1 00:00:57,420 --> 00:00:58,540 Vrijeme je da idemo kući. 2 00:01:00,500 --> 00:01:01,580 Idemo kući. 3 00:01:02,780 --> 00:01:03,780 U redu. 4 00:01:04,160 --> 00:01:05,160 Odvešću te kući. 5 00:01:33,770 --> 00:01:36,990 Moj posao je da služim ljudima. 6 00:01:37,990 --> 00:01:40,030 Da pomognem ljudima u nevolji. 7 00:01:43,490 --> 00:01:44,810 Da spašavam pacijente kao medicinska sestra. 8 00:01:50,250 --> 00:01:53,970 Ali imao sam poseban osećaj. 9 00:02:04,010 --> 00:02:05,010 Jesi li budan? 10 00:02:06,170 --> 00:02:07,310 Htio sam da ti zahvalim za Senbazuru. 11 00:02:13,010 --> 00:02:15,610 Zaista sam ti to htio reći direktno. 12 00:02:16,950 --> 00:02:19,190 Mislio sam da je vrijeme da se nastavi. 13 00:02:21,110 --> 00:02:24,810 Mislio sam da bih bio budan mogu da te vidim. 14 00:02:27,310 --> 00:02:28,310 Hvala ti 15 00:02:29,090 --> 00:02:32,250 samo sam... 16 00:02:33,180 --> 00:02:35,700 Samo se nadam tvom oporavku, Aihara -san. 17 00:02:36,240 --> 00:02:37,320 Ne brini o tome. 18 00:02:39,860 --> 00:02:43,340 Što je još važnije, sutra je dan kliničko ispitivanje. 19 00:02:44,520 --> 00:02:47,180 Nadam se da ćeš biti bolje. 20 00:02:50,200 --> 00:02:51,900 Hvala. 21 00:03:04,330 --> 00:03:07,130 Već je kasno, pa idemo. 22 00:04:30,070 --> 00:04:31,470 Hvala. 23 00:04:32,760 --> 00:04:34,300 Oh, gdje je Takeuchi -san? 24 00:04:35,420 --> 00:04:37,340 Takeuchi-san bi trebao biti kod zabava, zar ne? 25 00:04:38,340 --> 00:04:40,440 Takeuchi-san je trenutno na zabavi. 26 00:04:41,340 --> 00:04:42,740 Uskoro će se vratiti, zar ne? 27 00:04:43,140 --> 00:04:44,540 Je li još uvijek na zabavi? 28 00:04:44,920 --> 00:04:46,280 Sastanak će uskoro početi. 29 00:04:47,660 --> 00:04:48,860 Hajdemo kod gospodina Aihare. 30 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Možda ostaje na zabavi. 31 00:04:52,980 --> 00:04:54,620 Njih dvoje su sumnjivi ovih dana. 32 00:04:55,120 --> 00:04:56,300 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 33 00:05:02,920 --> 00:05:03,920 Dobro jutro. 34 00:05:04,300 --> 00:05:07,360 Donio sam 10 mm Ormetecha i Gardenera. 35 00:05:09,080 --> 00:05:10,080 Oh, gospodine Kudo. 36 00:05:10,420 --> 00:05:11,420 Čekao sam te. 37 00:05:11,960 --> 00:05:12,980 Tako si zakasnio. 38 00:05:14,580 --> 00:05:15,580 Žao mi je. 39 00:06:28,510 --> 00:06:29,510 Gospođo Aihara. 40 00:06:30,030 --> 00:06:31,030 Da li dobro spavaš? 41 00:06:33,010 --> 00:06:35,450 Vaš imuni sistem je malo slab, zar ne? 42 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 Da oporavite svoj imuni sistem, 43 00:06:38,210 --> 00:06:42,210 spavanje i ishrana su najbolji. 44 00:06:43,870 --> 00:06:47,950 Od sutra, dodajmo još jednu vrstu lijek sadašnjem. 45 00:06:49,150 --> 00:06:50,150 Daću sve od sebe. 46 00:06:50,750 --> 00:06:51,950 Hvala vam puno. 47 00:06:59,160 --> 00:07:00,840 500 je 8H, zar ne? 48 00:07:01,840 --> 00:07:02,960 Razumijem. 