1 00:04:27,773 --> 00:04:31,143 Terminez le travail, rapidement. À votre cabine. 2 00:04:31,319 --> 00:04:37,193 Je comprends. Comme les nouveaux prisonniers Lorsqu’ils voient toutes ces tombes, ils s’enfuient. 3 00:04:37,368 --> 00:04:42,659 Pas le temps pour les blagues. Terminez le travail, rapidement. Compter. 4 00:04:42,833 --> 00:04:48,872 - Mettez-nous sur la liste des malades. - Allez, envoie-nous à l'hôpital. 5 00:04:49,049 --> 00:04:52,383 Vous n'êtes pas malade, vous n'êtes jamais malade. 6 00:04:52,552 --> 00:04:58,057 - Pourquoi fais-tu semblant d'être malade ? - Je ne veux pas être sous ce truc. 7 00:04:59,644 --> 00:05:02,314 Capitaine Kanematsu. 8 00:05:02,481 --> 00:05:06,348 -Un mégot de cigarette alors ? - Tu en as déjà eu un ce matin. 9 00:05:06,527 --> 00:05:09,862 C'est exact. Et maintenant je veux rendre quelque chose en retour. 10 00:05:10,031 --> 00:05:14,825 Si tu me donnes quelque chose par gentillesse de ton cœur, comme ce mégot de cigarette... 11 00:05:14,995 --> 00:05:17,452 ... alors je m'en souviens. 12 00:05:18,667 --> 00:05:24,291 C'est pourquoi ce briquet est fait pour vous. 13 00:05:27,593 --> 00:05:32,257 Pensez-vous qu'il a été volé ? Il était de cet enfant enterré là-bas. 14 00:05:32,433 --> 00:05:35,303 Il me l'a donné pour un service rendu. 15 00:05:35,477 --> 00:05:38,479 Avant de mourir, je veux fais la même chose pour toi. 16 00:05:38,649 --> 00:05:41,768 Tu es un gars bizarre, Shears. 17 00:05:43,613 --> 00:05:47,481 OK, sur la liste des malades. Lui aussi. 18 00:05:48,535 --> 00:05:54,372 Saito en a toujours vent que tu le soudoies. Et alors ? 19 00:05:55,836 --> 00:06:01,709 Avant que cela n'arrive, nous sommes déjà loin d'ici, mon ami. 20 00:06:01,884 --> 00:06:04,256 Nous y mettrons fin. 21 00:06:06,222 --> 00:06:08,760 Ici, repose-toi... 22 00:06:09,686 --> 00:06:14,478 Qui d'autre avons-nous enterré ? 23 00:06:14,650 --> 00:06:20,736 Ici repose le caporal Herbert Thompson, numéro de rang 1234567. 24 00:06:20,906 --> 00:06:26,280 Courageux sujet du roi ou la reine ou quelque chose comme ça. 25 00:06:26,454 --> 00:06:30,785 Mort du béribéri en l'année de notre Seigneur 1943. 26 00:06:30,960 --> 00:06:35,753 Pour le plus grand honneur et la plus grande gloire de... Pourquoi est-il mort ? 27 00:06:35,924 --> 00:06:39,590 Arrêtez-le. Ne vous en moquez pas. 28 00:06:39,762 --> 00:06:43,381 Je ne me moque pas de lui ni de sa tombe. 29 00:06:43,558 --> 00:06:46,097 Qu'il repose en paix. 30 00:06:48,480 --> 00:06:51,186 La vie ne lui a pas donné de repos. 31 00:07:14,428 --> 00:07:18,889 Les prisonniers anglais sont arrivés. 32 00:07:19,058 --> 00:07:20,932 Bon. 33 00:10:24,776 --> 00:10:27,447 Bataillon, tournez à gauche. 34 00:10:29,616 --> 00:10:33,067 A l'aise. 35 00:10:40,754 --> 00:10:43,460 Cela va faire beaucoup de tombes. 36 00:10:55,604 --> 00:10:58,275 Il ne sait pas quoi l'attend. 37 00:10:58,441 --> 00:11:01,276 - Est-ce que tu lui dis la vérité ? - Certainement pas. 38 00:11:01,444 --> 00:11:03,852 Vous n'êtes ni un officier ni un gentleman. 39 00:11:37,445 --> 00:11:42,785 - Je m'appelle Nicholson. - Je suis le colonel Saito. 40 00:11:54,215 --> 00:12:01,215 Au nom de son empereur Votre Altesse, je vous souhaite la bienvenue. 41 00:12:01,390 --> 00:12:05,306 Je suis le commandant de ce camp. 42 00:12:05,478 --> 00:12:11,103 Nous sommes ici au camp seize le long du grand chemin de fer... 43 00:12:11,277 --> 00:12:17,612 ...qui sera bientôt Bangkok se connectera avec Yangon. 44 00:12:17,784 --> 00:12:22,031 Vous, prisonniers britanniques, tu as été choisi... 45 00:12:22,205 --> 00:12:25,377 ...pour construire un pont sur la rivière Kwaï. 46 00:12:26,419 --> 00:12:30,631 Ce sera un travail agréable, cela nécessite une compétence professionnelle. 47 00:12:30,799 --> 00:12:35,877 Les officiers devront travailler, tout comme leurs maris. 48 00:12:36,055 --> 00:12:42,012 L'armée japonaise n'a pas l'intention de le faire des bouches au chômage à nourrir. 49 00:12:42,189 --> 00:12:47,314 Si vous travaillez dur, vous le ferez être bien traité. 50 00:12:47,486 --> 00:12:53,322 Mais si tu ne travailles pas dur, tu seras puni. 51 00:12:53,493 --> 00:12:58,368 À propos de la fuite Je vous dis ce qui suit. 52 00:12:58,540 --> 00:13:01,661 Il n'y a pas de fil barbelé. 53 00:13:01,836 --> 00:13:05,620 Pas de palissade. Pas de tour de guet. 54 00:13:05,798 --> 00:13:09,168 Ils ne sont pas non plus nécessaires. 55 00:13:09,345 --> 00:13:15,514 Nous sommes une île dans la jungle. La fuite est impossible. 56 00:13:15,685 --> 00:13:19,607 Tu mourrais. 57 00:13:19,774 --> 00:13:24,112 Aujourd'hui, vous pouvez vous reposer. Vous commencez demain. 58 00:13:24,112 --> 00:13:26,152 Aujourd'hui, vous pouvez vous reposer. Vous commencez demain. 59 00:13:26,324 --> 00:13:30,369 je te rappelle la devise du général Yamashita. 60 00:13:30,537 --> 00:13:35,329 Faites votre travail avec joie. 61 00:13:37,837 --> 00:13:39,913 Impressionné. 62 00:13:43,719 --> 00:13:47,254 Bataillon, restez sur place. 63 00:13:47,432 --> 00:13:51,726 Venez ici, major Hughes. Bataillon, repose-toi. 64 00:13:51,895 --> 00:13:56,688 Hébergez les hommes. Je dois parler à ce type. 65 00:13:56,860 --> 00:13:58,686 Colonel. 66 00:14:03,158 --> 00:14:09,577 Je t'ai écouté. Mes hommes se comportera de manière appropriée. 67 00:14:09,750 --> 00:14:13,083 Sur ma parole d'honneur et mes officiers. 68 00:14:13,253 --> 00:14:17,466 Je tiens à souligner que l'utilisation des officiers du travail... 69 00:14:17,634 --> 00:14:21,383 - ... est interdit par la Convention de Genève. - Est-ce ainsi? 70 00:14:21,554 --> 00:14:26,894 J'en ai une copie avec moi. N'hésitez pas à le lire. 71 00:14:27,061 --> 00:14:30,182 Ce n'est pas nécessaire. 72 00:15:13,699 --> 00:15:15,859 Asseyez-vous. 73 00:16:08,555 --> 00:16:11,473 Je vais à Clipton pendant un moment, à plus tard. 74 00:16:11,642 --> 00:16:16,721 - Continue. Comment va ton bras ? - Presque guéri. 75 00:16:16,899 --> 00:16:21,894 Ici le commandant Shears. de la marine américaine. 76 00:16:22,071 --> 00:16:26,069 Lui et un Australien sont ici depuis qu'ils ont construit ce camp. 77 00:16:26,242 --> 00:16:30,324 - Un homme de la Marine ? Ici? - Pour un marin, je suis bloqué. 78 00:16:30,498 --> 00:16:32,620 - Votre bateau a coulé ? - Le Houston. 79 00:16:32,792 --> 00:16:36,411 Nous avons atteint la terre, mais J'ai perdu les autres. 80 00:16:36,588 --> 00:16:38,214 Et votre groupe ici ? 81 00:16:38,383 --> 00:16:43,010 Australiens, chapeaux melons... Britanniques, Indiens, Birmans, Siamois. 82 00:16:43,180 --> 00:16:47,178 - Où sont-ils maintenant ? - Ils sont morts. 83 00:16:47,352 --> 00:16:53,522 Au paludisme, à la dysenterie, au béribéri, gangrène, autres causes de décès. 84 00:16:53,692 --> 00:17:00,408 Famine, surmenage, blessures par balle, les morsures de serpent, Saito. 85 00:17:00,576 --> 00:17:03,363 Certains en ont eu assez de la vie. 86 00:17:03,537 --> 00:17:08,200 - Clipton vous a-t-il déjà examiné ? - I do that now. Rasez-vous plus tard. 87 00:17:13,215 --> 00:17:17,083 Vous restez avec les officiers. We'll find some clothes. 88 00:17:17,261 --> 00:17:21,129 Pas grave. je préfère rester on the sick list. 89 00:17:21,308 --> 00:17:24,263 Les vêtements de travail sont à la mode ici. 90 00:17:24,436 --> 00:17:28,601 - Les officiers devaient-ils travailler ? - You can say that. 91 00:17:28,775 --> 00:17:33,401 I pointed that out Par colonel, quel est son nom ? 92 00:17:33,572 --> 00:17:36,657 - Je pense qu'il comprend la situation. - Oh oui? 93 00:17:36,826 --> 00:17:42,413 Il semble être une personne raisonnable. I have to get away. 94 00:17:42,583 --> 00:17:48,123 Clipton, nous nous retrouvons à sept heures. Faites-nous savoir ce dont vous avez besoin. 95 00:17:48,298 --> 00:17:51,668 - Alors nous ferons de notre mieux. - Merci. 96 00:17:53,846 --> 00:17:56,005 - Qu'est-ce que? - Pas grave. 97 00:17:56,182 --> 00:17:58,258 Allez, dis-le. 98 00:17:58,434 --> 00:18:05,019 Tu peux appeler Saito n'importe quoi mais Je n'avais jamais entendu « raisonnable » auparavant. 99 00:18:05,193 --> 00:18:07,766 Il le définit probablement différemment. 100 00:18:08,530 --> 00:18:16,277 Des gardes ici, ici et ici. Et les camions à cet endroit. 101 00:18:16,956 --> 00:18:20,124 - Verder nog iets? - Je t'ai rencontré avec ta permission. 102 00:18:20,293 --> 00:18:23,462 Le comité d'évasion. Ciseaux zei... 103 00:18:23,631 --> 00:18:28,259 - Il n'y en aura pas. - Mais Jennings a un plan. 104 00:18:28,428 --> 00:18:34,514 J'aime croire ça. Comment faire un snappen ? Où aller ? La jungle est dedans ? 105 00:18:34,686 --> 00:18:40,939 Saito avait gelijk. Prikkeldraad est ici onnodig. Ce n'est plus le cas. 106 00:18:41,110 --> 00:18:44,610 Un homme expérimenté comme Shears zal dat Beamen. 107 00:18:44,782 --> 00:18:49,242 Avec succès ontsnappen est une chance sur cent. 108 00:18:49,412 --> 00:18:52,081 - Puis-je dire autre chose ? - Poursuivre. 109 00:18:52,248 --> 00:18:55,534 La chance de survivre au camp est encore plus petit. 110 00:18:55,710 --> 00:18:58,796 Vous avez vu les tombes. Cela en dit assez. 111 00:18:58,964 --> 00:19:03,923 Abandonnant l'espoir de s'échapper, c'est accepter une condamnation à mort. 112 00:19:04,095 --> 00:19:06,800 Alors pourquoi ne pas l'essayer ? 113 00:19:06,974 --> 00:19:11,019 J'attends le bon moment, les bonnes personnes. 114 00:19:11,187 --> 00:19:18,354 Je comprends. Tentative de fuite est le devoir du soldat capturé. 115 00:19:18,529 --> 00:19:23,820 Mais nous avons un problème juridique problème que vous ne connaissez pas. 116 00:19:23,994 --> 00:19:29,915 A Singapour, nous l'avons reçu d'en haut l'ordre de se rendre. 117 00:19:30,084 --> 00:19:35,210 Alors quand nous nous échappons, nous violons droit militaire. Intéressant? 118 00:19:35,382 --> 00:19:42,596 Je ne comprends pas très bien cela. Tu veux respecter la loi à tout prix ? 119 00:19:42,765 --> 00:19:47,344 - Sans loi, il n'y a pas de civilisation. - C'est ce que je veux dire. 120 00:19:47,521 --> 00:19:52,232 - Il n'y a pas de civilisation ici. - Ensuite, nous pourrons le présenter. 121 00:19:52,819 --> 00:19:55,987 On laisse tomber le sujet. 