1 00:00:01,378 --> 00:00:03,378 TRI TEDNE PREJ 2 00:00:08,192 --> 00:00:09,703 Dobro. 3 00:00:16,104 --> 00:00:17,604 Bog. 4 00:00:17,874 --> 00:00:19,273 Bog. 5 00:00:21,807 --> 00:00:25,541 Halo? - Detektiv, tukaj Sodnik Dockery. Imate minuto časa? 6 00:00:25,856 --> 00:00:28,529 Pravkar sem se odpeljal domov. Delovnega dne je konec. 7 00:00:28,531 --> 00:00:31,337 Za kaj gre? - Govoriti moram z vami osebno, takoj. 8 00:00:31,347 --> 00:00:34,016 Gre za primer. - Kakšen primer? - Pridi k meni domov, 9 00:00:34,017 --> 00:00:37,458 razloži, ko prideš. prosim pohiti bojim se 10 00:00:42,251 --> 00:00:45,678 Sodnik Dockery? Vhodna vrata so bila odprta! 11 00:00:46,933 --> 00:00:50,242 Ali je vse ... Jezus, Marija in Jožef. 12 00:00:57,035 --> 00:00:58,545 Alice? 13 00:01:14,613 --> 00:01:16,613 ČRNI SEZNAM 14 00:01:19,151 --> 00:01:21,415 Primer Dockery 15 00:01:22,549 --> 00:01:24,231 Želite to? 16 00:01:25,831 --> 00:01:28,996 to. tam, tam. 17 00:01:34,572 --> 00:01:36,095 Hej, Herbie! 18 00:01:36,734 --> 00:01:39,630 Za kasneje. - Mislil sem, da bo prišel kasneje. 19 00:01:39,636 --> 00:01:43,931 Ujel sem prejšnjo severovzhodno regijo. - Zakaj bi šla z njim? 20 00:01:44,067 --> 00:01:47,296 Toliko nepotrebnih postankov. - Tega ni 21 00:01:47,298 --> 00:01:51,423 nepotreben postanek, Herbie. Čas je največje razkošje, 22 00:01:51,618 --> 00:01:53,897 stvar, v kateri je treba uživati, 23 00:01:54,098 --> 00:01:58,369 ni nakopičeno, ne stisnjeno, niti nadzorovan, 24 00:01:58,708 --> 00:02:02,132 kot da bi sploh kdo od nas lahko nadzoruje čas. 25 00:02:02,519 --> 00:02:05,608 V vsakem primeru sem prepričan če me ne bi povabil sem 26 00:02:05,651 --> 00:02:09,324 razpravljati o prednostih javnega prevoza... 27 00:02:09,922 --> 00:02:13,364 ali opazovati, kako pripravljate hišo. - Ne, ja, ne. seveda 28 00:02:13,702 --> 00:02:17,389 Človek, nikoli se ne bom navadil na to kako velika je količina stvari 29 00:02:17,391 --> 00:02:20,807 potrebno za nekoga tako majhnega. In zakaj mora vse to povzročiti toliko hrupa? 30 00:02:20,809 --> 00:02:24,988 razumeš Kot bi bil obdan z vrtnicami, plastične mučilne naprave. 31 00:02:25,023 --> 00:02:29,284 Pri psih je lahko tako. Poznam miniaturnega jazbečarja, Larry. 32 00:02:29,797 --> 00:02:32,036 Ta mali fant ima ogromno stvari. 33 00:02:33,200 --> 00:02:36,128 Holly je zate pripravila isto posteljnino dodatno ležišče in dodatne brisače 34 00:02:36,129 --> 00:02:39,739 v kopalnici. - Ne skrbi zame. Mimogrede, kje je Holly? 35 00:02:40,501 --> 00:02:43,447 Upal sem, da bom spoznal njeno skupino. 36 00:02:43,483 --> 00:02:46,715 Kako se imenujejo? Nekaj ​​veganskega. 37 00:02:47,680 --> 00:02:50,261 Ne... ne... ne. Mesni vegani! 38 00:02:50,883 --> 00:02:53,075 Vitameatvegemins. to. 39 00:02:53,111 --> 00:02:56,849 Post-punk klezmer. Nocoj ima predstavo v Charlotti. 40 00:02:57,613 --> 00:03:00,337 Poročil si se z židovko Debi Harry. 41 00:03:00,424 --> 00:03:03,285 No, Debi je morda Harry Judinja Debi Harry. 42 00:03:03,385 --> 00:03:05,863 Ne bi vedel. Ampak dobro zate, Herbie. 43 00:03:05,898 --> 00:03:10,007 Zdaj pa mi povej, zakaj sem tukaj. - Potrebujem tvoj nasvet, Red. 44 00:03:10,442 --> 00:03:14,341 Nisem prepričan, če ve za umor sodnica Alice Dockery pred nekaj tedni. 45 00:03:14,636 --> 00:03:18,521 Ubili so jo kmalu po tem, ko jo je vodil sojenje razvpitemu mafijskemu šefu, 46 00:03:18,555 --> 00:03:22,055 Paul Bruno, ki je zdaj v zlatih letih preživel v zveznem zaporu. 47 00:03:22,058 --> 00:03:24,980 Brunov sin, Paul Junior, je bil obtožen umora sodnika. 48 00:03:25,015 --> 00:03:27,715 Njegov odvetnik mi želi svetovati o forenziki primera. 49 00:03:27,800 --> 00:03:31,046 Povračilo je njihova teorija. - Glede na to, kar vem o Pavlu Starejšem, 50 00:03:32,051 --> 00:03:35,548 Maščevanje je jed, ki se je večinoma postrežemo hladno. 51 00:03:35,583 --> 00:03:38,711 In ta zločin je ... izjemno vroče. 52 00:03:39,143 --> 00:03:43,819 Z dajanjem naloge nima kaj pridobiti svojemu edinemu sinu usmrtiti 53 00:03:43,820 --> 00:03:47,780 ubijanje iz maščevanja. - Ja, strinjam se... ampak to je bistvo 54 00:03:48,112 --> 00:03:51,155 da vsi v policiji to vidijo kot odprt in zaprt primer. 55 00:03:51,205 --> 00:03:54,631 Uničiti hočejo celotno družino Bruno, in to je njihova karta. 56 00:03:55,458 --> 00:03:59,072 Če pa sprejmem to službo in grem proti toku, 57 00:03:59,370 --> 00:04:03,330 v kljubovanju celotne NYPD in braniti Bruna, 58 00:04:03,739 --> 00:04:06,861 Jaz... samo tega nisem prepričan V sebi imam biti osamljen David 59 00:04:06,863 --> 00:04:10,957 ki se spet bori s tem Goljatom. - Mogoče mu ne bo treba. 60 00:04:12,148 --> 00:04:14,446 Daj mi sekundo. - Da. 61 00:04:15,485 --> 00:04:19,379 Torej si v mestu? - Na kratko, Harold. Samo na obisku pri prijatelju. 62 00:04:19,573 --> 00:04:22,593 Ali ima ta prijatelj kaj opraviti z nami? Wujing po izvoru? Ker mislim, da bi... 63 00:04:22,594 --> 00:04:27,195 Zaenkrat pokrivam Wujing, Harold. To je povezano z nečim drugim. 64 00:04:27,523 --> 00:04:31,510 Umor sodnika Dockeryja v New Yorku? - Vem za to. 65 00:04:31,688 --> 00:04:35,093 Brunov sin ga je po tem odstranil očeta obsodil na dosmrtno ječo. 66 00:04:35,128 --> 00:04:38,952 Kolikor sem slišal, imajo vse dokaze. - Po mojih izkušnjah, ko so stvari 67 00:04:38,954 --> 00:04:42,143 tako očitno Pogosto so očitne z razlogom. 68 00:04:42,820 --> 00:04:45,189 Hočete reči, da je policija naredila napako? 69 00:04:46,491 --> 00:04:49,869 Spominja Herbieja Hembrajta, mojega kolega, 70 00:04:50,191 --> 00:04:53,733 sodni izvedenec, ki je bil pred vami priskočil na pomoč? 71 00:04:53,933 --> 00:04:57,204 Povedala mu je Brunova obrambna ekipa. 72 00:04:57,413 --> 00:05:03,463 In po tem, kar je do zdaj videl, tudi ne ni nagnjen k temu, da bi verjel, da je Junior kriv. 73 00:05:03,466 --> 00:05:07,060 In verjameš Herbieju? - Sem. - Preverili bomo. 74 00:05:07,095 --> 00:05:08,967 Sodnik Dockery je bil spoštovana pravna pamet. 