49 00:07:04,520 --> 00:07:07,240 Oh, to je slagalica od 1000. 50 00:07:08,320 --> 00:07:09,720 Ovo je super. 51 00:07:11,500 --> 00:07:14,960 Ko je to napravio? 52 00:07:17,020 --> 00:07:20,240 Oh, ovo je remek-delo. 53 00:07:20,780 --> 00:07:22,380 Ima duše u tome. 54 00:07:23,440 --> 00:07:27,920 Mojoj... omiljenoj osobi. 55 00:07:29,130 --> 00:07:30,130 Imam ga. 56 00:07:30,370 --> 00:07:31,970 Zavidim ti. 57 00:07:32,570 --> 00:07:33,850 Siguran sam da ćeš biti bolje. 58 00:07:34,750 --> 00:07:37,990 Ako imate nekog takvog... 59 00:07:37,990 --> 00:07:44,910 Šta je tako dobro kod Takeuchija? 60 00:07:47,010 --> 00:07:49,810 Ako te potcjenjuje žena poput to će vas gledati s visoka 61 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 bolnica. 62 00:07:52,130 --> 00:07:53,890 Takeuchi-san radi veoma naporno. 63 00:07:55,410 --> 00:07:57,170 On se dobro brine o nama. 64 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 Hvala. 65 00:07:59,780 --> 00:08:01,180 Hvala. 66 00:08:41,710 --> 00:08:44,890 Kako se sada osjećaš? 67 00:08:45,790 --> 00:08:47,170 Da li se osećate bolje? 68 00:08:47,850 --> 00:08:51,570 Da. Osjećam se kao da je moje tijelo bolje od prije. 69 00:08:52,830 --> 00:08:55,690 Osećam da sam sve više motivisan. 70 00:08:59,370 --> 00:09:02,670 U poslednje vreme razmišljam o poslu. 71 00:09:05,530 --> 00:09:06,990 Drago mi je to čuti. 72 00:09:08,110 --> 00:09:09,410 Bićeš dobro. 73 00:09:12,880 --> 00:09:16,420 Ostavi to ovoj bolnici i ozdravi uskoro. 74 00:09:19,000 --> 00:09:23,180 Svaki put kad vidim tog Senbazuru, moj energija izlazi. 75 00:09:26,860 --> 00:09:32,600 Takeuchi-sanova osećanja prema meni, to zaštita, postala 76 00:09:32,600 --> 00:09:36,520 moja podrška sada. 77 00:09:43,820 --> 00:09:44,820 Moram se još oporaviti. 78 00:09:45,460 --> 00:09:48,220 Ako dam otkaz, moraću da se vratim na posao. 79 00:09:52,540 --> 00:09:57,660 Takeda -san, da li bi voleo da budeš sa ja? 80 00:10:00,180 --> 00:10:06,300 Želiš li se udati za mene? 81 00:10:50,060 --> 00:10:51,720 Šta misliš pod tim? 82 00:10:53,300 --> 00:10:58,960 Farmaceutske kompanije koje su trgovine u ovoj bolnici nisu samo 83 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 kompanija. 84 00:11:00,700 --> 00:11:03,120 Postoje mnoge druge kompanije koje žele trgovati. 85 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Naravno. 86 00:11:10,260 --> 00:11:11,760 Ja sam taj koji odlučuje gde da napravim ta kompanija. 87 00:11:18,410 --> 00:11:20,010 Razumete, zar ne, g. Kudo? 88 00:11:21,570 --> 00:11:25,110 Da. Zahvaljujući tebi, mogu da preživim. 89 00:11:25,890 --> 00:11:27,430 Znam to. 90 00:11:28,050 --> 00:11:29,850 Kao što se i očekivalo od vas, gospodine Kudo. 91 00:11:31,770 --> 00:11:33,150 Brzo pričaš. 92 00:11:35,810 --> 00:11:38,790 Zapravo, želim da nađeš medicinsku sestru. 