1
00:02:21,870 --> 00:02:25,318
راوی: در روزهای تاریک در سپیده دم
قرن شانزدهم،

2
00:02:25,422 --> 00:02:27,844
انبوهی های فاتح
از سلطان ترکیه

3
00:02:27,950 --> 00:02:30,984
گسترش وحشت
در سراسر جهان متمدن

4
00:02:31,022 --> 00:02:34,535
امپراتوری عثمانی را فرا گرفت
شرق در سراسر آسیای صغیر،

5
00:02:34,574 --> 00:02:36,843
جنوب در سراسر مدیترانه،

6
00:02:36,942 --> 00:02:38,949
شمال در سراسر کریمه

7
00:02:39,534 --> 00:02:43,396
پیروز، سلطان ترک
به سمت غرب به اوکراین تبدیل شد.

8
00:02:43,502 --> 00:02:47,397
سر نیزه های ترکیه تهدید کردند
مرزهای لهستان

9
00:02:47,502 --> 00:02:51,725
سرنوشت اروپا آویزان بود
در دشت های حاصلخیز وسیع

10
00:02:51,758 --> 00:02:53,580
معروف به استپ.

11
00:03:09,614 --> 00:03:12,035
اعلیحضرت
ترک ها خطوط ما را شکسته اند.

12
00:03:12,110 --> 00:03:13,288
ذخیره ها را صدا کنید

13
00:03:13,358 --> 00:03:15,561
ما هنوز از متحدان خود چیزی نشنیده ایم.

14
00:03:15,661 --> 00:03:16,708
قزاق ها

15
00:03:16,814 --> 00:03:19,302
کل ارتش احتمالا
مست در گل و لای دراز کشیده

16
00:03:19,405 --> 00:03:22,471
- قزاق ها اینجا خواهند بود.
- ما نمی توانیم صبر کنیم، قربان.

17
00:03:26,893 --> 00:03:28,420
زاپروژتزی.

18
00:03:29,582 --> 00:03:31,011
(همه فریاد زدن)

19
00:03:44,398 --> 00:03:45,510
(مرد فریاد می زند)

20
00:03:47,086 --> 00:03:49,475
(تیراندازی)

21
00:04:01,869 --> 00:04:05,033
قیچی ها، حیوانات.
شیاطین با قفل پوست سر.

22
00:04:05,901 --> 00:04:08,651
اما چنین جنگنده ای وجود ندارد
در جهان

23
00:04:13,421 --> 00:04:15,428
(همه پچ پچ)

24
00:04:35,469 --> 00:04:39,495
شاهزاده گریگوری نان پیروزی را خواهد گفت
در غرفه سلطنتی

25
00:04:39,533 --> 00:04:41,257
با سرهنگ قزاق

26
00:04:41,325 --> 00:04:42,273
به شاهزاده خود بگویید،

27
00:04:42,381 --> 00:04:46,025
هتمان زاپروژتزی
فقط با پادشاهان می نوشد

28
00:04:46,989 --> 00:04:48,069
سرهنگ من،

29
00:04:48,109 --> 00:04:50,979
با شاهزاده گریگوری برای من نوشیدنی بنوشید.

30
00:04:51,053 --> 00:04:54,119
و شما نماینده من خواهید بود
در غرفه سلطنتی،

31
00:04:54,221 --> 00:04:55,563
تاراس بولبا.

32
00:05:07,693 --> 00:05:08,936
دنبالم کن

33
00:05:09,004 --> 00:05:11,721
هرگز پا را زیر سقف لهستانی نگذارید.

34
00:05:13,229 --> 00:05:14,506
نه حتی یک چادر.

35
00:05:14,573 --> 00:05:18,883
سرهنگ مانفرد، ما اینجا صحبت خواهیم کرد.
از شرمندگی هر دوی ما در امان خواهد ماند.

36
00:05:19,660 --> 00:05:23,490
من به شما نان تست مشترک خود را می دهم
پیروز شدن بر کفار

37
00:05:23,533 --> 00:05:25,321
من به آن می نوشم.

38
00:05:26,188 --> 00:05:27,334
طلا.

39
00:05:27,725 --> 00:05:30,627
حیف که داریم دعوا میکنیم
در همان طرف، ها؟

40
00:05:32,140 --> 00:05:34,050
تو خوب میجنگی، قزاق.

41
00:05:34,156 --> 00:05:35,716
چگونه شناخته شده ای؟

42
00:05:36,492 --> 00:05:39,045
نگهبانان مسلح پشت سرم.

43
00:05:41,869 --> 00:05:43,559
( قزاق ها می خندند )

44
00:05:48,012 --> 00:05:49,354
نام شما؟

45
00:05:49,388 --> 00:05:50,795
تاراس بولبا.

46
00:05:51,500 --> 00:05:53,289
سرهنگ قزاق های اومانسکی.

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,552
خوب، تاراس بولبا،
سرهنگ قزاق های اومانسکی،

48
00:05:57,037 --> 00:06:00,386
اعلیحضرت خشنود است
با توجه به نتایج اتحاد ما.

49
00:06:01,004 --> 00:06:03,011
خیلی خوشحال است که تصمیم گرفته است
برای انجام افتخار

50
00:06:03,116 --> 00:06:07,011
ادغام تمام نیروهای قزاق
به ارتش امپراتوری لهستان.

51
00:06:10,988 --> 00:06:13,289
آیا این قفل پوست سر را می بینید؟

52
00:06:13,357 --> 00:06:16,073
یعنی داری حرف میزنی
به Zaporozhtzi.

53
00:06:16,140 --> 00:06:18,857
آیا می دانید Zaporozhtzi یعنی چه؟

54
00:06:18,924 --> 00:06:20,964
اخوان قزاق

55
00:06:21,836 --> 00:06:22,949
مردان آزاد

56
00:06:23,052 --> 00:06:26,249
ما با شما دعوا کردیم
تا این سرزمین را از شر ترکان پاک کنند

57
00:06:26,988 --> 00:06:28,930
چون این سرزمین ماست

58
00:06:30,156 --> 00:06:33,451
حالا افتخار لهستانی خود را به لهستان برگردانید

59
00:06:34,284 --> 00:06:36,106
و ما را تنها بگذار

60
00:06:36,140 --> 00:06:38,409
ما را تنها بگذار، قطب.

61
00:06:38,508 --> 00:06:42,818
سرهنگ مانفرد، حق با قزاق است.
آنر ربطی به این موضوع ندارد.

62
00:06:43,532 --> 00:06:46,728
ما به اوکراین نیاز داریم
به عنوان حایلی در برابر شرق

63
00:06:46,796 --> 00:06:48,803
و ما به غله شما نیاز داریم

64
00:06:48,844 --> 00:06:51,211
ما اینجا هستیم و قصد داریم بمانیم.

65
00:06:51,692 --> 00:06:55,915
به همین دلیل است که اعلیحضرت شاهنشاهی
در حال متفرق کردن نیروهای قزاق است

66
00:06:56,011 --> 00:06:58,794
قبل از اینکه بتوانید بچرخید
اسب های شما علیه ما

67
00:07:09,547 --> 00:07:14,086
به همین دلیل ما ذخایر خود را نگه داشتیم
تا اینکه تو نبرد را برای ما پیروز شدی.

68
00:07:43,755 --> 00:07:45,129
Zaporozhtzi!

69
00:09:12,811 --> 00:09:14,021
پدر مقدس،

70
00:09:15,787 --> 00:09:18,340
فرشته متبرک، چه کرده ایم؟

71
00:09:20,010 --> 00:09:21,701
اراده شما چیست؟

72
00:09:21,738 --> 00:09:25,928
من تو را به رسوایی کشانده ام،
شکست و مرگ

73
00:09:25,963 --> 00:09:27,108
خیر

74
00:09:30,347 --> 00:09:32,354
شیطان تو را می برد، مایکولا.

75
00:09:33,995 --> 00:09:35,718
تو هتمن ما هستی

76
00:09:36,586 --> 00:09:38,888
شما ما را به شکست هدایت نکردید.

77
00:09:39,595 --> 00:09:41,766
ما به لهستانی ها اعتماد کردیم.

78
00:09:42,827 --> 00:09:43,972
که

79
00:09:44,651 --> 00:09:46,177
اشتباه ما بود

80
00:09:47,531 --> 00:09:49,440
قبل از تغییر ماه،

81
00:09:50,634 --> 00:09:52,641
من قراره صاحب یه پسر بشم

82
00:09:54,058 --> 00:09:55,913
او ممکن است قبلاً متولد شده باشد.

83
00:09:56,779 --> 00:10:00,707
و من شیطان را در حضور پسرم خواهم بوسه

84
00:10:01,642 --> 00:10:03,551
یقه لهستانی را می پوشد.

85
00:10:04,426 --> 00:10:05,374
بنابراین،

86
00:10:05,771 --> 00:10:07,232
دوباره شروع کن،

87
00:10:07,786 --> 00:10:09,347
مزارع ما را بسوزانید،

88
00:10:10,475 --> 00:10:12,297
رفتن به جنگل ها،

89
00:10:12,395 --> 00:10:14,118
در تپه ها زندگی می کنند

90
00:10:14,602 --> 00:10:16,424
کوبنکو در جنوب.

91
00:10:17,098 --> 00:10:19,007
تیموشفسکی در شرق.

92
00:10:20,490 --> 00:10:22,595
قفل کردن پوست سر ممنوع

93
00:10:30,154 --> 00:10:31,779
عهد من هست

94
00:10:34,602 --> 00:10:36,227
ممکن است سالها طول بکشد،

95
00:10:37,194 --> 00:10:39,431
ممکن است یک نسل کامل طول بکشد،

96
00:10:39,785 --> 00:10:42,655
اما اخوان قزاق
دوباره بلند خواهد شد،

97
00:10:42,762 --> 00:10:44,584
با آتش و شمشیر

98
00:10:44,682 --> 00:10:47,268
و پیمانه قطب را برای اندازه گیری بازپرداخت کنید.

99
00:10:51,530 --> 00:10:52,937
و بگیر

100
00:10:53,418 --> 00:10:55,044
استپ های عقب

101
00:10:56,586 --> 00:10:58,015
برای خودمان

102
00:10:59,210 --> 00:11:01,282
و خداوند به ما کمک کند.

103
00:11:02,538 --> 00:11:03,879
Zaporozhtzi،

104
00:11:04,362 --> 00:11:06,184
به فرشته ات دعا کن

105
00:11:58,090 --> 00:11:59,683
راوی:
با آتش زدن مزارعشان،

106
00:11:59,721 --> 00:12:03,037
قزاق ها پراکنده شدند
در سراسر استپ های محبوبشان

107
00:12:03,146 --> 00:12:05,153
آنجا، در تپه های باستانی،

108
00:12:05,257 --> 00:12:10,276
چشم انداز تاراس بولبا ریشه دواندن بود
و مانند پسرانی که او به دنیا آورده رشد کند،

109
00:12:10,345 --> 00:12:13,541
فولاد از بدو تولد برای روز
زمانی که اخوان قزاق

110
00:12:13,610 --> 00:12:16,871
فاتحان لهستانی را هدایت خواهد کرد
از وطن خود

111
00:12:16,905 --> 00:12:19,490
و استپ ها را برای خود پس بگیرند.

112
00:12:20,169 --> 00:12:21,664
(سیر زدن نوزاد)

113
00:13:07,784 --> 00:13:08,733
( سی سی )

114
00:13:27,209 --> 00:13:28,932
آنجا، آندری،

115
00:13:29,033 --> 00:13:30,658
درس شما آنجاست

116
00:13:30,761 --> 00:13:33,346
صفحه زره می تواند یک سابر را متوقف کند.