75 00:05:09,167 --> 00:05:12,068 Vsi organi pregona dolžni so ji to narediti prav. 76 00:05:13,225 --> 00:05:16,672 Zapravljamo čas, če je jasno kot beli dan zaradi Reddingtonove slutnje 77 00:05:16,727 --> 00:05:19,540 o svojem prijatelju, obsojenem mafijski šef? - Reddingtona ni tam 78 00:05:19,541 --> 00:05:23,572 zanimanje za to. Herbie, človek, ki je naš pomagal s prstnim odtisom 79 00:05:23,619 --> 00:05:27,078 v primeru tajne službe se je obrnil nanjo pozornost na Reddingtona. - Herbie verjame 80 00:05:27,080 --> 00:05:30,822 da zadeva ni tako jasna, kot je videti da vsi mislijo. - Vsi vedo, da je bila ona 81 00:05:30,824 --> 00:05:34,948 plačilo enemu sodniku, ki je pravnomočno imeli pogum obsoditi legendarni 82 00:05:34,949 --> 00:05:38,925 Paul Bruno starejši. - Lahko, ampak ko so zgodijo se tako visoki vložki 83 00:05:38,927 --> 00:05:43,252 da so podrobnosti običajno zanemarjene. Poglejmo podrobnosti tega primera, 84 00:05:43,488 --> 00:05:46,774 in če dejstva podpirajo Juniorja kot izvršitelj nikomur nič. 85 00:05:46,809 --> 00:05:50,009 Glavni detektiv v primeru Bruno, Patrick Fleming, 86 00:05:50,212 --> 00:05:53,371 in našel umorjenega sodnika na prizorišču. - Začnimo s tem. 87 00:05:53,507 --> 00:05:56,202 Naj nas vodi skozi preiskavo. 88 00:05:56,237 --> 00:05:59,792 Na tipkovnici so bile vtipkane črke B-R-U-N-O. 89 00:05:59,827 --> 00:06:03,938 Njeni krvavi prstni odtisi na tipkah. Ne vem, kako FBI to počne, 90 00:06:04,771 --> 00:06:08,874 toda od koder prihajam, temu rečemo neizpodbitne dokaze. - No, samo radovedni smo. 91 00:06:08,941 --> 00:06:11,885 kaj Misliš, da nisem? Alice je bila moja prijateljica. 92 00:06:12,982 --> 00:06:15,983 Začenjam se spraševati, ali naj bomo užaljeni to vidva predlagata. 93 00:06:15,984 --> 00:06:18,462 Nico ne predlaga ničesar, v redu? 94 00:06:19,784 --> 00:06:22,743 glej... tisti večer me je poklical sodnik, 95 00:06:23,273 --> 00:06:26,900 in mi rekel, naj pridem hitro, da je pravkar izvedela nekaj o primeru. 96 00:06:26,936 --> 00:06:29,797 Bila je prestrašena. Še nikoli je nisem slišal take. 97 00:06:30,787 --> 00:06:33,832 Sledil ji je Paul Bruno Junior in prestrašeni več mesecev 98 00:06:33,957 --> 00:06:37,849 med celotnim sojenjem očetu. Imamo video dokaz o Juniorju 99 00:06:37,859 --> 00:06:41,229 parkiral pred njeno hišo, njena pisarna, telovadnica. 100 00:06:41,717 --> 00:06:44,830 Tip je vroča glava. In tega se je očitno bala. 101 00:06:46,510 --> 00:06:50,651 Bi imeli kaj proti, če pogledamo? tvoje datoteke? - Kar naprej. 102 00:06:50,802 --> 00:06:53,620 Prišli boste do istega zaključka kot mi. 103 00:07:05,236 --> 00:07:09,515 Običajno, ko se kdo pojavi in reče da me odpelje do mojega šefa, 104 00:07:10,316 --> 00:07:18,589 Mislim, da je nekdo koga sem zajebal 105 00:07:21,228 --> 00:07:22,798 Jaz sem Wujing. 106 00:07:24,659 --> 00:07:28,870 Že dolgo sem oboževalec legende... Robert Vesco. 107 00:07:29,511 --> 00:07:32,843 človek velikih pobegov in še večje skrivnosti. 108 00:07:32,940 --> 00:07:35,772 Sam sem pred kratkim pobegnil iz zapora, 109 00:07:35,873 --> 00:07:39,241 in mislim, da lahko naredim veliko učiti se od tebe. - No, če si me povabil 110 00:07:39,243 --> 00:07:42,639 tukaj, da vam zagotovim mojstrsko predstavo tečaj o življenju na lami, 111 00:07:42,974 --> 00:07:45,103 ima napačen značaj. 112 00:07:45,183 --> 00:07:49,137 Kot pravijo, "kdor ne zna, naj uči". 113 00:07:50,215 --> 00:07:53,058 No, če nimate nič proti, mogoče bi se lahko pozdravili 114 00:07:53,093 --> 00:07:56,079 in vi me lahko opustite nekje, kjer lahko nekaj pojem. 115 00:07:56,587 --> 00:08:01,175 Ali poznate tega Raymonda Reddington povezan s FBI? 116 00:08:02,139 --> 00:08:05,566 Najprej, kaj vem to te ne zadeva. 117 00:08:06,000 --> 00:08:11,320 In drugič, vsak zločinec vreden hvale, neguje odnose z določenimi... 118 00:08:11,656 --> 00:08:13,441 pristojni organi. 119 00:08:13,541 --> 00:08:17,422 Raymonde Reddington ima najgloblje joške v hrvaškem svetu in največji doseg. 120 00:08:17,622 --> 00:08:20,079 Seveda maže kolesa. 121 00:08:22,274 --> 00:08:25,013 Reddington naredi veliko več kot to. 122 00:08:25,314 --> 00:08:29,345 Rekel bi, da je manj aranžma "prijatelji z ugodnostmi". 123 00:08:29,345 --> 00:08:34,854 ampak dolgoročna zveza ki ga je vnesel vaš prijatelj 124 00:08:34,947 --> 00:08:36,916 z vlado ZDA. 125 00:08:37,116 --> 00:08:39,817 Ste že slišali za ime Elizabeth Keen? 126 00:08:41,819 --> 00:08:45,178 Seveda, Reddington je dobro povezan s FBI. 127 00:08:45,280 --> 00:08:48,733 Hudiča, njegov nekdanji telesni stražar, Dembe Zuma, zdaj dela zanje, 128 00:08:49,209 --> 00:08:52,155 z bleščečo zlato oznako in vse to! 129 00:08:54,622 --> 00:08:57,033 Pokliči me, ko ga boš imel neko pravo odkritje. 130 00:08:57,042 --> 00:08:59,872 FBI ima strogo tajno delovno skupino, 131 00:09:00,504 --> 00:09:04,800 pod okriljem najvišjih ravni oblasti, Njegov edini cilj je aretacija 132 00:09:04,801 --> 00:09:08,464 kriminalci, kot smo mi z osebno asistenco Raymonde Reddington. 133 00:09:09,517 --> 00:09:12,491 Pravzaprav ... ta ekipa 134 00:09:12,907 --> 00:09:15,928 stoji za vašo zadnjo aretacijo. 135 00:09:16,337 --> 00:09:21,268 In kako ste prišli do te informacije? Od Redingtonovega odvetnika, Marvina Gerrarda, 136 00:09:21,270 --> 00:09:23,938 zdaj že pokojni, kot veste. 137 00:09:24,138 --> 00:09:26,617 Tudi po zaslugi Reddingtona. 138 00:09:26,652 --> 00:09:29,740 Mislim, da je tako moral bi se imeti za srečnega 139 00:09:29,941 --> 00:09:32,520 To te je vrnilo nazaj v zapor. 140 00:09:32,560 --> 00:09:37,463 Reddington sodeluje z FBI, z uporabo vseh nas, vključno z vami, 141 00:09:38,281 --> 00:09:43,606 kot stransko �škodo �trguje, goljufa, in to samo za lastno korist. 142 00:09:45,044 --> 00:09:46,742 Vprašajte se 143 00:09:47,234 --> 00:09:50,600 kako se vedno zvija iz vsakega omrežja. 144 00:09:52,617 --> 00:09:58,567 In zakaj mi to zdaj govori? - Ker ... zbiram ekipo 145 00:09:58,789 --> 00:10:04,510 nadarjenih in motiviranih posameznikov ki ga je, tako kot tebe... izdal Reddington. 146 00:10:05,709 --> 00:10:09,300 človek kot si ti bi bila prava prednost za ta namen, 147 00:10:09,500 --> 00:10:14,012 in mislim, da boš zelo bogato nagrajeni. 