2
00:02:09,363 --> 00:02:10,432
صبح بخیر

3
00:02:25,733 --> 00:02:28,277
صبح بخیر آقای گرمس.

4
00:02:29,278 --> 00:02:30,655
بعد از تو

5
00:02:33,992 --> 00:02:35,576
گرمس!

6
00:02:38,162 --> 00:02:41,833
نام نسبیت است.
شما باید همکار اشتباهی داشته باشید.

7
00:02:44,168 --> 00:02:45,920
اوه بله؟


9
00:03:04,355 --> 00:03:07,984
ما به شکارچیان جایزه اهمیتی نمی دهیم، آقای.

10
00:03:08,109 --> 00:03:11,195
پس چرا شما فقط سوار خود نمی شوید
اسب و سوار شدن در خارج؟

11
00:03:11,320 --> 00:03:15,658
برای من مهم نیست که شما او را چه نامی صدا می کنید. هری
نسبیت دوست خوب من است.

12
00:03:15,783 --> 00:03:19,253
ببین خیلی وقت پیش بود
من فقط یک بچه بودم.

13
00:03:19,453 --> 00:03:20,955
روزهای آنها پشت سرم است.

14
00:03:21,706 --> 00:03:25,168
من اینجا یک زندگی کاملا جدید پیدا کردم.
یه زندگی خوب لعنتی

15
00:03:25,293 --> 00:03:27,962
این تقریباً تمام شده است.

17
00:05:41,979 --> 00:05:45,599
آنها خوب حرکت می کنند، آقای مورگان
-به آنها نگاه کن

18
00:06:52,416 --> 00:06:54,919
هی بالا هی بالا

19
00:07:10,935 --> 00:07:12,770
سلام کیفر.

20
00:07:20,110 --> 00:07:23,239
پس تو آنها را پیدا کردی... بالاخره

21
00:07:23,364 --> 00:07:26,617
آره نه با تشکر از شما

22
00:07:27,701 --> 00:07:30,204
کلانتر، او را می شناختی؟

23
00:07:30,913 --> 00:07:34,583
افراد زیادی در این اطراف
فکر کرد مرد خوبی است

24
00:07:34,708 --> 00:07:38,379
-یک مرد تحت تعقیب، این همه چیز مهم است.
-به تو

25
00:07:39,296 --> 00:07:40,464
به قانون.

26
00:07:41,799 --> 00:07:46,429
-قانون کار من است.
-آره اما تو این کار را نکردی

27
00:07:46,554 --> 00:07:48,973
شما یک مرد را برای 200 دلار نمی‌کشید.

28
00:07:49,214 --> 00:07:51,684
هر مردی انتخاب خود را دارد...
..خودش را ساخت.

29
00:07:51,809 --> 00:07:56,772
یکی از همین روزها کیفر...
... خیلی دور می روی.

30
00:07:56,897 --> 00:08:01,485
اگر این کار را بکنم... برای جهنم خواهم بود
خیلی بیشتر از این

31
00:08:07,199 --> 00:08:08,993
-ممنون
-ممنونم آقا.

32
00:08:14,039 --> 00:08:18,002
اولین باری که تو رو دیدم
دو تا به سرعت حرکت می کنند

33
00:08:19,420 --> 00:08:22,923
-در مورد پاداش چطور؟
-تو فهمیدی

34
00:08:23,048 --> 00:08:25,509
حتی اگر آن را به دست نیاوردی

35
00:08:25,634 --> 00:08:30,931
-اوه آقای پایک، ویل واقعا مریض بود.
-آره، درد وحشتناکی اینجاست.

36
00:08:31,056 --> 00:08:32,796
برای موش آرزو نمیکنم

37
00:08:41,734 --> 00:08:45,195
شکل .. ما هم مستحق نوشیدنی هستیم

38
00:08:45,988 --> 00:08:47,698
خب پایک...

39
00:08:48,449 --> 00:08:50,117
اینجا برای ماست!

40
00:08:51,118 --> 00:08:54,204
خدای من.. اینجا به ما رسیده است.

41
00:08:58,625 --> 00:09:01,754
تو همیشه می دانستی که ما موفق می شویم،
آقای مورگان؟

42
00:09:01,879 --> 00:09:04,256
زمان هایی بود که تعجب می کردم.

43
00:09:04,381 --> 00:09:09,136
زیاد تعجب کرد.
شاید بیشتر از چیزی که می توانستم بجوم گاز می گرفتم.

44
00:09:09,887 --> 00:09:13,724
-پولدار بودن چه حسی دارد؟
-لعنتی خوبه

45
00:09:14,266 --> 00:09:18,729
اما جهنم، پایک، این پول
برای همه ما در سونورا است.

46
00:09:18,854 --> 00:09:20,898
اون پایین کارها رو انجام میدیم

47
00:09:21,023 --> 00:09:24,360
همه آن چیزهایی که ما بوده ایم
صحبت از تمام آن سالها

48
00:09:24,485 --> 00:09:28,572
این برای من بسیار خوب به نظر می رسد.

49
00:09:29,907 --> 00:09:34,286
ما قراره ازمون جایی بسازیم که همه
می تواند زندگی کند ...

50
00:09:34,411 --> 00:09:39,833
بدون اینکه کسی به ما بگوید چه فکر کنیم،
چه باید کرد

51
00:09:41,001 --> 00:09:44,922
جایی که یک مرد بتواند همان چیزی باشد که هست.

52
00:09:46,799 --> 00:09:49,899
چند نفر از افراد خوب در پایین
سونورا، آقای مورگان.

53
00:09:50,523 --> 00:09:55,933
-بهترینی که تا حالا دیدم
-خب، پایک، الان خونه توست.

54
00:09:56,330 --> 00:09:59,770
شما به همان اندازه بخشی از آن هستید
مزرعه مورگان همانطور که هستم.

55
00:10:02,731 --> 00:10:07,861
خانم لیندا مورگان، مزرعه
دوس ریوس، سونورا، مکزیک.

56
00:10:08,904 --> 00:10:13,033
اینجا همه چیز خوب است. توقف کنید.
با پایک به خانه می آید. توقف کنید.

57
00:10:13,158 --> 00:10:15,828
شوهر دوست داشتنی شما، باب مورگان.

58
00:10:15,953 --> 00:10:18,247
-چقدر طول می کشد؟
-اصلا طولانی نیست

59
00:10:18,372 --> 00:10:21,792
او باید آن را در یک روز یا بیشتر داشته باشد.

60
00:10:24,541 --> 00:10:26,880
هر چه زودتر این را بیرون بیاورید، می خواهید؟

61
00:10:29,049 --> 00:10:31,439
-میشه همین الان بفرستیم؟
-من ازش مراقبت می کنم.

62
00:10:31,802 --> 00:10:36,265
-خب، او می داند که ما به خانه می رویم، قربان.
-آره بله او باید.

63
00:10:36,763 --> 00:10:39,101
چیست؟

64
00:10:39,226 --> 00:10:42,280
حتما .. من کمی خسته هستم.

65
00:10:42,415 --> 00:10:46,316
-میبرمت هتل.
-نه فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

66
00:10:49,528 --> 00:10:53,198
آروم باش، آقای مورگان.

67
00:10:54,083 --> 00:10:55,909
وقت نیست، پایک.

68
00:10:56,743 --> 00:10:58,579
تو گوش کن

69
00:10:59,162 --> 00:11:04,293
هیچ کس جز تو.. تو میخواهی
آن پول را به مزرعه برگردان

70
00:11:04,418 --> 00:11:07,421
همه مردم ... روی شما حساب می کنند.

71
00:11:07,546 --> 00:11:10,173
شما برمیگردید، آقای مورگان.

72
00:11:10,924 --> 00:11:13,468
حرفت را به من بده، پایک!

73
00:11:14,469 --> 00:11:16,346
حرفت را به من بده

74
00:11:16,471 --> 00:11:21,727
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ... شما آن را دریافت می کنید
پول آن پایین

75
00:11:21,852 --> 00:11:24,813
همه چیز به آن بستگی دارد.

76
00:11:24,938 --> 00:11:26,857
برای همیشه

77
00:11:27,482 --> 00:11:30,360
تمام برنامه های ما ....

78
00:11:30,944 --> 00:11:33,196
حرف من را فهمیدی

79
00:11:33,739 --> 00:11:36,867
-پس من...
-آقای مورگان؟

80
00:12:30,921 --> 00:12:32,506
کارت؟

81
00:12:46,353 --> 00:12:48,605
خب، آقای فروشنده،

82
00:12:49,439 --> 00:12:52,859
من مطمئنا این را یک دست خوب می نامم.

