1 00:00:07,732 --> 00:00:11,732 www.titlovi.com 2 00:00:14,732 --> 00:00:16,264 Hvala. 3 00:00:17,380 --> 00:00:21,713 Kakva vam je ve�er do zdaj, gospod? - Zelo dobro. Dobra hrana. 4 00:00:22,813 --> 00:00:25,738 Koliko ste tragova rije�ili? - Prosim? 5 00:00:26,734 --> 00:00:28,238 Sledi. 6 00:00:28,842 --> 00:00:32,050 Do skritega zaklada. Koliko ste jih rije�ili? 7 00:00:32,993 --> 00:00:37,699 Mislim da ste ne�to pomije�ali. - Znam to�no tko ste vi, gosp. Porjavitev. 8 00:00:37,797 --> 00:00:41,787 I da ste izvr�itelj imovine Warren Bostwick. 9 00:00:41,887 --> 00:00:45,525 Znam �emu imate dostop. Koliko ste tragova rije�ili? 10 00:00:46,212 --> 00:00:47,713 se opravičujem 11 00:00:49,564 --> 00:00:51,976 Koliko ... namigov? 12 00:00:52,581 --> 00:00:56,505 Ne, prisežem. Ni mi bilo dovoljeno u�i i sobu kad se �itao testament! 13 00:00:57,006 --> 00:00:59,752 Poskušal sem poslušati, pa nisem nič slišal! 14 00:01:02,180 --> 00:01:03,738 verjamem ti. 15 00:01:16,718 --> 00:01:18,685 ČRNI SEZNAM 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,352 Hijena (št. 200) 17 00:01:27,822 --> 00:01:31,695 Harold. - Opravičujem se. Zakaj si ob tej uri v moji hiši? 18 00:01:32,624 --> 00:01:36,294 To ni prav. - Prav imaš. ni. razumem 19 00:01:36,338 --> 00:01:40,213 In v vseh drugih okoliščinah Ne bi se vsiljeval. 20 00:01:40,394 --> 00:01:43,889 Ste spali tukaj? - Zelo malo. 21 00:01:44,117 --> 00:01:45,751 Na tisti klopi tamle. 22 00:01:45,893 --> 00:01:50,303 Res, največ pol ure, potem čas, ko sem delala zajtrk. 23 00:01:50,553 --> 00:01:54,697 Bil sem v Mount Vernonu, igrajo zelo majhno vlogo 24 00:01:54,980 --> 00:01:58,920 pri obnovi revolucionarne vojne, in potem srkala do poznih ur 25 00:01:58,941 --> 00:02:01,099 s prvim polkom Delaware. 26 00:02:01,384 --> 00:02:04,192 Ena stvar je vodila k drugi. Tisti fantje iz "Modre Kvočke" 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,960 znajo dobro piti viski. 28 00:02:06,984 --> 00:02:09,749 kaj se dogaja s tabo Ali sploh imate večjo hišo? 29 00:02:09,787 --> 00:02:12,807 prosim Sedi, Harold. Popijte kavo. 30 00:02:13,355 --> 00:02:16,766 Moramo se pogovoriti o delu. - O Robertu Vescu? 31 00:02:16,842 --> 00:02:19,888 Povej mi, da nisi ti tisti, ki je to storil prišel iz zapora. - Prebral sem, da je 32 00:02:19,905 --> 00:02:22,962 pobegnil iz bolnišnice. vso srečo 33 00:02:23,480 --> 00:02:26,790 Zapor ni kraj za moža Roberta Vesca 34 00:02:26,807 --> 00:02:30,659 status in visoka leta. - Razume, da ga moramo iskati 35 00:02:30,678 --> 00:02:36,903 in aretacija. - Lahko bi, ampak bi tri mlade ženske izpostavil smrtni nevarnosti. 36 00:02:37,898 --> 00:02:40,105 Hijena je na lovu. 37 00:02:40,246 --> 00:02:43,075 Črni seznam�? - Najnižjega reda. 38 00:02:43,271 --> 00:02:47,151 Ali veš za... Warrena Bostwicka? 39 00:02:47,192 --> 00:02:49,894 Titan newyorškega hedge sklada. Umrl pred nekaj leti. 40 00:02:50,276 --> 00:02:53,426 Pravijo, da nikoli niso izvedeli njegovo bogastvo. - Prejšnji teden 41 00:02:53,452 --> 00:02:58,065 Bostwickov odvetnik je najden mrtev v moškem stranišču "Benekera". 42 00:02:58,125 --> 00:03:02,866 Kar se je zdelo spodrsljaj in padla, je bilo v resnici delo hijene. 43 00:03:03,488 --> 00:03:09,307 Ko so profesionalni tatovi ali kriminalci končajo v zaporu, njihovo ukradeno premoženje 44 00:03:09,337 --> 00:03:11,774 redko odkrijejo. Veš zakaj? 45 00:03:11,872 --> 00:03:13,408 So zelo dobro skriti. 46 00:03:13,550 --> 00:03:17,192 Čaka, da bo zločinec obsojen na zapor poteče in se nato vrnejo. - In potem 47 00:03:17,509 --> 00:03:19,590 Hijena napade. 48 00:03:19,686 --> 00:03:24,147 Smetar po naravi, izvoha skriti plen 49 00:03:24,415 --> 00:03:27,781 napadajo tudi družinske člane in sodelavce 50 00:03:27,869 --> 00:03:31,923 jih mučiti, ubijati. - Warren Bostwick je bilo na trgu morda nemoralno, 51 00:03:31,946 --> 00:03:35,968 vendar ni bil zločinec. - Ne, ampak starega Warrena je pustil za sabo 52 00:03:35,989 --> 00:03:38,739 skrito bogastvo vreden na stotine milijonov, 53 00:03:38,902 --> 00:03:41,749 in hijena je to zavohala. 54 00:03:42,457 --> 00:03:45,759 Njegovo pravo ime je Shawn Bane. Uporablja ekstremno nasilje 55 00:03:45,784 --> 00:03:49,672 da ujame, kar išče, in to je prav zdaj bogastvo izgubljeno v lovu 56 00:03:49,693 --> 00:03:52,394 ta moški. - Teden dni pred smrtjo, 57 00:03:52,409 --> 00:03:56,912 Warren Bostwick je likvidiral svoj portfelj in prenesel svoje ogromno bogastvo 58 00:03:56,940 --> 00:03:58,793 na neznan račun. 59 00:03:58,820 --> 00:04:03,549 Do danes ta sredstva niso bila odkrita. - Bane odstopa od svojega običajnega načina delovanja 60 00:04:03,584 --> 00:04:06,795 ciljajo na bogastvo nedolžnega človeka. Ubil je prejšnji teden 61 00:04:06,812 --> 00:04:09,689 Bostwickov odvetnik. Njegova naslednja logična tarča 62 00:04:09,721 --> 00:04:12,232 bi bile Bostwickove tri hčere. 63 00:04:12,235 --> 00:04:15,615 - Trojke? - Ja, in ne bo jih lahko zaščititi. 64 00:04:15,923 --> 00:04:19,301 Cordelia je v oddaljeni vasi v Boliviji na področju humanitarne pomoči, 65 00:04:19,546 --> 00:04:23,746 Alex je izginil pred 8 meseci, in Kendal je edini, katerega lokacijo poznamo. 66 00:04:23,805 --> 00:04:26,964 Bila je očetova finančna direktorica družbe do svoje smrti. Zdaj živi v 67 00:04:26,980 --> 00:04:30,150 njegov dvorec Westchester. - Oprostite, toda Wujing se trenutno nabira 68 00:04:30,202 --> 00:04:33,986 Črni seznam za odstranitev Reddingtona. - Zakaj nas je prekinil, da bi 69 00:04:34,005 --> 00:04:37,128 čuval skupino bogatih žensk? - Ni pomembno. V nevarnosti so. 70 00:04:37,135 --> 00:04:38,703 Ressler, Dembe, spoznajte Kendall. 71 00:04:38,843 --> 00:04:41,960 Agent Malik, želim, da odrasteš z nekaterimi vašimi mednarodnimi stiki 72 00:04:41,998 --> 00:04:44,838 in poskušal najti drugi dve sestri. 73 00:04:47,869 --> 00:04:49,482 Živjo Robert. 74 00:04:50,690 --> 00:04:51,900 Udobno? 