93 00:12:15,310 --> 00:12:20,370 Takeuchi -san. Da. Tražim vas čaše u kupatilu. 94 00:12:23,890 --> 00:12:24,970 U redu. 95 00:12:27,610 --> 00:12:30,390 Ali... Ne brini. 96 00:12:30,830 --> 00:12:32,130 Ja ću se pobrinuti za to. 97 00:12:32,450 --> 00:12:34,070 Vrati se što pre. 98 00:45:36,040 --> 00:45:39,840 Hvala na brizi. 99 00:46:04,650 --> 00:46:05,650 Nije tako. 100 00:46:07,450 --> 00:46:08,790 To uopšte nije tako. 101 00:46:13,310 --> 00:46:17,630 Ali... ja 102 00:46:17,630 --> 00:46:21,010 pitam se koliko dugo mogu ostati u ovome bolnica. 103 00:47:28,330 --> 00:47:32,390 Smetnja mojoj ljubavi se nastavila čak dalje. 104 00:47:34,130 --> 00:47:35,710 Znao sam da je postavljena zamka. 105 00:59:11,319 --> 00:59:13,080 jesi li dobro? 106 00:59:13,500 --> 00:59:16,940 jesi li dobro? 107 00:59:18,280 --> 00:59:19,280 Pozovite doktora. 108 00:59:40,170 --> 00:59:41,170 Šta ovo znači? 109 00:59:43,250 --> 00:59:44,450 Ne mogu reći da sam pogrešio ime porodice Kuran. 110 00:59:49,050 --> 00:59:53,330 Postoji mogućnost da osoba koji je uspeo da mu spase život volju 111 00:59:55,710 --> 00:59:57,730 Ne mogu sebi priuštiti da napravim grešku. 112 00:59:59,470 --> 01:00:03,430 Ako pogriješim, možda sam postao veliki gubitnik. 113 01:00:09,960 --> 01:00:10,960 Trebalo bi da postoji potvrda. 114 01:00:13,660 --> 01:00:15,240 Ko je odgovoran za ovo? 115 01:00:16,520 --> 01:00:18,800 Prva će vam reći glavna sestra. 116 01:00:23,180 --> 01:00:26,700 Ja ću biti odgovoran za ovo. 117 01:00:29,200 --> 01:00:31,320 Prva će mi reći glavna sestra. 118 01:00:32,980 --> 01:00:34,360 Ja ću biti odgovoran za ovo. 119 01:00:35,900 --> 01:00:37,780 Ako potvrdim više... 120 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 Nisam očekivao da će se ovo dogoditi. 121 01:00:42,140 --> 01:00:43,140 Žao mi je. 122 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Takeuchi -kun. 123 01:00:54,400 --> 01:00:56,220 To što govoriš je tačno. 124 01:00:58,020 --> 01:01:02,340 Ali... Šefe. 125 01:01:04,580 --> 01:01:07,080 Zbrinjavanje ovih pacijenata je... 126 01:01:07,850 --> 01:01:08,850 Zar to nije tvoj posao? 127 01:01:11,850 --> 01:01:14,670 Morate biti spremni za kazna kasnije. 128 01:01:15,170 --> 01:01:19,930 Direktore, onda je moja odgovornost... Takeuchi -kun, 129 01:01:20,770 --> 01:01:23,770 trebao bi se pobrinuti za tu polugu. 130 01:01:25,930 --> 01:01:28,730 To je bolje za polugu. 131 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 jesi li dobro? 132 01:02:10,160 --> 01:02:17,160 Da sam bio pažljiviji... Nemoj brinuti se 133 01:02:17,160 --> 01:02:18,160 o tome. 134 01:02:21,340 --> 01:02:26,300 sve je to zahvaljujući tebi, 135 01:02:27,380 --> 01:02:28,860 Takemitsu -san, to sam mogao radi toliko do danas. 136 01:02:30,380 --> 01:02:31,760 Još važnije... 