83
00:12:52,984 --> 00:12:57,531
فقط یک چیز کم دارم، اعتماد دارم
به من تحویل نخواهی داد

84
00:12:57,967 --> 00:13:00,617
در مورد چه جهنمی صحبت می کنی؟

85
00:13:01,118 --> 00:13:03,286
یک کارت آقا

86
00:13:06,405 --> 00:13:07,457
سه

87
00:13:09,126 --> 00:13:10,961
و یکی برای فروشنده.

88
00:13:14,360 --> 00:13:15,382
آه.. یکی.

89
00:13:16,216 --> 00:13:19,052
من یکی از شما آقایان را باور دارم
شرط بندی کنید

90
00:13:19,177 --> 00:13:22,806
این دو نفر شما هستند. من شما را برای دو مورد دیگر فشار می دهم.

91
00:13:23,223 --> 00:13:26,092
اسم شما پایک نیست؟

92
00:13:28,019 --> 00:13:32,816
خیلی چیزها به من زنگ زده اند، قربان
اما این یکی از آنها نیست

93
00:13:33,650 --> 00:13:36,319
فکر کردم شاید روز شانس من باشد.

94
00:13:39,489 --> 00:13:42,033
آیا می دانید آن دلار است؟
رانندگی به سونورا؟

95
00:13:42,158 --> 00:13:45,745
اونی که 86000 دلار داره.

96
00:13:46,927 --> 00:13:50,709
تو آن داستان را برای من تعریف می کنی
حقوق و دستمزد مورگان درست است؟

97
00:13:50,834 --> 00:13:53,628
قسم می خورم آقای
پسر عموی من بیلی آن را دیده است.

98
00:13:53,753 --> 00:13:56,756
کارت های لعنتی بازی کن

99
00:13:58,925 --> 00:14:00,677
ببخشید

100
00:14:01,177 --> 00:14:04,014
مرد مشتاق است که پولش را به من بدهد.

101
00:14:06,016 --> 00:14:10,437
اگر می توانستی این دست را بزنی...
... بینی ام را می بوسم.

102
00:14:11,313 --> 00:14:12,355
آه...

103
00:14:12,772 --> 00:14:14,941
-مار!
-مار! بکش! بکش!

104
00:14:20,447 --> 00:14:23,533
هی بیا چه اتفاقی می افتد؟

105
00:14:26,119 --> 00:14:28,955
فکر کردی داریم ورق بازی می کنیم؟

106
00:14:36,129 --> 00:14:39,841
داشتی به ما میگفتی... بینیتو بوسیدن؟

107
00:14:39,966 --> 00:14:42,969
شما باید ضرب و شتم
یک پادشاه بلند راست.

108
00:14:46,389 --> 00:14:51,728
فک کنم تو بهتری...
... بلندش کن، مرد.

109
00:14:56,441 --> 00:14:58,318
متشکرم آقایان

110
00:14:59,353 --> 00:15:04,449
آقا تو خوش شانس ترین مرد زنده ای
یا خوش دست ترین

111
00:15:04,574 --> 00:15:07,894
-اینو برام نگه دار تا برگردم.
-کجا میری؟

112
00:15:09,162 --> 00:15:10,747
ماهیگیری

113
00:16:14,561 --> 00:16:16,479
هی پسر!

114
00:16:27,407 --> 00:16:31,786
تنها چیزی که می خواهیم سهم است. ما ترک خواهیم کرد
شما زیاد.. چطور؟

115
00:16:31,911 --> 00:16:35,582
چرا کشیدن و مردن؟ برای همه کافی است.

116
00:16:35,707 --> 00:16:39,586
فقط پول است در جهنم...
..حتی مال تو نیست

117
00:17:01,774 --> 00:17:03,443
حرامزاده را بکش!

118
00:18:01,292 --> 00:18:05,963
نگهش دار لعنتی چیکار میکنی؟
به چه کسی تیراندازی می کنی؟ صبر کنید تا بتوانید او را ببینید

119
00:18:31,197 --> 00:18:33,282
مراقب باش! مارها!

120
00:18:54,137 --> 00:18:59,027
مردی با سیگار در یک دست و
یک اسب در دیگری هیچ آسیبی به شما نمی رساند.

121
00:18:59,976 --> 00:19:04,647
انگار اون بچه ها اونجا هستن
تو دردسر زیادی داشتی فهمیدم که پشتت را نجات دادم.

122
00:19:04,772 --> 00:19:08,732
به هر حال انجام می شد تمام کاری که شما انجام می دهید
آیا شما در زمان من صرفه جویی می کنید

123
00:19:11,279 --> 00:19:13,739
خوش اومدی مطمئنم...

124
00:19:14,323 --> 00:19:17,577
مامانم همیشه به من اخلاق یاد می داد.

125
00:19:17,702 --> 00:19:19,787
بنابراین.

126
00:19:19,912 --> 00:19:23,666
-اسم من تایری است.
-تایری

127
00:19:24,917 --> 00:19:27,253
آره ... من در مورد شما شنیده ام.

128
00:19:31,757 --> 00:19:33,593
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

129
00:19:38,514 --> 00:19:42,134
فکر می کنم کمی زمان ببرد
برای متقاعد کردنت اما...

130
00:19:42,302 --> 00:19:46,439
..خوشحالم که به درستی آن را خواهید دید.

131
00:19:48,858 --> 00:19:54,614
تنها چیزی که من می بینم یک سیاهپوست تند صحبت است..
..با پیراهن فانتزی

132
00:19:55,407 --> 00:19:56,918
که آن را؟

133
00:19:58,701 --> 00:20:03,321
چرا برنمیگردی بر اون اسب..
قبل از اینکه ایده های شما از بین برود؟

134
00:20:03,446 --> 00:20:05,416
من هم به فکر ثروتمند شدن هستم.

135
00:20:05,541 --> 00:20:08,920
اما مامانم همیشه به من یاد می داد
برای نگاه کردن به جلو

136
00:20:09,045 --> 00:20:13,090
فرض کنید من شما را می کشم یهودی و
پولت را بگیر

137
00:20:13,215 --> 00:20:17,929
اونوقت فقط دنبال من میومد
اما ایده درستی گرفتی

138
00:20:18,054 --> 00:20:22,975
برای رسیدن به مکزیک، هزینه را صرف کنید
بقیه روزهای خود را صرف کنید

139
00:20:23,100 --> 00:20:26,812
-این پیشنهاد شماست؟
-تو فهمیدی

140
00:20:27,932 --> 00:20:30,661
ما با هم از اینجا به مکزیک سوار می شویم.

141
00:20:31,308 --> 00:20:34,356
من از دم تو محافظت می کنم.. تو مراقب دم من باش.

142
00:20:35,738 --> 00:20:40,159
-و کی به اونجا برسیم؟
-یه دفعه از اون رودخانه بزرگ رد شدیم..

143
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
... همه شرط ها خاموش است.

144
00:20:42,634 --> 00:20:46,557
-چرا بیشتر از اونا به تو اعتماد کنم؟
-چون مردن

145
00:20:46,682 --> 00:20:48,501
و تو میخوای زنده بمونی

146
00:20:58,844 --> 00:21:02,807
مردن برای برخی از مردم راهی برای زندگی است، تایری.

147
00:21:02,932 --> 00:21:05,935
مطمئن باش این مشکل رو نخواهی داشت

148
00:21:12,733 --> 00:21:15,486
چیزی میدونی پایک؟

149
00:21:20,908 --> 00:21:23,828
ما عملا ... نامرئی هستیم.

150
00:21:24,186 --> 00:21:30,109
منظورم این است که همه به دنبال تنها یک تاریکی هستند.
و حالا ما دو نفر هستیم.

151
00:21:30,292 --> 00:21:32,044
حالا از کجا می شناسندت؟

152
00:21:38,697 --> 00:21:40,750
شما همیشه یک کیسه مار با خود حمل می کنید؟

153
00:21:40,885 --> 00:21:45,126
-این داستانی است که هرگز گفته نشده است
-ببینم تو مار پرت میکنی....

154
00:21:45,251 --> 00:21:49,581
..اما میتونی شلیک کنی؟
-فقط باید صبر کنی تا بفهمی.

