1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ε΄| ΒΗΧΑ)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
MAN: Επιδιώκοντας την βρετανική του εθνικοποίηση,
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
Πρίγκιπας Φίλιππος της Ελλάδας και της Δανίας,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-αποιείται την ελληνική του υπηκοότητα.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ορίστε, κύριε.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
Και όλοι οι ξένοι τίτλοι.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
Και από εδώ και στο εξής, θα είναι γνωστός ως
Υπολοχαγός Philip Mountbatten, Βασιλικό Ναυτικό.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
ΑΝΤΡΑΣ 1: Και εδώ.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Φίλιππος Μάουντμπάτεν,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(ΑΦΝΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ)Λ.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
«Σας παραχωρώ και τους κληρονόμους, αρσενικά του σώματός σας,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
«νομίμως γεννημένος,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
«Η αξιοπρέπεια του Βαρώνου Γκρίνουιτς,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
«Κόμης της Μεριόνεθ

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
«και δούκας του Εδιμβούργου.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
«Και ιππότης σύντροφος

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
«του Ευγενέστερου Τάγματος μας της Καλτσοδέτας».

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(ΑΝΑστεναγμοί)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
Συγχαρητήρια.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-PH|L|P: Σας ευχαριστώ, κύριε.
-(lNDlSTlNCT ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Και;

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
Το ξεπέρασαν. Το ξεπέρασα.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
Νομίζω ότι θα το προτιμούσαν
ένας ωραίος μαρκήσιος με ροζ πρόσωπο

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
με ένα αγριόχορτο στα σύνορα της Σκωτίας.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το προτιμούσες
ένα από αυτά;

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
Κάποιος με μεγάλο τίτλο,
παρά ένας άστεγος Charlie Kraut;

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
Όχι.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-Ω.
-Όλο αυτό θα ήταν πολύ αντισηπτικό.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-EL|ZABETH: Πρέπει όντως να καπνίζεις;
-Χμμ.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
Ξέρεις πόσο το μισώ.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
Κρίμα. Γιατί το αγαπώ πάρα πολύ.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
Αλλά, όπως πολλά άλλα πράγματα,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-Θα τα παρατήσω όλα για σένα.
-ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
Λοιπόν, έχετε ακόμα 24 ώρες
να αλλάξεις γνώμη.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
Νομίζεις ότι μπορώ να αλλάξω γνώμη
μετά από όλα αυτά;

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
Όχι. Πολύ αργά.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-Έχω υπογράψει μακριά.
-Ή κέρδισε το μεγαλύτερο βραβείο στη Γη.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
Σίγουρα αυτό πιστεύουν.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΑΝΑστενάζει)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
Αυτό νομίζω κι εγώ.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
Προσέξτε.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΑΛΛΑ)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
Τα λέμε αύριο.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
Κι εσύ.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
Βραδιά ελαφιού αξιωματικού του ναυτικού;
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
Σας ευχαριστώ.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
Ερώτηση και για τους δυο σας.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Κηλίδα αίματος στη σούβλα μου
χθες το πρωί.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Θα έπρεπε να ανησυχώ;
-Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός, κύριε.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
Αν είναι μόνο κηλίδες, κύριε...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
ήταν.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
Είναι μάλλον ο κρύος καιρός.
Φτάνει ακριβώς στο πίσω μέρος του λαιμού.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
Κρύος καιρός. Αυτό σκέφτηκα.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
Θα είναι και η άμαξα κρύα, Πέτρο.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
Έχω κανονίσει για εκεί
να είναι ζεστό νερό, κύριε.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
Ω. Μπράβο.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
Χμμ.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
Ω, για χάρη του Χριστού, Τζέιμς!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
Το κάνεις πολύ δύσκολο
βγαίνοντας από αυτό το γιακά!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
-Συγγνώμη, κύριε. Σχεδόν εκεί.
-Το κάνεις επίτηδες!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
Τώρα, κύριε, δεν θα επιτρέψουμε κάτι
τόσο μικροί όσο ένα κολάρο μας ταράξει, είμαστε;

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
Όχι, ευχαριστώ, Τζέιμς.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
Κύριε, τα μάτια μπροστά. Το πηγούνι ψηλά.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
Υπήρχε μια νεαρή κυρία που την έλεγαν Σάλι,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
που απολάμβαναν τα περιστασιακά νυχτερινά.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
Κάθισε στην αγκαλιά ενός καλοπροικισμένου μαθητή

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
και φώναξε: "Κύριε, είστε ακριβώς στο σοκάκι μου!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(ΓΕΛΙΑ)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
Σωστά.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
Υπήρχε μια παλιά κόμισσα του Μπρέι.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
Και

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
μπορεί να σου φαίνεται περίεργο όταν λέω

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
ότι παρά τον υψηλό της σταθμό,
βαθμός και μόρφωση...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
Μεγαλειότατε.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
...έγραφε πάντα «μουνί» με «Κ».

