1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i>Больше, чем физическая боль,
Я боюсь унижения.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
На прошлой неделе
Гипергноз был так близок

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
быть приобретен Купертино.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Наши акции взлетели на этих слухах.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Я-я-я не понимаю.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
Почему... почему бы и нет?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Э-э, ну, этого не происходит.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Я только что узнал.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Переговоры были прекращены.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Эм, Дункан, утренние замечания?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Или ты хочешь пропустить это?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
Я в порядке.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>И когда слух станет известен,
и так и будет,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>мои акции резко упадут</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
не туда, где это было
прежде чем он взлетел,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
но тонуть с запахом...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
нравится то, что выходит
испуганной собаки,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
этот запах...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Просто...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Просто слоняюсь вокруг меня.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
Я сказал нет.
- Ой, извини.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
Хорошо.

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Как дела, гипергномы?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Только что получил новости...

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
отличные новости,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
довольно-красиво
чертовски крутая новость.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>Не могу вам сказать что,
еще нет...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Но это здорово.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Хороший.

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
Почему они сказали нет?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
У меня есть послужной список.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Я имею в виду, Фахфа был
джаггернаут своего времени,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
и я думаю, все предполагают,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
так как я мужчина
кто был соавтором Фахфы,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
тогда я мужчина...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
или товарищ.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
И...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
возможно я не...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
И они это почувствовали.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Когда слово выйдет наружу,
как ты это почувствуешь,

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
и когда ты ожидаешь
что быть?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Это ненадолго.
Знаешь, люди говорят.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Они срывают тебя и забывают
ты когда-либо имел значение.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Врач-пациент-
конфиденциальность,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
насколько это герметично?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>Я не могу ни с кем разговаривать
о том, что ты говоришь,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
нет, если только ты не собираешься это сделать
вред себе или другим.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Дайте определение вреда.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Физический вред.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Хорошо, эээ...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
мне не следовало сливать
слух о приобретении.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Это на мне.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Я хотел повысить нашу оценку
до того, как была установлена цена.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Ой, извини, эм...

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Это... это... это случается
все время.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
Э-э...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
да, мы также снизили цену
до IPO.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
Я не знаю.
Я не тот парень, который занимается деньгами.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Я создаю идеи...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
основанный на вере,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
и вера подтверждается
по ебабельности.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Если бы я мог просто продать
мои акции сейчас...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Мм-хм.
- Но SEC меня бы убила.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Так что я просто собираюсь
придется утонуть вместе с ним.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Конечно, ты не
будет бедным.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Нет.

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Очевидно.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Но Лили не может этого узнать.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Боже, она бы со мной развелась
просто чтобы обеспечить себе половину.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Это был бы разумный ход.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Вы думаете, возможно
ты недооцениваешь Лили?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<Я> Лили? Нет.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Она будет отражать весь мой успех
как тупая удача.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Знаешь, я бы... я стал бы
наглядный урок, прилагательное.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Не тяните Дункана.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Или это существительное?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>О Боже!</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Что бы сказал мой отец
если бы он мог услышать меня сейчас?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Пожалуйста, Джоанн.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Действительно, это
строго между нами.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Спасибо. Я--
- Хорошо. Увидимся на следующей неделе.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Делаем работу.
- Ага.

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Чмо.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Стрессоры, которые...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
отвез несколько рабочих

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
на нашем заводе в Гуанчжоу
выбрать...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
выйти из себя
в окно остаться...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
нерешенный.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Ну а что насчет
наш кодекс поведения поставщика?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Наш кодекс, их поведение.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Если бы мы обеспечили соблюдение нашего кодекса,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
что-нибудь тяжелое открывает нас

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
обвинениям в культурной элитарности.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Текст Анушки Купертино.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>- Что бы вы хотели сказать?</i>
- «Что случилось?»

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Однако наша позиция
всегда был

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
человеческая жизнь ценна...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
полная остановка.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Для нас это краеугольный камень.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Что?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Вау. Спасибо.
Вы взяли трубку.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Большой. Спасибо.

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>Я не могу с тобой разговаривать
об этом.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Меня не прочитали.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Я здесь руководитель,
и я на твоей доске.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
Отвод был обязательным.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Хорошо, просто...
дверь приобретения, как...

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
насколько это полностью закрыто,
или мы типа

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
игриво римминг
дверная коробка?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>О, я бы сказал, прибил...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<я>как гроб,
насколько я понимаю.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Нуш, ты...

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
ты должен меня предупредить
об этом.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
Это твоя работа?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>Вы слили информацию о приобретении?
слухи, да или нет?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Нет! Нет.

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Возможно.

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Как только станет ясно
никаких приобретений не предвидится,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
ваши акции идут в ход
чтобы послушать,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
и у тебя не будет никого
виноват кроме себя.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>Хорошо, это просто
одно из ветвей</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>на дереве результатов,</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
и есть много ветвей,
много листьев.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Это действительно...
оно действительно листовое, ясно?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Так что просто... можем ли мы сосредоточиться
может не в джинсах?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Вы хотите измениться
в центре внимания, Дункан,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>измените историю.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
С радостью. С радостью. Ага.
Как мне это сделать?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>О, я не знаю.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i>Предположительно с другим,
лучшая история.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
Да! Да!

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Где я герой.
<Я>- Конечно. Почему бы и нет?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Удачи в этом.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Спасибо.</i>
- Верно.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Почти закончил.
Скоро будет готово.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Знаешь, что это такое?
Это вольфрам.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Аэрокосмического класса.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Самый тяжелый элемент
во вселенной.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Это 4 дюйма в кубе

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
но весит 43 фунта.
- Мм.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Братья по криптовалюте
они мне очень нравятся.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
Знаешь почему?

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
Это не...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
это не виртуально.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Это реально.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Это реальность.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Ну вот.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
Черт возьми!

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Ты закончил, да?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Ага.
Все готово.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Гэри, он приземлился рано.
- Мм.

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
О, нет.
Черт побери, мы опоздали.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Да, я обедаю.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Да, ну, принеси.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Орсон просто бродит
вокруг аэропорта.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Где мои чертовы ключи?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
У него есть Wi-Fi
и закуски, да?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Он в аэропорту.
Он в порядке.

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Я сказал ему, что мы уже
на нашем пути.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Ну, мы нет.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Дорогая, возьми телефон.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Гэри!

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Ты кричишь, Джоанн.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Истерика не делает
ты лучший родитель.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
О, это он.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Мед?
<i>- Привет.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>Что привлекает инвестиции?</i>
- Ой, извини, но я не могу говорить.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
Непоколебимая уверенность –
шляпу, которую я могу носить.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>У меня есть эта шляпа.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Привет, Джоанн, я-я ищу
у осветительного прибора.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
Можешь ли ты...

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Я... Извините.
Мы говорили об этом, Дункан.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Ты не можешь просто позвонить мне
совершенно неожиданно.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Но у меня есть план. Слушать.

