1
00:00:12,856 --> 00:00:14,655
Doctor Bell Brown.
2
00:00:14,691 --> 00:00:16,123
Oye, ¿pidieron una consulta de neuro?
3
00:00:16,158 --> 00:00:17,792
Oh, sé que estás a punto de salir.
4
00:00:17,827 --> 00:00:20,031
con escasez de personal,
No podría haber retenido a nadie más.
5
00:00:20,062 --> 00:00:22,035
Vale, para eso estoy aquí.
¿Qué tenemos?
6
00:00:22,064 --> 00:00:24,816
Adolescente choca el auto de sus padres
en el poste telefónico
7
00:00:24,868 --> 00:00:27,939
- ¿Drogas o alcohol involucrados?
- Pedí un informe toxicológico.
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
Jamal Patterson, 18 años.
9
00:00:29,639 --> 00:00:32,278
Pasajero sin cinturón de seguridad.
Traumatismo craneoencefálico
10
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
con múltiples cortes en la cara.
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,702
- ¿Qué pasa con el conductor?
- Él está por allí.
12
00:00:35,745 --> 00:00:38,412
Kevin Markiff, 19 años.
Llevaba cinturón, tuvo suerte.
13
00:00:38,481 --> 00:00:41,642
- Sólo unos cuantos huesos rotos.
- Jamal, soy el Dr. Sullivan.
14
00:00:41,667 --> 00:00:42,810
Eres el examinador, ¿vale?
15
00:00:43,106 --> 00:00:45,003
Suena como tu
Tuve un día bastante difícil hoy.
16
00:00:45,093 --> 00:00:46,720
¿Puedes decirme tu nombre completo?
17
00:00:46,964 --> 00:00:49,112
-Jamal Patterson.
- ¿Y cuántos años tienes?
18
00:00:49,173 --> 00:00:50,208
Dieciocho.
19
00:00:50,232 --> 00:00:51,514
¿Cuantos dedos levanto?
20
00:00:51,566 --> 00:00:52,999
Dos.
21
00:00:53,930 --> 00:00:56,930
presión arterial normal,
alerta y orientado con un GCS de 14.
22
00:00:57,221 --> 00:00:59,888
Uh, consígueme un 4x4 extra
para controlar el sangrado.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,394
Consígueme un poco de dopamina.
Y preparemos Manitol.
24
00:01:03,981 --> 00:01:04,998
¡Duele mucho!
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,859
Tienes que
Intenta mantener la calma, ¿vale?
26
00:01:07,076 --> 00:01:08,853
¿Jamal estará bien?
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,488
Cuidaremos de tu amigo,
pero ahora,
28
00:01:10,512 --> 00:01:12,381
necesito ver que
Está mal contigo.
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
Se parece a ti
tiene una fractura abierta grave.
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,760
Te conseguiré algo para el dolor y
entonces te llevaremos al
31
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
imagen para ver exactamente qué es
pasando.
32
00:01:18,787 --> 00:01:20,317
- ¿Cuándo podré volver a jugar?
- ¿Perdón?
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,015
me acaban de recoger
para el equipo.
34
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Estás vivo, Kevin.
35
00:01:23,089 --> 00:01:25,452
De eso se trata ahora.
¿Tienes alergias?
36
00:01:25,477 --> 00:01:26,478
No.
37
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
Comience tres mg
morfina intravenosa lenta,
38
00:01:28,171 --> 00:01:30,107
seguido de un bolo de dos mg
si el dolor persiste
39
00:01:30,132 --> 00:01:31,566
y signos vitales
son estables.
40
00:01:31,591 --> 00:01:32,633
dr. ¡Sullivan!
41
00:01:32,657 --> 00:01:34,857
- La presión está bajando.
- ¡Ahora tráeme Lorazepam!
42
00:01:34,937 --> 00:01:36,703
¿Qué le pasa a Jamal?
43
00:01:36,738 --> 00:01:40,373
Solución salina, luego dopamina,
cinco microc por kilogramo por minuto.
44
00:01:40,408 --> 00:01:41,474
Vamos Jamal.
45
00:01:45,580 --> 00:01:47,872
jamal?
Jamal, ¿puedes oírme?
46
00:01:48,983 --> 00:01:50,816
Se parece a un intraparenquimatoso.
hemorragia.
47
00:01:50,885 --> 00:01:52,918
¡Quirófano ya!
Ve! Ve! Ve.
48
00:01:52,954 --> 00:01:55,621
¡Doctor! Mi hijo, Kevin Markiff,
se juntaron.
49
00:01:55,750 --> 00:01:56,925
¡No puedes estar aquí!
50
00:01:56,950 --> 00:01:59,625
Sólo quiero saber si está bien.
Por favor si tienes alguna información...
51
00:01:59,660 --> 00:02:01,094
Su hijo ha sufrido algunas fracturas,
52
00:02:01,129 --> 00:02:02,743
- pero estará bien.
¿Está seguro?
53
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
Sí. si alguien
señora markiff de vuelta
54
00:02:05,232 --> 00:02:06,799
- ¡a la sala de espera!
- dr. ¡Sullivan!
55
00:02:06,834 --> 00:02:08,468
¡Ya voy!
56
00:02:37,510 --> 00:02:38,943
Él ahí.
57
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
¿Andreau?
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,957
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu madre.
59
00:02:45,541 --> 00:02:48,609
Llamó presa del pánico.
Tenía miedo de que te lo perdieras.
60
00:02:52,381 --> 00:02:54,410
Conduje las dos horas
de mi casa a la tuya,
61
00:02:54,466 --> 00:02:57,591
recogí todas tus cosas
y alquiló una limusina.
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,944
Puedes agradecerme más tarde.
63
00:03:03,506 --> 00:03:04,524
puedo...
64
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
No por favor.
65
00:03:07,187 --> 00:03:08,420
Ir.
66
00:03:14,634 --> 00:03:16,300
Gracias.
67
00:03:16,488 --> 00:03:18,488
deberías tener
avísame que vendrías.
68
00:03:19,539 --> 00:03:21,372
Debería haber sido una sorpresa.
69
00:03:21,407 --> 00:03:23,176
tu sabes como
Siento las sorpresas.
70
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Ya sabes, la mayoría
Las mujeres aprecian la espontaneidad.
71
00:03:26,479 --> 00:03:29,213
- Gracias.
- Algunos incluso lo encuentran romántico.
72
00:03:29,459 --> 00:03:31,843
Bueno, no soy como
la mayoría de las mujeres.
73
00:03:31,867 --> 00:03:33,156
No, no lo eres,
74
00:03:33,213 --> 00:03:36,008
y eso es lo que yo
Lo que más me gusta de ti, Maggie Sullivan.
75
00:03:39,525 --> 00:03:42,326
esperaría hasta después
noche para decirte esto,
76
00:03:42,361 --> 00:03:45,029
pero recuerda ese trabajo
solicité?
77
00:03:45,065 --> 00:03:47,765
- ¿Aquí en la Commonwealth de Boston?
- Llamaron hoy,
78
00:03:47,834 --> 00:03:50,234
para decirme que es mío si lo quiero.
79
00:03:52,672 --> 00:03:54,871
Así que eres
¿Se muda aquí a Boston?
80
00:03:54,907 --> 00:03:57,669
Dijimos cuando empezamos a salir,
que tomemos las cosas con calma,
81
00:03:57,696 --> 00:04:00,032
pero revistas,
han pasado dos años.
82
00:04:00,580 --> 00:04:03,197
Mi divorcio ha finalizado.
83
00:04:03,623 --> 00:04:06,304
Creo que es hora de considerar
llevando las cosas al siguiente nivel,
84
00:04:06,329 --> 00:04:08,582
¿No es así?
- ¿Te refieres a vivir juntos?
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
Ambos somos cirujanos
86
00:04:11,751 --> 00:04:14,220
entendemos los horarios diarios de cada uno,
87
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
compartimos las elevadas ambiciones de cada uno.
88
00:04:19,801 --> 00:04:21,266
Tenemos sentido.
89
00:04:33,773 --> 00:04:34,900
¡Oh!