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(ΓΕΛΙΑ)
-Εμείς;

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
Φαίνεσαι όμορφη.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
Θα είσαι καλά.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
Εντάξει. Εντάξει.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-Εδώ πάμε.
-(ΚΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΕΙ ΕΞΩ)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-Σιγά.
-(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
Είμαστε οι τελευταίοι;

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-Ναι, κύριε.
-Καλός.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
- Έλα, Γουίνστον.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΓΙΜΟ
/ ΟΡΚΟΣ ΣΕ ΣΟΥ, ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
Τώρα!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) / όρκο σε σένα, πατρίδα μου

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
Όλα τα γήινα πράγματα από πάνω

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
Ολόκληρο και ολόκληρο και τέλειο...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
Δεν ντρέπεται ο Winston;

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
Είναι ένας βασιλικός γάμος, όχι μια εκστρατεία.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
Είναι εξωφρενικός.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
Πρέπει όμως να τον θαυμάζεις.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
Υπάρχει η φτωχή ηλικιωμένη Attlee.
Είναι ο πρωθυπουργός μας.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-Κανείς δεν σηκώθηκε για αυτόν.
-Ναι.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
Όχι, όχι.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
Ο Ουίνστον σκέφτεται ακόμα
είναι ο πατέρας του έθνους.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
Η αγάπη που δεν παραπαίει ποτέ

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
Η αγάπη που πληρώνει το τίμημα

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
Η αγάπη που κάνει απτόητη

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
Η τελική θυσία

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
Όλο αυτό είναι ο θρίαμβος του Μαουντμπάτεν.
Τα κατασκεύασε όλα.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
Ο άνθρωπος που χάρισε την Ινδία.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(ΠΛΗΘΟΣ ΕΞΩΤΕΡΩ ΖΗΤΩΡΗΤΕΙ)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΓΙΜΟ
ΔΟΞΗ, ΨΥΧΗ ΜΟΥ, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Δόξα, ψυχή μου

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
Ο Βασιλιάς των ουρανών

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
Στα πόδια Του φέρτε τον φόρο τιμής σας

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
Λυτρώθηκε, θεραπεύτηκε, αποκαταστάθηκε, συγχωρήθηκε

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
Όποιος μου αρέσει ο έπαινος Του πρέπει να τραγουδήσει

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
Αλληλούια

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
Αλληλούια

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
Δοξάστε τον αιώνιο βασιλιά

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αγαπητέ μου,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
είμαστε μαζεμένοι εδώ,
στα μάτια του Θεού,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
στον ιερό γάμο.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Εγώ ο Φίλιππος...
-|, Φίλιππος...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
Πάρε σε, Ελισάβετ Αλεξάνδρα Μαίρη...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Πάρε σε, Ελισάβετ Αλεξάνδρα Μαίρη...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
Ξέρεις γιατί οι τρεις αδερφές του δεν είναι εδώ;

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-Όλοι είναι παντρεμένοι με Ναζί!
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σώπα!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
Επιφανείς Ναζί!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Εγώ, Ελισάβετ Αλεξάνδρα Μαίρη...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
Εγώ, η Ελισάβετ Αλεξάνδρα Μαίρη...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
Πάρε σε, Φίλιππε...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
Πάρε σε, Φίλιππε...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
Στον παντρεμένο μου σύζυγο...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
Στον παντρεμένο μου σύζυγο...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
Να έχεις και να κρατάς...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
Να έχεις και να κρατάς...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
Να έχεις και να κρατάς...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
Από σήμερα fon/vard...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
Από σήμερα fon/vard...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
-Για πλουσιότερους, για φτωχότερους...
-Για πλουσιότερους, για φτωχότερους...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
Στην αρρώστια και στην υγεία...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
Στην αρρώστια και στην υγεία...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
Να αγαπάς,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
και να αγαπάς,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
και να υπακούει.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_||Obeyll;
-Επέμενε.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
Συζητήθηκε.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Και υπακούστε.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
Να αγαπάς και να αγαπάς και να υπακούς...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Σκέτη τελειότητα.
ΑΝΤΡΑΣ: Υψηλότατε...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
Πρέπει να της το δώσεις.
Είναι αρκετά μια νίκη.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
Δεν υποστηρίχθηκε ούτε ένα άτομο
το ματς.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
Ούτε ένας σύμμαχος στο δικαστήριο ή στην κυβέρνηση.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-Όμως εδώ είμαστε όλοι.
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
Απόλυτα θεϊκό.
Α, μπορούμε να έχουμε την οικογένεια του γαμπρού, παρακαλώ;

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
Και μετά βίας άνοιξε το στόμα της στη διαδικασία.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-Την υπερεκτιμάς.
-Την υποτιμάς.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
Λοιπόν, τις τελευταίες 48 ώρες,
η πραγματικότητα έχει βυθιστεί.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Με την οικογένεια του Φίλιππου.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Θα κοιτούσες τη μητέρα;

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
Μόλις βγήκα από ένα σανατόριο, άκουσα.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΙΑ: Και ντυμένη μοναχή.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Είμαστε έτοιμοι;

