:10,958 --> 00:45:14,833 Hôm nay chúng tôi dâng lễ vật đến nữ thần Nang Non. 294 00:45:14,875 --> 00:45:19,916 Chúng ta cầu nguyện cho 13 đứa trẻ bị mắc kẹt trong hang để ra ngoài an toàn. 295 00:45:19,958 --> 00:45:25,041 Nắng Non, Đồi Tung. 296 00:45:25,291 --> 00:45:30,166 Tôi ước, tôi hy vọng. 297 00:45:30,958 --> 00:45:36,458 Vì một phần sức mạnh của bạn của tình yêu mãnh liệt. 298 00:45:36,541 --> 00:45:41,583 Trung thành và mạnh mẽ... 299 00:45:41,666 --> 00:45:44,625 Như ngọn núi. 300 00:47:13,500 --> 00:47:15,166 - Chào buổi chiều, sếp. - Chào buổi chiều. 301 00:47:15,750 --> 00:47:19,666 Mae Bua, vui lòng ký vào đây. Điền số tài khoản của bạn. 302 00:47:21,291 --> 00:47:25,625 Tổng cộng của bạn là 13.169 baht. 303 00:47:25,708 --> 00:47:28,250 Bạn sẽ nhận được nó trong vòng 2 tháng. 304 00:47:28,791 --> 00:47:32,041 - Tôi không nhận đâu, sếp. - Xin hãy nhận lấy, Mae Bua. 305 00:47:32,291 --> 00:47:33,666 Bạn đã hy sinh rất nhiều. 306 00:47:33,750 --> 00:47:36,666 Nó thực sự không phải là một vấn đề lớn. Đúng không mọi người? 307 00:47:38,833 --> 00:47:41,083 Cây lúa của chúng ta có thể bị hủy hoại 308 00:47:41,250 --> 00:47:43,541 nhưng chúng ta luôn có thể trồng lại chúng đi, sếp. 309 00:47:43,833 --> 00:47:47,416 Nhưng những chàng trai bị mắc kẹt... Tôi chỉ muốn họ sống sót ra ngoài. 310 00:47:47,750 --> 00:47:50,458 Đây là của chính phủ tiền để giúp đỡ các chàng trai. 311 00:47:51,250 --> 00:47:53,458 Không có cách nào tôi có thể lấy nó, phải không? 312 00:47:53,583 --> 00:47:56,000 - Tôi sẽ không lấy nó, thưa ông. - Tôi cũng vậy. 313 00:47:56,083 --> 00:47:57,500 Tôi cũng vậy. 314 00:48:06,375 --> 00:48:09,875 Từ phòng thứ 3 đến hang động lối vào người của chúng tôi sẽ phụ trách. 315 00:48:09,958 --> 00:48:12,750 Ngoài Phòng thứ 3 đến nơi bọn trẻ đang ở 316 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 các đội nước ngoài sẽ phụ trách. 317 00:48:15,208 --> 00:48:19,250 Hiện tại, chúng ta có 4 Hải quân Thái Lan SEALS và bác sĩ cùng các em nhỏ. 318 00:48:22,000 --> 00:48:24,458 Tôi sẽ để Thiếu tá giải thích. 319 00:51:04,291 --> 00:51:06,250 Thống đốc đang đến. 320 00:51:14,500 --> 00:51:16,791 Xét về mọi mặt, thợ lặn hang động dân sự 321 00:51:16,958 --> 00:51:22,000 là những người có kinh nghiệm cần thiết cho loại tình huống này. 322 00:51:22,083 --> 00:51:28,083 Có vẻ như quân đội Thái Lan đang làm việc với thợ lặn người Mỹ và người Anh 323 00:51:28,208 --> 00:51:30,916 để giải cứu 12 cậu bé và huấn luyện viên của họ. 324 00:51:30,958 --> 00:51:32,416 ...Mực nước vẫn còn rất cao. 325 00:51:32,541 --> 00:51:35,000 Chúng tôi hầu như không thể nhìn thấy bất cứ điều gì. Đội của chúng tôi không thể vào đó. 326 00:52:23,416 --> 00:52:26,291 Nếu bạn nhìn lại phía sau tôi, bạn sẽ thấy... 327 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 có một tấm bạt