75 00:04:51,941 --> 00:04:55,821 Sem bolj sproščen kot pijana meduza. 76 00:04:57,560 --> 00:05:02,078 Takšne turške masaže še nisem imela iz tistega hamama v Antalyi. 77 00:05:02,155 --> 00:05:04,933 No, po enem letu v zaporu, zaslužiš si. 78 00:05:05,394 --> 00:05:07,460 Kosilo iz "Tudi pri mami" Pride čez eno uro. 79 00:05:07,499 --> 00:05:10,169 Raymond... 80 00:05:10,467 --> 00:05:16,059 Všeč mi je to gostoljubje, ampak... Počutim se kot pitanec pred zakolom. 81 00:05:16,779 --> 00:05:19,706 Kdaj pade sekira? - Brez sekire. 82 00:05:22,883 --> 00:05:25,963 No, kaj je potem? Prvi si me rešil iz zapora. 83 00:05:26,540 --> 00:05:29,480 In zdaj me obravnava kot dlakavo princeso. 84 00:05:29,994 --> 00:05:35,289 Izgubil sem veliko ljudi, Robert. Če se moj krog prijateljev še skrči, 85 00:05:35,317 --> 00:05:37,053 to ne bo krog. 86 00:05:37,306 --> 00:05:41,881 Želijo samo ... zapolniti svoj svet ljudje, ki so mi mar. 87 00:05:43,199 --> 00:05:45,419 No, ne pritožuj se. 88 00:05:46,797 --> 00:05:49,472 Me potrebuješ v službi ali kaj? 89 00:05:49,751 --> 00:05:51,872 Potrebujem ga za delo. 90 00:05:53,371 --> 00:05:57,505 Don Browning ni zdrsnil in padel v stranišču. Odvetnik vašega očeta je bil ubit. 91 00:05:57,532 --> 00:06:00,303 Imamo močne razloge, da verjamemo da je nasilen kriminalec 92 00:06:00,318 --> 00:06:04,042 v iskanju svoje sreče, Kar spravlja tebe in tvoje sestre v nevarnost. 93 00:06:04,546 --> 00:06:07,965 Oprostite, gospodje, ampak začnite vi zvenijo kot teoretiki zarote. 94 00:06:08,028 --> 00:06:10,999 Mislim, obstaja cela galerija mnenj posvetil skrivnosti, zakaj Warren Bostwick 95 00:06:11,020 --> 00:06:14,533 unovčil vsa svoja sredstva. - Kaj nam lahko poveste o tem? 96 00:06:15,024 --> 00:06:17,576 Kaj če bi pustil njegov oče naj ti pove? 97 00:06:18,010 --> 00:06:20,646 *Vse bližje je ob koncu tvojega bivanja tukaj na Zemlji,* 98 00:06:20,661 --> 00:06:22,954 *Prišel sem do mračnega spoznanja.* 99 00:06:23,446 --> 00:06:27,219 * Mogoče sem marketinški genij, ampak sem slab starš. * 100 00:06:27,536 --> 00:06:33,382 * Moje tri odrasle hčere komaj čakajo umreti, da bi ga lahko unovčili.* 101 00:06:33,776 --> 00:06:36,846 * To čutim vsakič, ko me obiščeš.* 102 00:06:36,997 --> 00:06:41,259 * Vi trije ste mi tujci, in drug drugemu ste komaj sestri.* 103 00:06:41,593 --> 00:06:46,411 * Zato pustim ta video v upanju da v smrti lahko storim, kar * 104 00:06:46,439 --> 00:06:49,953 * Tega ne bi mogel početi do konca življenja. Nauči te trdo delati,* 105 00:06:50,008 --> 00:06:53,217 * in delati skupaj.* 106 00:06:53,335 --> 00:06:56,500 * Samo tako boš kdaj videl moj denar.* 107 00:06:56,556 --> 00:07:00,125 Kot del prizadevanj da si zaslužijo svojo dediščino, 108 00:07:00,146 --> 00:07:03,950 old warren konsolidiran svoja sredstva v Bitcoin. 109 00:07:04,238 --> 00:07:07,971 Moj oče je finančni čarovnik. In tam je, kaj? - Ravno nasprotno. 110 00:07:08,195 --> 00:07:11,938 Tudi po tržnem zlomu, Warrenovo bogastvo se je podvojilo 111 00:07:11,971 --> 00:07:16,408 od njegove smrti. Še pomembneje pa je, vsi njegovi kripto skladi so 112 00:07:16,434 --> 00:07:20,175 nahaja na enem mestu. - * Anonimna digitalna denarnica *. 113 00:07:20,877 --> 00:07:25,397 * Ustvaril sem kodo za to denarnico ki sem ga razdelil na tri dele.* 114 00:07:25,876 --> 00:07:29,294 * Na koncu tega sporočila vam ga bom prebral pesem, ki sem jo napisal.* 115 00:07:29,307 --> 00:07:32,978 Pesem je zemljevid zaklada, katerega besedilo je poln skritih namigov 116 00:07:33,019 --> 00:07:38,401 povezanih z njegovim osebnim življenjem. - * Rešite namige, ki razkrivajo kodo, * 117 00:07:38,441 --> 00:07:42,361 *in dostop do brezbožnega bogastva.* 118 00:07:44,461 --> 00:07:47,296 Bi ga vi trije lahko rešili? kateri od namigov skupaj? 119 00:07:47,547 --> 00:07:50,904 Skupaj nikoli nista bila možnost. Mislim, rad imam svoje sestre 120 00:07:50,958 --> 00:07:53,568 vendar so svobodni duhovi. Ne znajo hraniti denarja. 121 00:07:53,665 --> 00:07:58,072 Ko pa bom našel sredstva, jih bom zagotovil. To je moja naloga, kot najstarejše sestre. 122 00:07:58,659 --> 00:08:01,889 Najstarejši? Ste trojčki. - Jaz sem najstarejši, v 12 minutah. 123 00:08:01,974 --> 00:08:04,881 Kdo ve za obstoj sledi in skrite kode? 124 00:08:04,926 --> 00:08:08,683 Kolikor vem, zdaj, ko je Don Browning mrtev, samo jaz in moji sestri. 125 00:08:08,721 --> 00:08:11,929 Ali lahko dobimo kopijo pesmi? Zakaj? Da lahko postaneš 126 00:08:11,947 --> 00:08:15,850 vikend lovci na zaklade? žal mi je ampak moram nazaj na delo, agenti. 127 00:08:15,895 --> 00:08:20,446 Hvala, da ste me opozorili na nevarnost. - Oprostite, vendar smo pooblaščeni 128 00:08:20,483 --> 00:08:23,616 vam nudi popolno zaščito FBI. - In resnično cenim to ponudbo, 129 00:08:23,653 --> 00:08:27,261 vendar sem prepričan, da moje zavarovanje z vsemi grožnjami, če se pojavijo. 130 00:08:27,533 --> 00:08:29,101 Hvala. 131 00:08:29,749 --> 00:08:33,677 Čez 2 leti Warrenove hčere niso mogli rešiti 132 00:08:33,875 --> 00:08:38,319 Zakaj misli, da lahko? - No ... mi smo stari ljudje 133 00:08:38,381 --> 00:08:43,074 ki je imel veliko pijače z Warrenom v mnogih toplih nočeh v Mustiku. 134 00:08:43,743 --> 00:08:48,622 Robert, upal bi si reči, da ti in jaz vemo ... veliko več podrobnosti 135 00:08:48,845 --> 00:08:52,591 Warrenovo osebno življenje ampak njegova hči. 136 00:08:52,620 --> 00:08:55,763 Hudiča… dekleta so imela tvoja priložnost. - Brati 137 00:08:55,783 --> 00:08:58,509 prva kitica pesmi? - Je? 138 00:08:59,954 --> 00:09:04,709 "Da bi našli odgovor, ki ga iščete, sedeti moraš s Hemingwayem." 139 00:09:05,021 --> 00:09:07,635 "Imeti ali ne imeti svojo željo." 140 00:09:07,707 --> 00:09:12,086 »Samo ostani do zadnjega sončnega žarka." 141 00:09:12,203 --> 00:09:15,034 Kako si to dobil? - "Imeti ali ne imeti". 