122 00:19:57,324 --> 00:19:59,898 Y a-t-il autre chose ? 123 00:20:02,122 --> 00:20:07,958 La politique me semble claire. Tout devrait se dérouler sans problème à partir de demain. 124 00:20:08,129 --> 00:20:15,259 Rappelez-vous, les hommes doivent pense que nous sommes aux commandes. 125 00:20:15,429 --> 00:20:19,807 Tant qu'ils croient cela, ils sont des soldats et non des esclaves. 126 00:20:19,976 --> 00:20:22,265 Êtes-vous d'accord avec moi? 127 00:20:24,273 --> 00:20:29,695 J'espère juste que ce sont des soldats je peux rester, colonel. 128 00:20:29,863 --> 00:20:33,695 Je suis moi-même un esclave. Mais vivant. 129 00:20:46,674 --> 00:20:50,459 Étrange oiseau. Même pour un Américain... 130 00:20:50,638 --> 00:20:57,140 En isolement depuis trop longtemps. Coupé de son unité. Une leçon pour nous. 131 00:21:12,371 --> 00:21:16,370 Prisonniers anglais. 132 00:21:16,542 --> 00:21:21,882 Écoutez attentivement. Je dis non « Soldats anglais ». 133 00:21:22,049 --> 00:21:26,926 À partir du moment où tu t'es rendu, vous avez arrêté d'être des soldats. 134 00:21:27,639 --> 00:21:33,643 Vous terminerez le pont avant le 12 mai. 135 00:21:33,813 --> 00:21:40,694 Vous travaillerez sous la supervision d'un Ingénieur japonais, lieutenant Miura. 136 00:21:42,365 --> 00:21:46,363 Le temps presse. Tous les hommes travailleront. 137 00:21:46,536 --> 00:21:51,448 Vos officiers arriveront travaillez à vos côtés. Et à juste titre. 138 00:21:51,625 --> 00:21:55,410 Ils t'ont trahi en se rendant. 139 00:21:55,589 --> 00:21:58,293 Votre honte est leur déshonneur. 140 00:21:58,883 --> 00:22:05,883 Ils ont dit qu'ils vivaient comme un coolie C'était mieux que de mourir en héros. 141 00:22:06,059 --> 00:22:09,393 Ils t'ont ici finir, pas moi. 142 00:22:09,563 --> 00:22:15,602 C'est pourquoi ils vous accompagneront dans un travail utile. 143 00:22:15,778 --> 00:22:21,652 C'est ça. Officiers capturés, récupérez vos outils. 144 00:22:21,827 --> 00:22:24,402 Bradley, retourne à ta place. 145 00:22:30,880 --> 00:22:36,669 Puis-je vous renvoyer à l'article 27 de la Convention de Genève. 146 00:22:36,844 --> 00:22:42,089 Les belligérants sont autorisés à faire des prisonniers déploiements, à l’exception des officiers. 147 00:22:42,268 --> 00:22:46,349 - Donnez-moi ce livre. - S'il te plaît. Vous lisez l'anglais, je suppose ? 148 00:22:46,523 --> 00:22:48,018 Lisez-vous le japonais ? 149 00:22:48,192 --> 00:22:52,142 Malheureusement non. Mais une traduction peut être arrangé. 150 00:22:52,322 --> 00:22:54,398 Le code indique explicitement... 151 00:22:56,368 --> 00:22:58,662 Restez en ligne. 152 00:22:59,496 --> 00:23:01,917 Tu parles d'un code ? 153 00:23:02,835 --> 00:23:07,995 Quel genre de code ? Le code des lâches ? 154 00:23:08,173 --> 00:23:12,218 Que sais-tu du code du soldat, du bushido ? 155 00:23:12,386 --> 00:23:17,181 Rien. Vous êtes indigne du commandement. 156 00:23:29,615 --> 00:23:33,032 Parce que tu ne te conforme pas de règles civilisées... 157 00:23:33,204 --> 00:23:36,739 ...notre devoir disparaît pour vous obéir. 158 00:23:36,916 --> 00:23:40,416 Mes officiers le font pas de travail. 159 00:23:40,587 --> 00:23:42,496 Nous verrons. 160 00:23:45,092 --> 00:23:48,842 Tous les prisonniers anglais au travail. 161 00:23:59,568 --> 00:24:03,317 Sergent-major, bougez les hommes au travail. 162 00:25:00,807 --> 00:25:04,425 Que prévoit-il ? 163 00:25:06,062 --> 00:25:08,850 Il ne veut pas de témoins. 164 00:25:24,793 --> 00:25:28,626 Maintenant, vous serez raisonnable. 165 00:25:28,797 --> 00:25:32,843 Vous mettez vos officiers au travail. 166 00:25:32,843 --> 00:25:34,006 Vous mettez vos officiers au travail. 167 00:26:03,922 --> 00:26:05,962 Je compte jusqu'à trois. 168 00:26:06,133 --> 00:26:12,884 Si vous et vos officiers êtes au troisième ne comptez pas sur votre chemin pour aller au travail... 169 00:26:13,058 --> 00:26:16,178 ...Je donne l'ordre de tirer. 170 00:26:25,739 --> 00:26:30,532 Il le fait. Croyez-moi, il le fait vraiment. 171 00:26:40,966 --> 00:26:43,921 - Un. - Je vous préviens, colonel. 172 00:26:44,094 --> 00:26:46,171 Deux. 173 00:26:48,558 --> 00:26:50,634 Arrêt. 174 00:26:55,148 --> 00:27:00,026 J'ai tout vu et tout entendu, et les autres à l'hôpital aussi. 175 00:27:00,197 --> 00:27:03,482 Trop de témoins. Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça. 176 00:27:03,658 --> 00:27:06,446 - Fermez-la. - Ils peuvent à peine marcher. 177 00:27:08,415 --> 00:27:12,959 Est-ce votre code de soldat ? Tuer des hommes non armés ? 178 00:28:24,128 --> 00:28:28,423 Voir, la liste des malades a ses avantages. 179 00:28:28,592 --> 00:28:31,629 Admettez que le vieil homme a du cran. 180 00:28:31,804 --> 00:28:36,135 - Ils sont entrés dans la vallée de la mort. - Que veux-tu dire? 181 00:28:36,310 --> 00:28:37,970 C'est le genre de courage... 182 00:28:38,145 --> 00:28:42,855 ...avec lequel vos officiers en 1914 a sauté hors de la tranchée. 183 00:28:43,026 --> 00:28:46,525 - Je sais ce que tu veux dire. - Tu ne comprends rien. 184 00:28:46,697 --> 00:28:49,734 Ce genre de courage nous tue encore. 185 00:29:29,997 --> 00:29:34,994 Excusez-moi, mais j'aimerais venir avec moi. 186 00:29:35,171 --> 00:29:38,540 Mon bras va presque mieux. Réel. 187 00:29:38,716 --> 00:29:40,875 Et lui ? 188 00:29:41,052 --> 00:29:44,054 Il a seulement proposé ne peut pas s'échapper. 189 00:29:44,223 --> 00:29:49,182 Si votre colonel suggère quelque chose, est-ce un ordre. 190 00:29:50,397 --> 00:29:51,855 On y va encore une fois. 191 00:30:01,618 --> 00:30:05,664 Tous les agents doivent à la cabane de punition. 192 00:30:05,832 --> 00:30:07,955 Envoyez-les là-bas. 193 00:30:15,509 --> 00:30:17,752 Pas toi. 194 00:30:21,432 --> 00:30:23,473 Retirez la mitrailleuse. 195 00:30:31,069 --> 00:30:32,979 Venez. 196 00:30:53,554 --> 00:30:56,426 Laissez-le tranquille. 197 00:31:51,329 --> 00:31:53,822 Ils l'ont mis au four. 198 00:34:52,126 --> 00:34:55,162 D'en bas. 199 00:34:59,217 --> 00:35:02,468 Un, deux, trois, quatre. 200 00:35:13,192 --> 00:35:15,814 Lâcher prise. 201 00:35:15,988 --> 00:35:18,561 Lâcher. 202 00:36:05,003 --> 00:36:09,084 - Tu voulais me parler ? - J'essaie depuis trois jours. 203 00:36:09,258 --> 00:36:12,378 C'est le Colonel Nicholson. Il est déjà... 204 00:36:15,266 --> 00:36:17,590 Je peux te faire tirer dessus. 205 00:36:17,768 --> 00:36:22,431 Les prisonniers qui tentaient de évasion, étaient sous vos ordres. 206 00:36:22,607 --> 00:36:25,277 Je n'en savais rien. 207 00:36:25,444 --> 00:36:30,441 Cela n'a pas d'importance. Ceux qui l'ont essayez, gagnez le respect. 208 00:36:30,617 --> 00:36:36,407 Ce moment entre leur évasion et dans la mort, ils redevinrent soldats. 209 00:36:38,043 --> 00:36:41,578 Mais s'échapper est une folie. 210 00:36:41,755 --> 00:36:46,132 Deux soldats ont tiré dessus, le troisième s'est noyé. 211 00:36:46,302 --> 00:36:51,510 Pour quoi? Ils ont fui la réalité. 212 00:36:58,567 --> 00:37:00,939 C'est la réalité. 213 00:37:01,110 --> 00:37:06,320 Ici vous pouvez voir jusqu'où cela fonctionne aurait dû être avancé aujourd'hui. 214 00:37:06,492 --> 00:37:11,784 Et c'est jusqu'où nous allons être dans la réalité. 215 00:37:11,957 --> 00:37:16,833 A cause de l'entêtement de votre colonel nous sommes très en retard sur le calendrier. 216 00:37:17,005 --> 00:37:21,752 Pas seulement ça. Prisonniers ont saboté les travaux. 217 00:37:21,928 --> 00:37:25,925 Je l'ai vu moi-même. Je peux les faire tirer dessus. 218 00:37:26,099 --> 00:37:30,927 Alors qui construira votre pont ? Êtes-vous sûr que c'est du sabotage ? 219 00:37:31,105 --> 00:37:34,272 Ils fonctionnent mieux sous leurs propres officiers. 220 00:37:34,442 --> 00:37:39,318 Mes officiers les commandent, le vôtre travaille avec les autres. 221 00:37:39,490 --> 00:37:43,488 C'est ce que décide Nicholson. C'est contraire aux règles. 222 00:37:43,662 --> 00:37:50,164 Arrêtez de parler de règles. C'est la guerre. Ce n'est pas un jeu de cricket. 223 00:37:54,799 --> 00:37:58,251 Votre colonel est fou. 224 00:37:58,428 --> 00:38:01,002 Complètement fou. 225 00:38:02,850 --> 00:38:04,927 Veuillez vous asseoir. 226 00:38:09,900 --> 00:38:15,275 J'ai décidé de te rendre visite pour permettre à votre colonel. 227 00:38:15,448 --> 00:38:20,159 Dis-lui ça. Comme ses officiers ne fonctionne pas... 228 00:38:20,329 --> 00:38:26,867 ...je fermerai l'hôpital et votre permettre aux patients de travailler à leur place. 229 00:38:27,046 --> 00:38:32,087 Beaucoup mourront par sa faute. 230 00:38:32,260 --> 00:38:37,599 Allez lui parler. Vous disposez de cinq minutes. 231 00:39:05,466 --> 00:39:07,838 Doc va voir ce vieil homme. 232 00:39:11,598 --> 00:39:13,675 Monsieur... 233 00:39:17,146 --> 00:39:19,435 C'est moi, Clipton. 234 00:39:20,900 --> 00:39:23,605 J'ai apporté quelque chose. 235 00:39:28,243 --> 00:39:32,537 - Comment vont les autres ? - Bien. Nous avons ramassé de la viande. 236 00:39:32,706 --> 00:39:35,827 Et une noix de coco. 237 00:39:38,046 --> 00:39:42,756 - Et les officiers ? - Mauvais. Ils sont toujours coincés. 238 00:39:42,926 --> 00:39:47,174 Et le lieutenant Jennings... Jennings est mort. 239 00:39:48,892 --> 00:39:54,729 Tué en s'échappant, tout comme Weaver et l'Américain. 240 00:39:54,899 --> 00:40:00,688 Jennings. Pauvre et courageux gars. Je l'ai prévenu, n'est-ce pas ? 241 00:40:00,864 --> 00:40:04,614 Écoutez, nous manquons de temps. 242 00:40:08,039 --> 00:40:12,998 Laisse-moi te rafraîchir pendant que nous parlons. J'ai quelque chose à te dire. 243 00:40:13,169 --> 00:40:15,791 J'ai parlé à Saito. 244 00:40:15,965 --> 00:40:19,584 Le pire commandant que j'ai jamais vu. 245 00:40:19,762 --> 00:40:23,711 Je pense qu'il est fou. Mais continuez. 246 00:40:39,701 --> 00:40:46,287 - Chantage. - Je sais, mais il le pense vraiment. 247 00:40:46,459 --> 00:40:50,125 Il s'agit de sa fierté. Il ne peut pas céder. 248 00:40:50,297 --> 00:40:53,085 Cela reste du chantage. 249 00:40:55,011 --> 00:40:59,590 Tu n'aimes pas beaucoup ça plus plein pendant plus longtemps. 250 00:40:59,767 --> 00:41:06,020 Et les officiers ne travaillent pas mieux que dans ce trou étouffant ? 