148 00:10:22,010 --> 00:10:24,752 Hotel sem te obvestiti da agent Zuma danes ne bo prišel, 149 00:10:24,952 --> 00:10:27,533 in da bosta vidva sama. - Je v redu? 150 00:10:27,568 --> 00:10:30,637 Včeraj sem ga zgodaj poslal domov, in danes zjutraj se še vedno ne počuti dobro. 151 00:10:30,908 --> 00:10:33,910 Kje smo s primerom Dockery? - Herbie je morda imel prav glede tega 152 00:10:33,911 --> 00:10:37,218 da detektivi pohitijo s sušenjem, vendar še vedno ne moremo ugotoviti, ali so 153 00:10:37,219 --> 00:10:40,416 napake pri preiskavi. Očitno ... 154 00:10:40,921 --> 00:10:43,917 dokazov proti Brunu Juniorju izgledajo kar solidno. 155 00:10:43,952 --> 00:10:47,124 Mogoče nekdo, ki je bil v njeni sodni dvorani Želel je poravnati račune. 156 00:10:47,565 --> 00:10:50,499 Kaj pa neraziskane poti? 157 00:10:50,636 --> 00:10:54,173 Resler, prosi za datoteke vseh zadev, ki jih je sodnik obravnaval 158 00:10:54,174 --> 00:10:57,148 v zadnjih nekaj letih. In agent Malik, je rekel Reddington 159 00:10:57,150 --> 00:11:00,372 da je Herbie vložil zahtevke za preiskavo v primeru umora sodnika, 160 00:11:00,606 --> 00:11:03,715 vendar je nekaj zamude. To ali kaj namenoma. 161 00:11:03,774 --> 00:11:06,582 Poskrbel bom, da vse odnesemo Herbieju čim prej. - Dobro. 162 00:11:06,617 --> 00:11:10,221 Zdi se, da Reddington misli, da bi Herbie bi lahko videli stvari, ki jih drugi ne. 163 00:11:10,287 --> 00:11:14,507 In v zvezi s tem se prepričajte, da obstaja povezava z Reddingtonom ostaja neznanka. 164 00:11:20,893 --> 00:11:22,585 Dobro, dobro. 165 00:11:24,165 --> 00:11:25,607 Dobro. 166 00:11:29,258 --> 00:11:32,190 Nekaj stvari bi morala pustiti 167 00:11:32,289 --> 00:11:36,593 za sodelavca... eden od mojih sodelavcev. 168 00:11:38,892 --> 00:11:39,774 ali si herbie? - Da. 169 00:11:41,555 --> 00:11:43,887 Ja, verjamem, da sem ... 170 00:11:44,391 --> 00:11:47,590 tvoj sodelavec... sodelavci. 171 00:11:48,269 --> 00:11:51,391 Ampak... - Dragi dojenček. - Oh, hvala. hvala to. 172 00:11:51,431 --> 00:11:55,719 To jutro je bila kričeča opica iz pekla. Da, vsako jutro. imaš otroke 173 00:11:56,763 --> 00:11:58,264 ne 174 00:11:59,305 --> 00:12:01,707 to. oprosti. oprosti mi Študij. Študij. 175 00:12:05,958 --> 00:12:08,801 Torej ... koliko je stara? 176 00:12:08,835 --> 00:12:10,520 Skoraj enega. 177 00:12:11,853 --> 00:12:14,205 Herbie, pritisk vode v prhi 178 00:12:14,274 --> 00:12:17,479 lahko bi slekel kožo s slona. Oh, dobro je. Spoznal si Sijo. 179 00:12:17,566 --> 00:12:19,196 Siya, to je Herbie. 180 00:12:19,206 --> 00:12:23,625 Torej, FB-jeben-I /ja/? - Siya je samo dobra prijateljica. 181 00:12:23,760 --> 00:12:26,321 Ima dobre zveze z birojem. 182 00:12:26,331 --> 00:12:30,352 No, Herbie, bi rad tole? material pomaga? - Tukaj si. 183 00:12:30,442 --> 00:12:33,215 Prosim, hvala. - V redu... daj jo sem. 184 00:12:34,936 --> 00:12:36,773 to. - Hvala. 185 00:12:39,398 --> 00:12:42,882 v redu kaj To je dobesedno vse, kar sem iskal. 186 00:12:42,960 --> 00:12:45,696 Kako si to dobil tako hitro? 187 00:12:45,761 --> 00:12:49,619 Hitre roke, mislim. - Hvala, da si se ustavila, Siya. 188 00:12:50,474 --> 00:12:52,937 Pozdravi šefa zame. 189 00:12:53,656 --> 00:12:55,266 bom 190 00:13:01,521 --> 00:13:06,752 v redu No, izvoli, Herbie. Zjutraj ob 10. imam vlak do postaje Penn. 191 00:13:06,787 --> 00:13:09,000 v redu Se vidiva kasneje. 192 00:13:09,425 --> 00:13:11,880 Mogoče bi lahko to pustil tebi. 193 00:13:12,926 --> 00:13:15,767 Ja, mislil sem, da bo odpeljati nazaj v New York. 194 00:13:16,239 --> 00:13:18,600 Dobro. - Ne, ne, ne. Ne, ne. 195 00:13:18,601 --> 00:13:21,302 Jemljem, jemljem, jemljem. pridi sem 196 00:13:22,643 --> 00:13:26,510 Preziram tega sodnika. Ni bilo dni da nisem sedela v celici in fantazirala 197 00:13:26,646 --> 00:13:29,089 o načinih, na katere je popravi takoj, ko pridem ven. 198 00:13:29,124 --> 00:13:31,868 In zgodilo se je, da ste bili izpuščeni v tednu, ko je bila ubita. 199 00:13:31,878 --> 00:13:34,611 to. Temu se reče lepo vedenje. In sem šel naravnost v Vegas 200 00:13:34,612 --> 00:13:37,056 da o�enim svojo djevojku. Tukaj. 201 00:13:40,012 --> 00:13:41,693 Ali ni lepa? 202 00:13:44,875 --> 00:13:47,281 Tukaj sta ura in datum. 203 00:13:47,587 --> 00:13:50,834 Imam poročni list, račun od Flaminga. 204 00:13:51,147 --> 00:13:54,880 Opravljala sva... veliko zakonskih dolžnosti v tisti hotelski sobi, vam lahko povem. 205 00:13:54,881 --> 00:13:58,312 Videti bomo morali tiskane izvode ... vsega tega. 206 00:13:59,346 --> 00:14:02,922 Ja, stavim. - Sodnik Dockery mi je vrnil življenje, 207 00:14:03,245 --> 00:14:06,000 pogumno kljuboval tudi tistim, ki so želeli biti kaznovan za zločin 208 00:14:06,001 --> 00:14:08,644 ki jih nisem zagrešil. Pošteno mi je sodila 209 00:14:08,646 --> 00:14:12,188 v zelo nepoštenem svetu. Bil sem uničen, ko sem slišal za njeno smrt. 210 00:14:12,680 --> 00:14:16,247 Upal sem, da bom več delal z njo v prihodnosti. - Da. Imeli ste stike 211 00:14:16,281 --> 00:14:19,124 s sodnikom Dockeryjem za vami oproščen? - Jaz sem začel 212 00:14:19,125 --> 00:14:21,927 temelj za pravno pravičnost po mojem razveljavilo sodbe ter zahtevalo 213 00:14:21,928 --> 00:14:24,653 Sodnik Dokeri v odbor. - Je sprejela tvojo ponudbo? 214 00:14:24,654 --> 00:14:28,805 Ni mogla, zaradi poklicne etike. Bila je briljanten pravni um. 215 00:14:28,806 --> 00:14:31,460 To je res velika tragedija. 216 00:14:31,495 --> 00:14:36,559 Vse ste izgubili, ko je bil vaš mož zaprt. Hiše, avtomobili, članstvo v podeželskih klubih. 217 00:14:36,560 --> 00:14:41,536 In kdo je za to kriv? - On. Kriv je moj mož. Idiot. 218 00:14:41,987 --> 00:14:45,286 Ukvarjal se je z notranjim trgovanjem. In mislil sem, da gleda porno 219 00:14:45,300 --> 00:14:48,279 vse tiste noči v njegovi pisarni. Izkazalo se je, da je bil nereden 220 00:14:48,314 --> 00:14:50,852 na veliko manj zanimiv način. 221 00:14:51,973 --> 00:14:54,895 Kje si bil 8.? - Dobrodelni gala. 222 00:14:55,045 --> 00:14:57,601 Bil je škoda moja prijateljica Talia. 