155
00:22:32,188 --> 00:22:36,859
به نظر می رسد .... کسی باید حرکت کند


156
00:22:41,780 --> 00:22:42,948
به نظر می رسد.

157
00:22:43,616 --> 00:22:48,829
حالا دوست... 
..نمی تونیم بگیم از کدوم طرف حرکت می کنی


158
00:22:48,954 --> 00:22:52,458
اون یکی یا این یکی؟

159
00:22:53,959 --> 00:22:55,711
هنوز تصمیمم را نگرفتم

160
00:23:03,719 --> 00:23:07,389
تو هه..به کمکی برای تصمیم گیری نیاز داری؟

161
00:23:12,144 --> 00:23:14,146
هرگز.

162
00:23:19,860 --> 00:23:21,737
بسیار خوب.

163
00:23:41,173 --> 00:23:45,177
به نظر می رسید که او چیزی بیشتر می خواهد
از شما نه فقط پول

164
00:24:10,869 --> 00:24:12,496
آنها وجود دارند

165
00:24:12,621 --> 00:24:15,457
..بیایید سوار آنها شویم!

166
00:25:05,797 --> 00:25:09,011
-خب به نظرت چیه؟
-راه را نشان داده اند.

167
00:25:40,626 --> 00:25:43,879
هنوز نمی دانم می توانی شلیک کنی یا نه.

168
00:26:10,864 --> 00:26:13,492
هی، به آنها نگاه کن!

169
00:26:17,663 --> 00:26:19,775
آره.. این دو تا خیلی بد گلوله شده اند.

170
00:26:19,900 --> 00:26:22,042
من به شما گفتم که ما پشت پایک می آییم.

171
00:26:22,167 --> 00:26:25,754
بله، و آنها نیز همینطور بودند. این یکی ازدواج کرده بود

172
00:26:25,879 --> 00:26:29,174
حیف که بیوه اش در اطراف نیست.

173
00:26:33,762 --> 00:26:38,684
-آیا تو قماربازی، پایک؟
-من قمار نمی کنم.

174
00:26:52,489 --> 00:26:56,034
آیا فکر می کنید اینطور می شود؟
اینطوری تمام راه، پایک؟

175
00:27:05,544 --> 00:27:09,464
چه اشکالی دارد؟
آیا این همه پول شیرینی آن را از دست می دهد؟

176
00:27:10,349 --> 00:27:15,012
آهان هر لحظه داره شیرین تر میشه
درست مثل یک زن است، پایک.

177
00:27:15,137 --> 00:27:18,306
وقتی شروع به دوست داشتن آنها کردی،
-- همیشه گرسنه

178
00:27:21,312 --> 00:27:24,563
-سیگار چطور؟
-من هم سیگار نمی کشم.

179
00:27:26,940 --> 00:27:31,430
یه چیزی بهم بگو وقتی نزدیک نیستم
آیا به نگه داشتن این همه پول فکر می کنی؟

180
00:27:33,071 --> 00:27:38,410
-یعنی..هه...از تو جدا شدن؟
-حالا فکر بدی نیست.

181
00:27:38,744 --> 00:27:40,746
خب امیدت رو از دست نده

182
00:27:42,914 --> 00:27:46,543
در مورد آن فکر کنید، نمی خواهید Pike؟
اگر این کار را نمی کردید غیر طبیعی بود.

183
00:27:46,668 --> 00:27:48,837
تو هم مثل منی

184
00:27:49,504 --> 00:27:54,676
شاید ... قبل ....
..اما..الان فرق کرده

185
00:28:21,870 --> 00:28:23,955
من فقط دارم تمرین میکنم

186
00:28:27,125 --> 00:28:28,877
امیدوارم اینطور باشد.

187
00:28:32,839 --> 00:28:37,210
ای عزیزم، ای عزیزم.

188
00:28:37,410 --> 00:28:42,849
اوه... لینگ من... کلمنتاین.

189
00:28:42,974 --> 00:28:47,370
تو رفتی بیرون..... برای همیشه.

190
00:28:47,998 --> 00:28:52,567
داستان وحشتناک کلمنتاین...

191
00:28:57,948 --> 00:28:59,908
تموم کردی؟

192
00:29:00,033 --> 00:29:02,994
-الان هستم.
-بیا بریم

193
00:29:03,912 --> 00:29:05,580
لطفا

194
00:29:21,388 --> 00:29:24,015
لعنتی چیکار میکنی؟

195
00:29:28,853 --> 00:29:31,815
لعنتی آقا! ما چیزی نگرفتیم

196
00:29:31,940 --> 00:29:34,697
-با پایک سوار شدی؟
-آره، اما این تنها نبودند...

197
00:29:34,822 --> 00:29:37,195
و او خیلی بهتر از ما بود.

198
00:29:37,424 --> 00:29:43,402
-اما چشمهای کوچولوی مثل تو باید زیاد ببینند.
-چیزی ندیدیم آقا قسم.

199
00:29:43,743 --> 00:29:48,540
-تو هم دنبال پیکه میری؟
-شاید من کسی باشم که او را بکشد.

200
00:29:49,124 --> 00:29:52,127
پایک او به این راحتی نمی میرند.

201
00:29:53,378 --> 00:29:58,175
مرده مرده است و این مشکل من است.
شما دو نفر با من سوار می شوید

202
00:29:58,300 --> 00:29:59,551
یا؟

203
00:30:01,886 --> 00:30:04,306
با او.

204
00:30:07,142 --> 00:30:11,855
هی پیک چیزی میدونی؟
من فکر کرده ام

205
00:30:11,980 --> 00:30:15,859
می دانم چرا مخفیگاهم را به خطر می اندازم.
چرا این کار را می کنی؟

206
00:30:15,984 --> 00:30:20,280
-چون به مورگان گفتم این کار را می کنم.
-به یه سفیدپوست قول دادی؟

207
00:30:20,405 --> 00:30:23,700
من از کجا آمده ام دقیقاً
الزام آور

208
00:30:23,825 --> 00:30:26,327
حتی 86000 دلار هم نمی ارزد.

209
00:30:28,163 --> 00:30:31,916
من حرفم را به مردی دادم.

210
00:30:58,693 --> 00:31:01,362
کمک کنید اررغ!

213
00:31:15,210 --> 00:31:16,878
رها کن!

214
00:31:20,006 --> 00:31:22,550
بیا بیا!

215
00:31:33,228 --> 00:31:34,813
لوکاس!

216
00:31:50,912 --> 00:31:53,873
-بس کن! دیگه چی میخوای؟
-اونو بگیر

217
00:31:53,998 --> 00:31:56,835
-بس کن!
-محکم بگیرش!

218
00:31:56,960 --> 00:31:59,003
کمک کنید نه!

219
00:31:59,879 --> 00:32:02,757
احساس می کنید یک جنتلمن هستید؟

222
00:33:05,570 --> 00:33:07,405
این شوهرت؟

223
00:33:15,705 --> 00:33:17,498
به کجا می رفتید؟

224
00:33:19,083 --> 00:33:22,045
به یک شهر کوچک، نزدیک ریو گرانده.

225
00:33:22,170 --> 00:33:25,840
من میرم اونجا و تو با ما

226
00:33:26,924 --> 00:33:29,719
دوتا اسب جمع میکنم
برای شما و دوستتان

227
00:33:29,844 --> 00:33:35,332
یکی او نیازی ندارد.
او توسط سرخپوستان تاراهوما بزرگ شد.

228
00:33:36,517 --> 00:33:40,504
دو سیاه پوست، یک زن و
هندی پیاده.

229
00:33:40,639 --> 00:33:43,524
فکر نمیکنی کسی بخواد
تو را می شناسم، پایک؟

230
00:33:43,649 --> 00:33:47,661
حالا که می دونم می تونی شلیک کنی تایری..
.. هیچ مشکلی نخواهیم داشت

231
00:33:50,114 --> 00:33:52,533
اسمت چیه امیگو؟

232
00:33:52,992 --> 00:33:57,789
نام او کشتوک است. او نمی تواند
صحبت کنید او زبان ندارد.

233
00:34:03,419 --> 00:34:04,962
چه کسی این کار را با او کرد؟

234
00:34:06,005 --> 00:34:08,716
مردا.. مثل اونها

235
00:34:23,981 --> 00:34:28,111
ما به او نیاز نداریم. ما می توانیم
می توانیم خودمان پیک را بگیریم.

236
00:34:28,236 --> 00:34:31,322
بوشواک او را و تمام پول را نگه دارید.