251 00:41:06,190 --> 00:41:10,272 Les hommes travaillent aussi lentement qu'ils l'osent. 252 00:41:10,446 --> 00:41:17,197 Saito a réduit ses rations. S'il laisse travailler les malades... 253 00:41:17,371 --> 00:41:22,995 - ...puis ils meurent. C'est aussi simple que cela. - Je comprends ça. Réel. 254 00:41:23,169 --> 00:41:29,789 Mais c'est une question de principe. Si nous Admettez-le maintenant, ça ne s'arrêtera plus. 255 00:41:33,014 --> 00:41:37,344 Nous sommes dans la jungle, des kilomètres de n'importe où. 256 00:41:37,519 --> 00:41:42,182 Entre les mains d'un homme qui concerne les cadavres. Principe. 257 00:41:42,358 --> 00:41:47,436 Personne ne saura jamais si je veux savoir comment les choses se passent pour nous. 258 00:41:47,615 --> 00:41:49,323 Admettez-le, s'il vous plaît. 259 00:41:49,491 --> 00:41:55,033 Je ne m'incline pas. Mes officiers ne travaillez pas comme coolies. 260 00:41:55,207 --> 00:41:57,781 - Il est temps. - Bien. 261 00:41:59,795 --> 00:42:02,881 Merci à toutes les personnes impliquées. 262 00:42:03,049 --> 00:42:07,759 Tous les malades ont donné quelque chose. Reynolds a volé la noix de coco. 263 00:42:09,516 --> 00:42:14,723 Nous pouvons vous apporter quelque chose de temps en temps. Nous avons soudoyé un garde. 264 00:42:21,362 --> 00:42:26,155 - Au revoir, monsieur. Courage. - Merci beaucoup. 265 00:42:34,544 --> 00:42:40,715 - Avez-vous dit qu'American était mort ? - Il s'est noyé. 266 00:42:40,885 --> 00:42:48,183 S'échapper est une folie. Trois hommes morts. Et pour quoi ? 267 00:42:49,103 --> 00:42:52,722 Nous devons y arriver. 268 00:43:12,297 --> 00:43:16,925 Doc nous a regardé et a secoué sa tête. Quoi que cela signifie. 269 00:43:17,095 --> 00:43:20,796 Mais une chose. Que le colonel ne cédera pas. 270 00:43:33,489 --> 00:43:36,775 - Et ? - C'est comme ça. 271 00:43:36,952 --> 00:43:42,492 Le colonel refuse de subir des pressions faire. Il s'agit du principe. 272 00:43:42,666 --> 00:43:45,917 En tant que médecin, je proteste contre son traitement. 273 00:43:46,088 --> 00:43:48,079 C'est un miracle qu'il soit encore en vie. 274 00:43:48,256 --> 00:43:52,883 Si ça se termine tragiquement, alors c'est un meurtre. 275 00:43:54,389 --> 00:44:00,095 Il est responsable. Pas moi. 276 00:44:09,615 --> 00:44:11,654 Êtes-vous malade? 277 00:44:14,621 --> 00:44:18,286 Sont-ils fous tous les deux ? 278 00:44:18,458 --> 00:44:23,964 Ou est-ce que je deviens fou ? Ou est-ce à cause du soleil ? 279 00:46:27,527 --> 00:46:30,979 Cinq piliers. Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 280 00:46:31,323 --> 00:46:35,654 - Le quinzième. - Faites correspondre cinq piliers. 281 00:46:44,881 --> 00:46:47,008 Et combien à cette date ? Idiot. 282 00:47:26,513 --> 00:47:28,092 Dans l'attitude. 283 00:47:29,142 --> 00:47:32,511 Bataillon. Dans l'attitude. 284 00:47:34,731 --> 00:47:39,690 Prisonniers anglais. Demandons-nous : 285 00:47:39,862 --> 00:47:43,197 pourquoi le pont ne bouge-t-il pas ? 286 00:47:43,366 --> 00:47:49,073 Vous savez pourquoi. Parce que vos officiers sont paresseux. 287 00:47:49,248 --> 00:47:53,542 Ils se sentent trop bien pour partager votre fardeau. 288 00:47:54,504 --> 00:47:59,462 Ce n'est pas exact. Cela signifie que vous pouvez ne pas faire votre travail avec joie. 289 00:47:59,635 --> 00:48:03,716 C'est pourquoi il veut du travail pas de rafting au pont. 290 00:48:03,891 --> 00:48:10,060 Mais il y a une autre cause. Je ne cache pas la vérité. 291 00:48:10,231 --> 00:48:15,357 Avec une profonde honte et un profond regret Dois-je admettre l'échec... 292 00:48:15,529 --> 00:48:21,449 ...d'un membre du personnel japonais. Je fais référence au lieutenant Miura. 293 00:48:21,619 --> 00:48:26,198 C'est un mauvais ingénieur et indigne du commandement. 294 00:48:26,375 --> 00:48:32,829 C'est pourquoi je l'ai démis de ses fonctions. 295 00:48:33,008 --> 00:48:37,053 Nous continuerons à travailler demain. 296 00:48:37,221 --> 00:48:40,922 Je m'en charge personnellement. 297 00:48:41,101 --> 00:48:43,260 Aujourd'hui, nous nous reposons. 298 00:48:45,146 --> 00:48:50,190 Seulement du travail et pas de jeu, cela rend Jack léthargique. 299 00:48:50,362 --> 00:48:56,615 En guise de remerciement pour vos efforts à l'avenir Je vous offre à tous un cadeau. 300 00:49:08,633 --> 00:49:11,967 Travaillons avec joie. 301 00:49:12,137 --> 00:49:15,055 Entreprise, emménagé. 302 00:49:16,142 --> 00:49:19,726 Le bataillon est intervenu. 303 00:49:34,163 --> 00:49:37,781 - Regardez-le. - Croix Rouge. 304 00:49:37,959 --> 00:49:42,871 Il a... Nous obtenons nos propres forfaits Croix-Rouge. 305 00:49:43,048 --> 00:49:46,500 Nous continuerons à travailler demain. 306 00:50:51,253 --> 00:50:55,882 Écoutez, ils retirent l'ancien. 307 00:51:18,494 --> 00:51:21,330 Il recevra probablement une autre raclée. 308 00:52:05,799 --> 00:52:08,421 Bonsoir, colonel. 309 00:52:14,226 --> 00:52:19,933 Voudriez-vous venir vous asseoir ici avec nous ? J'ai un autre repas tardif. 310 00:52:43,052 --> 00:52:46,219 Corned-beef anglais. 311 00:52:46,389 --> 00:52:48,215 Non, merci. 312 00:52:52,313 --> 00:52:55,931 Produit en Ecosse. 313 00:52:57,526 --> 00:53:00,615 Je le préfère au saké. J'ai vécu à Londres pendant trois ans. 314 00:53:00,615 --> 00:53:02,903 Je le préfère au saké. J'ai vécu à Londres pendant trois ans. 315 00:53:03,075 --> 00:53:08,153 je l'ai étudié le collège technique. 316 00:53:08,332 --> 00:53:11,581 - Acclamations. - Je suis désolé. 317 00:53:11,752 --> 00:53:15,917 - Peut-être plus tard. - Peut être. 318 00:53:21,138 --> 00:53:26,050 Je n'étais pas un grand artiste et mon père était contre. 319 00:53:26,227 --> 00:53:29,431 Il préférait l'armée. 320 00:53:29,606 --> 00:53:33,390 Alors j'ai changé de l'art à la technologie. 321 00:53:33,569 --> 00:53:38,279 Je vais te dire ceci, Colonel Saito. 322 00:53:38,450 --> 00:53:42,318 J'écris un rapport là-dessus vos activités dans ce camp. 323 00:53:47,502 --> 00:53:51,751 Vous ne réalisez pas ma position. 324 00:53:51,925 --> 00:53:54,925 - J'exécute les commandes. - Naturellement. 325 00:53:55,094 --> 00:53:59,343 J'ai des commandes pour le pont à terminer avant le 12 mai. 326 00:53:59,517 --> 00:54:02,434 Le temps presse. C'est dans douze semaines. 327 00:54:02,603 --> 00:54:07,231 C'est pourquoi je dois tout faire déployer la main d’œuvre disponible. 328 00:54:07,401 --> 00:54:10,437 Mais seulement les officiers pour un travail d'écriture. 329 00:54:10,613 --> 00:54:16,699 Mais les agents travaillent partout sur le chemin de fer. Vous le savez très bien. 330 00:54:16,870 --> 00:54:21,497 Ce que font les autres commandants ça n'a pas d'importance. Je suis consterné. 331 00:54:21,668 --> 00:54:24,241 Ne nous énervons pas. 332 00:54:30,094 --> 00:54:33,843 - Tu bois un cigare ? - Non, merci. 333 00:54:35,350 --> 00:54:38,850 Quand j'ai dit que tous les officiers il a fallu travailler... 334 00:54:39,021 --> 00:54:42,605 ... je voulais dire bien sûr pas vous, commandant. 335 00:54:42,775 --> 00:54:47,105 Cet ordre s'appliquait uniquement pour les officiers sous... 336 00:54:47,280 --> 00:54:53,036 - Aucun de mes officiers ne travaillera. - S'il vous plaît, laissez-moi finir. 337 00:54:53,204 --> 00:54:56,408 j'y ai pensé et j'ai décidé... 338 00:54:56,583 --> 00:55:01,246 ...majeurs et grades supérieurs pour assurer le travail administratif. 339 00:55:01,422 --> 00:55:04,092 Les sous-officiers se mettent au travail. 340 00:55:04,259 --> 00:55:08,044 Je suis désolé, la Convention est clair à ce sujet. 341 00:55:21,655 --> 00:55:26,365 Savez-vous ce qui m'arrive ? si le pont n'est pas terminé à temps ? 342 00:55:26,535 --> 00:55:31,364 - Je n'en ai pas la moindre idée. - Alors je devrai me suicider. 343 00:55:31,541 --> 00:55:37,663 - Que ferais-tu à ma place ? - Si j'étais toi... 344 00:55:37,840 --> 00:55:40,592 ...Je devrais me suicider. 345 00:55:42,305 --> 00:55:44,131 Acclamations. 346 00:55:44,974 --> 00:55:49,435 Je vous préviens, Colonel, que si je meurs... 347 00:55:49,604 --> 00:55:52,391 ... d'autres mourront avant moi. 348 00:55:52,565 --> 00:55:56,611 - Est-ce que tu comprends? - Le major Clipton a dit quelque chose comme ça, oui. 349 00:55:56,779 --> 00:56:01,940 Cela ne résout pas votre problème. Mais nous trouverons probablement quelque chose. 350 00:56:02,119 --> 00:56:04,196 Asseyez-vous. 351 00:56:07,042 --> 00:56:10,826 Dites-moi quelque chose, Colonel. 352 00:56:11,004 --> 00:56:14,705 Le travail des officiers est autoritaire, n'est-ce pas ? 353 00:56:14,883 --> 00:56:17,292 - Naturellement. - Bon. 354 00:56:22,893 --> 00:56:27,853 Prenez ce pont. Un travail énorme. 355 00:56:28,025 --> 00:56:35,108 J'en doute fortement votre lieutenant, quel est son nom... 356 00:56:35,283 --> 00:56:39,993 Je doute que Miura en soit capable pour faire un si gros travail. 357 00:56:40,163 --> 00:56:44,992 Par contre, j'ai des officiers, comme Reeves et Hughes... 358 00:56:45,169 --> 00:56:49,713 ... qui a construit des ponts en Inde. 359 00:56:49,883 --> 00:56:55,176 Les hommes les respectent. C'est essentiel, vous le savez. 360 00:56:55,348 --> 00:57:00,344 Sinon, on perd son autorité. Ce qui s’ensuit est la démoralisation et le chaos. 361 00:57:00,521 --> 00:57:04,104 je ne voudrais pas qu'on en est arrivé là. 362 00:57:04,276 --> 00:57:10,813 Tu ne me connaissais probablement pas encore gère désormais personnellement les travaux. 363 00:57:10,991 --> 00:57:16,069 - Et est-ce que ça fonctionne de manière satisfaisante maintenant ? - Non. 364 00:57:16,247 --> 00:57:22,002 Je déteste les Britanniques. Tu deviens vaincu, mais vous n'avez aucune honte. 365 00:57:22,171 --> 00:57:27,796 Tu es têtu, mais tu n'en as pas fier. Vous survivez, mais sans courage. 366 00:57:27,970 --> 00:57:30,295 Je déteste les Britanniques. 367 00:57:31,182 --> 00:57:35,097 - Cela n'a aucun sens. - Reste ici. 368 00:57:48,244 --> 00:57:52,823 - Emmenez le colonel avec vous. - Très bien, Commandant. 369 01:00:27,055 --> 01:00:33,012 - Appelez le colonel Nicholson. - Oui, commandant. 370 01:01:11,273 --> 01:01:13,682 Tous debout. 371 01:01:22,872 --> 01:01:25,659 Bataillon, faites attention. 