223 00:14:57,697 --> 00:15:00,340 Kar naprej govori, da bi bi se morala tja vrniti, ampak kako 224 00:15:00,342 --> 00:15:03,757 Ali lahko še kdaj zaupam moškemu? Pokliči Talijo. Povedala ti bo 225 00:15:03,758 --> 00:15:08,469 da sem bil z njo. Jokala sem na stranišču Atherton Club, kot bi bil maturantski ples. 226 00:15:09,194 --> 00:15:12,565 In sodnika ste obtožili? zaradi izgube vaše zobozdravstvene ordinacije 227 00:15:12,665 --> 00:15:15,056 po obsodbi zaradi zlorabe? 228 00:15:16,096 --> 00:15:19,978 Ja, ampak, iskreno, vesel sem Ustavila sta me. 229 00:15:20,670 --> 00:15:24,609 Sprva je šlo za malo prevaro zavarovanje za račun ali dva 230 00:15:24,610 --> 00:15:28,392 vendar je ušel izpod nadzora. Nepotrebna polnila... 231 00:15:29,609 --> 00:15:32,945 koreninski kanali. Nisem se mogla ustaviti. 232 00:15:33,568 --> 00:15:37,641 Sodba na sodišču sodnika Dokerija spremenila je mojo pot na bolje. 233 00:15:37,643 --> 00:15:41,812 Zdaj sem na... bolj pristno potovanje. 234 00:15:43,001 --> 00:15:44,570 In 8.? 235 00:15:45,579 --> 00:15:50,080 Bil sem na obredu ayahuasce vodijo domači zdravilci Shipibo. 236 00:15:50,105 --> 00:15:52,426 Ponastavitev namere. 237 00:15:53,497 --> 00:15:55,288 Toplo priporočam. 238 00:15:56,113 --> 00:15:57,514 v redu 239 00:15:58,829 --> 00:16:01,186 hej - To je ura. 240 00:16:01,666 --> 00:16:05,416 Koliko... 11 intervjujev? In tako se zdi nihče nima nič proti sodniku 241 00:16:05,417 --> 00:16:09,164 niti ga tisto noč sploh ni bilo na tem območju. - Trenutno se zdi, da je temu tako 242 00:16:09,166 --> 00:16:12,546 tako kot je prikazano. - Najverjetneje pravilno. 243 00:16:12,548 --> 00:16:16,000 Sodnik nas je peljal direktno njenemu morilcu, Brunu Juniorju. 244 00:16:19,713 --> 00:16:22,268 Halo? - Siya, hej, tukaj Herbie. 245 00:16:22,675 --> 00:16:25,884 Rekel si, naj pokličem, če bom kaj potreboval. - Ja, seveda. kaj je 246 00:16:25,886 --> 00:16:29,044 Pravkar sem pregledal datoteke. Nekaj ​​mora videti. 247 00:16:29,509 --> 00:16:31,009 prihajam 248 00:16:37,402 --> 00:16:41,009 ���... Končno sem jo dal spat. Sodnik Dockery ni mogel vnesti "Bruno" 249 00:16:41,010 --> 00:16:43,530 na prenosnem računalniku. - Kaj? - Rekel sem ... 250 00:16:43,666 --> 00:16:47,611 da sodnik ni mogel vnesti imena "Bruno" ker ji je bila hrbtenjača prerezana. 251 00:16:48,009 --> 00:16:52,086 "Prehlad zaradi slabega vremena"? Njena hrbtenjača je bila prerezana. 252 00:16:52,502 --> 00:16:55,973 Vzrok smrti je zadušitev, in seveda transekcija hrbtenjače 253 00:16:55,975 --> 00:16:59,061 iz vbodne rane je precej redek, tako da nihče ne bi posvečal veliko pozornosti 254 00:16:59,062 --> 00:17:02,586 do te poškodbe. Toda po piku, Dockery ni mogel niti s prstom migniti, 255 00:17:02,587 --> 00:17:05,841 še manj pa celotno telo. Takoj bi bila paralizirana. 256 00:17:06,076 --> 00:17:09,293 Še vedno te komaj slišim. - No, sodnik bi bil paraliziran! 257 00:17:11,697 --> 00:17:14,461 Oh, to je zelo smešno. zelo ... Bog. 258 00:17:15,235 --> 00:17:18,400 Komaj čakam, da se mama vrne in ukvarjaj se s svojim demonskim potomcem.. 259 00:17:18,407 --> 00:17:22,298 Je tako, srček? to. v redu Oče je tukaj. V redu, v redu. 260 00:17:22,408 --> 00:17:24,668 Cooper. - Živjo, jaz sem. 261 00:17:24,931 --> 00:17:28,321 Herbie je imel prav, da je bil skeptičen. Izkazalo se je, da sodnik Dockery 262 00:17:28,323 --> 00:17:32,139 ni mogla vtipkati imena svojega morilca. To bi bilo medicinsko nemogoče. 263 00:17:32,755 --> 00:17:35,406 Torej je nekdo namenoma izpostavil Juniorja kot morilca. 264 00:17:35,496 --> 00:17:39,049 10-4, Siya. Dogovorimo se obisk Bruna starejšega v zaporu, 265 00:17:39,050 --> 00:17:41,752 poglejmo, če ima kaj pojma kdo bi lahko bil ta nekdo. 266 00:17:52,907 --> 00:17:54,937 Poglej, Federal. 267 00:17:55,149 --> 00:17:58,341 Gotovo je moj rojstni dan. - Pomiri se. Pridem v miru. 268 00:18:00,118 --> 00:18:02,682 Tukaj sem, da se pogovoriva o tvojem sinu. - Moj sin? 269 00:18:03,929 --> 00:18:07,860 Sin, ki je bil zaprt brez utemeljenega razloga. -Kot ko ubije sodnika, ki je ubil tebe 270 00:18:07,860 --> 00:18:10,804 končno zaprto za vedno? - Junior ni nikogar ubil. 271 00:18:11,221 --> 00:18:13,714 Kot da bi vi /sramežki/ mar za resnico. 272 00:18:14,407 --> 00:18:17,547 No, tu se motiš. Mislimo, da je bil vaš sin nastavljen. 273 00:18:18,160 --> 00:18:19,793 Ne govori. 274 00:18:20,793 --> 00:18:24,830 Ali me bo poskušal prepričati, da je Papež naslednji? To pravim tem ljudem 275 00:18:24,831 --> 00:18:27,988 odkar so pobrali mojega sina. On je nedolžen! - Potem mi povej. 276 00:18:28,123 --> 00:18:31,796 Kdo bi mu hotel namestiti ta umor? - Poskušal sem ugotoviti sam. 277 00:18:31,831 --> 00:18:34,399 Ker ko se zavem... 278 00:18:35,865 --> 00:18:39,833 In vaši tekmeci? - Pomiril sem se z Decanijemi in Tortorellami 279 00:18:39,835 --> 00:18:42,754 preden sem zaprt. - Torej ja nihče razen vašega sina ni imel motiva? 280 00:18:42,807 --> 00:18:45,569 Poglejte, če bi želeli izločiti sodnika, se vam ne zdi, da bi to storili? 281 00:18:45,571 --> 00:18:48,936 preden nas je spustila po vodi? Seveda smo pazili nanjo, 282 00:18:48,956 --> 00:18:52,513 ampak samo zato, ker ljudje delajo napake. Ko dama, kot je ona, naredi napako ... 283 00:18:53,137 --> 00:18:56,064 zadati udarec, �zapri� �v želodec... 284 00:18:57,300 --> 00:18:58,818 tisto leto. 285 00:18:59,309 --> 00:19:02,072 In morda bi pridobili osnove za ničelno sojenje. 286 00:19:02,499 --> 00:19:05,271 Je naredila napako? - Ne vem o tem. 287 00:19:05,949 --> 00:19:08,847 Ampak zagotovo je imela skrivnosti. - Kot na primer? 288 00:19:12,261 --> 00:19:15,771 Poglej, če tvoj sin tega ni naredil, Moram biti sposoben dokazati. 289 00:19:17,622 --> 00:19:21,180 Sodnik je imel ljubico. Pretresena do ušes, ko je umrla. 290 00:19:22,011 --> 00:19:25,164 Moj sin in njegova ekipa pravijo da so jo videli iti v hotel Sussex 291 00:19:25,699 --> 00:19:29,532 nekajkrat na teden. In kasneje pride ven z nasmehom na obrazu. 292 00:19:30,084 --> 00:19:32,509 Pa ne zaradi okusnega kosila... 293 00:19:32,709 --> 00:19:35,023 če razumem kaj govorim. 