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Я указываю на сказочное
цена акции,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
который остается потрясающим
на данный момент,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
и я говорю, что продам
еще один транш

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
в частных вторичных предложениях.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Кому это надо, ясно?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Если бы я мог, цена Виагры
и держать это достаточно долго,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
Я мог бы быть типа:
«Отстой, Купертино.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Соси его и плачь».

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Никакого дзинь, все чёрт.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Извините, но если вы
используя высокую цену акций

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
когда ты знаешь акции
упаду, разве это не мошенничество?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- "Мошенничество"?
<i>- Или манипулирование рынком?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Я имею в виду, разве это не возбудит
подозрения в SEC?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Прежде всего, я не знаю
акции упадут.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Я не Носферату.
Мошенничество? Что...

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
Знаешь что?
Вместо обвинения,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
немного подтверждения
было бы неплохо.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Дункан, я собираюсь
придется взять это.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>Нет, ты просто
обвинил меня в мошенничестве.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Это мой сын, и он один
в аэропорту.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
мне все равно
если он в чужом фургоне

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
облизывать леденцы.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Ты не вешаешь трубку сейчас.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- До свидания, Дункан.
- Нет. Нет, до свидания.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Нет, нет...

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
- Гэри.
- Хм?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
О, Боже мой, это сэндвич.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Вы бы поторопились?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Ебать!

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>Тебе понравится
Лас-Альтас.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Это очень прогрессивно,

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
но они не фруктовые
об этом.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>В прошлом году Лас-Альтас был
лучший фидер Стэнфорда,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
включая Палия.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>Выглядите знакомо?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>Твой отец прислал тебе
стенограммы из Балтимора?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Я знаю, что он плохо себя чувствует,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
но твоя плата за обучение
обычно 90 тысяч,

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
и нет никакого способа
твой отец заплатил бы за это.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Но была стипендия
что никто не использовал,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
так что ты будешь удивлен
как это тяжело

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
найти обездоленную молодежь
где-то здесь.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>И как оказалось,
болезнь твоего отца</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>квалифицируется как трудность,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<я>так что я думаю
он за это платит.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Не... ох.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
я не имел в виду
в кармическом смысле.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Орсон, ты знаешь
Я не это имел в виду.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Боже мой, ты стал высоким.
- Можем ли мы войти внутрь?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Мне просто нужно знать, если ты
отец прислал стенограммы.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Это было единственное
он должен был сделать.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Он только что получил
из чертовой больницы.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<Я> Эй, эй. Привет, Орсон.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Мы не говорим
таким образом друг к другу.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Можем ли мы просто попробовать использовать
конструктивный язык, пожалуйста?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>Хорошо, итак, гм,
кухня, гостиная.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<Я> Ты помнишь
где все находится.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Ну вообще-то у нас есть
немного передвинул вещи

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
с тех пор, как ты был здесь в последний раз.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Теперь это мой офис.
И, ну, Гэри там.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Клиенты обходят сзади.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Если вы увидите кого-нибудь из них,
просто игнорируйте их.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Некоторые из них профессионалы.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Некоторые даже дети
из твоей школы.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Все нормальные люди,
просто, знаешь, грустно.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Хм, здесь.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Итак, комната
ты остался в прошлый раз,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
потолок поврежден термитами,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
а потом гараж
квартиру затопило.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Даже не заставляйте меня начинать.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Но спальня
здесь все исправлено,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>так что весь нижний этаж
твой.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Ох, ох, Вирджиния, ты видела?

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
что я-я оставил простыни
на сушилке?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Я уже застилаю ему постель.
- Да, я-я-знаю.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Но я-я купил ему простыни, особенные.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Где ванная?
- Это где-то рядом...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Так приятно, что ты дома.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
Хорошо, Ксандер,
просто попробуйте отзеркалить.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Итак, если они улыбаются...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
если они улыбаются...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Ксандер, ты можешь попробовать?
держать улыбку?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
Это то, что делают люди.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Вы можете это сделать.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Вот, держи и позволь этому исчезнуть.
Пусть оно исчезнет.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Мартин, мы?
вообще-то пил сегодня вечером...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
или просто притворяешься, что пьешь?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Дерьмо.

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Чоп-чоп.
- Я не одет.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Твоя одежда закончилась.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Привет, Тесс.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Тэсс, с тобой все в порядке?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Я думаю, Джон сделал тебя
макароны с сыром или что-то в этом роде.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Я должен идти.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Мартин наконец-то набирает обороты
к раунду финансирования

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
для своего маленького друга-бота.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Он знает, что не может продолжать тратить
наши деньги на его цифрового ребенка.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Но у меня есть реальная компания
это требует сохранения,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
и ты на доске.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Это ваш фидуциарный долг

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i>прийти и рассказать мне
все будет хорошо.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Извините. Не мочь.

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Но раньше ты любил делать
ваш фидуциарный долг передо мной.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Вы сами по себе.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Родриго,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
позвони парню из Аяуаски.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
И засеките меня.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Ты выглядишь великолепно
и очень красивый.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
у меня такое ощущение, будто я косплею
версия меня

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
который никогда не заговорит со мной.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Ксандер сказал, что я выгляжу как француз.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Получите совет по стилю от
виджет или я — ваш выбор.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Не говорите «виджет».

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Итак, фабрика в Гуанчжоу...
это бесконечно.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Впереди тоже 15 часов.

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
так что мне, возможно, придется вылезти
сегодня вечером в середине пути.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Простите меня?

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Приходите и станьте победителем ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Приходи и стань победителем</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Станьте победителем ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Просто победитель</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Станьте победителем прямо сейчас ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Аяуаска.
Медицина.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Я лужа.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
Вот и все, Дункан.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Я лужа.
- Ага.

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Он в очень чувствительном месте
прямо сейчас.

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Я лужа.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
Какого черта?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Он не думал
ты приходил.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Он умолял меня приехать.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Папа... Папа...

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Папа, ты... не злись.
Не злись.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Да, я пойду.
<i>- Нет.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Он хочет уйти.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Поговори с папой, Дункан.
- Папа... Папа...

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- О, Боже мой.
- Папа... Папа...

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Чего ты хочешь?
сказать ему?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Я богат.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- Замечательно.
<i>- Папа.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Папа.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
Папа.

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Помоги мне!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Оставайтесь богатыми.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
надеюсь, никто не смотрит
из окна.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Ладно, давай, собирай.
<i>Имши.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Отлично. Мы собираемся
в мир

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
самая прибыльная компания

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
воняло этим чуваком
корица чертовски пачули.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Ты в порядке?
- Ага-ага. Я в порядке.

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
Я в порядке.

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Вы, должно быть,
господа из ВА?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Да, это так.
- Только здесь.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Спасибо.

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Мы бегали
мир, Джеффри.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Теперь мы арендуем серверное место
от ублюдков, которые его сломали.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Хорошее горе.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- Вот дерьмо.
<i>- Шутка?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Генералиссимус.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Генерал Дон Вурхис,
Джеффри Харт.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Привет. Рад встрече.
- Привет.