¡Maggie!
90
00:04:35,106 --> 00:04:36,472
Parece que tu mamá nos vio.
91
00:04:36,526 --> 00:04:37,633
¿Ya?
92
00:04:40,077 --> 00:04:41,214
Maggie.
- Gracias.
93
00:04:41,239 --> 00:04:43,594
solo estaba diciendo
Sr. Greenspan aquí,
94
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
¿Cuántos pacientes la aman?
95
00:04:46,303 --> 00:04:48,324
es un placer
conocerlo finalmente, Dr. Sullivan.
96
00:04:48,371 --> 00:04:49,749
He escuchado muchas cosas buenas
sobre ti.
97
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
Bueno, es
encantado de conocerte también.
98
00:04:51,500 --> 00:04:53,974
le dije como
Pasé los últimos dos años
99
00:04:54,008 --> 00:04:56,563
trata de convencerla de
trabajar a tiempo completo en el hospital.
100
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
es solo que yo
Amo mucho la práctica privada.
101
00:04:58,965 --> 00:05:00,926
eso y tu
Nunca podría devolverme el dinero, Lewis.
102
00:05:02,106 --> 00:05:03,606
Desafortunadamente, esto también es cierto.
103
00:05:06,237 --> 00:05:07,574
¿No me viste saludándote?
104
00:05:07,599 --> 00:05:08,695
- Oh.
- ¿DE ACUERDO?
105
00:05:08,809 --> 00:05:11,113
El reportero del Post
Ha estado esperando durante 20 minutos.
106
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Señores, discúlpennos,
Necesitamos tomar algunas fotos.
107
00:05:14,285 --> 00:05:16,618
Prometo traerla de vuelta enseguida.
108
00:05:16,654 --> 00:05:18,154
Pensé que no llegarías aquí.
109
00:05:18,189 --> 00:05:19,621
- dr. Sullivan;
- Oh, no.
110
00:05:19,657 --> 00:05:21,352
¿Cómo se siente?
para llamar tanta atención?
111
00:05:21,404 --> 00:05:23,657
- ¿Tan temprano en tu carrera?
- Oh, es genial
112
00:05:23,990 --> 00:05:25,576
siendo honrado por mis colegas.
113
00:05:25,629 --> 00:05:27,496
ahí está mi marido
Walter. Walter Lencastre.
114
00:05:27,531 --> 00:05:29,031
Él era una de las mejores enfermeras.
neurocirujanos destacados
115
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
país antes de jubilarse.
116
00:05:31,035 --> 00:05:33,711
Y él realmente es la razón por la cual
Maggie se convirtió en uno.
117
00:05:33,736 --> 00:05:36,079
primer neurocirujano.
¿No es así, cariño?
118
00:05:36,139 --> 00:05:38,340
- Mm-hmm.
- ¡Andrés!
119
00:05:38,375 --> 00:05:40,940
Oh, muchas gracias por
traerla aquí a tiempo.
120
00:05:41,049 --> 00:05:42,968
- Sabía que podía contar contigo.
- Phoebe.
121
00:05:43,134 --> 00:05:45,461
- Siempre es un placer verte.
- Oh, tú también, cariño.
122
00:05:45,554 --> 00:05:47,387
¿No se ve radiante?
123
00:05:49,474 --> 00:05:50,907
Gracias.
124
00:05:53,330 --> 00:05:54,531
Buenas noches a todos.
125
00:05:54,571 --> 00:05:56,248
Pueden tomar asiento, por favor.
126
00:05:56,273 --> 00:05:58,506
Empecemos con
Ceremonia de premiación de esta noche.
127
00:06:00,694 --> 00:06:04,156
Me siento honrado de
presentar el primer premio de la noche
128
00:06:04,489 --> 00:06:06,422
a la Dra. Maggie Sullivan.
129
00:06:08,827 --> 00:06:11,679
Cuando Maggie era una niña,
130
00:06:11,775 --> 00:06:15,272
ella estaba decidida a
ser el mejor en todo.
131
00:06:16,376 --> 00:06:19,220
No fue una sorpresa para nadie
cuando ella anunció un día
132
00:06:19,296 --> 00:06:22,731
quien queria ser
un neurocirujano como yo.
133
00:06:23,925 --> 00:06:25,592
Ella trabajó mucho.
134
00:06:25,927 --> 00:06:29,181
Ella se dedicó,
primero a su escuela,
135
00:06:29,514 --> 00:06:34,019
y ahora a ayudar al Dr. Bob Hollis
construye su nueva práctica.
136
00:06:34,352 --> 00:06:37,731
ella superó
las expectativas de todos.
137
00:06:38,728 --> 00:06:41,228
Incluyendo el mío.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,813
Cualquiera que me conozca
sabe que cuando me jubile,
139
00:06:43,903 --> 00:06:45,322
Me puse inquieto.
140
00:06:45,598 --> 00:06:49,146
Entonces, cuando Maggie
me presentó a Bob y me pidió que invirtiera,
141
00:06:49,178 --> 00:06:50,577
No lo pensé ni un segundo
142
00:06:50,785 --> 00:06:54,456
porque conocía su práctica
la haría brillar
143
00:06:54,915 --> 00:06:57,916
como el increíble cirujano
en ella se ha convertido hoy.
144
00:06:58,888 --> 00:07:02,622
Doctor Sullivan,
¿Podrías unirte a mí en el escenario?
145
00:07:03,214 --> 00:07:07,013
para recibir este año
el premio al Neurocirujano Revelación.
146
00:07:11,466 --> 00:07:13,466
Felicitaciones cariño.
147
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Gracias Walter.
148
00:07:18,385 --> 00:07:21,252
no estaría aquí esta noche
sin todo tu
149
00:07:21,277 --> 00:07:22,881
apoyo y orientación
a lo largo de los años.
150
00:07:23,234 --> 00:07:25,279
Y sé que no te lo puse fácil.
151
00:07:25,612 --> 00:07:28,351
quiero que sepas
cuanto significas para mi
152
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
recibir este premio
de ti esta noche.
153
00:07:33,783 --> 00:07:35,788
y quiero
para agradecer a todos por tomar uno
154
00:07:35,823 --> 00:07:38,557
tiempo de sus apretadas agendas
estar aquí.
155
00:07:38,875 --> 00:07:41,454
y para el
comunidad médica en Boston
156
00:07:41,503 --> 00:07:44,965
por reconocerme con
este increíble honor.
157
00:07:45,548 --> 00:07:49,761
Quiero al Dr.
Bob Hollis por ver mi potencial,
158
00:07:49,969 --> 00:07:53,972
y dame la oportunidad de ayudar
construir una clínica exitosa
159
00:07:54,108 --> 00:07:56,986
conocido por su integridad...
160
00:07:57,310 --> 00:07:59,730
- y tu experiencia...
- Disculpe.
161
00:07:59,780 --> 00:08:01,480
- Disculpe.
- Eso es todo...
162
00:08:01,528 --> 00:08:02,826
Gracias.
163
00:08:02,858 --> 00:08:04,524
Disculpen chicos.
164
00:08:04,919 --> 00:08:06,184
Bob Hollis, estás bajo arresto.
165
00:08:06,253 --> 00:08:07,880
¿Chelín?
- Cualquier cosa que digas puede...
166
00:08:07,905 --> 00:08:09,404
Disculpe señor.
167
00:08:09,823 --> 00:08:11,083
¿Lo que está sucediendo?
168
00:08:11,458 --> 00:08:13,988
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Walter?
- No lo sé.
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,795
¡¿Qué está pasando aquí?!
170
00:08:16,831 --> 00:08:18,363
- ¿Doctora Maggie Sullivan?
- ¿Y?
171
00:08:18,873 --> 00:08:21,335
- Estás bajo arresto.
- ¿Por qué? ¿Qué?
172
00:08:21,368 --> 00:08:23,762
cualquier cosa que tu
decir puede y será usado contra
173
00:08:23,786 --> 00:08:25,637
usted en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
174
00:08:25,673 --> 00:08:28,841
Si no puede pagar un abogado,
Se arreglará uno para usted.
