1
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
¿Hola?
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,561
Qué vergonzoso. yo
debería haber salvado a los niños.
3
00:00:23,599 --> 00:00:24,913
Perdemos, Dr. Sullivan.
4
00:00:24,942 --> 00:00:26,331
- ¿Qué...?
- ¿Por qué está ella aquí?
5
00:00:30,283 --> 00:00:31,482
Papá.
6
00:00:38,622 --> 00:00:40,321
¿Por qué estás aquí?
7
00:00:50,369 --> 00:00:51,688
No te vayas.
8
00:00:52,010 --> 00:00:53,107
No te vayas.
9
00:01:25,029 --> 00:01:26,062
¿Hola?
10
00:01:26,104 --> 00:01:27,385
Scott, es... es Maggie.
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
Yo pensé en...
y creo que debería irme a casa.
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,133
No puedo simplemente sentarme aquí
y no hacer nada
13
00:01:31,174 --> 00:01:32,553
mientras ella
intenta desacreditarme.
14
00:01:32,577 --> 00:01:34,317
Es mi reputación y...
15
00:01:34,344 --> 00:01:36,715
Estas situaciones
gire para resolverlo rápidamente.
16
00:01:37,548 --> 00:01:39,265
Escuche.
Llamo al hospital.
17
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Vea lo que quieren hacer.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,052
Te avisaré tan pronto como haya novedades.
19
00:01:43,312 --> 00:01:44,644
Adiós.
20
00:02:01,739 --> 00:02:03,772
Ah.
No tienes aspirina.
21
00:02:06,444 --> 00:02:08,844
Vamos, Sulli.
¿Venció?
22
00:02:08,912 --> 00:02:09,978
Jesús.
23
00:02:21,058 --> 00:02:22,195
¿De verdad?
24
00:02:31,269 --> 00:02:33,535
Tienes esto.
25
00:03:10,274 --> 00:03:15,683
El cruce de Sullivan
S01E02 - Destructor de casas
26
00:03:59,281 --> 00:04:00,414
Ohh.
27
00:04:01,450 --> 00:04:02,915
Vamos...
28
00:04:27,634 --> 00:04:28,886
Maggie.
29
00:04:29,144 --> 00:04:31,163
Walter y yo hablamos
sobre el último siglo
30
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
y él realmente quiere ayudarte
en esto.
31
00:04:33,306 --> 00:04:35,807
El falou con MacMillan,
Bosworth y Schultz.
32
00:04:35,843 --> 00:04:37,292
Son los mejores en el negocio.
33
00:04:37,402 --> 00:04:38,735
Tengo un abogado, mamá.
34
00:04:38,814 --> 00:04:40,691
Bueno... por favor... más tarde.
35
00:04:40,814 --> 00:04:42,116
hablaron para decirte
36
00:04:42,148 --> 00:04:43,882
que no tienes que preocuparte
sobre esta demanda en absoluto
37
00:04:44,159 --> 00:04:45,194
¿Madre?
38
00:04:45,218 --> 00:04:47,151
son los mejores
¡En el negocio, sudoroso!
39
00:04:47,913 --> 00:04:49,214
Estás rompiendo, pero...
40
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
¿Podes hacerme ouvir?
41
00:04:50,357 --> 00:04:51,755
No puedo oírte. Yo...
42
00:04:51,824 --> 00:04:53,358
Te llamaré cuando regrese, ¿de acuerdo?
43
00:04:59,332 --> 00:05:00,664
Gracias.
44
00:05:06,139 --> 00:05:09,539
- ¿Cómo va tu mañana?
- Oh... genial, gracias.
45
00:05:10,060 --> 00:05:12,094
Parece que podrías necesitar un poco de café.
46
00:05:13,522 --> 00:05:16,608
Oye, tengo una olla nueva en marcha.
¿Quieres que te traiga un poco?
47
00:05:16,682 --> 00:05:18,449
Gracias.
48
00:05:18,518 --> 00:05:19,950
DE ACUERDO.
49
00:05:28,078 --> 00:05:30,431
Lo siento.
¿Te importa?
50
00:05:30,455 --> 00:05:32,283
Yo solo... tengo
un poco de dolor de cabeza.
51
00:05:33,792 --> 00:05:36,465
Lo siento.
Es un hábito nervioso.
52
00:05:37,713 --> 00:05:39,149
¿Te pongo nerviosa?
53
00:05:39,256 --> 00:05:41,666
Mierda.
De nada.
54
00:05:43,969 --> 00:05:45,168
Tengo que salir, Rob.
55
00:05:45,277 --> 00:05:48,128
Necesito ayudar a sully
con algunas cosas hoy.
56
00:05:48,223 --> 00:05:49,785
Aquí lo tienes. Quédese con el cambio.
57
00:05:49,933 --> 00:05:52,133
Saludos.
- Hasta luego.
58
00:05:54,855 --> 00:05:57,188
Espero que tu día mejore
Doctor Sullivan.
59
00:06:00,819 --> 00:06:02,318
¿Cuál es su historia?
- ¿Gabi?
60
00:06:02,511 --> 00:06:03,929
Hum-mm.
61
00:06:04,031 --> 00:06:07,600
Buen chico.
Realmente no sé mucho más.
62
00:06:07,868 --> 00:06:10,102
Ayuda a Sully.
Se mantiene demasiado a sí mismo mucho.
63
00:06:11,288 --> 00:06:12,320
Zumbador.
64
00:06:13,838 --> 00:06:15,032
- Rob.
¿Sim?
65
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
finlandés volverá a llegar tarde
si no se va ahora.
66
00:06:17,002 --> 00:06:19,135
Oh, mierda.
No me di cuenta de la hora.
67
00:06:21,378 --> 00:06:22,400
¿Tienes todo?
68
00:06:22,424 --> 00:06:23,932
- Sí.
- ¿Epipen?
69
00:06:23,967 --> 00:06:25,467
- Sí.
- ¿Tarea?
70
00:06:25,552 --> 00:06:27,524
- Entiendo.
- ¿Almuerzo?
71
00:06:27,971 --> 00:06:29,738
¡Bien!
gracias
72
00:06:34,853 --> 00:06:36,910
- Te amo hermana.
- Yo también te amo.
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,298
Pensé que ya habías vuelto a casa.
74
00:06:43,362 --> 00:06:45,262
Sí. Cambio de planes.
75
00:06:45,489 --> 00:06:46,498
¿Por qué?
76
00:06:51,036 --> 00:06:53,599
¿Entonces me vas a decir qué es?
pasando, o que?
77
00:06:54,678 --> 00:06:56,135
No sé por dónde empezar.
78
00:06:56,292 --> 00:06:58,526
¿Qué tal el comienzo?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,856
Uno de los dueños de mi práctica.
80
00:07:01,880 --> 00:07:03,743
fue acusado de
fraude de facturación
81
00:07:03,768 --> 00:07:06,402
y mi reputación era
daños colaterales.
82
00:07:06,657 --> 00:07:08,344
Y encontré que
Salí anoche también
83
00:07:08,385 --> 00:07:11,419
estoy siendo demandado por la madre
de uno de mis pacientes.
84
00:07:12,369 --> 00:07:13,785
Guau. DE ACUERDO.
85
00:07:14,225 --> 00:07:17,688
- No me esperaba eso.
- Sí. Yo tampoco.
86
00:07:18,522 --> 00:07:19,771
Entonces, ¿qué vas a hacer?
87
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Quiero decir, no puedo conseguir
volver al trabajo hasta que regrese al trabajo
88
00:07:23,693 --> 00:07:25,960
oficialmente limpio de
cualquier delito, así que yo...
89
00:07:26,249 --> 00:07:27,293
¿Cuánto tiempo tomará?
90
00:07:27,318 --> 00:07:29,084
No lo sé. depende de
si se trata de un pleito.
91
00:07:29,574 --> 00:07:31,214
Espera un segundo. ¿Crees que llega tan lejos?