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
О, я просто пришел, чтобы решить
отставание в ВА.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Ну, готовься умереть
в ботинках, мальчики.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Что ж, собираюсь встретиться с Тимом.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Только что встретился с Тимом.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
Министерство обороны организовало конференцию
в партнерстве с Купертино.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Технологии защиты.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Джагоффы-миллионеры
люблю эти вещи.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Да, приятно.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Хороший. Привет.

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Знаешь, скажи мне, чтобы я заблудился,
но, э...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
что, если я расскажу о нашем
инициатива на вашей конференции?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Знаешь, сделай их
чувствовать себя героями

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
за помощь настоящим героям?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Может быть.

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Майор Марсия?
- Может быть.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>Мы сообщим вам.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
Хорошо.

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
"Может быть."

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Парень уволил меня десять лет назад.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Уколоть.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
Черт возьми.

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- Привет. Привет.
- Ах.

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Я Анушка Бхаттачера,
Директор по этическим инновациям.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Тим Кван, корпоративный разработчик.

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Джеффри Харт, помощник
к заместителю заместителя министра.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Да, Том Раффидж,

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
заместитель заместителя министра,
Дела ветеранов.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
Все в порядке.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
О, только здесь?
- Ага.

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
Ах, да. Конечно.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
Хорошо.

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Но, ну, будет
другой Тим присоединится?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Большой Тим только появляется

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
когда контуры
разграничены.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Угу.

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Итак, вы, ребята, получили
пробку необходимо расчистить.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Да, мы действительно это делаем.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Тим... Большой Тим...
ему нравятся вещи очень прямолинейные,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
незагроможденный.
- Мм-хм.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
Верно? Итак, прямо
какой для нас квант бен?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Я все еще притворяюсь, что знаю

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
какие "очерченные контуры"
значит.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Квант Бен
«измеримые выгоды».

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Понятно.

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Ага.

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Ну, я имею в виду, эээ...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
Я не знаю.

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Ох, ты здесь.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Вы живете здесь.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
И ты, я и Джеффри
и Анушка и Большой Тим,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>мы все здесь.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Есть мужчины и женщины

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
кто боролся за то, чтобы мы были здесь

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
и жить вот так.

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Знаешь,
свободен вести бизнес,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
высказывать свои мысли,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>зарабатывать безбожные суммы денег.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Но для мужчин
и женщины...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
кто на самом деле поставил себя
на передовой

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
защищать
социально-экономическая система

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
в котором ты
и ваша компания процветает,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i>Я имею в виду, они даже не
прошу вас об одолжении.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>На самом деле они хотят вам заплатить</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
четверть
миллиарда долларов...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
только за твою помощь.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Итак, мы помогаем вам
делать работу - это...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
типа того, я не знаю,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
хм, Франция помогает твоей матери

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
настроил ей принтер, понимаешь.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Франция, но с большим количеством
гораздо, гораздо больше денег

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
чем Франция.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Ага.

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Ребята, вы поняли.</i>
- О, да.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<Я> Хорошо. Да.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Мы-мы, конечно,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
признать жертву
твоего...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
твои люди.
- Мм.

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Они борются,
и мы...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Мы это чувствуем.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- Ой.
- Ты чувствуешь это, да?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
Мы это чувствуем, ребята.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Мы это чувствуем. Спасибо.
Спасибо.

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- Угу.
- Он, должно быть, действительно это чувствует.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Ага.

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Что ж, спасибо, Анушка.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Это было, эм...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Что наоборот
поднятия настроения?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Ох, деморализует.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Да, "демо"...
Могу поспорить, в этих краях.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Давай, Джеффри.
У нас были другие встречи.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Наши 11:00 приходится перенести
до следующей недели.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
О, это майор Марсия.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Ворхес говорит: «Пожалуйста».

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Ты говоришь
на конференции.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
Нет.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
Министерство обороны покроет
полулюкс в Элизиуме,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
если у нас все в порядке
с обменом.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Вам просто нужно зарезервировать его
на вашей карте,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
и они вам возместят расходы.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Ты в порядке
с проживанием в люксе?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Я-я возьму диван.
- Ох...

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Нет, я был
постоянная заноза в заднице.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Вы этого заслуживаете.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
Проклятие!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Элизиум - это дерьмо!

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Думал, этот парень
никогда не прости меня.

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Почему?

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Что ты сделал, чтобы тебя уволили?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Сейчас это не имеет значения.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Буя!

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Привет?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Дорогая, мы тебя слышим.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Никакого фагота в рабочее время.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Очень сожалею об этом, Карл.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
Все в порядке.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
Нет, нет.
Нет, это не так.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Это... это ваше время.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Ну, может быть, и заполнить
пустота с волынками

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
или что там, черт возьми, это было.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Господь знает, что я был просто
все равно буду жаловаться,

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
и кто хочет
услышать, как я жалуюсь?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Бу-у-у. Бедный старый богатый пердун.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Мы все заслуживаем жалоб.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Не богатеи.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Люди ведут себя как
мы взяли что-то...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
как будто мы не строили
все, к чему они прикасаются.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Мм-хм.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
И не мы это строили
чтобы ему поклонялись.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
Мы создали его, чтобы он работал,
и это работает.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Но где наш парад?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Все, что я вижу, это вилы
и неблагодарность!

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
И я должен быть
честен с тобой.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Это начинает меня заставлять
может быть, немного псих!

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Хотели бы вы
морскую звезду, Карл?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Нет.

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Хорошо. Ага.
Спасибо.

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Большой.

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Я отступаю, Джоэнн.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Этот дерьмовый каблук подошел ко мне
в Миллтауне, моем прибежище,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
единственное место, которое
Я мог бы пойти в общественное место

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
и мне никто не мешает.
- Мм-хм.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
И прямо перед тем, как я буду готов
укусить мою Т-кость,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
эта хнычущая дерьмовая палка
сидит...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
сидит за моим столом.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
И он такой:
«О, мистер Бардольф,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
ты такое вдохновение».

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Конечно
он вспоминает закон Бардольфа.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Он восхищался тобой.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Разве это не заставляет тебя чувствовать
даже немного хорошо

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
увидеть свое наследие в действии?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Наследие"?
Закон Бардольфа это нечто

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
Я написал на салфетке на скорости
когда у нас еще были факсы.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Прибыль будет продолжаться
расти вечно, верно?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Бесконечный рост.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Да, логика
раковой клетки.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Если бы я мог просто
протянул руку

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
и-и-и-и задушенный
и просто сжимал и сжимал

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
этот маленький дерьмолизун
трахея, пока она не прогнулась

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
и его глаза вылезли из орбит,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
это было бы наследие!

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Но я этого не сделал.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Я этого не сделал.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Хорошо, Зевс.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Иди возьми это.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Зевс.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Давай, приятель.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Надо получить это.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Извини.

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Ой, мне... мне очень жаль.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Эй, мальчик.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Пытаюсь научить тебя
какие-то новые трюки, да?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Немного поздно для этого,
ты не думаешь?