175
00:08:28,876 --> 00:08:30,642
¿Adónde llevas a mi hija?
176
00:08:30,678 --> 00:08:32,644
- ¡No sé qué está pasando!
- Señora.
177
00:08:33,847 --> 00:08:35,157
Llame a mi abogado.
178
00:08:35,182 --> 00:08:37,048
¿Adónde llevas a mi hija?
179
00:10:28,169 --> 00:10:30,923
El cruce de Sullivan
S01E01 - Regresando a casa
180
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
¡Pensé que nunca vendrías aquí!
181
00:10:33,342 --> 00:10:35,609
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Oye, ya sabes.
182
00:10:39,013 --> 00:10:41,350
Mira cómo ha crecido nuestra pequeña Maggie.
183
00:10:41,615 --> 00:10:42,732
Qué bueno verte, Frank.
184
00:10:42,767 --> 00:10:44,233
Está bien, hablemos.
185
00:10:44,268 --> 00:10:45,701
M'chi.
186
00:10:47,104 --> 00:10:48,403
Edna.
187
00:10:48,607 --> 00:10:50,541
¡Es casi tan alto como Frank!
188
00:10:51,202 --> 00:10:52,529
Nos alegra que haya llamado.
189
00:10:52,610 --> 00:10:54,663
Bien, Frank, ayúdala con sus maletas.
190
00:10:54,863 --> 00:10:57,697
tengo que volver a
mis pasteles. Tu favorito.
191
00:10:58,367 --> 00:10:59,717
Para cuando tengas hambre.
192
00:10:59,868 --> 00:11:02,001
no tienes idea
cuanto te extrañó.
193
00:11:03,371 --> 00:11:06,208
Sacaré tus maletas del
coche y ponerlos en la tienda.
194
00:11:06,468 --> 00:11:07,768
Hasta que te relajes.
195
00:11:07,793 --> 00:11:09,626
¿Dónde está Sulli?
196
00:11:09,933 --> 00:11:11,932
Allí, junto al fuego, creo.
197
00:11:52,713 --> 00:11:54,179
maggie.
198
00:12:06,310 --> 00:12:07,877
¿Cómo estuvo tu viaje?
199
00:12:09,604 --> 00:12:11,293
- Estuvo bien.
- ¿Sí?
200
00:12:12,218 --> 00:12:14,218
Ya sabes, eh... ¿tu mamá lo sabe?
¿Estás aquí?
201
00:12:14,443 --> 00:12:15,908
Claramente.
202
00:12:17,923 --> 00:12:21,659
¿Cuánto tiempo haces?
¿Planeas quedarte esta vez?
203
00:12:21,727 --> 00:12:22,960
No estoy seguro de eso.
204
00:12:26,037 --> 00:12:29,249
Uh, ahora tenemos el doble de lugares para vehículos recreativos.
. La idea de Frank.
205
00:12:29,499 --> 00:12:32,336
Y una rampa para botes, ya sabes,
para la embarcación más grande.
206
00:12:40,378 --> 00:12:42,923
- ¡Basta, Remy!
- ¿Qué? ¡No hago nada!
207
00:12:42,948 --> 00:12:45,749
No puedo creer que haya pasado el verano aquí. Como usted.
208
00:12:45,785 --> 00:12:47,952
¡Esto apesta!
¿Por qué no podía quedarme en casa?
209
00:12:47,999 --> 00:12:49,406
- ¿Con mis amigos?
- ¡Detener!
210
00:12:49,435 --> 00:12:52,397
¿Puedes intentarlo?
pasar un rato cinco minutos, por favor?
211
00:12:52,487 --> 00:12:54,980
Aspirina en la casa,
para más tarde.
212
00:12:57,777 --> 00:13:01,085
Dame la llave del 12,
una de esas cabañas nuevas.
213
00:13:01,552 --> 00:13:05,267
Estaba pensando que tal vez
Quédate en mi antigua habitación.
214
00:13:05,660 --> 00:13:09,039
- Si te parece bien.
- DE ACUERDO. Sí.
215
00:13:09,414 --> 00:13:11,247
Yo. Está bien.
216
00:13:14,877 --> 00:13:16,338
Todo bien.
217
00:13:16,797 --> 00:13:18,231
Me lo llevo.
218
00:13:21,134 --> 00:13:22,143
Hasta luego.
219
00:14:56,138 --> 00:14:57,636
¿Quieres algo de beber?
220
00:14:57,898 --> 00:14:59,922
No, estoy bien, gracias.
221
00:15:04,220 --> 00:15:05,652
Eh...
222
00:15:06,447 --> 00:15:07,800
¿Por qué no te sientes cómodo?
223
00:15:07,824 --> 00:15:09,657
y yo
Trae las bolsas en un minuto.
224
00:16:18,826 --> 00:16:22,294
¿Estás seguro de que podemos?
pintar lo que quiero?
225
00:16:22,329 --> 00:16:25,163
Bueno, es tu habitación.
¿No es así, cariño?
226
00:16:25,199 --> 00:16:27,866
Pero... ¿y mamá?
227
00:16:27,901 --> 00:16:30,067
Oh, no te preocupes por tu madre.
228
00:16:30,136 --> 00:16:31,403
Aquí, escucha.
229
00:16:31,464 --> 00:16:35,173
A veces solo necesitas
para divertirte un poco.
230
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
Es importante.
231
00:16:37,280 --> 00:16:39,390
Y esto debes recordar,
232
00:16:39,468 --> 00:16:42,130
cuando seas grande
y sigue adelante...
233
00:16:42,210 --> 00:16:43,791
No quiero seguir, papá.
234
00:16:44,045 --> 00:16:47,625
Quiero quedarme aquí contigo en Sullivan's Crossing.
.
235
00:16:48,888 --> 00:16:50,764
Yo también quiero eso, hija.
236
00:16:51,168 --> 00:16:52,903
Más que nada en el mundo.
237
00:16:57,601 --> 00:16:59,468
Te amo Maggie.
238
00:17:05,877 --> 00:17:08,212
¿Qué diablos tienes aquí?
239
00:17:08,695 --> 00:17:10,962
no estaba seguro
cuanto tiempo me quedaria.
240
00:17:14,617 --> 00:17:16,245
DE ACUERDO. Eh...
241
00:17:16,578 --> 00:17:17,988
Te dejaré en paz.
242
00:17:47,298 --> 00:17:48,664
- Ei mãe.
- Maggie.
243
00:17:48,943 --> 00:17:50,946
walter y yo somos
muy preocupado por ti.
244
00:17:50,982 --> 00:17:52,446
No tienes que quedarte.
245
00:17:52,470 --> 00:17:55,084
Pensamos que tu
Debería haberse quedado aquí con nosotros en Boston.
246
00:17:55,366 --> 00:17:56,679
Ya hemos hablado de ello.
247
00:17:56,740 --> 00:17:58,472
Escucha, más tiempo lleva
248
00:17:58,497 --> 00:18:00,449
para buscar trabajo,
más difícil será.
249
00:18:01,038 --> 00:18:03,166
No viste como
la gente me miraba.
250
00:18:03,207 --> 00:18:06,044
Escucha, Walter hizo una llamada,
251
00:18:06,097 --> 00:18:07,577
y el piensa
él puede conseguir algo
252
00:18:07,614 --> 00:18:08,730
entrevistas fuera del estado.
253
00:18:08,928 --> 00:18:10,148
Esta es mi vida, mamá.
254
00:18:10,172 --> 00:18:12,217
Tienes que
déjame hacer las cosas a mi manera.
255
00:18:12,258 --> 00:18:14,277
Volver a
¿Sully? Esto es un error.
256
00:18:14,635 --> 00:18:17,389
entonces es un error
voy a hacer.
257
00:18:17,681 --> 00:18:19,501
- Maggie, escucha...
- Te llamaré más tarde.
258
00:19:36,343 --> 00:19:37,888
Es hermoso aquí, ¿no?
259
00:19:41,919 --> 00:19:44,093
¿Siempre acechas?
gente así?
260
00:19:45,601 --> 00:19:46,687
Lo siento mucho.