137 01:02:50,990 --> 01:02:51,990 Ne govori to. 138 01:02:54,390 --> 01:02:56,030 dobro sam. 139 01:03:00,890 --> 01:03:02,670 Znam. 140 01:03:05,090 --> 01:03:06,470 Znam. 141 01:03:08,370 --> 01:03:10,210 Znam za svoje tijelo. 142 01:03:11,910 --> 01:03:13,410 Znam. 143 01:03:26,090 --> 01:03:27,090 Ne govori to. 144 01:03:28,470 --> 01:03:29,710 Ne govori to. 145 01:03:30,150 --> 01:03:31,150 Ne možeš to da uradiš. 146 01:03:33,510 --> 01:03:35,090 Ne možeš to da uradiš. 147 01:03:37,050 --> 01:03:38,470 G. Aihara. 148 01:03:46,770 --> 01:03:50,670 Ako... Ako se ovako nešto desi ja... 149 01:03:56,240 --> 01:03:57,240 Hvala, Gospodaru. 150 01:05:16,940 --> 01:05:17,940 Ne želim više da budem medicinska sestra. 151 01:05:19,800 --> 01:05:21,040 Daj mi više vremena. 152 01:05:23,920 --> 01:05:25,340 Da li želiš da odustanem? 153 01:05:55,720 --> 01:05:59,020 Požurite! Požurite! 154 01:06:19,419 --> 01:06:20,419 Hvala. 155 01:06:56,460 --> 01:07:01,020 Takeuchi -san, ova ručica ti neće pomoći više. 156 01:07:01,920 --> 01:07:03,000 Kao da ste zakasnili. 157 01:07:06,380 --> 01:07:07,980 Tvoja ljubav je gotova. 158 01:07:09,200 --> 01:07:12,160 Nećeš moći živjeti u ovome bolnica više. 159 01:07:14,540 --> 01:07:18,620 Volim ovu osobu. 160 01:07:24,240 --> 01:07:25,240 to je... 161 01:07:28,680 --> 01:07:29,680 Je li to nešto što ne možete učiniti? 162 01:07:31,880 --> 01:07:38,860 Ova osoba... Ona koja me je naterala da vidim njega ovako... Šefe, to je 163 01:07:38,860 --> 01:07:39,860 ti. 164 01:07:40,080 --> 01:07:41,960 Povrijedio si sav moj ponos. 165 01:07:44,160 --> 01:07:45,980 Ako više odete u bolnicu, Biću u nevolji. 166 01:07:47,280 --> 01:07:50,000 Ja ću pasti, ili ćeš ti pasti. 167 01:08:00,840 --> 01:08:03,240 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 168 01:08:07,560 --> 01:08:12,760 Međutim, medicinska sestra je veoma strpljiva osoba. 169 01:08:15,380 --> 01:08:17,800 Nemam ništa protiv tebe. 170 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 ali... 171 01:10:06,800 --> 01:10:07,900 Čini se da diše. 172 01:10:11,140 --> 01:10:12,740 Ne mogu ni doći da mu pomognem. 173 01:10:43,240 --> 01:10:44,260 Zašto mi ne želiš pomoći? 174 01:15:10,600 --> 01:15:11,600 Žao mi je. 175 01:15:12,240 --> 01:15:13,720 Žao mi je. 176 01:15:51,020 --> 01:15:52,020 To je ono što je. 177 01:40:24,170 --> 01:40:28,490 Ne znam da li je to bila ljubav ili je bio je osjećaj. 178 01:40:34,330 --> 01:40:37,530 Ne znam šta je bilo, ali pao sam. 179 01:40:40,190 --> 01:40:40,990 Ali ne znam 180 01:40:40,990 --> 01:40:51,230 sta 181 01:40:51,230 --> 01:40:52,230 bilo je, 182 01:40:53,290 --> 01:40:54,290 Trebao si znati. 183 01:44:17,610 --> 01:44:19,510 Ryouko, spavaš li? 184 01:44:22,890 --> 01:44:26,670 Vidim. 185 01:44:28,510 --> 01:44:34,890 Zapravo, idem na putovanje u inostranstvo od sutra. 