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Трюки предназначены для детей.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Однажды ты...
ты гоняешься за белками,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
а затем следующий,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
ты обосрался
на хорошем персидском ковре.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Это неправильно.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Извини.

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Ох.

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Ой.

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Стоп, стоп.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Привет.

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Спасибо за эту радость.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- О, папа.
- Джим-джем!

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Привет!

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Привет. У тебя... у тебя была игра.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Как прошла игра?
Или это был матч?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Мы проиграли.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- Вот как мы учимся.
<i>- Да.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Хорошо. Хорошо, папа.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i>Это лимоны. Это лаймы.
Я не знаю...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Люблю тебя.

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Что они делают
там.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Ой, посмотри, кто жив.
- Да.

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Можем ли мы переехать
этот диспенсер для напитков?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
Я жив.

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Антон подошел
на сеанс вчера вечером.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Верно.
- И...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
это было дорого.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Тебе действительно стоит попробовать.
- Рвотный сок?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Нет. Спасибо.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
у меня было...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
загвоздка на работе--
немного больше, чем коряга.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Но, Лили...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
мой отец пришел ко мне в видении
и показал мне путь вперед.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
Верно.

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Гости прибывают в 1:00, Дункан.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
«Гости»?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
Прием?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Для Беатрис,
новый директор

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
в школе твоей дочери?
- Хороший.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Я думаю, может быть
душ в порядке.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
Хорошо.

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
Ох, эм...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
и что касается
по нашей договоренности

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
и соблюдая
с тем, что мы обсуждали,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Я встретил кое-кого в Напе
в грязевых ваннах...

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
датский финансовый директор.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Конечно, мы использовали защиту.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Веселый парень.
Он бы тебе понравился.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Ой. Ой.

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Я знаю Анушку
был здесь вчера вечером.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Итак, все снова в силе.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Ты должен был мне сказать.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Нет, нет, нет. Я... она...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Это все в прошлом.
Это... она была здесь как друг.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
Верно.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Да... датский генеральный директор?
- ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- Хорошо.
- Почисти зубы.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- Хорошо.
- У тебя воняет изо рта.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Ага.

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
О, Родриго. Ты уволен.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Хороший.
- Нет, ты уволен.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Ты сказал Лили
Анушка была здесь вчера вечером.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Что... Нет, я этого не делал.
- Да, ты это сделал.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Повезло?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- Да?</i>
- Итак, эта девчонка с Татуировкой Дракона...

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
Мне нужен тот алгоритм, который она сделала
на того парня, который делал

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
та штука в тот раз.
<i>- Разве это не незаконно?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Нет, нет, это не противозаконно,
просто нахмурился.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- Хорошо, да.</i>
- Подожди.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Лаки, ты еще здесь?
<i>- Да, я здесь.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Хорошо, послушай меня.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
Это была долина Напа,
29-е и грязевые ванны.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i>- Понятно.</i>
- Датский финансовый директор, ну, знаете...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i>Принеси мне эту кодовую обезьянку
с розовыми волосами</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
«ничего из вышеперечисленного» с
дверной молоток у нее в носу...

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>извините, их нос.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Просто возьми ее.
<i>- Да, Дункан.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Ого. Привет.

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Э-э, вставай... вставай.
Что это?

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Выйдите из-за моего стола.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>Видел ли... кто-нибудь тебя видел?
сидите там?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>Я так не думаю.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Как прогресс?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Э-э, джентльмен
из грязевых ванн Напы

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
сейчас находится в Копенгагене.
- Хорошо.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Возьмите его.
В чем проблема?

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- В Европе это против...
- Это Америка.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
У нас здесь свои правила.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Я имею в виду, мы играем в футбол
с футбольным мячом.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Хорошо.

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Хм, этот алгоритм
щит угрозы на базе искусственного интеллекта

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
предназначенный для защиты людей
и их конфиденциальность.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Я знаю, я видел это,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
и я нахожу его масштаб
раздражающе узкий.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Он синтезирует социальные,
биометрия, финансы.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Ваш текущий алгоритм
это просто агрегатор данных

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>это не может объяснить
для потерянных информационных наборов,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
это нормально
для ваших корпоративных клиентов

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
но не производительно под
сценарии с большим количеством данных, так что...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Это... я имею в виду, оно может захватывать

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
чей-то полностью цифровой
след в одно мгновение.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Теперь ты делаешь
мое сердце билось.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Его сфера применения
в основном глаз Божий.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Хороший.
Тогда присмотрись ко мне.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Но в чужих руках,
это могло бы...

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Это могло бы... Чьи руки
ты говоришь о моих руках?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
Хм?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Слушай, ты делаешь
гаечный ключ, да?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
И я куплю этот гаечный ключ, да?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Если я устраню утечку или поломку
чья-то коленная чашечка с ним,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
это не зависит от девчонки.
- Но мой алгоритм не предназначен...

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Нет, мой алгоритм... мой.
Ты работаешь здесь.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Вы разработали это здесь.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Это мое.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Или ты хочешь меня
подать на тебя в суд?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Если бы ты это сделал,
Я бы уволился, очевидно,

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
и затем один
других ваших сотрудников

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
должен быть способен
надзора,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
а они... нет.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Лаки, можешь ли ты дать нам
комната?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Я сказал тебе починить дверь.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Извини.
- Эм...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Мистер Пак, есть правила...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Правила разработаны
чтобы держать дебилов в узде.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
Ты идиот?
Нет, это не так.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
И подумай об этом, ладно?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Что, если этот алгоритм закончится
защищая злодеев,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
когда это должно быть
разоблачать их?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Хм?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Кто... кто собирается... кто
ты собираешься позвонить, а?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>Каждый раз?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<Я> Да.
Как насчет того, чтобы разработать это?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Хм?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
Хорошо, я дам тебе
необходимые вам ресурсы.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Разве ты не хочешь увидеть
ракета, которую ты построил

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
пробить дыру в небе?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Разве не поэтому
ты приехал в Долину?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Да.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Хорошо, и насколько это богоподобно?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Всенаука?
Полубожественная всенаука?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- Всезнание.
- Что это такое?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Мы собираемся это выяснить.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Вот, подделай это
с этого номера.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Лили, я просто подумал
о твоих кувшинах.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<Я>Привет? Привет?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Повесьте трубку.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Ах, что это?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Пресс-релизы,
персональные календари,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
текстовые цепочки, посты,
запросы поисковых систем,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
шопинг--
- Это большая лодка.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- Ой.
- Это действительно...

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
Он красивый.
- Ага.

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Нет.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Сколько он зарабатывает?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
Ебать.

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
Хорошо.

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Ему сделали тонзиллэктомию
когда он был ребенком.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Я тоже.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Он любит пшеничное пиво,
сельдь...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
анал, окей.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
ты хочешь больше?
о сексе

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
потому что я могу это настроить...
- Нет, нет, нет.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Его--

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Хорошо.