237
00:34:33,449 --> 00:34:38,538
به هر حال او چیز زیادی به ما نمی داد.
اینجوری همه چیو گرفتیم

238
00:34:38,663 --> 00:34:41,749
و قبل از اینکه بداند آن را خرج کن.

239
00:34:51,759 --> 00:34:56,764
-تو ندیدی که یک سیاه‌پوست سوار شده باشد؟
-شاید

240
00:35:02,937 --> 00:35:04,522
شاید یکی دوتاشون

241
00:35:05,773 --> 00:35:07,525
درست است؟

242
00:35:08,025 --> 00:35:12,280
-مرد می گوید سیاه پوست بزرگ را دیده است.
-نه خیلی جلوتر.

243
00:35:13,030 --> 00:35:16,242
خوب ... خوب است.

244
00:35:16,367 --> 00:35:21,414
-بستگی به آنچه در ذهن دارید دارد.
-به نظر می رسد شما چیزی در ذهن دارید، آقا؟

245
00:35:21,539 --> 00:35:25,751
اگر می خواهید به دنبال او سوار شوید،
تو با من سوار میشی .... یا...

246
00:35:25,876 --> 00:35:28,421
-یا چی؟
-یا اصلا سوار نمیشی

247
00:35:28,546 --> 00:35:32,966
-تو یه جور ادعایی ازش داری؟
-میتونی اینطوری بزاری یا بزاری.. 

248
00:35:33,115 --> 00:35:35,255
... هر طور که می خواهید.
اتفاقاً در صف اول بودم.

249
00:35:35,386 --> 00:35:38,931
خوب، او قرار است حرکت کند.

250
00:35:55,906 --> 00:35:57,491
متشکرم.

251
00:35:59,493 --> 00:36:03,664
یعنی... برای قبل... کاری که کردی.

252
00:36:06,667 --> 00:36:12,475
گفتن "متشکرم" خیلی سخت است، نه؟
-فکر نکنم پشیمون باشم که اینو گفتم.

253
00:36:13,702 --> 00:36:17,261
خوب، فکر کردم که شما بدتان می آید که صحبت کنید.

254
00:36:18,179 --> 00:36:20,514
بستگی به چی داره

255
00:36:21,390 --> 00:36:22,767
من نمی دانم.

256
00:36:23,434 --> 00:36:26,354
فکر کردم شاید حال شما را بهتر کند.

257
00:36:27,813 --> 00:36:29,523
من از نیواورلئان آمدم.

258
00:36:30,107 --> 00:36:32,607
و قبل از آن فرانسه.

259
00:36:32,860 --> 00:36:36,180
دخمه را در نیو می شناسید
اورلئان، دختران کجا هستند؟

260
00:36:36,541 --> 00:36:37,907
من سه سال آنجا بودم.

261
00:36:38,032 --> 00:36:43,204
تا اینکه لوکاس، شوهرم،
آمد و مرا با خود آورد.

262
00:36:45,623 --> 00:36:48,584
او مردی مهربان و مهربان بود.

263
00:36:48,709 --> 00:36:52,046
شاید هرگز نتوانی
فهمید، اما او فهمید.

264
00:36:52,171 --> 00:36:55,299
او هرگز از من نپرسید که آنجا چگونه است.

265
00:36:55,424 --> 00:36:57,885
او مجبور نبود بداند.

266
00:36:59,053 --> 00:37:01,153
لوکاس به من احساس کرد ...

267
00:37:01,772 --> 00:37:04,608
گاهی... تقریباً باور می شود
که هرگز اتفاق نیفتاد

268
00:37:04,733 --> 00:37:05,809
تقریبا؟

269
00:37:06,769 --> 00:37:09,105
این خیلی عجیب است؟

270
00:37:09,730 --> 00:37:13,984
ممکن است یک مرد بتواند به شما اعتماد کند.
با کسانی که بدون هیچ شکی قبلا حمل می کنید

271
00:37:15,736 --> 00:37:17,404
بله، من در مورد آن می دانم.

272
00:37:18,823 --> 00:37:22,026
وقتی شوهرم کشتوک را پیدا کرد
مانده تا در بیابان بمیرد،..

273
00:37:22,151 --> 00:37:24,931
.. او را به خانه آورد تا از او مراقبت کند.

274
00:37:25,538 --> 00:37:27,998
لوکاس همچین آدمی بود.

275
00:37:28,124 --> 00:37:29,924
انگار دوستش داشتی

276
00:37:31,669 --> 00:37:33,212
خیر

277
00:37:33,337 --> 00:37:36,507
این تنها چیزی بود که من
نتوانست بدهد.

278
00:37:36,632 --> 00:37:40,136
امتحان کردم ولی نبود

279
00:37:41,512 --> 00:37:46,642
-شاید چیزی است که من از دست داده ام.
-خب..شاید دوباره پیداش کنی.

280
00:37:47,560 --> 00:37:51,188
کجا؟ بازگشت به دخمه های نیواورلئان؟

281
00:37:52,189 --> 00:37:53,733
خیر

282
00:37:53,858 --> 00:37:58,529
من به دنبال رنگین کمان نیستم
... همانطور که در کشور شما می گویند.

283
00:37:58,654 --> 00:38:01,282
-این کشور من نیست.
-نه؟

284
00:38:01,949 --> 00:38:04,785
به من گفته شد که شما در این مورد جنگید.

285
00:38:29,643 --> 00:38:31,562
او چه می گوید؟

286
00:38:33,230 --> 00:38:37,318
او گفت ما در جنگ پیروز شدیم.

287
00:38:38,694 --> 00:38:42,406
آیا اینطور است؟ چرا هنوز هستند
آن وقت به ما شلیک می کنند؟

288
00:38:42,531 --> 00:38:46,141
اگر آنها هرگز متوقف شوند، من
فهمیدم چیزی اشتباه است

289
00:38:54,668 --> 00:38:57,671
او یک داستان غم انگیز برای شما تعریف می کند؟

290
00:38:58,215 --> 00:39:00,424
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

291
00:39:02,843 --> 00:39:05,179
به نوعی رقم می خورد، پایک.

292
00:39:06,096 --> 00:39:10,434
من خانم های زیادی را می شناسم،
جاهای زیادی بوده است.

293
00:39:11,727 --> 00:39:14,104
از جمله نیواورلئان.

294
00:39:15,189 --> 00:39:18,526
همه داستان غم انگیز دارند
در گذشته خود

295
00:39:18,651 --> 00:39:21,320
برخی افراد بیشتر از دیگران.

296
00:39:21,445 --> 00:39:23,530
فرقی نداره

297
00:39:24,406 --> 00:39:26,867
هیچ وقت ساکت نمیشی؟

298
00:39:28,118 --> 00:39:31,766
حرف زدن باعث می شود احساس کنم... من زنده ام.

299
00:39:31,891 --> 00:39:34,124
به من اطلاع بده که اینجا هستم

300
00:39:37,628 --> 00:39:40,172
تو همیشه تنها بودی، پایک؟

301
00:39:40,297 --> 00:39:44,885
یه جورایی اون نگاه تو چشمات هست
به مردم می گوید که دور بمانند

302
00:39:46,970 --> 00:39:49,306
بستگی به افراد دارد

303
00:39:51,767 --> 00:39:55,562
-تو زیاد منو دوست نداری؟
-اوه، من تو را دوست دارم، تایری.

304
00:39:56,105 --> 00:39:57,773
اما تو اون رفیق نیستی
سعی میکنه منو بکشه 

305
00:39:57,898 --> 00:40:01,402
.. وقتی از آن رودخانه عبور می کنیم به مکزیک؟

306
00:40:07,324 --> 00:40:09,910
بله، درست است، پایک.

307
00:40:14,581 --> 00:40:17,376
من به شما گفتم که قرار نیست
هر چیز دیگری پیدا کنید

308
00:40:17,501 --> 00:40:20,212
اما تو خیلی لعنتی لجبازی!

309
00:40:20,337 --> 00:40:23,507
اما اگر بتوانید خرگوش بخورید
به اندازه کافی گرسنه!

310
00:40:23,632 --> 00:40:29,054
-خیلی عالی و قدرتمند
-من هیچ اسکنک نمی خورم.

311
00:40:31,010 --> 00:40:33,976
تمام کاری که باید انجام دهید ...

312
00:40:34,101 --> 00:40:38,752
... پوست انداختن، شستن، پوشیدن آن است
آتش را «سگ دشت» بنامید.