xanh chặn lối vào hang động. 328 00:52:30,333 --> 00:52:34,083 Khi tình hình phát triển, Tôi sẽ cập nhật cho bạn. 329 00:52:43,666 --> 00:52:45,041 Bạn tốt bụng thế nào... 330 00:52:47,791 --> 00:52:49,833 - Cái này là gì vậy? - Cà ri kiểu miền Bắc, thưa ngài. 331 00:52:49,916 --> 00:52:51,875 - Có cay không? - Không cay. 332 00:52:52,000 --> 00:52:54,708 - Ăn có ngon không? - Tất nhiên rồi! 333 00:52:56,041 --> 00:52:57,416 Cảm ơn rất nhiều. 334 00:53:00,041 --> 00:53:04,291 Tôi ước gì chúng ta có thể nấu ăn như thế này mỗi ngày. 335 00:53:04,375 --> 00:53:06,083 Thật là một bầu không khí đáng yêu. 336 00:55:01,375 --> 00:55:04,666 Anh ấy lo lắng về cậu bé nặng cân nhất. 337 00:55:04,708 --> 00:55:07,666 Khi chúng ta hạ hắn, liệu anh ta có đập tảng đá này vào đây không. 338 00:55:07,750 --> 00:55:10,583 Được rồi. Tôi sẽ tăng thêm sự căng thẳng. 339 00:55:53,791 --> 00:55:55,875 - Nó có vừa không? - Vâng, thưa ngài. 340 00:55:56,333 --> 00:55:58,916 Huấn luyện viên. Bạn sẽ đề nghị ai rời đi trước? 341 00:56:00,000 --> 00:56:05,875 Nick, Note, Tle và Mark, thưa ngài. 342 00:56:06,791 --> 00:56:11,750 Họ đều sống xa nhất. Họ phải đạp xe rất xa. 343 00:57:27,458 --> 00:57:33,458 Những người cứu hộ... thợ lặn hang động và chuyên gia hang động... 344 00:57:33,541 --> 00:57:36,708 Tổng cộng có 13 người... đã vào hang… 345 00:57:36,791 --> 00:57:39,250 để thực hiện việc trục xuất những đứa trẻ. 346 00:59:32,666 --> 00:59:35,916 Hai thợ lặn người Anh này hôm nay sẽ vào trong. 347 01:00:06,708 --> 01:00:08,000 Đầu tiên... 348 01:00:08,083 --> 01:00:11,041 - Jim Warny - Jim Warny 349 01:00:11,625 --> 01:00:14,416 - 10 giờ sáng - 10 giờ sáng 350 01:00:15,250 --> 01:00:17,541 - Connor - Connor 351 01:00:55,750 --> 01:00:59,000 Bạn có muốn tôi thay thế nó không? 352 01:03:38,458 --> 01:03:42,041 Tôi là Treechada Petcharat đang báo cáo từ Trung tâm Tin tức Miền Bắc. 353 01:03:42,166 --> 01:03:44,958 Hôm nay chúng ta ăn mừng sự thành công... 354 01:03:53,791 --> 01:03:56,666 ...nhiệm vụ giải cứu đang diễn ra sôi nổi. Chúng tôi đây. 355 01:03:56,708 --> 01:03:59,833 Những gì chúng ta thấy ở đây là những chiếc xe cứu thương... chở các chàng trai ra ngoài. 356 01:03:59,916 --> 01:04:02,541 Cuộc giải cứu bắt đầu vào lúc 10 giờ sáng nay. 357 01:05:11,250 --> 01:05:18,958 ...nhưng tôi có thể đảm bảo rằng chúng ta đã giải cứu được 4 chú lợn rừng rồi. 358 01:05:19,541 --> 01:05:25,916 ...Tôi phải xin lỗi vì không trả lời tất cả các câu hỏi... 359 01:06:13,166 --> 01:06:15,875 Cảm ơn mọi người vì đã giúp đỡ đội Lợn Rừng. 360 01:06:16,666 --> 01:06:17,916 Tôi vô cùng biết ơn. 361 01:06:40,416 --> 01:06:41,666 Tôi có vài món quà dành cho bạn. 362 01:06:41,833 --> 01:06:43,750 Đây là những 'OTOP' địa phương sản phẩm từ Thái Lan. 363 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 Đồ ăn nhẹ Thái Lan. 