92
00:07:31,239 --> 00:07:32,298
Espero que no.
93
00:07:32,362 --> 00:07:34,796
Quiero decir, no lo hice
hacer algo malo, pero tú...
94
00:07:34,958 --> 00:07:36,239
Nunca se sabe con estas cosas.
95
00:07:39,168 --> 00:07:40,429
¿Y tú?
96
00:07:40,711 --> 00:07:42,997
Pensé que
Sería en Milán o Nueva York.
97
00:07:44,027 --> 00:07:47,622
- Sí, estuve en Nueva York.
- ¿Y por qué volviste?
98
00:07:47,718 --> 00:07:50,070
Aparentemente, citas
tu agente si eres modelo,
99
00:07:50,095 --> 00:07:51,705
no lo es
un buen paso profesional.
100
00:07:51,763 --> 00:07:52,806
¿Quién adivinó eso?
101
00:07:53,593 --> 00:07:57,026
Entonces, cuando Rob llamó
y me habló de Sara,
102
00:07:57,561 --> 00:07:59,235
Decidí regresar y ayudar.
103
00:08:00,022 --> 00:08:02,642
Un año se convirtió
dos y luego tres.
104
00:08:04,610 --> 00:08:06,918
Después de un tiempo
Me di cuenta de que no iba a ninguna parte.
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,625
Ya sabes cómo es este lugar.
106
00:08:09,719 --> 00:08:12,530
Una vez que llegues aquí,
es difícil irse.
107
00:08:15,078 --> 00:08:16,911
¿Disculpe?
- Oh.
108
00:08:42,523 --> 00:08:45,825
Oh, veo que has decidido tener
¿Desayunar en el puesto de avanzada?
109
00:08:45,984 --> 00:08:48,104
Fui a comprar muffins a la panadería.
110
00:08:48,478 --> 00:08:50,478
Cuando llegué a casa,
te habías ido.
111
00:08:50,653 --> 00:08:51,685
Excelente. eh...
112
00:08:52,616 --> 00:08:53,715
¿Quieres un poco?
113
00:08:53,867 --> 00:08:55,261
Estoy bien.
114
00:08:56,745 --> 00:08:58,052
¿Tiene una máquina de fax?
115
00:08:58,246 --> 00:09:00,499
No lo sé.
116
00:09:00,557 --> 00:09:04,126
Está ahí atrás en alguna parte.
¿Para qué necesitas esto?
117
00:09:04,545 --> 00:09:06,945
Oh, necesito enviar algunos registros médicos.
118
00:09:08,132 --> 00:09:11,489
No hay correo electrónico en eso
¿Hospital elegante tuyo?
119
00:09:12,236 --> 00:09:14,718
Ejercicio estándar. Leyes de privacidad.
120
00:09:15,739 --> 00:09:17,639
- ¿Oye, Maggie?
- ¿Mmm?
121
00:09:17,753 --> 00:09:18,947
Cuando hayas terminado,
122
00:09:19,059 --> 00:09:21,496
necesito que lo hagas
reponer los estantes.
123
00:09:22,645 --> 00:09:25,932
Conoces las reglas.
Nadie se baja.
124
00:09:27,359 --> 00:09:28,370
Guau.
125
00:09:33,156 --> 00:09:34,167
¿Qué?
126
00:09:35,617 --> 00:09:37,884
Buenos días Edna. ¿Qué es ese olor?
127
00:09:37,953 --> 00:09:41,054
Pez. Es el refrigerador.
128
00:09:41,305 --> 00:09:42,944
le dije a sully
necesitamos uno nuevo,
129
00:09:42,968 --> 00:09:44,281
pero él no quiso escuchar.
130
00:09:46,128 --> 00:09:48,645
Esta vieja cosa ha estado aquí
Mientras Frank y yo.
131
00:09:49,214 --> 00:09:50,601
Entonces eso debería decirte algo.
132
00:09:51,174 --> 00:09:53,110
Como si no lo hubiera hecho ya
tengo suficiente que hacer.
133
00:09:53,135 --> 00:09:54,867
Hoy es mi día para registrar a Roy.
134
00:09:55,093 --> 00:09:57,026
yo incluso
Le preparó un plato de langosta.
135
00:09:58,696 --> 00:09:59,996
Pero no creo que hayas venido
136
00:10:00,031 --> 00:10:01,166
aquí para oírme quejarme.
137
00:10:01,220 --> 00:10:02,715
¿Puedo
¿pedir prestado papel y un bolígrafo?
138
00:10:02,811 --> 00:10:04,277
Y.
139
00:10:06,190 --> 00:10:07,195
Gracias.
140
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
Sully dijo
¿Podría haber una máquina de fax aquí?
141
00:10:10,736 --> 00:10:11,903
Sí. Ahí dentro.
142
00:10:20,829 --> 00:10:21,961
¡Jesús!
143
00:10:22,414 --> 00:10:24,122
Pareces una mujer con una misión.
144
00:10:24,166 --> 00:10:25,742
Sí, algo así.
145
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
¿Sabes cómo funciona esto?
146
00:10:27,470 --> 00:10:29,436
Oh, ha pasado un tiempo.
147
00:10:29,546 --> 00:10:32,333
Podría haber un manual en alguna parte o aquí.
148
00:10:36,678 --> 00:10:38,085
Mira quién apareció.
149
00:10:38,536 --> 00:10:40,703
Lo siento.
Olvidé encender el despertador.
150
00:10:40,932 --> 00:10:43,731
Segunda vez esta semana.
No más excusas.
151
00:10:43,798 --> 00:10:45,507
Si trabajas aquí,
llegarás a tiempo.
152
00:10:45,543 --> 00:10:47,843
- No volverá a suceder.
- Es mejor que no.
153
00:10:47,879 --> 00:10:51,057
Ah, y la dama elegante.
De Beacon Hill apareció.
154
00:10:51,150 --> 00:10:53,195
Te dije que te esperara
en el campo de entrenamiento.
155
00:10:53,361 --> 00:10:54,377
Gracias.
156
00:10:54,988 --> 00:10:57,222
Ah, y ¿puedes
¿ayudar a Maggie con eso?
157
00:11:01,425 --> 00:11:03,754
- Ah, vamos.
- ¿Qué es eso?
158
00:11:03,826 --> 00:11:05,693
- Un fax.
- ¿Un qué?
159
00:11:05,874 --> 00:11:06,950
Un fax...
160
00:11:08,668 --> 00:11:10,754
No importa, gracias.
161
00:11:11,088 --> 00:11:12,091
DE ACUERDO.
162
00:11:12,381 --> 00:11:13,935
- ¡Hola! Vaya, Jackson.
- Lo siento.
163
00:11:13,966 --> 00:11:14,996
¿Dónde está el fuego?
164
00:11:15,021 --> 00:11:16,913
Demasiado tarde para
conocer a un cliente. Lo siento.
165
00:11:18,374 --> 00:11:19,871
Buenos días Edna. Cómo estás'?
166
00:11:19,896 --> 00:11:21,175
- ¿Bien?
- Sí, está bien.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,320
Está bien, necesito
unos calcetines para caminar,
168
00:11:24,351 --> 00:11:26,184
partidos y un
paquete de pan si lo tienes.
169
00:11:26,664 --> 00:11:28,597
- Te lo traeré.
- Gracias.
170
00:11:28,772 --> 00:11:30,505
Ah, vamos.
171
00:11:33,068 --> 00:11:34,567
¡Ai!
172
00:11:35,625 --> 00:11:37,058
Vamos.
173
00:11:43,412 --> 00:11:44,911
¿Puedo ayudarle?
174
00:11:45,235 --> 00:11:47,004
Parece que necesitas ayuda.
175
00:11:47,666 --> 00:11:48,772
Estoy bien.
176
00:11:55,549 --> 00:11:57,260
Obviamente está roto, así que...
177
00:11:58,927 --> 00:12:00,661
¿Te importa si yo...?