117
00:13:34,152 --> 00:13:37,665
اگر می خواهی یک مرد زره پوش را بکشی،
آنچه شما نیاز دارید این است

118
00:13:42,281 --> 00:13:43,622
(سیر زدن نوزاد)

119
00:13:47,304 --> 00:13:49,671
چرا قزاق ها زره نمی پوشند؟

120
00:13:49,705 --> 00:13:52,454
این زره ماست پسر

121
00:13:53,128 --> 00:13:54,274
ایمان.

122
00:13:55,080 --> 00:13:57,251
و یک بازوی سابر خوب.

123
00:14:05,321 --> 00:14:07,360
تاراس: اوستاپ، مراقب برادرت باش.

124
00:14:11,560 --> 00:14:14,659
او مانند یک قزاق سوار می شود،
مثل یک قزاق میجنگد

125
00:14:14,728 --> 00:14:18,372
و به زودی به او آموزش خواهیم داد
مثل یک قزاق نوشیدنی

126
00:14:18,409 --> 00:14:20,231
مردان: تاراس زاپوروژتزی!

127
00:14:20,488 --> 00:14:22,244
(آواز خواندن مردان)

128
00:14:24,936 --> 00:14:28,231
(آواز خواندن) وقتی یک قزاق را می بینید
با او یک قزاق است

129
00:14:28,296 --> 00:14:31,078
ما برادری یکی هستیم

130
00:14:31,112 --> 00:14:32,999
مردان: سلام، Zaporozhtzi!

131
00:14:33,096 --> 00:14:34,951
سلام، Zaporozhtzi!

132
00:14:35,016 --> 00:14:38,213
ما برادری یکی هستیم
هی!

133
00:14:38,280 --> 00:14:41,247
تاراس: به سمت چپ بپیچید
سپس به سمت راست خود بپیچید

134
00:14:41,288 --> 00:14:44,703
و چهره ها بیشتر از خورشید می درخشند

135
00:14:44,808 --> 00:14:46,564
مردان: سلام، Zaporozhtzi!

136
00:14:46,632 --> 00:14:48,192
سلام، Zaporozhtzi!

137
00:14:48,264 --> 00:14:51,712
چهره ها بیشتر از خورشید می درخشند
هی!

138
00:14:51,752 --> 00:14:55,069
تاراس: وقتی می گویی قزاق
داری میگی برادر

139
00:14:55,176 --> 00:14:57,893
قزاق و برادر به همین معنا هستند

140
00:14:57,960 --> 00:14:59,869
مردان: سلام، Zaporozhtzi!

141
00:14:59,976 --> 00:15:01,601
سلام، Zaporozhtzi!

142
00:15:01,704 --> 00:15:04,803
قزاق و برادر یعنی همین!
سلام!

143
00:15:04,872 --> 00:15:08,254
ما قزاق هستیم
ما قزاق هستیم

144
00:15:08,360 --> 00:15:11,589
مردانی که هیچکس روی زمین نمی تواند آنها را رام کند

145
00:15:11,623 --> 00:15:13,216
مردان: سلام، Zaporozhtzi!

146
00:15:13,256 --> 00:15:14,946
سلام، Zaporozhtzi!

147
00:15:15,048 --> 00:15:17,285
مردانی که هیچکس روی زمین نمی تواند آنها را رام کند

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,331
تاراس؟

149
00:15:26,727 --> 00:15:28,036
به نام مقدس، آیا شما دیوانه هستید؟

150
00:15:28,135 --> 00:15:31,135
- قفل سر قزاق؟
- حرف نزن، زاغی.

151
00:15:31,239 --> 00:15:32,646
آرایشگر رو عصبی میکنی

152
00:15:32,743 --> 00:15:33,987
به محض مشاهده به دار آویخته خواهید شد.

153
00:15:34,088 --> 00:15:36,902
هر چه بیشتر صحبت کنی،
هر چه بیشتر نادانی خود را نشان می دهید

154
00:15:36,968 --> 00:15:40,263
قفل پوست سر جدیدترین مد است
وارداتی از دادگاه ورشو،

155
00:15:40,327 --> 00:15:42,182
اعلیحضرت لهستانی
گناهان ما را بخشیده است

156
00:15:42,247 --> 00:15:43,905
عفو سلطنتی برای همه قزاق ها.

157
00:15:43,975 --> 00:15:44,924
(غرغر می کند)

158
00:15:45,735 --> 00:15:47,710
مراقب آنچه که انجام می دهید.

159
00:15:47,815 --> 00:15:51,198
وقتی با بابا تموم شدی من رو اصلاح کن
من یک قفل پوست سر می خواهم.

160
00:15:51,272 --> 00:15:52,646
چطور؟

161
00:15:53,575 --> 00:15:55,037
قفل پوست سر!

162
00:15:55,783 --> 00:15:58,500
شما یک قفل پوست سر می پوشید
وقتی به دست آوردی پسر

163
00:15:58,567 --> 00:15:59,909
در نبرد.

164
00:16:01,927 --> 00:16:04,742
برای مطالعه لاتین نیازی به قفل پوست سر ندارید.

165
00:16:05,223 --> 00:16:06,335
لاتین؟

166
00:16:07,015 --> 00:16:10,179
لهستانی ها باز شده اند
آکادمی کیف به همه قزاق ها،

167
00:16:10,279 --> 00:16:14,021
و پسران تاراس بولبا
اولین نفر در آنجا خواهد بود.

168
00:16:14,791 --> 00:16:16,417
درست است، پدر میخائیل؟

169
00:16:16,519 --> 00:16:18,341
شیطان ما هستیم!

170
00:16:18,439 --> 00:16:19,519
شاه در چشم ما تف می کند.

171
00:16:19,623 --> 00:16:23,267
او می گوید قزاق ها
دیگر ارزش نگرانی ندارند

172
00:16:23,591 --> 00:16:25,413
شیطان اون بالا چیکار میکنی؟

173
00:16:25,479 --> 00:16:27,389
من در حال تعمیر بادگیر هستم

174
00:16:27,495 --> 00:16:30,277
تا بتوانید بگویید
باد از کدام طرف می وزد

175
00:16:30,375 --> 00:16:32,993
بابا، ما از لهستانی ها چه می توانیم یاد بگیریم؟

176
00:16:33,062 --> 00:16:37,089
پدر میخائیل به ما یاد داده است
همه چیزهایی که یک قزاق باید بداند

177
00:16:38,247 --> 00:16:39,807
- یک قزاق؟
- بله.

178
00:16:40,551 --> 00:16:42,111
شما چه می دانید؟

179
00:16:42,215 --> 00:16:43,229
قابلمه و تابه.

180
00:16:43,335 --> 00:16:45,724
کتانی و رشته های پیش بند.
این چیزی است که شما می دانید.

181
00:16:45,767 --> 00:16:48,614
یک قزاق باید با لهستانی ها بجنگد،
این چیزی است که من می دانم.

182
00:16:48,711 --> 00:16:51,045
مرا با سابر به کیف بفرست،
من آنچه را که می دانم به آنها یاد خواهم داد.

183
00:16:51,111 --> 00:16:53,663
اما من نمی روم تا قطبی بودن را یاد بگیرم.

184
00:17:06,566 --> 00:17:07,515
اوه ها

185
00:17:08,294 --> 00:17:10,945
فکر می کنی حاضری با من بجنگی پسر؟

186
00:17:15,974 --> 00:17:17,763
- هر وقت بگی بابا.
- اوهوم

187
00:17:20,070 --> 00:17:21,445
(خنده)

188
00:18:03,174 --> 00:18:04,767
باشه بابا

189
00:18:14,822 --> 00:18:16,032
بیا

190
00:18:19,142 --> 00:18:20,352
پس ما می رویم،

191
00:18:20,934 --> 00:18:24,130
پسران تاراس بولبا،
لهستانی بودن را یاد بگیریم

192
00:18:24,710 --> 00:18:28,125
نمیدونم چرا رفتیم بابا
اما من به دستورات شما عمل میکنم

193
00:18:28,230 --> 00:18:31,612
تا آن روز برسد
که بتوانم تو را در چاه بیندازم

194
00:18:31,686 --> 00:18:32,831
و

195
00:18:33,254 --> 00:18:34,945
آن روز خواهد آمد

196
00:18:35,366 --> 00:18:36,479
پس...

197
00:18:37,446 --> 00:18:39,650
نمیدونی چرا میری

198
00:18:41,414 --> 00:18:43,901
بنابراین شما می گویید که می خواهید با لهستانی ها بجنگید.

199
00:18:45,414 --> 00:18:47,039
وقتی به خانه می آیی،

200
00:18:47,622 --> 00:18:50,043
وقتی یاد گرفتی
هر آنچه لهستانی ها می دانند

201
00:18:50,150 --> 00:18:52,800
و همه چیزهایی که درباره لهستانی ها باید بدانیم،

202
00:18:53,766 --> 00:18:56,155
آنگاه برای مبارزه با آنها آماده خواهی بود،

203
00:18:56,582 --> 00:18:58,109
و نه قبل از آن

204
00:19:02,790 --> 00:19:04,644
و آن روز خواهد آمد.

205
00:19:07,621 --> 00:19:09,345
آن روز خواهد آمد.

206
00:19:46,181 --> 00:19:47,839
(اصرار از گاو)

207
00:20:30,661 --> 00:20:33,825
خوک، جذامی و قزاق دور پشت.

208
00:21:41,572 --> 00:21:43,165
(ادعای سابق)

209
00:21:43,204 --> 00:21:44,895
(دانش آموزان در حال خنده)

210
00:21:49,508 --> 00:21:50,882
(ادعای سابق)

211
00:22:03,141 --> 00:22:04,318
( ناله می کند)

212
00:22:30,628 --> 00:22:31,905
دنبالم کن

213
00:22:48,708 --> 00:22:50,115
آندری بولبا.

214
00:22:50,628 --> 00:22:51,970
اوستاپ بولبا

215
00:22:52,515 --> 00:22:54,425
ما مدارس خود را به روی شما باز کرده ایم

216
00:22:54,468 --> 00:22:58,559
به این امید که هنوز ممکن است بالا ببریم
نسلی از قزاق های متمدن،

217
00:22:59,172 --> 00:23:02,718
شایسته ی شمارش شدن است
سوژه های تاج لهستان.

218
00:23:03,108 --> 00:23:05,628
بگذارید از همان ابتدا روشن باشد،

219
00:23:05,732 --> 00:23:09,922
ما وحشی گری را تحمل نخواهیم کرد
رفتاری که شما به آن عادت دارید

220
00:23:12,419 --> 00:23:15,768
شما تونیک های خود را بردارید
و سجده کنید.

221
00:23:23,843 --> 00:23:25,665
برادر بارتولمی.

222
00:23:51,299 --> 00:23:53,503
( آواز سرود )

223
00:25:33,154 --> 00:25:35,456
فکر کردم اومدیم اینجا درس بخونیم.

224
00:25:36,099 --> 00:25:40,255
بابا گفت ما باید همه چیز را یاد بگیریم
در مورد لهستانی ها باید بدانید.

225
00:25:40,355 --> 00:25:42,526
اما او دختر فرماندار است.

226
00:25:42,627 --> 00:25:44,536
او به یک قزاق تف کرده بود.

