1 00:00:31,073 --> 00:00:32,563 حراج کی هست؟ 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,365 این دخترا فروخته میشن در مشد 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,988 امروز می روند در کاروان عثمان آقا. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,297 ریش را رنگ کرده و کوتاه کنید. 5 00:00:50,384 --> 00:00:52,421 همانطور که شما می گویید. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,843 آیا این کاروان شماست؟ که تازه از مشد رسیده؟ 7 00:00:54,930 --> 00:00:56,295 - مممم - به من بگو، 8 00:00:56,390 --> 00:01:00,133 آیا در مورد ازدواج صحبت می شود شاهزاده خانم فوزیه ما با شاهزاده شما؟ 9 00:01:00,227 --> 00:01:02,810 همیشه احمق هایی هستند که باور می کنند که شادی به دنبال خواهد داشت 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,011 وقتی شاهزاده ازدواج می کند 11 00:01:04,106 --> 00:01:05,596 بنابراین صحبت های زیادی وجود دارد. 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,774 صحبت زیاد است که چنین ازدواجی به تجارت کمک می کند. 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,022 من همیشه می گویم دوست دارم بغداد برای بازدید، 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,729 اما نه برای زندگی در آنجا 15 00:01:12,823 --> 00:01:15,941 من دوست دارم برای غذا خوردن به آنجا بروم و برای سرگرمی و فاکرها. 16 00:01:16,034 --> 00:01:18,651 این چیه که من میشنوم کربلای؟ آیا حاجی ما را ترک می کند؟ 17 00:01:18,745 --> 00:01:22,613 افسوس روز عالی به رئیس اجرایی بزرگ ما 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,869 این همان روز است. 19 00:01:23,959 --> 00:01:26,997 برای یک پسر کافی نیست تا راه پدرش را دنبال کند. 20 00:01:27,087 --> 00:01:30,205 اوه، او می تواند یک مرد را بخواباند یا یک مرد را یک هفته بیدار نگه دارید، 21 00:01:30,299 --> 00:01:32,131 همه با آن انگشتان ماهرانه 22 00:01:35,137 --> 00:01:37,879 چرا راضی نیستی مثل پدرت باش حاجی؟ 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,555 تو آرایشگر خوبی هستی 24 00:01:39,641 --> 00:01:40,927 درست است. 25 00:01:41,018 --> 00:01:43,726 اما از خودم می پرسم چرا آیا باید آرایشگر بمانم؟ 26 00:01:44,730 --> 00:01:47,643 مورد علاقه اصلی شاه را بگیرید، اسماعیل بیگ طلایی 27 00:01:47,733 --> 00:01:50,270 آیا او خوش تیپ تر است یا بهتر از من صحبت می کنیم؟ 28 00:01:50,360 --> 00:01:52,601 اما او مورد علاقه است. 29 00:01:53,864 --> 00:01:58,028 خوب، و اوه، خزانه دار معروف ارباب که خزانه پادشاه را پر از طلا کرد، 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,734 خودش را فراموش نمی کند. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,195 او چه بود، پسر بقال؟ 32 00:02:04,833 --> 00:02:08,167 هر چه دوست دارد می خورد و می نوشد. او هر روز یک کت جدید می پوشد. 33 00:02:08,253 --> 00:02:11,211 و بعد از شاه انتخاب خود را دارد از تمام زیبایی های ایران 34 00:02:14,051 --> 00:02:17,510 مطمئنا یکی مثل تو خوش تیپه با زیبایی ها مشکلی ندارد 35 00:02:17,596 --> 00:02:21,214 من هیچ مشکلی ندارم، من برای رسیدن مشکل دارم 36 00:02:23,602 --> 00:02:26,390 من برای حاجی پول می گذارم او راه خود را باز خواهد کرد 37 00:02:26,480 --> 00:02:29,017 صد دینار که بعد از شش ماه حاجی هنوز آرایشگر است. 38 00:02:29,107 --> 00:02:30,848 آن را 500 کنید، و من آن را خواهم گرفت. 39 00:02:30,942 --> 00:02:33,855 حاجی همون جوونه که در کشور ما جلوتر است. 40 00:02:33,945 --> 00:02:35,686 انجام شد. پانصد دینار. 41 00:02:36,323 --> 00:02:39,782 - متشکرم تاجر بزرگوار. - موفق باشید و من از شما تشکر خواهم کرد. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,529 حاجی که امروز رفتی 43 00:02:41,620 --> 00:02:43,702 شما به یک مکان خوش آمدید در کاروان من 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,951 بزرگترین کاروان برای ترک lspahan. 45 00:02:46,041 --> 00:02:47,531 بهتره مسلح باشی عثمان آقا. 46 00:02:47,626 --> 00:02:48,991 این یک زمان پرخطر است. 47 00:02:49,086 --> 00:02:51,703 خوشبختانه، ما با قبایل خشن روبرو نشدیم، 48 00:02:51,797 --> 00:02:53,788 اما عمو عزیزم چندان خوش شانس نبود 49 00:02:53,882 --> 00:02:54,872 دو روز قبل از من 50 00:02:54,966 --> 00:02:56,798 او مورد حمله قرار گرفت در گذرگاه بزرگ در مشد. 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,422 آه، برای یک تاجر، همیشه خطر وجود دارد 52 00:02:59,513 --> 00:03:02,096 یادت باشه حاجی امنیت در اعداد وجود دارد 53 00:03:02,182 --> 00:03:04,924 من ترجیح می دهم تنها سفر کنم. 54 00:03:05,018 --> 00:03:06,008 همانطور که شما می خواهید. 55 00:03:06,103 --> 00:03:10,267 بگو حاجی تو بابای شما همه چیز را می شنوید 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,769 به نظر شما کیست شاهزاده فوزیه ازدواج می کند؟ 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,066 آخمد خان یا نورالدین؟ 58 00:03:15,153 --> 00:03:16,063 هیچ کدام. 59 00:03:16,154 --> 00:03:18,270 اما با خلق و خوی مثل او، او باید قبلا ازدواج کرده باشد 60 00:03:18,365 --> 00:03:19,275 به شیطان 61 00:03:22,869 --> 00:03:24,485 باید تذکر بدهم حاجی. 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,786 نباید حرف بزنی بنابراین شاهزاده خانم ما. 63 00:03:26,873 --> 00:03:29,865 اگر ارباب بزرگوار من، رئیس جلاد، برای شنیدن تو، 64 00:03:29,960 --> 00:03:31,746 او می خواهد که شما زنده باخته شوید. 65 00:03:31,837 --> 00:03:34,078 چه گفته ام، که او پست و بی رحم است؟ 66 00:03:34,172 --> 00:03:36,789 من ترجیح می دهم یک لگد از او دریافت کنم بیش از یک بوسه از طرف اکثر! 67 00:03:37,843 --> 00:03:39,208 نه نخند 68 00:03:40,262 --> 00:03:42,754 من ممکن است ابزار را حمل کنم از یک آرایشگر، 69 00:03:42,848 --> 00:03:45,055 اما من آرزوها را دارم از یک شاهزاده 70 00:03:48,937 --> 00:03:51,053 حاجی حاجی حاجی 71 00:03:51,148 --> 00:03:55,107 حاجی، حاجی، حاجی، حاجی، حاجی. 72 00:03:55,193 --> 00:04:00,063 ♪ حاجی، حاجی، حاجی/ حاجی، حاجی بابا، 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,115 ♪ حاجی بابا ♪ 74 00:04:03,201 --> 00:04:08,116 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,948 ♪ او همیشه عاشق بود ♪ 76 00:04:11,042 --> 00:04:14,376 ♪ عاشق، عاشق ♪ 77 00:04:16,506 --> 00:04:18,918 ♪ به چادر من بیا ♪ 78 00:04:19,009 --> 00:04:24,504 ♪ اوه، محبوب من ♪ 79 00:04:24,598 --> 00:04:26,714 ♪ لباتو برام بیار ♪ 80 00:04:26,808 --> 00:04:30,051 ♪ گرم مثل خورشید ♪ 81 00:04:30,729 --> 00:04:32,970 ♪ نوحه مرا بشنو ♪ 82 00:04:33,064 --> 00:04:36,227 ♪ اوه، محبوب من ♪ 83 00:04:37,277 --> 00:04:40,235 ♪ به آغوش من بیا ♪ 84 00:04:40,322 --> 00:04:43,565 ♪ اوه، فوق العاده ♪ 85 00:04:46,536 --> 00:04:49,779 ♪ عمیق در هر روح ♪ 86 00:04:49,873 --> 00:04:53,286 ♪ با دقت پنهان ♪ 87 00:04:53,376 --> 00:04:55,993 ♪ یک میل وجود دارد ♪ 88 00:04:56,087 --> 00:04:59,421 ♪ بی احتیاطی ♪ 89 00:04:59,508 --> 00:05:01,249 ♪ حاجی گفته ♪ 90 00:05:01,343 --> 00:05:05,632 ♪ وقتی عشق ممنوع ♪ 91 00:05:05,722 --> 00:05:08,714 ♪ عشق خیلی شیرین است ♪ 92 00:05:09,309 --> 00:05:12,472 ♪ عشق خیلی شیرین است ♪ 93 00:05:12,562 --> 00:05:15,975 ♪ حاجی، حاجی، حاجی، حاجی ♪ 94 00:05:16,066 --> 00:05:21,152 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 95 00:05:21,238 --> 00:05:26,278 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا حاجی بابا ♪ 96 00:05:26,368 --> 00:05:28,951 ♪ او همیشه عاشق بود ♪ 97 00:05:29,037 --> 00:05:32,746 ♪ عاشق، عاشق ♪ 98 00:05:34,459 --> 00:05:37,872 ♪ به آغوش من بیا ♪ 99 00:05:37,963 --> 00:05:44,926 ♪ اوه، محبوب من ♪ 100 00:05:45,011 --> 00:05:48,629 ♪ حاجی، حاجی، حاجی، حاجی، حاجی، ♪ 101 00:05:48,723 --> 00:05:52,967 ♪ حاجی، حاجی، حاجی حاجی، حاجی، حاجی ♪ 102 00:05:53,061 --> 00:05:54,927 خلیفه به زودی اینجا خواهد بود. 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,353 اگر او را بیدار نکنیم، او در یک خلق و خوی وحشتناک خواهد بود. 104 00:05:57,440 --> 00:06:00,353 - من نمی خواهم کسی باشم که او را بیدار می کند. - اما چه کسی او را بیدار می کند؟ 105 00:06:00,443 --> 00:06:01,524 مریم، تو انجامش میدی 106 00:06:01,611 --> 00:06:04,023 نه، آخرین باری را به یاد می‌آورم که او را بیدار کردم. شما آن را انجام دهید. 107 00:06:04,114 --> 00:06:07,197 و برای دردهایم سیلی بخورم؟ نه، بگذار شيرين. 108 00:06:07,284 --> 00:06:10,697 خیلی خوب چه کسی مرا بیدار خواهد کرد و چرا؟ 109 00:06:13,415 --> 00:06:14,621 آیا شما هستید؟ 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,661 آیا شما هستید؟ 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,241 و چرا شما نه؟ 112 00:06:19,337 --> 00:06:22,250 آیا تصمیم گیری آنقدر سخت است؟ 113 00:06:22,340 --> 00:06:25,628 خیلی خوب پس من برای شما تصمیم خواهم گرفت. 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 تو مرا بیدار خواهی کرد 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,881 و حالا که بیدارم برای چه بیدار شده ام؟ 116 00:06:31,975 --> 00:06:33,010 صحبت کن 117 00:06:33,101 --> 00:06:36,389 پدرت خلیفه اینجا خواهد بود خیلی زودتر از آنچه انتظار داشتید 118 00:06:36,479 --> 00:06:38,015 - کی؟ - چند دقیقه دیگه 119 00:06:38,106 --> 00:06:39,722 - گل رز. - پرنسس پرنسس ها. 120 00:06:39,816 --> 00:06:43,309 آیا حمام من آماده است یا من باید کسی را برای انجام این کار انتخاب کنید؟ 121 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 کیست که مرا غسل دهد و چه کسی باید مرا لباس بپوشاند؟ 122 00:06:51,870 --> 00:06:55,283 آیا من خرچنگ هستم که باید مرا زنده بجوشانی؟ 123 00:06:55,373 --> 00:06:56,408 خنکش کن 124 00:06:57,959 --> 00:06:58,869 خنکش کن 125 00:07:00,503 --> 00:07:02,119 عطر من کجاست؟ 126 00:07:08,762 --> 00:07:10,298 آیا ماهی مرده است؟ 127 00:07:11,556 --> 00:07:14,048 خودت بو کن! 128 00:07:14,142 --> 00:07:16,099 آیا تا به حال یک شاهزاده خانم اینقدر نفرین شده بود؟ 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,848 قهوه سرد است، و حمام خیلی گرم است 130 00:07:20,190 --> 00:07:22,773 مریم تو هستی قراره من رو هم عذاب بدی؟ 131 00:07:22,859 --> 00:07:24,975 پرنسس، حمام در حال حاضر خنک تر است. 132 00:07:30,909 --> 00:07:32,741 الان هوا خیلی سرده 133 00:07:35,956 --> 00:07:37,242 عجله کن، هوف)"- 134 00:07:37,332 --> 00:07:39,744 پدرم اینجا خواهد بود، و من آماده نخواهم بود 135 00:07:41,544 --> 00:07:43,376 بازم منو خراش دادی 136 00:07:47,968 --> 00:07:51,177 اوه ای زمرد من من آرزو دارم آن را بپوشم. 