178
00:12:08,395 --> 00:12:09,413
Aquí está.
179
00:12:13,734 --> 00:12:14,734
No lo menciones.
180
00:12:17,772 --> 00:12:18,788
Aquí lo tienes.
181
00:12:18,822 --> 00:12:20,670
¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
- Sí, claro.
182
00:12:20,837 --> 00:12:23,142
- Muchas gracias.
- Adiós.
183
00:12:23,167 --> 00:12:24,174
Letras.
184
00:12:26,830 --> 00:12:28,246
Ese hombre es tan molesto.
185
00:12:33,212 --> 00:12:34,778
¡Oh! Vamos.
186
00:12:37,486 --> 00:12:40,106
¿Me vas a decir qué?
¿Te puso tan nervioso?
187
00:12:40,469 --> 00:12:42,093
Uh... Es complicado.
188
00:12:42,929 --> 00:12:44,223
La mayoría de las cosas lo son.
189
00:12:55,025 --> 00:12:57,670
estoy siendo
demandado por negligencia.
190
00:12:58,591 --> 00:12:59,831
Ay no, Maggie.
191
00:13:00,030 --> 00:13:02,585
lo juro
Hizo todo según las reglas.
192
00:13:04,752 --> 00:13:06,212
No sé qué pasó. Yo...
193
00:13:06,271 --> 00:13:08,456
siento que yo
Siempre he tenido el control total.
194
00:13:08,497 --> 00:13:10,852
sobre todo, y luego
de repente es solo...
195
00:13:11,458 --> 00:13:12,464
M'Chi,
196
00:13:13,460 --> 00:13:14,952
te he conocido
desde que uso pañales.
197
00:13:15,023 --> 00:13:16,055
Mmmm.
198
00:13:16,080 --> 00:13:18,032
si dices que
hiciste lo mejor que pudiste
199
00:13:18,324 --> 00:13:19,786
Entonces sé que lo hiciste.
200
00:13:20,217 --> 00:13:21,934
esta mirando
muy mal en este momento,
201
00:13:22,010 --> 00:13:24,911
pero lo resolverán.
Siempre se disuelven.
202
00:13:25,973 --> 00:13:27,997
solo necesitas
para quemar un poco de salvia,
203
00:13:28,183 --> 00:13:30,016
y pon uno
pie delante del otro.
204
00:13:32,229 --> 00:13:33,816
Y no lo olvides
Estamos aquí para ti.
205
00:13:33,841 --> 00:13:35,058
No importa lo que sea.
206
00:13:35,482 --> 00:13:36,488
¿DE ACUERDO?
207
00:13:39,413 --> 00:13:40,472
Astam.
208
00:13:46,194 --> 00:13:48,233
¿Estás cansado de
¿Sientes pena por ti mismo ahora?
209
00:13:49,329 --> 00:13:50,828
Necesito ayuda con el refrigerador.
210
00:13:51,957 --> 00:13:53,104
Te extrañé.
211
00:13:58,665 --> 00:14:01,123
Entonces solo pensé
sobre una cosa.
212
00:14:01,592 --> 00:14:02,614
¿Y? ¿Acerca de?
213
00:14:02,759 --> 00:14:04,541
Bueno, no estoy diciendo,
"Solo digo"
214
00:14:04,604 --> 00:14:06,574
pero podríamos
aprender de la Madre Tierra.
215
00:14:07,014 --> 00:14:08,027
¿De qué estás hablando?
216
00:14:08,121 --> 00:14:10,481
Ella cuida y cura a sus hijos.
217
00:14:11,345 --> 00:14:13,257
no puedo arreglar
Lo que ya se ha hecho, Frank.
218
00:14:13,312 --> 00:14:14,677
Fue hace mucho tiempo.
219
00:14:15,564 --> 00:14:17,515
Ya sabes lo que dicen en las reuniones.
220
00:14:19,026 --> 00:14:20,859
"Nada cambia si nada cambia."
221
00:14:21,778 --> 00:14:25,055
Y no haré nada
Sentado aquí escuchándote charlar.
222
00:14:33,199 --> 00:14:35,399
A Sully no le gustará
si cambias su sistema.
223
00:14:35,501 --> 00:14:37,591
El caos no es un sistema, Edna.
224
00:14:40,299 --> 00:14:41,824
- Oh.
- Hola James Fish.
225
00:14:41,849 --> 00:14:42,858
Nos hemos conocido antes
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,220
¿Cuándo llegamos mi marido y yo?
227
00:14:44,258 --> 00:14:45,552
Los recién casados. ¡Tawnsii!
228
00:14:45,594 --> 00:14:46,620
Te reconozco.
229
00:14:46,720 --> 00:14:49,387
- ¿Ese es Mi'kmaq?
- Uh, no, es Cree Michif.
230
00:14:49,889 --> 00:14:51,305
¿Pero no es este territorio Mi'kmaq?
231
00:14:51,390 --> 00:14:52,396
Y si.
232
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
Soy métis de
Territorio del Tratado 1.
233
00:14:54,486 --> 00:14:56,949
Y mi marido, Frank,
es el Tratado 6 Cree.
234
00:14:57,063 --> 00:14:59,024
pero lo somos
tan invitado en esta tierra como tú.
235
00:14:59,076 --> 00:15:00,247
Y ella también.
236
00:15:00,272 --> 00:15:02,739
pero estoy sorprendido
Verte salir de tu cabaña tan temprano.
237
00:15:02,807 --> 00:15:04,773
Bien. Bueno, sobre eso.
238
00:15:04,930 --> 00:15:06,796
- ¿Un problema?
- Es mi marido, Jim.
239
00:15:06,906 --> 00:15:08,659
¿Mmmm? ¿Está bien?
240
00:15:08,733 --> 00:15:10,843
se subió al auto
y no quiere salir.
241
00:15:11,136 --> 00:15:12,163
¿Porque?
242
00:15:12,246 --> 00:15:13,930
Para empezar,
No tenemos agua caliente.
243
00:15:14,308 --> 00:15:15,738
Oh, estábamos arreglando eso.
244
00:15:15,766 --> 00:15:17,317
Debería ser normal ahora.
245
00:15:17,376 --> 00:15:18,756
Eso es genial,
pero no creo que lo sea
246
00:15:18,793 --> 00:15:20,879
puede lidiar con el
Manchas de óxido en la ducha.
247
00:15:20,925 --> 00:15:22,925
el sabe esto
es un campamento, ¿verdad?
248
00:15:23,181 --> 00:15:24,191
Y.
249
00:15:24,216 --> 00:15:26,435
nuestros amigos
Mindy y Cathy se quedaron aquí.
250
00:15:26,484 --> 00:15:27,951
tres semanas el verano pasado
251
00:15:27,986 --> 00:15:29,785
y hablaron mucho
sobre lo maravilloso que es aquí.
252
00:15:29,821 --> 00:15:32,021
Los recuerdo.
Son damas encantadoras.
253
00:15:32,092 --> 00:15:34,273
Incluso nos enviaron
una tarjeta navideña.
254
00:15:34,351 --> 00:15:36,084
ellos siguen hablando
acerca de cómo este es el lugar
255
00:15:36,109 --> 00:15:37,915
más acogedor e inclusivo
alguna vez lo han sido.
256
00:15:37,980 --> 00:15:39,745
Tapwe. Por eso somos conocidos.
257
00:15:40,064 --> 00:15:42,197
Nosotros
Nos gusta tratar a nuestros huéspedes como si fueran de la familia.
258
00:15:42,344 --> 00:15:44,827
Entonces si hay
cualquier cosa que puedas hacer
259
00:15:44,875 --> 00:15:46,841
Realmente lo apreciaría.
260
00:15:46,989 --> 00:15:48,012
No.
261
00:15:48,198 --> 00:15:49,230
Aquí.
262
00:15:53,370 --> 00:15:55,366
Es un chalet VIP nuevo a estrenar.