227
00:26:01,410 --> 00:26:02,425
آمو،

228
00:26:03,010 --> 00:26:03,958
آماس،

229
00:26:04,258 --> 00:26:05,403
آمات

230
00:26:08,195 --> 00:26:09,438
دوست دارم،

231
00:26:10,050 --> 00:26:11,457
تو دوست داری،

232
00:26:12,418 --> 00:26:13,662
او دوست دارد

233
00:26:18,690 --> 00:26:20,894
دانش آموزان: (آواز می خوانند) ای شبانان برخیزید

234
00:26:20,962 --> 00:26:23,067
در این شب زمستانی

235
00:26:23,842 --> 00:26:25,882
در آسمان ها

236
00:26:25,954 --> 00:26:29,118
یک ستاره شگفت انگیز می درخشد

237
00:26:29,538 --> 00:26:31,993
صدای فرشته به شما می‌خواهد برخیزید

238
00:26:32,097 --> 00:26:34,967
آه همه شما بیایید جایی که عیسی در آن خوابیده است

239
00:26:35,010 --> 00:26:39,101
بیا و به پروردگارت سلام کن!

240
00:26:40,290 --> 00:26:42,777
بیایید ای چوپانان

241
00:26:42,850 --> 00:26:45,184
شما به دور سفر کرده اید

242
00:26:45,666 --> 00:26:48,154
شما هدایت شده اید

243
00:26:48,258 --> 00:26:50,746
به ستاره مقدسش

244
00:26:51,297 --> 00:26:54,014
به آرامی، به آرامی سحر در حال خزیدن است

245
00:26:54,050 --> 00:26:56,700
در آخور خوابیده است

246
00:26:56,802 --> 00:27:01,887
بیا و به پروردگارت سلام کن

247
00:27:02,690 --> 00:27:05,145
برخیزید ای شبانان

248
00:27:05,186 --> 00:27:08,033
در این شب زمستانی

249
00:27:08,129 --> 00:27:13,214
در آسمان ها
یک ستاره شگفت انگیز می درخشد

250
00:27:13,826 --> 00:27:19,063
صدای فرشته به شما می‌خواهد برخیزید
آه همه شما بیایید جایی که عیسی در آن خوابیده است

251
00:27:19,170 --> 00:27:24,636
بیا و به پروردگارت سلام کن

252
00:27:24,738 --> 00:27:26,079
اوه، ناتالیا،

253
00:27:26,113 --> 00:27:29,626
من و برادرت
می خواهم نان تست را با شما به اشتراک بگذارم

254
00:28:02,881 --> 00:28:04,223
راننده: اوه، اونجا!

255
00:28:41,696 --> 00:28:43,289
(زنان در حال خندیدن)

256
00:29:19,104 --> 00:29:21,046
(خنده)

257
00:29:23,232 --> 00:29:26,014
به نظرت خنده داره
مردم را پایین بیاورند؟

258
00:29:27,072 --> 00:29:28,414
متاسفم

259
00:29:30,849 --> 00:29:33,216
وقتی عصبانی میشی خیلی بامزه به نظر میرسی

260
00:29:33,312 --> 00:29:36,280
خشمگین به نظر رسیدن سخت است
با گل روی صورتت

261
00:29:36,705 --> 00:29:38,199
(صدای زنگ)

262
00:29:44,384 --> 00:29:46,294
این زنگ آکادمی است.

263
00:29:48,896 --> 00:29:50,521
شما دیر می آیید.

264
00:29:53,120 --> 00:29:54,778
آنها شما را شلاق خواهند زد.

265
00:30:01,408 --> 00:30:02,935
(با خجالت می خندد)

266
00:30:03,968 --> 00:30:06,935
- من این را پس می دهم.
- اوه، مهم نیست.

267
00:30:07,520 --> 00:30:08,764
فردا

268
00:30:09,824 --> 00:30:10,871
خیر

269
00:30:11,680 --> 00:30:12,891
لطفا

270
00:30:14,432 --> 00:30:16,341
من فردا اینجا نیستم

271
00:30:20,864 --> 00:30:23,166
اما من به راحتی می توانم یکی دیگر را تهیه کنم،

272
00:30:24,415 --> 00:30:26,270
در بازار دزدان

273
00:30:35,456 --> 00:30:36,634
جوزف

274
00:30:45,183 --> 00:30:46,361
آندری...

275
00:30:46,432 --> 00:30:48,188
آندری، بیا.

276
00:31:20,415 --> 00:31:23,197
بیا، آندری، دروازه ها بسته است.

277
00:31:25,247 --> 00:31:27,832
- بازار دزدها
- چی گفتی؟

278
00:31:29,567 --> 00:31:31,356
دروازه ها بسته است.

279
00:31:44,479 --> 00:31:45,624
ونی.

280
00:31:45,695 --> 00:31:47,037
ویدی.

281
00:31:47,135 --> 00:31:48,280
Vici.

282
00:31:49,919 --> 00:31:51,446
من آمدم

283
00:31:51,487 --> 00:31:52,697
دیدم.

284
00:31:54,655 --> 00:31:56,062
فتح کردم

285
00:32:03,167 --> 00:32:06,615
خودتان را قابل ارائه کنید.
سپس به ابوت گزارش دهید.

286
00:32:14,783 --> 00:32:17,652
اوستاپ بولبا، تو اخراج شدی.
برو سر درس

287
00:32:17,759 --> 00:32:21,304
مطمئنم این برای شما دردناک تر خواهد بود
از هر شلاق

288
00:32:22,943 --> 00:32:26,588
میدونی چرا تصمیم گرفتم
تا تو را مجازات کنم نه برادرت؟

289
00:32:26,623 --> 00:32:29,373
این نظریه ماکیاولی است
دولتمردی که به ما آموختی

290
00:32:29,407 --> 00:32:31,033
دشمن خود را تقسیم کنید و پیروز شوید.

291
00:32:31,103 --> 00:32:34,452
اوستاپ یک قزاق به دنیا آمد،
او یک قزاق خواهد مرد.

292
00:32:34,495 --> 00:32:36,699
اما تو مرا ناراحت می کنی، آندری.

293
00:32:36,798 --> 00:32:37,944
تو عقل خوبی داری

294
00:32:38,047 --> 00:32:40,469
شما را ناراحت می کند
برای پیدا کردن یک قزاق می تواند فکر کند؟

295
00:32:40,575 --> 00:32:43,837
برعکس،
تو من را به نوع قزاق امیدوار کردی.

296
00:32:43,903 --> 00:32:47,198
تا خودت را از روی نادانی بزرگ کنی
و بربریت

297
00:32:47,262 --> 00:32:50,230
یک چالش واقعی وجود دارد
برای یک روح ناآرام

298
00:32:50,942 --> 00:32:53,812
آیا باید خود را با نفرت از همه لهستانی ها تلف کنید؟

299
00:32:56,606 --> 00:32:58,101
نه همه لهستانی ها.

300
00:32:59,390 --> 00:33:02,074
آنقدر نیست که من از لهستانی ها متنفرم، قربان.

301
00:33:03,615 --> 00:33:05,404
من استپ را دوست دارم.

302
00:33:05,439 --> 00:33:07,446
اما استپ ها لهستان هستند.

303
00:33:08,222 --> 00:33:10,044
گذشته مرده است.

304
00:33:10,110 --> 00:33:14,617
چرخ تاریخ به جلو می رود
و هیچ کس نمی تواند آن را با یک دست برگرداند.

305
00:33:15,102 --> 00:33:17,207
نه حتی تو، آندری بولبا.

306
00:33:17,695 --> 00:33:20,564
خب، این یک چالش است
برای یک روح ناآرام

307
00:33:22,494 --> 00:33:25,309
روکش خود را بردارید
و سجده کن

308
00:33:33,823 --> 00:33:35,416
برادر بارتولمی.

309
00:33:44,895 --> 00:33:46,749
(همه پچ پچ)

310
00:34:57,438 --> 00:35:01,332
(آواز خواندن) آنها از یک ستاره می گویند

311
00:35:01,917 --> 00:35:05,463
که فقط در روز می درخشد

312
00:35:05,566 --> 00:35:09,395
فقط در روز

313
00:35:10,397 --> 00:35:14,587
ستاره آرزو

314
00:35:14,685 --> 00:35:18,514
فقط قابل مشاهده است

315
00:35:19,101 --> 00:35:22,931
وقتی دو عاشق می بوسند

316
00:35:23,037 --> 00:35:26,998
پس می گویند

317
00:35:59,389 --> 00:36:03,862
تو یه آرزو کن

318
00:36:03,901 --> 00:36:07,414
در یک شب تابستانی

319
00:36:07,933 --> 00:36:11,927
و تا سحر خواب ببین

320
00:36:12,349 --> 00:36:15,960
وقتی خورشید روشن است

321
00:36:16,541 --> 00:36:20,883
سپس عشقت را ببوس

322
00:36:20,989 --> 00:36:24,534
و به بالا نگاه کن

323
00:36:25,372 --> 00:36:31,537
اگر ستاره ای به رنگ آبی دیدید

324
00:36:34,045 --> 00:36:38,169
ستاره آرزو

325
00:36:38,204 --> 00:36:41,914
برای شما می درخشد

326
00:36:42,493 --> 00:36:48,756
و شما آرزوی خود را می دانید
محقق خواهد شد

327
00:37:07,293 --> 00:37:08,700
فردا؟

328
00:37:08,732 --> 00:37:09,747
کجا؟

329
00:37:09,852 --> 00:37:12,089
بعد از عشاء. در کلیسای جامع.

330
00:37:26,012 --> 00:37:27,834
- (زمزمه می کند) آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟
- بله.

331
00:37:27,869 --> 00:37:29,276
و او مرا دوست دارد.

332
00:37:29,373 --> 00:37:31,129
و به محض اینکه بتوانیم خارج شویم
از تله این راهب

333
00:37:31,197 --> 00:37:32,440
او قرار است همسر من شود

334
00:37:32,540 --> 00:37:34,166
میدونی بابا باهاش ​​چیکار میکنه؟

335
00:37:34,268 --> 00:37:36,276
او را برای لخت کردن پیش خوک ها می اندازد.

336
00:37:36,380 --> 00:37:39,729
آندری، او یک لهستانی است.
اجازه نده او شما را احمق کند.

337
00:38:24,956 --> 00:38:27,345
این قزاق به خواهرم بی احترامی کرد.

338
00:38:28,251 --> 00:38:31,513
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
برای رسوایی بیشتر خانواده های لهستانی.

339
00:38:31,612 --> 00:38:34,263
آقایان، من به کمک شما نیاز دارم.

340
00:39:13,916 --> 00:39:16,436
من تو را نمی کشم، قزاق،

341
00:39:17,275 --> 00:39:18,836
اما من مطمئن خواهم شد

342
00:39:18,908 --> 00:39:22,682
شما هرگز زن لهستانی دیگری را آزار نمی دهید
تا زمانی که زنده ای

343
00:39:24,124 --> 00:39:25,553
بلندش کن

344
00:40:47,483 --> 00:40:48,530
مرد: قزاق ها را متوقف کنید!

345
00:40:48,570 --> 00:40:51,320
- برادر بارتلمه!
- برادر بارتلمه!

346
00:41:04,571 --> 00:41:05,913
دانش آموزان: در را باز کنید!

347
00:41:06,010 --> 00:41:07,472
در را باز کن!

348
00:41:08,442 --> 00:41:10,417
آنها کاپیتان الکس را کشتند.