137 00:07:52,806 --> 00:07:54,797 خلیفه، او نزدیک می شود 138 00:07:55,517 --> 00:07:58,930 سپس همه شما سریع بروید. برو بیرون! برو، برو! 139 00:08:05,819 --> 00:08:08,902 باشد که من مستحق دیدار پدرم باشم با اعمال من؟ 140 00:08:11,032 --> 00:08:14,115 امیدوارم خوابت عمیق بوده باشه و رویاهای شما خوشایند 141 00:08:14,202 --> 00:08:16,068 چطور بخوابم، 142 00:08:16,162 --> 00:08:19,905 برای اولین بار در زندگیم می دانم من نمی خواهم اطاعت کنم؟ 143 00:08:20,000 --> 00:08:22,958 تو عاشق بودی و یک دختر وفادار 144 00:08:23,044 --> 00:08:25,957 به همین دلیل، من همیشه هر چیزی را که می خواستی به تو داد 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,708 اما حالا باید امتناع کنم، 146 00:08:27,799 --> 00:08:29,836 فقط به این دلیل که می ترسم برای خوشبختی شما 147 00:08:29,926 --> 00:08:32,793 اما تو ترسیدی وقتی برای اسب نر سفید التماس کردم. 148 00:08:32,887 --> 00:08:34,548 گفتی خطرناکه 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,007 سپس همانطور که گفتم سوارش شدم و قبول کردی که اشتباه کردی 150 00:08:38,101 --> 00:08:39,387 این درست است. 151 00:08:40,228 --> 00:08:43,471 این نیز درست است که اسب فقط می تواند استخوان های شما را بشکند 152 00:08:43,565 --> 00:08:46,057 شاهزاده نورالدین روح شما را خواهد شکست 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,267 حلقه ای را که برای من فرستاده است ببینید 154 00:08:49,279 --> 00:08:50,986 و نامه هایی را که نوشته است بخوانید. 155 00:08:51,072 --> 00:08:55,066 سخنان او آتش کمتری ندارد. او مرا برای همسرش می خواهد. 156 00:08:55,160 --> 00:08:57,697 به تمام همسرانی که او داشته فکر کنید و نحوه برخورد او با آنها 157 00:08:57,787 --> 00:08:59,073 هیچ کس نمی تواند او را نگه دارد. 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,114 منم که میتونم 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,534 شاهزاده میرزا را به خاطر دارید؟ 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,837 او به اندازه شما زیبا بود و به عنوان عاقل 161 00:09:08,923 --> 00:09:10,254 و او مثل یک کبوتر مهربان بود. 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,377 شاید او نیازی به کبوتر ندارد، اما یک شاهین 163 00:09:16,097 --> 00:09:18,634 شاید تو شاهین باشی، اما او استاد خواهد بود. 164 00:09:20,435 --> 00:09:23,143 اما ای پدر، نورالدین باعث خوشحالی من خواهد شد 165 00:09:23,229 --> 00:09:24,719 من می دانم که او خواهد شد. 166 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 در تمام شرق، هیچ کس به زیبایی او وجود ندارد 167 00:09:27,650 --> 00:09:31,439 نه جنگجوی بزرگ‌تری وجود دارد و نه یک که سوار می شود یا به سختی شکار می کند. 168 00:09:31,529 --> 00:09:34,988 - یا همانقدر بی عاطفه است. - اما من قلب او را برای او پیدا خواهم کرد. 169 00:09:35,075 --> 00:09:38,318 - تو بچه ای. - تو خیلی کهنه ای. 170 00:09:38,411 --> 00:09:40,948 شوهر میگیری مردی که برای پدرت نامه می فرستد 171 00:09:41,039 --> 00:09:43,121 که می گوید، "او را به من بده، وگرنه او را خواهم گرفت"؟ 172 00:09:43,208 --> 00:09:45,415 اما این فقط نشان می دهد چقدر مشتاق است 173 00:09:45,502 --> 00:09:47,709 منظورش بی احترامی نیست 174 00:09:47,796 --> 00:09:49,628 شما نمی توانید من را فریب دهید. 175 00:09:49,714 --> 00:09:51,921 من می گویم این مرد برای شما نیست. او شیطان است. 176 00:09:53,218 --> 00:09:56,210 و من می گویم او دل دارد از یک شاهزاده واقعی 177 00:09:56,304 --> 00:09:58,386 او مرا برای همسرش می خواهد. 178 00:10:01,893 --> 00:10:04,510 من پیام رسان فرستادم به آخمد خان در بصره، 179 00:10:04,604 --> 00:10:07,187 به او بگویم که من تو را می فرستم فردا عروسش شود 180 00:10:07,982 --> 00:10:10,940 آخمد خان. هرگز. 181 00:10:11,027 --> 00:10:13,689 او جوان و جدی است، و او هرگز ازدواج نکرده است 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,396 او به من قول داده است که بسازد مسجدی به افتخار شما 183 00:10:16,491 --> 00:10:18,277 حتی زیباتر از تاج محل 184 00:10:18,368 --> 00:10:19,824 یک مسجد 185 00:10:19,911 --> 00:10:22,528 سنگ مرمر سرد نمی تواند خون من را به هم بزند 186 00:10:22,622 --> 00:10:24,909 اما نورالدین می تواند و می کند. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,871 من برای تو می ترسم تو خیلی بی گناهی 188 00:10:27,961 --> 00:10:29,998 تقصیر کیه؟ 189 00:10:30,088 --> 00:10:32,671 اینجا من 17 سالمه و ازدواج نکرده ام. 190 00:10:32,757 --> 00:10:35,169 خواهرها و پسر عموهایم در 14 سالگی ازدواج کردند 191 00:10:35,260 --> 00:10:38,002 من سه سال را تلف کردم، و دیگر هدر نخواهم داد. 192 00:10:39,139 --> 00:10:42,257 من دیگر با شما استدلال نمی کنم. حالا من به شما دستور می دهم. 193 00:10:42,976 --> 00:10:46,890 من خلیفه و پدر شما هستم. خودتان را برای سفر آماده کنید. 194 00:10:46,980 --> 00:10:50,598 فردا تو را به بصره می فرستم به دوست و متحدم آخمد خان. 195 00:10:50,692 --> 00:10:54,026 و من شما را تحت مراقبت می فرستم و در صورت لزوم در اوراق قرضه. 196 00:11:05,498 --> 00:11:08,581 - اگر مرد بودم فرار می کردم. - شاید راهی هست 197 00:11:08,668 --> 00:11:10,909 من یک پیام دارم از نورالدین 198 00:11:11,004 --> 00:11:11,994 شما دارید؟ 199 00:11:12,088 --> 00:11:13,920 من در چشمان او چیزی نیستم، 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,840 تنها مسیری که صدای او ممکن است به گوش شما برسد. 201 00:11:16,926 --> 00:11:17,836 صحبت کن 202 00:11:17,927 --> 00:11:20,794 آیا خیابان آبران را می شناسید؟ که بدون محافظت باقی مانده است؟ 203 00:11:20,889 --> 00:11:25,258 فقط یک پاراسنگ از بیرون در شهر، یک چاه و چند درخت وجود دارد. 204 00:11:25,351 --> 00:11:29,015 در آن مکان، یک سوارکار منتظر است، یک جوان بی ریش 205 00:11:29,105 --> 00:11:30,812 - و برای لباس؟ - هنوز نه. 206 00:11:30,899 --> 00:11:32,856 من پیام را دریافت کردم فقط امروز صبح 207 00:11:32,942 --> 00:11:35,309 عجله کن و من آماده می کنم. 208 00:11:44,954 --> 00:11:49,869 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 209 00:11:49,959 --> 00:11:52,792 ♪ او شروع به زندگی می کند ♪ 210 00:11:52,879 --> 00:11:55,917 ♪ زندگی کردن، زندگی کردن ♪ 211 00:11:57,675 --> 00:12:04,638 ♪ مردی بود به نام حاجی بابا ♪ 212 00:12:05,934 --> 00:12:11,270 ♪ >ل' او از قلب، روح و هنر بزرگ ♪ 213 00:12:12,398 --> 00:12:17,393 ♪ اگرچه او عبایی را پوشیده بود از یک آرایشگر ♪ 214 00:12:19,155 --> 00:12:26,118 ♪ او مردی با آتش بود در قلبش ♪ 215 00:12:27,163 --> 00:12:29,450 ♪ اما همانطور که پیش می رود ♪ 216 00:12:29,540 --> 00:12:33,909 ♪ افسانه ♪ را آشکار می کند 217 00:12:34,003 --> 00:12:37,337 ♪ او هرگز از هیجان ♪ خبر نداشت 218 00:12:37,423 --> 00:12:39,835 ♪ از یک بوسه ♪ 219 00:12:40,677 --> 00:12:46,844 ♪ >♪ نه شادی و لذت از عاشقان ♪ 220 00:12:53,815 --> 00:12:56,022 مسافر، بس کن! 221 00:12:56,985 --> 00:13:00,569 من به شما التماس می کنم. به کسی که تشنه است کمک کنید. 222 00:13:02,073 --> 00:13:05,236 -شاید یه تله گذاشتی - نه، نه. 223 00:13:05,326 --> 00:13:10,071 من تاجر فرش هستم، آکیم از سپاهان. 224 00:13:11,791 --> 00:13:13,577 به خدا سوگند شما راست می گویید. 225 00:13:22,218 --> 00:13:24,630 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ کاروان شما کجاست؟ 226 00:13:24,721 --> 00:13:27,634 در گذرگاه بزرگ اسیر شد. 227 00:13:27,724 --> 00:13:29,590 در مسیر کوتاهی از مشد، 228 00:13:29,684 --> 00:13:33,268 قرار بودیم توسط زنان ترکمن 229 00:13:33,354 --> 00:13:36,062 باورش برایم سخت است، دوست من 230 00:13:36,149 --> 00:13:39,141 من این دختران حرمسرای فراری را می شنوم موجوداتی با زیبایی ظریف هستند 231 00:13:40,778 --> 00:13:43,736 گمراه نشو ای جوان 232 00:13:43,823 --> 00:13:46,281 آنها زیبا هستند، بله ... 233 00:13:47,285 --> 00:13:49,276 و مسحور کننده لباس پوشید 234 00:13:50,163 --> 00:13:54,623 اما آنها آژیر هستند، سرد. 235 00:13:54,709 --> 00:13:57,792 قلبشان پر از نفرت است. 236 00:13:59,047 --> 00:14:03,883 آنها از تپه ها بیرون آمدند مانند ... مثل شیاطین 237 00:14:03,968 --> 00:14:05,879 و ما را پایین آورد. 238 00:14:05,970 --> 00:14:10,134 کسانی از ما که کشته نشدیم در جنگ 239 00:14:10,224 --> 00:14:12,386 برای کرکس ها آویزان شدند. 240 00:14:13,394 --> 00:14:16,932 من بودم... رها شده بودم تا بمیرم... 241 00:14:18,191 --> 00:14:22,435 با این ارسی گره خورده دور گردنم 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,609 حرف شما فقط علاقه من را تیز کنید 243 00:14:27,658 --> 00:14:29,899 چنین زنانی باید بسیار هیجان انگیز باشند. 244 00:14:50,473 --> 00:14:54,216 من فقط می خواهم تاکید کنم یک هشدار، مرد جوان 245 00:14:54,310 --> 00:14:57,553 به سراسر گذرگاه بزرگ سفر کنید. 246 00:14:57,647 --> 00:15:00,139 نیازی نیست من را خفه کنی برای بیان نظر شما 247 00:15:00,233 --> 00:15:01,769 میتونم سوارت کنم بازگشت به سپاهان؟ 248 00:15:01,859 --> 00:15:04,601 نه، نه. فقط یک پیاده روی کوتاه است. 249 00:15:04,695 --> 00:15:06,185 شما به اندازه کافی مهربان بوده اید. 250 00:15:07,073 --> 00:15:08,279 سپس خداحافظی. 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,483 باشد که بخت خوب با شما سوار شود. 252 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 و خوشبختی برای شما 253 00:15:24,257 --> 00:15:29,593 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 254 00:15:29,679 --> 00:15:32,216 ♪ او شروع به زندگی می کند ♪ 255 00:15:32,306 --> 00:15:35,424 ♪ زندگی کردن، زندگی کردن ♪ 256 00:15:37,186 --> 00:15:44,149 ♪ مردی بود به نام حاجی بابا ♪ 257 00:15:45,445 --> 00:15:50,656 ♪ >♪ او از قلب، روح و هنر بزرگ ♪ 258 00:15:51,868 --> 00:15:57,238 ♪ اگرچه او عبایی را پوشیده بود از یک آرایشگر ♪ 259 00:15:58,249 --> 00:16:05,212 ♪ او مردی با آتش بود در قلبش ♪ 260 00:16:06,757 --> 00:16:08,919 ♪ اما همانطور که پیش می رود ♪ 261 00:16:09,010 --> 00:16:13,470 ♪ افسانه ♪ را آشکار می کند 262 00:16:13,556 --> 00:16:16,765 ♪ او هرگز از هیجان ♪ خبر نداشت 263 00:16:16,851 --> 00:16:20,014 ♪ از یک بوسه ♪ 264 00:16:20,104 --> 00:16:26,976 ♪ نه شادی و لذت از عاشقان ♪ 265 00:16:27,069 --> 00:16:29,811 ♪ هیچ چیز شبیه این نیست ♪ 266 00:16:30,573 --> 00:16:33,361 ♪ هیچ چیز شبیه این نیست ♪ 267 00:16:40,333 --> 00:16:44,998 ♪ حاجی، حاجی، حاجی، حاجی حاجی بابا ♪ 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,225 الحمدلله. 269 00:17:01,312 --> 00:17:03,553 الحمدلله. بنده شما هستم. 270 00:17:03,648 --> 00:17:07,812 - قصد داری اینجا بمونی؟ - ممکن است یا نه. 271 00:17:07,902 --> 00:17:10,769 در حال حاضر می توانید ببینید دارم به اسبم آب می دهم. 272 00:17:10,863 --> 00:17:12,353 پر کردن کدوهای من 273 00:17:12,448 --> 00:17:14,064 ول کن دعات میکنم 274 00:17:14,158 --> 00:17:16,991 زیرا در این مکان قرار است دریافت کنم گنجینه ای از این زیبایی 275 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 که اینطور نیست برای چشم های معمولی 276 00:17:20,831 --> 00:17:22,617 اینی که میگی خیلی برام جذابه 277 00:17:22,708 --> 00:17:26,042 و حالا دیگر نمی روم ده برابر ده شیخ قادی مثل تو. 278 00:17:29,173 --> 00:17:34,213 اما ده برابر ده دینار طلا، شاید متقاعد شوم که بروم. 279 00:17:36,013 --> 00:17:38,380 به خدا سوگند تو را خواهم کشت! 280 00:17:58,202 --> 00:18:00,489 در اینجا بیارش اینجا 281 00:18:18,973 --> 00:18:20,634 مطمئنی نگهبانان رشوه گرفتند؟ 282 00:18:20,725 --> 00:18:22,215 بله، همه چیز است در آمادگی 283 00:18:22,310 --> 00:18:24,893 وقتی وارد حیاط شدی، می توانید با دیگران بیرون بروید 284 00:18:24,979 --> 00:18:26,344 می دانم، می دانم. 285 00:18:40,411 --> 00:18:42,027 توقف 286 00:18:42,121 --> 00:18:44,863 به من اجازه بده. من پیک هستم 287 00:18:44,957 --> 00:18:48,166 - چه پیکی؟ - میدونی چه پیکی. 288 00:18:48,252 --> 00:18:49,333 اجازه بده. 289 00:18:51,505 --> 00:18:52,666 من هیچی بلد نیستم 290 00:18:54,008 --> 00:18:56,921 باید عجله کنم چی میخوای؟ 291 00:19:04,810 --> 00:19:07,393 اینجا این تمام چیزی است که من دارم. 292 00:19:12,777 --> 00:19:15,610 تشنه ماجراجویی هستم همانطور که برخی برای شراب انجام می دهند. 293 00:19:17,198 --> 00:19:20,031 به خصوص اگر سودآور باشد. 294 00:19:20,117 --> 00:19:22,734 ده دینار این باید درسی به شما بدهد. 295 00:19:27,208 --> 00:19:28,744 مهر نورالدین. 296 00:19:30,419 --> 00:19:32,160 شاید من باید تو را بکشم 297 00:19:33,381 --> 00:19:35,668 اگر نور-آی-دین در این ماجراجویی باشد، 298 00:19:35,758 --> 00:19:37,965 ممکن است خطرناک باشد به جای سودآوری 299 00:19:43,015 --> 00:19:44,847 بس کن لطفا، بس کن! 300 00:19:44,934 --> 00:19:47,722 یک بار ما را گمراه کردی ای شیطان. و حالا حقیقت را بگو 301 00:19:47,812 --> 00:19:49,519 شاهزاده خانم کجاست؟ 302 00:19:49,855 --> 00:19:52,267 بس کن بس کن من به شما خواهم گفت. 303 00:19:58,531 --> 00:20:02,069 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 304 00:20:03,953 --> 00:20:08,572 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا حاجی بابا ♪ 305 00:20:08,666 --> 00:20:11,454 ♪ او به عشق می خندد ♪ 306 00:20:11,544 --> 00:20:15,253 ♪ در عشق، در عشق ♪ 307 00:20:17,508 --> 00:20:19,840 ♪ همیشه رویای ♪ 308 00:20:20,720 --> 00:20:24,213 ♪ از جواهرات و ثروت ها ♪ 309 00:20:24,306 --> 00:20:26,923 ♪ به نظر می رسد به بردگی ♪ 310 00:20:27,017 --> 00:20:29,679 جنگجو دیده ای از این مکان عبور کنم؟ 311 00:20:31,439 --> 00:20:34,898 من همانی هستم که انتظارش را دارید. من اینجا هستم تا گنج را بیاورم. 312 00:20:35,860 --> 00:20:39,819 چقدر باهوش نورالدین برای فرستادن یک جنگجو در لباس آرایشگر. 313 00:20:40,865 --> 00:20:41,775 او چطور است؟ 314 00:20:42,950 --> 00:20:44,782 همه می دانند او چگونه است. 315 00:20:46,370 --> 00:20:48,452 گنج چیست انتظار دارید؟ 316 00:20:48,539 --> 00:20:51,406 که، شما باید آشکار کنید. ثابت کن تو کسی هستی که قراره ملاقات کنم 317 00:20:58,340 --> 00:21:01,332 چقدر زیباست گنج وجود دارد. 318 00:21:28,370 --> 00:21:31,579 به خدا قسم تو زیبا هستی 319 00:21:33,334 --> 00:21:34,449 تو گنج هستی 320 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 - بذار برم! - تو کی هستی؟ 321 00:21:38,047 --> 00:21:39,913 خلیفه به شما اطلاع خواهد داد که من کی هستم 322 00:21:41,133 --> 00:21:42,919 شما باید شاهزاده فوزیه باشید. 323 00:21:47,640 --> 00:21:49,096 نگهبانان پدرم 324 00:21:50,059 --> 00:21:53,268 کمکم کن من باید به نورالدین در مشد برسم. 325 00:21:53,938 --> 00:21:56,851 - برای من چه خواهی کرد. - زمرد را به تو می دهم. 326 00:21:58,067 --> 00:21:59,478 زمرد و 100 دینار. 327 00:21:59,568 --> 00:22:02,356 هر چیزی که بخواهید فقط عجله کن 328 00:22:49,577 --> 00:22:50,658 موج. 329 00:23:07,845 --> 00:23:09,461 من باید استراحت کنم 330 00:23:12,141 --> 00:23:15,259 اگر متوقف شویم، ممکن است خودمان را پیدا کنیم در دستان رئیس اجرا. 331 00:23:15,352 --> 00:23:18,720 من نمی توانم کمکی به آن کنم. من گرم و خسته هستم. 332 00:23:18,814 --> 00:23:21,431 وقتی امن شد متوقف می‌شویم. 333 00:23:21,525 --> 00:23:23,436 گلویم خشک شده است. 334 00:23:23,527 --> 00:23:25,689 - خیلی طول نمی کشه. - من باید بنوشم. 335 00:23:27,448 --> 00:23:30,907 شکایات از شما سرازیر می شود مانند آب چشمه های باقر. 336 00:23:30,993 --> 00:23:33,610 اما من یک پرنسس هستم، و پوست من نرم است 337 00:23:33,704 --> 00:23:35,945 من عادت ندارم راه های سخت 338 00:23:36,040 --> 00:23:38,031 تو شاهزاده نیستی تا زمانی که در این صحرا هستیم 339 00:23:38,125 --> 00:23:40,457 خب من دارم می ایستم 340 00:23:40,544 --> 00:23:43,753 خیلی خوب می توانید متوقف شوید، اما من ادامه می دهم 341 00:23:44,840 --> 00:23:46,501 شما می دانید که اگر مردان پدرت ما را بگیرند، 342 00:23:46,592 --> 00:23:48,879 آنها شما را به آرامی می گیرند بازگشت به سپاهان 343 00:23:48,969 --> 00:23:52,087 من، آنها با سر من می روند در یک مکان و بدن من در جای دیگر. 344 00:23:52,181 --> 00:23:53,797 دوست دارم به هم چسبیده باشند. 345 00:24:14,453 --> 00:24:19,368 ♪ حاجی، حاجی، حاجی حاجی، حاجی بابا ♪ 346 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 ♪ حاجی بابا ♪ 347 00:24:23,253 --> 00:24:25,836 باید ایمن باشد برای مدتی در اینجا مکث کنم 348 00:24:25,923 --> 00:24:27,584 ♪ حاجی بابا ♪ 349 00:24:27,675 --> 00:24:29,916 ♪ او شروع به زندگی می کند ♪ 350 00:24:30,010 --> 00:24:33,503 ♪ زندگی کردن، زندگی کردن ♪ 351 00:24:35,432 --> 00:24:38,265 ♪ مردی بود ♪ 352 00:24:38,352 --> 00:24:42,016 ♪ به نام حاجی بابا ♪ 353 00:24:42,106 --> 00:24:43,767 بالاخره من می نوشم. 354 00:24:43,857 --> 00:24:46,440 اگر خواستی حمام کن اما بنوش، نه 355 00:24:46,527 --> 00:24:47,562 اینجا 356 00:24:48,696 --> 00:24:50,653 - بوی چرم را می دهی. - دوست ندارم. 357 00:24:50,739 --> 00:24:52,150 سپس آن را ننوشید. 358 00:24:57,746 --> 00:24:59,783 الان کمی آب میل دارم 359 00:25:07,589 --> 00:25:09,045 من اشتباه کردم 360 00:25:09,133 --> 00:25:11,670 این بهترین آب است من تا به حال چشیده ام. 361 00:25:11,760 --> 00:25:18,257 ♪ او هرگز نمی دانست از هیجان یک بوسه ♪ 362 00:25:18,350 --> 00:25:25,313 ♪ نه شادی و رستگاری عاشقان ♪ 363 00:25:25,399 --> 00:25:28,141 ♪ هیچ چیز شبیه این نیست ♪ 364 00:25:29,194 --> 00:25:31,401 من هرگز نبودم قبلا در صحرا 365 00:25:31,488 --> 00:25:34,480 - آیا شما را می ترساند؟ - باید؟ 366 00:25:34,575 --> 00:25:37,067 جان های بیشتری گرفته است از نورالدین 367 00:25:37,161 --> 00:25:39,277 شما او را دوست ندارید؟ 368 00:25:39,371 --> 00:25:40,577 چه کسی انجام می دهد؟ 369 00:25:46,795 --> 00:25:49,708 من هرگز آرایشگر را نشناختم 370 00:25:49,798 --> 00:25:51,380 نه من، یک شاهزاده خانم. 371 00:25:52,134 --> 00:25:55,672 - عجیب است؟ - نه 372 00:25:55,763 --> 00:25:59,381 - برات عجیبه؟ - نه 373 00:26:00,976 --> 00:26:02,808 اما من کنجکاو هستم. 374 00:26:08,484 --> 00:26:10,851 کنجکاوی شما از من بزرگتر است 375 00:26:13,155 --> 00:26:15,442 با شانس، سبقت می گیریم یک کاروان تجاری 376 00:26:27,544 --> 00:26:30,161 وای به حول و قوه الهی. بایستید. 377 00:26:30,255 --> 00:26:32,166 آرام باش 378 00:26:32,257 --> 00:26:34,498 ما دو مسافر خسته هستیم کسانی که می خواهند به شماره شما بپیوندند 379 00:26:34,593 --> 00:26:36,049 برای سفر به مشد 380 00:26:36,136 --> 00:26:39,254 - ما را پیش رهبر خود ببرید. - پیاده شو و دنبالم بیا. 381 00:26:59,910 --> 00:27:00,900 اینجا 382 00:27:06,291 --> 00:27:08,874 به خدا اگر نباشد دوست قدیمی من حاجی بابا 383 00:27:08,961 --> 00:27:10,076 انشالله عثمان 384 00:27:11,797 --> 00:27:12,958 و این کیست؟ 385 00:27:13,048 --> 00:27:14,038 این جوان شیرعلی است 386 00:27:14,133 --> 00:27:16,340 دستیار و شاگرد من به هنر آرایشگری 387 00:27:16,426 --> 00:27:18,337 شما به سرعت حرکت می کنید به سمت موفقیت 388 00:27:18,428 --> 00:27:21,341 امروز صبح تو کمی بیشتر بودی از خود شاگردی 389 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 آیا می توانید به ما پناه بدهید؟ 390 00:27:22,724 --> 00:27:25,557 - برای دوستم حاجی بابا پناه بگیر. - باید انجام شود. 391 00:27:25,644 --> 00:27:28,011 تو صبح منو رد میکنی فقط برای پیوستن به من در شب. 392 00:27:28,105 --> 00:27:31,598 - چطوری میری مشید؟ - اکنون فرصتی برای ثروتمند شدن در آنجا می بینم. 393 00:27:31,692 --> 00:27:35,481 آه، شاید، شاید نه. همه چیز دست خداست 394 00:27:35,571 --> 00:27:37,027 همینطور باشد. 395 00:27:37,114 --> 00:27:40,152 آیا می توانم روی رحمت شما حساب کنم برای غذای خودم و شیرعلی؟ 396 00:27:40,242 --> 00:27:42,654 مطمئناً، اما اول، تو باید به من ماساژ بدهی 397 00:27:42,744 --> 00:27:46,157 و سپس شما باید غذا را تقسیم کنید و لذت های دیگر 398 00:27:47,624 --> 00:27:50,332 کاسه مسی را برای من بیاور آن را پر کنید با آب گرم کنید و بیاورید اینجا. 399 00:27:50,419 --> 00:27:52,035 خودت بیار 400 00:27:52,129 --> 00:27:54,837 خداوند مرا با شاگردی لعنت کرده است با حالت یک قاطر 401 00:27:54,923 --> 00:27:57,130 بله آیا می توانیم با سرنوشت مبارزه کنیم؟ 402 00:27:57,217 --> 00:28:00,960 اگر خداوند شتر را سفید کند، آیا عثمان آقا می تواند آن را سیاه کند؟ 403 00:28:01,054 --> 00:28:03,216 هی، جوانی استعدادت چیست؟ 404 00:28:03,307 --> 00:28:05,298 آیا در آن مهارت دارید ماساژ آستراچان 405 00:28:05,392 --> 00:28:06,848 یا کوتاه کردن ریش؟ 406 00:28:06,935 --> 00:28:08,767 او در ماساژ فوق العاده است. 407 00:28:08,854 --> 00:28:11,141 آیا او می تواند با یک فشار خفیف روی اعصاب خاصی 408 00:28:11,231 --> 00:28:13,438 مرا به خواب کامل فرو برد همانطور که می توانید؟ 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,391 او شاگرد من است در همه چیز 410 00:28:15,485 --> 00:28:18,147 خوب سپس برهنه خواهم کرد، 411 00:28:18,238 --> 00:28:21,776 و دستانت آب خواهد شد تمام درد از استخوان های من 412 00:28:21,867 --> 00:28:24,780 و بعدا، شما باید مرا به آشفتگی ببر - 413 00:28:24,870 --> 00:28:26,656 آب را خواهم آورد، استاد 414 00:28:36,048 --> 00:28:37,038 آه-آه! 415 00:28:39,218 --> 00:28:40,458 آه... 416 00:28:41,762 --> 00:28:44,345 - رقصنده کجاست؟ - می فرستم دنبالش. 417 00:28:44,431 --> 00:28:48,140 این دوست خوبم حاجی بابا و شاگردش شیرعلی. 418 00:28:48,227 --> 00:28:49,638 این چاوش ماندن است 419 00:28:49,728 --> 00:28:52,390 که به ما قول حفاظت داده است از ترکمن های مخوف 420 00:28:52,481 --> 00:28:55,314 پسر، لوله من را بیاور. رقصنده را بفرست 421 00:28:55,400 --> 00:28:58,358 من یک محموله ابریشم دارم از قسطنطنیه 422 00:28:58,445 --> 00:29:00,857 و کنیزان مشد. 423 00:29:00,948 --> 00:29:05,283 این رقصنده جواهری است که شاید شاهزاده ای مثل نورالدین را خوشحال کند. 424 00:29:05,369 --> 00:29:07,451 چه جور آدمی این شاهزاده است؟ 425 00:29:07,537 --> 00:29:09,824 نورالدین؟ 426 00:29:09,915 --> 00:29:11,781 خوشبختانه برای من، او بی ثبات است 427 00:29:11,875 --> 00:29:14,867 خواسته هایش کمرنگ و کمرنگ می شود مثل ماه 428 00:29:14,962 --> 00:29:16,794 قراره ازدواج کنه شاهزاده فوزیه 429 00:29:16,880 --> 00:29:18,917 آیا کنیز هست برای مقایسه با او؟ 430 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 بله یکی هست. این رقصنده عایشه. 431 00:29:21,426 --> 00:29:23,292 او قابل مقایسه نیست. 432 00:29:23,387 --> 00:29:26,254 او بیشتر مورد نظر است از ده شاهزاده خانم 433 00:29:26,348 --> 00:29:28,134 - اما من می شنوم که شاهزاده فوزیه-- - و به همین زیبایی 434 00:29:28,225 --> 00:29:30,216 آه، بله، من هم شنیده ام. 435 00:29:30,310 --> 00:29:34,099 اما همانطور که خودت امروز صبح گفتی او بی رحم و خودخواه است 436 00:29:34,189 --> 00:29:36,476 و من آن را دارم از یکی از کنیزانش 437 00:29:36,566 --> 00:29:38,398 که او حتی زیبا نیست 438 00:29:38,485 --> 00:29:41,523 دهانش بزرگ است، او نمکی در چهره اش ندارد. 439 00:29:41,613 --> 00:29:42,899 او کج است. 440 00:29:42,990 --> 00:29:46,153 در مورد کمرش، این شبیه یک فیل است. 441 00:29:46,243 --> 00:29:48,325 و پاهایش، یک شتر کوچکتر است. 442 00:29:48,412 --> 00:29:51,370 - دروغه! - ای جوانی، شاهزاده خانم را دیده ای؟ 443 00:29:51,456 --> 00:29:52,412 - من... - او در سنی است 444 00:29:52,499 --> 00:29:54,115 جایی که همه پرنسس ها زیبا هستند 445 00:29:57,337 --> 00:29:58,748 آیا می توانم بازنشسته شوم، اوه، استاد؟ 446 00:29:58,839 --> 00:30:01,752 نه پسر بیا کنارم بشین و رقصنده را تماشا کن 447 00:30:01,842 --> 00:30:04,254 همانطور که حافظ گفته است. 448 00:30:04,344 --> 00:30:08,178 هر لحظه لذت که یکی از آن لذت می برد، یک تعداد به دست آمده است. 449 00:30:08,849 --> 00:30:10,339 آه، نوازندگان 450 00:31:01,234 --> 00:31:02,690 نظر شما در مورد او چیست؟ 451 00:31:03,612 --> 00:31:06,024 او با شکوه است. 452 00:31:07,324 --> 00:31:10,282 - نظرت چیه؟ - من بهتر دیده ام. 453 00:32:09,052 --> 00:32:11,339 چرا به بقیه نمیپیوندی؟ 454 00:32:11,430 --> 00:32:13,091 خستگی بر من سنگین است. 455 00:32:15,934 --> 00:32:17,675 از رقص لذت نبردی 456 00:32:17,769 --> 00:32:20,852 حداقل من یاد گرفتم چه نوع زن یک آرایشگر زیبا می یابد 457 00:32:20,939 --> 00:32:23,727 او زیباست. و من جرات می کنم نورالدین شما آن را چنین خواهد یافت. 458 00:32:23,817 --> 00:32:26,605 هرگز! پوستش مثل پوکه درشت است، 459 00:32:26,695 --> 00:32:28,026 پاهایش خیلی کلفت است، 460 00:32:28,113 --> 00:32:30,275 کمرش پل می گرفت تا آن را بپوشاند. 461 00:32:30,365 --> 00:32:33,278 برخی می گویند شاهزاده خانم فوزیه 462 00:32:33,368 --> 00:32:35,405 آرایشگر، تو خوش شانسی که ما در اصفهان نیستیم 463 00:32:35,495 --> 00:32:37,111 -یا من دوستت دارم-- - شلاق زدم؟ 464 00:32:37,205 --> 00:32:39,037 این پاسخ شماست به همه جز چاپلوسی 465 00:32:39,124 --> 00:32:41,411 شما می خواهید همه را ساکت کنید توسط تهدیدات 466 00:32:41,501 --> 00:32:43,492 آیا آن چیزی است که هست پرنسس بودن؟ 467 00:32:43,587 --> 00:32:45,828 برو من خسته ام 468 00:32:47,299 --> 00:32:48,255 حرکت کنید. 469 00:32:49,259 --> 00:32:50,920 تو نمیتونی با من بمونی! 470 00:32:51,011 --> 00:32:53,218 سپس ترک کنید. این چادر من است 471 00:32:53,305 --> 00:32:55,046 شما نمی خواهید از من استفاده کن 472 00:32:55,140 --> 00:32:58,178 من شهامت کشتن تو را دارم و خودم در صورت نیاز 473 00:32:58,268 --> 00:33:00,726 وقتی به یک زن فکر می کنم، به عایشه فکر می کنم. 474 00:33:00,812 --> 00:33:02,143 تو با من در امان هستی 475 00:33:03,940 --> 00:33:07,149 روز سختی را پشت سر گذاشتم، و من نیازی به ضربه ای ندارم که مرا بخواباند. 476 00:33:08,904 --> 00:33:10,360 اگر می خواهید لباس را از تن در آورید. 477 00:33:10,447 --> 00:33:12,154 صد ستاره میشمارم 478 00:33:33,637 --> 00:33:36,220 - شاهزاده خانم کجاست؟ - او امن است. 479 00:33:36,306 --> 00:33:38,798 - او را پیش من بیاور. - نه 480 00:33:38,892 --> 00:33:43,011 من او را به نورالدین می برم. او مسئول من است و من به شما نیازی ندارم. 481 00:33:43,104 --> 00:33:44,390 نه من 482 00:34:04,834 --> 00:34:06,495 نگران نباشید. 483 00:34:06,586 --> 00:34:08,042 من فقط آرزو دارم با شما صحبت کنم 484 00:34:08,129 --> 00:34:10,587 - ارباب شما کجاست؟ - اون برمیگرده 485 00:34:11,383 --> 00:34:13,124 من با شما معامله خواهم کرد. 486 00:34:13,218 --> 00:34:16,677 میدونم شیر علی نیستی نه من چاوشم 487 00:34:16,763 --> 00:34:17,878 تو کی هستی؟ 488 00:34:17,973 --> 00:34:21,261 جاسوس شریف در خدمت از پدرت خلیفه 489 00:34:21,351 --> 00:34:23,262 و تو شاهزاده فوزیه هستی. 490 00:34:23,353 --> 00:34:27,187 حاجی! 491 00:34:28,608 --> 00:34:30,975 حاجی؟ حاجی؟ 492 00:34:31,736 --> 00:34:33,147 حاجی! 493 00:34:35,448 --> 00:34:36,313 حاجی! 494 00:34:37,033 --> 00:34:38,194 حاجی! 495 00:35:57,364 --> 00:36:01,107 اگر شجاعت تو نبود، من امروز به سپهان برمی گردم. 496 00:36:01,201 --> 00:36:02,908 تو برای من با ارزشی، 497 00:36:02,994 --> 00:36:07,158 ارزش یک انگشتر زمرد را دارد و صد دینار طلا. 498 00:36:07,248 --> 00:36:09,080 به همین دلیل است جانت را به خطر انداختی؟ 499 00:36:09,167 --> 00:36:10,328 خب دیگه چی؟ 500 00:36:10,418 --> 00:36:13,206 زمرد به تنهایی 20000 تومان می باشد. 501 00:36:13,296 --> 00:36:14,912 با آن می توانم همه چیز را بخرم. 502 00:36:15,006 --> 00:36:18,169 اسب ها، خانه ها، بردگان و عشق 503 00:36:18,259 --> 00:36:20,500 مقداری عشق وجود دارد نمی توانید بخرید 504 00:36:20,595 --> 00:36:21,835 فقط در افسانه ها 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,301 شاید حق با شماست. 506 00:36:25,392 --> 00:36:28,680 شاید افسانه ها برای آرایشگران باشد و عشق به پرنسس ها 507 00:36:30,313 --> 00:36:32,395 شما نورالدین را دریافت خواهید کرد، و زمرد را خواهم گرفت. 508 00:36:32,482 --> 00:36:34,519 خواهیم دید چه کسی معامله بهتری دارد 509 00:37:11,146 --> 00:37:13,387 حالا باربر من تو را پیدا کردم 510 00:37:13,481 --> 00:37:15,472 من تو را گرفتار کرده ام، و من تو را خواهم کشت 511 00:37:15,567 --> 00:37:19,185 نه من صحبت خواهم کرد به پدرم از طرف تو 512 00:37:19,279 --> 00:37:20,940 نخواهی دید پدرت، پرنسس 513 00:37:21,030 --> 00:37:22,486 دستورات من این است که شما را ببرم مستقیم به بصره 514 00:37:22,574 --> 00:37:23,405 خیر 515 00:37:23,491 --> 00:37:25,277 شاهزاده اخمد خان از بصره به دیدار ما می رود. 516 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 باید پدرم را ببینم. 517 00:37:27,078 --> 00:37:28,660 نیاز به عجله زیاد است. 518 00:37:28,747 --> 00:37:31,535 راه کوتاه را در پیش خواهیم گرفت از طریق گردنه کوهستانی بزرگ 519 00:38:09,496 --> 00:38:11,954 میدونم خسته شدی پرنسس اما ما باید ادامه دهیم 520 00:38:12,040 --> 00:38:14,202 ما باید از این پاس عبور کنیم قبل از شب 521 00:38:14,292 --> 00:38:17,535 آنچه را که می خواهید انجام دهید. برنامه های تو مال من نیست 522 00:38:23,384 --> 00:38:25,045 نگهبانان، هوشیار! 523 00:38:25,136 --> 00:38:27,753 این جاده تماشا می شود توسط زنان ترکمن! 524 00:39:37,125 --> 00:39:38,661 آنها را بگیرید، آنها را بگیرید! 525 00:39:51,306 --> 00:39:53,889 ترکمن ها! 526 00:41:42,667 --> 00:41:44,749 بانا برمی گردد! 527 00:43:21,224 --> 00:43:22,885 بیا، بیا، بیا! 528 00:43:25,061 --> 00:43:26,927 حرکت کن، حرکت کن! 529 00:43:37,073 --> 00:43:39,280 او را در بوکارا بفروش. 530 00:43:39,367 --> 00:43:40,949 و بعدی را بیاورید. 531 00:43:41,911 --> 00:43:44,494 این رهبر کاروان است، بناه بزرگ. 532 00:43:44,580 --> 00:43:45,991 خدا با ماست 533 00:43:46,082 --> 00:43:49,370 من نگهبان خلیفه را می گیرم، و تو کاروان را برمیداری 534 00:43:49,460 --> 00:43:51,576 حداقل یک الماس برای من بگذار. 535 00:43:51,671 --> 00:43:53,833 این حلقه ها تمام چیزی است که برای من باقی مانده است در جهان، 536 00:43:53,923 --> 00:43:55,459 و من یک پیرمرد هستم 537 00:44:00,096 --> 00:44:01,461 او را در بوکارا بفروش. 538 00:44:05,518 --> 00:44:06,929 بعدی کیست؟ 539 00:44:14,152 --> 00:44:15,608 آیا می توانید سوار شوید و از چاقو استفاده کنید؟ 540 00:44:15,695 --> 00:44:18,027 من مردان را از راه های دیگر تسخیر می کنم. 541 00:44:19,031 --> 00:44:23,491 خوب گفته. به زنان شجاع، ما یک انتخاب می دهیم 542 00:44:24,287 --> 00:44:27,621 با ما بمانید وگرنه شما را می فروشیم در بوکارا به بالاترین پیشنهاد دهنده. 543 00:44:27,707 --> 00:44:31,746 آرزوی فروش دارم در مشد به نورالدین. 544 00:44:33,880 --> 00:44:36,167 پس شما برای ما نیستید. 545 00:44:36,257 --> 00:44:37,918 شما در بوکارا فروخته می شوید. 546 00:44:38,885 --> 00:44:40,125 ببرش! 547 00:44:46,225 --> 00:44:47,715 نفر بعدی کیست؟ 548 00:44:53,566 --> 00:44:55,557 من این زمرد را پیشنهاد می کنم به عنوان باج من 549 00:44:55,651 --> 00:44:57,062 آن زمرد من است! 550 00:44:58,404 --> 00:44:59,519 او را رها کن 551 00:45:02,450 --> 00:45:04,282 چرا در اختیار اوست؟ 552 00:45:04,368 --> 00:45:07,486 او شاگرد من است. در امان است. 553 00:45:08,539 --> 00:45:11,201 - چی میگی؟ - زمرد مال من است. 554 00:45:13,336 --> 00:45:15,327 برای زندگی خود چه پیشنهادی دارید؟ 555 00:45:16,881 --> 00:45:19,418 این انگشتر و مهارت من 556 00:45:19,508 --> 00:45:20,998 بزار حلقه رو ببینم 557 00:45:26,933 --> 00:45:29,265 این انگشتر نورالدین است. آیا شما مرد او هستید؟ 558 00:45:29,352 --> 00:45:30,888 نه من حلقه را دزدیدم 559 00:45:30,978 --> 00:45:32,639 اسم من حاجی است. من اصفهانی هستم. 560 00:45:32,730 --> 00:45:36,439 من مهارت یک آرایشگر را دارم. من خونریزی می کنم، دندان می کشم، اندام را تنظیم می کنم. 561 00:45:36,525 --> 00:45:38,937 تو به من نیاز داری من میتونم شفات بدم 562 00:45:39,028 --> 00:45:40,393 من به تو نیاز دارم 563 00:45:40,488 --> 00:45:42,445 و شاگرد من، شیرعلی؟ 