263
00:15:55,438 --> 00:15:57,665
- ¿Cuántos?
- Considérelo un regalo de bodas.
264
00:15:59,000 --> 00:16:00,966
¡Gracias!
Salvaste mi matrimonio.
265
00:16:01,253 --> 00:16:03,001
Dame unos minutos
para que quede perfecto.
266
00:16:04,736 --> 00:16:06,023
estoy sorprendido
lo lograste
267
00:16:06,048 --> 00:16:07,676
convencer a Sully de
construir nuevas cabañas.
268
00:16:07,724 --> 00:16:10,212
Bueno, lo pensamos
ayudaría a atraer nuevos clientes.
269
00:16:10,345 --> 00:16:11,385
¿Y lo hicieron?
270
00:16:11,727 --> 00:16:13,329
No tanto como esperábamos.
271
00:16:14,098 --> 00:16:16,768
Sabes, recuerdo a Sully
ser más organizado que eso.
272
00:16:17,234 --> 00:16:18,278
Lo era.
273
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
Se ha dejado un poco
desde...
274
00:16:22,566 --> 00:16:23,589
¿Desde cuándo?
275
00:16:24,109 --> 00:16:27,143
Desde que tu madre te llevó.
276
00:16:28,154 --> 00:16:29,493
No pensé que le importara.
277
00:16:29,823 --> 00:16:31,303
Maggie, ¿cómo puedes decir eso?
278
00:16:32,367 --> 00:16:34,134
Le rompió el corazón
cuando te fuiste.
279
00:16:34,286 --> 00:16:36,220
Entonces por qué
¿No fue tras de mí?
280
00:17:07,861 --> 00:17:08,861
¿Hola? ¿Disparo?
281
00:17:08,904 --> 00:17:09,923
¿Hola? maggie?
282
00:17:10,405 --> 00:17:11,405
Ah, espera. No apagues.
283
00:17:11,430 --> 00:17:12,655
Encontraré una mejor señal.
284
00:17:12,680 --> 00:17:14,000
Sí mira. Fallas.
285
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
Te llamaré más tarde.
286
00:17:15,917 --> 00:17:18,650
No esperes.
Mmm, ¿qué pasa ahora?
287
00:17:18,830 --> 00:17:19,863
Ah, ahí estás.
288
00:17:20,081 --> 00:17:21,458
Escucha, yo estaba
a punto de llamarte
289
00:17:21,490 --> 00:17:23,124
y hazles saber que yo
habló con la compañía de seguros.
290
00:17:23,317 --> 00:17:24,616
Ofrecerán un trato.
291
00:17:24,960 --> 00:17:26,092
¿Un acuerdo?
292
00:17:26,127 --> 00:17:27,660
Pero yo...
No hice nada malo.
293
00:17:27,729 --> 00:17:28,773
No, esa es una práctica estándar.
294
00:17:28,797 --> 00:17:30,588
No tienes
aceptar cualquier deuda.
295
00:17:30,843 --> 00:17:32,924
Te llamaré tan pronto como
Escucho de ellos.
296
00:17:33,512 --> 00:17:35,272
-Tchau.
- Está bien.
297
00:17:37,890 --> 00:17:39,784
ANDRÉS
CORREO DE VOZ
298
00:17:42,813 --> 00:17:44,121
Lo siento.
299
00:17:44,305 --> 00:17:46,471
Nunca debí haberlo hecho
dijo lo que dije.
300
00:17:46,567 --> 00:17:47,639
Fui un idiota.
301
00:17:48,652 --> 00:17:50,775
Quiero apoyarte. Entonces...
302
00:17:52,030 --> 00:17:53,152
Mi liga.
303
00:17:53,866 --> 00:17:56,382
Te amo. No quiero pelear.
304
00:18:00,621 --> 00:18:02,334
¡Un momento!
305
00:18:07,129 --> 00:18:08,140
Atrás.
306
00:18:08,969 --> 00:18:11,976
- Eh...
- ¿Puedo ayudarte?
307
00:18:12,176 --> 00:18:14,498
Lo siento, sí, yo...
Lola llamó a Sully.
308
00:18:14,553 --> 00:18:16,015
Él me pidió que
ven a buscarte.
309
00:18:16,053 --> 00:18:17,180
Roy se cayó y se golpeó la cabeza.
310
00:18:17,210 --> 00:18:18,582
Oh, tengo que llamar a una ambulancia.
311
00:18:18,607 --> 00:18:20,156
Bueno, solo hay uno
y está ocupado.
312
00:18:20,181 --> 00:18:21,684
No hay nadie más aquí
para ayudar.
313
00:18:21,709 --> 00:18:23,967
DE ACUERDO. Dame un minuto.
314
00:18:24,479 --> 00:18:26,713
Te veré afuera.
315
00:18:32,992 --> 00:18:34,878
Aquí lo tienes. El último plato.
316
00:18:35,161 --> 00:18:36,165
Gracias.
317
00:18:40,913 --> 00:18:42,247
¿Has oído cómo le está yendo a Roy?
318
00:18:42,497 --> 00:18:45,197
estoy seguro
Maggie se encargará de eso.
319
00:18:45,471 --> 00:18:47,738
Se parece a ti
Hiciste tu magia con esos dos.
320
00:18:47,807 --> 00:18:49,485
Sí, pensé que lo necesitaban.
321
00:18:49,509 --> 00:18:51,113
algo especial para
ayuda a celebrar.
322
00:18:53,300 --> 00:18:55,660
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos
una cita caliente?
323
00:18:56,720 --> 00:18:58,948
¿Por qué? Nos vemos todos los días.
324
00:19:00,973 --> 00:19:01,991
¿Qué?
325
00:19:02,488 --> 00:19:03,509
Algo.
326
00:19:05,224 --> 00:19:06,227
¿Roy es tu abuelo?
327
00:19:06,252 --> 00:19:07,831
Si, así lo encontré
cuando llegué.
328
00:19:07,855 --> 00:19:09,691
Lo intenté, pero
No pude detener el sangrado.
329
00:19:09,733 --> 00:19:11,785
¿Puedo echar un vistazo, Roy?
330
00:19:12,151 --> 00:19:13,612
Lesiones en la cabeza
son complicados
331
00:19:13,641 --> 00:19:15,921
porque los vasos sanguíneos
están tan cerca de la superficie,
332
00:19:15,946 --> 00:19:17,991
pero no parece profundo
tan un poco lleno
333
00:19:18,036 --> 00:19:19,716
y eso
debería dejar de sangrar por sí solo.
334
00:19:20,202 --> 00:19:21,505
tu puedes
conseguir algunas vendas,
335
00:19:21,537 --> 00:19:22,937
gasa, tal vez algo de cinta adhesiva?
336
00:19:22,996 --> 00:19:24,583
No vivo aquí, pero lo comprobaré.
337
00:19:24,830 --> 00:19:25,861
Voy a ayudar.
338
00:19:25,886 --> 00:19:27,571
Ah, y algunos
antiséptico si lo tienes.
339
00:19:27,596 --> 00:19:29,479
- DE ACUERDO.
- ¿Pasó algo?
340
00:19:29,920 --> 00:19:31,743
Puede
¿Aprieta esto por mí, Roy?
341
00:19:31,922 --> 00:19:33,620
Sólo necesito comprobar tu pulso.
342
00:19:35,551 --> 00:19:37,773
¿Me recuerdas?
Nos conocimos en casa de Sully.
343
00:19:37,928 --> 00:19:41,206
Siempre me ha gustado Sully.
Es un buen hombre.
344
00:19:42,224 --> 00:19:43,474
¿Te sientes bien Roy?
345
00:19:46,603 --> 00:19:48,770
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
346
00:19:49,106 --> 00:19:51,513
Um, está un poco sudoroso.
y su pulso es un poco débil.
347
00:19:51,538 --> 00:19:54,171
- ¿Puedes traer un poco de jugo?
- Ah, claro.