349
00:41:25,722 --> 00:41:29,651
- اصطبل ما به اسب نیاز خواهیم داشت
- من ناتالیا را پیدا می کنم. زین سه.

350
00:41:52,986 --> 00:41:55,604
ستوان، از شما متشکرم که به اینجا آمدید.

351
00:41:55,674 --> 00:41:57,813
این مورد توجه شما بود

352
00:41:57,882 --> 00:41:59,311
لطفا صبر کنید.

353
00:42:01,466 --> 00:42:02,993
پسرم مرده

354
00:42:03,066 --> 00:42:05,783
برادرت توسط معشوق قزاق تو کشته شد.

355
00:42:05,850 --> 00:42:08,184
به خدمتکارت بگو وسایلت را جمع کند.

356
00:42:08,250 --> 00:42:11,119
من ترتیب یک اسکورت را می دهم
تا شما را از شهر خارج کند.

357
00:42:11,162 --> 00:42:14,904
بعد از امشب نمی توانید اینجا بمانید.
شما را به دوبنو می برند.

358
00:42:15,290 --> 00:42:17,592
در آنجا به عنوان خدمتکار در انتظار خدمت خواهید کرد

359
00:42:17,626 --> 00:42:21,554
تا زمانی که آموزش ندید
در مسئولیت های تولد شما

360
00:42:34,586 --> 00:42:37,750
به گشت هشدار دهید
و دخترم را نیز دستگیر کنند.

361
00:43:34,330 --> 00:43:35,475
(با زمزمه) ناتالیا!

362
00:43:40,569 --> 00:43:41,998
برگرد!

363
00:43:42,041 --> 00:43:44,212
برگرد، آندری! برگرد!

364
00:43:45,305 --> 00:43:47,192
برگرد! برگرد!

365
00:43:52,025 --> 00:43:53,269
برگرد!

366
00:44:29,177 --> 00:44:30,071
( پارس از راه دور )

367
00:44:44,249 --> 00:44:45,591
شیلو: غریبه ها.

368
00:44:59,032 --> 00:45:00,177
غریبه ها

369
00:45:00,217 --> 00:45:02,191
به نحوه سواری آنها نگاه کنید.

370
00:45:21,849 --> 00:45:24,336
(از ته دل می خندد)

371
00:45:30,104 --> 00:45:32,275
برگرد پسرم بچرخید.

372
00:45:35,352 --> 00:45:38,647
تکون نخور پسر حرکت نکن
بیایید نگاهی به شما بیندازیم.

373
00:45:39,288 --> 00:45:41,328
این چیه دامن

374
00:45:41,401 --> 00:45:43,157
پسرانم دامن پوش

375
00:45:44,568 --> 00:45:47,252
بیایید ببینیم آیا می توانید به سمت چاه بدوید یا خیر
بدون اینکه روی لباست لنگ بزنی

376
00:45:47,352 --> 00:45:50,418
بابا، تنها دلیل
من به سمت چاه دویدم تا تو را در آن بیندازم

377
00:45:50,520 --> 00:45:52,342
چطوری سوار میشی؟

378
00:45:52,440 --> 00:45:53,422
زین کناری؟

379
00:45:53,496 --> 00:45:55,885
بابا لطفا ما رو مسخره نکن

380
00:45:57,048 --> 00:45:58,390
و چرا نه؟

381
00:45:59,448 --> 00:46:01,935
چون اگر این کار را کنی، بابا، من تو را می زنم.

382
00:46:02,232 --> 00:46:03,125
اوه ها

383
00:46:04,376 --> 00:46:06,002
میخوای بجنگی؟

384
00:46:06,424 --> 00:46:08,311
هروقت گفتی بابا

385
00:46:08,344 --> 00:46:10,710
- مشت؟
-دیگه چی؟

386
00:46:12,376 --> 00:46:16,402
بنابراین فکر می کنید که به اندازه کافی سرسخت هستید
برای هل دادن خروس پیر از خروس

387
00:46:40,856 --> 00:46:41,804
(ادعای سابق)

388
00:46:50,296 --> 00:46:51,408
(هر دو غرغر کردن)

389
00:46:52,952 --> 00:46:54,675
آندری، تاراس.

390
00:46:59,512 --> 00:47:02,414
به آنها نگاه کن
دو سال است که همدیگر را ندیده اند.

391
00:47:02,519 --> 00:47:05,269
چه کار می کنند؟ سعی کنید یکدیگر را بکشید.

392
00:47:24,472 --> 00:47:27,057
خوب، شما یاد گرفتید کمی بجنگید.

393
00:47:27,543 --> 00:47:29,398
من آن را برای شما می گویم.

394
00:47:30,071 --> 00:47:31,664
شما چطور؟

395
00:47:33,431 --> 00:47:35,024
(هر دو می خندند)

396
00:47:41,847 --> 00:47:43,789
آندری، تو صدمه دیده ای.

397
00:47:49,175 --> 00:47:50,386
بیا

398
00:47:50,487 --> 00:47:51,469
بنشین

399
00:47:55,575 --> 00:47:56,622
بنابراین،

400
00:47:57,111 --> 00:47:59,315
- کی گیرت داده؟
- قطبی

401
00:48:02,679 --> 00:48:04,239
آیا او را کشتید؟

402
00:48:04,343 --> 00:48:06,231
برادر کوچکم انجام داد.

403
00:48:06,327 --> 00:48:08,236
سر چی دعوا کردی؟

404
00:48:08,663 --> 00:48:10,834
- یک زن
- یک زن!

405
00:48:16,407 --> 00:48:18,229
چگونه آن را دوست دارید؟

406
00:48:18,327 --> 00:48:22,550
دیدی چطوری با من جنگید؟
با سوراخ شمشیری در شانه اش.

407
00:48:29,847 --> 00:48:31,854
مردان: (آواز خواندن)
اگر بنوشیم می میریم

408
00:48:31,959 --> 00:48:33,999
و اگر مشروب نخوریم می میریم

409
00:48:34,071 --> 00:48:38,194
بنابراین ما نیز می توانیم بگوییم چه جهنمی
و بگذار لیوان هایمان به صدا درآید!

410
00:48:38,295 --> 00:48:41,394
اسمت هر چی باشه
تو همونطوری میمیری

411
00:48:41,463 --> 00:48:44,529
پس تا زمانی که قرار است بمیریم
اگر بنوشیم بهتر است

412
00:48:44,566 --> 00:48:45,973
اسمت هر چی باشه...

413
00:48:46,007 --> 00:48:47,829
به آندری و اوستاپ،

414
00:48:47,895 --> 00:48:49,750
پسران تاراس

415
00:48:49,815 --> 00:48:51,724
لاتین ودکا چیست؟

416
00:48:51,831 --> 00:48:55,311
- رومی ها ودکا نمی نوشیدند.
- به همین دلیل امپراتوری روم سقوط کرد.

417
00:48:55,351 --> 00:48:56,561
علما.

418
00:48:58,295 --> 00:49:01,295
(آواز خواندن) برخی از مردان عاشق هستند

419
00:49:01,367 --> 00:49:04,149
آنها زیر پوشش کار می کنند

420
00:49:04,823 --> 00:49:11,053
و از تخت خانم به بانو
آنها می پرند

421
00:49:11,158 --> 00:49:12,402
(همه می خندند)

422
00:49:12,503 --> 00:49:18,253
اما من می خواهم بنوشم
به مردی که هیچ کس به او مشروب نمی خورد

423
00:49:18,359 --> 00:49:22,221
هموطنی که به رختخواب می رود

424
00:49:22,295 --> 00:49:26,997
و به خواب می رود

425
00:49:27,095 --> 00:49:28,142
(همه می خندند)

426
00:49:28,246 --> 00:49:31,988
ALL: (آواز خواندن) اگر بنوشیم می میریم

427
00:49:32,022 --> 00:49:34,477
و اگر مشروب نخوریم می میریم

428
00:49:34,518 --> 00:49:38,228
بنابراین ما نیز می توانیم بگوییم چه جهنمی
و بگذار لیوانمان به صدا درآید

429
00:49:39,318 --> 00:49:40,725
تاراس: برگرد.

430
00:49:40,822 --> 00:49:42,164
جا باز کن

431
00:49:46,006 --> 00:49:47,183
آندری!

432
00:49:49,654 --> 00:49:50,898
اوستاپ!

433
00:49:52,982 --> 00:49:56,691
این اسب ها را ببر
به برکت پدرت

434
00:49:57,366 --> 00:49:58,511
زانو بزن

435
00:50:00,854 --> 00:50:03,310
من مسن ترین قزاق زنده هستم،

436
00:50:03,702 --> 00:50:06,898
اما من حاضر نیستم روی تنور بمیرم.

437
00:50:08,214 --> 00:50:10,516
حالا، شما دو نفر شروع به دعوا کنید

438
00:50:10,998 --> 00:50:14,675
و به یک قزاق پیر فرصت بدهید
آنطور که باید بمیرد

439
00:50:17,910 --> 00:50:20,812
به اخوان قزاق خوش آمدید.

440
00:50:20,886 --> 00:50:22,511
خدا با تو سوار شود

441
00:50:23,190 --> 00:50:24,368
(همه تشویق)

442
00:50:24,438 --> 00:50:25,780
(تیراندازی)

443
00:50:28,182 --> 00:50:29,905
ما به دنبال تاراس بولبا هستیم،

444
00:50:29,942 --> 00:50:32,331
سرهنگ قزاق های اومانسکی.

445
00:50:32,406 --> 00:50:34,991
فیلیپنکو! کورژ!

446
00:50:35,606 --> 00:50:37,777
شما فرزندان شیطان

447
00:50:38,934 --> 00:50:41,039
- شیلو
- فیلیپنکو.

448
00:50:41,077 --> 00:50:44,972
یک مرد دیگر چه چیزی می تواند بخواهد؟
پسرانم و دوستانم

449
00:50:45,462 --> 00:50:48,910
شرکای قدیمی من
و شرکای آینده من در نبرد.

450
00:50:49,013 --> 00:50:51,763
پس اینها توله های جوان شما هستند، نه؟

451
00:50:51,830 --> 00:50:53,685
بد نیست، بد نیست.

452
00:50:53,750 --> 00:50:55,855
تاراس، کار خوبی کردی، نه؟

453
00:50:55,958 --> 00:50:56,906
(فیلیپنکو می خندد)

454
00:50:57,013 --> 00:51:01,618
جفتشون قشنگه ولی برای من خیلی کوچیکه
من باید این اسب را روی پشتم حمل کنم.

455
00:51:01,717 --> 00:51:04,717
- دوست دارم ببینمش.
- با تو روی پشتش.

456
00:51:04,789 --> 00:51:06,251
(همه می خندند)

457
00:51:06,422 --> 00:51:07,796
مرد: بیا بریم.

458
00:51:07,990 --> 00:51:09,812
(همه تشویق)

459
00:51:10,582 --> 00:51:12,469
- بیا
- بیا کورژ.

460
00:51:12,565 --> 00:51:13,743
بیا

461
00:51:14,293 --> 00:51:17,359
(همه به صورت تشویق کننده فریاد می زنند)

462
00:51:24,022 --> 00:51:26,804
چه کسی دیگر می تواند اسب حمل کند
تمام شب پشتشان؟

463
00:51:26,869 --> 00:51:29,552
چه کسی جز یک احمق می خواهد؟

464
00:51:29,653 --> 00:51:31,180
(همه می خندند)

465
00:51:35,445 --> 00:51:37,136
(همه تشویق)

466
00:51:40,597 --> 00:51:41,938
زمان نزدیک است

467
00:51:42,037 --> 00:51:44,339
زمانی که قزاق ها خواهند داشت
کار بهتری برای انجام دادن

468
00:51:44,437 --> 00:51:46,826
از حمل اسب در خانه

469
00:51:46,869 --> 00:51:49,454
قفل های پوست سر خود را بلند کنید
از سوپ، قزاق ها.