294 00:19:43,625 --> 00:19:47,359 To mesto smo že obravnavali ... v osnovi! Ali ljudje nimate nič boljšega 295 00:19:47,361 --> 00:19:50,339 ampak spodkopati mene in mojo ekipo? Mogoče ujeti kakšnega kriminalca? 296 00:19:50,341 --> 00:19:53,400 Glej, sva na isti strani, prijatelj moj. - V redu, "prijatelj" ... na kateri strani 297 00:19:53,402 --> 00:19:56,451 aretirali Bruna Juniorja, ki je v zaporu Za umor, ki ga je zagrešil, čaka na sojenje. 298 00:19:56,487 --> 00:20:00,675 Verjamemo, da je sodnik Dockery je bil v času njene smrti v zvezi. 299 00:20:00,688 --> 00:20:05,196 ne Preverjali smo ga. Ni bilo pomembno. Ste našli dokaze za to? - Ne še. 300 00:20:05,197 --> 00:20:08,286 To je zato, ker če obstaja nekaj, bi našli. - Agent Resler, 301 00:20:08,288 --> 00:20:11,598 Mislim, da bi to moral videti. - Mislim, da ga nisi našel. 302 00:20:11,839 --> 00:20:14,826 Povej mi, da so to osebna pisma. - Na žalost niso. Zdi se kot 303 00:20:14,827 --> 00:20:17,761 v zvezi s standardno korespondenco za poslovne in finančne dokumente. 304 00:20:18,121 --> 00:20:19,720 Poleg tega. 305 00:20:25,872 --> 00:20:29,833 Plačali boste za tisto, kar ste dovolili zgoditi v vaši sodni dvorani,« 306 00:20:30,252 --> 00:20:33,157 "morilca so izpustili na svobodo medtem ko je naša Emma," 307 00:20:33,682 --> 00:20:36,633 "z vsemi temi obljubami, skoraj pozabljen." 308 00:20:36,643 --> 00:20:40,462 "Njeno izginotje ne bo ostalo brez odgovora, niti tvoje vloge pri tem." 309 00:20:40,464 --> 00:20:43,449 »Ne bom miroval, dokler ga ne dobim kar si zasluži." 310 00:20:43,623 --> 00:20:46,610 "Bodi previden." No, ni ravno ljubezensko pismo? 311 00:20:46,986 --> 00:20:49,030 Sliši se kot jezen tip. 312 00:20:49,475 --> 00:20:51,706 Podpisal Frederick Moody. 313 00:20:51,742 --> 00:20:54,833 Samo nekaj tednov pred tem sodnik je bil ubit. - Emma Moody. 314 00:20:54,868 --> 00:20:58,096 To je bil eden od sodnikovih primerov ki smo jih pregledali. govoril sem 315 00:20:58,097 --> 00:21:02,092 z obtoženim Antonom Johnstonom. Bil je oproščen in ga je ustanovil 316 00:21:02,093 --> 00:21:06,716 pravni sklad. Mogoče Moody's prevzela žalost in se odločila, da je čas 317 00:21:06,718 --> 00:21:09,668 kaznovati nekoga. - Veliko sem delal s sodnikom Dockeryjem. 318 00:21:09,819 --> 00:21:13,812 Nenehno je bila deležna groženj. Del službe. Dvomim, da to kaj pomeni. 319 00:21:13,909 --> 00:21:16,541 v vsakem primeru obiskali bomo gospoda Moodyja. 320 00:21:17,561 --> 00:21:21,260 Kot sem rekel, vseeno mi je koliko - Raymond! kje si 321 00:21:21,295 --> 00:21:22,890 Tukaj sem! 322 00:21:22,991 --> 00:21:26,868 Potrebujemo to opremo dokončati gradnjo v predvidenem roku. 323 00:21:27,351 --> 00:21:30,103 Nič več zamud. Sem jasen? 324 00:21:30,311 --> 00:21:32,202 Dobro. Hvala. 325 00:21:33,441 --> 00:21:36,963 Pravkar sem začel. - No... pogovoriti se morava. 326 00:21:40,074 --> 00:21:41,574 Dobro. 327 00:21:42,844 --> 00:21:44,534 Imel sem sestanek ... 328 00:21:44,924 --> 00:21:47,807 z moškim, ki se imenuje Wujing. 329 00:21:49,315 --> 00:21:50,815 IN? 330 00:21:50,865 --> 00:21:54,317 In povedal je nekaj čudnih stvari o tebi. 331 00:21:54,407 --> 00:21:56,445 Večina ljudi to počne. 332 00:21:57,375 --> 00:22:00,801 Rekel je, da dela s federalci. 333 00:22:01,336 --> 00:22:05,440 Ne, počakaj. Zvenelo je bolj kot ... delal si za federalce 334 00:22:06,576 --> 00:22:11,299 jim predajamo naše sodelavce kot žemljice s sirom na srebrnem pladnju... 335 00:22:12,377 --> 00:22:17,491 in da sem bil eden od teh zvitkov, in da ste me izročili... v zapor. 336 00:22:18,489 --> 00:22:22,035 In kaj si imel povedati na to? - No, rekel sem mu, da ne verjamem. 337 00:22:23,189 --> 00:22:25,884 Vendar je bil videti precej prepričan. 338 00:22:26,221 --> 00:22:29,166 Pravzaprav tako samozavesten, preživeti vsak trenutek budnosti 339 00:22:29,190 --> 00:22:32,895 iščete dokaze o svojem domnevni dogovor z vlado. 340 00:22:33,371 --> 00:22:36,969 In ko jih ima ... prišel bo po vas 341 00:22:37,542 --> 00:22:43,154 ob srčni pomoči vseh zločincev ki že leta služiš FBI-ju. 342 00:22:45,712 --> 00:22:47,831 Noro, kajne? 343 00:22:51,600 --> 00:22:53,106 Izvolite. 344 00:23:02,450 --> 00:23:05,315 to. To pismo sem poslal. kaj torej? 345 00:23:05,325 --> 00:23:08,181 Napisali ste, da bo sodnik Dockery plačati za to, kar je naredila. 346 00:23:08,183 --> 00:23:11,103 Ni mislil tako. Samo izrazil je jezo. 347 00:23:11,105 --> 00:23:15,319 Ste že kdaj koga izgubili, agent? - Grozil si sodniku. 348 00:23:15,454 --> 00:23:20,701 Sodniku Dockeryju ni bilo mar za pravico. Razvajenega je spustila na prostost 349 00:23:20,702 --> 00:23:24,556 bogato �vdovo�, ki nam jo je vzel hči. - Misliš Antona Johnstona? 350 00:23:24,654 --> 00:23:27,627 Našli so Emmine lase in DNK v njegovem avtu. 351 00:23:27,788 --> 00:23:31,411 Trdil je, da jo je peljal srečati prijatelja v lokalu, 352 00:23:31,413 --> 00:23:34,902 vendar vemo, da je lagal. - Ker Emma nikoli se ni pojavila v tem lokalu. 353 00:23:35,203 --> 00:23:39,462 Ker ji je nekaj naredil. - V svojem pričanju, g. Johnston 354 00:23:39,473 --> 00:23:43,052 ni zanikal, da je vaša hči v njegovem avtu. Imeli so pisarne 355 00:23:44,056 --> 00:23:47,640 v isti stavbi in Emmy ponudil prevoz da ji ne bi bilo treba hoditi po dežju. 356 00:23:47,641 --> 00:23:50,613 Vse to lahko potrdite s sporočilom ki ga je poslala svoji prijateljici. 357 00:23:50,614 --> 00:23:53,225 No, kje je potem? 358 00:23:54,501 --> 00:23:58,907 Ste kot vsako drugo orožje sistem nepravičnosti. "Utemeljen sum". 359 00:23:59,994 --> 00:24:03,761 Kaj pa zdrav razum? Bila je v njegovem avtu in zdaj je ni več! 360 00:24:05,501 --> 00:24:09,364 Ni čudno, kaj ljudje mislijo, da imajo raje vzemite stvari v svoje roke. 361 00:24:10,613 --> 00:24:13,120 Ste to storili, g. Moody? 362 00:24:15,021 --> 00:24:18,461 Kje ste bili tisto noč, ko je bil tam sodnik? Dockery umorjen? - Bil je z mano. 363 00:24:19,148 --> 00:24:21,715 Lahko še kdo to potrdi? 364 00:24:25,481 --> 00:24:28,379 Med sojenjem sem nosila to ogrlico. 365 00:24:28,537 --> 00:24:31,685 Emma je imela enakega. To je bila naša stvar. 366 00:24:32,173 --> 00:24:35,994 Majhne težave med nami. Kupili smo jih na uličnem sejmu. 