348
00:19:56,238 --> 00:19:57,465
voy a limpiar esto
349
00:19:58,060 --> 00:19:59,668
y luego
Nosotros te conectamos.
350
00:19:59,700 --> 00:20:00,774
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
351
00:20:04,454 --> 00:20:05,832
Oh, Roy.
352
00:20:15,159 --> 00:20:17,443
Oye, hay muchos
comida intacta en su refrigerador.
353
00:20:17,828 --> 00:20:19,592
no creo que el
comió mucho.
354
00:20:19,887 --> 00:20:20,904
DE ACUERDO.
355
00:20:21,017 --> 00:20:22,573
¿puedes
¿Bebe esto por mí, Roy?
356
00:20:27,226 --> 00:20:29,164
No, no creo que pueda.
357
00:20:29,189 --> 00:20:31,365
mi estomago tiene
No ha sido tan bueno últimamente.
358
00:20:31,480 --> 00:20:33,386
¿puedes
Mantén esto aquí para mí, ¿por favor?
359
00:20:33,441 --> 00:20:35,543
- Sí Sí.
- Quiero examinar tu abdomen.
360
00:20:35,568 --> 00:20:36,918
¿Si está bien, Roy?
361
00:20:36,945 --> 00:20:37,978
DE ACUERDO.
362
00:20:39,947 --> 00:20:41,025
Eso duele, ¿no?
363
00:20:41,074 --> 00:20:43,991
- Oh sí.
- Sensible cuadrante derecho.
364
00:20:45,809 --> 00:20:46,810
¡Ah!
365
00:20:46,871 --> 00:20:48,952
¿Cuánto tiempo lleva tu
¿El abuelo tenía dolor de estómago?
366
00:20:49,709 --> 00:20:50,711
No lo sé.
367
00:20:50,749 --> 00:20:52,199
No me dijo nada.
368
00:20:52,329 --> 00:20:55,945
tengo que conseguir
Ruthie fuera del pasillo.
369
00:20:56,032 --> 00:20:58,059
Hola, Roy, Roy, Roy,
Roy. ¿Por qué no te sientas?
370
00:20:58,091 --> 00:20:59,354
Sentarse. ¿Qué pasa con este?
371
00:20:59,384 --> 00:21:01,238
Te traeré a Ruthie.
pero primero...
372
00:21:01,263 --> 00:21:04,403
te quiero
dejar que Maggie te cuide,
373
00:21:04,890 --> 00:21:06,232
mientras ella me hablaba de Ruthie.
374
00:21:06,389 --> 00:21:07,491
Ah, okey.
375
00:21:11,438 --> 00:21:13,888
Bueno, ella está llena de energía.
mi rutia.
376
00:21:14,316 --> 00:21:16,077
Ella siempre me mantiene ocupado
377
00:21:16,545 --> 00:21:18,693
y ella tiene la mejor sonrisa
378
00:21:20,082 --> 00:21:22,883
pero si no le gustas,
Será mejor que tengas cuidado.
379
00:21:29,706 --> 00:21:31,706
¿Lola?
380
00:21:32,201 --> 00:21:33,802
Hola abuelo.
381
00:21:35,123 --> 00:21:37,711
Mi Ruthie se ha ido. ¿Que no es?
382
00:21:40,799 --> 00:21:42,987
La extraño mucho.
383
00:21:43,178 --> 00:21:44,197
Lo sé.
384
00:21:44,221 --> 00:21:45,520
Lo sé. Yo también.
385
00:21:48,934 --> 00:21:49,952
Yo también.
386
00:21:50,853 --> 00:21:52,247
Lo siento, abuelo.
387
00:21:58,567 --> 00:21:59,903
Acabo de detener el sangrado
388
00:21:59,944 --> 00:22:01,803
creo que yo
Debería llevar a Roy a un médico.
389
00:22:01,829 --> 00:22:03,038
sobre tu dolor de estómago.
390
00:22:03,113 --> 00:22:04,358
Está bien y.
391
00:22:05,158 --> 00:22:07,152
Los llamaré tan pronto como
te vas.
392
00:22:07,826 --> 00:22:08,839
¡Abuelo!
393
00:22:08,954 --> 00:22:10,720
- ¡Abuelo!
¿Roy?
394
00:22:10,777 --> 00:22:12,197
Necesitamos llamar a esa ambulancia.
395
00:22:12,346 --> 00:22:15,093
- Ayudémoslo.
- ¿Lo que está sucediendo?
396
00:22:15,167 --> 00:22:16,795
- 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
- ¿Hola?
397
00:22:18,879 --> 00:22:20,248
¿Abuelo?
398
00:22:21,800 --> 00:22:22,866
Abuelo.
399
00:22:24,428 --> 00:22:26,495
Hay un traumatismo craneoencefálico,
pérdida de conciencia,
400
00:22:26,545 --> 00:22:28,207
fiebre, estómago sensible,
náuseas.
401
00:22:28,232 --> 00:22:30,444
el puede ser
mostrando signos de una infección del tracto urinario.
402
00:22:30,474 --> 00:22:32,183
que puede que ya haya
propagarse a los riñones.
403
00:22:32,208 --> 00:22:34,860
Necesita examen de orina con sensibilidad y cultivo
404
00:22:35,105 --> 00:22:36,875
y lo hará
Necesita antibióticos de inmediato.
405
00:22:36,899 --> 00:22:38,164
Lo entendí.
406
00:22:38,357 --> 00:22:40,769
No entendía. el cayo
y se golpeó la cabeza.
407
00:22:40,832 --> 00:22:41,943
Creo que se enamoró de eso
408
00:22:41,969 --> 00:22:43,605
debilitado por un
infección subyacente.
409
00:22:43,666 --> 00:22:45,789
Llamaré allí y veré si
Quieren solicitar una tomografía computarizada.
410
00:22:45,823 --> 00:22:46,935
Si lo seleccionamos,
411
00:22:46,962 --> 00:22:48,410
podemos
ponlo directamente en el examen.
412
00:22:48,452 --> 00:22:49,470
Excelente.
413
00:22:50,204 --> 00:22:52,074
Él... ¿Estará bien?
414
00:22:53,207 --> 00:22:54,966
Tal infección puede ser
415
00:22:55,100 --> 00:22:57,032
muy serio para alguien
la edad de tu abuelo.
416
00:22:59,713 --> 00:23:01,285
¿Era por eso que no estaba comiendo?
417
00:23:02,966 --> 00:23:05,191
También podría
explique algunas de sus confusiones recientes.
418
00:23:06,803 --> 00:23:08,563
Nunca debí haberlo dejado solo.
419
00:23:08,972 --> 00:23:10,709
- Vale, ¿vienes, Lola?
- Sí.
420
00:23:10,931 --> 00:23:12,518
lo haré
ve allí lo antes posible.
421
00:23:12,563 --> 00:23:14,030
Buen trabajo, Dra. Sullivan.
422
00:23:14,144 --> 00:23:16,287
Parece medicina de campo.
puede que te convenga después de todo.
423
00:23:42,214 --> 00:23:45,322
Bueno gracias.
424
00:23:46,090 --> 00:23:47,959
Fue muy bonito lo que
lo hiciste por Roy hoy.
425
00:23:48,053 --> 00:23:49,339
Ayúdalo.
426
00:23:49,930 --> 00:23:52,457
No... fue agradable
sentirme necesario nuevamente.
427
00:23:52,724 --> 00:23:54,226
Quiero disculparme si...
428
00:23:54,601 --> 00:23:56,871
tal vez lo estaba
un poco grosero antes.
429
00:23:57,729 --> 00:23:59,798
- ¿Cuando?
- Está bien, sí.
430
00:23:59,898 --> 00:24:01,598
Estoy bromeando.
431
00:24:02,734 --> 00:24:04,133
Merezco esto.
432
00:24:04,161 --> 00:24:05,169
Bueno, sí.