142 00:09:15,694 --> 00:09:18,896 Warrenova hči, Kendall, na skrivaj je plačala kriptoanalitika 143 00:09:18,948 --> 00:09:22,435 da temeljito pregleda celotno pesem za skrite kode. Všeč mi je ta celotna zadeva 144 00:09:22,458 --> 00:09:27,300 in pritegnila pozornost. On je kriptoanalitik eden mojih bolje plačanih virov. 145 00:09:28,710 --> 00:09:32,825 Hemingway. Vedno imam Warrena bolj kot Faulknerjev tip. 146 00:09:32,876 --> 00:09:36,702 Dobro si opazil. Enkrat sem sam Slišal sem, kako Warren kliče Hemingwaya 147 00:09:36,860 --> 00:09:40,110 "pijani neandertalec ki ne zna povezati 6 besed«. 148 00:09:40,894 --> 00:09:46,029 Sovražil je Hemingwaya. Vendar mu je bilo všeč njegove cigare Arturo Fuente Hemingway. 149 00:09:47,335 --> 00:09:50,914 Ročno zvito v Dominikanski republiki. Vedno je imel škatlo v osvežilcu 150 00:09:50,935 --> 00:09:54,817 v svoji delovni sobi. - Robert, si pravkar rešil namig? 151 00:09:56,245 --> 00:09:58,915 Mogoče ... pol namig. 152 00:09:58,956 --> 00:10:02,922 Da bi razumeli ostalo, potrebujemo prišel je do Warrenove delovne sobe. 153 00:10:10,760 --> 00:10:15,602 FBI pri gospodični Bostvick. - Pojdi gor in jo obišči, če želiš. 154 00:10:15,640 --> 00:10:17,758 Gospodična Bostvick vam je povedala. 155 00:10:18,174 --> 00:10:22,080 Ona ne zahteva brez FBI zaščite... 156 00:10:36,923 --> 00:10:41,155 Dober večer, gospodična Bostwick. Čas je da se lahko ti in jaz prijateljsko pogovoriva. 157 00:10:49,230 --> 00:10:52,981 Na izmeno sem prišel ob 7h, in njeno telo je bilo hladno, ko sem se je dotaknil 158 00:10:53,023 --> 00:10:56,484 našel, da visi tukaj in zdaj klical sem te. Je bil tukaj nočni čuvaj? 159 00:10:56,526 --> 00:10:59,616 Jimmy. Vedno je tukaj, ko se prijavim, toda zjutraj ni bilo sledu o njem. 160 00:10:59,655 --> 00:11:02,087 Mislim, da je Kendall poslal domov, da je lahko... 161 00:11:02,431 --> 00:11:06,215 Poglej, zapiši svojo številko mobilno številko in naslov. - V redu. 162 00:11:07,913 --> 00:11:10,233 JAZ. pravi, da ne more določiti vzrok smrti pred obdukcijo. 163 00:11:11,308 --> 00:11:14,640 Ne potrebujem M.E., da pove, kar je tukaj povedano zgodilo. To ni bil samomor 164 00:11:14,687 --> 00:11:18,048 Hijena se prebija čez sestre. - Ja, druga dva moramo najti, 165 00:11:18,142 --> 00:11:21,837 in njihova zaščita je zdaj prednostna naloga. - Malik kontaktira humanitarne organizacije 166 00:11:21,858 --> 00:11:24,295 kjer dela Cordelia. Odgovorijo ji. 167 00:11:24,339 --> 00:11:27,377 In Alex? Tisti, ki se mu je izgubila sled? Ali imamo kaj podatkov o njej? 168 00:11:27,398 --> 00:11:30,679 Vem, kje Alex živi. Jaz sem vozil Kendal v njeno zgradbo v Hobokenu 169 00:11:31,120 --> 00:11:32,580 velikokrat. 170 00:11:43,832 --> 00:11:48,394 Bostwickova bogata hči živi tukaj? - Urbano življenje pod radarjem. 171 00:11:48,608 --> 00:11:50,215 To je to zate. 172 00:11:50,478 --> 00:11:53,599 No, če je tukaj, ve, da smo tudi mi tukaj. 173 00:11:57,104 --> 00:12:00,216 *Kdo si?* - Alex Bostwick? - *Vprašal sem, kdo si?* 174 00:12:00,247 --> 00:12:03,096 Agent Resler, FBI. Tukaj agent Zuma. 175 00:12:03,527 --> 00:12:06,777 Moramo govoriti s teboj o tvoji sestri Kendall. 176 00:12:11,073 --> 00:12:12,573 So prišli do Kendall? 177 00:12:14,038 --> 00:12:18,873 Njeno truplo so našli obešeno v študijski sobi. Verjamemo, da je bila umorjena. 178 00:12:18,918 --> 00:12:20,328 žal mi je 179 00:12:20,377 --> 00:12:24,344 "Oni". Kdo so "oni"? - Ne vem! ne vem! 180 00:12:24,381 --> 00:12:26,511 Oni... Mislim, jaz tudi Poskušam najti. 181 00:12:26,550 --> 00:12:31,259 Skrivajo se v "internetu stvari". Hočejo bogastvo mojega očeta, zato me lovijo. 182 00:12:31,384 --> 00:12:34,020 Brnenje hroščev v strojih, in v mojih mikrofonih, 183 00:12:34,108 --> 00:12:37,389 moje spletne kamere, moji možgani. Mislil sem... Mislil sem, da je Siri 184 00:12:37,479 --> 00:12:41,127 moj prijatelj, ampak ne ... kamor koli grem, me bodo našli. In zdaj so prišli ... 185 00:12:41,406 --> 00:12:46,469 za Kendall. - Ne bi želeli sprožiti alarma ampak moški, ki je prišel k tvoji sestri 186 00:12:46,550 --> 00:12:50,921 tudi on pride pote. Želimo te nudi zaščito. Se lahko naučimo? 187 00:12:53,410 --> 00:12:56,442 Prepričan sem, da bi se radi učili in izvedeti, kar vem, kaj? 188 00:12:57,122 --> 00:12:59,912 Ti... ti si kot oni. Ali morda celo ti in oni. 189 00:12:59,959 --> 00:13:01,329 To je to, to je to. 190 00:13:01,377 --> 00:13:04,382 �kaj bi federalci radi delo z očetovim denarjem. 191 00:13:06,441 --> 00:13:10,508 Res ni dobro. - Takoj moramo vzpostaviti nadzor nad tem objektom. 192 00:13:11,762 --> 00:13:13,892 Če hoče ali ne. 193 00:13:18,909 --> 00:13:21,449 Kmalu pridemo. 194 00:13:26,110 --> 00:13:30,070 Kolikor se spomnim, Warrenov brlog je tukaj na desni. 195 00:13:30,114 --> 00:13:31,784 to. 196 00:13:45,566 --> 00:13:48,761 Hemingways. Robert, kot si rekel. 197 00:13:48,799 --> 00:13:49,799 In kaj zdaj? 198 00:13:50,226 --> 00:13:54,639 "Da bi našel odgovor, ki ga išče, se moram usesti s Hemingwayem." 199 00:13:54,680 --> 00:13:56,566 Ni me treba vprašati dvakrat. 200 00:13:59,046 --> 00:14:00,380 hmm _ 201 00:14:03,314 --> 00:14:07,890 No, nekako je zmešano, kajne? Mislim, pošlji svoje otroke 202 00:14:07,930 --> 00:14:10,121 na zbirateljskem pohodu da dobijo njihovo dediščino. 203 00:14:10,994 --> 00:14:12,832 Ne vem, Robert. 204 00:14:13,490 --> 00:14:18,450 Kdo lahko reče, kako nekdo čutiti v trenutku njegove smrti? 205 00:14:18,495 --> 00:14:22,759 Warren je to morda čutil zabavno, nenavadno, 206 00:14:23,029 --> 00:14:25,303 ali morda samo navdušen. 207 00:14:26,670 --> 00:14:32,089 Bolje to kot strah... ali bolečina... ali obžalovanje. 208 00:14:33,677 --> 00:14:37,046 V trenutku njegove smrti, Želim se samo počutiti živega. 209 00:14:40,815 --> 00:14:43,435 Agent Malik, pozdravljeni. To je Cordelia Bostwick. 210 00:14:43,438 --> 00:14:45,773 *Hvala, ker ste me kontaktirali Gospodična Bostwick. Najprej,* 211 00:14:46,669 --> 00:14:50,514 Zelo mi je žal za tvojo sestro. Rekli so mi, da si to jutro izvedel novico. 