470
00:51:49,557 --> 00:51:51,564
شمشیرهای خود را از نان بیرون بکشید.

471
00:51:51,669 --> 00:51:55,443
هتمن مطرح کرده است
استاندارد طلایی فرشته بزرگ

472
00:51:55,541 --> 00:51:58,476
Zaporozhtzi ها به اسلحه فراخوانده می شوند.

473
00:51:58,997 --> 00:52:01,102
ما به جنگ می رویم!

474
00:52:01,173 --> 00:52:02,155
(همه تشویق)

475
00:52:02,229 --> 00:52:03,952
( شکستن عینک )

476
00:52:06,069 --> 00:52:09,068
زنان، عینک بیشتر. ودکا بیشتر

477
00:52:09,141 --> 00:52:11,629
باشد که خدا با Zaporozhtzi سوار شود!

478
00:52:11,924 --> 00:52:13,353
(همه تشویق)

479
00:52:13,941 --> 00:52:16,145
هی! کی راهپیمایی می کنیم؟

480
00:52:16,245 --> 00:52:19,889
هر قزاق موزبان
با پودر در فلاسکش

481
00:52:19,989 --> 00:52:21,615
در چیگیرین جمع می شود

482
00:52:21,717 --> 00:52:25,394
در جاده دوبنو
تا اولین روز از هفته عید پاک.

483
00:52:25,493 --> 00:52:26,900
(همه تشویق)

484
00:52:26,997 --> 00:52:29,779
می توانید تیغه خود را تیز کنید،
استپان کانفسکی،

485
00:52:29,877 --> 00:52:32,594
و آماده شدن برای مردن مانند یک قزاق.

486
00:52:32,661 --> 00:52:34,417
(همه تشویق)

487
00:52:34,581 --> 00:52:37,842
کی... کی... با کی میجنگیم؟
یا مهم نیست؟

488
00:52:37,877 --> 00:52:39,600
شیطان زیاد نیست

489
00:52:39,668 --> 00:52:40,912
(همه می خندند)

490
00:52:41,013 --> 00:52:43,434
چه کسی جز لهستانی ها برای جنگیدن وجود دارد؟

491
00:52:43,541 --> 00:52:44,850
مردان: درست است. لهستانی ها

492
00:52:44,949 --> 00:52:46,323
فیلیپنکو: این بار نه.

493
00:52:47,508 --> 00:52:48,937
پادشاه لهستان

494
00:52:49,012 --> 00:52:52,842
ارتشی متشکل از 10000 قزاق می خواهد
تحت استاندارد قزاق،

495
00:52:52,949 --> 00:52:57,008
به رهبری افسران قزاق،
با دستمزد کامل و غنیمت،

496
00:52:57,077 --> 00:52:59,117
برای راهپیمایی به سمت جنگ های بالتیک.

497
00:53:00,852 --> 00:53:02,478
و بعد از جنگ؟

498
00:53:04,309 --> 00:53:08,203
ما مردگان خود را دفن می کنیم، شمشیرهایمان را تمیز می کنیم،
غنیمت ما را بشمار و مست شو.

499
00:53:08,245 --> 00:53:10,546
از چه شیطان صحبت می کند؟

500
00:53:10,612 --> 00:53:13,100
باهاش بحث نمیکنی
دزد دریایی قدیمی مثل فیلیپنکو

501
00:53:13,140 --> 00:53:14,286
این

502
00:53:14,644 --> 00:53:16,848
ما با هتمن خود، میکولا، حل و فصل خواهیم کرد.

503
00:53:16,885 --> 00:53:18,411
(همه در توافق فریاد می زنند)

504
00:53:18,484 --> 00:53:22,510
چرا باید همیشه اینقدر خاص باشید
در مورد غنیمت چه کسی می گیری؟

505
00:53:23,092 --> 00:53:26,388
چون قزاق ها جنگیدند
برای لهستانی ها یک بار قبل،

506
00:53:26,484 --> 00:53:28,307
یا فراموش کردی؟

507
00:53:33,172 --> 00:53:35,376
و یادت هست توله سگ؟

508
00:53:35,476 --> 00:53:37,615
تو هنوز آشغال نریختی

509
00:53:38,165 --> 00:53:41,164
من ترجیح می دهم بینی ترک را بکشم
اگر انتخابم را داشتم

510
00:53:41,236 --> 00:53:45,906
غارت ثروتمندتر است
و من بوی دختران حرمسرا را دوست دارم.

511
00:53:45,972 --> 00:53:49,900
اما آنها می گویند این شاهزاده های بالتیک دارند
گلدان های طلایی نیز

512
00:53:50,004 --> 00:53:52,721
و زنان آنها باسن دارند
مانند پرچرون ها

513
00:53:52,884 --> 00:53:54,128
(مردان در حال خندیدن)

514
00:53:54,420 --> 00:53:57,387
و چه چیزی قرار است باقی بماند
از استپ ها وقتی برمی گردیم؟

515
00:53:57,908 --> 00:53:58,836
( شکستن شیشه )

516
00:53:58,932 --> 00:54:00,656
سوالات! سوالات!

517
00:54:00,756 --> 00:54:02,610
آیا این چیزی است که لهستانی ها به شما یاد دادند؟

518
00:54:02,675 --> 00:54:05,359
من به شما می گویم که لهستانی ها به من چه آموختند.

519
00:54:05,780 --> 00:54:10,449
که یک قزاق یک بربر نادان است
به اندازه کافی برای بوسیدن پای یک قطبی خوب است

520
00:54:10,484 --> 00:54:12,273
یا در جنگ قطبی بجنگید،

521
00:54:12,852 --> 00:54:15,634
اما به اندازه کافی خوب نیست
برای قدم زدن در خیابان های لهستان

522
00:54:15,956 --> 00:54:18,607
یا چشمانش را به سوی یک زن لهستانی بلند کند.

523
00:54:18,643 --> 00:54:20,618
یا بر سرزمین خودش حکومت کند.

524
00:54:20,660 --> 00:54:23,791
یک قزاق سوال نمی کند
حرف یک هتمن

525
00:54:23,892 --> 00:54:26,762
می جنگی یا نه؟
این تنها سوال است.

526
00:54:26,804 --> 00:54:28,211
نه برای لهستانی ها

527
00:54:28,308 --> 00:54:29,387
(مردانی که در توافق فریاد می زنند)

528
00:54:29,492 --> 00:54:33,583
خون شیطان، تاراس، به نظر می رسد
تو برای پسری ترسو تربیت کردی

529
00:54:47,540 --> 00:54:50,507
هیچ انسانی روی زمین نمی تواند بگوید
یک قزاق یک ترسو است.

530
00:54:53,236 --> 00:54:56,018
این فقط با خواست خدا قابل اثبات است.

531
00:54:57,651 --> 00:54:59,277
بهش بگو منظورت این نبود

532
00:54:59,379 --> 00:55:02,641
این فقط یک کلمه است. با یک کلمه نمی توانی بمیری

533
00:55:02,740 --> 00:55:04,333
تاراس، آنها را متوقف کن.

534
00:55:05,108 --> 00:55:07,825
کلماتی هستند که مردان باید برای آنها بمیرند.

535
00:55:12,723 --> 00:55:15,090
سحرگاه به سمت تنگه سوار می شویم.

536
00:55:30,163 --> 00:55:32,880
علامت شروع به انتخاب شما خواهد بود.

537
00:56:05,843 --> 00:56:07,534
مواضع خود را بگیرید

538
00:56:17,811 --> 00:56:19,851
اراده خدا انجام شود.

539
00:56:20,691 --> 00:56:22,120
(کرژ اسب را اصرار می کند)

540
00:57:36,946 --> 00:57:40,110
- شانه اش، بابا.
- به جای خود برگرد، قزاق.

541
00:57:46,450 --> 00:57:48,109
بازوی تو پسر

542
00:57:49,458 --> 00:57:51,563
اراده خدا انجام شود.

543
00:58:18,930 --> 00:58:19,857
(اسب را اصرار می کند)

544
00:58:37,553 --> 00:58:38,502
(همسایه اسب)

545
00:58:59,154 --> 00:59:01,096
این را در حافظه خود بسوزانید.

546
00:59:02,226 --> 00:59:05,324
مردی که مرد یک قزاق بزرگ بود،

547
00:59:06,578 --> 00:59:08,552
و هرگز فراموشش نکن

548
00:59:21,842 --> 00:59:23,249
آیا من اشتباه می کردم؟

549
00:59:25,009 --> 00:59:27,759
هتمن ما را به استاندارد فراخوانده است.

550
00:59:27,793 --> 00:59:28,841
اکنون،

551
00:59:29,617 --> 00:59:33,741
فردا شرکت های خود را بالا می برید
و در راهپیمایی به سمت چیگیرین ملاقات کنید.

552
00:59:34,993 --> 00:59:37,710
امشب سوار روستا شوید

553
00:59:38,833 --> 00:59:41,254
و نوش جان کورژ به جهنم.

554
01:00:04,305 --> 01:00:06,192
(مردم می خندند)

555
01:00:14,545 --> 01:00:16,749
نان شعله ور، قزاق.

556
01:00:44,241 --> 01:00:46,826
- اشتباه کردم؟
- هر دو اشتباه کردید.

557
01:00:48,208 --> 01:00:49,801
و هر دو حق داشتید

558
01:00:49,905 --> 01:00:53,450
اکنون سوار می شویم تا به مایکولا بپیوندیم
در جاده دوبنو

559
01:00:53,552 --> 01:00:56,716
و من قسم می خورم که همه چیز حل خواهد شد.

560
01:00:56,817 --> 01:00:58,475
(همه تشویق)

561
01:01:06,256 --> 01:01:07,750
(غرغر کردن)

562
01:01:22,352 --> 01:01:23,246
(غرغر می کند)

563
01:01:40,272 --> 01:01:41,963
(همه تشویق)

564
01:02:01,968 --> 01:02:03,462
بیا، آندری.

565
01:02:07,344 --> 01:02:08,554
(زن جیغ می کشد)

566
01:02:17,616 --> 01:02:19,143
(همه تشویق)

567
01:03:07,951 --> 01:03:08,878
(قهقهه زدن)

568
01:04:02,991 --> 01:04:05,292
امشب زیر ستاره ها می خوابیم.

569
01:04:10,575 --> 01:04:14,284
رختخوابمان را روی زمین مرتب می کنیم
برای مدت طولانی

570
01:04:28,943 --> 01:04:32,489
زنان، آنها را بگیرید و فراموش کنید.

571
01:04:33,806 --> 01:04:36,327
یک قزاق نمی تواند اجازه دهد یک زن او را نگران کند.

572
01:04:37,455 --> 01:04:39,277
درسته برادر آندری؟

573
01:04:40,622 --> 01:04:42,280
درسته، برادر اوستاپ.

574
01:04:44,462 --> 01:04:46,372
تا زنت را پیدا کنی

575
01:04:47,438 --> 01:04:49,064
سپس او را می گیرید.