433
00:24:05,842 --> 00:24:07,172
No, sólo pienso, ya sabes,
434
00:24:07,197 --> 00:24:08,761
vuelve aquí después
todos estos años,
435
00:24:09,490 --> 00:24:11,026
Ha sido demasiado.
436
00:24:11,201 --> 00:24:14,439
- ¿Cuánto tiempo?
- Unos 15 años.
437
00:24:15,038 --> 00:24:17,429
Guau. Quince años.
438
00:24:17,532 --> 00:24:18,730
Bueno, eso es mucho tiempo.
439
00:24:18,762 --> 00:24:20,550
si, mi madre
me llevó a vivir con ella
440
00:24:20,575 --> 00:24:22,253
en Boston cuando
ella se separó de Sully.
441
00:24:24,006 --> 00:24:25,613
Eso debe haber sido duro.
442
00:24:25,715 --> 00:24:29,447
Tener que dejar a tu padre,
y... y este lugar.
443
00:24:30,333 --> 00:24:32,066
Sí, eso es correcto.
444
00:24:34,502 --> 00:24:36,575
Entonces ¿por qué llaman?
¿Eres "El Hombre Misterioso"?
445
00:24:38,520 --> 00:24:39,757
No sabía que hacían eso.
446
00:24:40,354 --> 00:24:41,379
Mmm.
447
00:24:42,024 --> 00:24:44,892
Todo bien. entonces
¿Cal es la abreviatura de algo?
448
00:24:45,277 --> 00:24:47,713
Creo que todavía no nos conocemos lo suficiente.
449
00:24:47,738 --> 00:24:48,818
para que te diga esto.
450
00:24:49,740 --> 00:24:51,278
Todo bien. Lo que sea.
451
00:24:52,034 --> 00:24:53,199
Gracias por el viaje.
452
00:24:57,039 --> 00:24:58,305
¿Calvino?
453
00:24:58,527 --> 00:24:59,539
¡No!
454
00:24:59,833 --> 00:25:01,564
- No es eso.
- Lo investigaré.
455
00:25:22,105 --> 00:25:24,506
A MAGGIE
¡TU FAX HA LLEGADO!
456
00:25:46,672 --> 00:25:47,853
- Está bien, nos vemos mañana.
- Sí.
457
00:25:47,878 --> 00:25:49,677
- Llegar a tiempo.
- Me voy, me voy.
458
00:26:03,605 --> 00:26:05,414
- ¿Listo?
- ¿Qué es todo esto?
459
00:26:05,592 --> 00:26:08,246
Pensé que también podríamos tener una cena romántica.
460
00:26:08,402 --> 00:26:11,103
No es tan elegante,
pero esta es la mejor sopa.
461
00:26:11,128 --> 00:26:12,744
cual tu
puede encontrar con poca antelación.
462
00:26:13,155 --> 00:26:16,237
Nícimos. Kisâkihitin.
463
00:26:24,001 --> 00:26:25,500
Yo también te amo.
464
00:26:25,669 --> 00:26:27,553
¿Cómo estuvo su día?
465
00:26:27,838 --> 00:26:28,945
Estaba bien, pero...
466
00:26:29,298 --> 00:26:30,770
soy un poco
preocupado por Sully.
467
00:26:31,215 --> 00:26:32,234
¿Porque?
468
00:26:32,259 --> 00:26:33,277
Ya sabes...
469
00:26:33,302 --> 00:26:34,686
maggie llega a casa
470
00:26:34,710 --> 00:26:35,780
es demasiado para él.
471
00:26:35,974 --> 00:26:38,800
Sé que es tentador
pero no es asunto nuestro.
472
00:26:39,097 --> 00:26:40,309
Esto es entre ellos.
473
00:26:43,103 --> 00:26:45,225
Lo sé. Lo sé.
474
00:26:58,103 --> 00:27:00,622
Correcto, hemorragia subaracnoidea...
475
00:27:01,834 --> 00:27:05,141
Vaso intracraneal...
membrana dural...
476
00:27:07,624 --> 00:27:09,056
Pensé que tendría hambre.
477
00:27:10,422 --> 00:27:11,754
Gracias.
478
00:27:14,801 --> 00:27:15,967
¿Qué es eso?
479
00:27:16,135 --> 00:27:18,801
El "Especial Sully",
una vieja receta familiar.
480
00:27:18,889 --> 00:27:22,024
Se parece mucho a un
sándwich de ensalada de huevo para mí.
481
00:27:22,267 --> 00:27:25,010
¿tú
¿Ves la fecha de vencimiento de esa mayonesa?
482
00:27:25,395 --> 00:27:27,383
Miré en la nevera, ¿recuerdas?
483
00:27:29,606 --> 00:27:31,958
La mayonesa no dura, Maggie.
484
00:27:31,983 --> 00:27:32,988
Eso es un mito.
485
00:27:34,988 --> 00:27:36,187
Mmmm, no está mal.
486
00:27:37,783 --> 00:27:39,563
Por cierto,
487
00:27:40,310 --> 00:27:42,660
Tiré todos tus medicamentos para la presión vencidos.
488
00:27:42,685 --> 00:27:43,922
Lo encontré en tu baño.
489
00:27:45,624 --> 00:27:47,124
tu podrías
considere llamar
490
00:27:47,149 --> 00:27:49,278
su médico para
una prescripción más actual.
491
00:27:49,947 --> 00:27:51,246
Estoy bien. No lo necesito.
492
00:27:53,839 --> 00:27:55,335
CUENTA DE DERECHO SUPERIOR
493
00:28:19,241 --> 00:28:21,648
Entonces, ¿de qué se trata realmente?
494
00:28:21,719 --> 00:28:26,154
Uh, estoy siendo demandado por el
Madre de uno de mis pacientes.
495
00:28:26,323 --> 00:28:27,875
¿A consecuencia de qué?
496
00:28:28,125 --> 00:28:30,747
su hijo murio
de un aneurisma cerebral después del tratamiento.
497
00:28:32,294 --> 00:28:33,745
Ella me culpa.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,405
Pero, quiero decir,
Juzgo todo y no
499
00:28:36,440 --> 00:28:38,273
no veo nada mas
Lo hubiera hecho diferente.
500
00:28:39,553 --> 00:28:41,007
Pobre mujer.
501
00:28:42,681 --> 00:28:44,744
Simplemente no entiendo por qué
ella me está haciendo esto.
502
00:28:45,034 --> 00:28:47,004
Quizás no se trata de ti, Maggie.
503
00:28:48,270 --> 00:28:50,418
Está devastada.
504
00:28:51,813 --> 00:28:53,689
Perder un hijo...
505
00:28:57,279 --> 00:29:00,280
No hay nada peor que
le puede pasar a un padre.
506
00:29:11,335 --> 00:29:12,367
Y.
507
00:29:16,548 --> 00:29:17,745
Debería irme a la cama.
508
00:29:19,551 --> 00:29:21,732
Fue un día largo.
509
00:29:21,970 --> 00:29:24,637
- Buenas noches.
¿Manchar?
510
00:29:29,728 --> 00:29:32,097
- Gracias.
- ¿A consecuencia de qué?
511
00:29:32,731 --> 00:29:34,465
Para el sándwich.
512
00:29:36,360 --> 00:29:37,459
Ningún problema.
513
00:29:39,238 --> 00:29:40,238
E Sully...
514
00:29:44,910 --> 00:29:46,910
Gracias por mantener el muro.
515
00:30:21,111 --> 00:30:22,225
Aquí Kevin Markiff.
516
00:30:22,406 --> 00:30:24,406
Mi mamá no lo sabe
cómo utilizar el correo de voz,
517
00:30:24,476 --> 00:30:26,444
entonces déjala
un mensaje después del pitido,
518
00:30:26,479 --> 00:30:28,046
y tal vez ella descubra
cómo escucharte.
519
00:30:40,299 --> 00:30:41,631
No.
520
00:30:41,758 --> 00:30:43,377
tragos de tequila
para mí y Maggie.