564 00:45:43,199 --> 00:45:45,611 اگر مرا شفا دهی، من هر دو را از شما دریغ خواهم کرد. 565 00:45:47,245 --> 00:45:48,656 اگر نه... 566 00:46:00,258 --> 00:46:03,842 شاید به این دلیل است که من ضعیف هستم از زخم من 567 00:46:03,928 --> 00:46:07,421 اما ای کاش، اگر فقط برای چند دقیقه، زن بودن 568 00:46:09,267 --> 00:46:10,928 چه چیزی وجود دارد که شما را متوقف کند؟ 569 00:46:21,445 --> 00:46:22,606 تو کی هستی؟ 570 00:46:23,823 --> 00:46:26,815 به زور وارد حرمسرا شدم نورالدین. 571 00:46:28,077 --> 00:46:31,786 اما همانطور که دیدید، قرار نیست بنده کسی باشم. 572 00:46:33,082 --> 00:46:35,289 ماه زیباتر نیست از شما 573 00:46:37,211 --> 00:46:40,829 در تعارض اراده ها، انسان زور دارد 574 00:46:41,924 --> 00:46:43,540 نورالدین درد را به من آموخت. 575 00:46:44,927 --> 00:46:46,167 من از او متنفرم. 576 00:46:46,846 --> 00:46:48,428 فرار کردی؟ 577 00:46:48,514 --> 00:46:50,346 بله، با دو دختر دیگر. 578 00:46:51,058 --> 00:46:52,844 شهرت ما گسترش یافت، 579 00:46:52,935 --> 00:46:54,972 و حالا هر وقت هر زنی از بردگی می گریزد، 580 00:46:55,062 --> 00:46:56,223 او به ما می آید 581 00:46:57,148 --> 00:46:58,559 و آیا الان خوشحال تر هستید؟ 582 00:47:00,026 --> 00:47:02,609 ترجیح میدم انتخاب کنم به جای انتخاب شدن 583 00:47:12,913 --> 00:47:15,371 آیا ممکن است من باشم اولین موردی که انتخاب کردی؟ 584 00:47:17,335 --> 00:47:18,791 آیا اینطور بود؟ 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,161 بقیه کجا هستند؟ 586 00:47:23,257 --> 00:47:24,793 در حرمسرای من 587 00:47:25,551 --> 00:47:26,791 و آن کجاست؟ 588 00:47:28,387 --> 00:47:29,923 در آفتاب می پوسند... 589 00:47:31,015 --> 00:47:32,471 زمانی که بوی آنها خنک شد. 590 00:47:34,560 --> 00:47:37,018 مال من زیاد میشه با هر روزی که می گذرد 591 00:47:48,866 --> 00:47:50,482 معنی چیست از این؟ 592 00:47:53,037 --> 00:47:54,368 به دنبال خودت باش 593 00:47:55,331 --> 00:47:56,537 او کیست؟ 594 00:47:57,333 --> 00:47:59,370 پرنسس فوزیه سپاهان 595 00:48:00,252 --> 00:48:01,708 دختر خلیفه؟ 596 00:48:01,796 --> 00:48:03,662 و او اینجا چه می کند؟ 597 00:48:04,590 --> 00:48:07,548 داشتم می بردمش به نامزدش، شاهزاده نورالدین. 598 00:48:08,511 --> 00:48:11,720 میتونی فراموش کنی که بودی پنج دقیقه پیش در آغوشم 599 00:48:11,806 --> 00:48:14,594 زیرا شما را نجات نخواهد داد اگر به من دروغ بگویی 600 00:48:14,683 --> 00:48:16,549 به عنوان خدا به عنوان شاهد من، این حقیقت است. 601 00:48:16,644 --> 00:48:18,510 قول میدم ببرمش به نورالدین 602 00:48:18,604 --> 00:48:20,436 در ازای آن زمردی که می پوشی 603 00:48:21,315 --> 00:48:23,181 و منظور اوست دیگر به شما نیست؟ 604 00:48:24,151 --> 00:48:25,687 موضوع تجارت است. 605 00:48:25,778 --> 00:48:27,894 مثل حمل و نقل پوست گوسفند 606 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 باید از من بپرسی منظور او برای من چیست 607 00:48:31,492 --> 00:48:34,359 او یک خدمتکار است که من خریدم همانطور که من می خریدم. 608 00:48:34,453 --> 00:48:36,364 مثل یک شاهزاده خانم صحبت می کند. 609 00:48:36,747 --> 00:48:39,489 اما این ثابت نمی کند که تو یکی هستی 610 00:48:39,583 --> 00:48:42,075 آیا کسی از شما می شناسد شاهزاده فوزیه؟ 611 00:48:42,169 --> 00:48:43,409 من انجام می دهم! 612 00:48:45,131 --> 00:48:46,792 من کنیزش بودم 613 00:48:46,882 --> 00:48:49,590 - فابریا! - بله، من فابریا هستم. 614 00:48:50,344 --> 00:48:52,301 و او شاهزاده خانم فوزیه است. 615 00:48:53,472 --> 00:48:54,803 او در اختیار شماست 616 00:48:54,890 --> 00:48:57,427 من به او نشان خواهم داد که چقدر خوب است درس هایم را یاد گرفتم. 617 00:48:57,518 --> 00:48:58,883 هر کاری که با تو می کند، 618 00:48:58,978 --> 00:49:01,470 بهتر از آن چیزی خواهد بود که انتظار دارید از نورالدین 619 00:49:04,859 --> 00:49:07,476 تو، من امان خواهم داد برای دستان مهربانت 620 00:49:08,112 --> 00:49:09,602 اما من به شما هشدار می دهم، 621 00:49:09,697 --> 00:49:12,314 اگر با او ارتباط برقرار کنید به هر نحوی، 622 00:49:12,408 --> 00:49:13,819 هر دوی شما خواهید مرد 623 00:49:13,909 --> 00:49:15,024 بناه بزرگ. 624 00:49:15,661 --> 00:49:18,198 آماده کرده ایم بردگان را به بوکارا ببرد. 625 00:49:18,289 --> 00:49:19,779 منتظر دستور شما هستیم 626 00:49:19,874 --> 00:49:20,955 برو! 627 00:49:36,724 --> 00:49:39,682 مرسی لطفا 628 00:49:39,768 --> 00:49:42,430 به شما رحم خواهم کرد 629 00:49:42,521 --> 00:49:44,478 همون چیزی که به من نشون دادی 630 00:51:35,259 --> 00:51:36,340 حاجی 631 00:51:36,427 --> 00:51:37,792 بنوشید. 632 00:51:42,975 --> 00:51:44,761 من ترسیده بودم. 633 00:51:46,020 --> 00:51:48,432 فکر کردم میخوای فقط زمرد 634 00:51:49,064 --> 00:51:50,145 زمرد؟ 635 00:51:52,234 --> 00:51:54,020 - من برمی گردم. - نه 636 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 ♪ همیشه رویای ♪ 637 00:52:14,757 --> 00:52:17,966 ♪ از جواهرات و ثروت ها ♪ 638 00:52:18,052 --> 00:52:20,464 ♪ به نظر می رسد به بردگی ♪ 639 00:52:21,221 --> 00:52:24,134 ♪ روح ماجراجوی او ♪ 640 00:52:24,224 --> 00:52:26,431 ♪ خندیدن به عشق ♪ 641 00:52:26,518 --> 00:52:30,227 ♪ مردی رام با آرزوها باش ♪ 642 00:52:30,981 --> 00:52:33,268 ♪ هدف هر مردی ♪ 643 00:52:34,318 --> 00:52:36,685 ♪ هدف هر مردی ♪ 644 00:52:37,696 --> 00:52:42,236 ♪ حاجی، حاجی، حاجی، حاجفی، حاجی بابا ♪ 645 00:52:42,326 --> 00:52:45,944 - ♪ حاجی بابا ♪ 646 00:52:46,038 --> 00:52:50,783 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 647 00:53:38,132 --> 00:53:39,463 کجا بودی؟ 648 00:53:39,550 --> 00:53:41,006 به سرعت. 649 00:53:43,971 --> 00:53:45,553 آنها را بگیرید و ببندید! 650 00:54:02,322 --> 00:54:03,858 از آنجایی که شما عاشق هستید، 651 00:54:04,450 --> 00:54:06,737 من برات هماهنگ کردم برای تماشای مردن یکدیگر 652 00:54:19,882 --> 00:54:21,793 ما مورد حمله قرار گرفتیم توسط مردان نورالدین. 653 00:54:21,884 --> 00:54:23,625 بردگان را گرفت از ما 654 00:54:23,719 --> 00:54:24,754 و همه زنان؟ 655 00:54:24,845 --> 00:54:27,052 من تنها بازمانده ام 656 00:54:27,139 --> 00:54:28,880 ما انتقام این باخت را خواهیم گرفت. 657 00:54:28,974 --> 00:54:30,464 یک دفعه حمله می کنیم. 658 00:54:40,819 --> 00:54:42,480 چه مدت خواهد بود؟ 659 00:54:43,405 --> 00:54:44,987 به زودی مهم نخواهد بود. 660 00:54:50,662 --> 00:54:53,324 -حاجی؟ - بله. 661 00:54:54,833 --> 00:54:57,666 پشیمانم از بدخلقیم و خودخواهی 662 00:55:01,548 --> 00:55:03,255 پشیمان نیستی؟ 663 00:55:04,259 --> 00:55:05,374 فقط یکی. 664 00:55:05,469 --> 00:55:07,881 که خودم را به این قطب بسته می بینم. 665 00:55:09,389 --> 00:55:12,256 از تلاش پشیمانید مرا به نورالدین بیاورد؟ 666 00:55:14,353 --> 00:55:15,468 خیر 667 00:55:17,606 --> 00:55:18,937 اما من انجام می دهم. 668 00:55:21,318 --> 00:55:24,436 از آنجایی که می دانم زندگی نخواهم کرد، من باید حقیقت را بگویم. 669 00:55:27,032 --> 00:55:29,319 من آرزو نمی کنم برای ازدواج با نورالدین 670 00:55:31,829 --> 00:55:34,821 زیرا در این روزها و شب های گذشته، من چیزی یاد گرفته ام. 671 00:55:38,168 --> 00:55:40,580 من آن را یاد گرفته ام من بد و بی رحم بوده ام 672 00:55:46,593 --> 00:55:47,924 که دوستت دارم. 673 00:55:49,638 --> 00:55:51,675 من خودم همین را یاد گرفته ام. 674 00:55:54,226 --> 00:55:56,308 بیشتر دوستم داری از زمرد؟ 675 00:55:56,395 --> 00:55:58,136 بیش از 10000 زمرد. 676 00:56:02,484 --> 00:56:04,225 الان گفتنش راحته 677 00:56:05,612 --> 00:56:07,899 زیرا هرگز نخواهی دید دوباره زمرد 678 00:56:08,907 --> 00:56:12,150 الان بهت نمیدم به نورالدین یا هر مرد دیگری که زنده است. 679 00:56:12,244 --> 00:56:15,236 اگر نورالدین حتی داشت به تو نگاه می کردم، چشمانش را بیرون می زدم. 680 00:56:15,330 --> 00:56:17,241 اگر دستش تو را لمس کرد، من آن را می شکستم. 681 00:56:17,332 --> 00:56:19,039 به ریش خدا سوگند. 682 00:56:21,295 --> 00:56:22,877 حاجی 683 00:56:58,498 --> 00:56:59,488 شاهزاده بزرگ 684 00:56:59,583 --> 00:57:01,290 ما شکست خورده ایم زنان ترکمن 685 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 و اینجا رهبر آنهاست. 686 00:57:03,128 --> 00:57:04,914 عشق قدیمی من، بانه. 687 00:57:08,842 --> 00:57:10,458 من فکر می کنم تو می مردی 688 00:57:10,552 --> 00:57:12,293 به جای بودن به من تحویل داده شد 689 00:57:13,513 --> 00:57:15,629 زانو بزن و از من طلب بخشش کن. 690 00:57:19,102 --> 00:57:20,183 موسی. 691 00:57:20,270 --> 00:57:22,887 زنجیرش کن با پیروانش 692 00:57:22,981 --> 00:57:24,096 صبر کن 693 00:57:27,027 --> 00:57:28,517 کجا بودی این حلقه را بگیری؟ 694 00:57:31,531 --> 00:57:33,272 کلمات را پاره خواهم کرد از تو 695 00:57:33,367 --> 00:57:35,699 من می توانم به آن پاسخ دهم، شاهزاده بزرگ 696 00:57:35,786 --> 00:57:38,198 میدونم از کجا حلقه می آید 697 00:57:39,289 --> 00:57:40,620 آزادش کن 698 00:57:41,667 --> 00:57:43,374 متعلق است به شاهزاده خانم فوزیه، 699 00:57:43,460 --> 00:57:45,246 که اسیر بود در اردوگاه تورکومان 700 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 شاهزاده فوزیه؟ 701 00:57:48,715 --> 00:57:49,876 کاپیتان! 702 00:57:51,426 --> 00:57:52,712 ناوگان ترین اسب های خود را ببرید. 703 00:57:52,803 --> 00:57:55,591 به اردوگاه تورکومان سوار شوید و شاهزاده خانم را برگردانید. 704 00:57:57,599 --> 00:58:00,261 پانصد دینار به مردی که او را به سلامت تحویل می دهد. 705 00:58:00,352 --> 00:58:01,433 عجله کن 706 00:58:20,580 --> 00:58:22,162 الحمدلله، آنها زندگی می کنند! 707 00:58:22,249 --> 00:58:23,410 به سرعت! 708 00:59:11,757 --> 00:59:15,170 پسر عموی منصف، شما باید در مورد من به عنوان یک حاکم بد فکر کنید. 709 00:59:16,053 --> 00:59:17,964 از شما طلب بخشش دارم 710 00:59:18,055 --> 00:59:21,013 که من نتوانستم از تو محافظت کنم از چنین رفتار شرم آور 711 00:59:21,099 --> 00:59:24,091 من متشکرم، شاهزاده، به تو و مردانت برای زندگی من 712 00:59:24,186 --> 00:59:26,974 می توانم شما را ایمن کنم از تمام خطرات در آینده؟ 