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-Μια μοναχή Ούν.
-(Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
-Σε μένα παρακαλώ. Είμαστε έτοιμοι;
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
Αρκετά υπέροχο. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
Μεγαλειότατε;

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι πολύ γοητευτικό.
Είμαστε έτοιμοι;

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-Σας ευχαριστώ.
-Αναψυκτικά.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό το δώρο είναι από εμένα.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-Μπορώ να το ανοίξω;
-Μμμ-χμμ.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
Ω, μπαμπά!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
Αν ο γάμος σας

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
είναι τόσο χαρούμενος όσο και ο δικός μου,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
Δεν θέλω να σου λείψει τίποτα.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Lilibet; Περιμένουν.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
Σας ευχαριστώ.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
Βάλτο μέσα.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
- Μπέρτι;
-Είσαι έτοιμος;

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(ΚΑΤΑΠΛΕΙ ΤΟΝ ΒΗΧΑ)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ: Όλοι έτοιμοι; Μαργαρίτα;

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-Κύριε.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
Ευχαριστώ.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
Ευχαριστώ.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Θέλουμε τον Βασιλιά! Θέλουμε τον Βασιλιά!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
Θέλουμε τον Βασιλιά! Θέλουμε τον Βασιλιά!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
Θέλουμε τον Βασιλιά! Θέλουμε τον Βασιλιά!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
Θέλουμε τον Βασιλιά! Θέλουμε τον Βασιλιά!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
Θέλουμε τον Βασιλιά! Θέλουμε τον Βασιλιά!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΣ ΕΣ)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(ΟΙ ΚΩΠΗΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
Σειρά! Σειρά, καθάρματα!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(ΓΕΛΙΑ)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
Γεια σου!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
-Όλοι μέσα. Ξεκινάμε τώρα.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ω, καλά, είσαι εδώ.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
Λοιπόν, έλα, οι δύο, μέσα.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω χωρίς εσένα.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
- Παιδιά, ελάτε.
-Ναι, κυρία.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
Σας ευχαριστώ.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
Κυρίες και κύριοι, προσεύχεστε σιωπή
για την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, την Πριγκίπισσα Ελισάβετ.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
αγαπητέ μου σύζυγο

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
σύντομα δεν θα είναι πλέον
Υπολοχαγός Mountbatten,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
αλλά ο υπολοχαγός Μάουντμπατεν.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
Το οποίο, συλλέγω, περιλαμβάνει ένα εντελώς νέο
χρυσό δαχτυλίδι για να ράψω στη στολή σου.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
Μισό χρυσό δαχτυλίδι, αγάπη μου.
Μισό χρυσό δαχτυλίδι, κύριοι.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
Λοιπόν, ρώτησα τα δύο πιο σημαντικά
άτομα εδώ για να κάνουν την παρουσίαση.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
Γειά σου; Charteris. Ναί;

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-Ωχ...
-ΟΛΑ: Ωχ.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
Πολύ καλό.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
Εκεί είμαστε. Καλό παιδί, Τσαρλς, μπράβο.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
Σημαντική κλήση από το Λονδίνο, κυρία.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τσαρλς! Άννα!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Παιδιά. Περιμένετε. Περιμένετε.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
Περιμένουν
στο πράσινο σαλόνι, κυρία.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-Δικαίωμα.
-Πού είναι ο παππούς;

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
Είναι ακριβώς επάνω με τους γιατρούς.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
Τώρα, περιμένεις με τη νταντά
και θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
Τσαρλς, περίμενε. Εδώ. Καλά;

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-Μούμια.
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
-Το ξέρω.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-Κυρία, λυπάμαι πολύ.
-Γιαγιά.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
Σας ευχαριστώ.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Λειτουργούν.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
Έχουν περάσει δύο ώρες.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
Τώρα είναι με τους γιατρούς.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
Είναι εδώ.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι η διαδικασία πήγε καλά...
-(ΛΑΓΜΑ)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
...και ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άμεση
η μετεγχειρητική κατάσταση είναι ικανοποιητική.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(ΛΥΓΕΙ)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
Ευχαριστώ γιατρέ.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
Ναί.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
είσαι καλά;

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Μετά την τελική καταμέτρηση των ψήφων,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είναι πρωθυπουργός

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
για άλλη μια φορά.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
Μετά το Συντηρητικό Κόμμα
πέτυχε ένα στενό...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
Όχι μπέικον.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
Λίγο μπέικον δεν θα κάνει κακό, σίγουρα, Τζέραλντ;
Έχουν περάσει πέντε εβδομάδες.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
Ας το κρυώσει αυτό.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-Και φροντίστε να είναι καλά ξεφλουδισμένο το αυγό.
-Βάλτε το μπέικον.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
Και κανένα κέλυφος που να κινδυνεύει από ερεθισμούς.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
Και απενεργοποιήστε το ασύρματο.
Θα είναι ακόμη πρωθυπουργός αύριο.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-Ετοιμος;
-Ετοιμος.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
ΑΝΤΡΑΣ: Ας τον σηκώσουμε ξανά στα πόδια του.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
...που ανέλαβε τα καθήκοντά του σε ηλικία 83 ετών.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
Αναμένουμε την ανακοίνωση
του νέου υπουργικού συμβουλίου τις επόμενες ημέρες.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-Η πρώτη σου μέρα πίσω στη δουλειά.
-Ποιος κέρδισε;