576
01:04:50,799 --> 01:04:52,555
هیچوقت فراموشش نمیکنی

577
01:04:54,158 --> 01:04:55,402
تو تلاش کن

578
01:04:59,630 --> 01:05:01,540
دعوا می کنی، مست می شوی.

579
01:05:02,414 --> 01:05:07,116
شما به خود می گویید که یک قزاق هستید.
تو به خودت میگی که بابا درست میگه

580
01:05:13,774 --> 01:05:15,684
اما تو هرگز او را فراموش نمی کنی

581
01:05:23,086 --> 01:05:24,810
هیچوقت فراموشش نمیکنی

582
01:05:44,622 --> 01:05:48,551
بسیار خوب، بیایید زمان را از دست ندهیم،
به پسرانت برکت بده

583
01:05:53,550 --> 01:05:57,227
درود بر شما پسرانم
مادر خدا حفظت کنه

584
01:05:57,294 --> 01:05:59,465
اگر می توانید یک کلمه کوچک بفرستید.

585
01:05:59,502 --> 01:06:04,259
باشد که آنها همیشه شجاعانه بجنگند،
و اگر نه هلاک شو بنابراین، ما می رویم.

586
01:07:09,710 --> 01:07:11,433
Zaporozhtzi!

587
01:07:26,989 --> 01:07:28,997
همه: Zaporozhtzi!

588
01:07:29,325 --> 01:07:31,397
Zaporozhtzi!

589
01:07:46,733 --> 01:07:48,970
همه: Zaporozhtzi!

590
01:08:20,204 --> 01:08:21,546
Zaporozhtzi!

591
01:08:21,837 --> 01:08:24,684
- Zaporozhtzi!
- Zaporozhtzi!

592
01:08:59,916 --> 01:09:03,178
همه: Zaporozhtzi!

593
01:09:14,444 --> 01:09:16,452
Zaporozhtzi!

594
01:09:29,356 --> 01:09:31,080
Zaporozhtzi!

595
01:09:32,684 --> 01:09:34,888
همه: Zaporozhtzi!

596
01:10:54,796 --> 01:10:56,901
همه: Zaporozhtzi!

597
01:10:57,995 --> 01:11:00,199
Zaporozhtzi!

598
01:11:18,731 --> 01:11:20,193
خوش اومدی تاراس

599
01:11:24,012 --> 01:11:27,656
- درود، مایکولا.
- پس، دوباره با هم سوار می شویم،

600
01:11:27,755 --> 01:11:30,144
برای ملاقات با شاهزاده گریگوری در دوبنو.

601
01:11:30,251 --> 01:11:32,007
وقتی به دوبنو می روم،

602
01:11:34,091 --> 01:11:36,196
من سوار می شوم تا با لهستانی ها بجنگم،

603
01:11:37,771 --> 01:11:40,040
و هر کسی که با آنها می ایستد.

604
01:11:41,515 --> 01:11:44,581
آیا شما در مقابل Zaporozhtzi سوار می شوید،
تاراس بولبا؟

605
01:11:44,651 --> 01:11:47,815
بگذارید Zaporozhtzi برای خودشان صحبت کنند.

606
01:12:17,515 --> 01:12:20,101
سرهنگ ها، هنگ های خود را تشکیل دهید.

607
01:12:36,234 --> 01:12:39,583
صدای Zaporozhtzi را شنیدی،
تاراس بولبا.

608
01:12:39,883 --> 01:12:42,697
سوار شو و تو تا مرگت سوار شو.

609
01:12:47,850 --> 01:12:49,377
بگذارید صدای شما را بشنود.

610
01:12:49,674 --> 01:12:50,623
(اسب را اصرار می کند)

611
01:12:54,795 --> 01:12:58,755
شما قسم خوردید که یک وصله روی یک چشم بپوشید
تا زمانی که استپ ها آزاد شدند.

612
01:12:59,434 --> 01:13:03,624
هر دو چشم را بپوش، تیموشفسکی،
بنابراین شما نمی توانید خود را ببینید.

613
01:13:05,546 --> 01:13:08,230
آیا می توانیم با کل امپراتوری لهستان بجنگیم؟

614
01:13:08,714 --> 01:13:11,202
- با اسلحه هایت جوابش را بده.
- فیلیپنکو؟

615
01:13:12,939 --> 01:13:15,077
من باید به تو شلیک کنم، تاراس.

616
01:13:16,427 --> 01:13:19,361
ما به ایمان مقدس خود قسم خورده ایم،
تاراس بولبا.

617
01:13:19,754 --> 01:13:21,762
آیا آن را نابود می کنید؟

618
01:13:21,866 --> 01:13:25,511
فقط یک راه هست
برای حفظ ایمان با یک قطب

619
01:13:26,762 --> 01:13:30,723
به شمشیر خود ایمان بیاور،
و شمشیر در قطب.

620
01:13:33,674 --> 01:13:35,878
قزاق ها به آسمان نگاه کن.

621
01:13:37,610 --> 01:13:39,715
خورشید در نقطه اعتدال ایستاده است.

622
01:13:41,066 --> 01:13:42,921
عید پاک مقدس طلوع می کند.

623
01:13:43,562 --> 01:13:47,043
روز قیامت پروردگارمان را بگذار

624
01:13:48,458 --> 01:13:52,036
روز رستاخیز سرزمین ما باشد.

625
01:13:53,002 --> 01:13:56,864
لهستانی ها شمشیر در دستان ما گذاشته اند.

626
01:13:58,314 --> 01:13:59,907
آن را روی آنها روشن کنید.

627
01:14:20,586 --> 01:14:22,953
استاندارد را تسلیم کن، میکولا.

628
01:15:00,906 --> 01:15:03,011
مرد: عمر طولانی برای Zaporozhtzi!

629
01:15:03,881 --> 01:15:05,605
مرگ بر لهستانی ها

630
01:15:05,929 --> 01:15:07,522
(همه تشویق)

631
01:15:39,113 --> 01:15:40,357
قزاق ها

632
01:15:41,545 --> 01:15:43,432
من این پیمان را امضا کردم،

633
01:15:44,105 --> 01:15:47,105
با ایمان مقدس،
به نام برادری ما

634
01:15:47,881 --> 01:15:50,881
تا من زنده ام، تو مقید به آن سوگند هستی.

635
01:15:51,945 --> 01:15:53,734
وقتی راهپیمایی می کنی،

636
01:15:53,769 --> 01:15:57,381
شما باید به جلو حرکت کنید
بر روی گوشت و استخوان

637
01:15:57,864 --> 01:15:59,588
لوان میکولا

638
01:15:59,784 --> 01:16:01,607
کنار بایست، میکولا.

639
01:17:15,528 --> 01:17:17,764
(صدای ترومپت)

640
01:17:18,888 --> 01:17:20,710
جمعیت: زنده باد لهستان!

641
01:17:22,056 --> 01:17:23,518
( تشویق جمعیت )

642
01:17:35,592 --> 01:17:37,119
( آواز سرود )

643
01:18:32,552 --> 01:18:34,078
(مردم تشویق می کنند)

644
01:19:03,399 --> 01:19:04,926
(مردم تشویق می کنند)

645
01:19:53,062 --> 01:19:55,070
من فقط سه هنگ می شمارم.

646
01:19:55,559 --> 01:19:57,119
سه هنگ

647
01:19:59,239 --> 01:20:00,580
برای شروع.

648
01:20:02,407 --> 01:20:03,814
(مردها فریاد می زنند)

649
01:20:14,598 --> 01:20:16,573
تو به ما یاد دادی، قطب.

650
01:22:52,485 --> 01:22:55,202
برگشت، Zaporozhtzi، پشت از دیوار!

651
01:22:57,189 --> 01:22:59,491
پشت، گوگرد و روغن.

652
01:23:52,517 --> 01:23:54,043
(همه جيرنگ)

653
01:24:18,821 --> 01:24:19,966
بنابراین،

654
01:24:21,125 --> 01:24:22,651
شما دعوا نخواهید کرد؟

655
01:24:23,140 --> 01:24:24,547
سپس گرسنگی بکشید.

656
01:24:25,508 --> 01:24:29,883
وقتی سوسک می خورید،
سپس شما بیرون خواهید آمد

657
01:24:30,949 --> 01:24:32,891
و ما اینجا خواهیم بود.

658
01:24:33,829 --> 01:24:35,651
لهستانی ها صدای من را می شنوی؟

659
01:24:35,876 --> 01:24:37,949
ما منتظر خواهیم بود.

660
01:24:38,340 --> 01:24:39,769
(همه فریاد زدن)

661
01:24:40,389 --> 01:24:43,422
قراره بجنگیم
یا راسو در بوته ها، در حال مکیدن تخم مرغ؟

662
01:24:43,460 --> 01:24:46,689
چرا شیطان عقب می نشیند؟
بیایید دنبال آنها برویم و به دیوارها حمله کنیم.

663
01:24:46,788 --> 01:24:47,737
خیر

664
01:24:48,644 --> 01:24:52,157
اینجا هستیم. و اینجا می مانیم،

665
01:24:53,125 --> 01:24:57,347
تا اینکه دوبنو یک شهر قزاق است.

666
01:24:57,540 --> 01:24:58,969
(همه تشویق)

667
01:25:03,972 --> 01:25:05,794
(همه پچ پچ)

668
01:26:22,244 --> 01:26:23,192
او قوی است.

669
01:26:24,547 --> 01:26:26,457
انشاءالله زنده خواهد ماند.

670
01:26:27,652 --> 01:26:30,302
نبرد اول خوب جنگیدی

671
01:26:31,748 --> 01:26:33,471
با چشمان باز.

672
01:26:36,388 --> 01:26:38,078
او هم خوب جنگید.

673
01:26:38,499 --> 01:26:39,448
خیلی خوبه

674
01:27:18,371 --> 01:27:19,386
پس...

675
01:27:20,451 --> 01:27:22,175
قدرتت چطوره؟

676
01:27:23,907 --> 01:27:26,328
فکر کنم باید بفهمی
برای خودت، بابا

677
01:27:26,403 --> 01:27:27,351
اوه ها

678
01:27:29,027 --> 01:27:31,394
مطمئنی که آماده ای، قزاق؟

679
01:27:33,411 --> 01:27:35,712
شکم شما کمی نرم به نظر می رسد.

680
01:27:37,763 --> 01:27:38,875
نرم؟

681
01:27:47,235 --> 01:27:49,374
آنقدرها هم که فکر می کردم نرم نیست.

682
01:27:50,627 --> 01:27:52,732
حق با توست، بابا، خیلی نرم.

683
01:27:53,314 --> 01:27:54,623
آماده نیست.

684
01:27:56,931 --> 01:27:57,978
(آندرل در حال خنده)

685
01:27:58,018 --> 01:27:59,033
(ادعای سابق)

686
01:27:59,074 --> 01:28:00,383
اسب بزرگ

687
01:28:00,483 --> 01:28:01,912
(مردان در حال خندیدن)

688
01:28:04,034 --> 01:28:06,904
یک دریاچه، یک دریاچه به اندازه یک چاه خوب است، بابا.

689
01:28:07,010 --> 01:28:08,833
(غرغر کردن)

690
01:28:15,971 --> 01:28:17,880
(همه می خندند)

691
01:28:34,242 --> 01:28:35,191
پس...

692
01:29:05,890 --> 01:29:06,839
(صدای زنگ)

693
01:29:15,522 --> 01:29:16,667
مرد: گوش کن.