261
00:19:47,212 --> 00:19:48,362
No quería asustarla.
262
00:19:48,396 --> 00:19:50,899
yo estaba
Solo ayudaba un poco a Sully en la casa.
263
00:19:52,566 --> 00:19:54,325
y pensamiento
podrías estar perdido.
264
00:19:55,152 --> 00:19:56,280
¿Es tu primera vez aquí?
265
00:19:56,443 --> 00:19:58,233
Puedo mostrarte los alrededores si quieres.
266
00:19:58,489 --> 00:20:00,742
Sí... no me interesa.
267
00:20:01,410 --> 00:20:02,642
¿Perdón?
268
00:20:03,841 --> 00:20:06,006
Sin ofender, eh...
269
00:20:06,580 --> 00:20:08,555
Cal Cal Jones.
270
00:20:09,583 --> 00:20:11,587
Sin ofender, Cal.
pareces un buen chico.
271
00:20:11,614 --> 00:20:14,019
pero no es bueno
tiempo para mi.
272
00:20:15,339 --> 00:20:17,170
¿Crees que yo
¿Estoy bromeando?
273
00:20:17,454 --> 00:20:18,463
Y.
274
00:20:21,930 --> 00:20:24,798
Entonces me tienes
Todo resuelto, ¿no?
275
00:20:25,981 --> 00:20:27,108
Buen día.
276
00:20:27,186 --> 00:20:28,671
Le haré saber a Sully que estás aquí.
277
00:20:33,603 --> 00:20:35,069
¡Ay, Maggie!
278
00:20:37,821 --> 00:20:39,441
¿Sidney?
279
00:20:40,157 --> 00:20:42,223
te veo
Conocí a nuestro hombre misterioso local.
280
00:20:42,409 --> 00:20:43,809
Y.
281
00:20:46,955 --> 00:20:48,789
- Finalizado.
- ¡Gracias Terry!
282
00:20:50,834 --> 00:20:52,567
Pensé que
Te encontraría aquí.
283
00:21:00,385 --> 00:21:02,485
Bueno, siempre lo supiste
cómo hacer una entrada.
284
00:21:02,696 --> 00:21:04,196
Sabes que lo estoy intentando.
285
00:21:05,514 --> 00:21:07,434
No lo podía creer cuando
Escuché que habías vuelto.
286
00:21:07,475 --> 00:21:10,031
Pensé en venir y verlo por mí mismo,
para saber si era realmente cierto.
287
00:21:10,138 --> 00:21:12,141
te escuché
se mudó a Nueva York.
288
00:21:12,271 --> 00:21:13,524
Lo hice, sí.
289
00:21:13,981 --> 00:21:16,485
volví a
ayuda a Rob con la cena y a Finn.
290
00:21:16,511 --> 00:21:19,578
Sí. lo siento
sobre lo que le pasó a su esposa.
291
00:21:20,982 --> 00:21:23,190
Pensé que ibas a llamar.
292
00:21:23,784 --> 00:21:25,250
Bien.
293
00:21:25,285 --> 00:21:28,097
Sí. lo hice
residencia y sabes cómo es.
294
00:21:28,756 --> 00:21:30,599
pero pensé
tal vez el restaurante pertenecía a Rob.
295
00:21:30,624 --> 00:21:33,725
Vi las señales en el camino.
Siempre le gustó cocinar.
296
00:21:34,210 --> 00:21:35,366
Te refieres a la comida.
297
00:21:36,976 --> 00:21:38,715
A veces pienso que el
le gusta la comida más que la comida
298
00:21:38,766 --> 00:21:41,148
todo en este mundo.
En realidad. Excepto finlandés.
299
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
¿Qué te trae de vuelta?
a Sullivan's Crossing?
300
00:21:45,930 --> 00:21:49,142
Oh, es una larga historia,
y uno que requiere mucho tequila.
301
00:21:49,517 --> 00:21:51,728
¿Qué hay de ti?
¿Dime junto a la fogata esta noche?
302
00:21:52,144 --> 00:21:53,522
Oh, ¿Sully sigue haciendo esto?
303
00:21:53,730 --> 00:21:56,117
¿Estás bromeando? tu padre
Es tan predecible como parece.
304
00:21:56,186 --> 00:21:57,200
Y.
305
00:21:57,608 --> 00:21:58,878
Deberías venir.
306
00:21:58,987 --> 00:22:01,074
Rob está jugando y necesito
ayuda para prepararse.
307
00:22:01,113 --> 00:22:03,204
Además, tu
Finalmente puedo conocer a Finn.
308
00:22:03,623 --> 00:22:05,390
Me gustaría.
309
00:22:06,075 --> 00:22:08,381
Está bien, tengo que
Vuelve al restaurante.
310
00:22:09,053 --> 00:22:10,536
Pero nos vemos esta noche.
311
00:22:10,664 --> 00:22:12,964
- Bueno.
- A mí.
312
00:22:15,043 --> 00:22:16,476
¿Ruthie?
313
00:22:19,131 --> 00:22:20,397
rudio!
314
00:22:21,673 --> 00:22:23,172
- ¿Disculpe señor?
- ¡Rutia!
315
00:22:23,259 --> 00:22:24,287
¿Señor?
316
00:22:25,844 --> 00:22:27,139
Señor, ¿se encuentra bien?
317
00:22:27,471 --> 00:22:28,932
¿Sabes dónde está Ruthie?
318
00:22:28,981 --> 00:22:31,148
- ¿Ruthie?
- Mi... mi esposa.
319
00:22:31,433 --> 00:22:34,634
No puedo encontrarla.
Se suponía que la encontraría aquí.
320
00:22:34,728 --> 00:22:37,351
- Yo... creo.
- Bueno, puedo ayudarte.
321
00:22:37,815 --> 00:22:40,027
Yo... no reconozco este lugar.
322
00:22:40,271 --> 00:22:42,259
¿Puede decirme su nombre, señor?
323
00:22:42,570 --> 00:22:44,573
- ¿Qué...?
- ¿Sabes la fecha?
324
00:22:44,778 --> 00:22:46,830
Oh, ¿por qué?
¡¿No puedo recordar nada?!
325
00:22:46,865 --> 00:22:48,165
- Hola hola hola.
- Le va bien.
326
00:22:48,201 --> 00:22:49,500
¿Está bien aquí?
327
00:22:49,535 --> 00:22:51,173
creo que este hombre
tiene demencia
328
00:22:51,204 --> 00:22:52,421
o algún tipo de enfermedad mental,
329
00:22:52,454 --> 00:22:55,167
Así que necesito llevarlo a un lugar
donde puedo hacer que lo evalúen adecuadamente.
330
00:22:55,199 --> 00:22:57,341
Vale, déjame ayudarte.
tengo experiencia con esto
331
00:22:57,377 --> 00:22:59,636
- Sólo dale un poco de espacio.
- Todo está bien, gracias.
332
00:22:59,676 --> 00:23:01,600
- ¡Dije que no me toques!
- Todo está bien.
333
00:23:01,672 --> 00:23:03,800
- ¿Estás seguro de esto?
- Mira, soy médico.
334
00:23:03,849 --> 00:23:05,402
¿Qué le has hecho a mi esposa?
335
00:23:05,426 --> 00:23:07,113
Señor, ¿puede usted
por favor dime tu nombre?
336
00:23:07,137 --> 00:23:09,682
- ¡Rutia!
- Parece que lo tienes bajo control.
337
00:23:09,722 --> 00:23:11,054
¿Por qué tantos gritos, eh?
338
00:23:11,090 --> 00:23:13,103
No, no, él es
desorientado, está confundido.
339
00:23:13,142 --> 00:23:14,686
necesito
organizar la atención médica.
340
00:23:14,727 --> 00:23:17,360
Oye, Roy...
- Es sólo Roy, M'chi.
341
00:23:17,421 --> 00:23:19,488
- ¿Lo conoces?
- Sí, todo el mundo conoce a Roy.
342
00:23:19,531 --> 00:23:21,661
Vive calle abajo.
Es un buen hombre.
343
00:23:21,692 --> 00:23:23,390
¡Debe ser juzgado!