186 01:44:36,090 --> 01:44:39,130 Žao mi je, ali možeš li sa mnom? 187 01:44:41,770 --> 01:44:43,850 Pusti me ponekad da letim. 188 01:44:45,520 --> 01:44:46,520 Trebao bi se opustiti. 189 01:44:51,240 --> 01:44:52,240 Razumijem. 190 01:44:55,180 --> 01:44:56,180 Kada se vraćaš? 191 01:44:58,860 --> 01:45:01,040 Planiram da se vratim što je pre moguće. 192 01:45:02,580 --> 01:45:04,280 Moram da se pozabavim tim kupcem. 193 01:45:08,500 --> 01:45:11,300 Prošlo je dosta vremena otkako si zadnji put došao nazad, zar ne? 194 01:45:16,520 --> 01:45:18,440 Osećam to u svom srcu. 195 01:46:40,940 --> 01:46:41,719 Oh, zdravo. 196 01:46:41,720 --> 01:46:42,720 Kako si? 197 01:46:42,920 --> 01:46:45,260 Prošlo je dosta vremena, gospođo. 198 01:46:46,240 --> 01:46:48,100 Došao sam da vidim Kyosukea. 199 01:46:51,720 --> 01:46:52,720 Kyosuke... 200 01:47:17,580 --> 01:47:18,860 ko si ti 201 01:47:20,720 --> 01:47:22,280 Ja sam Kyosuke. 202 01:47:22,700 --> 01:47:24,160 Prošlo je dosta vremena. 203 01:47:25,200 --> 01:47:29,040 Ja sam Kyosuke Okura. g. 204 01:47:29,680 --> 01:47:30,880 Kyosuke Okura. 205 01:47:44,490 --> 01:47:46,610 Mislio sam da si prodavac ili nešto. 206 01:47:49,110 --> 01:47:50,110 Nije nemoguće. 207 01:47:51,050 --> 01:47:52,570 Ako nemamo uspomene na svaku drugo, 208 01:47:53,270 --> 01:47:56,450 bez obzira koliko smo blizu, postoji ništa što možemo dokazati. 209 01:47:59,250 --> 01:48:03,270 Dakle, i tvoj muž je uradio nešto, zar ne? 210 01:48:05,150 --> 01:48:06,870 Da, mislim da jeste. 211 01:48:08,990 --> 01:48:10,890 Reiko-san ti nije rekla? 212 01:48:12,970 --> 01:48:13,970 br. 213 01:48:15,120 --> 01:48:17,000 Ne treba mi ništa. 214 01:48:20,360 --> 01:48:21,820 Ti si zauzet čovek. 215 01:48:22,540 --> 01:48:24,760 Javit ćeš mi se kasnije, zar ne ti? 216 01:48:26,060 --> 01:48:30,220 Pa, ja ću se pobrinuti za ovu vilu dok. 217 01:48:30,980 --> 01:48:31,980 Hvala. 218 01:48:35,680 --> 01:48:38,140 Predivan je pogled. 219 01:48:44,430 --> 01:48:45,870 Video sam to u novinama i časopisi. 220 01:48:48,430 --> 01:48:49,550 Postao sam poznati glumac. 221 01:48:53,930 --> 01:48:56,770 Vi ste zanimljiva osoba. 222 01:48:57,530 --> 01:49:00,530 Zavidim ti što imaš takvu iskustvo. 223 01:49:02,550 --> 01:49:04,230 I ja to želim doživjeti. 224 01:49:05,610 --> 01:49:06,690 Samo je sramotno. 225 01:49:09,690 --> 01:49:12,070 Moja devojka nije bila ovde 10 godine. 226 01:50:03,500 --> 01:50:04,219 Dobro jutro. 227 01:50:04,220 --> 01:50:05,220 Dobro jutro. 228 01:50:05,740 --> 01:50:08,260 Možete li dobro spavati zimi? 229 01:50:08,760 --> 01:50:11,680 Da. Lijepo je biti drugačiji od Tokyo. 230 01:50:13,900 --> 01:50:16,760 Veoma sam opušten otkako sam došao ovdje. 231 01:50:17,640 --> 01:50:19,340 Nisam bio tako opušten u poslednje vreme. 232 01:50:24,080 --> 01:50:25,120 Kyusuke -san, 233 01:50:25,980 --> 01:50:27,140 koji su ti planovi za danas? 