313
00:40:38,877 --> 00:40:42,484
اگر منتظر مرغ باشیم،
ما از گرسنگی می میریم

314
00:40:42,609 --> 00:40:45,612
-بهت گفتم.. من هیچ اسکنک نمیخورم.
- نگه دار!

315
00:40:45,737 --> 00:40:50,409
-دست بالا! کجاست؟
-نفهمیدم

316
00:40:51,504 --> 00:40:53,074
حرکتی نکن

317
00:40:53,370 --> 00:40:55,494
قرار بود فقط یکی از آنها باشد.

318
00:40:55,877 --> 00:40:59,251
واقعیت این است که ما می کشیم
شما هر دو در حدود 3 ثانیه از هم اکنون

319
00:40:59,376 --> 00:41:01,746
-برای چی؟
-پولی که گرفتی

320
00:41:01,881 --> 00:41:07,050
چه پولی؟ ما 16 سنت بین خود داریم!
اما شما به همه چیز خوش آمدید ...

321
00:41:08,552 --> 00:41:12,898
-اینجا فقط مرغ!
-مرغ؟ ای پسر عوضی!

322
00:41:13,023 --> 00:41:17,868
اسکنک به اندازه کافی برای من خوب است،
تو یه جوجه کامل گرفتی

323
00:41:18,003 --> 00:41:20,147
هی، هیچکدام او نیست.


324
00:41:20,272 --> 00:41:23,150
و من انتظار دارم 86000 دلار ببینم.

325
00:41:23,275 --> 00:41:24,526
چی؟

326
00:41:24,651 --> 00:41:28,734
چی؟ منظورت اینه که یه سیاهپوست هست
با این همه پول سوار می شوید؟

327
00:41:28,859 --> 00:41:31,423
درست است.
حیف که او نیستی

328
00:41:31,758 --> 00:41:33,243
بیا برویم

329
00:41:41,418 --> 00:41:44,880
ای حرامزاده گنگ! کارهای بهتری برای انجام دادن داریم!

330
00:41:45,005 --> 00:41:48,759
86000 دلار!

331
00:41:57,851 --> 00:42:01,230
ببینید آقای کیفر
درست همانطور که به شما گفتیم

332
00:42:01,355 --> 00:42:06,819
پیر پایک او این گونه بوده است.
او چیزی از این بچه ها کم نکرد.

333
00:42:06,944 --> 00:42:09,196
ما را زیاد نمی برد

334
00:42:16,224 --> 00:42:19,851
خیلی چیزها اینجاست
او همه چیز را برای ما گذاشت.

335
00:42:20,786 --> 00:42:22,216
چیزهای خانم ها

336
00:42:52,614 --> 00:42:54,783
کی میخواهیم او را بگیریم؟

337
00:42:55,826 --> 00:43:00,914
چرا عجله؟ آنها فقط آن را نزدیک تر می کنند
جایی که بتوانیم آن را خرج کنیم.

338
00:45:01,368 --> 00:45:03,536
کانگی! نگاه کن

339
00:45:08,041 --> 00:45:09,876
بیا!

340
00:45:14,714 --> 00:45:17,300
اجازه ندهید که دور شوند!

341
00:45:35,568 --> 00:45:39,838
بیا! ما آنها را در حال حاضر! اگر بگیریم
آن سوی پل، ما مردان ثروتمند خواهیم شد!

342
00:45:41,241 --> 00:45:44,994
آنها این کار را کردند! الاغ خود را حرکت دهید!

343
00:45:56,256 --> 00:45:57,424
سلام!

344
00:46:08,135 --> 00:46:11,104
بیا پایت را به من بده
بیا

345
00:46:11,813 --> 00:46:15,284
نگه دارید.
میخوای بیفتم زمین!

346
00:46:15,887 --> 00:46:17,567
پایم را به تو می دهم!

347
00:46:20,071 --> 00:46:22,991
بیشتر..بیشتر..
بیا عجله کن

348
00:46:23,116 --> 00:46:24,909
عجله کن بیا!

349
00:46:25,034 --> 00:46:28,246
پایم را نگه دار
پای من نگه دار رها نکن!

350
00:46:28,371 --> 00:46:32,208
صبر کن بالا با شما نه!

351
00:46:47,307 --> 00:46:51,144
آمدی چون خدا تو را به اینجا فرستاد.

352
00:46:51,853 --> 00:46:55,648
منظورش این است که من سوار این جنگ صلیبی شوم.

353
00:46:56,107 --> 00:47:00,236
این پول نیست کیفر، چیزی است
آنها قصد دارند با آن انجام دهند

354
00:47:00,361 --> 00:47:01,946
کار شیطان.

355
00:47:02,071 --> 00:47:06,201
اوه، آنها ادعا می کنند که آن را تحویل خواهند داد،
محافظت از آن برای دیگران

356
00:47:06,326 --> 00:47:10,372
اما ما می دانیم، مگر ما کیفر نیستیم؟
اما این یک دروغ است.

357
00:47:10,497 --> 00:47:13,833
این فقط آزمایش هدف شماست.

358
00:47:14,250 --> 00:47:18,421
-مثل زمانی که من برای اولین بار با تو آخر جنگ خوردی.
-درست است.

359
00:47:18,546 --> 00:47:21,966
سپس ما را غارتگر نامیدند، اینطور نیست؟

360
00:47:22,091 --> 00:47:25,595
چون دیگر قوانین را رعایت نکردیم
از جنگ

361
00:47:27,388 --> 00:47:31,726
اما من می دانستم که ... من از قانون اطاعت کردم
از خدا

362
00:47:31,851 --> 00:47:37,023
-وقتی از دشمنانش انتقام گرفتم.
-دوباره میاد سراغت.

363
00:47:39,359 --> 00:47:42,445
و ندای او را می شنوم.

364
00:47:46,950 --> 00:47:48,534
خب...

365
00:47:49,369 --> 00:47:51,120
به من گوش کن...

366
00:47:54,791 --> 00:47:56,709
مشروب میخوری؟

367
00:48:00,672 --> 00:48:03,132
آیا می جوید؟ (تنباکو)

368
00:48:10,526 --> 00:48:12,558
در مورد زنان چطور؟

369
00:48:13,059 --> 00:48:16,396
-اونا چی؟
-خب میدونی...آه...؟

370
00:48:18,314 --> 00:48:21,567
آنها...خواهران در مسیح هستند.

371
00:48:25,738 --> 00:48:27,031
آمین برادر

372
00:48:27,156 --> 00:48:29,325
-فرشته
-بله قربان.

373
00:48:33,413 --> 00:48:37,542
فرستاده شده از طریق خداوند،
مجری خودش...

374
00:48:37,667 --> 00:48:42,213
او به دستان من داد تا گلوله کنند
گناهکاران نجات ناپذیر

375
00:48:42,338 --> 00:48:44,424
بهش نشون بده فرشته

376
00:48:51,542 --> 00:48:54,401
آنها بتها هستند. بتهای سیاه.

377
00:48:54,638 --> 00:48:58,771
مشکی رنگ های شیطان و آنهاست
در مأموریت شیطان سوار هستند.

378
00:49:00,440 --> 00:49:04,778
خداحافظ 86000 دلار.

379
00:49:05,225 --> 00:49:07,080
و همش تقصیر توست

380
00:49:07,215 --> 00:49:10,450
چون اگه کاری که بهت گفتم رو انجام بدی...

381
00:49:11,743 --> 00:49:15,705
تنها کاری که می دانید این است که دستور دهید
و شکایت کردن

382
00:49:15,830 --> 00:49:19,000
بهترین راه برای ما این است که فقط... جدا شویم.

383
00:49:19,125 --> 00:49:21,919
اوه یک دقیقه صبر کن، کانگی. اینطور نباش

384
00:49:22,044 --> 00:49:24,047
هی پول همه چیز نیست

385
00:49:24,172 --> 00:49:28,843
هی گوش کن، بیا این دو تا رو میشناسی
پتو می خواستی؟ من آنها را اینجا گرفتم.

386
00:49:28,968 --> 00:49:30,803
بیا

387
00:49:37,059 --> 00:49:39,395
مراقب باش! فرار کن

388
00:49:41,147 --> 00:49:45,067
لعنتی کنگی، ما را کشتند!

389
00:50:03,044 --> 00:50:05,254
-پول اینجا نیست.
-چی؟

390
00:50:10,334 --> 00:50:14,614
آنها به نظر می رسند، اما وجود دارد
86000 دلار نیست

391
00:50:15,332 --> 00:50:16,898
شاید فقط یک داستان باشد.