344
00:23:23,487 --> 00:23:26,405
ha estado un poco confundido
desde que murió su esposa.
345
00:23:27,572 --> 00:23:30,270
Estará bien cuando
Sully y Cal lo llevan a casa.
346
00:23:46,791 --> 00:23:48,546
Andrés, ah.
347
00:23:48,636 --> 00:23:50,889
no puedo creerte
quedó así.
348
00:23:50,928 --> 00:23:54,130
Lamento no haberte dicho.
Yo, eh...
349
00:23:54,166 --> 00:23:56,098
solo necesito algo de tiempo
para pensar en las cosas.
350
00:23:56,560 --> 00:23:58,689
Pero Mags, ellos
retiró todos los cargos.
351
00:23:58,896 --> 00:24:00,315
Bob asumió la culpa, pero
352
00:24:00,405 --> 00:24:02,238
arruinó mi reputación.
353
00:24:02,274 --> 00:24:04,274
No viste las miradas que recibí.
354
00:24:04,309 --> 00:24:06,908
El hospital se niega
para ampliar mis privilegios.
355
00:24:07,279 --> 00:24:08,824
Cariño, sólo vuelve a casa.
356
00:24:09,074 --> 00:24:11,308
vamos
encontrarte un nuevo trabajo.
357
00:24:12,449 --> 00:24:14,983
No, necesito
sal de todo este caos.
358
00:24:16,320 --> 00:24:17,952
¿Somos nosotros?
359
00:24:18,248 --> 00:24:20,295
estamos acostumbrados
a una relación a larga distancia,
360
00:24:20,334 --> 00:24:21,461
esto no será diferente.
361
00:24:22,045 --> 00:24:25,012
Es un viaje de 10 horas,
Maggie. No es lo mismo.
362
00:24:27,342 --> 00:24:29,775
El hospital retiró la oferta.
363
00:24:30,594 --> 00:24:32,931
- ¿Por qué?
- Bueno, ya sabes.
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,601
pero tu tenias
nada que ver con eso.
365
00:24:35,974 --> 00:24:37,269
Sí, bien.
366
00:24:37,519 --> 00:24:39,485
Culpabilidad por asociación, supongo.
367
00:24:40,979 --> 00:24:42,858
Lo siento mucho.
368
00:24:42,946 --> 00:24:45,280
Solo me pregunto
...No lo sé.
369
00:24:45,526 --> 00:24:47,108
¿Preguntarte qué?
370
00:24:47,183 --> 00:24:49,127
tal vez si tu
prestó atención
371
00:24:49,152 --> 00:24:50,691
lo que Bob estaba haciendo...
372
00:24:50,715 --> 00:24:53,157
eres tu
¿Realmente me culpas por esto?
373
00:24:53,489 --> 00:24:54,889
Yo...
374
00:24:57,414 --> 00:24:59,414
creo que eres
cometiendo un error. Eso es todo.
375
00:25:00,459 --> 00:25:01,824
Tengo que irme.
376
00:25:55,806 --> 00:25:57,406
Te ves tenso.
377
00:26:01,290 --> 00:26:03,290
Asma. Un mono.
378
00:26:03,605 --> 00:26:05,372
Ven y bebe un poco de té caliente conmigo.
379
00:26:05,666 --> 00:26:06,695
Calma tus nervios.
380
00:26:07,526 --> 00:26:08,540
Estoy bien.
381
00:26:10,112 --> 00:26:11,645
Tengo curiosidad.
382
00:26:13,323 --> 00:26:15,146
¿Por qué volviste aquí, Urraca?
383
00:26:18,412 --> 00:26:20,153
Como le dije a Edna, yo...
384
00:26:20,604 --> 00:26:22,304
Necesita un cambio de escenario.
385
00:26:23,208 --> 00:26:24,641
Temporada de llama...
386
00:26:26,168 --> 00:26:29,298
Es una mala época del año aquí.
387
00:26:29,673 --> 00:26:31,472
Y lo sabes.
388
00:26:33,218 --> 00:26:35,485
Entonces, ¿por qué
¿Volverás aquí de todos modos?
389
00:26:49,937 --> 00:26:51,103
¿Quieres la verdad?
390
00:26:51,445 --> 00:26:52,644
Siempre.
391
00:26:54,863 --> 00:26:58,092
Creo que estaba tan concentrado
en mi carrera que...
392
00:26:58,951 --> 00:27:00,831
siento que
en algún lugar del camino,
393
00:27:00,871 --> 00:27:02,336
Estoy perdido.
394
00:27:04,708 --> 00:27:06,643
Eso es lo que estoy empezando a pensar
395
00:27:06,668 --> 00:27:08,435
tal vez fue
Un error volver aquí.
396
00:27:10,337 --> 00:27:12,886
- ¿Y por qué crees eso?
- No lo sé.
397
00:27:13,173 --> 00:27:15,511
Las cosas cambian, creo.
398
00:27:15,884 --> 00:27:18,012
Sabes, Maggie, a veces...
399
00:27:18,799 --> 00:27:23,216
A veces tienes que
siéntate el tiempo suficiente
400
00:27:23,767 --> 00:27:26,021
conectar con
el mundo que te rodea,
401
00:27:26,395 --> 00:27:28,941
para que puedas reflexionar
sobre lo que realmente ha cambiado.
402
00:27:29,231 --> 00:27:30,302
De esta manera...
403
00:27:31,211 --> 00:27:34,606
de la cabeza al corazón,
404
00:27:35,822 --> 00:27:38,055
Este es un viaje difícil.
405
00:27:40,410 --> 00:27:44,913
Puede tomar toda la vida
para llegar allí.
406
00:27:50,128 --> 00:27:51,611
- Buenas noches, Sully.
- Sí.
407
00:27:54,049 --> 00:27:55,515
¡Buenas noches franco!
408
00:27:57,303 --> 00:27:58,772
Letras.
409
00:28:00,507 --> 00:28:03,808
Bueno, nosotros
Llevé a Roy a casa sano y salvo.
410
00:28:04,308 --> 00:28:05,978
¿De verdad crees
es una buena idea?
411
00:28:06,685 --> 00:28:08,313
¿Qué quieres decir?
412
00:28:08,548 --> 00:28:10,848
Quiero decir, ¿crees
¿Es seguro dejarlo ahí solo?
413
00:28:11,231 --> 00:28:12,530
Bueno, él no es el único.
414
00:28:12,609 --> 00:28:15,719
su nieta lo cuida,
como todos los demás aquí.
415
00:28:15,765 --> 00:28:18,366
- Todos ayudan.
- Bueno, necesita ser evaluado.
416
00:28:18,391 --> 00:28:19,797
Vea si es necesario transferirlo a
417
00:28:19,822 --> 00:28:21,160
un
unidad de cuidados especiales.
418
00:28:23,095 --> 00:28:24,821
Bueno, simplemente no
419
00:28:24,845 --> 00:28:27,097
enviamos a nuestros mayores
a residencias de ancianos.
420
00:28:27,289 --> 00:28:29,751
¿Realmente has
¿Olvidaste cómo es aquí?
421
00:28:29,835 --> 00:28:33,792
Damos a nuestros mayores la
respeto y dignidad que merecen.
422
00:28:33,839 --> 00:28:35,172
¿No es así, Frank?
423
00:28:36,341 --> 00:28:37,870
bueno tengo que hacerlo
424
00:28:38,302 --> 00:28:40,238
mira si Edna necesita ayuda.
425
00:28:45,098 --> 00:28:47,762
lo se
La gente no hace cosas así en Boston.
426
00:28:47,786 --> 00:28:51,466
Pero aquí en Sullivan's Crossing,
427
00:28:52,232 --> 00:28:53,947
Tratamos a todos como familia.
428
00:29:12,000 --> 00:29:13,462
Ahora ve a ayudar a Sully a prepararse.
429
00:29:13,669 --> 00:29:15,547
- Estoy jubilado.
- ¡Lo sé!
430
00:29:15,617 --> 00:29:17,851
tienes mas tiempo
para hacer lo que digo.
431
00:29:19,843 --> 00:29:21,155
Es cierto.