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
Ποιος... Ποιος κέρδισε;

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
Κύριε Τσόρτσιλ, Μεγαλειότατε. Κατά 17 θέσεις.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
Καλό του. Δεν με άκουσες να το λέω αυτό.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Κύριε Ουίνστον Τσόρτσιλ.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
Συνεχίζουν να προσπαθούν να τον μετρήσουν,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
αλλά συνεχίζει να σηκώνεται.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
Αυτή είναι πράγματι μια περήφανη και χαρούμενη στιγμή
να εκλεγεί για δεύτερη φορά

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
ως πρωθυπουργός σας.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
Αυτό που χρειάζεται αυτό το έθνος

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
είναι αρκετά χρόνια

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
δυνατών, σταθερών,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
έμπειρη διοίκηση.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Χώρα ελπίδας και δόξας

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
Μητέρα των ελεύθερων

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
Πώς θα σε εξυμνήσουμε...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
Συγχαρητήρια, κύριε.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
Ο Δρ Μοράν είναι εδώ για σένα.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
DR. ΜΟΡΑΝ:
Ναι, μόλις κερδίσατε τις γενικές εκλογές,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
αλλά 155 πάνω από 90.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
Μπορούμε καλύτερα, Γουίνστον.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό για μένα, έτσι;

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
Στον πόλεμο χρησιμοποιούσαμε μαθηματικούς
για να αποκωδικοποιήσει το ανεξήγητο.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
Χρειάζομαι έναν ειδικό για να περιορίσει τη φρασεολογία.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
Κρατάνε κάτι από εμένα;

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα αδικαιολόγητα
για τα πνευματικά του άνδρα.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
Και, δεδομένης της ηλικίας του, και είναι καπνιστής,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
καταρροϊκή φλεγμονή, δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
Αλλά θα ανησυχούσα
σχετικά με τη βρογχοσκόπηση.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
Και δεν θα το έκαναν αυτό

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
εκτός κι αν έψαχναν κάτι
πολύ πιο σοβαρό.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
Και αποτυγχάνουν εμφανώς
να αναφέρω τα αποτελέσματα.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
Αντίθετα, συνεχίζουν την εκτομή των πνευμόνων.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
Την οποία ερμήνευσαν
λόγω «δομικών αλλοιώσεων».

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
Τι είναι οι «δομικές αλλαγές»;

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
Αυτό λένε οι γιατροί
όταν προσπαθούν να αποφύγουν τη χρήση της λέξης

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
που σχεδόν αναπόφευκτα περιγράφει.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
Μόνο λίγο.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
Δεν θέλει κανείς να το παρακάνει.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
Ούτε κάποιος θέλει να φαίνεται άρρωστος.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
Ένας άρρωστος...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
...ο βασιλιάς δεν είναι καλός για κανέναν.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Δεν πρέπει να υπάρχει αδυναμία.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
Χωρίς ευπάθεια.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
Ω, ευχαριστώ.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(ΑΝΑστεναγμοί)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
Βραδινό Χρονικό!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-Τι είναι αυτό;
-Μια πολυθρόνα, κύριε.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
Σκέφτηκα, ένας συνομήλικός του...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
Αυτό δεν κάθεται ποτέ. Απαλλαγείτε από αυτό.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
Κύριε Τσόρτσιλ, Μεγαλειότατε.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
Μεγαλειότατε.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
Ο κόσμος μίλησε.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
Το κόμμα σας κέρδισε τις εκλογές,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
και ως... Ως Κυρίαρχός τους,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
Σας καλώ να σχηματίσετε κυβέρνηση
στο όνομά μου.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Μια τιμή που δέχομαι με ευγνωμοσύνη.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
Αγαπητέ μου Winston, συγχαρητήρια.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
Θα ήταν τρομερά αντισυνταγματικό εκ μέρους μου
να πω πόσο χαρούμενος είμαι;

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
Μου έλειψαν οι εβδομαδιαίες συνομιλίες μας.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
Ο προκάτοχός σας είναι καλός βουλευτής.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
Ένας καλός άνθρωπος.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
Αλλά, ε, καλά,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
σαν παρέα, σαν συνοδός...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(ΑΝΑστεναγμοί)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
Ένα άδειο ταξί σηκώθηκε
στη Βουλή των Κοινοτήτων,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
και ο κύριος Attlee βγήκε;

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
Αρκετά.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(ΒΗΧΑ)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(ΑΝΑστεναγμοί)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
Τώρα μπορείτε να με συγχαρείτε ως αντάλλαγμα.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
Ε... Τι... Για ποιο λόγο;