694
01:29:17,954 --> 01:29:19,448
زنگ مرگ

695
01:29:20,258 --> 01:29:21,982
آیا این را می شنوید؟

696
01:29:22,050 --> 01:29:23,511
زنگ مرگ

697
01:29:24,482 --> 01:29:26,554
طاعون در شهر است

698
01:29:28,386 --> 01:29:30,426
مرده هایشان را می سوزانند.

699
01:30:18,337 --> 01:30:19,319
آتشت را نگه دار

700
01:30:20,257 --> 01:30:22,167
صبر کن تا نزدیکتر شوند

701
01:30:25,345 --> 01:30:26,327
آتش.

702
01:31:18,465 --> 01:31:19,413
(جنگ زدن)

703
01:31:32,865 --> 01:31:35,353
( ناله )

704
01:31:37,025 --> 01:31:39,098
( پارس سگ )

705
01:31:50,721 --> 01:31:51,801
(ناله خفه شده)

706
01:31:53,825 --> 01:31:55,253
یک قزاق

707
01:31:55,713 --> 01:31:58,047
یک قزاق در شهر وجود دارد!

708
01:31:58,112 --> 01:31:59,836
یک قزاق در شهر است.

709
01:31:59,873 --> 01:32:01,466
زنگ خطر را بلند کن!

710
01:32:01,504 --> 01:32:03,097
به ساعت هشدار دهید!

711
01:32:03,872 --> 01:32:05,814
یک قزاق در شهر

712
01:32:05,921 --> 01:32:07,579
نگهبانان را صدا کن

713
01:32:14,496 --> 01:32:16,602
یک قزاق در شهر است.

714
01:32:27,328 --> 01:32:29,183
یک قزاق در شهر!

715
01:32:56,992 --> 01:32:58,519
(فریاد می زند)

716
01:33:09,312 --> 01:33:11,134
(جیغ زدن)

717
01:33:59,136 --> 01:34:01,274
- ناتالیا
- آندری.

718
01:34:05,216 --> 01:34:08,085
-از این شهر میریم بیرون.
- بله.

719
01:34:09,856 --> 01:34:10,804
(در باز می شود)

720
01:34:55,071 --> 01:34:56,086
توقف کنید.

721
01:34:56,864 --> 01:34:58,041
طاعون.

722
01:34:58,143 --> 01:35:00,565
این قسمت از شهر محکوم شده است.

723
01:35:00,671 --> 01:35:02,078
بذار برم اونجا لطفا

724
01:35:02,111 --> 01:35:05,624
ناتالیا: آنها دروازه شرقی را باز خواهند کرد
برای دفن مردگان در خارج از شهر.

725
01:35:05,727 --> 01:35:06,621
خیر

726
01:35:07,455 --> 01:35:08,404
خیر

727
01:35:09,471 --> 01:35:11,194
مرد: مرده ها را بیرون بیاورید.

728
01:35:13,919 --> 01:35:15,992
مرده ها را بیرون بیاورید.

729
01:35:18,239 --> 01:35:20,149
مرده ها را بیرون بیاورید.

730
01:35:22,719 --> 01:35:24,443
مرده ها را بیرون بیاورید.

731
01:35:27,519 --> 01:35:29,756
مرده ها را بیرون بیاورید.

732
01:35:32,319 --> 01:35:34,042
مرده ها را بیرون بیاورید.

733
01:35:39,807 --> 01:35:41,433
مرده ها را بیرون بیاورید.

734
01:35:44,926 --> 01:35:46,836
مرده ها را بیرون بیاورید.

735
01:36:19,198 --> 01:36:21,402
- قزاق!
- نگهبان 1: او را ببرید.

736
01:36:21,470 --> 01:36:23,859
گارد 2: یک زن لهستانی!
گارد 3: بانو ناتالیا.

737
01:36:23,903 --> 01:36:25,429
آنها را زنده بگیرید!

738
01:36:32,894 --> 01:36:33,843
(ناتالیا ناله می کند)

739
01:36:39,167 --> 01:36:40,661
آندرل: او کاری به آن نداشت.
بذار بره

740
01:36:40,766 --> 01:36:42,522
- او به شما کمک کرد.
- ولش کن

741
01:36:42,590 --> 01:36:45,372
چرا اومدی اینجا؟
برای فتح دوبنو با یک دست؟

742
01:36:45,406 --> 01:36:47,195
- ولش کن!
- یا برای جاسوسی؟

743
01:36:47,294 --> 01:36:48,723
او را تنها بگذار!

744
01:36:50,014 --> 01:36:54,553
نگو پسر تاراس بولبا اومد
وارد شهر شد تا یک زن لهستانی را نجات دهد.

745
01:36:54,622 --> 01:36:56,051
او را تنها بگذار

746
01:36:56,926 --> 01:36:58,355
او را تنها بگذار

747
01:37:05,470 --> 01:37:06,418
(صدای زنگ)

748
01:37:06,526 --> 01:37:07,671
آلیوشا!

749
01:37:12,190 --> 01:37:15,834
شما نمی توانید آن را داشته باشید،
شما مثل یک دختر رقصنده عرب می‌چرخید.

750
01:37:17,854 --> 01:37:19,577
چیکار میکنی؟

751
01:37:20,734 --> 01:37:22,774
ما در حال پیچیدن سم اسب ها هستیم،

752
01:37:23,518 --> 01:37:25,820
لایی کردن چرخ ها با پوست گوسفند،

753
01:37:26,206 --> 01:37:30,908
و ما محور واگن ها را می بندیم
بنابراین لهستانی ها وقتی ما را ترک می کنیم صدای ما را نخواهند شنید.

754
01:37:31,614 --> 01:37:32,661
چرا؟

755
01:37:36,029 --> 01:37:38,331
به آن زنگ آهنی گوش کن، تاراس.

756
01:37:38,398 --> 01:37:40,154
به دود نگاه کن

757
01:37:40,254 --> 01:37:43,570
بوی تعفن را حس می کنید
از مرگ سیاه حتی اینجا.

758
01:37:44,382 --> 01:37:46,269
به آسمان نگاه کن، هتمن.

759
01:37:46,782 --> 01:37:49,684
طلوع فجر بر فراز مکه طلوع می کند
همین لحظه

760
01:37:49,982 --> 01:37:52,054
سلطان برای کشتی آماده می شود.

761
01:37:52,638 --> 01:37:53,718
سپیده دم

762
01:37:54,558 --> 01:37:56,794
بر فراز استپ ها نیز بالا می رود.

763
01:37:58,494 --> 01:38:00,730
چقدر مرد خوب مردند

764
01:38:01,566 --> 01:38:03,475
برای آزاد نگه داشتن استپ ها،

765
01:38:04,285 --> 01:38:06,773
و اخوان قزاق زنده است؟

766
01:38:07,709 --> 01:38:11,255
اما همچنین وجود دارد
نوع دیگری از برادری

767
01:38:13,086 --> 01:38:15,093
برادری جانوران وحشی،

768
01:38:16,061 --> 01:38:18,265
که نوع خود را ترک خواهند کرد.

769
01:38:20,766 --> 01:38:22,871
من کود بیل خواهم کرد، تاراس،

770
01:38:23,454 --> 01:38:25,210
اما من آن را نمی خورم

771
01:38:26,142 --> 01:38:28,825
ما به دنبال شما آمدیم تا با لهستانی ها بجنگیم،

772
01:38:29,245 --> 01:38:32,955
مثل کلاغ های مردار منتظر نباشیم
روی یک لاشه پوسیده

773
01:38:34,782 --> 01:38:39,288
امشب تا شب می روم
با هر قزاق که دنبال من می آید.

774
01:38:40,446 --> 01:38:43,129
فیلیپنکو خائن میشی؟

775
01:38:45,342 --> 01:38:48,342
دستورشو میدی
تا به من شلیک کنی، تاراس؟

776
01:38:49,597 --> 01:38:53,820
- من خودم بهت شلیک میکنم.
- استپان: حالا تو به من گوش کن.

777
01:38:54,621 --> 01:38:57,753
تو از حیوانات وحشی حرف میزنی تاراس

778
01:38:58,621 --> 01:39:01,785
اما اگر بیفتیم و همدیگر را بکشیم

779
01:39:02,205 --> 01:39:04,310
درست زیر دماغ دشمن،

780
01:39:04,765 --> 01:39:07,383
که مانند حیوانات وحشی است

781
01:39:08,413 --> 01:39:10,835
آیا برادری یعنی همین؟

782
01:39:15,165 --> 01:39:16,113
پس...

783
01:39:18,333 --> 01:39:20,122
پیرمرد درست می گوید.

784
01:39:21,981 --> 01:39:25,494
برای هر قزاق است که روح خود را جستجو کند

785
01:39:26,077 --> 01:39:28,280
و راهی را که او برود انتخاب کند.

786
01:39:43,933 --> 01:39:46,650
بنابراین، آنها می روند.

787
01:39:48,381 --> 01:39:49,526
ما می مانیم.

788
01:39:51,357 --> 01:39:52,502
روزی،

789
01:39:53,468 --> 01:39:55,094
در سالهای آینده،

790
01:39:55,869 --> 01:39:57,811
وقتی استپ ها آزاد هستند،

791
01:39:58,653 --> 01:40:00,792
خنیاگران از این خواهند خواند.

792
01:40:01,948 --> 01:40:05,265
چگونه یک شاهزاده لهستانی تسلیم شد

793
01:40:06,652 --> 01:40:09,402
به سه هنگ ناچیز قزاق.

794
01:40:10,365 --> 01:40:11,510
خدا کمکمون کنه

795
01:40:11,997 --> 01:40:13,339
ALL: خدا به ما کمک کند.

796
01:40:16,125 --> 01:40:17,107
او کجاست؟

797
01:40:17,181 --> 01:40:20,530
او را در هنگام تب شنیدی.
اون زن لهستانیه

798
01:40:21,212 --> 01:40:23,154
حتما رفته بود داخل شهر
برای پیدا کردن او

799
01:40:23,261 --> 01:40:25,814
- دیوونه شدی پسر.
- او را دوست دارد.

800
01:40:25,916 --> 01:40:28,404
او در خون او بوده است
از روز اول در کیف.

801
01:40:28,509 --> 01:40:30,167
نه، آندری نه.

802
01:40:33,917 --> 01:40:35,258
در تب،

803
01:40:36,093 --> 01:40:37,816
مردان خواب زنان را می بینند

804
01:40:39,388 --> 01:40:42,355
اما یک قزاق نمی توانست قطبی را دوست داشته باشد، نه.

805
01:40:49,181 --> 01:40:50,741
(جمعیت در حال تمسخر)

806
01:40:57,148 --> 01:40:58,523
مرد: مرگ بر او!

807
01:40:59,164 --> 01:41:00,593
مرگ بر او!

808
01:41:03,581 --> 01:41:05,784
مرگ بر فاحشه قزاق!

809
01:41:05,820 --> 01:41:07,991
شرمش را برملا کن!

810
01:41:08,188 --> 01:41:09,846
بگذار پاک شود!

811
01:41:10,140 --> 01:41:13,272
بگذار در آتش خشم ما پاک شود!

812
01:41:17,244 --> 01:41:20,178
- متوقف کردن یک اوباش گرسنه دشوار است.
- من غذا می گیرم.

813
01:41:20,284 --> 01:41:21,746
به راحتی می توان گفت، قزاق.

814
01:41:21,820 --> 01:41:24,341
به من یک گروه از مردان بدهید.
من برایت گاوها را می آورم.