432
00:29:28,809 --> 00:29:30,216
Huele delicioso.
433
00:29:30,560 --> 00:29:32,022
Siempre te he amado Bannock.
434
00:29:32,689 --> 00:29:36,079
Ciertamente. siempre supe como
para poner una sonrisa en tu cara.
435
00:29:36,284 --> 00:29:38,250
Incluso en los días en que
estabas abajo.
436
00:29:40,207 --> 00:29:41,974
Oh, este está terminado.
437
00:29:42,407 --> 00:29:45,241
- ¿Esto todavía no está resuelto?
- No.
438
00:29:49,116 --> 00:29:50,911
fue bastante difícil
hacer que tu papá pague
439
00:29:50,936 --> 00:29:53,861
para esos remolques nuevos.
Ya sabes cómo es con el dinero.
440
00:29:55,045 --> 00:29:56,545
¿Quieres probarlo?
441
00:29:59,840 --> 00:30:02,010
Mmm. Es asombroso.
442
00:30:02,561 --> 00:30:04,696
siempre has
sido un gran cocinero.
443
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Sentarse.
444
00:30:07,597 --> 00:30:10,435
Recuerda cuando mi
¿Mamá intentó hervir huevos?
445
00:30:10,504 --> 00:30:12,204
¿Cómo podría olvidar?
446
00:30:12,644 --> 00:30:14,281
limpié trozos de corteza
447
00:30:14,312 --> 00:30:16,650
paredes y techo
durante dos semanas seguidas.
448
00:30:18,110 --> 00:30:20,310
no sé lo que yo
Lo habría hecho sin ti entonces.
449
00:30:25,534 --> 00:30:27,367
eras como un
segunda madre para mí.
450
00:30:29,119 --> 00:30:30,205
Oh.
451
00:30:30,746 --> 00:30:33,966
Veo que todavía logras poner una sonrisa en mi cara también.
, M'chi.
452
00:30:35,375 --> 00:30:37,462
tienes
Hacía mucho tiempo que no me llamaba así.
453
00:30:38,005 --> 00:30:40,839
Hace mucho que no hablas conmigo
.
454
00:30:43,343 --> 00:30:45,177
Sólo voy a lavarme.
455
00:30:55,437 --> 00:30:57,197
todo parece
estar listo para esta noche.
456
00:30:57,316 --> 00:30:59,917
Bueno, espero que venga mucha gente este año.
.
457
00:31:03,070 --> 00:31:06,158
¿Tú también? ¿Estás bien?
458
00:31:06,225 --> 00:31:08,225
- Sim.
-No, no, no, no.
459
00:31:09,659 --> 00:31:11,747
Sí, ¿por qué no lo estaría?
460
00:31:12,289 --> 00:31:14,128
Estaba pensando que,
461
00:31:14,539 --> 00:31:17,340
puede ser difícil para ti
que ella regrese así.
462
00:31:18,752 --> 00:31:21,298
Sabes, podría
haz la barbacoa esta noche.
463
00:31:21,963 --> 00:31:24,593
Todos me están esperando.
464
00:31:25,093 --> 00:31:26,891
Ellos lo entenderán.
465
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
Mirar. La niña necesita a su padre.
466
00:31:31,431 --> 00:31:33,185
Ya sabes...
467
00:31:33,683 --> 00:31:38,005
Hace mucho que dejé de ser el padre de Maggie, Frank.
468
00:31:39,457 --> 00:31:41,835
Además, ¿por qué crees que
¿Está planeando quedarse?
469
00:31:41,860 --> 00:31:44,527
y despues de que
Pasó la última vez, ¿eh?
470
00:31:47,115 --> 00:31:49,349
Ya no tiene 15 años, Sully.
471
00:31:50,285 --> 00:31:51,617
Precisamente.
472
00:32:24,192 --> 00:32:26,321
Uno para ti, amigo.
473
00:32:26,695 --> 00:32:29,074
Y uno para ti, bella dama.
474
00:32:29,239 --> 00:32:30,993
Finlandés. ¿Cómo estás amigo?
475
00:32:31,065 --> 00:32:32,764
llega una hamburguesa
para ti.
476
00:32:32,799 --> 00:32:33,898
Con todo lo que hay en él.
477
00:32:46,842 --> 00:32:49,395
Parece Frank y Sully.
tener la parrilla bajo control.
478
00:32:50,262 --> 00:32:51,518
¿Robar?
479
00:32:52,139 --> 00:32:53,539
Fue hace mucho tiempo.
480
00:32:54,514 --> 00:32:55,809
maggie?
481
00:32:56,141 --> 00:32:57,686
¡Ay dios mío!
482
00:32:57,923 --> 00:32:59,490
Ni siquiera te reconocí.
483
00:32:59,521 --> 00:33:01,153
¿He cambiado tanto?
484
00:33:02,161 --> 00:33:03,786
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
485
00:33:04,530 --> 00:33:06,706
Voy a comprar unos perros calientes
antes de que haya una fila.
486
00:33:06,902 --> 00:33:08,030
Gracias Syd.
487
00:33:08,528 --> 00:33:10,699
Oye, lo siento por Sarah.
488
00:33:11,033 --> 00:33:12,044
Oh.
489
00:33:12,199 --> 00:33:13,327
Gracias, si.
490
00:33:13,364 --> 00:33:14,854
fue dificil para mi
y finlandés
491
00:33:14,910 --> 00:33:16,163
pero ahora estamos mejor.
492
00:33:16,703 --> 00:33:18,457
Lo siento mucho
No pude asistir al funeral.
493
00:33:18,663 --> 00:33:21,181
Oye, no te preocupes. Le está yendo bien.
494
00:33:21,660 --> 00:33:22,716
¡Bien bien!
495
00:33:22,741 --> 00:33:25,189
- Oh, mira a este hombre.
- Hola, amigo.
496
00:33:25,295 --> 00:33:27,021
Sully se va
para hacerme una hamburguesa doble con queso
497
00:33:27,088 --> 00:33:28,149
- ¡con todo lo que contiene!
- DE ACUERDO.
498
00:33:28,173 --> 00:33:30,135
Y habrá un
carrera de ranas y s'mores.
499
00:33:30,189 --> 00:33:31,764
Vale, más lento.
500
00:33:31,788 --> 00:33:33,427
Quiero que conozcas a un viejo amigo mío.
501
00:33:33,511 --> 00:33:35,974
Maggie, finlandés.
Finn, Maggie.
502
00:33:36,306 --> 00:33:38,130
- Hola Finn.
- Tengo que irme.
503
00:33:38,185 --> 00:33:39,652
Los chicos me están esperando.
504
00:33:40,865 --> 00:33:43,333
¡¿Mantenerse alejado de los problemas?!
¿Por favor?
505
00:33:43,521 --> 00:33:44,983
¡Parece que este funciona!
506
00:33:45,190 --> 00:33:46,750
Casi tanto como mi hermana aquí.
507
00:33:47,067 --> 00:33:48,570
Ja ja. Hola Rob.
508
00:33:48,985 --> 00:33:50,972
¿No necesitas calentarte?
o algo?
509
00:33:51,613 --> 00:33:53,350
Espero que te guste el ketchup y la mostaza.
510
00:33:53,818 --> 00:33:56,118
Como puedes ver,
No ha cambiado mucho aquí.
511
00:33:56,245 --> 00:33:57,946
- ¿Estás segura, Syd?
- Mm-hmm.
512
00:33:59,317 --> 00:34:01,551
Vamos. te presentaré
a algunos amigos.
513
00:34:04,209 --> 00:34:05,683
- Hola, chicos.
- ¡Hola!
514
00:34:05,794 --> 00:34:09,168
Esta es Maggie Sullivan.
mi amigo para siempre.
515
00:34:09,214 --> 00:34:10,676
Ella vivía aquí.
516
00:34:10,728 --> 00:34:12,227
¿Una familia de Sully Sullivan?
517
00:34:12,717 --> 00:34:15,180
- Él es mi padre.
- ¡Oh, no lo puedo creer!