234 01:50:29,640 --> 01:50:30,640 Ništa posebno. 235 01:50:32,750 --> 01:50:34,290 Ali želim da uživam u prirodi. 236 01:50:37,350 --> 01:50:39,890 Pepper, idemo zajedno u šetnju. 237 01:51:04,840 --> 01:51:05,980 Predivan je pogled, zar ne? 238 01:51:06,440 --> 01:51:07,440 Da. 239 01:51:12,180 --> 01:51:15,600 Dolazite li često ovdje? 240 01:51:17,420 --> 01:51:18,600 Ne baš. 241 01:51:20,980 --> 01:51:24,420 Moj muž je zauzet čovjek. 242 01:51:26,340 --> 01:51:27,340 Vidim. 243 01:51:29,040 --> 01:51:32,280 da sam ja, 244 01:51:34,090 --> 01:51:37,410 Ne mogu biti sama sa nekim kao prelijepa kao Reiko -san. 245 01:51:44,010 --> 01:51:46,390 Prošlo je samo nekoliko dana otkako sam se upoznao Reiko -san. 246 01:51:49,370 --> 01:51:50,410 Ovo je prvi put da sam ovo osetio način. 247 01:51:54,070 --> 01:51:55,070 sta? 248 01:52:29,900 --> 01:52:30,900 Dobro veče, Reiko. 249 01:52:33,620 --> 01:52:35,860 Kyosuke-san, ne možeš biti tako obučen to. 250 01:52:36,920 --> 01:52:39,340 Kako to misliš? 251 01:52:40,060 --> 01:52:42,300 Normalno je da se ovako oblačim. 252 01:52:44,980 --> 01:52:46,960 Laku noc. 253 01:52:47,920 --> 01:52:48,920 Laku noc. 254 01:54:40,330 --> 01:54:44,190 Pazi! Pazi! 255 01:54:45,810 --> 01:54:48,230 kuda ideš? 256 01:56:16,360 --> 01:56:17,360 Dobro jutro. 257 01:56:25,200 --> 01:56:26,200 Prelepo je, zar ne? 258 01:56:33,780 --> 01:56:35,000 Kyosuke -san, izlaziš, ne ti? 259 01:56:38,720 --> 01:56:39,720 To nije istina. 260 01:56:41,840 --> 01:56:42,840 To je samo igra. 261 01:56:45,360 --> 01:56:46,360 Ne brini o tome. 262 01:57:14,410 --> 01:57:15,410 Ja ću ti pomoći. 263 01:57:15,910 --> 01:57:16,910 U redu je. 264 01:57:17,050 --> 01:57:18,050 Ja ću ti pomoći. 265 01:57:18,170 --> 01:57:18,909 U redu je. 266 01:57:18,910 --> 01:57:19,849 U redu je. 267 01:57:19,850 --> 01:57:20,850 Teško je. 268 01:57:21,130 --> 01:57:23,070 U redu je. Ja ću ti pomoći. 269 01:57:24,230 --> 01:57:25,230 Žao mi je. 270 01:57:26,230 --> 01:57:27,230 Žao mi je. 271 01:57:27,810 --> 01:57:28,970 U redu je. 272 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 U redu je. 273 01:57:52,810 --> 01:57:57,570 Reiko -san, molim te pogledaj me. 274 01:58:01,550 --> 01:58:06,410 Reiko -san, pogledaj me, molim te. 275 01:58:08,150 --> 01:58:09,050 I 276 01:58:09,050 --> 01:58:18,470 stvarno 277 01:58:18,470 --> 01:58:19,470 želim da me vidiš. 278 01:58:23,040 --> 01:58:25,100 Reiko... To si ti. 279 01:59:18,440 --> 01:59:23,200 Ryosuke -san, ne možeš to učiniti. 280 01:59:26,840 --> 01:59:32,500 Reiko -san, privlačiš me. 281 01:59:35,500 --> 01:59:40,220 Otkad sam te prvi put video, Uvek sam želeo da budem svoj. 282 01:59:45,100 --> 01:59:46,400 Ne možeš to da uradiš. 283 01:59:50,120 --> 01:59:51,120 Imam muža. 284 01:59:53,520 --> 01:59:57,040 Ne mogu živjeti bez njega. 