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Это, эм...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Это вещь.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Хорошая работа.

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Привет...
Я не знаю твоего имени.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
Что это такое?
- Харпер.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Харпер. Привет. Хм...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Я могу рассчитывать на ваше полное
осмотрительность с этим, не так ли?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
Что ты хочешь?
- Один...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Я хочу подарить тебе кое-что.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Я не--
- Что вам нужно?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<Я> Что вам нужно? Что угодно.</i>
- Мой собственный кабинет.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- Ой!
- Ой!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Джеймисон.
Эй, детка.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Чем занимаешься в эти дни?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Футбольный турнир.
- Турнир по «Сталкеру»?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Это звучит...
- Футбол.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Футбольный.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Я предпочитаю кататься на лыжах
и сквош, но у них есть

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
коннотации богатства.
- Угу.

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Футбол более интересен.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Эй, Тесси где-то здесь.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Вам двоим следует собраться вместе.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Когда в последний раз
ребята, вы переночевали?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
Не с тех пор,
типа, седьмой класс.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Хорошо, ты можешь просто подождать?
это лицо?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
я строю
разумное существо,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
скорее автономный компаньон
для отчужденных подростков

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
на основе личных данных
экосистемы,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
но это было очень утомительно

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
чтобы воспроизвести подлинный вид
беспокойства.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Спасибо, Джейми.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
Хорошо, секундочку.
Милый. Милый.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Следующий кусок лимонного квадрата
по вкусу точно такой же, как и первый.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Ага.

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>Я не знаю, сколько
из тех, что она съела.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Вы пытаетесь, и вы пытаетесь.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Я имею в виду, это сложно
быть родителем.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
Это действительно сложно
быть мамой.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Трудно быть родителем.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Дорогая, сначала купайся, потом ешь,

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
просто чтобы у тебя не было
любые проблемы с пищеварением

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
в бассейне Парк-Хоффстедерс.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Можем ли мы поговорить, пожалуйста?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Наша следующая сессия,
в офисе.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Ну, э, я...

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Я бы предпочел сделать это сейчас.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Дункан, обстоятельства
не всегда совпадают

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
с нашими пожеланиями.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- Ах! Ууу!
- Ого!

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Твои родители подарили тебе
смартфон?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Ага.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
У тебя нет?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Смарт хуже жесткого
наркотики, вызывающие в два раза большую зависимость.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Разве не каждый родитель здесь,
типа, работаешь над технологиями?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Торговцы оружием не
дайте своим детям мины.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Твоя мама все еще принимает?

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
ваш индекс массы тела
каждую ночь?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
В чем ее дело, например,
что-нибудь сверхмаленькое,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
и у тебя на 8% меньше шансов
попасть в топ-10?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Удивительный.

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Слышал, ты теперь клепто.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- Это было или пиромания.
<i>- Хм.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
И вам придется повторить
11 класс.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Плюс общественные работы.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Мне нужно увидеться с доктором Гэри...
по решению суда.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Тройная корона.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Ох, бедная Тесси.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Кража флага
с флагштока,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>поворачивая знаки выхода
на знаки, запрещающие выход--</i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>так глубоко.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Или просто очередной крик о помощи?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Ты нашел меня, Джейми.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Просто помни,
если уж на то пошло,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
это переход улицы
для внимания,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
вверх по дороге
если вы хотите результатов.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Привет.

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
Ой.

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Тебе не стыдно
чтобы увидеться со мной?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
О чем ты говоришь?

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Твой приятель из Купертино...
Тим, Маленький Тим.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>Парень смотрит на меня</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
как будто он пытается меня кастрировать
телепатически.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Это тоже работает.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Он просто злорадствует.
- Что? Почему?

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Он убедил Большого Тима закрыться
прекращение переговоров о приобретении.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
Имейте в виду,
после того, как ты распустил слух.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Что он сказал?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Не был там.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Но я слышал, что он позвонил тебе
гений тупого человека.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
По крайней мере
Я чей-то гений,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
не каждый мудак.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Он приходит ко мне домой.
Он приходит ко мне домой, злорадствуя.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
Это...

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Сколько моих акций
ты владеешь, да?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Маленький Тим болтает
по поводу приобретения путаница

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
любому из этих людей здесь...

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
В Купертино очень строго.
Он не будет.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- Хорошо.
- Он не будет.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Да, ну, лучше бы ему этого не делать.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Я просто говорю,
ты тоже проиграешь.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
Я знаю. Вот почему у меня был
отключить брандмауэр

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
от всего этого.
- Ой.

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
И все же ты все еще слышал его
называй меня тупицей.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
Это просто получилось
через брандмауэр...

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
изингер.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i>Я имею в виду, он...</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
он меня прерывает
на балах здесь.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
мне нужно, чтобы ты закрылся
это дерьмо вниз.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Это ты в акции?
беспокоишься о своем члене?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
Это одно и то же.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Итак, весь этот опыт таков:
знаешь,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>совершенно необычно для меня.</i>
- Да?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>Кажется, отличное сообщество.
Здесь все такие милые.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Рад приступить к работе
и приведи мою дочь

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
и дать ей
лучшая возможность.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
О, о, кстати,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Лили знает, что ты пришел
на мой сеанс вчера вечером.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Да, я знаю. Я написал ей сообщение.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Зачем вам это делать?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Недоразумения--
они непредсказуемы, дорогостоящи,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
и легко избежать
с долей правды.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Ну, оно потерялось
в переводе.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Она пошла и ударила
парень из Напы.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Ох...
Ох...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Это не смешно.
- Мне жаль. Нет, я знаю.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
Я знаю.
- Это не смешно.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Нет, я знаю.
Мне жаль.

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Я просто хотел подарить Лили
кивок уважения и свободы действий.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Ну, миссия
супер-пупер получилось.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
Не...

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
Нет.

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- Хорошо. Тсс.
- Нет.

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Ты говоришь как трюфельная свинья.
Не делай этого.

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
Спасибо.

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
я хочу
официально представить

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
причина, по которой мы все здесь...

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
педагог, вошедший в топ-50
в Пасадене

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
в топ-5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Вау.
- Ого.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
До этого,
магистры из Колумбии,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Гарвард до этого,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
и ужасно
неблагополучное воспитание

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
в Чикаго.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Я знал эту минуту
Я слышал, как она говорила

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
на саммите по образованию в Аспене
что она была той самой

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>чтобы вести нас в будущее...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Сбор денег
от пенистых цифр

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
покрыть сахаром гнилое яблоко
вот что построило этот город.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
Это не мошенничество.
- Не сейчас, Дункан.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Если не сейчас, я причиню вред
себе и/или другим.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Иисус. Отлично.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Слышишь, слышишь.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
Э-э...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
боже мой, мне, хм, следовало бы
приготовил что-то.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Я знаю, что ты готов
для новой главы

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
в Лас Альтас.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- Ой. Привет.
- Орсон.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Я, э...
- Я... Что?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Привет.
- Привет. Извини.