372 01:02:05,505 --> 01:02:08,422 Bataillon, restez sur place. 373 01:02:10,719 --> 01:02:13,341 Veuillez vous asseoir. 374 01:02:13,514 --> 01:02:18,675 - Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? - J'ai perdu le compte. 375 01:02:18,853 --> 01:02:24,608 Nous commémorons notre grande victoire sur la Russie en 1905. 376 01:02:24,776 --> 01:02:28,906 Dans toute l'Asie de l'Est ce jour est célébré. 377 01:02:29,073 --> 01:02:35,445 A l'occasion de cela vos troupes bénéficient d'un jour de repos. 378 01:02:35,623 --> 01:02:38,660 J'accorde une amnistie générale. 379 01:02:38,835 --> 01:02:42,370 Vous et vos agents pouvez retournez à vos quartiers. 380 01:02:42,547 --> 01:02:45,253 A cause de cette amnistie... 381 01:02:45,427 --> 01:02:50,718 ... ce n'est plus nécessaire que les agents effectuent leur travail. 382 01:03:20,760 --> 01:03:22,587 Il a réussi. 383 01:05:45,013 --> 01:05:47,765 Quelqu'un mérite une médaille. 384 01:05:59,070 --> 01:06:03,151 - Combien de personnes compte votre groupe ? - Je ne sais pas. 385 01:06:03,325 --> 01:06:06,909 - Tu ne sais pas ? - Généralement douze. 386 01:06:07,079 --> 01:06:10,035 Ce matin, il y avait tout à coup, un homme tombe malade. 387 01:06:10,209 --> 01:06:13,543 Il fallait quatre hommes pour l'emmener. 388 01:06:14,422 --> 01:06:18,005 Il tomba soudain terriblement malade. 389 01:06:18,177 --> 01:06:23,633 Un caporal devrait savoir combien d'hommes il a. 390 01:06:25,184 --> 01:06:30,311 As-tu un tic ? Arrête ça faire des grimaces. 391 01:06:30,482 --> 01:06:36,153 Vous en riez. L'intention est bonne, mais c'est un comportement non militaire. 392 01:06:40,119 --> 01:06:43,452 Mettez fin à cet affichage. 393 01:06:52,800 --> 01:06:58,840 Salut, Reeves. Avez-vous déjà eu un pont ? construit sur une rivière comme celle-ci ? 394 01:06:59,016 --> 01:07:02,765 Jusqu'à six. Madras, Bengale... 395 01:07:02,938 --> 01:07:08,276 Si c'était ton pont, comment l’aborderiez-vous ? 396 01:07:09,820 --> 01:07:11,898 Comment ferais-je? 397 01:07:12,740 --> 01:07:15,991 Tout d'abord, je voudrais ne le construisez pas ici. 398 01:07:16,162 --> 01:07:21,157 - Pourquoi pas? - L'endroit n'est pas adapté. 399 01:07:21,333 --> 01:07:25,582 Aucune surface. Voyez-vous ces piliers ? 400 01:07:25,756 --> 01:07:28,081 Ils coulent. 401 01:07:29,803 --> 01:07:33,801 Peu importe comment on les tasse, ils n'aiment pas. 402 01:07:33,975 --> 01:07:37,058 Où le construireiez-vous ? 403 01:07:37,228 --> 01:07:43,681 Plus en aval. Dans cet endroit étroit. Rocher solide sur les deux rives. 404 01:07:43,860 --> 01:07:48,405 Si c'était votre pont, comment feriez-vous puis déployer les hommes ? 405 01:07:48,574 --> 01:07:54,411 Pas comme ils le font. Chaos total, c'est ce que vous voyez. 406 01:07:54,582 --> 01:07:59,161 Activité non coordonnée. Pas de travail d'équipe. 407 01:08:00,172 --> 01:08:03,957 Parfois, les équipes travaillent les unes contre les autres. 408 01:08:10,308 --> 01:08:13,725 Nous avons un problème, messieurs. 409 01:08:13,895 --> 01:08:20,433 Grâce aux Japonais nous menons un chaos. Sans ordre ni discipline. 410 01:08:20,612 --> 01:08:23,862 Nous devons reconstruire le bataillon. 411 01:08:24,033 --> 01:08:29,620 Ce ne sera pas facile. Heureusement, nous avons le pont pour cela. 412 01:08:29,790 --> 01:08:32,542 - Le pont, monsieur ? - Le pont. 413 01:08:34,587 --> 01:08:39,464 Nous donnerons une leçon à ces barbares dans l’efficacité occidentale. 414 01:08:39,635 --> 01:08:45,259 - Nous montrons ce que le soldat britannique peut faire. - C'est ce que tu dis. 415 01:08:45,433 --> 01:08:50,974 Je sais que ce sera difficile dans cet endroit où rien n'est disponible. 416 01:08:51,148 --> 01:08:57,021 - C'est un grand défi. - Voulez-vous vraiment qu'ils construisent le pont ? 417 01:08:57,197 --> 01:09:03,034 Habituellement, vous n'êtes pas si lent. Je connais nos hommes. Gardez-les occupés. 418 01:09:03,204 --> 01:09:06,455 S'il n'y avait pas de travail, nous avons pensé à quelque chose. 419 01:09:06,624 --> 01:09:09,661 - Certainement. - Alors nous avons de la chance. 420 01:09:09,837 --> 01:09:14,582 Mais ce sera un bon pont. Je connais aussi les hommes là-bas. 421 01:09:14,758 --> 01:09:19,552 Ils devraient en être fiers leur travail. N'est-ce pas, messieurs ? 422 01:09:19,722 --> 01:09:22,760 Vous dirigez les travaux, en tant qu'ingénieur. 423 01:09:22,936 --> 01:09:26,980 Dites-nous ce dont vous avez besoin. Est-ce qu'on essaie ? 424 01:09:27,149 --> 01:09:30,316 - Nous faisons de notre mieux. - Bon. 425 01:09:30,486 --> 01:09:36,905 Nous élaborons un plan de construction et l'arrangeons puis une interview avec Saito. 426 01:09:37,076 --> 01:09:40,245 Ensuite, nous l'informerons. 427 01:09:44,461 --> 01:09:48,210 La procédure est donc terminée. 428 01:09:50,759 --> 01:09:54,758 Le point suivant est désagréable pour toutes les personnes impliquées. 429 01:09:54,973 --> 01:10:01,178 Nous aimons l'emplacement du pont a été choisi à la hâte et à tort. 430 01:10:03,774 --> 01:10:06,860 - Incorrect ? - Malheureusement, oui. 431 01:10:07,029 --> 01:10:13,365 Reeves a étudié le site et... déterminé que le sol est trop mou. 432 01:10:13,536 --> 01:10:16,539 - Trop mou ? - Boue. 433 01:10:16,707 --> 01:10:20,170 Le travail a été fait pour rien. Reeves, continue. 434 01:10:21,587 --> 01:10:26,831 J'ai fait des tests. Ces piliers ne tenez jamais ce fond. 435 01:10:27,010 --> 01:10:29,965 Un train et le pont s'effondre. 436 01:10:30,139 --> 01:10:34,054 C'est ici. La pression et la résistance du sol. 437 01:10:34,227 --> 01:10:36,980 Attendez une minute avant de continuer. 438 01:10:37,148 --> 01:10:40,896 Nous pourrions prendre une tasse de thé peut obtenir ? 439 01:10:52,749 --> 01:10:56,830 Alors puisque nous avons un désastre je veux éviter... 440 01:10:57,004 --> 01:11:02,711 ...nous devons construire un nouveau pont, plus en aval. 441 01:11:05,764 --> 01:11:08,060 Le point suivant. 442 01:11:08,810 --> 01:11:13,687 Je modifie la charge de travail quotidienne de mes hommes. 443 01:11:13,857 --> 01:11:17,274 Ils parcourent un demi-mètre de terre bouger davantage. 444 01:11:17,444 --> 01:11:19,906 Je suppose que vous approuvez. Hughes a tous les détails. Hugues ? 445 01:11:23,369 --> 01:11:26,203 J'ai établi un calendrier. 446 01:11:26,371 --> 01:11:30,323 Comme vous pouvez le constater, la main-d'œuvre mal distribué. 447 01:11:30,502 --> 01:11:34,121 J'insiste pour que nous réorganiser les équipes. 448 01:11:34,298 --> 01:11:39,719 Garde. Nous gagnerions du temps si nous pourrait continuer à travailler tout en mangeant. 449 01:11:39,887 --> 01:11:44,100 - Est-ce que ça peut s'arranger ? - Naturellement. 450 01:11:47,146 --> 01:11:48,806 Continue, Hughes. 451 01:11:48,982 --> 01:11:52,932 Si nous formons plus d'équipes et concentrez-vous sur leur fonction... 452 01:11:53,112 --> 01:11:57,573 ... je suis sûr que ça marchera 30 pour cent plus rapide. 453 01:11:57,742 --> 01:12:01,443 Et puis j'ai un dernier point. 454 01:12:01,621 --> 01:12:06,783 Une autre décision importante qui ne peut souffrir aucun retard. 455 01:12:06,962 --> 01:12:12,418 La plupart d'entre eux vont travailler sur le pont, donc le chemin de fer reste. 456 01:12:12,593 --> 01:12:17,589 j'aimerais voir vos hommes renforcer l'équipe ferroviaire... 457 01:12:17,766 --> 01:12:22,559 ... pour que le dernier morceau de piste se détache le plus rapidement possible. 458 01:12:22,730 --> 01:12:25,980 J'ai déjà donné l'ordre. 459 01:12:26,151 --> 01:12:29,271 Nous devons déterminer leur charge de travail. 460 01:12:29,447 --> 01:12:33,314 Je pensais à un mètre et demi par jour, pour les épargner. 461 01:12:33,492 --> 01:12:39,911 Mais s'ils font autant que nous, une saine concurrence apparaît. 462 01:12:41,710 --> 01:12:45,080 J'ai déjà donné l'ordre. 463 01:12:45,256 --> 01:12:47,961 Nous allons faire le maximum. 464 01:12:48,135 --> 01:12:51,090 Je pense que cela résume tout. 465 01:12:51,264 --> 01:12:57,884 Puis-je vous remercier pour votre attention, Colonel Saito. Y a-t-il des questions ? 466 01:12:59,315 --> 01:13:04,143 Une question. Pouvez-vous traverser le pont ? être terminé à temps ? 467 01:13:04,321 --> 01:13:07,904 Nous pensons que c'est impossible. 468 01:13:08,074 --> 01:13:10,567 Mais nous allons essayer. 469 01:13:11,829 --> 01:13:16,123 Un mois a déjà été perdu avec une divergence d'opinion... 470 01:13:16,292 --> 01:13:18,914 ... ce n'est pas ma faute. 471 01:13:19,755 --> 01:13:22,044 Des questions ? 472 01:13:24,302 --> 01:13:27,422 Merci. La réunion est close. 473 01:13:55,964 --> 01:14:01,006 J'espère que ces Japonais apprécier nos efforts. 474 01:14:01,179 --> 01:14:08,060 Pour l'instant, leur appréciation ne signifie rien pour moi être volé. Bonne nuit, Clipton. 475 01:14:10,064 --> 01:14:15,226 Je voulais te dire qu'il y a des arbres ici des arbres qui ressemblent fortement aux ormes. 476 01:14:15,404 --> 01:14:19,402 Le bois d'orme du London Bridge détenu pendant 600 ans. 477 01:14:19,576 --> 01:14:23,526 - 600 ans, tu as dit ? - Oui Monsieur. 478 01:14:23,705 --> 01:14:27,835 600 ans. Ce serait quelque chose pour moi. 479 01:14:49,611 --> 01:14:53,312 Hôpital Mount-Lavinia de Ceylan 480 01:15:17,894 --> 01:15:21,595 je cherche un américain Commandant Ciseaux. 481 01:15:21,773 --> 01:15:25,938 Il est sur la plage. 482 01:15:32,620 --> 01:15:36,374 - Baiser. - Tout le monde nous voit. 483 01:15:37,000 --> 01:15:41,414 Je reçois des poudres, des pilules, injections, lavements. 484 01:15:41,589 --> 01:15:43,381 - Et tout ce dont j'ai besoin c'est d'amour. - Oui, seulement de l'amour. 485 01:15:43,381 --> 01:15:46,799 - Et tout ce dont j'ai besoin c'est d'amour. - Oui, seulement de l'amour. 486 01:15:50,600 --> 01:15:53,803 Pourquoi penses-tu ça ? tu bénéficies d'un congé de maladie ? 487 01:15:53,978 --> 01:16:00,231 Parce que je suis un citoyen dans l'âme, chérie. Et je suis toujours mon cœur. 488 01:16:08,788 --> 01:16:11,705 Comment c'était, commandant ? 489 01:16:11,875 --> 01:16:15,326 Ne m'appelle pas comme ça. Ce n'est pas romantique. 490 01:16:15,503 --> 01:16:20,461 Vous êtes vous-même officier. je vais vous appelle lieutenant Sweetheart ? 