367 00:24:36,343 --> 00:24:39,361 Emma je vedno govorila, da bi moral vzeto z njegovim imenom, a ni bilo 368 00:24:39,395 --> 00:24:43,473 Ogrlice "Janis" na stojalu, torej... Sam sem ji izbral ime. 369 00:24:44,999 --> 00:24:47,873 Kot sem naredil in ko je bila dojenček. 370 00:24:49,228 --> 00:24:50,731 Bog. 371 00:24:51,573 --> 00:24:53,263 Moj otrok. 372 00:25:00,019 --> 00:25:02,629 Sta zdaj oba srečna? 373 00:25:02,664 --> 00:25:05,355 oprosti. Od kod si dobil to rožo? 374 00:25:06,962 --> 00:25:10,319 Iz šopka, ki sem ga našel na nočni omarici 375 00:25:10,320 --> 00:25:13,718 v Eminem stanovanju po njenem izginotju. Spominja me na čas 376 00:25:13,719 --> 00:25:19,314 ko ni manjkala. Ko je bilo polno življenje in pred njo je bila odlična kariera. 377 00:25:20,248 --> 00:25:22,965 Želela je biti javna pravobranilka. 378 00:25:23,495 --> 00:25:29,349 Ironično, kajne? Verjela je da moč prava spreminja življenja ljudi. 379 00:25:32,392 --> 00:25:36,314 Ali niso rože podobne temu? našli na kraju umora sodnika? 380 00:25:38,685 --> 00:25:42,709 G. Moody, ne zapuščajte mesta. In vmes bomo morali 381 00:25:42,710 --> 00:25:44,456 sposodi si to. 382 00:25:46,660 --> 00:25:48,738 To so vsekakor ohrovt. 383 00:25:48,865 --> 00:25:52,027 Ta izgleda enako vendar nisem povsem prepričan. 384 00:25:52,882 --> 00:25:56,194 Zakaj ne prosimo Herbyja, da to preuči? Zdi se, da ima širok spekter 385 00:25:56,195 --> 00:25:58,186 forenzične veščine. 386 00:25:58,753 --> 00:26:00,357 Povabimo ga. 387 00:26:00,592 --> 00:26:04,474 Pozdravljen, Herbie. Siyaje tukaj. - Živjo, Siya. To je Herbie. 388 00:26:05,256 --> 00:26:07,983 vem Rekel sem samo: "Zdravo, Herbie." 389 00:26:08,251 --> 00:26:11,505 čakati. Preklopim te na zvočnik da se pridruži preostali del ekipe. 390 00:26:11,768 --> 00:26:13,494 Ekipa? Katera ekipa? 391 00:26:13,642 --> 00:26:16,378 Pozdravljen, Herbie. To je Harold. 392 00:26:16,828 --> 00:26:20,404 Sem Sijina sodelavka. Tukaj smo z še en član naše ekipe, Donald. 393 00:26:20,615 --> 00:26:23,971 Ali delate na primeru Dockery? - Tako je. - Kul. 394 00:26:24,944 --> 00:26:27,750 Hvala za analizo Poškodba sodnika Dokerija. 395 00:26:27,800 --> 00:26:30,842 V zadevi je bilo še nekaj drugih dogodkov zato želimo vaše strokovno znanje, če je to mogoče. 396 00:26:30,866 --> 00:26:32,570 Ja seveda. 397 00:26:32,757 --> 00:26:36,152 Takoj grem vaditi. Končno se lahko malo spočijem od otroka. 398 00:26:36,466 --> 00:26:38,380 Malo nogometa. 399 00:26:38,784 --> 00:26:43,985 Oprostite, namizni nogomet? Ali to zahteva usposabljanje? - Ko se pripravljaš na turnir, da. 400 00:26:44,221 --> 00:26:46,266 Torej, tukaj so turnirji namizni nogomet? - Da, 401 00:26:46,466 --> 00:26:49,504 Da, niso samo bratske zabave in športni bari. veš kaj 402 00:26:49,505 --> 00:26:52,703 Kar malo sem utrujen od konstante podcenjevanje tega športa, iskreno. 403 00:26:52,704 --> 00:26:56,523 Lahko si predstavljam. - V vsakem primeru, Herbie, osredotočeni smo na primer 404 00:26:56,558 --> 00:27:00,034 Sodnica Dokeri, ki je vodila več mesecev preden je bila umorjena. 405 00:27:00,263 --> 00:27:03,191 Izginotje in domneva umor Emme Moody. 406 00:27:03,339 --> 00:27:06,504 Emmin oče Frederick Moody je grozil sodnici, ker ga je izpustila 407 00:27:06,505 --> 00:27:10,053 obtoženi Anton Johnston. Moodyjev alibi ni �prijazen, 408 00:27:10,593 --> 00:27:14,286 ampak kar je še pomembneje, našli smo rožo v hčerini lasti, ki ga je imela 409 00:27:14,287 --> 00:27:18,482 tik preden je izginila. In ta roža je zelo podobna tem 410 00:27:18,488 --> 00:27:22,357 ki smo ga našli na prizorišču umora v Dockeryju. Ali misli, da lahko ugotovi, ali sta enaka? 411 00:27:22,456 --> 00:27:25,080 Mi lahko pošljete sliko te nove rože? 412 00:27:26,605 --> 00:27:29,812 v redu Fotografija prihaja. - Ko ste govorili z Antonom Johnstonom, 413 00:27:29,822 --> 00:27:32,767 je omenjal grožnje po oprostilne sodbe? Mogoče je Moody 414 00:27:32,769 --> 00:27:35,727 poskušal prestrašiti tudi njega. - Tega ni omenil. 415 00:27:36,163 --> 00:27:38,838 Johnston je sodniku hvaležen da ga je vrnila v življenje 416 00:27:38,840 --> 00:27:42,954 potem ko je bil po krivici obtožen. Spoznala sta se na humanitarni prireditvi 417 00:27:42,967 --> 00:27:47,185 po sojenju. Pogledal je resnično prizadet zaradi njenega umora. 418 00:27:47,605 --> 00:27:50,781 Ponudil je pomoč na kakršen koli način. - Sprejmimo to ponudbo. 419 00:27:50,783 --> 00:27:54,621 Hej, to sta zagotovo ista vrsta lilija kot tiste s kraja zločina, ampak 420 00:27:54,680 --> 00:27:56,690 obstaja več kot to. so... 421 00:27:57,343 --> 00:28:00,344 čudno. Siya, si posnela? tista slika s filtrom? 422 00:28:00,370 --> 00:28:04,250 Ne zakaj? - Mislim, očitno lahko kupite lilije v večini trgovin 423 00:28:04,279 --> 00:28:07,291 ali cvetličarne, ampak te nekateri imajo edinstven sijaj. 424 00:28:07,326 --> 00:28:11,032 Kot bi bili z nečim poškropljeni, ali nekdo kemični proces vplival na njihov razvoj, 425 00:28:11,041 --> 00:28:14,191 �to bi bilo zelo nenavadno. In jaz... moram opraviti nekaj testov 426 00:28:14,192 --> 00:28:17,309 gotovo, ampak vsekakor zdi se, da prihajajo iz istega vira. 427 00:28:17,744 --> 00:28:21,030 Ali lahko fizično pregledam lilijo? od Moodyja? Ne zdaj, seveda. 428 00:28:21,571 --> 00:28:24,615 Zaradi namiznega nogometa. - Zmaga nikoli ne spi. 429 00:28:24,808 --> 00:28:27,612 Za vas bomo pripravili vzorec po vrnitvi. 430 00:28:28,684 --> 00:28:32,248 Forenzični genij, ki igra tekmovalno namizni nogomet. - In kdo je tudi 431 00:28:32,252 --> 00:28:35,572 srečno poročen s super vročo punk-rock pevec. 432 00:28:36,167 --> 00:28:39,152 No, to potrjuje, da zagotovo Nekaj delam narobe. - Kaj pa 433 00:28:39,153 --> 00:28:42,384 da vidva pustita ta vzorec v razcvetu pri Herbyju, odhod domov 434 00:28:42,385 --> 00:28:46,161 Anton Johnston? Mogoče je Moody in mu poslal nekaj jeznih pisem. 435 00:28:50,437 --> 00:28:54,000 Kako lepo posest ima� tukaj! 