713 00:59:27,064 --> 00:59:29,396 اول یه چیزی هست باید بشنوی 714 00:59:29,483 --> 00:59:31,224 حاجی بهت میگه 715 00:59:31,318 --> 00:59:33,025 حاجی به شاهزاده بگو. 716 00:59:33,403 --> 00:59:34,939 به او بگویید چه اتفاقی افتاده است. 717 00:59:42,537 --> 00:59:44,073 شاهزاده بزرگ، اینجا آدم رذیله است 718 00:59:44,164 --> 00:59:46,496 که سعی کرد دختر را بدزدد مورگیانا از حرمسرا شما. 719 00:59:47,584 --> 00:59:49,825 من او را اینجا می خواهم در مقابل من 720 01:00:02,265 --> 01:00:03,721 قانون مشخص است. 721 01:00:04,643 --> 01:00:06,805 و مال من دست است از عدالت 722 01:00:12,859 --> 01:00:15,521 باشه، حالا می خواهم به من بگویید چه اتفاقی افتاده است. 723 01:00:18,573 --> 01:00:22,817 خب ما بودیم به یک میله چسبیده، شاهزاده بزرگ. 724 01:00:22,911 --> 01:00:24,743 نمی توانستیم حرکت کنیم. 725 01:00:24,830 --> 01:00:26,366 و من از این واقعیت ناراحت بودم 726 01:00:26,456 --> 01:00:28,697 که پس از خطرات فراوان غلبه کرده است، 727 01:00:28,792 --> 01:00:32,410 به نظر می رسید که شاید نتوانم پرنسس را همانطور که امیدوار بودم به تو تحویل دهم. 728 01:00:33,130 --> 01:00:36,122 تمام تلاشم را کردم تا او را سالم و سلامت به شما بیاورم 729 01:00:37,217 --> 01:00:38,252 و حالا... 730 01:00:39,136 --> 01:00:40,672 حالا من اجر خود را می گیرم. 731 01:00:44,141 --> 01:00:46,257 شیر شجاع بره شده است 732 01:00:51,857 --> 01:00:53,439 کافی نیست. 733 01:00:55,360 --> 01:00:56,350 او حقیقت را می گوید. 734 01:00:56,444 --> 01:00:58,560 بهش قول دادم زمردی که می پوشی 735 01:00:58,655 --> 01:00:59,941 به او بده. 736 01:01:02,117 --> 01:01:03,607 معامله یک معامله است. 737 01:01:04,369 --> 01:01:06,030 او باید زمرد داشته باشد. 738 01:01:09,124 --> 01:01:10,865 شما یک شاهزاده واقعی هستید. 739 01:01:10,959 --> 01:01:12,575 و من تو را دوست دارم. 740 01:01:32,355 --> 01:01:33,641 برایش اسب بگذار 741 01:01:34,232 --> 01:01:35,563 معامله یک معامله است. 742 01:01:35,650 --> 01:01:38,142 تو بهش قول دادی زمرد نه اسب 743 01:01:38,778 --> 01:01:40,064 هیا! 744 01:01:41,489 --> 01:01:43,730 ♪ به نظر می رسد به بردگی ♪ 745 01:01:44,492 --> 01:01:46,950 ♪ روح ماجراجوی او ♪ 746 01:01:47,495 --> 01:01:49,702 ♪ خندیدن به عشق ♪ 747 01:01:49,789 --> 01:01:53,623 ♪ مردی رام با آرزوها باش ♪ 748 01:01:54,127 --> 01:01:57,119 ♪ هدف هر مردی ♪ 749 01:01:57,589 --> 01:02:00,377 ♪ هدف هر مردی ♪ 750 01:02:00,800 --> 01:02:05,590 ♪ حاجی، حاجی، حاجی، حاجی، حاجی بابا ♪ 751 01:02:05,680 --> 01:02:09,469 - ♪ حاجی بابا ♪ 752 01:02:09,559 --> 01:02:11,550 به عقب برگرد. زمرد را برایم بیاور 753 01:02:13,521 --> 01:02:15,512 به دوستم اطلاع بده خلیفه سپاهان 754 01:02:15,607 --> 01:02:17,223 که از او استقبال می شود در اردوگاه من 755 01:02:17,317 --> 01:02:20,184 شهر من مانند او خواهد بود و شهر او مثل من است 756 01:02:20,278 --> 01:02:22,269 یک بار من و شاهزاده خانم ازدواج کرده اند 757 01:03:47,991 --> 01:03:50,323 - چرا سرشان تراشیده است؟ - چی شده؟ 758 01:03:50,410 --> 01:03:52,151 به ریش خدا. 759 01:04:15,769 --> 01:04:17,385 دو نفر از مردان ما مردند. 760 01:04:17,479 --> 01:04:20,597 اما چیز وحشتناک این است سرشان تراشیده است 761 01:04:20,690 --> 01:04:22,431 انگار توسط یک آرایشگر! 762 01:04:53,181 --> 01:04:54,421 حاجی! 763 01:04:54,516 --> 01:04:56,006 عثمان آقا! 764 01:04:56,101 --> 01:04:57,307 پس تو هم فرار کردی 765 01:04:57,394 --> 01:04:59,101 نه فقط با پوستم 766 01:04:59,604 --> 01:05:01,720 چقدر شبیه یک شاهزاده شما نگاه کنید 767 01:05:01,815 --> 01:05:04,432 فکر کنی فقط یک آرایشگر هستی چند هفته پیش 768 01:05:04,526 --> 01:05:07,609 حالا تو پولدار، خوش تیپ، یک تاجر موفق 769 01:05:07,695 --> 01:05:09,481 با هر آنچه دلت می خواهد 770 01:05:11,449 --> 01:05:12,689 نه همه چیز، عثمان. 771 01:05:12,784 --> 01:05:14,320 اوه، این طور است، پسر من 772 01:05:14,411 --> 01:05:16,197 آدم به 20000 دینار امیدوار است، 773 01:05:16,287 --> 01:05:17,777 سپس یکی پیدا می کند کافی نیست 774 01:05:17,872 --> 01:05:19,613 یک نفر به 40000 نیاز دارد. 775 01:05:19,707 --> 01:05:22,324 خوشبختانه برای شما، من اینجا هستم. 776 01:05:22,419 --> 01:05:24,911 من به شما فرصت دو برابر کردن را می دهم پول شما ... نه، آن را سه برابر ... 777 01:05:25,004 --> 01:05:26,836 در کمترین زمان ممکن 778 01:05:26,923 --> 01:05:29,164 فورا می روم با کاروان بزرگ کالا 779 01:05:29,259 --> 01:05:31,500 در عروسی نورالدین فروخته می شود. 780 01:05:31,594 --> 01:05:34,302 همانطور که می دانید، او با شاهزاده فوزیه ازدواج می کند 781 01:05:34,389 --> 01:05:36,005 چند روز از این به بعد 782 01:05:36,099 --> 01:05:37,089 من نخواهم رفت. 783 01:05:37,183 --> 01:05:39,845 اوه، من نمی خواهم تو را ببرم، اما پول شما 784 01:05:41,604 --> 01:05:42,719 خیر 785 01:05:42,814 --> 01:05:44,725 پول برای من خوشبختی نیاورد. 786 01:05:44,816 --> 01:05:47,228 دو برابر پول نمی شود خوشحالم کن نه سه بار 787 01:05:47,318 --> 01:05:48,934 اما حاجی تو چی؟ 788 01:05:49,529 --> 01:05:50,519 من عاشق هستم. 789 01:05:50,613 --> 01:05:51,728 اوه، پس او را بخر! 790 01:05:51,823 --> 01:05:53,780 هزینه هر چه که باشد، ارزشش را دارد 791 01:05:54,325 --> 01:05:55,486 نه، او برای فروش نیست. 792 01:05:56,953 --> 01:05:59,365 فقط یک مرد جوان اینطور صحبت می کند 793 01:06:00,165 --> 01:06:01,576 این شاهزاده خانم فوزیه است. 794 01:06:02,709 --> 01:06:04,541 پول تو سرت رفته 795 01:06:04,627 --> 01:06:06,163 شاهزاده فوزیه؟ 796 01:06:07,130 --> 01:06:08,996 و یک بار باور کردم که او مرا دوست دارد. 797 01:06:09,090 --> 01:06:10,330 سپس او را ببرید! 798 01:06:10,425 --> 01:06:11,415 از نورالدین؟ 799 01:06:11,509 --> 01:06:12,499 چرا نه؟ 800 01:06:12,594 --> 01:06:13,755 او یک شاهزاده است! 801 01:06:13,845 --> 01:06:15,506 یک شاهزاده بزرگ و قدرتمند. 802 01:06:16,139 --> 01:06:18,426 من... آرایشگر هستم. 803 01:06:18,516 --> 01:06:20,257 اوه من از تو ناامید شدم 804 01:06:20,351 --> 01:06:23,218 بدون شجاعت، نمی توان نه تاجر بود و نه شاهزاده. 805 01:06:24,564 --> 01:06:25,850 حاجی بابا 806 01:06:26,232 --> 01:06:27,722 من حاجی بابا هستم. 807 01:06:27,817 --> 01:06:29,148 با ما بیا 808 01:06:40,955 --> 01:06:43,947 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا ♪ 809 01:06:45,710 --> 01:06:48,748 ♪ حاجی بابا، حاجی بابا من 810 01:06:48,838 --> 01:06:50,670 ♪ حاجی بابا ♪ 811 01:06:50,757 --> 01:06:53,294 ♪ او همیشه عاشق بود ♪ 812 01:06:53,384 --> 01:06:56,251 ♪ عاشق، عاشق ♪ 813 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 ♪ به چادر من بیا ♪ 814 01:07:01,392 --> 01:07:05,886 ♪ اوه، محبوب من ♪ 815 01:07:06,981 --> 01:07:09,313 ♪ لباتو برام بیار ♪ 816 01:07:09,400 --> 01:07:11,767 ♪ گرم مثل خورشید ♪ 817 01:07:13,279 --> 01:07:15,190 ♪ نوحه مرا بشنو ♪ 818 01:07:15,573 --> 01:07:18,031 ♪ اوه، محبوب من ♪ 819 01:07:19,702 --> 01:07:22,615 ♪ به آغوش من بیا ♪ 820 01:07:22,705 --> 01:07:25,663 ♪ اوه، فوق العاده ♪ 821 01:07:28,336 --> 01:07:30,498 ♪ وارد قلب من شو ♪ 822 01:07:30,588 --> 01:07:33,706 r و برای همیشه آنجا بمان ♪ 823 01:07:34,926 --> 01:07:37,133 ♪ >a' گم شده در طلسم ♪ 824 01:07:37,220 --> 01:07:40,804 ♪ ستاره های بالا ♪ 825 01:07:41,683 --> 01:07:44,050 ♪ و ما مانند ♪ خواهیم بود 826 01:07:44,143 --> 01:07:47,807 ♪ مرد حاجی بابا ♪ 827 01:07:49,983 --> 01:07:51,769 من آرزو دارم شاهزاده را ببینم. 828 01:07:51,859 --> 01:07:53,020 به او بگو من اینجا هستم. 829 01:07:53,111 --> 01:07:55,694 هیچ کس نمی تواند وارد شود، پرنسس. او نمی تواند مزاحم شود. 830 01:08:09,752 --> 01:08:13,211 شاید این دختر رقصنده است باید ازدواج کنی 831 01:08:13,798 --> 01:08:15,880 اجازه دهید شاهزاده فوزیه وارد شود. 832 01:08:21,723 --> 01:08:22,838 برو 833 01:08:45,580 --> 01:08:47,366 حسادت تو مرا متملق می کند. 834 01:08:47,457 --> 01:08:49,039 حسادت نیست. 835 01:08:49,125 --> 01:08:50,581 شما اشتباه می کنید. 836 01:08:51,169 --> 01:08:54,412 حالا، بالاخره، می دانم تو شوهر من نیستی 837 01:08:54,505 --> 01:08:57,293 یک اسکورت ترتیب دهید تا مرا به سپهان ببرند. 838 01:08:59,177 --> 01:09:02,920 عزيزم قلبم به پايان رسيد در مورد این ازدواج 839 01:09:03,014 --> 01:09:04,550 این کلید آینده من است. 840 01:09:05,224 --> 01:09:06,680 آینده ای تلخ 841 01:09:06,768 --> 01:09:09,135 از تو متنفر می شدی، دوست داشتنی نیست 842 01:09:10,688 --> 01:09:13,055 من نیازی به عشق ندارم اگر مالکیت داشته باشم 843 01:09:16,277 --> 01:09:18,894 راه هایی برای متقاعد کردنت دارم تا دستورم را انجام دهم 844 01:09:18,988 --> 01:09:21,104 - ممکن است مجبور شوید تسلیم شوید؟ - نه 845 01:09:21,199 --> 01:09:22,564 من هم نمی توانم. 846 01:09:22,659 --> 01:09:24,400 داری وقتتو تلف میکنی 847 01:09:24,494 --> 01:09:27,532 ما یک نژاد از پادشاهان هستیم، و ما به راحتی تسلیم نمی شویم. 848 01:09:30,333 --> 01:09:32,415 من این هماهنگی را با شما انجام خواهم داد. 849 01:09:33,169 --> 01:09:36,378 همانطور که من می خواهم، و یک بار انجام دهید به هدفم رسیدم 850 01:09:37,090 --> 01:09:38,797 آزادیت را به تو می دهم. 851 01:09:39,842 --> 01:09:41,503 این چه هدفی است؟ 852 01:09:44,305 --> 01:09:46,717 قصد تملک دارم تمام فارس 853 01:09:46,808 --> 01:09:49,596 ارتش های من رفته اند تا جنوب کاروان 854 01:09:49,686 --> 01:09:52,053 و تا شمال سمرقند. 855 01:09:52,146 --> 01:09:54,353 اصفهان روبه‌رو است مسیر تجارت، 856 01:09:54,440 --> 01:09:56,431 از بصره تا بغداد و تهران 857 01:09:57,985 --> 01:10:00,727 اصفهان، باید داشته باشم و خواهم داشت. 858 01:10:00,822 --> 01:10:02,859 شما می گویید باید. 859 01:10:02,949 --> 01:10:04,565 من می گویم هرگز! 860 01:10:07,745 --> 01:10:09,281 با من بیا 861 01:10:30,601 --> 01:10:32,512 این مایع کهربایی رنگ - 862 01:10:32,603 --> 01:10:35,061 خیلی گرم، پر از آتش 863 01:10:35,148 --> 01:10:36,638 آیا شما باور می کنید که در یک لحظه 864 01:10:36,733 --> 01:10:38,770 می تواند سرد شود مغز استخوان هایت؟ 865 01:10:38,860 --> 01:10:41,602 خونت را خیلی سریع به یخ تبدیل کن، که شما نیاز دارید اما آن را میل کنید؟ 866 01:10:42,530 --> 01:10:44,396 و با این حال، مهربان است. 867 01:10:45,324 --> 01:10:46,814 مثل این یکی 868 01:10:46,909 --> 01:10:48,570 رنگ زمرد. 869 01:10:49,203 --> 01:10:52,036 زمردی که به تو دادم که شما به نوبه خود به دیگری دادید. 870 01:10:52,749 --> 01:10:56,287 این به آرامی کار می کند. بیست، سی ساعت. 871 01:10:56,377 --> 01:10:59,790 باحال به نظر می رسد، مثل اقیانوس در عمیق ترین نقطه اش 872 01:11:00,423 --> 01:11:02,460 و آیا شما باور می کنید؟ هر اعصابی را به آتش می کشد 873 01:11:02,550 --> 01:11:04,086 که آدم نمی تواند نفس بکشد؟ 874 01:11:04,177 --> 01:11:06,339 اون یکی نمیدونه چه رنج در دست 875 01:11:06,429 --> 01:11:07,794 از پا بدتر است؟ 