491 01:16:20,634 --> 01:16:26,092 - Alors vous pourrez m'appeler 'Monsieur'. - Très bien, monsieur. 492 01:16:26,267 --> 01:16:28,342 Oh mon Dieu, voici un gros bonnet. 493 01:16:28,518 --> 01:16:33,312 - Il vient pour toi. Je vais nager. - Ne pars pas. 494 01:16:34,527 --> 01:16:38,440 Commandant Shears ? Je m'appelle Gardien. 495 01:16:38,614 --> 01:16:44,320 - Je suis désolé de vous déranger. - Je suis déjà habitué à ça. Martini? 496 01:16:44,495 --> 01:16:47,663 - Non, merci. - Objection si je bois ? 497 01:16:47,834 --> 01:16:52,460 - Comment as-tu eu ça ? - Là où il y a un hôpital, il y a de l'alcool. 498 01:16:52,631 --> 01:16:55,881 Naturellement. Spirituel. 499 01:16:56,052 --> 01:16:58,542 Je serai aussi bref que possible. 500 01:16:58,720 --> 01:17:04,973 Je viens de la Force 316. Notre tête... quinze minutes c'est dans le jardin botanique. 501 01:17:05,145 --> 01:17:08,894 - Vous gardez des plantes rares ? - Pas tout à fait. 502 01:17:09,067 --> 01:17:11,558 Tu ne veux vraiment pas de martini ? 503 01:17:11,736 --> 01:17:15,781 Le chemin de fer sur lequel vous avez travaillé, nous intéresse beaucoup. 504 01:17:15,949 --> 01:17:19,450 Vous pouvez nous donner de la valeur fournir des informations. 505 01:17:19,620 --> 01:17:25,375 Je rentre chez moi dans quelques jours. Je vous ai déjà dit tout ce que je savais. 506 01:17:25,544 --> 01:17:30,171 Vous nous feriez un spécial moyen d'aider. 507 01:17:30,341 --> 01:17:36,677 Je sais que c'est beaucoup demander, mais peux-tu venir nous rendre visite ? 508 01:17:36,848 --> 01:17:40,895 Si tu recommences tout veux entendre. Bien. 509 01:17:41,063 --> 01:17:43,732 - Lord Louis sera content. - Seigneur qui ? 510 01:17:43,899 --> 01:17:47,185 Mountbatten. Il parle de ça. 511 01:17:47,362 --> 01:17:50,945 Ce soir ? Vers huit heures ? Je vais envoyer une voiture. 512 01:17:51,115 --> 01:17:55,910 - Ce soir ? Certainement pas. - Demain matin alors ? Dix heures ? 513 01:17:56,080 --> 01:18:00,992 - D'accord, dix heures. - Merci beaucoup. Bravo. 514 01:18:01,170 --> 01:18:04,788 - Bonne chance. - Merci. 515 01:18:12,348 --> 01:18:16,395 Vous êtes vraiment désolé, mais tu ne peux pas ce soir. 516 01:18:16,562 --> 01:18:19,267 Vous avez complètement tort. 517 01:18:41,508 --> 01:18:44,629 Puis-je voir votre carte ? 518 01:18:46,890 --> 01:18:49,096 Continuez votre route. 519 01:18:57,193 --> 01:19:00,778 - Le major Warden habite ici. - Merci. 520 01:19:12,003 --> 01:19:15,170 Bien joué, Jenkins. 521 01:19:15,883 --> 01:19:19,796 Allez, Thompson, utilise ton couteau. 522 01:19:20,888 --> 01:19:23,261 Bien joué. Levez-vous, les hommes. 523 01:19:23,642 --> 01:19:27,260 Vers la salle d'instruction. Et un peu vite. 524 01:19:30,399 --> 01:19:34,018 Très maladroit, Joyce. 525 01:19:35,279 --> 01:19:41,200 Utilisez toujours votre couteau immédiatement. Sinon, c'est lui qui prend l'initiative. 526 01:19:41,370 --> 01:19:45,204 Attends une minute. Je suis terriblement désolé, monsieur. 527 01:19:45,375 --> 01:19:49,290 - Tu es désolé ? - Je t'ai pris pour l'ennemi. 528 01:19:49,463 --> 01:19:53,758 - Je suis américain après tout. - Tu peux y aller, Joyce. 529 01:19:56,429 --> 01:19:59,681 - Que puis-je faire pour toi ? - Je cherche le major Warden. 530 01:19:59,851 --> 01:20:04,022 Venez. Sa leçon est presque terminée. 531 01:20:10,404 --> 01:20:13,856 - C'était la fin de sa leçon. - Quelle merveille. 532 01:20:14,534 --> 01:20:18,319 Il veut la formation aussi réaliste que possible. 533 01:20:20,291 --> 01:20:22,913 Major Warden, Monsieur. 534 01:20:23,086 --> 01:20:25,956 Content que tu puisses venir. Les gens étaient-ils gentils avec vous ? 535 01:20:26,132 --> 01:20:30,712 - Et alors. - Merci. Tu viens ? 536 01:20:30,888 --> 01:20:33,805 Le colonel Green aimerait vous rencontrer. 537 01:20:35,059 --> 01:20:38,309 - Quel endroit, hein ? - Tout simplement enchanteur. 538 01:20:38,480 --> 01:20:45,694 - Une école de commandos. Je ne le savais pas. - Ce mot semble tellement mélodramatique. 539 01:20:45,863 --> 01:20:49,731 - Qu'enseignez-vous ? - Sabotage, explosifs et tout ça. 540 01:20:50,243 --> 01:20:55,914 Nous utilisons un explosif plastique. La moitié d’entre eux ont juste donné ce coup. 541 01:20:56,083 --> 01:20:59,619 Deux fois plus puissant que la gelignite et beaucoup plus léger. 542 01:21:00,714 --> 01:21:03,964 Inoffensif sans allumage. 543 01:21:04,134 --> 01:21:09,674 - Je viens de dire ça. - Il est résistant à l'eau et flexible. 544 01:21:09,850 --> 01:21:12,602 Vous pouvez tout faire avec. 545 01:21:12,770 --> 01:21:14,893 C'est ici que je vis. 546 01:21:19,777 --> 01:21:21,570 Venez en premier. 547 01:21:22,863 --> 01:21:26,150 Je suis prêt pour une tasse de thé. 548 01:21:27,911 --> 01:21:32,621 - Tu prends aussi du thé ? Un verre alors ? - Non, merci. 549 01:21:32,792 --> 01:21:35,365 - Une théière s'il vous plaît. - Bien sûr. 550 01:21:39,674 --> 01:21:45,380 - Est-ce que tu lis ceci ? - J'enseignais les langues orientales. 551 01:21:49,144 --> 01:21:52,643 Félicitations encore votre évasion. Beau travail. 552 01:21:52,814 --> 01:21:56,765 J'ai eu de la chance. je suis toujours en vie parce que ton avion m'a trouvé. 553 01:21:56,944 --> 01:21:59,020 C'est bien, oui. 554 01:22:01,991 --> 01:22:02,533 Voudriez-vous voir où vous étiez ? 555 01:22:02,533 --> 01:22:05,108 Voudriez-vous voir où vous étiez ? 556 01:22:08,165 --> 01:22:13,670 Ces informations sont basées sur votre rapport. Le camp doit être ici quelque part. 557 01:22:13,838 --> 01:22:14,673 Vos collaborateurs savent-ils comment que Nicholson a péri ? 558 01:22:14,673 --> 01:22:18,587 Vos collaborateurs savent-ils comment que Nicholson a péri ? 559 01:22:18,760 --> 01:22:22,212 Ils voulaient lui tirer dessus et il n'a pas bronché. 560 01:22:22,390 --> 01:22:25,925 Que pouvez-vous faire s'ils est-ce que tu vas me tirer dessus ? 561 01:22:26,102 --> 01:22:26,561 Voici la rivière et ici le village où vous avez reçu de l'aide. 562 01:22:26,561 --> 01:22:30,346 Voici la rivière et ici le village où vous avez reçu de l'aide. 563 01:22:30,524 --> 01:22:35,103 C'est le chemin de fer. Vous devez connaissent très bien ce domaine. 564 01:22:35,279 --> 01:22:37,901 Pas vraiment. J'étais à moitié cuit. 565 01:22:38,074 --> 01:22:43,579 Le chemin de fer commence ici à Singapour. Malacca, Bangkok, Rangoon. 566 01:22:43,748 --> 01:22:46,914 Ils veulent l'étendre à l'Inde. 567 01:22:47,084 --> 01:22:50,536 - Où ai-je été trouvé ? - Ici. 568 01:22:50,713 --> 01:22:55,672 Les Japonais veulent la route Rangoon-Bangkok ouverture mi-mai. 569 01:22:55,844 --> 01:22:56,595 Bien sûr, nous voulons empêcher cela. Les bombardiers n’y arrivent pas. 570 01:22:56,595 --> 01:23:01,057 Bien sûr, nous voulons empêcher cela. Les bombardiers n’y arrivent pas. 571 01:23:01,226 --> 01:23:04,677 - Il faut le faire exploser. - Comment y arrivez-vous ? 572 01:23:04,854 --> 01:23:10,063 - Parachutes, puis marche. - Avec des explosifs dans cette jungle ? 573 01:23:10,236 --> 01:23:14,316 Notre plus gros problème est un manque de connaissances concrètes. 574 01:23:14,490 --> 01:23:19,319 - Nous n'y sommes jamais allés. - Je ne veux pas te décourager... 575 01:23:19,496 --> 01:23:26,247 Un défi. Je fais le pont Kwai. Je vais former une équipe et le faire exploser. 576 01:23:26,421 --> 01:23:28,497 Bien pour vous. 577 01:23:30,759 --> 01:23:32,966 Tu ne veux vraiment pas de thé ? 578 01:23:33,137 --> 01:23:36,921 Désolé, j'ai un rendez-vous pour le déjeuner et elle est belle. 579 01:23:37,099 --> 01:23:41,229 - Alors si vous avez des questions... - Bien sûr, je suis désolé. 580 01:23:43,607 --> 01:23:46,941 En fait, j'ai juste une question. 581 01:23:47,111 --> 01:23:49,603 Et si on y retournait ? 582 01:23:52,033 --> 01:23:56,945 - Qu'est-ce que tu dis? - Je sais que c'est beaucoup demander... 583 01:23:57,123 --> 01:24:02,164 ... mais vous possédez les connaissances que nous recherchons. Nous serions ravis de vous emmener avec nous. 584 01:24:04,256 --> 01:24:08,170 C'est pour ça que tu m'as envoyé chercher ? Pour me demander ça ? 585 01:24:08,343 --> 01:24:10,051 Pour être honnête, oui. 586 01:24:10,220 --> 01:24:16,342 Mon évasion était un miracle. Et tu veux que j'y retourne ? Allez. 587 01:24:16,519 --> 01:24:21,895 - C'est très douloureux. - Je suis de l'US Navy. 588 01:24:22,068 --> 01:24:25,982 Le colonel Green l'a déjà discuté avec votre peuple. 589 01:24:26,155 --> 01:24:30,106 - Mon peuple ? - Ils vous ont livré à nous. 590 01:24:30,285 --> 01:24:34,663 Hier, leur autorisation est arrivée... 591 01:24:34,832 --> 01:24:38,367 ...pour votre transfert temporaire à la Force 316. 592 01:24:38,545 --> 01:24:41,961 - Ils ne peuvent pas faire ça. - C'est déjà arrivé. 593 01:24:42,215 --> 01:24:48,800 - Je ne savais pas comment le dire. - Ce n'est pas possible. C'est une erreur. 594 01:24:52,144 --> 01:24:52,728 Je ne suis pas un commandant naval, pas même un officier. 595 01:24:52,728 --> 01:24:57,306 Je ne suis pas un commandant naval, pas même un officier. 596 01:24:57,483 --> 01:25:03,189 C'était un mensonge. je suis juste une balayeuse de pont de deuxième classe. 597 01:25:05,033 --> 01:25:09,079 Quand le navire a coulé, il y avait un vrai commandant avec moi. 598 01:25:09,247 --> 01:25:12,497 Une patrouille japonaise l'a tué. 599 01:25:12,667 --> 01:25:15,953 Ils m'aimeraient aussi comprends, alors... 600 01:25:16,130 --> 01:25:19,499 Vous avez enfilé l'uniforme du mort. 601 01:25:19,675 --> 01:25:19,758 - Ils traitent mieux les officiers. - Très intelligent. 602 01:25:19,758 --> 01:25:23,508 - Ils traitent mieux les officiers. - Très intelligent. 603 01:25:23,680 --> 01:25:27,263 Cela n'a pas aidé. Dans le camp de Saito tout le monde a travaillé. 604 01:25:27,434 --> 01:25:30,055 Il y a toujours des imprévus. 605 01:25:32,064 --> 01:25:37,272 J'ai aimé le rôle du commandant et quand je suis arrivé ici... 606 01:25:37,445 --> 01:25:43,650 ...et à l'hôpital la section des officiers a vu... 607 01:25:43,827 --> 01:25:50,246 ... J'ai pensé, je vais juste le laisser là un instant continuez avec cela. Cela présentait des avantages. 608 01:25:50,418 --> 01:25:52,328 J'en ai vu un sur la plage. 