436 00:28:54,335 --> 00:28:57,496 Še enkrat se opravičujem, moje je sestanek je trajal in zataknili smo se 437 00:28:57,497 --> 00:29:01,405 v prometu... ampak sem prepričan 438 00:29:01,449 --> 00:29:04,827 da bomo našli pot da se ti kasneje oddolžim. 439 00:29:07,390 --> 00:29:10,271 Ne zanima me, kako preživljamo čas dokler sva skupaj. 440 00:29:12,600 --> 00:29:14,375 To je čudovito. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,488 Ta kraj je res veličasten. 442 00:29:25,144 --> 00:29:27,625 Hvala. Bilo je od mojega očeta. 443 00:29:27,759 --> 00:29:30,896 Svoja formativna leta sem preživel v internatu v New Hampshiru in jaz 444 00:29:30,897 --> 00:29:34,818 šele pred kratkim spet srečala s premoženjem iz moje dediščine. 445 00:29:34,895 --> 00:29:38,950 Ali je čudno biti nazaj sem kot odrasel? - To je hotel moj oče. 446 00:29:39,003 --> 00:29:42,188 In tvoja mama? - Tudi pokojni. 447 00:29:44,441 --> 00:29:47,468 žal mi je - Ni ti treba biti. Redko je bila prisotna. 448 00:29:47,469 --> 00:29:49,851 Zelo karieren tip. 449 00:29:51,864 --> 00:29:55,336 Kar mislim je, da je vložila delo na prvem mestu. Moja mama je bila 450 00:29:55,338 --> 00:29:57,335 pravi deloholik. 451 00:29:57,671 --> 00:30:00,631 To je vodilo v njeno prezgodnjo smrt, Prepričan sem. 452 00:30:02,616 --> 00:30:06,706 In hvaležen sem, da ti ga je uspelo dobiti nekaj prostega časa� 453 00:30:06,708 --> 00:30:08,719 zdaj z mano. 454 00:30:11,597 --> 00:30:13,178 Toast. 455 00:30:14,320 --> 00:30:17,205 za... ukradeni trenutki. 456 00:30:32,658 --> 00:30:36,032 Vo�tana ko�a... mo�us. 457 00:30:36,453 --> 00:30:38,146 Gobe. 458 00:30:42,670 --> 00:30:45,259 Morda kanček modrega sira? 459 00:30:45,564 --> 00:30:49,378 Všeč mi je ženska, ki je ne moti malo gnilobe v njenem sladu. 460 00:30:50,519 --> 00:30:54,632 To je staro. Zelo stara. - 75 let. 461 00:30:55,358 --> 00:30:56,860 McDonnell. 462 00:30:59,088 --> 00:31:02,282 Nikoli si nisem mislil, da bom imajo priložnost poskusiti. 463 00:31:02,342 --> 00:31:05,447 Koliko, pičlih 30.000 dolarjev na steklenico? 464 00:31:05,782 --> 00:31:08,860 Za vaše veselje, vredno vsakega centa. 465 00:31:10,453 --> 00:31:13,055 Kako lep vrt. 466 00:31:13,686 --> 00:31:17,202 Ali obstaja kakšna pomoč pri... je tam... 467 00:31:45,770 --> 00:31:49,316 Kakšno presenečenje. Lepo od tebe Se vidimo spet, agent Malik. In ne vem ... 468 00:31:49,645 --> 00:31:54,031 Agent Resler. Vas moti, če se učimo? - Iskreno povedano, zdaj ni najboljši čas. 469 00:31:54,066 --> 00:31:56,848 Potrebujemo samo nekaj minut. 470 00:32:07,105 --> 00:32:09,229 Je kdo s teboj? 471 00:32:09,828 --> 00:32:14,070 Ne, ne. Od včeraj je. Zanemarila sem pospravljanje. oprosti. 472 00:32:16,026 --> 00:32:19,073 Torej ... kako lahko pomagam? 473 00:32:19,219 --> 00:32:22,807 Pojavilo se je nekaj novih dokazov v zvezi z umorom sodnika Dokerija. 474 00:32:23,013 --> 00:32:26,875 O sinu Brunu? - Pravzaprav bi želel vprašati o očetu Emme Moody. 475 00:32:27,011 --> 00:32:27,083 Radi bi vas vprašali o očetu Emme Moody. 476 00:32:28,173 --> 00:32:30,585 Frederick Moody. Strašljiv posameznik. 477 00:32:30,586 --> 00:32:33,566 Seveda sočustvujem z njim, ampak ... - So se vaše poti križale? 478 00:32:33,568 --> 00:32:35,551 Več kot križi. 479 00:32:35,587 --> 00:32:39,029 Ne sme se vpisati v sodni zapisnik poročajo, toda Moody me je divje napadel 480 00:32:39,064 --> 00:32:42,347 po nedolžni sodbi. Potrebovali so trije ljudje, da so ga pospravili. 481 00:32:42,554 --> 00:32:45,748 Videti je bilo, da ima resne težave z nadzorom svoje jeze. 482 00:32:45,783 --> 00:32:48,584 Vam je po sojenju grozil? - Mislim, da sta bila eden ali dva 483 00:32:48,585 --> 00:32:53,601 jezna pisma, ki sem jih ignoriral. čakati. Ali mislimo, da je ubil Alija? 484 00:32:54,429 --> 00:32:58,672 Nisem vedel, da si tako blizu odnosi s sodnikom Dockeryjem. 485 00:33:00,074 --> 00:33:02,201 kaj misliš - "Ampak"? 486 00:33:02,667 --> 00:33:06,073 Vzdevki so običajno rezervirani za ljudi iz svojega ožjega kroga. 487 00:33:06,108 --> 00:33:08,757 Kako dolgo si ...? - Hej, hej! Kam... kam greš? 488 00:33:08,764 --> 00:33:12,179 Kako blizu sta si bila ti in sodnik dockery? 489 00:33:16,262 --> 00:33:18,771 Dobro. v redu 490 00:33:20,657 --> 00:33:25,439 Za kratek čas sva bila z Alijem... romantično povezana. 491 00:33:25,704 --> 00:33:28,291 Zakaj mi tega nisi prej povedal? 492 00:33:29,687 --> 00:33:32,709 Po njeni smrti sem to zamolčal, ker ... 493 00:33:33,831 --> 00:33:35,664 sovražila bi, da bi kdo izvedel. 494 00:33:35,765 --> 00:33:39,629 To bi vrglo veliko senco na to To je bil zelo uspešen sodni postopek. 495 00:33:39,829 --> 00:33:43,632 Sodnik in bivši obtoženec? Njena zaščita ugled je bilo najmanj, kar sem lahko naredil 496 00:33:43,634 --> 00:33:46,368 narediti navsezadnje Kaj je naredila zame. 497 00:33:46,567 --> 00:33:49,379 Mislil sem, kar si rekel da si sam. 498 00:33:50,394 --> 00:33:51,795 pojdi 499 00:33:55,997 --> 00:33:57,400 gremo 500 00:33:57,707 --> 00:34:01,039 Agent Resler - Hej, tukaj Herbie. Siya ni odgovorila, zato sem vprašal Reda 501 00:34:01,040 --> 00:34:03,714 lahko dobim tvojo številko. - Ni dober počakaj malo, Herbie. - �čakaj, imam 502 00:34:03,716 --> 00:34:07,782 informacije o vaši roži. Pogled. Edinstven je, ker vsebuje dolg 503 00:34:07,783 --> 00:34:11,687 nad mejo. Du�ik spremeni odsev in barvo listov, 504 00:34:11,688 --> 00:34:15,610 tako zelo, da se vidi zgoraj krošnja drevesa če ima dron ali... 505 00:34:15,611 --> 00:34:17,884 Še vedno ni dobro ... - Ta pomemben del 506 00:34:18,020 --> 00:34:21,379 je, da tako visoka vsebnost dolga lahko prihaja samo iz enega vira. 507 00:34:21,387 --> 00:34:24,685 En verjeten vir v vsakem primeru. Če terenski testi 508 00:34:24,686 --> 00:34:28,363 v Amazonu je res, in nimam razloga verjeti, da niso... - Preidimo k bistvu! 509 00:34:28,373 --> 00:34:31,789 Razpadajoča telesa. - Kaj? 510 00:34:31,916 --> 00:34:35,710 Vegetacija s tem edinstvenim s prelivanjem raste na ali blizu ... 511 00:34:35,902 --> 00:34:38,526 ostane. Človeški ostanki. 512 00:34:46,844 --> 00:34:51,071 To... ni to, kar se zdi. - Hej. hej hej si v redu 513 00:34:52,040 --> 00:34:53,573 Ob steni! 