876 01:11:07,889 --> 01:11:10,597 یا قفسه سینه بدتر از در اندام های حیاتی؟ 877 01:11:10,683 --> 01:11:12,048 وحشتناک. 878 01:11:12,602 --> 01:11:13,842 همینطور است. 879 01:11:14,937 --> 01:11:16,723 و من از استفاده آن می ترسم. 880 01:11:17,523 --> 01:11:21,608 اما دو ماه پیش، به دوستم امیر کلیم دادم. 881 01:11:22,987 --> 01:11:24,443 قولش را شکست، 882 01:11:25,364 --> 01:11:28,026 و قلبم را شکست برای تماشای عذاب او 883 01:11:37,960 --> 01:11:41,294 من فکر می کنم شما زیباترین خواهید بود عروس پرشیا تا به حال دیده است. 884 01:11:58,147 --> 01:11:59,979 تو حاجی بابای؟ 885 01:12:00,066 --> 01:12:01,431 من خلیفه بزرگ هستم. 886 01:12:01,526 --> 01:12:04,063 تو اونی که دخترم رو گرفتی برخلاف میل من 887 01:12:04,153 --> 01:12:06,110 و او را به نورالدین منتقل کردند. 888 01:12:06,197 --> 01:12:08,655 هیچ کس دخترت را حمل نمی کند، اعلیحضرت 889 01:12:08,741 --> 01:12:09,856 من او را همراهی کردم. 890 01:12:09,951 --> 01:12:12,784 در چهار روز و چهار شب من با او بودم، او را سخت می دیدم، 891 01:12:12,870 --> 01:12:14,781 خراب، بداخلاق و پست. 892 01:12:18,709 --> 01:12:19,699 شما او را دوست دارید. 893 01:12:20,962 --> 01:12:22,327 او را دوست دارم؟ 894 01:12:22,421 --> 01:12:24,458 یکی هم ممکن است عاشق طوفان در صحرا 895 01:12:24,549 --> 01:12:26,881 یا یک شتر عصبانی، یا نیش نیزه 896 01:12:28,010 --> 01:12:30,877 دختر به حاجی بابا بگو چیزی که به من گفتی 897 01:12:31,639 --> 01:12:35,382 شاهزاده خانم از خلیفه التماس می کند پدرش به عروسی نیاید. 898 01:12:35,476 --> 01:12:37,968 میگه بسه که او در خطر است 899 01:12:38,062 --> 01:12:41,430 شاهزاده خانم می گوید که نورالدین اگر خلیفه بیاید می کشد. 900 01:12:41,524 --> 01:12:44,812 از پدرش طلب بخشش می کند برای نافرمانی از او 901 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 و به خاطر عدم توجه به هشدارهای او. 902 01:12:47,113 --> 01:12:49,730 از او می خواهد که حاجی بابا را پیدا کند 903 01:12:49,824 --> 01:12:52,031 و از او تشکر کنید برای کاری که سعی کرد انجام دهد 904 01:13:05,756 --> 01:13:08,919 ارتش های من هرگز نتوانستند نورالدین را در صحرا شکست دهید 905 01:13:09,010 --> 01:13:11,502 علاوه بر این، من باید آنها را اینجا نگه دارم برای دفاع از سپاهان 906 01:13:13,139 --> 01:13:15,927 اما حاجی گاهی یک مرد... 907 01:13:16,017 --> 01:13:17,382 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 908 01:13:17,476 --> 01:13:20,013 آرایشگر چه کاری می تواند انجام دهد در برابر یک شاهزاده قدرتمند؟ 909 01:13:20,938 --> 01:13:22,394 آیا دخترم را دوست داری؟ 910 01:13:22,940 --> 01:13:24,101 او را دوست دارم؟ 911 01:13:24,525 --> 01:13:26,311 من پسر آرایشگر هستم. 912 01:13:27,028 --> 01:13:29,736 خود محمد شاهزاده به دنیا نیامد 913 01:13:30,531 --> 01:13:33,694 و او بود که گفت بزرگترین قدرت دنیا عشق است 914 01:13:34,660 --> 01:13:36,742 قدرت نورالدین می تواند فرو بریزد و محو شدن، 915 01:13:36,829 --> 01:13:39,287 اما قدرت عشق زنده می ماند 916 01:13:41,125 --> 01:13:44,413 من به تو می گویم اگر دخترم را دوست داری، شما آن قدرت را دارید 917 01:13:45,671 --> 01:13:46,752 او را ببر 918 01:13:59,352 --> 01:14:01,468 ادویه های سمرقند. 919 01:14:01,562 --> 01:14:03,348 شال از ترمه. 920 01:14:03,439 --> 01:14:04,850 ابریشم از بوکارا. 921 01:14:04,941 --> 01:14:06,978 فیلیگران از دمشق. 922 01:14:07,068 --> 01:14:09,230 موزاییک های ظریف 923 01:14:09,320 --> 01:14:10,936 پاوسل 924 01:14:11,489 --> 01:14:14,231 اوه صبر صبر کن کبوترهای من 925 01:14:14,325 --> 01:14:15,656 صبر کن تورک! 926 01:14:15,743 --> 01:14:17,233 آنها را به داخل چادر ببرید. 927 01:14:17,328 --> 01:14:19,069 این کاروان توست تاجر؟ 928 01:14:19,163 --> 01:14:22,281 هست. من هدایایی دارم برای شاهزاده و شاهزاده خانم 929 01:14:22,375 --> 01:14:24,616 و همچنین بسیاری از جواهرات افسانه. 930 01:14:25,252 --> 01:14:28,870 لطفا به استادتان اطلاع دهید نورالدین، شاهزاده شاهزادگان، 931 01:14:28,965 --> 01:14:31,673 که بهش نشون بدم گرانبهاترین جواهرات من 932 01:14:31,759 --> 01:14:32,920 نام شما چیست؟ 933 01:14:33,010 --> 01:14:35,342 اسم من معلومه در سراسر ایران 934 01:14:35,429 --> 01:14:38,217 من تاجر بزرگ هستم عثمان آقا اصفهانی. 935 01:14:38,891 --> 01:14:39,926 و شما؟ 936 01:14:40,977 --> 01:14:42,058 او کیست؟ 937 01:14:42,144 --> 01:14:43,805 این مرد مقدس است. 938 01:14:43,896 --> 01:14:46,308 او نذر سکوت گرفته است و از تاریکی 939 01:14:46,399 --> 01:14:48,390 به همین دلیل او نه صحبت می کند و یا آشکار می کند. 940 01:14:49,110 --> 01:14:50,646 الحمدلله. 941 01:14:50,736 --> 01:14:53,444 تورک، همه چیز را آماده کن داخل چادر 942 01:14:55,366 --> 01:14:57,198 اوه صبر کن صبر کن 943 01:14:57,284 --> 01:14:59,366 اول باید ببینید من اینجا چی دارم. 944 01:14:59,453 --> 01:15:00,659 اوه! 945 01:15:01,372 --> 01:15:03,079 پماد و مرهم. 946 01:15:03,165 --> 01:15:05,122 بهترین در سراسر ایران. 947 01:15:05,209 --> 01:15:07,541 ابریشم، عطر و جواهرات. 948 01:15:07,628 --> 01:15:09,710 زیباتر از هر چیزی که تا به حال دیدم 949 01:15:09,797 --> 01:15:11,708 کاروان کجا رفت آمده از 950 01:15:11,799 --> 01:15:14,131 - بغداد؟ - نه، از lspahan. 951 01:15:14,760 --> 01:15:17,297 کاروان است از عثمان آقا بزرگ. 952 01:15:17,847 --> 01:15:19,133 منم دلم میخواد برم 953 01:15:19,223 --> 01:15:21,305 اما میترسم ترک کنم شاهزاده خانم 954 01:15:21,392 --> 01:15:22,928 برو برو همه 955 01:15:23,019 --> 01:15:24,180 من صبر خواهم کرد. 956 01:15:37,491 --> 01:15:42,031 این مرهم ها و پمادها ساخته می شوند از فرمول های مخفی قدیمی. 957 01:15:42,121 --> 01:15:45,705 در یکی از این شیشه های پماد، یک جواهر گرانبها وجود دارد 958 01:15:45,791 --> 01:15:48,408 الماس صد تومانی. 959 01:15:48,502 --> 01:15:50,618 دختر خوش شانسی که الماس را پیدا می کند 960 01:15:50,713 --> 01:15:53,796 ممکن است به چادر ما برود و هدیه دیگری انتخاب کنید. 961 01:15:54,467 --> 01:15:56,253 و به یاد داشته باشید، عزیزان من، 962 01:15:56,343 --> 01:15:58,084 یک بار دیگر به شما یادآوری می کنم، 963 01:15:58,179 --> 01:16:00,591 خوش شانسی که پیدا می کند الماس، 964 01:16:00,681 --> 01:16:03,389 می رود داخل چادر برای انتخاب هدیه دیگری 965 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 نگاه کن ببین الماس 966 01:16:05,061 --> 01:16:07,223 آه! یکی خوش شانس 967 01:16:07,313 --> 01:16:09,304 تورک، او را به چادر ببرید. 968 01:16:10,066 --> 01:16:12,103 نرو! الماس های بیشتری وجود دارد. 969 01:16:12,193 --> 01:16:13,308 هدایای بیشتر 970 01:16:25,414 --> 01:16:26,495 حاجی! 971 01:16:27,083 --> 01:16:28,869 تو زندگیت رو به خطر انداختی برای دیدن من 972 01:16:29,960 --> 01:16:31,667 امیدوارم فراموشم نکنی 973 01:16:33,172 --> 01:16:34,253 چگونه می توانستم؟ 974 01:16:34,340 --> 01:16:35,705 خب پس منو ببوس 975 01:16:40,763 --> 01:16:42,504 شیرین تر از عسل، اما من... 976 01:16:42,598 --> 01:16:43,963 من برای آن نمی آیم. 977 01:16:44,058 --> 01:16:45,389 پس برای چه؟ 978 01:16:45,476 --> 01:16:47,558 من در یک ماموریت هستم برای خلیفه بزرگ سپاهان 979 01:16:47,645 --> 01:16:50,262 برای نجات دخترش، شاهزاده خانم. برای یک پاداش غنی. 980 01:16:51,065 --> 01:16:53,477 اگر کمکم کنی، نورالدین تنها مال تو خواهد بود. 981 01:16:53,567 --> 01:16:54,773 نه! 982 01:16:55,361 --> 01:16:57,147 می دانی، که به جز شاهزاده خانم فوزیه، 983 01:16:57,238 --> 01:16:58,945 شما بسیار محبوب ترین هستید در چشمان او 984 01:16:59,031 --> 01:17:00,613 به من کمک کن و او مال تو خواهد بود. 985 01:17:00,699 --> 01:17:02,485 در کنار او حکومت خواهید کرد. 986 01:17:02,576 --> 01:17:04,692 جواهرات را خواهید داشت، لباس ها، 987 01:17:04,787 --> 01:17:07,074 قدرتی که نورالدین به شاهزاده خانم می داد. 988 01:17:08,666 --> 01:17:10,498 چیست؟ شما می خواهید من انجام دهم؟ 989 01:17:11,043 --> 01:17:13,410 عثمان آقا با خود آورده است پیشکشی برای نگهبانان 990 01:17:13,504 --> 01:17:16,542 این یک مخلوط قوی است از آب انار و عسل. 991 01:17:16,632 --> 01:17:19,545 شما آن را به نگهبانان تحویل خواهید داد اطراف زنان ترکمن 992 01:17:19,635 --> 01:17:20,921 نه من میترسم 993 01:17:21,011 --> 01:17:23,469 به تو قسم، به نگهبانان آسیبی نمی رساند. 994 01:17:24,306 --> 01:17:25,421 در این مایع چیست؟ 995 01:17:25,516 --> 01:17:27,177 آه، رویاهای زیبا. 996 01:17:31,105 --> 01:17:32,766 می بینی؟ کشنده نیست. 997 01:17:33,524 --> 01:17:35,765 اگر شاهزاده می خواهی، باید شجاعت داشته باشی 998 01:17:40,114 --> 01:17:42,606 پاداش هایی که قول می دهید مورد پسند من هستند 999 01:17:44,160 --> 01:17:46,652 - من همانطور که شما بخواهید انجام می دهم. - خوب سپس این را به نگهبانان ببرید. 1000 01:17:46,745 --> 01:17:47,860 من خواهم کرد. 1001 01:17:49,123 --> 01:17:50,238 کی می نوشند؟ 1002 01:17:50,332 --> 01:17:51,868 ظهر 1003 01:17:54,503 --> 01:17:57,040 لطفا خواهش می کنم منو با خودت ببری سپهان؟ 1004 01:17:57,131 --> 01:17:58,838 خیلی مهمه 1005 01:17:58,924 --> 01:18:00,164 اوه نترس 1006 01:18:00,259 --> 01:18:03,092 این تورک نمی تواند صحبت کند، و بنابراین می توان به آن اعتماد کرد. 1007 01:18:04,180 --> 01:18:05,591 ظهر؟ خوب 1008 01:18:06,640 --> 01:18:08,096 حالا آیا همانطور که من می‌پرسم انجام می‌دهید؟ 1009 01:18:08,184 --> 01:18:11,017 وقتی که شدی منو با خودت میبری برم سپهان؟ آیا مرا پنهان می کنی؟ 1010 01:18:11,103 --> 01:18:12,764 من ممکن است. 1011 01:18:12,855 --> 01:18:14,721 من آن را خواهم دید شما پاداش زیادی دریافت می کنید 1012 01:18:14,815 --> 01:18:17,648 من یک تعصب باستانی دارم در برابر وعده ها 1013 01:18:20,237 --> 01:18:20,977 اینجا 1014 01:18:21,071 --> 01:18:23,984 این یک اندازه گیری است از آنچه ممکن است در lspahan انتظار داشته باشید. 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,149 شنیدن اطاعت است. 1016 01:18:26,660 --> 01:18:30,654 اما به من بگو، چگونه یک پسر شما را دوست دارد، یک شاگرد آرایشگر صرف، 1017 01:18:30,748 --> 01:18:32,409 خود را با چنین مرواریدی پیدا می کند؟ 1018 01:18:33,834 --> 01:18:35,745 این ... هدیه بود. 1019 01:18:36,420 --> 01:18:38,081 من خدمت پرنسس فوزیه کردم. 1020 01:18:38,172 --> 01:18:40,334 و پرنسس چطوره؟ 1021 01:18:40,424 --> 01:18:42,665 آیا او از ازدواج خود راضی است؟ به نورالدین؟ 1022 01:18:44,637 --> 01:18:47,095 او چگونه می تواند خوشحال باشد وقتی دیگری را دوست دارد؟ 