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
Ох.

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Этот пацан устроил мерзость.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>И давай сделаем это
отличный год.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Привет, эм, это...

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
это странно,
но я был там,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
и я-я видел, как ты взял
эта вещь.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Не знаю, что
ты о чем говоришь, бро.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Ох, ну этот парень
там он просто...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
он видел, как я пришел
из библиотеки,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
и он может подумать
что я взял это,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
типа, ipso facto или что-то в этом роде.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Хм...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Хорошо, итак, слушай,
У меня сейчас кризис.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Это...
Вы смотрите на это.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
И мой терапевт,
кто должен меня знать

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
лучше, чем кто-либо,
думает, что я мошенник.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Ладно, Дункан, я-я-я этого не делал.
назову тебя мошенником, ладно?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Ну...
- Я сказал--

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Я сказал, что ты...
возможно, вы занимаетесь мошенничеством.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
В чем разница?
Ты не убийца.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Ты просто кто-то
который совершил убийство.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>И здесь, когда вы используете
слово «мошенничество» в Долине,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
это примерно как сказать...
«Хорошая суета».

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
Ладно, я-я...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Я разговаривал с другом-юристом.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Ч-ч-что?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
я не упомянул
твое имя или что-нибудь еще.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Почему бы тебе... почему бы тебе
поговорить с адвокатом?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
Что...

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
О, ты еще не сделал
еще что-нибудь об этом...

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
отреагировал на что-нибудь из этого?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
Я провел аналитику,
ты знаешь.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Я-я-я-я сумка
крупный инвестор...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Да... Мм.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
И тогда все забывают
о Купертино.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
И мы растем.
Мы растем.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Я снова сексуальна.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Приди и возьми.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Но тебе придется лгать
чтобы... чтобы сделать это.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
Это... это...
это манипуляция рынком,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
и это преступление.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Преступление. Преступление.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Нет, Ли...

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
Хорошо, здесь.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Ты... ты пришел сюда
сегодня, да?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
И я просто предполагаю
чтобы принести пользу вашему бизнесу.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
Верно?
- Что?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
Чтобы набрать кучу
потенциальных горячих клиентов

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
и их долбанные дети.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
Это...
- Нет.

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
Я...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Мой ребенок посещает
Лас Альтас.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
У вас нет ребенка.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Вы только что встретили его.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
Дурак?
Слушай, нет...

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- Хорошо.
- Нет. Мне очень жаль. Мне жаль.

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Я думаю, что мы должны быть
возвращаясь к вашим гостям.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
У меня просто было ага. Я сделал.
Это действительно хороший вариант.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
Ладно, ладно, ладно.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
Из всех твоих
прославленные клиенты, да,

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
может быть, есть один или два
на моей арене или рядом

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
и что, возможно, их
потребности бизнеса совпадают с моими,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
и—и, может быть, их
характеры тоже совпадают,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
и ты мог бы подставить нас
на... я не знаю... на обед.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
Хорошо, я не
служба знакомств

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
для бизнесменов, Дункан.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Я терапевт,
и вы должны это уважать.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Хорошо, лайф-коучи делают это.
все время.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
Я не...
Я не тренер по жизни.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Нет, нет, я... слушай, я хочу
продолжать делать работу.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Я делаю - с тобой, с тобой.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Тогда я думаю, что
тебе нужно встретиться лицом к лицу

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
дискомфорт от ваших истин.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Вы прокачали свои акции.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>Правда?</i>
- Э...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Да, и теперь ты хочешь
делать больше?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Я имею в виду, если SEC узнает,
ты можешь попасть в тюрьму.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Тюрьма. Не...
Тсс. Тюрьма.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Да, ну, ты бы не был
первый генеральный директор, оказавшийся там.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Ты заставляешь меня чувствовать себя хуже!
Вы делаете!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
И это не ваша работа.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Я почти уверен, что это
противоположность вашей работы!

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- Хорошо, это, прямо здесь...
- О, боже мой.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
Вот почему у нас есть сессии
в офисе - границы.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Ладно, смотри, я-я-я...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Прошу прощения, Дункан,

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
и я заканчиваю
этот разговор прямо сейчас.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
Нет!
Эй, подожди.

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Слушай,
У Лили роман.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Я просто немного взволнован...
больше, чем обычно.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
И ты продолжаешь вспоминать
Комиссия по ценным бумагам и биржам, юрист и...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Ну, я...

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Слушай, я-я завишу от тебя,
и я уважаю тебя.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Есть...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Больше никого нет.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
О, чувак,
это хороший душ.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- Ага.
- Ой.

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
Наконец-то капелька уважения
для ВА, да?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Верно.

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
О, и немного законного
откровенный декаданс.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Да, я просто хочу
некоторые встречи прошли лучше.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
О, не дуйся, Джеффри.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Ну давай же.
Никаких чувств в перестрелке.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Понюхай это.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Бергамот.
- Хорошо пахнет.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Ага. Эрл Грей, да?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Ага. Давай, оглянись вокруг.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
У нас все в порядке.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Сегодня вечером я сделаю свою презентацию.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Все парики будут там,
большие, маленькие.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- Черт, да.
- Я изложу свое дело.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Я буду страстным.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Я великолепен, когда я увлечен.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Ты хочешь мне помочь?
стать страстным?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Э-э...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Том.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Ага.

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
Что насчет поведенческого
Форум здоровья в Фэрлоне, да?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Заднее сиденье этой машины.
- Ага.

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Да, я тебя напоил.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
Пересек черту.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Извини.

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Но, знаешь,
если честно...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
не жаль.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Я не был настолько пьян.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Ой.

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Но, э...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Да.
- Ага.

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Да, я когда-то был моложе,
ты знаешь?

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Нет, нет.
- Красавчик.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Нет, нет, нет.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Все жены офицеров
хотел меня.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Да, и ты хотел
офицеры.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Ага.

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Эй, ты все еще красивый...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Мм.

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
И мой босс.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Ага. Верно.

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Ага.

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Ты будешь великолепен.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
Ага?
Собираюсь получить немного.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Ура-а.
- Ага.

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Вы не изобретали перемещение
быстрые и ломающиеся вещи.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Мы сделали.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Нам нужно быть гибкими.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
И Америка величайшая
запуск их всех.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>Будущее наступает.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>Нам нравится эта энергия стартапа.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Мы собираемся потребовать
наши подрядчики

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
просмотреть существующие предложения

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>и дайте нам знать, что было хорошо
о них в первую очередь.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Пойдем в кино.
Хм?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Рожденный из углеродистой ткани
композитная кожа...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Замечательная речь, генерал.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
боюсь, у нас будет
ударить мистера Раффаджа.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Мы платим сверхурочные
если мы пройдем хотя бы минуту.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Но подождите, ведь он не был
часть исходной программы,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
у него будут проблемы
компенсировать его комнату?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Ага.
Это 2100 долларов за ночь.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Я имею в виду, ты мог бы солгать,
скажи, что ты говорил.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Только не попадитесь.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Дон, позволь мне сказать свое слово.
Пять минут. Вот и все.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Это не о
возмещается.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Это для ветеринаров.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
Я считаю это лучшим
оставить эти решения

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
майору Марсии.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Тсс...
сукин ты сын.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Ты подставил меня, чтобы меня трахнуть!