392
00:50:17,023 --> 00:50:20,770
نه داستان نیست همه در مورد آن می دانند.

393
00:50:21,771 --> 00:50:26,484
-پس پول کجاست؟
-فقط دنبال اشتباهات بودیم، همین

394
00:50:26,609 --> 00:50:30,279
اما ما از مسیرهای زیادی عبور کرده ایم
همه به مرز منتهی می شوند

395
00:50:30,404 --> 00:50:32,615
من فکر می کنم جایی که پول است

396
00:50:33,088 --> 00:50:35,451
همه برای پول

397
00:50:37,828 --> 00:50:40,832
ناگهان چشمان شما درشت شد.

398
00:50:40,957 --> 00:50:44,252
و من فقط فکر می کردم که شما متفاوت هستید.

399
00:50:44,377 --> 00:50:47,004
به فکر پیوستن است
با طرف مقابل؟

400
00:50:47,129 --> 00:50:51,551
-باور می کنی به این فکر می کنم؟
-اوه آره

401
00:50:51,676 --> 00:50:55,325
غم اخیرت را فراموش کردم

402
00:50:55,450 --> 00:51:01,394
امیدوارم بد نباشه که بگم، اما...آه
برای یک بیوه تازه نفس و همه..

403
00:51:02,061 --> 00:51:04,730
... به نظر نمی رسد خیلی از هم جدا شده اید.

404
00:51:05,214 --> 00:51:09,235
ترجیح میدی گریه کنم؟
منظورت همینه؟

405
00:51:10,820 --> 00:51:15,116
من فکر کردم یک مرد همیشه باید
کسی را داشته باشد که بر او گریه کند

406
00:51:15,241 --> 00:51:19,620
-حدس بزن من فقط یه جورایی احساساتی هستم.
-اشک شوهرم را برنمی گرداند.

407
00:51:19,745 --> 00:51:23,508
نه، اما آنها روش احساسی دارند.

408
00:51:23,752 --> 00:51:26,726
مامانم همیشه به من اخلاق یاد می داد.

409
00:51:27,837 --> 00:51:31,048
-خیلی زیاد حرف میزنه
-مهم نیست.

410
00:51:31,173 --> 00:51:36,220
خب، من نمی‌خواهم وارد یک تناسب اندام شوم.
،..اما اون کاری رو که دوست داره انجام میده.

411
00:51:36,345 --> 00:51:40,182
و شما؟ چه چیزی را دوست دارید؟
پولی که حمل می کنی؟

412
00:51:40,599 --> 00:51:42,727
خب، آهان فقط نگهش دارم

413
00:51:42,852 --> 00:51:46,314
برای بسیاری از مردم در سونورا.
آنها سالها برای آن کار کردند.

414
00:51:46,439 --> 00:51:50,026
داری میبری پیششون؟
-درست است.

415
00:51:50,151 --> 00:51:52,778
ببخشید متوجه نشدم

416
00:51:53,529 --> 00:51:59,327
-تو آدم خوش شانسی هستی.
-خب اخیرا اینطور به نظر نمی رسید.

417
00:51:59,452 --> 00:52:02,612
چیزی پیدا کردی که ارزش زندگی کردن را داشته باشد

418
00:52:04,457 --> 00:52:06,042
من به شما حسادت می کنم.

419
00:52:42,953 --> 00:52:44,663
بیا!

420
00:53:39,301 --> 00:53:42,721
بیا باید نزدیکتر بشیم بیا!

421
00:54:00,030 --> 00:54:01,824
در غار!

422
00:56:21,167 --> 00:56:22,237
تایر!

423
00:56:56,684 --> 00:56:57,685
تایر!

424
00:57:35,704 --> 00:57:36,872
اینو بگیر

425
00:57:41,960 --> 00:57:44,546
ببین راهی هست یا نه

426
00:59:40,662 --> 00:59:42,831
بیا! سریع تر!

427
00:59:43,498 --> 00:59:46,167
سریع تر! سریع تر!

429
01:02:13,697 --> 01:02:14,907
آیا شما دیوانه هستید؟

430
01:02:43,386 --> 01:02:47,724
دفعه بعد که چنین ایده ای به دست می آوری، پایک..
..تو برای خودت نگهش میداری

431
01:02:47,849 --> 01:02:50,268
ما ساختیم نه؟

432
01:02:55,273 --> 01:02:57,191
بیا از اینجا برویم

433
01:04:01,506 --> 01:04:05,218
-چرا این کار را کرده است؟
-چیزی که هرگز نخواهی فهمید.

434
01:04:05,343 --> 01:04:08,346
-اونجا بهش چی گفتی؟
-چیزی نگفتم.

435
01:04:08,888 --> 01:04:11,812
چون او فقط به دنبال دلیلی برای زندگی است.

436
01:04:12,099 --> 01:04:15,558
خب اون یکی پیدا کرد...
.. آنقدر خوب است که برای آن بمیری.

437
01:04:27,824 --> 01:04:30,201
نه خوب نیست

438
01:04:57,645 --> 01:05:00,231
حدس بزنید او جایی برای رفتن نیست.

439
01:05:03,067 --> 01:05:07,530
تو هنوز باهاشون برخورد نکردی
پس نمیدونی

440
01:05:07,655 --> 01:05:11,742
اما من انجام می دهم. همچنین بدانید دنبال چه هستید،
کین.

441
01:05:12,243 --> 01:05:14,370
دقیقاً در چارچوب قانون نیست.

442
01:05:14,495 --> 01:05:16,725
آنچه ما دنبال آن هستیم به شما مربوط نیست

443
01:05:16,850 --> 01:05:20,305
-تو دیگر نشانت را نداری، کین.
-من با تو جایی نمیرم.

444
01:05:20,430 --> 01:05:21,627
شما لعنتی کمی باهوش تر هستید

445
01:05:21,752 --> 01:05:24,130
از چه زمانی شروع به تقسیم فضل خود کردید؟

446
01:05:24,255 --> 01:05:27,175
این بار یک استثنا قائل می شوم.

447
01:05:27,925 --> 01:05:30,803
به نظر می رسد که شما یکی از آنها هستید
که نیاز به کمک دارند، نه من

448
01:05:30,928 --> 01:05:35,224
دو سیاه‌پوست و یک هندی.
من خودم میتونم از پسش بر بیام

449
01:05:35,349 --> 01:05:39,270
من قبلاً یک دوجین را دفن کرده ام
مردانی که همین را گفتند

450
01:05:40,021 --> 01:05:43,314
سهام برابر برای هر مرد
که با من سوار می شود

451
01:05:43,439 --> 01:05:46,527
شما چند دقیقه فرصت دارید تا تصمیم خود را بگیرید.

452
01:05:47,778 --> 01:05:50,228
شما نمی توانید مردان من را داشته باشید، کیفر.

453
01:05:51,657 --> 01:05:54,160
این با آنهاست که تصمیم می گیرند.

454
01:05:54,285 --> 01:05:57,788
بدون من ادامه دادن امن نخواهد بود.

455
01:06:00,291 --> 01:06:03,711
-این یه تهدیده؟
-این یک واقعیت است.

456
01:06:30,588 --> 01:06:33,783
به گاری ما شلیک کردند...

457
01:06:33,908 --> 01:06:35,576
لعنتی!

458
01:06:39,205 --> 01:06:41,499
هیچ وقت خسته نمیشی؟

459
01:06:41,624 --> 01:06:44,544
تو هرگز در مورد آن به من نگفتی

460
01:06:44,669 --> 01:06:48,839
نفس خود را حفظ کن، تایری.
تو به آن نیاز خواهی داشت

461
01:06:50,549 --> 01:06:52,510
ما آن را انجام خواهیم داد.

462
01:06:56,305 --> 01:06:59,183
صدایم را می شنوی؟ ما می خواهیم آن را!

463
01:06:59,308 --> 01:07:03,104
آره ما ... در وسط ناکجا آباد هستیم..

464
01:07:03,854 --> 01:07:08,150
نه حتی یک اسب لعنتی و او
او می گوید ما موفق می شویم.