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
Η γρήγορη ανάρρωση μου.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
Ω. (ΓΕΛΑ)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
Ναι.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
Φαίνεται να έχω ανακάμψει
πολύ πιο γρήγορα από ό,τι περίμεναν οι άνθρωποι.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
Ναί.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
Δεν είμαι σίγουρος ότι ποτέ φανταζόμουν τι αναπνοή
μέσω ενός πνεύμονα θα ένιωθα σαν.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
Αποδεικνύεται ότι μετά βίας υπάρχει
οποιαδήποτε διαφορά. (ΓΕΛΑ)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
Καλό. Καλός.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Ωστόσο,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
μάλλον σοφό να αφήσει την πριγκίπισσα Ελισάβετ

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
αναλάβω την περιοδεία της Κοινοπολιτείας, χμ;

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
-Τι λες;

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Είναι στο χέρι της;

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
Ναι, θα το έλεγα.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ) Άλλωστε,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
πρέπει να ξεκινήσουμε
σπάζοντας την απαλά, έτσι δεν είναι;

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
Εμείς;

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
Κράτα το ένα μάτι στο μέλλον.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
Το μακρινό μέλλον.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
-Τι είναι αυτό;

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο τηλετυπωτής.
-Ας το έχουμε επάνω.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-Όλα όπως ήταν πριν, κύριε;
-Ναί!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
Όλα ακριβώς όπως ήταν πριν.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
Κυρίες. Κυρίες.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
Ε... Ποιος είναι αυτός;

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
Ωχ, δεσποινίς Βενέτια Σκοτ, κύριε.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
Μια νέα προσθήκη.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-Καλό, θα έλεγα.
-ΤΖΟΚ: Ευχαριστώ, κύριε.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
Ήλπιζα ότι είχα δει το πίσω μέρος αυτού του μέρους.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ, Τζοκ;

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
Σας ευχαριστώ.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
Πώς είναι ο Βασιλιάς;

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
Μίλησε πολύ για την αποθεραπεία του.
Πολλές αναφορές για "αναπήδηση".

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
Κάτι που πάντα κάνει κάποιον να φοβάται το χειρότερο.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
Για να μην αναφέρουμε το μακιγιάζ.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
Φορούσε ρουζ.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
Φουκαράς.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
Είναι καρκίνος.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
Τι;

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
Ποιος ξέρει;

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
Κανένας.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
Τουλάχιστον αυτός.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-Κύριε, μεσημεριανό.
-Ε... Ας το έχουμε εδώ μέσα.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
Δείτε τι σερβίρουν
τα τελευταία πέντε χρόνια.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
ΚΛΕΜΜΙ: Λοιπόν, πεθαίνει;

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Όλοι πεθαίνουμε.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
Αυτό καθορίζει τις συνθήκες ζωής.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
Θα πεθάνει αύριο; Όχι.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
Τι γίνεται με το μεθαύριο;
Και την επόμενη μέρα;

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
Η χώρα πρέπει να οδηγηθεί
από κάποιον δυνατό.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
Λοιπόν, είμαι δυνατός.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
Είσαι επίσης κουρασμένος, Γουίνστον. Είμαστε και οι δύο.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
Μια τέτοια κατάσταση
θα απαιτούσε τεράστια ενέργεια.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(ΑΝΑστεναγμοί) Και δεν θα σου πω ψέματα.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
Έχω σκεφτεί να παραιτηθώ
για χάρη του Αντώνη.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
Για χάρη σου.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
Αλλά μετά συνειδητοποίησα μια τέτοια κατάσταση
θα απαιτούσε επίσης πολιτειακό πνεύμα.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
Το κόμμα με χρειάζεται. Η χώρα με χρειάζεται.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
Με χρειάζεται.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
ΠΟΥ;

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
Αυτήν!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-Α, αυτή.
-(ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΓΩΝΑ)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Αυτή είναι η τραπεζαρία του Clarence House
στην κουζίνα του Clarence House.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
Τραπεζαρία σε κουζίνα.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
- ΤΣΑΡΛ: Τραπεζαρία σε κουζίνα.
-Ναί. Τραπεζαρία σε κουζίνα.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(ΦΥΛΕΙ)
- Ω, μπέρδεψε το.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
Σωστά, φεύγω.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-Πρωινό με τη μητέρα σου;
-Και η Μαργαρίτα.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
Φαντάζομαι. Ελέγχω υφάσματα κουρτινών
σε μια ώρα.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
Ας διαλέξουμε τις κουρτίνες.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-Που, κυρία;
-Παλάτι του Μπάκιγχαμ, παρακαλώ.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| βλέπω.
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
ΑΝΤΡΑΣ: Η βασίλισσα ζήτησε να σε δει.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
Ναι, φαινόμαστε fonNard
να δεις το γιατρό τότε.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-Σας ευχαριστώ. Αντίο.
- Σαλόνι!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-Τώρα;
-Ναί.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
Μας αρέσει τόσο πολύ να ζούμε στο Clarence House,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
και έχει κάθε λογής ιδέες
για τον τρόπο εκσυγχρονισμού του.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
Πραγματικά είναι
μάλλον έξυπνο έτσι, στην πραγματικότητα.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
Τώρα, Πέτρο.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
ΠΕΤΡΟΣ: Μεγαλειότατε.
Βασιλική σας Υψηλότητα.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
Πρέπει να πάρω μια απόφαση για τα Χριστούγεννα.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
Πες μου, νομίζεις ότι ο Βασιλιάς
θα είναι αρκετά καλά για να πάει στο Sandringham;