364 01:07:41,250 --> 01:07:42,500 Một con lợn. 365 01:14:47,416 --> 01:14:50,791 Mae Bua! Lợn rừng sắp xuất hiện! 366 01:14:55,625 --> 01:14:57,416 Họ đang đi ra. 367 01:28:13,791 --> 01:28:19,625 Huấn luyện viên. Chúng ta đã ra ngoài an toàn rồi. 368 01:30:40,041 --> 01:30:42,208 Cố gắng nhấc chân lên. 369 01:30:45,291 --> 01:30:46,583 Hãy coi chừng tảng đá. 370 01:30:48,583 --> 01:30:50,166 Chậm rãi 371 01:32:29,750 --> 01:32:30,666 Nhấc anh ta vào. 372 01:32:38,791 --> 01:32:40,916 Đợi chút, vẫn chưa. 373 01:32:44,916 --> 01:32:46,458 Hãy thư giãn đi. 374 01:32:46,958 --> 01:32:49,250 Bỏ tay xuống, được chứ? Hãy ở yên đó, làm ơn. 375 01:32:49,333 --> 01:32:53,208 Tôi sẽ tháo bịt mắt ra. Sau đó bạn có thể từ từ mở mắt ra. 376 01:32:53,458 --> 01:32:55,083 Từ từ bây giờ. 377 01:32:55,958 --> 01:32:57,375 Rất chậm. 378 01:32:59,958 --> 01:33:02,583 Chậm. Mở chúng từ từ. 379 01:33:09,416 --> 01:33:10,708 Đưa tôi cái gối. 380 01:33:21,666 --> 01:33:24,833 Hãy nằm xuống. Không cần phải lo lắng. 381 01:33:24,958 --> 01:33:26,375 Bây giờ bạn đã an toàn. 382 01:33:33,375 --> 01:33:37,666 Bạn có nhớ tên bạn bè của bạn? Bạn có nhớ gì không? 383 01:33:38,500 --> 01:33:39,916 Nhớ ai không? 384 01:33:41,666 --> 01:33:43,541 Tí.. Tí... 385 01:33:43,625 --> 01:33:46,041 - Titan. - Titan phải không? Bây giờ mọi người đều an toàn. 386 01:33:46,250 --> 01:33:48,041 Không cần phải lo lắng đâu, được chứ? 387 01:33:54,791 --> 01:33:58,083 Hãy ở yên đó, làm ơn. Mọi người đều an toàn. 388 01:33:58,250 --> 01:34:01,458 Bây giờ mọi người đều an toàn. Đừng lo lắng. 389 01:34:01,958 --> 01:34:03,916 Chúng tôi đang giúp đỡ mọi người. 390 01:34:04,666 --> 01:34:07,833 Thư giãn. Bạn sẽ thấy tất cả chúng sớm thôi. 391 01:34:09,666 --> 01:34:11,041 Mọi người đều an toàn. 392 01:34:11,458 --> 01:34:12,708 Chuẩn bị 10ml oxy... 393 01:34:14,958 --> 01:34:17,000 Thư giãn. Hít thở chậm. 394 01:34:17,250 --> 01:34:20,458 Hít thở chậm. Hít thở sâu. 395 01:36:33,041 --> 01:36:34,875 Cảm ơn rất nhiều. 396 01:36:36,458 --> 01:36:38,333 Cảm ơn rất nhiều. 397 01:37:20,875 --> 01:37:25,958 Chúng tôi đã hoàn thành được điều gì đó điều mà không ai mong đợi chúng ta có thể làm được 398 01:37:26,083 --> 01:37:27,791 lần đầu tiên trên thế giới... 399 01:37:28,208 --> 01:37:29,916 ...chúng tôi đã thành công. 400 01:37:31,916 --> 01:37:33,166 Thật hạnh phúc. 401 01:38:42,500 --> 01:38:44,000 Khi chúng tôi ở trong hang, chúng tôi không biết. 402 01:38:44,166 --> 01:38:46,375 Chúng tôi biết khi chúng tôi ở bệnh viện. 403 01:39:16,750 --> 01:39:19,000 Một trong những người họ hàng ở Petchaburi... 404 01:39:19,083 --> 01:39:23,583 cô ấy đang khóc. cô ấy đang khóc… 405 01:39:27,375 --> 01:39:31,750 Cô ấy đang khóc. Muốn bạn quay lại à? Để đi và giúp đỡ... 406 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Cô ấy tin tôi...