212 00:14:50,578 --> 00:14:53,450 * Da. * Zahteven dan, to je gotovo. 213 00:14:53,502 --> 00:14:57,284 Ampak ... veš, traja nekaj časa da ga obdelamo. - * Seveda. * 214 00:14:57,299 --> 00:15:00,672 In sploh ne bi želel oteževati, ampak ti moram sporočiti 215 00:15:00,770 --> 00:15:03,857 da je vaša varnost ogrožena. Obstaja nevaren človek 216 00:15:03,956 --> 00:15:07,131 ki je napadel tebe in tvoje sestre, in bo našel, kako priti do vas. 217 00:15:07,316 --> 00:15:10,371 V... v Boliviji? - Hoče denar tvojega očeta. 218 00:15:10,469 --> 00:15:13,822 * In ti... hočeš * da pridem tja kje je morilec - * nimamo poti * 219 00:15:13,921 --> 00:15:16,640 * zaščititi te drugače.* Če ste tukaj, vam lahko dodelimo 220 00:15:16,739 --> 00:15:20,294 celodnevna zaščita *v varni hiši FBI*. 221 00:15:20,664 --> 00:15:25,049 V redu... ja, mislim, jaz... Zagotovo se nameravam vrniti na pogreb 222 00:15:25,147 --> 00:15:27,615 torej... samo povej mi podrobnosti. 223 00:15:32,820 --> 00:15:35,574 No, Hemingway je skoraj mrtev. 224 00:15:35,906 --> 00:15:38,208 Pojma nimam, prijatelj. 225 00:15:38,330 --> 00:15:41,066 Kako naj bi to odkrilo sled? 226 00:15:41,346 --> 00:15:42,946 Zaupajte pesmi. 227 00:15:43,376 --> 00:15:48,842 Imeti ali ne imeti svojo željo samo ostani do zadnjega sončnega žarka." 228 00:15:49,090 --> 00:15:54,907 Še vedno se vidi. - Komaj. Če imamo več cigara. Potrebujem boljšo svetlobo, da vidim. 229 00:15:56,595 --> 00:15:58,296 ah 230 00:16:00,699 --> 00:16:01,949 Raymond. 231 00:16:02,240 --> 00:16:05,093 Se vam zdi to podobno? "zadnji sončni žarek"? 232 00:16:05,496 --> 00:16:07,706 Stavim, da je to Handelova svetilka. 233 00:16:08,116 --> 00:16:09,967 Ročno poslikano. 234 00:16:10,406 --> 00:16:12,784 Poglejte pod rob. 235 00:16:14,194 --> 00:16:17,154 H-A-N-D-E-L. 236 00:16:18,949 --> 00:16:25,748 Obstaja tudi številka modela. 6160. W.R., kaj je to? 237 00:16:25,753 --> 00:16:28,167 To so začetnice rokodelca. 238 00:16:30,294 --> 00:16:33,588 Sestavite vse skupaj ... - To je skrita koda! 239 00:16:36,616 --> 00:16:38,268 preklet sem. 240 00:16:38,271 --> 00:16:42,419 Torej, sedi s Hemingwayevo cigaro dokler sonce ne zaide 241 00:16:42,920 --> 00:16:48,106 vas poziva, da prižgete svetilko, razkrivajo skrito kodo. 242 00:16:48,145 --> 00:16:50,599 Ni slabo. - Ni slabo? 243 00:16:50,647 --> 00:16:53,906 Daj no, preberi naslednji namig. Počutim se srečnega. 244 00:16:58,191 --> 00:16:59,624 v redu 245 00:17:00,491 --> 00:17:03,491 "Ne more definirati svojega sijaja". 246 00:17:03,535 --> 00:17:05,995 "Neustavljivo ga obožuje". 247 00:17:06,038 --> 00:17:09,158 »No, poišči kamen o katerem govorim«. 248 00:17:09,208 --> 00:17:11,761 "In ga nežno poljubi." 249 00:17:11,823 --> 00:17:16,413 Svetleč kamen. Neustavljivo. 250 00:17:16,548 --> 00:17:19,218 Kot dragi kamen? - Ne. 251 00:17:19,259 --> 00:17:22,201 Warren ni bil navdušen dragoceni dragulji. 252 00:17:22,911 --> 00:17:27,176 Grozna naložba. Enostavno izgubiti in enostavno ukrasti. 253 00:17:28,256 --> 00:17:31,299 Pravzaprav mi je nekoč rekel, da je edini diamant, ki ga je kdaj kupil 254 00:17:31,442 --> 00:17:34,971 je bil tisti, ki je pokazal prst na Marilyn. Tukaj je! 255 00:17:36,656 --> 00:17:42,406 In takoj ko ga je kupil, ga je Warren pustil pri miru lasersko gravira v sam diamant 256 00:17:42,609 --> 00:17:46,786 miniaturna koda, tako majhna, da se vidi samo z mikroskopom, 257 00:17:47,010 --> 00:17:50,756 torej, če prstan kdaj ukradejo, lahko dokaže, da je njen. 258 00:17:50,872 --> 00:17:53,117 To je stari Warren. 259 00:17:53,217 --> 00:17:55,581 Graviral je vse, kar je imel. se spomniš 260 00:17:56,206 --> 00:17:59,972 Nalivna peresa, palice za golf. Celo njegov dirkalni konj. 261 00:18:00,186 --> 00:18:02,509 Tetoviral si je uho. 262 00:18:06,143 --> 00:18:11,754 Kakšna priložnost ... da je nevidno graviranje v Marilynin diamantni prstan 263 00:18:12,303 --> 00:18:14,825 naslednji del kode? 264 00:18:15,192 --> 00:18:16,860 Ujema se z namigom. 265 00:18:17,148 --> 00:18:20,988 Toda kje je kamen? Marilyn je umrla pri porodu, 266 00:18:21,331 --> 00:18:25,099 Upam, da ga ni pokopal z njo. - ni. Poglej tukaj. 267 00:18:29,919 --> 00:18:34,647 pridi no Mislim, da je Alex, najbolj čudna ptica v zarodu. 268 00:18:35,141 --> 00:18:37,892 Verjetno ji je Warren predal prstan. 269 00:18:38,276 --> 00:18:42,733 Ta mlada ženska ... vsebuje odgovor na naš naslednji namig. 270 00:18:43,969 --> 00:18:46,429 Všeč mi je rop diamantov. 271 00:18:54,071 --> 00:18:58,280 *Imamo priznanje v enem izmed motelov v kateri sem pokazal Baneovo fotografijo.* 272 00:18:58,506 --> 00:19:01,926 Odjavljen pred 40 minutami vozi bel črn kombi 273 00:19:01,968 --> 00:19:05,138 z ukradenimi tablicami, nosi nekaj, kar je videti kot pas za orodje. 274 00:19:05,179 --> 00:19:08,765 Je bilo to edino videnje? - Za zdaj. - Izdali smo BOLO in postavili tablice 275 00:19:08,808 --> 00:19:12,478 *na seznamu ALPE za nujne primere. Če prejmemo alarm*, vas bomo obvestili. 276 00:19:12,520 --> 00:19:16,823 Na JFK grem srečat tretjega sestro in jo pospremiti v varno hišo. 277 00:19:16,858 --> 00:19:19,028 Bodite previdni. Vi vsi. 278 00:19:19,068 --> 00:19:22,528 Tadashi, si imel srečo? pri iskanju njenega naslova? 279 00:19:22,572 --> 00:19:24,372 Vso srečo? ne 280 00:19:24,407 --> 00:19:26,367 Spretnosti? To, fant! 281 00:19:26,409 --> 00:19:31,169 Preden je Alex Bostwick izginil izven radarjev je bila težka uporabnica 282 00:19:31,214 --> 00:19:33,344 socialna omrežja. Ampak bilo je lani opravili popolno digitalno razstrupljanje, 283 00:19:33,382 --> 00:19:36,257 z eno izjemo. 2 tedna nazaj je pomotoma objavila na enem 284 00:19:36,302 --> 00:19:40,804 iz svojih neaktivnih računov. Pisala je uporabniku pod imenom MadlRC. 