518
00:34:15,232 --> 00:34:17,532
Hola, soy Connie Boyle.
Encantado de conocerlo.
519
00:34:17,568 --> 00:34:18,600
Encantado de conocerlo.
520
00:34:18,744 --> 00:34:20,364
connie corre
el departamento de bomberos aquí.
521
00:34:20,392 --> 00:34:22,688
Y ella también dirige nuestra
equipo local de búsqueda y rescate.
522
00:34:22,999 --> 00:34:24,798
Tu padre está aquí como un rey.
523
00:34:25,107 --> 00:34:26,940
no lo sabia
tenía una hija.
524
00:34:28,211 --> 00:34:30,579
Y este es Jackson Canaday.
hijo de connie.
525
00:34:30,614 --> 00:34:32,681
Mmm, Jackson es nuestro
Experto local en escalada.
526
00:34:32,716 --> 00:34:33,948
En verano lleva turistas.
527
00:34:34,017 --> 00:34:35,751
si el
no ayuda a Edna en la tienda.
528
00:34:35,995 --> 00:34:37,185
- ¿Subes?
- Oh.
529
00:34:37,220 --> 00:34:39,187
Desafortunadamente, no hay mucha escalada.
en la ciudad.
530
00:34:39,222 --> 00:34:40,622
Si quieres ir, dímelo.
531
00:34:40,691 --> 00:34:43,391
- Siempre puedo llevarla.
- Sí, suena bien. Gracias.
532
00:34:44,927 --> 00:34:47,326
Rafa.
Voluntario de búsqueda y rescate.
533
00:34:47,369 --> 00:34:49,255
si yo
No ayudes a Connie con el departamento de bomberos.
534
00:34:49,754 --> 00:34:51,091
¿Qué estás haciendo?
535
00:34:51,339 --> 00:34:53,468
ella es una superior
Neurocirujano de Boston.
536
00:34:53,719 --> 00:34:55,986
Vaya, no creo
Alguna vez conocí a un neurocirujano.
537
00:34:56,011 --> 00:34:57,962
Sabes, sería bueno
tener un medico en nuestra casa
538
00:34:58,013 --> 00:35:00,392
equipo de búsqueda y rescate.
¿Alguna vez has pensado en convertirte en voluntario?
539
00:35:00,515 --> 00:35:02,811
Oh, no creo que lo haga
ayuda mucho en el campo.
540
00:35:03,143 --> 00:35:04,767
Un poco fuera de mi zona de confort.
541
00:35:04,936 --> 00:35:06,773
Bueno, puede que te sorprendas.
542
00:35:06,816 --> 00:35:08,484
Quiero decir
puede ser muy intenso,
543
00:35:08,606 --> 00:35:11,403
pero eso
También lo hace un poco divertido.
544
00:35:11,634 --> 00:35:12,725
Siéntate conmigo.
545
00:35:12,762 --> 00:35:14,732
quiero escuchar lo que es
mal contigo!
546
00:35:14,805 --> 00:35:16,326
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
547
00:35:16,742 --> 00:35:18,575
- Siéntate aquí.
- DE ACUERDO.
548
00:35:19,929 --> 00:35:23,101
Entonces... ¿cómo es
¿Volverás a tu antigua habitación?
549
00:35:23,496 --> 00:35:26,410
recuerda que
mural Sully y yo lo hicimos?
550
00:35:26,502 --> 00:35:29,276
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- Todavía está ahí.
551
00:35:30,306 --> 00:35:31,939
Lo sé.
552
00:35:32,257 --> 00:35:34,457
¿Crees que se lo quedó?
porque es sentimental?
553
00:35:35,677 --> 00:35:37,169
No, probablemente solo
demasiado barato.
554
00:35:37,194 --> 00:35:38,716
pagarle a alguien
para pintar encima.
555
00:35:41,056 --> 00:35:42,601
¿No te parece lo suficientemente chic?
556
00:35:43,224 --> 00:35:45,437
Simplemente no tengo hambre.
557
00:35:45,646 --> 00:35:47,001
Bueno entonces...
558
00:35:47,622 --> 00:35:50,506
¿Qué pasa con este?
559
00:35:50,621 --> 00:35:51,621
Que.
560
00:35:52,442 --> 00:35:53,779
Dijiste tequila, ¿verdad?
561
00:35:54,077 --> 00:35:55,996
¿Compraste esto aquí en Timberlake?
?
562
00:35:56,114 --> 00:35:57,947
Oh sí. Naturalmente.
563
00:35:59,300 --> 00:36:02,197
Vale, tal vez lo tomé prestado
del alijo personal de Rob.
564
00:36:10,128 --> 00:36:12,328
- Esos buenos viejos tiempos.
- Esos buenos viejos tiempos.
565
00:36:34,776 --> 00:36:36,238
No los aplastes así.
566
00:36:36,286 --> 00:36:37,820
Los cocinarás demasiado.
567
00:36:37,888 --> 00:36:39,888
Dos de cada uno para
ese pequeño niño tuyo.
568
00:36:39,924 --> 00:36:41,757
Tiene muy buen apetito.
569
00:36:41,792 --> 00:36:45,327
los aplasto asi
No todos están crudos por dentro.
570
00:36:45,395 --> 00:36:47,930
Y es por eso
necesitas bajar el fuego.
571
00:36:48,373 --> 00:36:50,350
Bien hecho, tal como a ti te gusta.
572
00:36:50,375 --> 00:36:51,935
La mostaza picante ya está aquí.
573
00:36:51,966 --> 00:36:53,412
Sabes, todos los años hago barbacoa,
574
00:36:53,586 --> 00:36:56,020
¡Y todos los años te quejas, Frank!
575
00:36:56,654 --> 00:36:59,103
no veo a nadie mas
quejándose.
576
00:36:59,259 --> 00:37:01,512
Ah, y mira quién es. Es Cal.
577
00:37:01,719 --> 00:37:04,433
¿Qué tan malos pueden ser si
¿Cal ya volvió a repetir?
578
00:37:04,889 --> 00:37:06,991
Realmente me gustan sus hamburguesas.
. Son los mejores.
579
00:37:07,016 --> 00:37:08,428
- ¿Cerveza?
- No, gracias.
580
00:37:08,452 --> 00:37:11,119
Es un cafetero.
¿No es así, Sully?
581
00:37:11,154 --> 00:37:13,768
¿Qué bebes ahora?
¿Tres, cuatro tazas al día?
582
00:37:13,815 --> 00:37:16,112
- Son más bien las cinco.
- Oh, eres un buen hombre.
583
00:37:20,030 --> 00:37:22,681
Hola Sully, esa mujer de ahí.
584
00:37:23,018 --> 00:37:24,345
Ella está en la fogata.
585
00:37:24,369 --> 00:37:25,635
Pelo rojo.
586
00:37:26,997 --> 00:37:29,998
- Sí, ¿qué pasa con ella?
- ¿Cuál es su problema?
587
00:37:31,916 --> 00:37:33,788
No sé, ¿qué piensas?
su problema es?
588
00:37:34,461 --> 00:37:36,470
Parece terriblemente llena de sí misma.
589
00:37:37,007 --> 00:37:38,101
¿Así es?
590
00:37:38,592 --> 00:37:41,049
Sí. ella insistió
al decirme que era doctora.
591
00:37:41,468 --> 00:37:42,888
Neurocirujano en realidad.
592
00:37:43,553 --> 00:37:45,265
Ah, ¿la conoces?
593
00:37:46,058 --> 00:37:48,058
Sí, puedes decir eso.
594
00:37:48,727 --> 00:37:50,460
Ella es la hija de Sully.
595
00:37:52,770 --> 00:37:54,233
No.
596
00:37:54,606 --> 00:37:55,817
Deslustre.
597
00:37:56,235 --> 00:37:58,502
- No tenía ni idea.
- Claramente.
598
00:37:59,404 --> 00:38:00,737
Claramente.
599
00:38:02,113 --> 00:38:04,743
- ¡Cal!
- Oí Lola.
600
00:38:05,074 --> 00:38:06,934
Sólo quería agradecerte.