815
01:41:24,444 --> 01:41:26,713
چرا باید به زندگی لهستانی ها اعتماد کنم؟
به یک قزاق؟

816
01:41:26,812 --> 01:41:29,627
چون مستأصل هستی
و من راهی برای عبور از انبار می دانم.

817
01:41:29,724 --> 01:41:33,466
از من می خواهی حرفت را قبول کنم؟
دست بند یک قزاق؟

818
01:41:34,236 --> 01:41:36,789
یک بار دستم را به سمت یک قزاق دراز کردم.

819
01:41:37,212 --> 01:41:39,765
این شمشیر قزاق بود،
اما خیلی شبیه این

820
01:41:39,836 --> 01:41:41,429
بیا اینجا، قزاق.

821
01:41:41,468 --> 01:41:42,875
بیا اینجا

822
01:41:43,451 --> 01:41:44,978
مرد 1: او را به خاکستر تبدیل کنید!

823
01:41:45,084 --> 01:41:46,513
مرد 2: جادوگر را بسوزان!

824
01:41:47,676 --> 01:41:49,683
بازویت را دراز کن، قزاق.

825
01:41:53,852 --> 01:41:56,241
ما دست هایمان را خیلی بدیهی می گیریم.

826
01:41:56,347 --> 01:41:58,257
اولین نگرانی من برای بازوی شمشیر من بود،

827
01:41:58,363 --> 01:42:01,495
اما من به سرعت یاد گرفتم که از شمشیر استفاده کنم
با دست چپم

828
01:42:15,612 --> 01:42:16,560
(جیر می ایستد)

829
01:42:18,011 --> 01:42:20,051
(کشیش در حال خواندن دعا)

830
01:42:34,043 --> 01:42:35,505
مرد: مشعل را روشن کن!

831
01:42:43,420 --> 01:42:45,394
او گروگان شماست من غذا می گیرم

832
01:42:45,499 --> 01:42:47,801
شما از من بخواهید که باور کنم
که پسر تاراس بولبا

833
01:42:47,899 --> 01:42:50,714
به اخوان قزاق خیانت خواهد کرد،
کشورش، پدرش،

834
01:42:50,779 --> 01:42:52,689
به خاطر یک زن؟

835
01:42:52,731 --> 01:42:54,902
ممکن است پدر و پسر اینقدر متفاوت باشند؟

836
01:42:54,940 --> 01:42:56,085
نه چندان بی شباهت

837
01:42:56,156 --> 01:42:58,577
هر دو حاضرند بمیرند
برای چیزی که دوست دارند

838
01:42:58,651 --> 01:43:01,815
60 مرد به من بدهید تا قزاق ها را منحرف کنم.
من گاوها را رکاب می زنم.

839
01:43:01,916 --> 01:43:04,534
ذخایر شما می تواند آنها را به داخل شهر هدایت کند.

840
01:43:06,907 --> 01:43:09,875
قدرت عشق
منبع دائمی شگفتی است.

841
01:43:09,979 --> 01:43:12,849
اگر ارتش می توانست آن را کنترل کند،
ما جهان را فتح خواهیم کرد

842
01:43:18,939 --> 01:43:20,368
( ناله )

843
01:43:22,747 --> 01:43:23,695
به من گوش کن!

844
01:43:24,667 --> 01:43:27,536
قزاق غذا به شهر می آورد.

845
01:43:27,579 --> 01:43:29,008
زن را آزاد کن

846
01:43:29,083 --> 01:43:30,130
همه: نه!

847
01:43:32,635 --> 01:43:34,196
- مرد: خائن را بسوزانید.
- اوه، آندری.

848
01:43:40,251 --> 01:43:41,495
جادوگر را بسوزان!

849
01:43:52,250 --> 01:43:55,599
دوستت دارم آندری من همیشه دوستت خواهم داشت.

850
01:43:55,994 --> 01:43:58,231
شما می دانید که. دوستت دارم

851
01:43:58,810 --> 01:44:01,658
اما نمیتونم اجازه بدم دعوا کنی
علیه مردم خودت

852
01:44:01,754 --> 01:44:03,893
من نمی توانم آن را انجام دهم. لطفا این کار را نکنید.

853
01:44:05,019 --> 01:44:08,794
- من فقط برای شهر غذا می گیرم.
- قزاق ها می جنگند.

854
01:44:09,530 --> 01:44:11,156
تو یک قزاق هستی، آندری.

855
01:44:11,258 --> 01:44:13,495
من قبل از اینکه قزاق باشم یک مرد هستم.

856
01:44:13,563 --> 01:44:16,246
- من یک قطبی هستم.
- تو زن هستی

857
01:44:16,922 --> 01:44:19,737
اجازه نده از من استفاده کنند،
لطفا اجازه نده از من استفاده کنند

858
01:44:19,802 --> 01:44:21,941
تو زنی هستی که من دوستش دارم

859
01:44:22,010 --> 01:44:25,174
نذار از من استفاده کنن
تا تو را بر ضد هم نوع خودت برگرداند

860
01:44:25,275 --> 01:44:27,184
ناتالیا، تو مهربان من هستی.

861
01:44:28,763 --> 01:44:30,453
تو کشور من هستی

862
01:44:32,378 --> 01:44:33,872
تو عشق منی

863
01:44:39,898 --> 01:44:40,945
قزاق!

864
01:44:43,258 --> 01:44:45,779
اعلیحضرت شاه منتظر شماست.

865
01:45:05,434 --> 01:45:08,729
نه، آندری، نه. اینکارو نکن لطفا

866
01:45:13,434 --> 01:45:16,783
انجامش نده نه خواهش میکنم دیر نشده

867
01:45:16,890 --> 01:45:18,581
خواهش میکنم آندری

868
01:45:18,682 --> 01:45:20,111
آندری، لطفا

869
01:45:24,058 --> 01:45:25,302
آندری

870
01:45:43,258 --> 01:45:47,960
گوگرد و نمک در هوا وجود دارد،
آنقدر قوی که تقریباً می توانستم طعم آن را بچشم.

871
01:45:47,994 --> 01:45:50,547
دارند بالن های پودرشان را پر می کنند.

872
01:45:50,585 --> 01:45:53,138
دارند بیرون می آیند، شیلو،
آنها بیرون می آیند

873
01:45:53,178 --> 01:45:57,488
- و ما کمتر از نیمی از ارتش داریم.
- اونا دارن بیرون میارن، حرفتو بزن.

874
01:45:59,002 --> 01:46:01,304
دارند بیرون می آیند، حرف را منتقل کن.

875
01:46:52,889 --> 01:46:54,798
مرد: آنها به دنبال گاوها می روند.

876
01:46:56,921 --> 01:46:59,026
- Zaporozhtzi!
- ALL: Zaporozhtzi!

877
01:46:59,129 --> 01:47:00,853
مرگ بر لهستانی ها

878
01:47:09,401 --> 01:47:10,830
Zaporozhtzi!

879
01:47:12,985 --> 01:47:15,854
به توپ انداز هشدار دهید.
بمباران را آماده کنید.

880
01:47:28,665 --> 01:47:29,909
آتش!

881
01:48:07,897 --> 01:48:08,845
(جیغ می کشد)

882
01:48:28,472 --> 01:48:31,821
قدرت آنها کجاست؟
قدرت قزاق ها کجاست؟

883
01:48:31,928 --> 01:48:35,092
آنها برای نبرد سخت تحت فشار هستند
به تعداد انگشت شماری از داوطلبان

884
01:48:35,129 --> 01:48:37,878
ما نیروهای خود را بیرون نمی فرستیم
برای گرد کردن گاوها

885
01:48:37,976 --> 01:48:40,562
ما اخوان قزاق را سلاخی خواهیم کرد
یک بار برای همیشه

886
01:48:40,600 --> 01:48:42,771
ذخایر را صدا بزنید،
ما قصد داریم حمله کنیم

887
01:48:57,080 --> 01:48:59,022
لعنت به جهنم روحش

888
01:49:01,305 --> 01:49:03,792
خائن بعد از او.

889
01:49:03,833 --> 01:49:05,840
بعد از او. بعد از او.

890
01:49:15,256 --> 01:49:16,204
(فریاد می زند)

891
01:49:56,248 --> 01:49:57,873
از اسبت پیاده شو

892
01:50:09,816 --> 01:50:11,888
آن کلاه لهستانی را بردارید.

893
01:50:17,592 --> 01:50:18,933
پسرم

894
01:50:21,272 --> 01:50:22,286
چرا؟

895
01:50:25,655 --> 01:50:26,703
چرا؟

896
01:50:34,487 --> 01:50:36,243
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

897
01:50:37,591 --> 01:50:42,261
از روزی که تو را غرق کردم
در رودخانه تا به تو زندگی بدهد،

898
01:50:44,791 --> 01:50:48,020
من تو را دوست داشتم همانطور که استپ را دوست داشتم.

899
01:50:50,744 --> 01:50:52,434
تو افتخار من بودی

900
01:50:57,143 --> 01:50:59,729
من به تو زندگی دادم

901
01:51:02,711 --> 01:51:05,133
بر من است که آن را از تو بگیرم.

902
01:52:03,127 --> 01:52:05,232
مرد: تمام ارتش بیرون می آیند!

903
01:52:15,286 --> 01:52:18,603
- آنها با تمام قدرت حمله می کنند.
- صدای عقب نشینی.

904
01:52:18,647 --> 01:52:22,837
- پسرت از تو ترسو ساخته؟
- صدای عقب نشینی!

905
01:52:22,934 --> 01:52:24,757
(کوبیدن طبل جنگی)

906
01:53:33,814 --> 01:53:37,970
- Zaporozhtzi!
- Zaporozhtzi!

907
01:53:38,038 --> 01:53:40,624
تاراس: سوار، فیلیپنکو!

908
01:53:41,685 --> 01:53:43,791
فیلیپنکو!

909
01:53:43,894 --> 01:53:44,843
سوار شوید!

910
01:53:45,814 --> 01:53:50,549
- Zaporozhtzi!
- ALL: Zaporozhtzi!

911
01:54:01,397 --> 01:54:02,826
(همه فریاد زدن)

912
01:54:19,093 --> 01:54:20,206
(فریاد می زند)

913
01:54:40,661 --> 01:54:42,865
(مردان در حال جیغ زدن)

914
01:54:53,622 --> 01:54:54,515
(فریاد می زند)

915
01:54:58,325 --> 01:54:59,983
(مردان در حال جیغ زدن)

916
01:56:55,572 --> 01:56:57,296
OSTAP: ما او را به خانه می بریم.

917
01:56:58,677 --> 01:57:02,735
- در خاک قزاق دفن شود.
- این الان خاک قزاق است.

918
01:57:04,820 --> 01:57:06,827
بگذارید آندری در اینجا دفن شود.

919
01:57:07,412 --> 01:57:08,590
در آرامش.

920
01:57:28,372 --> 01:57:31,219
اکنون دوبنو یک شهر قزاق است.

921
01:57:33,460 --> 01:57:36,526
ما غارت و غارت نخواهیم کرد.

922
01:57:37,268 --> 01:57:39,407
دیگر هیچ قتلی در کار نخواهد بود.

923
01:57:40,916 --> 01:57:43,218
ما این شهر را در آرامش خواهیم گرفت،

924
01:57:44,307 --> 01:57:45,998
طاعون را بسوزان

925
01:57:46,676 --> 01:57:48,498
واگن های عرضه را باز کنید.

926
01:57:48,884 --> 01:57:51,469
ما به همه مردم غذا می دهیم

927
01:57:52,532 --> 01:57:53,961
شهر ما