285 00:19:40,840 --> 00:19:42,880 Lociral sem ga v obskurnem klepetalnice, 286 00:19:42,884 --> 00:19:46,930 in počakal je, da se je Alex pridružil s z uporabniškim imenom OptimistiNaPanda. 287 00:19:46,972 --> 00:19:50,339 To mi je dalo njen naslov IP in od tam Samo skočim na njene geopodatke. 288 00:19:50,385 --> 00:19:51,415 Kaj pravi? 289 00:19:51,870 --> 00:19:56,692 Imamo njen naslov. Ampak za nas Alex ne bo vedno tako odprlo vrat. 290 00:19:56,731 --> 00:19:59,986 Če se želimo naučiti in najti diamantni prstan njene matere, 291 00:20:00,143 --> 00:20:02,963 potrebujemo način dostopa. - To je lahko. 292 00:20:03,404 --> 00:20:05,524 Alex se je spremenil v jetniku zarote. 293 00:20:06,170 --> 00:20:09,641 Na podlagi njenih razprav v klepetalnici, prepričana je, da jo opazujejo 294 00:20:09,786 --> 00:20:13,209 ultrazvočne prisluškovalne naprave. - Samo paranoična je. 295 00:20:13,247 --> 00:20:16,835 Dve leti je lovila to bogastvo! - Alex je kontaktiral MadlRC, 296 00:20:16,947 --> 00:20:20,550 ker trdi, da ga je izumil Detektor eksotičnega modulatorja 297 00:20:21,016 --> 00:20:23,841 ki opazuje ultrazvočni nadzor. 298 00:20:24,084 --> 00:20:26,587 ali je - Ni šans! 299 00:20:27,594 --> 00:20:33,929 No, ali je izumil nekaj resničnega ali ne, MadlRC je izumil alter ego. 300 00:20:33,984 --> 00:20:39,532 Mogoče lahko najamemo genialni MadlRC za naše potrebe. 301 00:20:39,719 --> 00:20:43,813 to. MadlRC je samo arhetip za lik, 302 00:20:44,776 --> 00:20:48,621 Čakanje na pravega igralca za nastop in vlogi vdahne življenje. 303 00:20:49,211 --> 00:20:53,909 O ultrazvočnem nadzoru ne ve nič. - Imam Tadashija, da me trenira. 304 00:20:55,149 --> 00:20:56,649 Bomo videli. 305 00:20:56,686 --> 00:21:00,433 Tadashi, lahko pošlje zasebno sporočilo Alex, 306 00:21:00,524 --> 00:21:03,314 in naj bo videti kot da je iz MadlRC? 307 00:21:03,413 --> 00:21:06,249 Morali bi se dogovoriti za sestanek. 308 00:21:08,435 --> 00:21:11,812 Ja, bala sem se, da bo tako nekaj se zgodi. Konec koncev. 309 00:21:11,820 --> 00:21:14,314 Z vsem tem skritim denarjem, bilo je samo vprašanje časa 310 00:21:14,409 --> 00:21:17,684 kdaj se bo vedelo, da so naši dajte namige, da ga najdete. 311 00:21:19,022 --> 00:21:22,034 In ti? Ste ga tudi vi poskušali najti? 312 00:21:22,910 --> 00:21:28,839 seveda Ko smo gledali njegov video, Želel sem, da vsi trije delamo skupaj. 313 00:21:28,881 --> 00:21:31,647 To je bil namen mojega očeta pri pisanju te neumne pesmi, in pomislil sem 314 00:21:31,740 --> 00:21:34,723 da nam bo dala najboljšo priložnost pri reševanju. - Izgleda, da je to to 315 00:21:34,817 --> 00:21:39,073 ni prišlo. - ni. Kremplji so zunaj. Kot vedno. 316 00:21:39,297 --> 00:21:42,085 Kendall je poskušala prevzeti nadzor nad nami. Predvidevam ... Ne vem, 317 00:21:42,180 --> 00:21:44,898 mislila je, da je to njena vloga kot finančni direktor v podjetju. 318 00:21:45,339 --> 00:21:49,263 Ubogi Alex, vse je imelo grozen učinek nanjo in samo pod tem pritiskom... 319 00:21:50,034 --> 00:21:53,636 odvlekel v barako. - In si odšel? 320 00:21:54,572 --> 00:21:57,996 Tako je prav. Moj oče je zapustil vsakega od nas skromna sredstva v skladih 321 00:21:58,095 --> 00:22:01,691 in je bilo dovolj za upravljanje. Ampak res, zdaj nimam nobene vloge 322 00:22:01,691 --> 00:22:05,346 njegovega bogastva. Videl sem, kaj naredi ljudem. 323 00:22:05,496 --> 00:22:08,969 No, imamo nekaj poti do našega cilja, zato upamo, da se kmalu vidimo 324 00:22:08,969 --> 00:22:13,258 vračajte svojemu humanitarnemu delu. Odpeljemo se do varne hiše v Flatbushu, 325 00:22:14,035 --> 00:22:17,835 kje boš imel dva agenta zagotavljajo celodnevno zaščito. 326 00:22:18,105 --> 00:22:19,758 v redu 327 00:22:25,376 --> 00:22:29,112 umiram od lakote. Kaj si tako rabil? - Dolge vrste, dolge vrste. 328 00:22:33,971 --> 00:22:35,561 Izvolite. 329 00:22:36,377 --> 00:22:39,227 čakati. To je pomfrit. Naročil sem čebulne obročke. 330 00:22:40,061 --> 00:22:41,521 No, rekel sem jim čebulne obročke. 331 00:22:41,562 --> 00:22:45,187 Verjetno so se zmotili pri naročilu. - Ja, ampak imaš čebulne obročke. 332 00:22:45,233 --> 00:22:47,933 to. Moje naročilo so pravilno opravili. 333 00:22:51,072 --> 00:22:52,782 Nekdo prihaja. 334 00:22:57,631 --> 00:23:01,090 Vedela sem! Reddington nam je dal v tem primeru odpraviti konkurenco. 335 00:23:01,188 --> 00:23:03,725 Tokrat ne bodo stali ob strani. Aretiraj Vesca. 336 00:23:03,725 --> 00:23:04,925 Vau, vau, vau, vau, vau. 337 00:23:04,955 --> 00:23:07,920 Če je hijena nekje zunaj, nadzoruje to stavbo, 338 00:23:09,008 --> 00:23:13,234 le opozorilo ga bo na našo prisotnost. Pomembna je skrb za sestre. 339 00:23:17,739 --> 00:23:21,854 Zate imam slabo novico. 340 00:23:22,199 --> 00:23:24,843 Raymonde Reddington, 341 00:23:24,854 --> 00:23:27,785 BI-ev najtra�eniji �ovjek, ravnokar je šel noter. 342 00:23:28,144 --> 00:23:30,757 Dobro. Ispri�avam se, gospodo. 343 00:23:31,096 --> 00:23:33,989 to. Kako se je zgodilo? - Ne vem. 344 00:23:35,096 --> 00:23:39,283 Dobro, pa, imamo samo dva dela �ifre, zato moramo ugotoviti, kaj Alex ve. 345 00:23:39,345 --> 00:23:42,370 Jo lahko... ali jo lahko spravi od tam? - Izmisli nekaj. 346 00:23:42,713 --> 00:23:47,318 Ne da bi jo tokrat ubil? - Hej ... Naredil sem tudi uslugo, ko sem odstranil Kendal. 347 00:23:47,469 --> 00:23:50,704 Sumila je nate. - Samo izvedi Alex i dovedi je kod mene. 348 00:23:58,416 --> 00:24:02,118 Ti zaposli Alexa, jaz pa ga bom poiskal diamantni prstan njene matere. 349 00:24:02,157 --> 00:24:04,421 Upajmo, da še vedno na Aleksinom prstu. 350 00:24:04,464 --> 00:24:09,094 Ste pomislili... če najdemo srečo, 351 00:24:09,135 --> 00:24:12,563 plja�kamo naslje�e tri mlade dame? - Nesmisel. Povedal sem ti 352 00:24:13,091 --> 00:24:16,241 Warren je pomislil njegova hči po nesreči. 353 00:24:17,911 --> 00:24:21,818 Ali se spomni spremenjenega gesla? - Napisal sem spremenjeno geslo. 354 00:24:29,823 --> 00:24:31,283 355 00:24:31,293 --> 00:24:33,951 "Nemam usta a moram vri�tati". 