609 01:25:53,129 --> 01:25:57,342 C'est toute l'histoire. Vous ne pouvez pas m'utiliser. 610 01:25:57,510 --> 01:26:02,088 Vous voulez un officier. Le commandant Shears n'existe pas. 611 01:26:02,265 --> 01:26:07,806 Si la Marine entend parler de cela, qu'elle me renvoyer chez moi menotté. 612 01:26:07,980 --> 01:26:11,564 - Alors je l'ai fait. - Pour quoi? 613 01:26:11,735 --> 01:26:14,522 L'un pour l'autre. Maintenant, j'aimerais boire un verre. 614 01:26:15,238 --> 01:26:17,812 Je demande un congé médical. 615 01:26:17,991 --> 01:26:24,280 Je dis que j'ai joué un officier parce que Je suis devenu fou dans la jungle. 616 01:26:24,457 --> 01:26:28,290 Et c'est encore pire. Parfois, je pense que je suis l'amiral Halsey. 617 01:26:28,462 --> 01:26:34,132 - Un plan astucieux. - Intelligent? Étanche. 618 01:26:34,301 --> 01:26:39,926 Si la Marine entend qui je suis, est-ce un transfert d'emploi. 619 01:26:54,700 --> 01:26:58,318 C'est toi, n'est-ce pas ? 620 01:26:59,622 --> 01:27:04,913 - Où as-tu trouvé ça ? - Au début, ils ne pouvaient pas te ramener à la maison. 621 01:27:05,086 --> 01:27:09,963 Mais finalement ils ont dirigé nous votre dossier de service. 622 01:27:10,134 --> 01:27:16,055 Photos, empreintes digitales. Souhaitez-vous y jeter un œil ? 623 01:27:16,225 --> 01:27:21,052 De votre vrai rang nous sommes je suis au courant depuis presque une semaine. 624 01:27:23,441 --> 01:27:26,193 La Marine se trouve dans une position difficile. 625 01:27:26,361 --> 01:27:26,903 Tu es un grand héros à cause de ça votre évasion de la jungle. 626 01:27:26,903 --> 01:27:31,400 Tu es un grand héros à cause de ça votre évasion de la jungle. 627 01:27:31,576 --> 01:27:38,373 Mais ils peuvent être difficiles à décorer parce que tu as fait semblant d'être un officier. 628 01:27:38,541 --> 01:27:43,418 Ils sont probablement heureux qu'ils peuvent nous débarrasser de vous. 629 01:27:43,589 --> 01:27:45,047 Un emmerdeur. 630 01:27:45,924 --> 01:27:51,762 Quant à votre rang, voilà pas difficile à la Force 316. 631 01:27:51,931 --> 01:27:55,467 Vous détenez le rang fictif du Major. 632 01:27:55,645 --> 01:27:59,263 Une majeure fictive. Logiquement. 633 01:28:06,031 --> 01:28:08,902 Alors je suis là laissez-moi participer. 634 01:28:09,785 --> 01:28:11,529 C'est comme ça que je l'aime. 635 01:28:12,455 --> 01:28:15,907 Colonel Green, major Shears. 636 01:28:16,084 --> 01:28:19,834 Il va m'aider faire sauter le pont Kwai. 637 01:28:20,006 --> 01:28:21,879 Est-ce réel ? 638 01:28:22,592 --> 01:28:26,755 Super. Absolument extraordinaire, majeur. 639 01:29:16,195 --> 01:29:19,813 À l'infirmerie. Ce pied est infecté. 640 01:29:19,990 --> 01:29:25,365 - Alors le colonel pense que je fais des histoires. - Je suis le médecin ici. Aller. 641 01:29:30,627 --> 01:29:34,495 Pourquoi ce vieil homme veut-il ça ? on construit un vrai pont ? 642 01:29:34,674 --> 01:29:38,209 Le vieux Nick sait sait vraiment ce qu'il fait. 643 01:29:48,440 --> 01:29:53,267 Clipton, il était temps que vous nous avez rendu visite. 644 01:29:53,445 --> 01:29:56,696 Les hommes font un excellent travail. 645 01:29:56,866 --> 01:30:01,327 - Comment se comporte-t-il ? - Très raisonnable, depuis qu'on a commencé. 646 01:30:01,496 --> 01:30:07,167 - Que penserait-il ? - Aucune idée. Merci, Reeves. 647 01:30:07,336 --> 01:30:09,578 Qu'en penses-tu? 648 01:30:09,755 --> 01:30:12,710 Tout un défi, non ? 649 01:30:14,302 --> 01:30:18,764 Es-tu sûr que c'est un bon l'idée est de construire ce pont ? 650 01:30:18,933 --> 01:30:22,717 Êtes-vous sérieux? Une bonne idée ? 651 01:30:22,895 --> 01:30:25,137 Regardez encore. 652 01:30:25,314 --> 01:30:29,396 Avouez que le moral est au beau fixe. Qu'il y a de l'ordre. 653 01:30:29,570 --> 01:30:33,567 Que leur état est meilleur. Sont-ils plus satisfaits ou pas ? 654 01:30:33,741 --> 01:30:37,276 - Oui, mais... - Plus de nourriture, moins de coups. 655 01:30:37,454 --> 01:30:42,531 - C'est vrai, mais... - Parfois, je ne te comprends pas du tout. 656 01:30:42,710 --> 01:30:49,080 Ce que je veux dire, c'est ceci. Ce que nous ici faire, peut être expliqué comme... 657 01:30:49,258 --> 01:30:53,886 Pardonne-moi, en collaboration et même la haute trahison. 658 01:30:54,056 --> 01:30:58,219 Allez, prisonniers de guerre ne peut pas refuser de travailler. 659 01:30:58,394 --> 01:30:59,145 Je comprends, mais devrions-nous essayer si fort ? 660 01:30:59,145 --> 01:31:01,636 Je comprends, mais devrions-nous essayer si fort ? 661 01:31:01,815 --> 01:31:05,765 Avons-nous besoin d'un meilleur pont construire qu'ils ne le pourraient ? 662 01:31:05,944 --> 01:31:11,159 Si tu devais opérer Saito, tu l'as laissé mourir ? 663 01:31:11,159 --> 01:31:11,574 Si tu devais opérer Saito, tu l'as laissé mourir ? 664 01:31:11,742 --> 01:31:17,283 Ce bataillon devrait-il être dissous ? Doit Les gens disent qu’ils ne pourraient pas le faire ? 665 01:31:17,458 --> 01:31:22,583 Ne réalises-tu pas que nous devons leur montrer ? qu'ils ne peuvent pas nous briser ? 666 01:31:22,756 --> 01:31:25,211 Jetez juste un bon coup d'oeil. 667 01:31:25,383 --> 01:31:31,387 Un jour, la guerre sera finie. j'espère que ceux qui utilisent le pont... 668 01:31:31,557 --> 01:31:34,973 ... rappelez-vous comment et par qui il est construit. 669 01:31:35,144 --> 01:31:41,100 Pas des esclaves, mais des soldats. britannique soldats, même en captivité. 670 01:31:41,276 --> 01:31:47,114 Tu es un excellent médecin, mais c'est tout vous avez encore beaucoup à apprendre de l'armée. 671 01:32:11,436 --> 01:32:15,979 Utilisez votre botte. Allez, donne-lui un coup de pied. 672 01:32:22,907 --> 01:32:24,781 Bonjour. 673 01:32:38,174 --> 01:32:43,300 Qu'est-ce que tu regardes ? Continuez votre travail. 674 01:32:43,973 --> 01:32:46,215 Frappez-le. 675 01:32:58,490 --> 01:33:01,859 - Désolé, je suis en retard. - Quatre minutes. 676 01:33:02,035 --> 01:33:07,706 Avez-vous eu besoin de soins médicaux ? J'ai vu l'infirmière. 677 01:33:07,875 --> 01:33:12,621 Débrouillard, directeur avait raison. Asseyez-vous. 678 01:33:12,797 --> 01:33:17,259 Vous êtes ici pour le quatrième paragraphe de votre équipe pour le savoir. 679 01:33:17,428 --> 01:33:20,179 Laissez M. Joyce venir. 680 01:33:20,347 --> 01:33:23,551 Chapman veut Joyce, mais j'ai des doutes. 681 01:33:23,727 --> 01:33:27,676 Il a trop d'imagination et trop peu de calcul. 682 01:33:27,856 --> 01:33:33,611 Vous n'êtes jamais sur un travail comme celui-ci terminé, même lorsqu'il est terminé. 683 01:33:33,779 --> 01:33:36,401 C'est notre meilleur nageur. 684 01:33:36,574 --> 01:33:40,869 Je connais déjà ton avis. Je veux entendre celui de Shears. 685 01:33:44,249 --> 01:33:46,326 A l'aise. 686 01:33:51,007 --> 01:33:56,632 Ces messieurs y réfléchissent pour vous emmener dans la jungle. 687 01:33:56,806 --> 01:33:59,807 Vous étiez comptable à Montréal? 688 01:33:59,976 --> 01:34:05,564 - Pas un vrai, je n'étais pas certifié. - Qu'as-tu fait alors ? 689 01:34:05,733 --> 01:34:12,650 J'ai vérifié les lignes de chiffres avait déjà été vérifié par d'autres. 690 01:34:12,824 --> 01:34:16,158 Et d'autres encore ils ont vérifié après moi. 691 01:34:16,328 --> 01:34:19,662 - Cela semble extrêmement ennuyeux. - C'était. 692 01:34:19,832 --> 01:34:21,540 Comment es-tu arrivé ici ? 693 01:34:21,709 --> 01:34:27,001 En 39, je suis entré en service à Londres. Ensuite, je suis venu ici volontairement. 694 01:34:27,174 --> 01:34:28,752 Volontairement ? 695 01:34:28,926 --> 01:34:32,674 - L'armée régulière... - Vous pouvez parler librement. 696 01:34:32,846 --> 01:34:38,304 L'armée régulière s'est souvenue de moi à mon travail civil. 697 01:34:38,478 --> 01:34:40,720 Vous n'avez pas le droit d'y penser. 698 01:34:42,817 --> 01:34:47,858 Pensez-y. Aimeriez-vous cela ? peut-on l'utiliser de sang froid ? 699 01:34:48,030 --> 01:34:51,815 - Je sais comment faire. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 700 01:34:51,994 --> 01:34:57,285 Voudrais-tu de sang-froid peut tuer quelqu'un ? 701 01:34:57,458 --> 01:35:02,880 Je me suis souvent posé cette question. Cela me dérange pas mal. 702 01:35:03,048 --> 01:35:07,794 - Quelle a été votre conclusion ? - Je ne sais vraiment pas. 703 01:35:07,970 --> 01:35:11,671 J'essaie de l'imaginer. 704 01:35:11,849 --> 01:35:17,058 C'est difficile pour moi d'oublier que tuer est un crime. 705 01:35:17,231 --> 01:35:20,931 C'est un vieux dilemme militaire. 706 01:35:21,110 --> 01:35:24,396 C'était. Merci, Joyce. 707 01:35:25,657 --> 01:35:29,820 - Vais-je rejoindre l'équipe ? - Vous entendrez ça. 708 01:35:37,628 --> 01:35:40,915 - C'est ce que je veux dire. - Il était honnête. 709 01:35:41,091 --> 01:35:45,800 Personne ne peut répondre à cette question jusqu'à ce que le moment vienne. 710 01:35:45,971 --> 01:35:48,428 Qu'en penses-tu, Shears ? 711 01:35:48,600 --> 01:35:55,019 Il est canadien. Cela va bien avec notre entreprise internationale. 712 01:35:55,191 --> 01:35:57,812 Il peut aussi venir à ma place. 713 01:35:57,985 --> 01:36:02,150 Si vous êtes d'accord à propos de Joyce, il devrait venir. 714 01:36:02,324 --> 01:36:08,576 D'après la reconnaissance aérienne, c'est le cas village un atterrissage en parachute est possible. 715 01:36:08,747 --> 01:36:11,915 - Vous avez suivi une formation de parachutisme ? - Non, monsieur. 716 01:36:12,085 --> 01:36:17,874 -Merde, c'est énervant. - Stupide, je n'y avais pas pensé. 717 01:36:18,050 --> 01:36:22,262 - Dans ce cas... - C'est vrai. Il doit faire des sauts d'entraînement. 718 01:36:22,430 --> 01:36:28,137 - Je vais régler ça avec Freddie tout de suite. - Tu peux y aller aussi, Chapman. 719 01:36:29,855 --> 01:36:33,984 Envie d'une balade ? 720 01:36:34,152 --> 01:36:36,643 Vous ne réalisez pas à quel point vous nous aidez. 721 01:36:36,821 --> 01:36:40,570 Votre connaissance du territoire, vos contacts dans ce village. 722 01:36:40,742 --> 01:36:45,239 Presque comme ton évasion faisait partie de notre plan. 723 01:36:47,708 --> 01:36:51,707 Cela va vous intéresser. La nouvelle pilule D. 724 01:36:53,132 --> 01:36:56,714 - La pilule D ? - Mortel. Rapide et indolore. 725 01:36:56,885 --> 01:37:00,302 Bien mieux que l'ancien. Lors de la capture. 