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
το κάνω. Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα του έκανε καλό.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
Αποφασίστηκε λοιπόν.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
Θα έρθεις και εσύ μαζί μας;

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
Μου;

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
«Φυσικά όχι. Ο Πέτρος θα ξοδέψει
Χριστούγεννα στο σπίτι με την οικογένειά του.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
Σκεφτόμουν μόνο τον μπαμπά.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
Δεδομένης της επιλογής,
ξέρεις ότι δεν θα τον άφηνε ποτέ από τα μάτια του.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ: Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
Είναι αρκετά αφοσιωμένος σε σένα.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
Τότε επιτρέψτε μου να το συζητήσω με τη Ρόζμαρι.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
Όχι. Όχι, αποκλείεται.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
Γιατί, μαμά;

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
Αφήστε τον Πέτρο να το συζητήσει.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΑστεναγίζει)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
- Λοιπόν, προσέφερε.
-ΒΑΣΙΛΙΣΣΟΜΗΤΡΑ: Πολύ καλά.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(ΜΠΕΛ ΤΡΙΛ)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
Αλλά ως σύζυγος,
Ξέρω ποια θα ήταν η απάντησή μου.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
Θα ήθελα τον άντρα μου στο σπίτι
τα Χριστούγεννα με τα παιδιά του.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
Με συγχωρείτε.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
Το είδα.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
Τι; Όχι, δεν έχω τελειώσει.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
Αυτό το βλέμμα ανάμεσα στους δυο σας.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-Μαργαρίτα.
-Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
Τα χαρτιά όλα σκέφτονται
Είμαι για τον Johnny Dalkeith ή τον Billy Wallace.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-Επίσης, η μαμά και ο μπαμπάς.
-Είναι απλά αγόρια, ενώ ο Πέτρος είναι...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
Όχι, βλέπω καλά την έλξη του Πέτρου,
αλλά είναι παντρεμένος.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(ΚΛΙΝΚ ΚΥΠΕΛΛΟΥ)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
Δρ. Weir, Μεγαλειότατε.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
Μου είπες ότι μετά την επέμβαση,
Ίσως περιμένω κάποια

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
πόνος.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
Κάποια δυσκολία στην αναπνοή.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
Αλλά, δεν μου το είπες.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-Πόσο συχνά;
- Όλη την ώρα.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
Την ώρα της επέμβασης, όπως γνωρίζετε,
ανακαλύφθηκαν δομικές αλλοιώσεις.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
Φυσικά. Η απόφραξη στον πνεύμονα.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
Ήρθε η ώρα να δώσουμε όνομα σε αυτό το μπλοκάρισμα, κύριε.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
Ήταν όγκος.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
Ένας κακοήθης όγκος.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
βλέπω.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(ΑΝΑστεναγμοί)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
Αλλά το αφαιρέσαμε.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
DR. WEIR: Το κάναμε.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
Αφαιρέσαμε τον αριστερό πνεύμονα, κύριε, αλλά τον δεξιό

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
έχει λιγότερα, αλλά ακόμα σημαντικά, μπλοκαρίσματα.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(ΑΝΑστεναγμοί)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(ΑΝΑστεναγμοί)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
Επόμενος;

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(ΑΝΑστεναγμοί)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
υποστήριξα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
πρέπει να ειπωθεί εκείνη τη στιγμή.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
Ο ασθενής έχει δικαίωμα να γνωρίζει την πλήρη εικόνα.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
Αλλά με είχαν ακυρώσει.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
Η θεωρία ήταν αυτή
αν η Αυτού Μεγαλειότητα ένιωθε ότι είχε θεραπευτεί,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
μπορούσε να ριχτεί στη δουλειά του
χωρίς αδικαιολόγητο άγχος και ανησυχία.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
Έχω δύο ερωτήσεις.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
Ποιος ξέρει την πλήρη εικόνα;

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
Εκτός από τους χειρουργούς,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
ίσως ο Πρωθυπουργός, κύριε.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
Φυσικά.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
Όχι όμως η Βασίλισσα;

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-Ούτε κανένας άλλος στην οικογένειά μου;
-Όχι, κύριε.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
Και η δεύτερη ερώτηση;

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
Είναι αδύνατο να πω, κύριε.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
Η κατανόησή μου είναι οι χειρουργοί
έκαναν ό,τι μπορούσαν.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
Και;

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
Μπορεί να περάσουν χρόνια.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(ΑΝΑστεναγμοί)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
Πιθανότεροι μήνες.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
Σας ευχαριστώ.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(ΦΡΑΞΗ)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΥΛΗΣΗ)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
-(ΦΡΑΞΗ)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
Στο ζοφερό μεσοχειμώνα