356 00:24:33,962 --> 00:24:36,499 357 00:24:38,897 --> 00:24:41,744 MadlRC, knjiga, knjiga ... u�ite. 358 00:24:42,915 --> 00:24:44,415 U�ite. 359 00:24:52,438 --> 00:24:56,309 Živjo, jaz... Jaz sem Alex. - Šššš, otrok. Brez osebnih imen. 360 00:24:56,462 --> 00:24:59,966 Tako je bolj varno. - Da. Ne, ja. imaš prav seveda 361 00:25:00,059 --> 00:25:03,720 Naši ... naši osebni podatki so vse, kar imamo. Zaščititi se morajo za vsako ceno. 362 00:25:04,649 --> 00:25:07,649 Ravno zato sem izumil EMD. 363 00:25:07,694 --> 00:25:12,367 Egzoti�ni Modulirani Detektor. Ja, vem. No... pridi. 364 00:25:12,407 --> 00:25:16,161 Veš, potrebujem dodatne varnostne rešitve. Standardna orodja niso dovolj. 365 00:25:16,202 --> 00:25:18,912 In zdaj, ko lahko vplivam v vseh naših tehnikah, 366 00:25:18,955 --> 00:25:24,630 in luči v avdio oddajniku, nihče ni varno. - Pomirite se, optimisti�onPando. 367 00:25:24,669 --> 00:25:26,379 Korak za korakom. 368 00:25:26,432 --> 00:25:29,359 Najprej bi te rad spoznal s svojim sodelavcem. 369 00:25:30,282 --> 00:25:34,082 Ja ... Kozmi�kiKola�. 370 00:25:34,220 --> 00:25:38,968 Da ugotovim, ali lahko moj EMD zaznati oddajo 371 00:25:39,004 --> 00:25:42,860 svetlobnega polja tukaj, Kozmi�kiKola� mora najprej opraviti iskanje. 372 00:25:43,061 --> 00:25:46,420 Oprosti, to... - ista slika. - Dobro, dobro. Ja, to, to ... 373 00:25:46,506 --> 00:25:50,482 kaj išče? - Kakršenkoli predmet, ki bi lahko motil 374 00:25:51,821 --> 00:25:56,780 sprejemni signal EMD. - Na primer kaj? - Nekatere kovine. Zlitine. 375 00:25:56,826 --> 00:25:59,326 A najslabši so kristali. 376 00:25:59,370 --> 00:26:02,580 Ne morete imeti nobenih kristalov na mineralni osnovi v vašem domu, 377 00:26:02,624 --> 00:26:05,384 kot rubini, smaragdi, diamanti. 378 00:26:09,581 --> 00:26:13,381 Nimam... Nimam nobenega dragih kamnov. - Ste prepričani? 379 00:26:13,426 --> 00:26:19,390 Večina žensk ima vsaj en kos nakita... stara ogrlica, diamantni prstan. 380 00:26:20,850 --> 00:26:22,860 Ja, imela sem nakit, ampak... Vse sem prodal 381 00:26:22,870 --> 00:26:27,820 za financiranje osebnega projekta. Prodal sem celo mamin poročni prstan 382 00:26:27,857 --> 00:26:29,269 Torej brez diamantov? 383 00:26:33,238 --> 00:26:34,988 hej ti 384 00:26:35,031 --> 00:26:37,411 Da, Diamond je bil ... očetov najboljši prijatelj in vedel je 385 00:26:37,450 --> 00:26:39,878 kako zelo sem jo ljubil. 387 00:26:40,927 --> 00:26:44,468 Lahko sem malo... včasih se pojavim, in moj psiholog pravi, da... 388 00:26:44,621 --> 00:26:47,809 vloga živali lahko pomaga. Znala je povedati, a sem jo odpustil 389 00:26:47,834 --> 00:26:51,363 ker je imela nekaj precej sumljivega skrita v svojih očalih Prada. 390 00:26:52,026 --> 00:26:54,489 Končajte iskanje. 391 00:27:04,237 --> 00:27:10,637 No, kot sem rekel, to je EMD zelo posebna stvar, ker brez tega... 392 00:27:10,698 --> 00:27:13,771 Iskali smo napačen diamant, kajne? 393 00:27:15,189 --> 00:27:16,789 ja... 394 00:27:18,342 --> 00:27:22,672 Stari Warren je označil svojega dirkalnega konja. Zakaj ne bi tudi ti? 395 00:27:24,175 --> 00:27:27,177 Moral bi te "objeti". 396 00:27:29,356 --> 00:27:30,956 Poglej tole 397 00:27:42,426 --> 00:27:44,721 Želi kdo še kavo? 398 00:27:46,637 --> 00:27:49,498 Zanašamo se na stalen pretok kave v tem poslu. 399 00:27:50,028 --> 00:27:52,372 to. Stavim na to. 400 00:27:52,720 --> 00:27:54,673 hvala - Ni za kaj. 401 00:28:17,683 --> 00:28:21,680 No, rekel bi po bežnem pregledati prostor, da smo končali tukaj. 402 00:28:21,803 --> 00:28:25,965 Videl sem vse, kar sem moral videti. - V redu, kaj, kaj... kaj to pomeni? 403 00:28:26,224 --> 00:28:29,197 Mi boš prodal EMD? imam denar. Želim plačati. 404 00:28:35,113 --> 00:28:39,132 Nekaj ​​sem ti prikrival. Nismo edini lovci na to bogastvo. 405 00:28:39,674 --> 00:28:42,359 kaj?! Iščete ... iščete denar? 406 00:28:43,530 --> 00:28:46,514 Ne morem verjeti, da sem te izpustil znotraj. Mislim, kdo... kdo si ti? 407 00:28:46,529 --> 00:28:49,249 Kako si me sploh našel? - V redu bo, 408 00:28:49,566 --> 00:28:52,627 vendar ne moremo biti tukaj. Dobiva se spodaj. - Dobro. 409 00:28:58,514 --> 00:29:02,752 Moč je bila prekinjena. Hijena je tukaj. Potrebuje zaščito. Pohitite. 410 00:29:21,176 --> 00:29:24,190 Je Bane prvi prišel tja? - Ne verjamem. 411 00:29:25,228 --> 00:29:26,900 Poglej tole 412 00:29:27,211 --> 00:29:29,666 Videti je kot stara odpadna jahta. 413 00:29:39,884 --> 00:29:42,926 Tvoja sestra Cordelia mi je povedala za vašo malo pot v sili. 414 00:29:43,689 --> 00:29:46,679 Zelo sem nestrpna slišati, kaj ve o zakladu. 415 00:29:50,547 --> 00:29:53,422 Izgubili smo Alexa. Mislimo, da jo je hijena ujela. 416 00:29:53,445 --> 00:29:57,637 Razen če je Reddington. - Reddington? - * Ja, tudi on je bil tukaj, z Vescom. * 417 00:29:57,687 --> 00:30:00,755 * Veste, da se preganjata tudi tista dva goljufa * izgubljeno bogastvo? - * gospod * 418 00:30:00,805 --> 00:30:04,049 *Počakaj, agent Resler.* - NYC DOT ima prometno kamero 419 00:30:04,066 --> 00:30:07,320 posnel Baneov beli kombi. Gre proti vzhodu po aveniji D 420 00:30:07,337 --> 00:30:10,803 proti Flatbushu. Tam sem pustil Cordelio. 421 00:30:10,930 --> 00:30:14,726 Tam je varna hiša. - Tam je hijena eno sestro, zdaj pa bo dobil še drugo. 422 00:30:14,755 --> 00:30:17,862 Ste poklicali njene skrbnike? - Sem, pa nihče ni odgovoril. 423 00:30:17,903 --> 00:30:20,845 Agent Resler, ti in agent Zuma pojdite v tisto varno hišo. Bom poskusil 424 00:30:20,860 --> 00:30:22,963 pridi v Reddington. - Razumem. 425 00:30:25,586 --> 00:30:29,814 Nisi mislil, da bi to želel vedeti je manijačni morilec na istem lovu na zaklad 426 00:30:29,836 --> 00:30:32,971 kot mi? -Nisem te hotel delati živčnega. - No, zdaj sem živčen. 427 00:30:33,693 --> 00:30:36,213 In Alex? Misliš, da je pobegnila? 