601
00:38:07,329 --> 00:38:09,630
Por ayudar a sully
Lleva a Roy a casa sano y salvo hoy.
602
00:38:09,790 --> 00:38:10,797
No lo menciones.
603
00:38:10,916 --> 00:38:14,499
Está bien, me sacaré el pie de la boca.
604
00:38:15,754 --> 00:38:18,155
- Te dejaré en paz.
- DE ACUERDO.
605
00:38:20,634 --> 00:38:22,797
- No, Sully.
- Ay Lola.
606
00:38:29,974 --> 00:38:31,854
¿Lola todavía vive aquí?
607
00:38:32,644 --> 00:38:33,856
No, ella está en Timberlake.
608
00:38:33,897 --> 00:38:35,652
Pero su abuelo sigue ahí.
609
00:38:37,982 --> 00:38:40,458
- Oye, ¿cómo está Roy?
- Mejor. Sí.
610
00:38:40,610 --> 00:38:42,281
Gracias por ayudarlo a llegar a casa.
611
00:38:42,741 --> 00:38:45,781
Creo que el es solo
Me he sentido un poco abrumada desde que murió la abuela.
612
00:38:45,907 --> 00:38:47,140
- Sí.
- Estoy tratando de visitarlo.
613
00:38:47,165 --> 00:38:49,413
tanto como puedo,
pero entre la escuela y el trabajo,
614
00:38:49,661 --> 00:38:51,373
simplemente no puedo
ir allí tantas veces como quiera.
615
00:38:51,419 --> 00:38:53,623
Escucha, sabes que soy
Siempre aquí para ti, ¿vale?
616
00:38:53,648 --> 00:38:55,793
Si necesitas algo,
solo pregunta, ¿vale?
617
00:38:55,917 --> 00:38:56,933
Y.
618
00:38:57,877 --> 00:38:59,854
- ¿Todo muy bien?
- Sí.
619
00:38:59,963 --> 00:39:01,341
No, es sólo...
620
00:39:01,675 --> 00:39:03,408
Ha sido un largo viaje hasta aquí.
621
00:39:05,385 --> 00:39:09,349
Te conozco, ¿recuerdas?
¿Qué fue?
622
00:39:09,850 --> 00:39:10,930
Eh...
623
00:39:11,458 --> 00:39:14,038
La vida no es exactamente perfecta en este momento.
624
00:39:14,605 --> 00:39:16,071
¿Y la vida de alguien es?
625
00:39:16,877 --> 00:39:19,378
¿Crees que mi vida
¿Resultó exactamente como quería?
626
00:39:22,172 --> 00:39:23,292
No todos tenían uno
627
00:39:23,317 --> 00:39:25,049
padrastro rico para
pagar la universidad.
628
00:39:27,358 --> 00:39:28,948
Lo siento mucho. no lo sé
por qué dije eso.
629
00:39:28,994 --> 00:39:30,360
- No.
- No, no es eso.
630
00:39:30,385 --> 00:39:32,008
- Exageré.
- Todo está bien.
631
00:39:35,417 --> 00:39:38,418
Ya vuelvo. Dame un minuto.
632
00:39:55,062 --> 00:39:56,161
Es Maggie, ¿verdad?
633
00:39:57,645 --> 00:40:00,417
Quiero disculparme por lo de antes.
634
00:40:01,149 --> 00:40:03,487
No tenía idea de que Sully era su padre.
635
00:40:04,402 --> 00:40:07,074
Ah, y mejora las cosas ¿cómo?
636
00:40:07,412 --> 00:40:10,480
Vale, siento que empezamos con el pie izquierdo.
.
637
00:40:13,830 --> 00:40:16,697
- ¿Mmm?
- Todo está bien, gracias.
638
00:40:18,710 --> 00:40:20,710
¿Nunca te cansas de eso?
639
00:40:24,547 --> 00:40:26,677
Lo hice mal. Está bien, um...
640
00:40:26,712 --> 00:40:28,616
Bueno...
641
00:40:30,389 --> 00:40:34,349
ayudé a sully
en el campamento.
642
00:40:35,469 --> 00:40:36,986
Y lo conocí un poco.
643
00:40:37,021 --> 00:40:39,656
- Mm-hmm.
- Es un tipo realmente agradable.
644
00:40:41,230 --> 00:40:42,860
Tienes suerte de tenerlo como padre.
645
00:40:43,316 --> 00:40:47,342
Gracias por la disculpa,
pero si no te importa,
646
00:40:47,406 --> 00:40:49,873
creo que prefiero
Estar solo ahora.
647
00:40:54,288 --> 00:40:56,021
¡Y a ti también buenas noches!
648
00:41:02,146 --> 00:41:03,346
¡Espera, Maggie!
649
00:41:03,920 --> 00:41:05,549
Espera, ¿a dónde vas?
650
00:41:06,214 --> 00:41:07,426
Rob ni siquiera ha empezado a jugar todavía.
651
00:41:07,465 --> 00:41:09,420
- Te estás perdiendo la mejor parte.
- No estoy de humor, Syd.
652
00:41:09,444 --> 00:41:10,824
Ha sido un día largo y está lloviendo.
653
00:41:10,968 --> 00:41:12,656
Sólo quiero irme a la cama.
654
00:41:13,358 --> 00:41:15,490
Está bien, mi mamá tenía razón.
debería haber estado en boston
655
00:41:15,515 --> 00:41:17,227
centrarme en mi futuro.
656
00:41:17,725 --> 00:41:19,605
Vuelvo a casa por la mañana.
657
00:41:19,977 --> 00:41:21,526
¿Entonces vas a huir otra vez?
658
00:41:21,729 --> 00:41:23,400
Syd, no es así.
659
00:41:23,817 --> 00:41:27,342
¿Que no es? No has llamado ni escrito.
660
00:41:27,821 --> 00:41:30,411
Nos dio la espalda a todos
como si no existiéramos.
661
00:41:30,530 --> 00:41:33,667
Será... será diferente.
Me mantendré en contacto, lo prometo.
662
00:41:35,159 --> 00:41:38,047
Sí. Sí, realmente pensé
Esta vez sería diferente.
663
00:41:39,249 --> 00:41:40,482
Sur.
664
00:42:09,944 --> 00:42:11,031
¿Hola?
665
00:42:11,063 --> 00:42:13,264
Hola Scott, soy yo, Maggie.
Recibí tu mensaje.
666
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tengo noticias.
667
00:42:15,992 --> 00:42:17,287
Vale, ¿qué novedades?
668
00:42:17,337 --> 00:42:19,537
recuerda al adolescente
¿Te trataron en urgencias?
669
00:42:19,746 --> 00:42:22,125
El que chocó el auto de su madre.
670
00:42:22,582 --> 00:42:24,962
-Jamal Patterson.
- No, no, Jamal no.
671
00:42:25,011 --> 00:42:26,945
Me refiero a Kevin Markiff,
el conductor.
672
00:42:27,128 --> 00:42:30,175
- Sí, ¿qué pasa con él?
- Murió hace unos días.
673
00:42:30,506 --> 00:42:33,095
Uh, yo... no entiendo.
Tenía una pierna rota.
674
00:42:33,262 --> 00:42:34,694
Aneurisma.
675
00:42:37,972 --> 00:42:39,601
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
676
00:42:40,310 --> 00:42:41,414
Tem más.
677
00:42:41,448 --> 00:42:45,585
Su madre está demandando
usted y el hospital por negligencia.
678
00:42:46,939 --> 00:42:48,902
¿Me está acusando de negligencia?
679
00:42:48,987 --> 00:42:50,483
Dice que te perdiste algo.
680
00:42:50,610 --> 00:42:52,739
Quiere que le quiten la licencia.
681
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
¿Qué debo hacer?
682
00:42:54,608 --> 00:42:56,952
Como su abogado
mi consejo es para ti
683
00:42:56,976 --> 00:42:58,542
manténgase alejado de las pruebas por ahora.
684
00:42:58,578 --> 00:43:00,244
No, puedo
No te sientes aquí.
685
00:43:00,280 --> 00:43:02,479
Bueno, eso es exactamente lo que
Quiero que lo hagas.