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
Ο παγωμένος άνεμος έκανε γκρίνια

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
Στο ζοφερό μεσοχειμώνα...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
Καλά Χριστούγεννα.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
...αρχάγγελοι

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
Μπορεί να μαζεύτηκαν εκεί

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
Ελάτε.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
Χερουβείμ και σεραφείμ

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
Γέμισε τον αέρα

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
Αλλά μόνο η μητέρα Του

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
Στην παρθενική της ευδαιμονία

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
Προσκύνησε την αγαπημένη

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
Με ένα φιλί

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
Ω, κοίτα.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(ΓΕΛΑ)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
Γοητευτικό. Αρκετά γοητευτικό.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
Τι μπορεί / να Του δώσει

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
Φτωχός ως / είμαι;

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
Αν / ήταν βοσκός

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ θα έφερνε ένα αρνί

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
Αν / ήταν σοφός άνθρωπος

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ θα έκανα το κομμάτι μου

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
Ωστόσο, τι / μπορεί / να του δώσει;

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
Δώσε την καρδιά μου

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(CLAPS)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
Ευχαριστώ.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
Πολύ καλό. Τσαρλς, έλα.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-Εντάξει.
-Όχι, μαμά.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
Κυρία, η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε
τον παρακολουθείς στη μελέτη του.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
Ζητήθηκε επειγόντως, κυρία.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
Εντάξει.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
Θα τα πάρεις;

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
Θα επιστρέψω σύντομα.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. Φεύγουμε τότε.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
Δεν έχω να πω κάτι συγκεκριμένο.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
Απλά ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(ΓΕΛΑ)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
Αν θέλετε να με ρωτήσετε,
απλά φωτιά μακριά.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
Είναι ενόχληση;

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
Τα κουτιά.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
Όχι αν κρατηθείς από πάνω τους.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-Ακόμα και τα Χριστούγεννα;
-Ακόμα και τα Χριστούγεννα.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
Λοιπόν, τι είναι μέσα;

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
Όλα όσα θέλουν να ξέρω,
κολλάνε από πάνω.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
Όλα όσα θα προτιμούσαν να μην ήξερα,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
Συνεδριάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου, ενημερώσεις του Υπουργείου Εξωτερικών,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
κρύβονται στο κάτω μέρος.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
Γι' αυτό

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
το πρώτο πράγμα που κάνω
όταν κανείς δεν κοιτάζει είναι αυτό.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(ΚΛΑΓΚ)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(ΒΗΧΑ)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(ΒΗΧΩΝ) Θα το πάρεις; Σας ευχαριστώ.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(Ο ΒΗΧΑΣ ΕΝΤΟΝΕΙ)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
Ω. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
Ναι.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(ΑΝΑστεναγμοί)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
Δεν τα βαριέσαι όλα αυτά;

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(ΑΝΑστεναγμοί) Το κάνω.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
Και μοναχικός;

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
Μερικές φορές.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να έχεις δίπλα σου τον κατάλληλο άνθρωπο.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
Ήμουν πολύ τυχερός
από αυτή την άποψη με τη μητέρα σου.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
Πώς είναι ο συνάδελφός σου;

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-Φίλιππος;
-Χμμ.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
Λοιπόν, αυτός...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει γίνει
κάτι σαν σαγκαχολικό.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(ΓΕΛΙΑ)
- Τι;

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
Λοιπόν, ξέρετε ότι κάνουμε ανακαίνιση
Clarence House

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
να το κάνουμε μόνιμη κατοικία μας;

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
Μμμ-χμμ. Ναί.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
Λοιπόν, από τότε που ξεκίνησε
την επίβλεψη των εργασιών,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
δεν μπορεί να κοιτάξει τίποτα
χωρίς να βλέπεις τα ελαττώματα του.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
«Αυτός ο διακόπτης είναι μια ίντσα πολύ ψηλός.
Και αυτό το χερούλι της πόρτας είναι λάθος».

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
«Λοιπόν, μην είσαι ανόητος», λέω.
«Μια λαβή είναι λαβή».

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
Θα έπρεπε να κάνω περισσότερη προσπάθεια μαζί του.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
Πάρτε τον να πυροβολήσει.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-Θα του άρεσε αυτό;
-Ναι, νομίζω ότι θα του άρεσε.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
Και όταν η υγεία σας βελτιωθεί,
θα επιστρέψουμε στη Μάλτα,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
και θα έχει ξανά το ναυτικό του,
και όλα θα πάνε καλά.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
Φυσικά.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
Αλλά, εν τω μεταξύ,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
Όχι μεγάλες αποστάσεις πάντως.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
Που με φέρνει στο
επικείμενη περιοδεία της Κοινοπολιτείας.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
Αναρωτιόμουν αν θα σκεφτόσασταν
πατώντας στα παπούτσια μου, να το πω έτσι.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
Η υγεία μου βελτιώνεται,
αλλά ακόμα δεν είμαι αρκετά καλά.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
Θα είσαι καλά.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
Που είναι;