726 01:37:00,473 --> 01:37:05,550 - Je ne peux pas me laisser capturer vivant ? - Je ne le recommande pas. 727 01:37:05,729 --> 01:37:09,893 Toute personne blessée en cours de route vous devez laisser derrière vous. 728 01:37:10,067 --> 01:37:13,021 L'objectif passe avant tout pour nous. 729 01:37:13,196 --> 01:37:17,693 Savez-vous ce que je pense de cette équipe ? Je ne voulais pas le dire tout de suite. 730 01:37:17,868 --> 01:37:20,952 Je comprends cela. Dire. 731 01:37:21,121 --> 01:37:27,492 Chapman va bien, de l'eau glacée dedans ses veines. Joyce, tout ira bien. 732 01:37:27,671 --> 01:37:30,542 - Je ne comprends pas Warden. - Pourquoi pas? 733 01:37:30,716 --> 01:37:36,256 Cambridge et tout ça. Il fait de la magie ou avec des explosifs, mais... 734 01:37:36,430 --> 01:37:39,432 Il n'est pas sans expérience. 735 01:37:39,601 --> 01:37:43,682 Quand Singapour est tombé, ça a explosé ponts et trains. 736 01:37:43,856 --> 01:37:46,562 Toutes sortes de choses, avant que les Japonais ne l'attrapent. 737 01:37:46,735 --> 01:37:49,142 - Costumes? - Oui, une belle histoire. 738 01:37:49,321 --> 01:37:56,404 Très ennuyeux. Quelques sauts d'essai ça ne semble pas en valoir la peine. 739 01:37:56,579 --> 01:37:59,865 Avec un saut, il y a une opportunité sur les blessures 50 pour cent. 740 01:38:00,041 --> 01:38:03,625 À deux 80 pour cent et à trois heures, aussi sûr que tout. 741 01:38:03,796 --> 01:38:11,045 Les gens pensent que Major Shears devrait sautez et espérez le meilleur. 742 01:38:11,221 --> 01:38:14,341 Avec ou sans parachute ? 743 01:38:18,771 --> 01:38:21,179 Très spirituel. 744 01:38:24,068 --> 01:38:26,394 Avec ou sans... 745 01:39:22,969 --> 01:39:25,045 Il atterrit dans les arbres. 746 01:40:03,015 --> 01:40:07,891 Selon Yai, ta route est étouffante au Kwai des patrouilles. 747 01:40:08,062 --> 01:40:10,774 - Nous allons au nord. - Qui montre le chemin ? 748 01:40:10,774 --> 01:40:11,438 - Nous allons au nord. - Qui montre le chemin ? 749 01:40:11,608 --> 01:40:15,475 Oui. Il déteste les Japonais. Ils ont emmené ses hommes avec eux. 750 01:40:15,654 --> 01:40:19,283 - Nos porteurs sont des femmes. - Femmes. 751 01:40:19,492 --> 01:40:22,612 Très compétent, dit-il. 752 01:40:32,673 --> 01:40:35,841 Il dit de dormir ici est dangereux. 753 01:40:36,011 --> 01:40:40,174 Il y a un poste japonais à proximité. Nous dormons dans la jungle. 754 01:40:40,348 --> 01:40:45,307 - Et Chapman ? - Les gens de Yai vont l'enterrer. 755 01:40:45,480 --> 01:40:47,389 Quelque chose ne va pas ? 756 01:40:48,191 --> 01:40:53,019 Je pensais. Tu parles la langue de Yai. Pas moi. 757 01:40:53,197 --> 01:40:57,241 Il t'emmènera au Kwai via un itinéraire que je ne connais pas. 758 01:40:57,410 --> 01:41:01,075 Ce qui me rend si indispensable pour cette équipe ? 759 01:41:01,247 --> 01:41:05,957 Je te comprends, mais il y a toujours des imprévus. 760 01:41:06,128 --> 01:41:10,375 - Dis ça à Chapman. - Commençons. 761 01:44:13,758 --> 01:44:15,965 Tu es gentil. 762 01:44:17,930 --> 01:44:20,057 - Doux. - Faites votre travail avec joie. 763 01:44:20,057 --> 01:44:22,015 - Doux. - Faites votre travail avec joie. 764 01:44:50,509 --> 01:44:53,082 Sangsues. 765 01:45:09,405 --> 01:45:13,700 Asseyez-vous tranquillement et elle rattrapera son retard ces animaux de ton dos. 766 01:45:13,869 --> 01:45:19,076 - Qu'est-ce qu'une fille si gentille fait ici ? - Dois-je vous apprendre ça en siamois ? 767 01:45:19,249 --> 01:45:22,750 Trop de paroles gâchent toujours tout. 768 01:45:22,921 --> 01:45:26,753 - Qu'est-ce qu'il a, ce truc ? - Il a eu son lot de coups. 769 01:45:26,925 --> 01:45:31,837 - Je ne reçois pas de signal fort. - Tu sais pourquoi ? C'est mouillé, pourri. 770 01:45:32,014 --> 01:45:35,763 Comme tout dans cette jungle merdique. Jetez-le. 771 01:45:40,816 --> 01:45:45,146 C'était Radio Tokyo, votre ennemi le plus ami. 772 01:45:45,322 --> 01:45:50,529 Allez-y doucement et offrez-vous ne faites jamais de bénévolat. 773 01:46:03,759 --> 01:46:07,128 - Nous nous noyons ici. - Il a été décrypté. 774 01:46:07,304 --> 01:46:09,345 Bon. Lisez à haute voix. 775 01:46:09,516 --> 01:46:15,388 Ancien chantier abandonné. Nouveau chantier de construction plus en aval. 776 01:46:15,564 --> 01:46:19,479 L'ennemi veut ouvrir le chemin de fer avec un train spécial... 777 01:46:19,652 --> 01:46:25,573 ...de Bangkok à Rangoon avec des troupes et des VIP. Passe le pont le 13 mai. 778 01:46:25,743 --> 01:46:28,946 Détruisez le pont lorsque le train passe. 779 01:46:29,121 --> 01:46:32,620 Bonne chasse, amusez-vous. C'est ça. 780 01:46:32,792 --> 01:46:36,873 - Un train et un pont, allez. - Est-ce qu'on arrivera à temps ? 781 01:46:37,047 --> 01:46:39,205 Encore deux ou trois jours de marche. 782 01:46:39,382 --> 01:46:44,010 Si nous nous dépêchons, nous y arriverons avant la tombée de la nuit le 12. 783 01:46:44,180 --> 01:46:47,631 - Ça vaut le coup, non ? - Très certainement. 784 01:46:47,809 --> 01:46:51,807 Bonne chasse. Beau travail. Terriblement spirituel. 785 01:46:52,731 --> 01:46:56,396 Si tu n'avais pas fait la radio, nous ne le savions pas. 786 01:46:56,568 --> 01:46:59,773 Il y a toujours des imprévus. 787 01:47:24,267 --> 01:47:27,221 - 2,5 décilitres, Monsieur. - Quinine. 788 01:47:28,648 --> 01:47:31,399 Nous terminerons cela plus tard. 789 01:47:32,151 --> 01:47:35,354 Clipton, ça devient critique. 790 01:47:36,615 --> 01:47:40,827 J'ai parlé à Reeves et Hughes. Le pont n'est pas terminé à temps. 791 01:47:40,994 --> 01:47:46,120 Nous manquons de main d'œuvre. Les officiers aide, mais ce n'est pas suffisant. 792 01:47:46,293 --> 01:47:49,329 - Est-ce qu'ils coopèrent ? - Je leur ai expliqué. 793 01:47:49,504 --> 01:47:51,960 Ils aident, mais ce n'est pas suffisant. 794 01:47:52,132 --> 01:47:57,293 - Demandez des gens à Saito. - Certainement pas. Nous le faisons nous-mêmes. 795 01:47:57,472 --> 01:48:00,342 C'est pourquoi je suis ici. La liste des malades. 796 01:48:00,517 --> 01:48:04,385 Il n'y a personne dans cet hôpital ça peut marcher. 797 01:48:04,563 --> 01:48:09,309 Pas si vite. Rien de mal chez toi, mais il y a des simulants partout. 798 01:48:09,486 --> 01:48:14,563 Soyez honnête. Soyez ouvert à cela, Je n'en demande pas plus. 799 01:48:15,408 --> 01:48:17,319 Restez assis. 800 01:48:21,249 --> 01:48:24,619 - Qu'est-ce qu'Haskins a ? - Dysenterie et paludisme. 801 01:48:24,795 --> 01:48:28,330 Il a une fièvre de 40 degrés. 802 01:48:31,510 --> 01:48:33,800 - Et lui ? - Des plaies à la jambe. 803 01:48:33,972 --> 01:48:37,092 Peut-être que je sauverai la jambe si j'en coupe un peu plus. 804 01:48:37,267 --> 01:48:41,681 - Doit-il travailler ? - Ne dis pas de bêtises. 805 01:48:45,610 --> 01:48:48,148 - Et lui ? - Un bras enflammé. 806 01:48:48,321 --> 01:48:50,777 Leurs blessures guérissent mal. 807 01:48:50,949 --> 01:48:56,574 Ne serait-il pas mieux loti ? avec de l'air frais et des travaux légers ? 808 01:48:56,748 --> 01:49:03,201 Selon notre politique, une personne avec pas mal au bras ici. Ou parfois ? 809 01:49:03,380 --> 01:49:03,880 Même s'il n'est pas en grande forme, il peut se rendre utile. 810 01:49:03,880 --> 01:49:07,416 Même s'il n'est pas en grande forme, il peut se rendre utile. 811 01:49:07,593 --> 01:49:11,258 Finition et affinage. Calme-toi, Boulanger. 812 01:49:11,431 --> 01:49:15,264 Pourriez-vous faire quelques travaux légers peut-on faire sur le pont ? 813 01:49:16,729 --> 01:49:19,646 - Tout ce que vous voulez. - Bon. 814 01:49:20,608 --> 01:49:24,227 - Et toi? Rien de lourd. - Je fais de mon mieux. 815 01:49:26,531 --> 01:49:31,241 Les hommes, bien sûr Je suis fier de toi. 816 01:49:31,412 --> 01:49:33,619 Mais c'est une situation de crise. 817 01:49:33,790 --> 01:49:38,120 Si vous pouvez le gérer, alors venez nous donner un coup de main. 818 01:49:38,295 --> 01:49:42,340 Un peu de trimballage et de peinture. Bien? 819 01:49:42,508 --> 01:49:45,925 - Oui Monsieur. - Bon. Viens, suis-moi. 820 01:51:28,504 --> 01:51:30,580 10 minutes. 821 01:53:27,514 --> 01:53:29,804 Voyez s'ils sont morts. 822 01:53:32,979 --> 01:53:35,055 Viens, Joyce. 823 01:53:36,108 --> 01:53:39,144 Utilisez votre couteau. Nous nous toucherons bientôt. 824 01:53:51,374 --> 01:53:53,866 Là-bas, Joyce. 825 01:56:01,523 --> 01:56:05,272 J'aurais pu le faire. J'étais prêt. 826 01:56:08,865 --> 01:56:12,400 - Avez-vous été touché ? - Venez. 827 01:56:33,268 --> 01:56:37,182 C'est juste un éclat d'os. Rien de cassé. 828 01:56:37,355 --> 01:56:42,149 - C'est ma faute. - Je peux marcher, c'est ce qui compte. 829 01:56:42,320 --> 01:56:47,231 - Mais à quelle vitesse et jusqu'où ? - Nous le saurons. 830 01:59:59,420 --> 02:00:03,797 Que fais-tu? je n'ai pas de commandes donné d'arrêter. 831 02:00:03,966 --> 02:00:06,255 Nous en avons besoin. 832 02:00:09,514 --> 02:00:15,388 C'est encore cinq heures de marche au but. Peut-être six. 833 02:00:15,563 --> 02:00:20,189 - Venez. - Si tu continues à marcher, tu vas mourir de ton sang. 834 02:00:27,159 --> 02:00:30,909 - Laissez-moi ici. - Si vous arrêtez, nous aussi. 835 02:00:31,081 --> 02:00:36,039 Pour étudier la construction, vous devez être là avant la nuit. 836 02:00:36,211 --> 02:00:43,259 Mais qui sait si nous suivrons cette route reviens et on te retrouvera ? 837 02:00:43,428 --> 02:00:47,094 Si tu étais moi, je te laisserais derrière moi. Vous le savez. 838 02:00:47,266 --> 02:00:53,055 Lui non, mais moi oui. Tu ferais laisse ta mère ici. 839 02:00:53,230 --> 02:00:58,937 Tu pars sans moi. C'en est un commande. C'est vous qui commandez, Shears. 840 02:01:01,948 --> 02:01:04,025 Je ne suis pas cet ordre. 841 02:01:04,202 --> 02:01:08,828 Votre héroïsme me rend malade. Vous portez la puanteur de la mort. 842 02:01:08,998 --> 02:01:15,168 Des bombes, des pilules D, un joli couple. Quelque chose vous le détruirez, le pont ou vous-même. 843 02:01:15,339 --> 02:01:21,461 La guerre est un jeu. Toi et Nicholson agissez si héroïquement. Pour quoi? 844 02:01:21,638 --> 02:01:27,891 Mourir selon les règles. Mais ce qui compte vraiment, c'est de vivre comme un être humain. 