514 00:34:54,092 --> 00:34:55,594 V redu je. 515 00:35:04,523 --> 00:35:06,024 Rokoborec! 516 00:35:08,577 --> 00:35:10,279 Niti stopnice višje. 517 00:35:15,000 --> 00:35:18,591 Parcelo prekopavamo pod tistim tvojim cvetličnim vrtom. 518 00:35:18,770 --> 00:35:21,270 Trije ženski trupi do zdaj. 519 00:35:21,330 --> 00:35:25,613 Emma Moody, televizijska producentka ki je izginil pred 8 meseci... 520 00:35:25,872 --> 00:35:29,313 in drugo telo, ki izgleda kot bi bilo telo tvoje matere. 521 00:35:29,913 --> 00:35:33,757 Pogosto je bila v tujini, in moj oče v resnici ni bil... 522 00:35:34,445 --> 00:35:39,849 tipa "vrzi žogo po dvorišču", zato se je odločila, da me pošlje v internat, 523 00:35:40,756 --> 00:35:44,180 ki ga je pustila samega, zapuščenega, padejo v depresijo 524 00:35:44,215 --> 00:35:48,632 dokler si na koncu ni vzel življenja. - In za to si obtožil svojo mamo, kajne? 525 00:35:50,009 --> 00:35:51,479 "Mati"? 526 00:35:52,520 --> 00:35:56,320 Ne zasluži si tega častnega imena. Vedno ji je bilo mar le zase. 527 00:35:56,420 --> 00:35:59,560 Sploh ni prišla domov niti ko je umrl moj oče. 528 00:35:59,951 --> 00:36:03,052 Imela je ... "služba" v Angliji. 529 00:36:03,752 --> 00:36:08,499 "Delo", ki je bilo visoko, temnopolt in čeden. 530 00:36:09,014 --> 00:36:11,044 In zato si jo ubil? 531 00:36:11,244 --> 00:36:13,864 Njeno truplo zakopal na posestvu? 532 00:36:14,235 --> 00:36:19,391 Propadanje na tem vrtu je bil edini način ta ženska je kdaj kaj dojila. 533 00:36:19,447 --> 00:36:23,183 Toda ubiti svojo mamo ni ustavil vašo bolečino ali jezo. 534 00:36:23,218 --> 00:36:27,489 Torej ste začeli ciljati na druge ženske ki te je spomnil nanjo, 535 00:36:27,588 --> 00:36:32,601 Ženske, ki si jih snubil, so gojene rože v tvojem morbidnem vrtu smrti. 536 00:36:32,900 --> 00:36:36,151 Ženske kot Emma Moody. - In sodnik Dokeri. 537 00:36:36,287 --> 00:36:38,543 ne! ne 538 00:36:41,082 --> 00:36:43,845 Ampak ona je bila drugačna. - Kako drugače? 539 00:36:45,172 --> 00:36:48,860 Ali je bila prva ženska, ki me je videla kot sem in me je imela brezpogojno rada, 540 00:36:48,862 --> 00:36:51,546 popolno nasprotje moje mame. 541 00:36:54,894 --> 00:36:57,996 Bila je moje zdravilo, moja odrešitev. ona... 542 00:37:00,526 --> 00:37:03,094 Bila je ljubezen mojega življenja. 543 00:37:03,957 --> 00:37:05,458 In vendar ... 544 00:37:06,327 --> 00:37:08,246 ubil si jo. 545 00:37:10,279 --> 00:37:12,650 Nisem imel izbire. 546 00:37:14,270 --> 00:37:20,385 Se bom stuširal in potem pridem k tebi shranite najboljše �tabore... 547 00:37:20,973 --> 00:37:22,712 ki ste jih kdaj jedli. 548 00:37:28,103 --> 00:37:31,066 ljubim te - Tudi jaz te ljubim. 549 00:37:50,799 --> 00:37:53,403 Bolje, da je pomembno, sem ... 550 00:37:55,267 --> 00:37:59,761 Prestavljeno na jutri? Dobro. to. Čakaj, naj zapišem. 551 00:38:00,132 --> 00:38:02,594 Ja, dobro. Samo... iščem pero. 552 00:38:13,756 --> 00:38:16,613 Mislim, da se lahko odprejo Montrachet Grand Cru. 553 00:38:18,256 --> 00:38:19,657 ampak? 554 00:38:20,868 --> 00:38:22,478 kam si šel 555 00:38:40,531 --> 00:38:43,175 Oh, ne. Oh, ne. 556 00:38:46,775 --> 00:38:49,702 V tistem trenutku nisem mogel reči ničesar. 557 00:38:52,856 --> 00:38:55,500 Stran od mene! Ne približuj se! 558 00:38:55,806 --> 00:38:58,773 Bili ste v zvezi z Emmo Moody! 559 00:38:59,108 --> 00:39:01,801 Kaj si naredil tistemu ubogemu dekletu? 560 00:39:20,082 --> 00:39:21,782 tudi na koncu... 561 00:39:23,634 --> 00:39:26,970 sam to videl u njenim o�ima. Še vedno me je ljubila. 562 00:39:29,875 --> 00:39:32,852 Ali kad jednom izgubi� povjerenje u vezu... 563 00:39:35,587 --> 00:39:37,737 nikoli ga ne mo�e� povratiti. 564 00:40:04,254 --> 00:40:08,784 Agent Malik vodi Johnstona na izbiro. - Dobro ste ovo u�inili. - In Herbie tudi. 565 00:40:09,065 --> 00:40:11,546 Brez njegove pomo�i mo�da nikada ne bi našli vseh teh trupel 566 00:40:11,548 --> 00:40:14,578 ki jo je Johnston zakopao v svojem vrtu. - Reddington je bil v pravu v zvezi 567 00:40:14,580 --> 00:40:17,296 Herbiejevo forenzično znanje. Kreten je, ampak je dober 568 00:40:17,298 --> 00:40:20,613 v tem, kar počne. In... ko že govorimo o Reddingtonu, 569 00:40:21,153 --> 00:40:23,751 še vedno ne vemo zakaj Freedman izpuščen iz zapora. 570 00:40:23,920 --> 00:40:28,905 In Wujing... kaj pa on? On je resen slab človek in je še vedno na prostosti. 571 00:40:28,931 --> 00:40:32,733 Reddington pravi, da nekaj naklepa. No, za zdaj mu verjamemo na besedo. 572 00:40:33,332 --> 00:40:36,027 Ne skrbi me njegova beseda. 573 00:40:37,273 --> 00:40:41,788 v redu Soočil sem se z Reddingtonom z informacijami, ki ste jih delili z menoj. 574 00:40:42,614 --> 00:40:46,700 In veste, kaj je ta bezőna? kača podlasica? 575 00:40:46,804 --> 00:40:50,219 Namesto da bi zanikal, je dejansko priznal, da že leta 576 00:40:50,220 --> 00:40:53,239 delal s federalci. Tako kot si rekel. 577 00:40:54,017 --> 00:40:56,998 Tajna delovna skupina samo zanj. 578 00:40:57,553 --> 00:41:00,854 Po njem se celo imenuje. tisti našminkani egomanijak. 579 00:41:01,888 --> 00:41:05,737 Ko sem od njega zahteval resnico, zapornice so se odprle. 580 00:41:06,280 --> 00:41:09,226 On sedi tam, miren kot Kool-Aid in pravi: 581 00:41:09,951 --> 00:41:14,375 "Robert, moj dragi prijatelj, gotovo razume...« 582 00:41:14,622 --> 00:41:17,814 "Bla, bla, bla, bla, bla." Rekel sem: "Ne, ne razumem ..." 583 00:41:17,815 --> 00:41:20,865 "Bla, bla, bla, bla, bla. Ne, sploh ne razumem." 584 00:41:22,854 --> 00:41:24,464 In ko pomislim... 585 00:41:24,664 --> 00:41:28,128 da sem temu človeku zaupala svoje življenje. 586 00:41:28,896 --> 00:41:32,945 Pa me enkrat preslepi... - Izdaja je greh, ki ga ne bi smeli storiti 587 00:41:32,946 --> 00:41:35,654 ostati nedotaknjen. Se strinjate? 588 00:41:35,887 --> 00:41:38,979 Kakorkoli me boli, ko to povem ... ja. 589 00:41:40,519 --> 00:41:44,322 Ampak mene ne boli. Prav nič ne boli! 590 00:41:45,280 --> 00:41:47,040 Kdaj začnemo? 591 00:41:55,600 --> 00:41:59,100 Prevedel: Z O K I gospodar sinhronizacije22 592 00:42:02,100 --> 00:42:06,100 Povzeto po www.titlovi.com