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>Как долго ты собираешься
затаил обиду?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
Знаешь что?
К черту это.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Я говорю.

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Ты можешь просто попытаться остановить меня.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Нет...

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
Хорошо, хорошо.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Эй, красавчик.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Привет, папа. Как дела?

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>О, неплохо, знаешь,
для старика.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
Как там дела?

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Когда, эээ...
когда начинается школа?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Думаю, на следующий день после Дня труда.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Это место просто похоже на
странное «симакулум» жизни.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Симулякр.
- Симулякр.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Вот эти клиенты
кто платит, чтобы прийти посмотреть

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Мама и Гэри на час.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
Это так странно.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
И есть один парень
кто стоит, например,

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
миллиард долларов,
но он самый грустный человек

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
вы когда-либо видели.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
Мир там
это не мир.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Твоей матери это нравилось.
Я не.

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Ага.

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Я очень хочу вернуться домой.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>Скоро.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19 декабря,
день окончания семестра.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Эм, и я-я проверил...
21 числа,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
БСО играет Берлиоза
«Фантастическая симфония».

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>Это «Берлиос».</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Знаешь, в худшем случае,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
ты учишься оба семестра
там.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
Дерьмо.

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Привет, Сандра!
это доктор Гэри Фелдер.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Да, это было
рецепт, который я выписал</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>для пациентки — Терезы Фистер,
17 лет.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<Я> Да, конечно. Я подержу. Спасибо.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
Это помойка идиотов.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Ребята вроде меня и вас делают
средняя заработная плата,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
ребята, которые на самом деле делают
эта страна рулит...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Мм-хм.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Кому нужно знать
что они делают,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
или же люди, настоящие люди,
будет страдать.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Я имею в виду, что мы получим

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
для хранения колес
в автобусе от падения?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
Почему Вурхис тебя уволил?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
Я не знаю.
Кто помнит?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
Я мог бы достичь дна
для своего сына.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Дон младший

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Уф.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
Вот что
он хотел, чтобы ему позвонили.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Ага.

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Ух ты.
- Я знаю.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Они военные.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Типа, и...
должен ли я быть таким фанатичным,

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
типа, война - моя проблема,
или это типа,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>о, мы не говорим о
кровь и кишки</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>и всё такое?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Просто будьте собой.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Кем еще я буду, а?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Дункан, это
история, которая вам нужна.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Да. Верно. Верно-о.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Еще раз на пляж.
Пока.

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Привет.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Вернитесь в Вашингтон.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Ты нужен мне там.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Следите за шакалами.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Они видят подстраховку,
и все, что они думают, это

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
куда я положил ножницы?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Ты остаешься?
- Ага.

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Ты ненавидишь это здесь.
- Я ненавижу это везде.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
Я так много жалуюсь,
Я потерял счет

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
о том, куда все падает
на моем цветовом круге дерьма.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Это всё одно большое коричневое пятно.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Ты будешь в Вашингтоне, хорошо?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Мы будем… мы будем говорить каждый день.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Мистер Раффадж.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Дункан Парк, генеральный директор Hypergnosis.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Аналитика данных.
- Ой.

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
Я слышал, тебе нужен специалист по данным

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
чтобы помочь нашим бойцам
в униформе... и... и женщинах.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Могу ли я получить тебя
порция напитков?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- О, да.
- Да, два из них.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Э-э, джентльмены, что я могу...

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
что я могу сделать для...

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
Мне очень жаль. Я не...
Это армия?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Это флот?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
Морские пехотинцы?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
ВВС
и береговая охрана тоже.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Ковабанга, да?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Я... Что... что
может ли гипергнозис сделать

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
помочь нам выиграть следующую войну?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Э-э, ну,
это действительно последняя война

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
мы все еще ссоримся.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
Хорошо, конечно.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Конечно.

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Выслеживание террористов.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Итак, вы даете нам
ваш спутниковый канал,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
ваши секретные файлы, и мы...
мы объединяем это с нашими данными.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Мы пересекаем его. Мы смешиваем это.
Мы копаемся в этом.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Находим закономерность.
Мы находим ваших плохих парней.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
И ты просто...
вы просто нажимаете на курок.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Сделанный. Беспроигрышный вариант.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
В смысле, не для парней
что ты взрываешься,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
но нет, они
тоже как-то в этом заинтересован.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
Это их мученичество.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Так что это на самом деле
беспроигрышный вариант.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
Это типа лозунга
для гипергноза.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
Ах.

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Эм, это просто...

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>Что?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Мы представляем
Ветераны Америки.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Мы ВА.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Как все прошло?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
В чем дело?

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Дункан, помедленнее.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
Я сказал тебе
они были из ВА.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Ты... ты сказал военные, ясно?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Мне нужен сексуальный новый клиент,
не старые ветеринары, пропитанные мочой

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
со своими странными шляпами
и сломанные мозги.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Я думал, ты это понял.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Извините, что зацепил вас
кровавый государственный контракт.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Есть еще
чем один вид, ясно?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Более одного вида.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Есть стелс-бомбардировщики
и секретные агенты,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
а потом идет раздача
калоприемники в палаточных городках.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Эти мужчины и женщины,
они сражались так, что...

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
чтобы мы... мы здесь могли...

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
будь здесь свободен.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
Я восхищаюсь ими,
и я видел альтернативы.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Но я выбрал
чтобы зарабатывать здесь на жизнь,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>и, несмотря на его недостатки,
Я благодарен.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Ну, тогда тебе следовало бы
если бы Купертино был их героем.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
Хорошо, моя компания не твоя
этический "коврик для стирки", ясно?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Я--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
У меня есть репутация, ясно?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Я знаю, это не здорово, что
люди говорят обо мне, но...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
но это не... это
не та история, которая мне была нужна.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
Ладно, это просто...
это пипец доброй воли.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
И твой приятель Маленький Тим,
Маленький Тим,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
это точно
что он скажет

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
когда он протекает
приобретение провалилось.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>- Нет.</i>
- Да. Да, это.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Я-я-я-я вижу
как этот парень смотрит на меня,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
как будто я лежу в канаве

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
с моим очком торчащим
наизнанку

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
чтобы он мог подъехать
со своими приятелями

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
и такой: «Эй, ребята,
это не Дункан Парк?

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
в этой канаве со своим мудаком
торчащий наизнанку?"

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Да, я знаю, каковы люди...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
потому что я один из них.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
Я человек,
и я такой.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Так ты уходишь?
<i>- Ты чертовски прав!</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
И ты собираешься рассказать
ребята из ВА.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
Это твоё наказание, ясно?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Просто положи их
из своих страданий.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Они, вероятно, были в большем количестве
в любом случае похороны, чем дни рождения.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Они могут это принять.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Спасибо.