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
Λοιπόν...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
Κεϋλάνη, Αυστραλία,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
στη συνέχεια στη Νέα Ζηλανδία, τις Βερμούδες.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
Και γίνεται λόγος για έναρξη στην Κένυα.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
Πολύ καλό.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
Λοιπόν, θα φύγουμε μήνες.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
Ναι.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
Αλλά θα σήμαινε τόσα πολλά για τον μπαμπά
ότι το κάνουμε.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
Και τι πρέπει να κάνω όλο αυτό το διάστημα;

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
Μην ανησυχείς, θα σε βάλουμε στη δουλειά.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
Η δουλειά μου είναι ως αξιωματικός του ναυτικού,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
μη χαμογελώντας σαν άνοια πίθηκος

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-ενώ κόβεις κορδέλες.
-Σσς!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-Τι γίνεται με τα παιδιά;
-Τα παιδιά θα πάνε καλά.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
Χωρίς τους γονείς τους για μήνες;

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-Μπαμπά, μπορείς να έρθεις να παίξεις;
-Δεν θα είμαι μια στιγμή, αγάπη μου.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
Αν πας να παίξεις με τον παππού,
Θα τελειώσω αμέσως. Καλό παιδί.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ: Έλα, αγάπη μου,
Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος. Ελάτε και ξεκινήστε ξανά.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
- ΤΣΑΡΛΣ: Έρχεται ο μπαμπάς.
-Δεν θα μάθουν.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-Είναι πολύ μικρά για να τα προσέξω.
-ΑΝΝΑ: Έλα. Κάτσε ήσυχα.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
Θα βοηθούσε πολύ στην ανάρρωση του παπά.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Κάρολος, έλα πίσω εδώ.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
ΤΣΑΡΛΣ: Μπαμπά, μπορείς να παίξεις τώρα;
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Κάρολος.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
Ναί.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
Ευχαριστώ.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Τι παίζουμε;
ΤΣΑΡΛΣ: Τα βήματα της γιαγιάς.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Εντάξει. Έλα λοιπόν. Πάμε.
Και μετά είναι ώρα ύπνου.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ: Έτοιμος, σταθερός...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(ΣΥΡΙΧΝΟΣ ΒΗΧΑΣ)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
Κύριε;

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
Πώς είναι ο καιρός σήμερα;

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
Μάλλον ομιχλώδης αυτή τη στιγμή, κύριε.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Πρωί!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(MUMBLES)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Κόψιμο.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση
για τον βασιλιά της Αγγλίας.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-Είναι ένα όμορφο πρωινό για πάπια.
-Τι;

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
Σκέφτηκα τον Wolferton Splash.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
Χριστός.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(ΒΗΧΑ)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤ': Καλαμωτή, βλέπεις;

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
Ω, γαλαζοπράσινο. Κάτω από το μεσί εκεί.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, σκέφτηκα
θα πηγαίναμε στο Babingley Flat ή στο Eleven Acres.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
Αλλά τελικά... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)
...δεν υπάρχει πουθενά καλύτερο από το Splash

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
με μια σακούλα φυσίγγια για να ανεβάσει το κέφι.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει ξανά στον εαυτό του.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
Είναι, ευχαριστώ. Σαν νέος πάλι.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(ΒΗΧΑ)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(ΓΕΛΑ)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
Θα είμαστε εντάξει.
Ο γαμπρός μου είναι ναυτικός.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
Θα το κάνουμε. Αν μπορώ να χειριστώ μια φρεγάτα.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(ΒΗΧΑ)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
Καταλαβαίνετε τους τίτλους,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
το δουκάτο,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
- δεν είναι η δουλειά.
-Κύριε;

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
Αυτή είναι η δουλειά.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
Αυτή είναι η ουσία του καθήκοντός σας.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
Αγαπώντας την.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
Προστατεύοντάς την.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
Φυσικά θα σου λείψει η καριέρα σου.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
Αλλά κάνοντας αυτό για εκείνη, κάνοντας αυτό για μένα,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
δεν θα υπάρξει μεγαλύτερη πράξη πατριωτισμού

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
ή αγάπη.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
Καταλαβαίνω, κύριε.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
Εσύ, αγόρι;

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
Αλήθεια;

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
Νομίζω πως ναι.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
Τώρα, πάμε να πυροβολήσουμε μια πάπια, έτσι;

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
Τρεις επευφημίες για την Αυτού Μεγαλειότητα!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
- Γοφό, γοφό...
-ΟΛΑ: Ωραία!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
- Γοφό, γοφό...
-ΟΛΑ: Ωραία!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
- Γοφό, γοφό...
-ΟΛΑ: Ωραία!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(ΒΗΧΑ)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(|ND|ST|NCT CONVERSATIONS)
-(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(Πυροβολισμοί)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(ΟΙ ΠΑΠΙΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(Πυροβολισμοί)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
- (Πυροβολισμοί)
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(Πυροβολισμός)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(Πυροβολισμός)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
- (Πυροβολισμοί)
-(ΒΗΧΑ)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(Πυροβολισμοί)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)