428 00:30:40,264 --> 00:30:45,314 Poslal sem okrepitve. In od kdaj ga sploh brigajo ocene? 429 00:30:45,595 --> 00:30:48,898 Ustvaril si življenje iz prevare dojemljivih umov. 430 00:30:48,947 --> 00:30:53,787 Ja, seveda, ko so funkcionalni umi. Ampak... Alex. ne vem 431 00:30:53,846 --> 00:30:56,765 Ta ubogi otrok. Vse ji ni na mestu. 432 00:30:56,859 --> 00:30:59,989 Tukaj ... preberi to. Zadnja kitica. 433 00:31:00,853 --> 00:31:02,911 Ostanimo osredotočeni. 434 00:31:04,972 --> 00:31:07,667 "Vsaka zgodba se enkrat konča" 435 00:31:07,888 --> 00:31:10,609 "in nosi žalost s seboj" 436 00:31:11,911 --> 00:31:17,423 "Če želite dokončati mojega, pokleknite in preberi, kar je vrezano v moje srce." 437 00:31:17,845 --> 00:31:20,579 To je res žalostno. - Res je. 438 00:31:20,627 --> 00:31:23,567 "Preberi, kaj je vgravirano v moje srce"? 439 00:31:24,180 --> 00:31:28,873 Ne mislite, da je Warren dobesedno, veš...? - Kaj, si vgraviral kodo na srce? 440 00:31:29,143 --> 00:31:33,486 Robert, prosim, ostani pri meni. Čeprav me ne bi presenetilo 441 00:31:33,508 --> 00:31:37,609 če bi ena od teh sester ekshumirala njegovo telo, da to preveri. 442 00:31:37,658 --> 00:31:43,149 Ne, imam občutek, da predlaga leži v prvem delu kitice. 443 00:31:43,353 --> 00:31:45,153 Prepričan sem o tem. 444 00:31:45,335 --> 00:31:48,129 Poiskati moramo Warrenov grob. 445 00:31:50,028 --> 00:31:52,820 kaj se dogaja Zakaj ... zakaj smo tukaj? 446 00:31:54,386 --> 00:31:55,888 Bog. 447 00:31:58,833 --> 00:32:02,012 Že nekaj časa je minilo, sestra. jaz sem... Res mi je žal, da te vidim 448 00:32:02,029 --> 00:32:04,972 potegnil iz svojega zavetja. Vem koliko zagotovo se počuti tam, ampak ... 449 00:32:05,585 --> 00:32:08,372 sile se zgrinjajo okoli nas. 450 00:32:08,433 --> 00:32:11,020 Vedeti moram, če si rešil nekaj namigov. 451 00:32:11,318 --> 00:32:14,218 ti? Si ubil Kendall? 452 00:32:14,600 --> 00:32:17,457 To se ne bi smelo zgoditi. - V redu, ampak je. 453 00:32:17,606 --> 00:32:20,467 Poskušal sem, v redu? Jaz sem ona ki so želeli, da delamo skupaj 454 00:32:20,483 --> 00:32:23,863 na način, kot je vprašal naš oče, vendar je Kendall vztrajala, da bo po njenem 455 00:32:23,881 --> 00:32:26,987 in ti si samo... Alex, ti si samo potegnil v luknjo. No, zdaj 456 00:32:27,003 --> 00:32:28,741 delamo po svoje. 457 00:32:28,850 --> 00:32:31,628 Hoče zapustiti sobo za naslednji del. 458 00:32:34,411 --> 00:32:35,884 v redu 459 00:32:35,924 --> 00:32:39,244 No, če je to tisto, kar hoče če si ubil Kendall, kaj je smisel? 460 00:32:49,367 --> 00:32:51,995 Bilo je tetovirano v Diamondovem ušesu. 461 00:32:52,143 --> 00:32:55,372 Kamen... je bil pes. seveda 462 00:32:55,703 --> 00:32:58,248 Njegovega sijaja ni mogoče opredeliti. Neustavljivo ljubi." 463 00:32:58,262 --> 00:33:00,685 Točno to je čutil oče o tej neumni živali. - Ni neumna! 464 00:33:00,697 --> 00:33:03,599 Vem, vem, Alex. Vem, rad jo ima tako kot oče. 465 00:33:03,616 --> 00:33:06,616 In oče je prikrojil vsako od teh skladb za vsakega od nas. Naša najboljša priložnost 466 00:33:06,666 --> 00:33:09,453 za rešitev pesmi je bilo delati skupaj. 467 00:33:09,468 --> 00:33:12,609 No ... to je malo težko narediti s pokojno sestro. 468 00:33:13,277 --> 00:33:15,785 Končali smo, kajne? Imamo vse tri priključke. 469 00:33:16,288 --> 00:33:19,199 Čas je za polnjenje. - Ne. Ne, ne, ne. Ne še. 470 00:33:19,305 --> 00:33:22,105 Če je Raymonde Reddington tako velik grožnje, kot piše, 471 00:33:22,121 --> 00:33:25,167 potem moram uničiti odgovor tretji namig, preden ga najde. 472 00:33:26,586 --> 00:33:28,568 In ... veš ... 473 00:33:28,626 --> 00:33:31,796 Jaz... Razmišljal sem o tem Kar si rekel o Kendall. 474 00:33:31,910 --> 00:33:35,349 Enostavno res ne moremo privoščiti pustiti priče. 475 00:33:35,798 --> 00:33:38,194 Cordelia... Cordelia, ne. 476 00:33:54,471 --> 00:33:57,359 Kdo od vas je Reddington? - Je. - Je. 477 00:33:58,389 --> 00:34:01,772 Ni važno. Zamujaš. Uničil sem odgovor za tretji namig. 478 00:34:02,710 --> 00:34:06,212 Izkazalo se je, da si tudi ti hijena čudovit par. 479 00:34:06,829 --> 00:34:11,492 Veš, da te bo ubil, kajne? V trenutku, ko dvigne ta sredstva. 480 00:34:12,657 --> 00:34:14,906 Na to ne bi računal. 481 00:34:28,632 --> 00:34:30,232 Še vedno je živ. 482 00:34:30,846 --> 00:34:32,682 Ampak Bane ni. 483 00:34:34,735 --> 00:34:37,060 si v redu - Sem. 484 00:34:40,938 --> 00:34:45,059 kje je tvoja sestra - ne vem. ona... rekla mi je, naj počakam tukaj, dokler se ne vrne. 485 00:34:45,913 --> 00:34:48,821 Rekla je, da bomo spet družina. 486 00:34:53,476 --> 00:34:55,622 Razumem, kaj? 487 00:34:55,860 --> 00:34:58,460 Nagrobni napis na očetovem grobu... 488 00:34:58,538 --> 00:35:00,489 zadnji del kode. 489 00:35:01,120 --> 00:35:04,076 Vedel sem odgovor, ker ga je naročil njegov nagrobnik pred smrtjo 490 00:35:04,091 --> 00:35:06,814 in plačal sem vse njegove račune. 491 00:35:07,991 --> 00:35:12,131 Zadnja kitica pravi: »Padi na kolena in preberi, kar je vrezano v moje srce." 492 00:35:12,451 --> 00:35:16,336 Ta intarzija na njegovem spomeniku je iz rožnati kremen. Ena izmed srčnih čaker. 493 00:35:18,820 --> 00:35:23,480 Vaša interpretacija namiga ... je malo poenostavljeno, kajne? 494 00:35:23,591 --> 00:35:28,527 Zakaj? Kaj... kaj... o čem govoriš? - Priročno ignorira prvo polovico kitice. 495 00:35:29,112 --> 00:35:31,829 "Vsaka zgodba se mora enkrat končati". 496 00:35:31,895 --> 00:35:34,824 "In s seboj nosi žalost". 497 00:35:35,817 --> 00:35:41,541 Veste, kaj je razžalostilo vašega očeta? - Moj... oče ni bil občutljiv človek. 498 00:35:42,480 --> 00:35:44,280 Prav nasprotno. 499 00:35:44,769 --> 00:35:48,305 Nekega popoldneva sva bila on in jaz zasidran ob Carriacouju, 500 00:35:48,408 --> 00:35:51,843 sedel na premcu svoje jahte, in je delil z menoj 501 00:35:52,061 --> 00:35:54,983 ključ do njegovega finančnega uspeha. 502 00:35:55,330 --> 00:35:59,007 To je bila žalost, ki jo je čutil zaradi izgube matere. 