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Сообщение от Харпера.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Сообщение — сообщение от Харпера.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Сообщение от Харпера.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Сообщение--сообщение--
сообщение от Харпера.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Ты, должно быть, шутишь.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Эм, прежде чем мы начнем,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
Я думаю, это важно
чтобы гарантировать вашу приверженность

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
врачу-пациенту-
конфиденциальность вещь.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Ты знаешь обо мне все,
как и должно быть,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
и, как вы знаете,
У меня проблемы с доверием.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Дункан...

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
куда мы денемся с этим?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
Легче меня выслушать.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Хм...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
7 мая ты пропустил
сеанс из-за гриппа,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
но ты на самом деле получал
Удалили варикоз.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Гипергноз, моя компания,
мы собираем ваши данные</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>каждый раз, когда вы нажимаете «Согласен»,
а потом мы все это помещаем</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
в алгоритм, который бы
заставьте Патриотический Акт покраснеть...

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
что угодно, везде, кто угодно.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Я знаю.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Все эти божественные знания,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
и все же,
Купертино не хотел нас.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>Дело в том,
мы не такие уж и уникальные.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>Количество компаний с
столько же или больше возможностей</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i>чем АНБ
будет вызывать у вас кошмары.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Здесь, Россия, Китай, Индия--</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
у них у всех есть
что у меня есть на тебя,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
если бы... если бы они только хотели посмотреть.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Дункан, эм, я боюсь, что ты...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
у тебя может быть
психотический эпизод.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
Половина из них — публичные заявки
и судебные дела,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
нравится, как ты
и твой бывший муж оба

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
попытаться уклониться от опеки
ребенка.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Уверен, маленький Оруэлл
хотелось бы это услышать.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
Хорошо.

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>Хорошо.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Тебе нужно уйти...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>Прямо сейчас.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Вам придется столкнуться
дискомфорт</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>твоей истины, Джоджо.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Когда я сказал тебе
моя компания была в беде,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
в течение 53 секунд
как я покидаю этот офис,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
вы продали свои акции,
и я подумал: что...

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Это было больно.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Нет веры в Данки?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
И тогда я спросил себя:

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Я подумал, почему она
акции моей компании?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Звучит как
конфликт интересов, нет?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<Я> О, боже мой.
Может быть? Да.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Да, это так.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Ты бежал
великолепная афера

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
на всех ваших высококлассных устройствах,
рыдающие клиенты-миллиардеры.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Вы, доверенный репозиторий

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>Долины
конечная инсайдерская информация.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
ВК мучается из-за
предстоящие доходы, позвоните, продайте.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
Генеральный директор надеется, что его жена
наконец-то уважает его

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
после предстоящего
тайное слияние, покупка.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Какой вред?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
За исключением того, что это уголовное преступление,
и за это можно попасть в тюрьму.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Дункан, это безумие.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Вы болтаете,
и это вызывает беспокойство.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Этот превосходный тон
это что-то

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
мне бы очень хотелось, чтобы ты
работать дальше.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Сидеть.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Садитесь, пожалуйста.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Мы оба несовершенные люди,
ты и я.

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
С твоей степенью,
ты мог бы выбрать

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
помочь грязным городским мальчишкам
со своими мерзкими демонами,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
но нет, нет, нет,
ты подсадил себя

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
в единственном богатейшем анклаве
в Америке

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>чтобы помочь вылечить напасть
из-за беспокойства по поводу производительности,</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>синдром внезапного богатства?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
Нет.

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Вы получили прибыль.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Это действительно нормально,
и вы все равно получите прибыль.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
Я тоже...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
потому что ты собираешься все испечь
эта животворящая для меня грязь.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Но не сегодня.
Нет.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Сегодня я чувствую себя комфортно, приземленно.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Там ровная площадка
между нами.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Чувствует себя лучше, да?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Итак, можем ли мы просто...
пожалуйста...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
поговорить о моем отце?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>Привет?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Привет?

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Вы вызываете отпор
это будет чувствоваться

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
как гнев Божий.
- Ой!

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Папа, ты такой,
случился срыв.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Ааа!

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Гипергномы, соберитесь!

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Мы заработаем деньги!

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 миллионов точек данных
на каждого человека от рождения.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Вы не прогнозируете поведение.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Вы управляете им.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- Ваш алгоритм все это говорит?
- Да.

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
Вот такая технология
это могло бы помочь людям.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
У моих пациентов опасные,
агрессивные тенденции.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Я просто хочу их раздавить.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Итак, какое у тебя дело, братан?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Я знаю, что технологии изменились
мир,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
но то же самое произошло и с бубонной чумой.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
Я не понимаю...
твой бот, он придурок?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Я имею в виду, это основано на идиоте?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Дункан!

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Тебе не нужен этот парень
управление вашей компанией.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
Привет! Ого!

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Приготовьтесь иметь
твой разум взорван.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Добро пожаловать за стол чтения
«Смелость», первый блок.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
Это вот-вот станет реальностью.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
Смелость.
Эпизод 101.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
В первом эпизоде первое, что
что я записал

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
была первая фраза Дункана.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Было ощущение, что это происходит
сказал кому-то по секрету.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Она вроде как управляет Долиной
мышление или психология.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Потерявшиеся мужчины-дети.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
Это стало вопросом о том,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
как мы можем сделать
эти отношения

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
более чем
просто терапевт-пациент?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Они начали сезон
немного в исполнении

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
из себя,
особенно Джоанна.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Она типа
играя в «хорошего терапевта».

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Посмотрим, что произойдет
когда ты влиятельный человек

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
обсуждение корпоративных тайн,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
успехи и неудачи,
в терапевтических условиях.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
И что делает терапевт
с информацией,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
что по сути
инсайдерская информация?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
Действительно,
это строго между нами.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
Было весело тоже делать
несколько терапевтических сцен с Заком.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Хотите морскую звезду,
Карл?
- Нет.

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
Хорошо. Ага. Спасибо.

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Бардольф... он злой
чувак и очень обидчивый

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
и чувствует себя как
он никогда не получал цветы

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
что он заслуживает как один из
пионеры Кремниевой долины.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Его главная проблема – жадность.
как и большинство персонажей.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Врач-пациент
конфиденциальность,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
насколько это герметично?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
Ха!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
Я вырос в доме

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
с психиатром
и терапевт,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
со своими офисами в доме,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
и я мог слышать пациентов.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Я был подростком.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
И я выбрал
не слушать их

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
потому что они были
в основном очень скучно,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
но я мог их слушать.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
Это такая забавная вера

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
что эта комната - безопасное место.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
Почему?
Что в этом такого безопасного?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Эти двое
казалось бы, такие разные,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
но тогда у них на самом деле есть
много общего.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Она показана кем-то
с этическими нарушениями,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
которая сама срезает углы.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Это действительно нормально.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
И вы все равно получите прибыль.
Я тоже.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Конец эпизода.