465
01:07:08,275 --> 01:07:12,697
پروانه ها را می بینی
زنان با ... توری

466
01:07:13,698 --> 01:07:14,865
هی

467
01:07:15,282 --> 01:07:16,784
چی؟


468
01:07:17,368 --> 01:07:18,953
نگاه کن نگاه کن

469
01:08:04,498 --> 01:08:09,879
-ای پسر عوضی!
-مردها حق دارند خودشان تصمیم بگیرند، کین.

470
01:08:10,004 --> 01:08:12,173
تصمیم گرفتند با من سوار شوند.

471
01:08:12,840 --> 01:08:14,875
قراره چیکار کنی؟

472
01:09:08,312 --> 01:09:11,231
من با شما در اردوگاه کالورا ملاقات می کنم.

473
01:09:13,400 --> 01:09:19,073
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید برخی از آنها را امتحان کنید؟
-من نمی جوم.

474
01:09:22,368 --> 01:09:25,412
اردوگاه کالورا خوب

475
01:09:27,081 --> 01:09:30,084
غذای مکزیکی خوب

476
01:09:48,435 --> 01:09:52,525
هی، چیکو، حالت چطوره؟
یاد گرفتی که چطور با پولی که برایت گرفتم کنار بیای؟

477
01:09:52,660 --> 01:09:53,691
بله قربان

478
01:09:54,858 --> 01:09:57,695
-سلام پیرمرد.
پیاده روی طولانی بود، درست است؟

479
01:09:57,820 --> 01:09:59,363
آره

480
01:09:59,863 --> 01:10:04,643
-دو اسب خوب داری که بخریم؟
-حداقل میتونی سوارشون بشی

481
01:10:14,545 --> 01:10:17,881
هی، تایری، یکی برای تو هست.

482
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
هی تایری، فکر می کنم تو بهتری
اون یکی رو امتحان کن..

483
01:10:38,444 --> 01:10:42,031
خوب، پیرمرد، شما چند هستید
آیا این دو دزد بدبخت را متهم خواهید کرد؟


484
01:10:42,156 --> 01:10:43,998
به هر حال احتمالا دزدیده شده اند.

485
01:10:44,123 --> 01:10:47,223
همانطور که فقط یک دزد اسب می داند، سنور

486
01:11:04,092 --> 01:11:08,625
-این یکی به یک کفش نیاز دارد. ما از این راه دور نمی شویم
- آهنگری در شهر است.

487
01:11:08,750 --> 01:11:10,059
من خودم به آن توجه خواهم کرد، چیکو.

488
01:11:10,184 --> 01:11:12,853
آیا جایی در این وجود دارد
شهری که می توانیم بخوریم و بنوشیم؟

489
01:11:12,978 --> 01:11:15,606
فقط برای کسانی که می توانند هزینه آن را پرداخت کنند.

490
01:11:15,731 --> 01:11:18,711
خب مشکلی نیست
فقط دوستم را آنجا ببین


491
01:11:37,044 --> 01:11:39,963
آن هندی این بار به کجا می رود؟

492
01:12:39,272 --> 01:12:40,857
تکیلا؟

493
01:13:21,231 --> 01:13:26,778
-مردای زیادی رو با این کار کشته؟
-فقط اگر اول به من شلیک کنند.

494
01:13:26,903 --> 01:13:32,576
-کاش.. کاش تفنگ داشتم.
-چرا؟ به کی شلیک می کنی؟

495
01:13:36,203 --> 01:13:38,415
مردی که پدرم را کشت.

496
01:14:16,119 --> 01:14:18,705
چیکو اینجا چیکار میکنی؟

497
01:14:23,043 --> 01:14:25,128
من شما را دنبال کردم، سناتور

498
01:14:25,686 --> 01:14:29,091
خب بهتره الان بری خونه
قبل از اینکه با پدربزرگ یور مشکل پیدا کنی

499
01:14:29,216 --> 01:14:34,179
او پدربزرگ من نیست.
من فقط برای او کار می کنم. من کسی را ندارم.

500
01:14:39,434 --> 01:14:41,524
وقت خوابت گذشته

501
01:16:57,405 --> 01:17:01,117
10 سال هیچ وقت یادت نرفتم پایک.

502
01:17:01,659 --> 01:17:04,412
خوب، به اندازه کافی طول کشید.

503
01:17:04,537 --> 01:17:09,417
-همه دلیل اینجاست؟
-تو هنوز یک مرد تحت تعقیب هستی.

504
01:17:09,542 --> 01:17:11,085
آره

505
01:17:15,465 --> 01:17:19,219
-پول چطور؟
-پول اینجا می ماند!

506
01:17:52,669 --> 01:17:55,296
10 سال پیش، من به شما شلیک می کردم.

507
01:17:55,421 --> 01:17:59,759
اما یاد گرفتم که هر مردی
به فرصت دوم نیاز دارد

508
01:18:01,511 --> 01:18:06,099
-این ممکن است شکست شما باشد، پایک.
-میشه

509
01:18:32,959 --> 01:18:38,756
-از اینکه به او شلیک نکردی تعجب نمی کنم.
-این یه جورایی سخت بود.

510
01:19:24,719 --> 01:19:27,597
من 100 دلار برای یک مرد می پردازم.

511
01:19:29,296 --> 01:19:32,018
100 دلار برای دو روز سواری.

512
01:19:40,167 --> 01:19:42,028
من خیلی سرم شلوغه

513
01:19:45,406 --> 01:19:49,660
این مردان چقدر پول دارند؟

514
01:19:50,119 --> 01:19:51,871
بسه

515
01:19:53,372 --> 01:19:55,124
بسه...

516
01:19:55,792 --> 01:19:57,482
برای آنها......

517
01:19:58,086 --> 01:20:00,226
برای تو......

518
01:20:01,686 --> 01:20:02,934
و... ما؟

519
01:20:04,550 --> 01:20:08,304
کمی بیشتر نیاز دارم

520
01:20:09,514 --> 01:20:13,309
این مردان باید بسیار خطرناک باشند ...

521
01:20:16,312 --> 01:20:19,649
..اگر به تعداد زیادی از ما برای گرفتن آنها نیاز دارید.

522
01:20:19,774 --> 01:20:22,271
یک چالش کوچک برای شما، اینطور نیست؟

523
01:20:22,933 --> 01:20:26,789
شما حقوق دریافت خواهید کرد. اگر دقیقا انجام دهید
همانطور که من می گویم.

524
01:20:27,084 --> 01:20:29,029
دقیقا همینطوره که میگی؟

525
01:20:29,408 --> 01:20:33,454
-اما تو تضمین می کنی؟
-حرفم را گرفتی.

526
01:20:36,040 --> 01:20:37,612
پفف... حرف تو!

527
01:20:37,846 --> 01:20:42,964
برای ما یک کلمه چیز بسیار ارزشمندی است.

528
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
خوبه...

529
01:20:45,591 --> 01:20:49,220
ضمانت شما را قبول دارم

530
01:20:49,345 --> 01:20:53,474
ما با تو و حرف تو سوار خواهیم شد.

531
01:20:53,599 --> 01:20:55,268
اما...

532
01:20:56,561 --> 01:20:58,844
اگر به ما پول نمی دهید،

533
01:20:59,447 --> 01:21:03,573
سپس ما به دنبال شما سوار می شویم.

534
01:22:07,214 --> 01:22:09,175
شنیدی؟

535
01:22:10,009 --> 01:22:13,262
حالا او 100 می دهد
دلار به این مکزیکی ها!

536
01:22:13,387 --> 01:22:17,350
ما به آن پول نزدیکتر نیستیم
از زمانی که شروع کردیم!

537
01:22:17,650 --> 01:22:23,522
ببین کی اینجاست بدون نوشیدنی، بدون سیگار،
نه جویدن خواب نیست؟

538
01:22:31,276 --> 01:22:35,785
یک نفر در کمپ!
آقای کیفر! اینجا!

539
01:24:11,714 --> 01:24:14,800
به نظر نوعی اردوی کاری است.

540
01:24:16,677 --> 01:24:18,220
آره

541
01:24:33,736 --> 01:24:35,863
من فکر می کنم این در مورد آن چیزی است که ما پیش می رویم.

542
01:24:38,282 --> 01:24:40,542
یه جورایی فکر میکردی یادت میره

543
01:24:40,909 --> 01:24:44,413
مثل اینکه به قول من اهمیت میدی

544
01:24:44,538 --> 01:24:48,375
-من کمکت کردم تا به اینجا برسی.
-درست است.