845 02:01:32,442 --> 02:01:35,894 Je ne te laisserai pas mourir ici. 846 02:01:36,780 --> 02:01:40,944 Ton pont pourrait m'être volé et vos règles aussi. 847 02:01:41,118 --> 02:01:44,037 Si nous continuons, alors ensemble. 848 02:01:46,750 --> 02:01:49,038 Ce bon vieux Yaï. 849 02:02:00,224 --> 02:02:02,300 Débarrassez-vous de ça. 850 02:02:12,070 --> 02:02:13,944 Allez. 851 02:03:03,045 --> 02:03:04,456 Venez. 852 02:03:24,027 --> 02:03:26,649 Regrettez-vous toujours d'être venu ? 853 02:03:27,907 --> 02:03:32,236 Vous sentez-vous mieux ? Vous êtes à nouveau aux commandes. 854 02:03:32,412 --> 02:03:34,489 Merci, major. 855 02:03:34,957 --> 02:03:39,998 Je ne comprends pas. C'est tellement solide chose intelligemment conçue. 856 02:03:42,549 --> 02:03:47,709 Ce n'est pas ce qu'ils font habituellement bricoler. Regarder. 857 02:03:48,972 --> 02:03:55,142 Ces pauvres gars. Imaginez que vous devraient construire quelque chose comme ça dans leur état. 858 02:03:56,272 --> 02:04:01,612 Je vois un officier britannique travailler. Les Japonais aussi trouvent ça drôle. 859 02:04:02,738 --> 02:04:05,609 S'il nous voyait ici, il rirait aussi. 860 02:04:16,003 --> 02:04:20,879 ce pont a été conçu et construit par des soldats britanniques 861 02:04:25,723 --> 02:04:28,427 Si ce train n'était pas là, C'était une bombe à retardement parfaite. 862 02:04:28,600 --> 02:04:28,934 Puisque nous ne savons pas quelle heure il est ici demain, il faudra le faire à la main. 863 02:04:28,934 --> 02:04:34,392 Puisque nous ne savons pas quelle heure il est ici demain, il faudra le faire à la main. 864 02:04:34,566 --> 02:04:41,316 Nous attachons l'explosif les piliers, à un mètre sous l'eau. 865 02:04:41,491 --> 02:04:45,868 Nous acheminons le câblage en bas de la cascade. 866 02:04:46,037 --> 02:04:49,241 Le seul problème est où nous le cachons. 867 02:04:53,879 --> 02:04:59,586 Les Japonais utilisent cette banque. Ils le voient immédiatement. 868 02:05:04,058 --> 02:05:09,812 Vous voyez ces troncs d'arbres tombés ? avec ces rochers en dessous et cette plage ? 869 02:05:09,981 --> 02:05:13,896 - Je les vois. - C'est notre position clé. 870 02:05:14,069 --> 02:05:20,322 Mais sur l'autre rive le seul endroit abrité de la région. 871 02:05:21,536 --> 02:05:26,994 Dès que le pont s'envole, il doit quiconque est là, retourne à la nage. 872 02:05:27,168 --> 02:05:33,004 - Ce n'est pas un voyage agréable. - J'étais le meilleur nageur de la classe. 873 02:05:34,885 --> 02:05:38,301 Cela me semble être votre colis. 874 02:05:38,472 --> 02:05:42,340 Cisailles, trouver une place où vous pourrez couvrir Joyce. 875 02:05:42,519 --> 02:05:48,023 Avec Yai, tu garderas les Japonais occupé quand ils rendent les choses difficiles pour Joyce. 876 02:05:48,191 --> 02:05:55,358 Je dois faire quelque chose aussi. j'adore ici le mortier prêt au cas où. 877 02:05:55,533 --> 02:06:01,822 Peut-être que je vais même viser un peu le former. Tout est clair ? Des questions ? 878 02:06:01,999 --> 02:06:05,368 Dès qu'il fait nuit, tu pars. Le pont est gardé. 879 02:06:05,544 --> 02:06:11,085 Il faut aller chercher les choses plus loin laissez-le couler en amont. 880 02:06:11,259 --> 02:06:14,878 Alors construisez un radeau. 881 02:06:19,435 --> 02:06:25,272 Yai et trois femmes vous aideront. On reste ici avec moi. Allez. 882 02:06:28,070 --> 02:06:35,201 - Si je pouvais marcher, je le ferais moi-même. - Je sais. 883 02:06:35,370 --> 02:06:40,448 - Y arrivera-t-il ? - Je pense que oui. Dois-je le faire ? 884 02:06:40,626 --> 02:06:46,132 Si je pouvais, je te laisserais ici. Je suis désolé. 885 02:06:46,300 --> 02:06:50,843 J'espère que tu passeras bientôt ton examen médical obtient un congé. Sans douleur. 886 02:07:30,266 --> 02:07:32,140 Chargement. 887 02:08:37,342 --> 02:08:41,257 - Beau. - Bien sûr, magnifique. 888 02:08:41,431 --> 02:08:46,390 Travail de première classe. Mieux que ce à quoi je m'attendais. 889 02:08:49,606 --> 02:08:54,815 Un beau bâtiment. 890 02:08:54,988 --> 02:08:57,360 J'ai réfléchi. 891 02:08:57,532 --> 02:09:02,326 Demain, je serai en route 28 ans dans l'armée. 892 02:09:02,497 --> 02:09:06,281 28 ans de paix et de guerre. 893 02:09:06,459 --> 02:09:10,588 Pendant tout ce temps j'étais moins de 10 mois à la maison. 894 02:09:10,756 --> 02:09:13,377 Pourtant, c'était une belle vie. 895 02:09:14,343 --> 02:09:16,549 J'adore l'Inde. 896 02:09:18,056 --> 02:09:20,808 Je n'aurais pas voulu qu'il en soit autrement. 897 02:09:22,102 --> 02:09:25,103 Mais il y a des moments... 898 02:09:25,272 --> 02:09:30,480 ... que tu réalises soudain que c'est la fin est plus proche que le début. 899 02:09:30,653 --> 02:09:37,191 Alors tu te demandes, et tu y penses... 900 02:09:37,369 --> 02:09:41,153 ...ce que votre vie a signifié. 901 02:09:41,332 --> 02:09:45,377 Ce qui a fait ton existence. 902 02:09:45,545 --> 02:09:48,332 Si cela faisait une différence. 903 02:09:49,717 --> 02:09:53,133 Surtout par rapport à la carrière des autres. 904 02:09:53,304 --> 02:09:56,305 Je ne sais pas si c'est sain. 905 02:09:56,474 --> 02:10:02,727 Mais je dois admettre que j'aime avoir des pensées comme ça de temps en temps. 906 02:10:05,902 --> 02:10:09,105 Mais ce soir... 907 02:10:09,281 --> 02:10:11,357 Ce soir... 908 02:10:13,619 --> 02:10:15,861 Merde. 909 02:10:22,337 --> 02:10:24,414 Je dois y aller. 910 02:10:26,675 --> 02:10:30,045 Les hommes préparent une fête. 911 02:11:16,857 --> 02:11:18,233 Doux. 912 02:18:30,477 --> 02:18:37,145 Vous serez d'accord avec moi que c'était une soirée agréable. 913 02:18:37,318 --> 02:18:42,823 La plupart d'entre vous partent demain vers un nouveau camp et un nouveau travail. 914 02:18:42,990 --> 02:18:47,369 Dommage que tu aies quitté le pont Je ne peux pas voir en utilisation. 915 02:18:47,538 --> 02:18:52,746 Mais tu seras heureux que l'achèvement de ce tronçon de piste... 916 02:18:52,919 --> 02:18:59,171 ...ça veut dire que les malades prennent le train être transporté vers le nouveau camp. 917 02:19:01,095 --> 02:19:06,931 Le colonel Saito convient que je reste avec Clipton et les malades. 918 02:19:07,101 --> 02:19:10,471 Nous sommes dans quelques jours avec toi. 919 02:19:12,358 --> 02:19:15,608 Maintenant que votre travail ici est terminé... 920 02:19:15,778 --> 02:19:16,446 ... tu peux ressentir quelque peu abattu. 921 02:19:16,446 --> 02:19:20,444 ... tu peux ressentir quelque peu abattu. 922 02:19:20,617 --> 02:19:26,075 C'est compréhensible. Une réaction très naturelle. 923 02:19:27,875 --> 02:19:31,375 Mais un jour, dans une semaine, un mois, un an... 924 02:19:31,546 --> 02:19:35,331 ... Si Dieu le veut, nous y irons tous rentrés à la maison. 925 02:19:35,509 --> 02:19:41,383 Alors tu seras fier sur ce que vous avez réalisé ici... 926 02:19:41,558 --> 02:19:44,475 ...dans des moments de grande adversité. 927 02:19:45,353 --> 02:19:51,060 Votre performance serait un exemple ça devrait l'être, et c'est tout... 928 02:19:51,235 --> 02:19:56,277 ...pour tous nos compatriotes, des soldats comme des civils. 929 02:19:56,450 --> 02:19:59,949 Vous avez survécu avec honneur. 930 02:20:00,120 --> 02:20:00,496 Pas seulement ça. 931 02:20:00,496 --> 02:20:03,201 Pas seulement ça. 932 02:20:03,374 --> 02:20:09,211 Ici, dans le désert, c'est la défaite est devenu une victoire. 933 02:20:11,925 --> 02:20:15,627 Félicitations. Mes compliments. 934 02:20:20,978 --> 02:20:23,054 Le roi. 935 02:21:11,035 --> 02:21:15,163 Hé Kaneko, tu dois voir ton ombre là. 936 02:23:04,747 --> 02:23:12,044 Nous sommes prêts. Avez-vous tout ? pistolet, munitions, sac à dos, gourde, couteau ? 937 02:23:12,214 --> 02:23:15,713 Je suis juste de l'autre côté de la rue. 938 02:23:15,886 --> 02:23:22,932 D'après le professeur, on ne l'est jamais fait. Je ne peux penser à rien... 939 02:23:23,101 --> 02:23:27,764 ... alors tu as un long et souhaite une vie heureuse. 940 02:25:42,928 --> 02:25:45,169 Ce qui s'est passé? 941 02:25:48,935 --> 02:25:51,342 La rivière s'est calmée. 942 02:26:13,504 --> 02:26:15,912 Le fil est visible. 943 02:26:16,090 --> 02:26:18,628 Les charges explosives. 944 02:28:25,821 --> 02:28:29,736 N'attendez pas le train. Faites-le maintenant. 945 02:28:57,274 --> 02:29:01,569 Si Saito a raison, viens le train dans les dix minutes. 946 02:29:01,738 --> 02:29:06,364 - Je préfère regarder depuis la colline. - Pourquoi? Vous pouvez en voir davantage sur le pont. 947 02:29:06,534 --> 02:29:10,034 Que puis-je dire. Je préfère ne pas être là. 948 02:29:10,205 --> 02:29:14,535 Comme vous le souhaitez. Mais parfois Je ne te comprends vraiment pas. 949 02:29:14,710 --> 02:29:19,836 Comme tu l'as dit, j'en ai encore beaucoup pour en savoir plus sur l'armée. 950 02:29:27,767 --> 02:29:30,519 La rivière s'est calmée cette nuit. 951 02:31:14,305 --> 02:31:16,014 Que fait-il maintenant ? 952 02:32:02,651 --> 02:32:09,533 Il se passe quelque chose d’étrange. Allons vérifiez tout avant l'arrivée du train. 953 02:33:08,143 --> 02:33:13,979 Il est devenu fou. Il le conduit directement à cela. Notre propre homme. 954 02:33:58,158 --> 02:34:01,777 Voir. Il se passe quelque chose. 955 02:34:56,057 --> 02:34:59,724 Fais-le, mon garçon. C'est le moment. 956 02:35:02,273 --> 02:35:07,980 As-tu un couteau ? je viens de découvrir que le pont a été miné. 957 02:35:14,579 --> 02:35:15,372 Bien joué. 958 02:35:15,372 --> 02:35:16,154 Bien joué. 959 02:35:21,086 --> 02:35:26,330 - Officier britannique. Nous faisons sauter le pont. - Vous allez le faire exploser ? 960 02:35:26,509 --> 02:35:32,180 - Les ordres d'en haut. - Il n'y a plus de temps. 961 02:35:40,901 --> 02:35:43,356 Tuez-le. 962 02:35:43,528 --> 02:35:46,198 Laisse-moi partir. Vous ne comprenez pas. 963 02:35:46,365 --> 02:35:50,114 Tuez-le. 964 02:36:00,422 --> 02:36:02,463 Tue-le, Joyce. 965 02:36:55,193 --> 02:36:56,735 Toi. 966 02:37:13,172 --> 02:37:15,047 Qu'ai-je fait ? 967 02:38:23,586 --> 02:38:25,662 Folie. 968 02:38:37,852 --> 02:38:41,221 Je devais le faire. 969 02:38:41,397 --> 02:38:46,356 Sinon, ils auraient été capturés. Il n’y avait pas d’autre moyen. 970 02:39:22,320 --> 02:39:24,727 Folie. 971 02:39:26,741 --> 02:39:28,116 Folie. 972 02:41:26,544 --> 02:41:30,922 Sous-titres néerlandais édités par : VeHash