503 00:36:00,264 --> 00:36:04,793 Kaj mu je dalo denar ves ta denar, ki si ga tako obupno želiš 504 00:36:04,886 --> 00:36:08,966 to je bil način za omrtvičenje bolečine globoko v sebi. 505 00:36:09,174 --> 00:36:13,085 Toda vse bogastvo sveta ne bi moglo da zapolni luknjo, ki je tvoja mati 506 00:36:13,108 --> 00:36:16,637 narejeno v njegovem življenju. Bila je njegovo srce, 507 00:36:17,268 --> 00:36:19,662 in ne kakšen nor �akra. 508 00:36:21,068 --> 00:36:24,868 Truplo tvoje matere leži tukaj, poleg svojega očeta 509 00:36:24,980 --> 00:36:30,502 pod preprostim nagrobnim znamenjem, ker ni bil bogat človek, ko je umrla. 510 00:36:38,742 --> 00:36:42,085 Poglej. Kdo bi si mislil? Obstaja epitaf. 511 00:36:42,363 --> 00:36:45,535 Odgovor na namig vašega očeta. - Kaj pije? 512 00:36:47,330 --> 00:36:49,818 Ustrelil si me v nogo! 513 00:36:49,874 --> 00:36:52,619 Imamo, kar smo potrebovali. Ste pripravljeni na odhod? 514 00:36:52,756 --> 00:36:55,888 čakati. Ne moremo je kar pustiti tukaj z zadnjim koščkom sestavljanke. 515 00:36:55,938 --> 00:37:00,386 Ne skrbi. Imam čistilno ekipo ki je pripravljen... pobrati smeti. 516 00:37:00,447 --> 00:37:01,647 Oh. 517 00:37:06,303 --> 00:37:10,222 V redu, povezal sem tri gesla in jih vnesli na prijavno stran 518 00:37:10,244 --> 00:37:12,777 v Bostwickovo digitalno denarnico. 519 00:37:16,508 --> 00:37:18,293 Ta-da... shi. 520 00:37:18,304 --> 00:37:20,345 Čestitke, Tadashi. 521 00:37:20,442 --> 00:37:22,352 To je dobro ravnotežje. 522 00:37:22,387 --> 00:37:25,902 čakati. Še nekaj je v njegovi denarnici. To je NFT. 523 00:37:27,827 --> 00:37:30,651 Nenadomestljiv žeton. To je video datoteka. 524 00:37:30,877 --> 00:37:34,212 Ali tako otroci imenujejo TikTok? - Mislim, da je Chatsnap. 525 00:37:34,699 --> 00:37:37,507 nehaj Odpri v datoteko. 526 00:37:41,742 --> 00:37:46,470 * Z rešitvijo vseh treh namigov, potoval si do srca svojega starega.* 527 00:37:47,469 --> 00:37:49,069 * Dobra cigara. * 528 00:37:49,177 --> 00:37:50,777 * Zvesti ljubljenček. * 529 00:37:50,891 --> 00:37:53,977 * In ljubezen do dobre ženske. Tvoji mami.* 530 00:37:54,578 --> 00:37:58,432 * To me je ohranilo pri življenju, tudi po njeni smrti.* 531 00:37:59,038 --> 00:38:03,197 * Žal mi je, da me ni več bila sem za vas punce.* 532 00:38:04,267 --> 00:38:07,063 * To je velik neuspeh, in žal mi je za to.* 533 00:38:07,921 --> 00:38:11,430 * Toda, ko si zaslužiš svojo dediščino, premagali ste razlike * 534 00:38:11,482 --> 00:38:15,113 * in združeni, kot sem vedel, da boš.* 535 00:38:18,447 --> 00:38:21,651 * Upam, da je to vaša izkušnja naučil eno stvar, * 536 00:38:21,699 --> 00:38:24,194 * in to je tisto, kar je res pomembno. * 537 00:38:24,644 --> 00:38:26,444 * Pomen družine. * 538 00:38:27,533 --> 00:38:30,080 * Uživajte v denarju, punce. * 539 00:38:30,148 --> 00:38:32,866 * Zaslužiš si vse, kar imaš.* 540 00:38:36,585 --> 00:38:39,079 Tragična zgodba, brez dvoma. 541 00:38:39,916 --> 00:38:42,921 Ampak vsaj združila naju je, prijatelj moj. - Da. 542 00:38:43,525 --> 00:38:47,420 Še vedno čakam, da tista sekira pade. - Brez sekire, Robert. 543 00:38:48,176 --> 00:38:52,581 Tadashi, prenesi Warrenovo polovico kriptovalute na Robertov račun. 544 00:38:53,640 --> 00:38:58,924 Pravzaprav mislim, da bi tretjina je bilo bolj primerno situaciji. 545 00:38:59,248 --> 00:39:02,339 No, Robert, res ima srčni utrip. 546 00:39:12,463 --> 00:39:14,463 PREJELI STE DIGITALNI PRENOS 547 00:39:30,158 --> 00:39:32,899 Ali naj kupim napihljivo posteljo? 548 00:39:37,338 --> 00:39:42,293 Vem, da je nekaj vprašanj, Harold, o izstopu iz zapora in Robertu Vescu, 549 00:39:43,263 --> 00:39:45,779 skrito bogastvo. Zakurilo. 550 00:39:46,360 --> 00:39:49,165 Pravzaprav ne. Nimam nobenih vprašanj. 551 00:39:50,037 --> 00:39:54,861 Na tej točki najinega odnosa, po... približno dvesto črnih seznamih, 552 00:39:55,636 --> 00:39:59,379 Poznam tvoje igre, in karkoli naredi, me ne preseneča več. 553 00:40:00,699 --> 00:40:03,794 Če je tako, mogoče bo izpolni mojo zahtevo 554 00:40:03,811 --> 00:40:06,847 izogibati se Robertu Vescoi. Zakaj? 555 00:40:06,968 --> 00:40:11,176 Ne vem zagotovo, ampak Morda bom potreboval ... pomoč. 556 00:40:13,102 --> 00:40:16,660 Nekakšna pomoč Delovna skupina ne more zagotoviti. 557 00:40:17,124 --> 00:40:19,306 Upoštevajte zahtevo. 558 00:40:19,404 --> 00:40:22,941 Mimogrede, kdo je zmagal? - V čem? 559 00:40:23,295 --> 00:40:27,083 Bostwickova sreča. Ti in Vesco. Kdo je koga zajebal tokrat? 560 00:40:27,241 --> 00:40:29,784 To je vse za nami, Harold. 561 00:40:30,083 --> 00:40:34,460 Imeli smo vzpone in padce, Robert in jaz, ampak on je stari prijatelj. 562 00:40:34,860 --> 00:40:38,864 In naši dnevi izdaje so na srečo, stvar preteklosti. 563 00:40:51,034 --> 00:40:52,714 Robert Vesco. 564 00:40:55,256 --> 00:40:58,868 Letnega sem že naredila naročilo skavtskih piškotov. 565 00:40:59,021 --> 00:41:02,636 Spotoma povejte svojo zgodbo. - Zastopam g. Wujinga. 566 00:41:03,155 --> 00:41:06,029 Dobil je informacije o tebi avtor Marvin Gerrard, 567 00:41:06,105 --> 00:41:08,741 pokojni odvetnik Raymond Reddington. 568 00:41:08,887 --> 00:41:11,946 Kaj če bi ti povedal, da je tvoja aretacija veljavna FBI lani 569 00:41:11,962 --> 00:41:14,964 ali ni bila smola? To je bil načrt. 570 00:41:15,215 --> 00:41:18,185 Formulirano in orkestrirano avtorja Raymonda Reddington. 571 00:41:19,167 --> 00:41:21,806 Padel si v njegovo past. 572 00:41:22,754 --> 00:41:25,523 Zakaj bi Reddington to storil? 573 00:41:26,757 --> 00:41:28,920 Če želite izvedeti več, 574 00:41:29,013 --> 00:41:32,740 pokličite to številko, ko boste pripravljeni, in poslali bomo avto. 575 00:41:34,037 --> 00:41:38,539 G. Wujing se tega z veseljem veseli pogovor o vajinih skupnih interesih. 576 00:41:42,987 --> 00:41:44,387 Prevedel: Z O K I 577 00:41:47,387 --> 00:41:51,387 Povzeto po www.titlovi.com