545
01:24:48,500 --> 01:24:51,587
و شما در حال برنامه ریزی هستید
نگه داشتن بقیه اش، ها؟

546
01:24:54,757 --> 01:24:58,848
شما به مردی که
آیا به قول خود عمل نمی کند، آیا شما پایک؟

547
01:24:58,973 --> 01:25:04,099
بالاخره تو همان مردی هستی که
قولش را به مورگان داد؟

548
01:25:07,378 --> 01:25:11,190
-مگه به ​​اندازه کافی دعوا کردی؟
-این موضوع نیست

549
01:25:12,941 --> 01:25:15,211
آیا پیاده انجام می دهیم؟

550
01:25:15,861 --> 01:25:17,655
درست است.

551
01:25:17,780 --> 01:25:20,157
پیاده انجام می دهیم.

552
01:25:31,085 --> 01:25:34,820
حالا این واقعاً ابلهانه است، پایک.
یواشکی واقعی

553
01:25:34,945 --> 01:25:37,633
من هرگز تو را برای یک پایین بودن تصور نکردم
چنین ترفندی

554
01:25:37,758 --> 01:25:39,898
اما من فکر کردم که شما.

555
01:26:29,143 --> 01:26:32,938
مبارزه با تو من را راضی نمی کند، پایک.

556
01:26:34,648 --> 01:26:36,775
این پولی است که من می خواهم.

557
01:28:42,150 --> 01:28:43,652
سنور!

558
01:28:45,320 --> 01:28:47,739
سنور! سنور!

559
01:28:57,099 --> 01:29:00,502
سنور! دارند می آیند! دارند می آیند!

560
01:29:00,627 --> 01:29:05,549
-چیکو چی شده؟
-بسیاری از آنها. یک ارتش

561
01:29:05,674 --> 01:29:09,594
-آنها کجا هستند؟
-اونجا روی تپه

562
01:29:44,629 --> 01:29:47,340
چیکو، من از تو می خواهم جلوتر سوار شوی..

563
01:29:47,465 --> 01:29:50,427
برو سونورا و بپرس کجا
مزرعه مورگان است. می فهمی؟

564
01:29:50,552 --> 01:29:53,722
سی، سنور مزرعه مورگان
می فهمم.

565
01:29:54,187 --> 01:29:56,277
مردها چطور؟

566
01:29:56,683 --> 01:30:00,645
من از مردها مراقبت خواهم کرد
تا چند وقت دیگه بهت سر میزنم

567
01:30:01,396 --> 01:30:04,158
حالا هرچی شد به سواری ادامه بده...

568
01:30:04,293 --> 01:30:07,527
و این پول را به هیچکس ندهید جز
خانم مورگان

569
01:30:07,652 --> 01:30:09,154
چیکو...

570
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
...به او می گویی که پایک تو را فرستاده است.

571
01:30:11,573 --> 01:30:14,711
بهش میگم که گفتم
به شما خانه بدهد

572
01:30:14,836 --> 01:30:15,808
سی، سنور

573
01:30:15,933 --> 01:30:17,287
کشتوک.

574
01:30:18,079 --> 01:30:20,229
تو با او ادامه می دهی، می فهمی؟

575
01:30:26,588 --> 01:30:28,819
من از شما می خواهم که از او مراقبت کنید.

576
01:30:38,683 --> 01:30:42,062
-تو هم برو
-فکر کردم هر جوری این کار را بکنم.

577
01:30:42,187 --> 01:30:44,022
یه جورایی نمی ترسی؟

578
01:30:44,940 --> 01:30:47,567
من از شانسم استفاده میکنم

579
01:30:47,692 --> 01:30:49,110
آمیگو!

580
01:30:53,331 --> 01:30:55,200
شانس.

581
01:31:49,554 --> 01:31:53,800
آن مردان پولدار هستند؟
پس چرا متوقف شدیم؟

582
01:31:53,925 --> 01:31:56,720
-نه به این سادگی.
-نه؟

583
01:31:56,845 --> 01:32:02,142
برای من این نگاه در کلاه است.
..آسان تر از سرقت از بانک

584
01:32:02,267 --> 01:32:07,138
بسیاری از مرده ها همین فکر را می کردند.
وقتی می گویم حرکت کن

585
01:32:42,809 --> 01:32:46,686
ما هیچ کدام از اینها را نخواهیم دید
پول را همونجوری که داره میده

586
01:32:46,811 --> 01:32:49,856
آره اول ما سه نفر بودیم.
حالا بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بشمارم.

587
01:32:49,981 --> 01:32:53,985
یادش بخیر چی گفت مرده مرده است.

588
01:32:56,738 --> 01:33:00,158
جرات نداری

589
01:33:38,696 --> 01:33:40,615
آقای کیفر؟

590
01:33:41,366 --> 01:33:43,534
آقای کیفر، آقا.

591
01:33:44,577 --> 01:33:47,789
من دیشب شنیدم که برخی صحبت می کنند
در کمپ کالورا

592
01:33:49,624 --> 01:33:52,961
چیزی که باید... درباره آن بدانید.

593
01:33:53,711 --> 01:33:56,673
من نمی دانم کی صحبت می کرد.
نمی توانستم صورتش را ببینم.

594
01:33:56,798 --> 01:34:01,052
شنیدم که یکی گفته بود
بهت شلیک میکنم

595
01:34:01,380 --> 01:34:03,888
آره بهت شلیک کن

596
01:34:05,306 --> 01:34:07,225
به پشتت شلیک کن

597
01:34:23,241 --> 01:34:25,660
الان یادم اومد

598
01:34:26,411 --> 01:34:28,496
دامپر بود.

599
01:34:30,415 --> 01:34:32,500
ایده او بود.

600
01:34:34,763 --> 01:34:36,383
من کاری بهش نداشتم!

601
01:35:08,119 --> 01:35:10,909
فکر کردم ممکنه شروع کنی به نگرانی

602
01:35:13,624 --> 01:35:17,378
اوه جهنم.. من فکر نمیکردم که لعنتی بدی.

603
01:35:19,630 --> 01:35:21,716
بعد حدس می‌زنم که هر دو اشتباه می‌کردیم.

604
01:35:26,220 --> 01:35:27,972
آمیگو ....

605
01:35:28,473 --> 01:35:31,893
تو نباید بروی توش تیراندازی کنی
جهت اشتباه

606
01:35:32,018 --> 01:35:35,396
کسانی که ما می خواهیم آنجا هستند.

607
01:35:41,152 --> 01:35:43,404
حالا سناتور کیفر...

608
01:35:44,071 --> 01:35:47,200
..فکر می کنم مردان من این کار را به تنهایی انجام خواهند داد.

609
01:35:47,325 --> 01:35:48,743
وامونوس!

610
01:35:49,577 --> 01:35:51,245
خیلی دیر شده است.

611
01:35:51,746 --> 01:35:53,122
خیر

612
01:35:53,247 --> 01:35:55,166
فقط برای تو

613
01:35:55,917 --> 01:35:58,002
ما دیگر منتظر نیستیم

614
01:36:07,678 --> 01:36:10,056
-چند نفر را در آنجا می شناسید؟
-نمیتونست بیشتر از 40 باشه

615
01:36:10,181 --> 01:36:13,651
40 در مقابل دو
شانس خیلی بد

616
01:36:18,856 --> 01:36:20,691
برای آنها.

617
01:36:36,666 --> 01:36:40,419
حیف که هیچوقت نداشتی
از سیگارهای خوب من از نیواورلئان.

618
01:36:40,544 --> 01:36:43,047
چطور پیش از این امتحان نکردی، پایک؟

619
01:36:44,215 --> 01:36:46,717
دور زدن من سیگار نمی کشیدم.

620
01:36:49,637 --> 01:36:52,257
اما من حدس می زنم که در حال حاضر.

621
01:37:53,288 --> 01:37:56,954
تایری!
ما سه ثانیه وقت داریم!

622
01:40:45,039 --> 01:40:49,043
هی چطور به من نگفتی
تو نمی توانستی شنا کنی؟

623
01:40:49,960 --> 01:40:52,218
شما نمی توانید همه چیز را کامل انجام دهید، پایک.

624
01:40:52,343 --> 01:40:55,733
علاوه بر این من فقط سعی می کردم
اسلحه ام را خشک نگه دار

625
01:40:59,762 --> 01:41:01,513
خب...

626
01:41:01,638 --> 01:41:06,560
آیا حاضرید این ..... راه طولانی سخت را طی کنید؟

627
01:41:07,561 --> 01:41:10,561
**** رونوشت با گوش دادن