521
00:30:44,386 --> 00:30:45,416
Oye, ¿por qué no?
522
00:30:45,762 --> 00:30:47,351
- DE ACUERDO.
- ¿Se acabó tu turno?
523
00:30:47,632 --> 00:30:49,845
{\an8}Sí. Parece que gané todo
524
00:30:49,905 --> 00:30:52,118
{\an8}de 34 dólares y 40 centavos.
525
00:30:53,145 --> 00:30:55,365
Uno de los muchos beneficios de
trabajando en un pueblo pequeño.
526
00:30:55,979 --> 00:30:57,441
- Vamos.
- Déjame sentarme ahí.
527
00:30:57,733 --> 00:30:59,699
¿Qué vamos a hacer diferente?
528
00:31:01,295 --> 00:31:03,128
Oye, gracias por los asientos.
529
00:31:03,197 --> 00:31:04,197
Todo bien.
530
00:31:05,766 --> 00:31:07,792
Ah, necesitamos uno más,
531
00:31:07,914 --> 00:31:11,114
pero tu puedes
Ponlo en su cuenta, la linda pelirroja.
532
00:31:12,789 --> 00:31:15,611
Oye, alquilamos una cabaña en la autopista 17.
533
00:31:15,709 --> 00:31:18,877
y estamos pensando en hacer una fiesta
si quieres venir.
534
00:31:19,913 --> 00:31:22,075
Tiene... tiene un jacuzzi.
535
00:31:22,341 --> 00:31:24,122
Espacio para cuatro, ¿sabes?
536
00:31:24,151 --> 00:31:25,761
creo que tu
Ya he bebido suficiente esta noche.
537
00:31:25,785 --> 00:31:27,273
Oh, no. Aún no he terminado.
538
00:31:27,298 --> 00:31:29,499
Yo... ni siquiera estoy cerca.
539
00:31:29,679 --> 00:31:31,475
Espera un segundo.
Tengo algo para ti.
540
00:31:31,558 --> 00:31:33,506
¿Más tiros?
541
00:31:34,937 --> 00:31:36,797
- No es.
- ¿Qué?
542
00:31:37,592 --> 00:31:40,441
cuando digo
Ya terminaste, ya terminaste.
543
00:31:40,610 --> 00:31:43,757
Hola. Nos vamos.
544
00:31:43,901 --> 00:31:46,434
- Bien.
- No tienes por qué enojarte tanto.
545
00:31:46,990 --> 00:31:49,335
Vamos, acantilado. Vamos.
546
00:31:49,546 --> 00:31:51,103
- Adiós.
- Vamos.
547
00:31:51,368 --> 00:31:53,435
Un montón de paletos.
548
00:31:53,646 --> 00:31:55,056
- Lo siento, Maggie.
- Bla.
549
00:31:55,080 --> 00:31:57,263
Parece que la temporada turística
ha comenzado a principios de este año.
550
00:31:57,301 --> 00:31:58,630
- ¿Finalizado?
- Oh sí.
551
00:31:59,169 --> 00:32:00,602
Nuevas tomas.
552
00:32:03,257 --> 00:32:05,943
Aquí hay uno. Son dos.
553
00:32:06,051 --> 00:32:08,418
- Se va.
- Oh, eres un problema.
554
00:32:08,443 --> 00:32:10,610
- ¿Lo sabía?
- Mm-hmm.
555
00:32:14,226 --> 00:32:15,259
¡Oh!
556
00:32:15,471 --> 00:32:17,496
Descubrí algo nuevo sobre Cal,
557
00:32:17,521 --> 00:32:19,166
después de ti
cuidar de Roy?
558
00:32:19,646 --> 00:32:21,591
No, ni siquiera
dime su nombre completo.
559
00:32:22,816 --> 00:32:24,820
Zumbador. ¿Kal...vert?
560
00:32:25,529 --> 00:32:27,763
Ah, Sidney. maggie.
561
00:32:28,304 --> 00:32:30,837
- No.
- Eh...
562
00:32:30,872 --> 00:32:33,051
- Dos goletas, por favor, hombre.
- Puede irse.
563
00:32:33,078 --> 00:32:34,471
No llevas tu uniforme.
564
00:32:34,587 --> 00:32:36,933
Sabes que no puedo usarlo
cuando no estoy trabajando.
565
00:32:37,038 --> 00:32:38,872
Eso es una lástima.
566
00:32:39,334 --> 00:32:40,433
Te digo una cosa.
567
00:32:41,837 --> 00:32:44,176
Siempre puedo vestirlo para ti más tarde.
si quieres.
568
00:32:45,716 --> 00:32:48,249
- Lo pensaré.
- Gracias hombre.
569
00:32:48,495 --> 00:32:49,628
Salud.
570
00:32:51,059 --> 00:32:53,299
¿Pasa algo entre ustedes dos?
571
00:32:53,555 --> 00:32:55,100
tu podrías
decir que es un amigo.
572
00:32:57,936 --> 00:33:00,314
Con beneficio incidental.
573
00:33:01,475 --> 00:33:03,475
¿Tú también? quien
¿Te mantiene caliente por la noche?
574
00:33:03,817 --> 00:33:06,926
Su nombre es Andrés.
Es cirujano general.
575
00:33:07,333 --> 00:33:08,479
Y hacemos la cosa
576
00:33:08,525 --> 00:33:10,039
larga distancia
Hace unos dos años.
577
00:33:10,108 --> 00:33:11,175
Mmmm, parece serio.
578
00:33:11,200 --> 00:33:13,613
estábamos hablando de
moviéndose juntos antes de que yo viniera aquí,
579
00:33:13,660 --> 00:33:16,240
pero, eh, estoy
algo indeciso en este momento.
580
00:33:16,663 --> 00:33:17,795
¿Qué te detiene?
581
00:33:20,167 --> 00:33:21,499
No lo sé.
582
00:33:21,627 --> 00:33:24,580
Bueno, sé una cosa.
Estoy feliz de tenerte de vuelta.
583
00:33:24,838 --> 00:33:26,371
incluso si
es sólo por un tiempo.
584
00:33:26,548 --> 00:33:27,548
¡A los buenos viejos tiempos!
585
00:33:27,758 --> 00:33:28,758
¡Brindaré por eso!
586
00:33:34,973 --> 00:33:36,240
Necesitaba eso.
587
00:33:41,188 --> 00:33:43,550
¿Te gustaría bailar?
588
00:33:44,191 --> 00:33:45,542
Pensé que nunca lo preguntarías.
589
00:33:51,782 --> 00:33:55,384
Cuando no estás allí
590
00:33:55,452 --> 00:33:57,286
Cinco
591
00:33:57,457 --> 00:34:01,726
Te necesito
592
00:34:01,761 --> 00:34:05,130
Es una línea delgada
593
00:34:05,165 --> 00:34:08,599
Pero te veo
594
00:34:08,635 --> 00:34:12,670
Es una vida loca
595
00:34:12,739 --> 00:34:15,272
Y todos quieren
596
00:34:15,307 --> 00:34:18,008
Algo nuevo
597
00:34:19,685 --> 00:34:22,585
Todo lo que quiero
598
00:34:22,688 --> 00:34:24,561
Eres tú
599
00:34:35,909 --> 00:34:39,577
Te lo diré entonces
600
00:34:42,875 --> 00:34:46,224
Nada puede hacerte cambiar de opinión
601
00:34:50,007 --> 00:34:53,042
Cuando termina cada historia
602
00:34:56,981 --> 00:34:59,882
El nuestro aún no ha terminado
603
00:35:03,645 --> 00:35:06,966
No lo sé
604
00:35:07,149 --> 00:35:11,885
Pero sé que fuiste hecho para mí
605
00:35:12,163 --> 00:35:13,862
Cinco
606
00:35:13,898 --> 00:35:18,334
Te necesito
607
00:35:18,369 --> 00:35:21,704
Es una línea delgada
608
00:35:21,739 --> 00:35:25,140
Pero te veo
609
00:35:25,175 --> 00:35:29,344
Es una vida loca
610
00:35:29,379 --> 00:35:31,846
Y todos quieren
611
00:35:31,881 --> 00:35:35,072
Algo nuevo
612
00:35:36,386 --> 00:35:39,154
Todo lo que quiero
613
00:35:39,189 --> 00:35:43,054
Eres tú
614
00:35:45,979 --> 00:35:48,562
VEINTIDÓS AÑOS SOBRIO
615
00:35:50,025 --> 00:35:51,144
DIOS ME DA DESCANSO
616
00:35:51,169 --> 00:35:52,890
ACEPTAR LAS COSAS
NO PUEDO CAMBIAR,
617
00:35:52,950 --> 00:35:54,279
CORAJE PARA CAMBIAR LO QUE PUEDO,
618
00:35:54,304 --> 00:35:55,666
Y SABIDURÍA PARA DISTINGUIRLOS.