285 01:59:59,300 --> 02:00:00,300 Oprosti mi. 286 02:00:03,180 --> 02:00:04,480 Zaboravi na svog muža. 287 02:00:09,000 --> 02:00:10,440 Uživajmo zajedno. 288 02:44:13,710 --> 02:44:16,110 Kyosuke? Ne znam. 289 02:44:17,590 --> 02:44:20,350 Imam sina. 290 02:44:22,030 --> 02:44:23,030 To nije takvo ime. 291 02:44:27,210 --> 02:44:33,130 Ali, Kyosuke se tako zvao. 292 02:44:35,630 --> 02:44:37,590 Ako ne znaš, ne znaš. 293 02:44:39,170 --> 02:44:42,090 Dakle, šta je taj čovjek rekao? 294 02:44:46,350 --> 02:44:48,150 Ne, ništa. 295 02:44:51,080 --> 02:44:52,260 Možda sam ja kriv. 296 02:45:03,420 --> 02:45:07,300 U svakom slučaju, moram da se vratim u Tokio sutra. 297 02:45:10,800 --> 02:45:14,180 Danas sam umoran, pa molim vas dovedite me nešto iz restorana. 298 02:45:19,050 --> 02:45:20,050 Muka je od ići jesti ovdje. 299 02:46:17,000 --> 02:46:18,600 Kako vam se sviđa vaš život u brodogradilište? 300 02:46:23,280 --> 02:46:24,900 Da, udobno je. 301 02:46:33,500 --> 02:46:38,200 Ali, možete li ostati ovdje još malo i daj mi pauzu? 302 02:46:39,700 --> 02:46:41,920 Oh, to bi bilo lijepo. 303 02:46:42,460 --> 02:46:43,660 Mogu da uživam koliko hoću. 304 02:49:22,810 --> 02:49:23,810 Reiko. 305 02:49:25,450 --> 02:49:26,450 Kyosuke. 306 02:49:29,710 --> 02:49:30,970 Odjednom si nestao. 307 02:49:32,190 --> 02:49:33,190 Žao mi je. 308 02:49:33,950 --> 02:49:35,090 Tražio sam te. 309 02:49:39,970 --> 02:49:40,970 Kyosuke. 310 02:49:43,790 --> 02:49:45,370 Rekao si mi da želiš da mi ga daš. 311 02:49:46,810 --> 02:49:47,830 To je bila laž. 312 02:49:51,510 --> 02:49:52,510 Reiko. 313 02:49:53,610 --> 02:49:56,470 Odmah ste saznali, zar ne? 314 02:49:58,890 --> 02:50:03,810 To je... Bio si zainteresovan za mene odmah. 315 02:50:04,430 --> 02:50:05,970 Niste radili nikakvo istraživanje. 316 02:50:07,970 --> 02:50:09,050 zar ne? 317 02:50:09,930 --> 02:50:15,370 ne... ti... 318 02:50:15,370 --> 02:50:20,610 Hteli ste da se ovo desi od počni. 319 02:50:24,270 --> 02:50:25,270 To nije istina. 320 02:50:25,310 --> 02:50:26,630 To nije istina. 321 02:50:27,350 --> 02:50:30,310 Molim vas budite iskreniji prema sebi. 322 02:51:45,000 --> 02:51:46,000 Ja to ne radim. 323 02:52:29,480 --> 02:52:30,480 Hvala. 324 02:58:24,330 --> 02:58:25,330 Da. 325 03:10:24,720 --> 03:10:27,960 Okrenite kukove na ovaj način. 326 03:30:55,310 --> 03:30:56,310 Izvinite što ste čekali. 327 03:30:57,510 --> 03:30:59,290 Izgleda da je prošlo dobro. 328 03:31:01,010 --> 03:31:04,230 Sada konačno mogu biti s tobom. 329 03:31:06,490 --> 03:31:07,490 Ja sam sretan. 330 03:31:09,590 --> 03:31:12,090 Znaš li koliko sam dugo čekao za ovaj dan? 331 03:31:17,050 --> 03:31:18,050 Žao mi je. 332 03:31:21,370 --> 03:31:22,370 sada... 333 03:31:30,190 --> 03:31:37,090 Voleo bih da sam se mogao sresti 334 03:31:37,090 --> 03:31:38,250 ti ranije.