1023 01:18:48,224 --> 01:18:50,181 او انجام می دهد؟ و چه کسی ممکن است باشد؟ 1024 01:18:52,228 --> 01:18:54,390 اسمش حاجی بابا است. 1025 01:18:54,980 --> 01:18:56,436 حاجی بابا؟ 1026 01:18:56,523 --> 01:19:00,187 نمی دانستم استاد حاجی شما حتی شاهزاده خانم را می شناخت. 1027 01:19:00,277 --> 01:19:02,393 آخرین باری که دیدمش در اصفهان، 1028 01:19:02,488 --> 01:19:05,071 او محاصره شده بود توسط دختران کنیز زیبا 1029 01:19:05,157 --> 01:19:08,320 من می شنوم که او حتی فکر می کند خرید یک دختر جذاب برای همسر 1030 01:19:08,410 --> 01:19:09,241 نه! 1031 01:19:09,328 --> 01:19:12,662 - اوه، برای تو مهم نیست. - البته نه! 1032 01:19:12,748 --> 01:19:14,830 در مورد خودم، او با من بد رفتار کرد. 1033 01:19:14,917 --> 01:19:16,999 قبلا داشتم صحبت میکردم از طرف شاهزاده خانم 1034 01:19:17,086 --> 01:19:20,420 چگونه است که شاهزاده خانم فوزیه آرایشگر را دوست دارد؟ 1035 01:19:20,506 --> 01:19:21,792 چون او یک احمق است! 1036 01:19:21,882 --> 01:19:26,843 آه! عاقلانه نیست اینطور از عروس نورالدین صحبت کند. 1037 01:19:26,929 --> 01:19:30,513 تورک، این پسر را به چادر ما ببرید و کالاهای خود را به او نشان دهیم. 1038 01:19:31,225 --> 01:19:32,715 و او را در آنجا پنهان کنید. 1039 01:19:34,144 --> 01:19:35,350 با تشکر از شما بازرگان بزرگوار 1040 01:19:35,437 --> 01:19:36,723 آه، الحمدلله. 1041 01:19:36,814 --> 01:19:39,055 من باید بروم شاهزاده نورالدین را ببینم. 1042 01:19:39,149 --> 01:19:40,639 چون ظهر خیلی دور نیست 1043 01:19:40,734 --> 01:19:41,849 بگو پسر 1044 01:19:41,944 --> 01:19:44,311 چه جواهری آیا شاهزاده خانم دوست دارد؟ 1045 01:19:46,282 --> 01:19:47,363 زمرد. 1046 01:19:47,449 --> 01:19:49,531 آه، او طعم عالی دارد. 1047 01:19:49,618 --> 01:19:53,862 جز در آرایشگاه ها. 1048 01:20:04,967 --> 01:20:06,708 کجا پنهان شوم تورک؟ 1049 01:20:13,475 --> 01:20:14,510 حاجی! 1050 01:20:17,604 --> 01:20:19,140 عثمان آقا دروغ می گوید. 1051 01:20:19,231 --> 01:20:21,063 برای من، هیچ زنی جز تو نیست 1052 01:20:21,150 --> 01:20:23,437 وای حاجی خیلی خوشحالم 1053 01:20:28,991 --> 01:20:31,028 اما چطوری اینجایی؟ 1054 01:20:31,118 --> 01:20:32,654 شما در خطر هستید. 1055 01:20:32,745 --> 01:20:35,783 روی صخره ها گفتم تو بیشتر برای من از هر زمردی با ارزش است 1056 01:20:35,873 --> 01:20:36,988 حالا من آن را ثابت خواهم کرد. 1057 01:20:37,082 --> 01:20:39,414 نه هیچی رو ثابت نکن 1058 01:20:39,501 --> 01:20:41,117 فقط زنده بمون 1059 01:20:41,211 --> 01:20:42,622 من قصد دارم 1060 01:20:42,713 --> 01:20:43,999 طرح ما ساده است. 1061 01:20:44,089 --> 01:20:46,797 عثمان آقا نورالدین را حفظ خواهد کرد تا ظهر اشغال شد 1062 01:20:46,884 --> 01:20:48,625 سپس زنان تورکومان آزاد خواهد شد، 1063 01:20:48,719 --> 01:20:50,585 و ما فرار خواهیم کرد 1064 01:20:57,061 --> 01:20:58,517 من نیازی به مروارید ندارم 1065 01:21:00,981 --> 01:21:02,312 شاهزاده شاهزادگان، 1066 01:21:02,399 --> 01:21:03,855 ارباب تمام پارس، 1067 01:21:03,942 --> 01:21:06,604 ارتش شمالی شما آماده است برای حمله به بصره 1068 01:21:06,695 --> 01:21:09,107 متحد شما آلابل شهزاد این پیام را ارسال می کند. 1069 01:21:09,198 --> 01:21:10,939 -"ما آماده ایم." -"شاهزاده بزرگ، 1070 01:21:11,033 --> 01:21:14,492 در صورت شکست برنامه های فعلی شما، ما آماده راهپیمایی به سوی سپاهان هستیم.» 1071 01:21:14,578 --> 01:21:15,568 همینطور باشد. 1072 01:21:20,209 --> 01:21:22,496 و حالا بازرگان بزرگ سپهان 1073 01:21:22,586 --> 01:21:24,418 چه چیز دیگری برای نشان دادن من دارید؟ 1074 01:21:24,505 --> 01:21:27,668 من اینجا یک هدیه دارم فقط شایسته ملکه شماست 1075 01:21:27,758 --> 01:21:30,750 این گردنبند زمانی متعلق بود به خود ملکه سبا. 1076 01:21:31,637 --> 01:21:32,923 هوم؟ 1077 01:21:36,475 --> 01:21:38,011 قیمت این گردنبند چنده؟ 1078 01:21:38,102 --> 01:21:40,685 غیرممکن است گران است، شاهزاده نجیب 1079 01:21:40,771 --> 01:21:44,514 100000 تومان می ارزد. 1080 01:21:46,443 --> 01:21:47,649 خیلی خوب 1081 01:21:48,695 --> 01:21:51,153 من به شما پول می دهم وقتی به lspahan رسیدم. 1082 01:21:51,240 --> 01:21:52,651 و من تو را به یاد خواهم آورد با سپاس 1083 01:21:52,741 --> 01:21:55,403 عزت شما ارزش بیشتری دارد از ثروت های بزرگ، شاهزاده نجیب 1084 01:21:55,494 --> 01:21:57,906 اما اگر می توانستی چیزی بپردازی، در حساب -- 1085 01:21:57,996 --> 01:22:00,488 اینها واقعاً جواهرات شگفت انگیزی هستند. 1086 01:22:00,582 --> 01:22:03,199 هرگز ندیده ام چنین سنگ های همسان 1087 01:22:03,293 --> 01:22:04,658 شاهزاده خانم مسحور خواهد شد. 1088 01:22:04,753 --> 01:22:06,084 اما شاهزاده بزرگوار 1089 01:22:06,171 --> 01:22:08,503 این فقط یکی از زیبایی هاست من باید به شما نشان دهم. 1090 01:22:08,590 --> 01:22:10,797 یاقوت سرخ وجود دارد که مانند ستاره هستند 1091 01:22:10,884 --> 01:22:14,718 ترکیبی فوق العاده از جواهرات گرانبها که قبلا دیده نشده اند. 1092 01:22:14,805 --> 01:22:16,842 - یه وقت دیگه میبینمشون. - اما، شاهزاده نجیب، 1093 01:22:16,932 --> 01:22:18,093 من از شما خواهش می کنم. 1094 01:22:18,183 --> 01:22:20,265 از اجازه دادن به من خوشحال باش اکنون آنها را به شما نشان دهید 1095 01:22:20,352 --> 01:22:22,639 بذار بهت نشون بدم برخی از گنجینه های دیگر من 1096 01:22:22,729 --> 01:22:26,097 حتی بهتر محاسبه شده است برای جلب سلیقه یک شاهزاده خانم 1097 01:22:26,191 --> 01:22:27,522 اینجا صبر کن 1098 01:22:29,570 --> 01:22:31,561 عجله کن باید پیدا کنی نگهبانان یکباره 1099 01:22:31,655 --> 01:22:32,770 نزدیک ظهر است. 1100 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 به قول من عمل کن! برو سریع برو 1101 01:22:38,829 --> 01:22:40,695 و بیشتر برای شما؟ 1102 01:22:43,250 --> 01:22:44,866 ستایش... 1103 01:22:45,836 --> 01:22:47,372 ستایش برای کیست؟ 1104 01:22:47,463 --> 01:22:49,830 این هدیه از طرف کاروان عثمان آقا 1105 01:22:49,923 --> 01:22:53,382 پس حمد و ثنای سخاوتمندان است تاجر عثمان آقا 1106 01:22:53,469 --> 01:22:55,085 خنک و با طراوت، اینطور نیست؟ 1107 01:22:55,179 --> 01:22:56,385 خوشبختی... 1108 01:22:56,472 --> 01:22:59,339 خوشبختی و عمر طولانی به شاهزاده بزرگ ما 1109 01:22:59,766 --> 01:23:03,680 خداوند ازدواج را برکت دهد شاهزاده ما به شاهزاده خانم فوزیه، 1110 01:23:03,770 --> 01:23:05,807 و فرزندانشان زیاد باشند 1111 01:23:05,898 --> 01:23:09,016 و پارس از فرمانروایی آنها شادی کند. 1112 01:23:09,985 --> 01:23:11,066 بیدار شو 1113 01:23:11,153 --> 01:23:12,609 برخیز! 1114 01:23:13,363 --> 01:23:14,603 برخاستن بلند شو 1115 01:23:14,698 --> 01:23:15,688 برخیز! 1116 01:23:16,867 --> 01:23:18,107 بلند شو 1117 01:23:32,966 --> 01:23:34,456 عبدالله عجله کن 1118 01:23:34,551 --> 01:23:35,757 عجله کن! 1119 01:23:48,524 --> 01:23:49,685 بیا 1120 01:24:16,552 --> 01:24:18,134 - شاهزاده خانم کجاست؟ - من نمی دانم! 1121 01:24:18,220 --> 01:24:19,756 موسی! نگهبانان! 1122 01:24:19,846 --> 01:24:21,962 - شاهزاده خانم را پیدا کن بیارش اینجا - بله، شاهزاده بزرگ. 1123 01:24:22,057 --> 01:24:23,593 موسی کجاست؟ 1124 01:24:28,855 --> 01:24:30,562 شمشیر من سریع باش 1125 01:26:49,663 --> 01:26:50,949 حاجی! 1126 01:27:55,479 --> 01:27:57,095 تو ما را فریب دادی حاجی بابا 1127 01:27:57,189 --> 01:27:59,146 از امتیاز زنده گرفتن او 1128 01:28:00,442 --> 01:28:02,900 متاسفانه، مشکلات شما تمام نشده است 1129 01:28:02,986 --> 01:28:05,068 مردان او اکنون به شهر شما حمله خواهند کرد. 1130 01:28:06,865 --> 01:28:09,573 من شاهزاده خانم را با خیال راحت می بینم و به نگهبان خلیفه هشدار دهد. 1131 01:28:09,659 --> 01:28:11,491 ما با آنها مبارزه خواهیم کرد. 1132 01:28:11,578 --> 01:28:12,864 خداوند با شما باشد. 1133 01:28:43,485 --> 01:28:46,068 یک روز عالی برای آنها و برای من 1134 01:28:46,154 --> 01:28:49,192 آرایشگر شاهزاده خانمش را دارد، و من تجارت آنها را خواهم داشت. 1135 01:28:49,282 --> 01:28:52,991 شادی آنها کوتاه خواهد بود، اما مال شما ممکن است زیاد باشد 1136 01:28:55,205 --> 01:28:56,946 این منو یاد شرط بندیمون میندازه 1137 01:28:57,040 --> 01:28:59,156 آیا حاجی موفق است یا نه؟ 1138 01:28:59,251 --> 01:29:00,491 یک موفقیت؟ 1139 01:29:00,585 --> 01:29:02,496 او با شاهزاده خانم ازدواج کرده است. 1140 01:29:02,587 --> 01:29:06,046 ارزش او از همه بیشتر است بازرگانان سپهان با هم 1141 01:29:06,132 --> 01:29:08,123 آیا شما به آن می گویید موفقیت؟ 1142 01:29:08,218 --> 01:29:10,300 البته! اسمش چیه؟ 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 خوش شانسی 1144 01:29:12,472 --> 01:29:13,712 یک تصادف 1145 01:29:13,807 --> 01:29:14,922 شانس، همین. 1146 01:29:16,518 --> 01:29:19,306 آخه بخت حاجی بدبختی تو. 1147 01:29:19,396 --> 01:29:20,761 به من پول بده! 1148 01:29:25,944 --> 01:29:29,107 بله! 1149 01:29:30,574 --> 01:29:32,656 پانصد دینار! 1150 01:29:33,118 --> 01:29:34,404 سلام! 1151 01:30:23,209 --> 01:30:24,415 حاجی 1152 01:30:39,768 --> 01:30:40,974 مردم خوب 1153 01:30:42,312 --> 01:30:44,394 ما از شما تشکر می کنیم برای محبت فوق العاده شما 1154 01:30:45,815 --> 01:30:49,149 با این حال، مراسم عروسی شاهزاده خانم را خسته کرده است 1155 01:30:49,235 --> 01:30:51,101 و باید متاسفم مرخصی ام را بگیر 1156 01:30:51,196 --> 01:30:53,563 خدا با تو باد! 1157 01:30:55,533 --> 01:30:57,069 آنها با شکوه هستند. 1158 01:30:57,160 --> 01:30:59,276 تو بت همه هستی، عشق من 1159 01:31:04,542 --> 01:31:06,408 فکر می کنم باید ظاهری دیگر ایجاد کند 1160 01:31:06,503 --> 01:31:07,584 اوه خیر 1161 01:31:07,671 --> 01:31:09,503 که لازم نخواهد بود. 1162 01:31:29,359 --> 01:31:31,316 ♪ به چادر من بیا ♪ 1163 01:31:31,903 --> 01:31:36,147 ♪ اوه، محبوب من ♪ 1164 01:31:37,659 --> 01:31:39,821 ♪ لباتو برام بیار ♪ 1165 01:31:39,911 --> 01:31:42,653 ♪ گرم مثل خورشید ♪ 1166 01:31:43,873 --> 01:31:45,989 ♪ نوحه مرا بشنو ♪ 1167 01:31:46,084 --> 01:31:47,574 اوه! 1168 01:31:47,669 --> 01:31:49,080 قضیه چیه؟ 1169 01:31:50,088 --> 01:31:51,374 حلقه. 1170 01:31:53,717 --> 01:31:56,880 ♪ اوه، فوق العاده ♪ 1171 01:31:58,888 --> 01:32:05,430 ♪ >a' به قلب من و برای همیشه آنجا بمان ♪ 1172 01:32:05,854 --> 01:32:08,095 ♪ >♪ در طلسم گم شده ♪ 1173 01:32:08,189 --> 01:32:11,477 ♪ ستاره های بالا ♪ 1174 01:32:11,985 --> 01:32:14,147 ♪ شیرین نیست؟ ♪ 1175 01:32:14,237 --> 01:32:18,105 ♪ برای رویارویی با زندگی مشترک ♪ 1176 01:32:19,159 --> 01:32:25,451 ♪ همیشه عاشق ♪