619
00:36:35,383 --> 00:36:38,259
¡Intentar!
620
00:36:38,294 --> 00:36:40,390
no puedo recordar
la última vez me divertí mucho.
621
00:36:40,415 --> 00:36:42,115
- No lo menciones.
- Bien.
622
00:36:43,418 --> 00:36:44,806
¿Te veo mañana?
623
00:36:44,830 --> 00:36:46,219
¿Qué? ¿Ya te vas?
624
00:36:46,308 --> 00:36:47,804
tengo que
Acércate a un hombre de uniforme.
625
00:36:55,382 --> 00:36:57,540
- ¡Ups!
- ¿Estás bien?
626
00:37:03,182 --> 00:37:04,281
- No, Rob.
- Mm-hmm.
627
00:37:04,433 --> 00:37:06,433
- Dos cervezas por favor.
- Puede irse.
628
00:37:09,894 --> 00:37:11,726
Eso fue genial.
629
00:37:12,107 --> 00:37:13,734
- En la casa.
- Gracias.
630
00:37:14,234 --> 00:37:15,636
No lo menciones.
631
00:37:18,780 --> 00:37:21,290
Entonces Calvin, he estado pensando
632
00:37:21,455 --> 00:37:24,663
y tal vez podamos
empezar de nuevo.
633
00:37:25,326 --> 00:37:28,360
¿Cómo puedo decir "no" después de tal actuación?
634
00:37:30,709 --> 00:37:32,375
Y ya te dije que no es Calvin.
635
00:37:38,960 --> 00:37:40,626
No sabía que tenías ese lado.
636
00:37:40,886 --> 00:37:43,457
creo que no lo hacemos
Sabemos mucho el uno del otro todavía.
637
00:37:44,431 --> 00:37:46,553
callos
638
00:37:47,293 --> 00:37:49,594
Sinceramente.
639
00:37:57,110 --> 00:37:59,922
no estoy acostumbrado
a quedarse despierto tan tarde
640
00:37:59,947 --> 00:38:02,441
a menos que
estás de servicio, y... y...
641
00:38:03,075 --> 00:38:04,817
Creo que yo...
642
00:38:05,498 --> 00:38:07,860
probablemente debería
643
00:38:08,747 --> 00:38:10,493
Mmmm, vuelve.
644
00:38:10,666 --> 00:38:13,429
creo que yo
Quizás tenga que llevarte a casa.
645
00:38:15,462 --> 00:38:18,563
para asegurarse
regresas sano y salvo.
646
00:38:21,260 --> 00:38:23,394
Bien, ahí lo tienes.
647
00:38:23,804 --> 00:38:25,503
montón
648
00:38:28,988 --> 00:38:31,197
- Sabes, me gustan estos árboles.
- ¿Oh sí?
649
00:38:31,228 --> 00:38:34,362
Sí, planté algunos
con Sully antes de irme.
650
00:38:34,439 --> 00:38:35,496
- ¿Grave?
- Mm-hmm.
651
00:38:35,574 --> 00:38:37,940
Está bien. ¿Estás bien?
652
00:38:38,068 --> 00:38:39,334
Mmmm.
653
00:38:42,030 --> 00:38:43,685
No.
654
00:38:44,781 --> 00:38:47,306
No existen tales estrellas
en la ciudad, ¿verdad?
655
00:38:51,456 --> 00:38:53,189
Ah, lo extraño.
656
00:38:58,589 --> 00:39:01,382
Está bien, está bien.
un pie delante del otro.
657
00:39:01,407 --> 00:39:03,031
- DE ACUERDO.
- Te llevaremos a casa, ¿vale?
658
00:39:03,302 --> 00:39:04,869
Estoy bien.
659
00:39:07,848 --> 00:39:09,881
Aquí estamos. Mira esto.
660
00:39:09,975 --> 00:39:11,333
Lo hiciste.
661
00:39:11,977 --> 00:39:16,122
Oye, gracias por
llevándome a casa.
662
00:39:16,340 --> 00:39:17,827
Fue un placer.
663
00:39:18,150 --> 00:39:19,605
maggie?
664
00:39:20,469 --> 00:39:21,802
¿Andrés?
665
00:39:22,154 --> 00:39:25,371
Andrés Mateos.
Soy su novio.
666
00:39:25,702 --> 00:39:27,605
Espero no interrumpir nada.
667
00:39:34,374 --> 00:39:38,009
- ¿Eres?
Cal, Cal Jones.
668
00:39:39,671 --> 00:39:40,970
calor aquí,
669
00:39:40,994 --> 00:39:43,404
él solo se aseguró
Llegué bien a casa.
670
00:39:43,759 --> 00:39:46,393
tal vez tuve
borracho un poco demasiado.
671
00:39:46,772 --> 00:39:49,106
Sí, puedo ver eso.
672
00:39:51,975 --> 00:39:53,541
Yo me encargo desde aquí, Cal.
673
00:39:53,905 --> 00:39:55,738
Que tengas una buena noche.
674
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Noche.
675
00:40:03,985 --> 00:40:05,489
No puedo creer que estés aquí.
676
00:40:05,730 --> 00:40:07,797
Bueno, te extrañé.
677
00:40:08,200 --> 00:40:10,267
Y no quería dejar las cosas
la forma en que los dejamos.
678
00:40:11,328 --> 00:40:13,286
Me alegro mucho de verte.
679
00:40:16,500 --> 00:40:20,262
Bien, se encontraron.
Ahora puedo dar por terminada la noche.
680
00:40:21,296 --> 00:40:22,315
Gracias.
681
00:40:32,850 --> 00:40:34,678
- ¡Oh!
- Guau.
682
00:40:34,977 --> 00:40:36,467
¡Ta-da!
683
00:40:42,067 --> 00:40:43,666
Tú, eh...
684
00:40:43,821 --> 00:40:46,427
¿Pintaste esto?
- Sí, Sully y yo lo hacemos.
685
00:40:47,239 --> 00:40:49,598
Fue antes de que él
y mi madre se divorció.
686
00:41:00,335 --> 00:41:02,285
- Lo que dije.
- ¿Mmm?
687
00:41:02,379 --> 00:41:03,413
Sobre ti y Bob.
688
00:41:04,862 --> 00:41:06,394
Nunca debí haber dicho eso.
689
00:41:10,053 --> 00:41:11,512
No, no deberías.
690
00:41:12,523 --> 00:41:13,886
Lo sé.
691
00:41:14,600 --> 00:41:16,438
Eso realmente dolió.
692
00:41:17,728 --> 00:41:18,728
Lo siento mucho.
693
00:42:04,105 --> 00:42:05,750
JUNIO
694
00:42:21,834 --> 00:42:24,961
JULIO
695
00:42:46,300 --> 00:42:47,967
No quiero perderte, Maggie.
696
00:42:51,530 --> 00:42:52,697
Te amo.
697
00:43:00,664 --> 00:43:02,561
Estoy muy cansado.
698
00:43:05,043 --> 00:43:06,342
Buenas noches.