1 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 [bomba linaendesha] 2 00:00:17,058 --> 00:00:21,271 [nguruma hafifu] 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,356 [kutetemeka kwa vyombo] 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,068 [jengo la kunguruma la kutisha] 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,695 [sufuria na sufuria zinanguruma] 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 - [visu vya helikopta vinavuma] - [mwanamke anashangaa] 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 [muziki wa kuigiza unacheza] 8 00:00:33,533 --> 00:00:34,534 [mwanamke anaguna] 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Sam. 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 [blades kupungua] 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 [kushamiri kwa tamthilia ya muziki] 12 00:01:12,989 --> 00:01:16,201 [Sullivan] Hakukuwa na ishara ya mshambuliaji yeyote. Hakuna michubuko. 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,994 Hakuna dalili za mapambano yoyote. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,914 Ni kana kwamba mshambuliaji wake alikuwa mzimu. 15 00:01:22,415 --> 00:01:24,084 Je, hii inakukumbusha jambo lolote, Daktari? 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,503 Hapana, haifanyi hivyo. 17 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Je, una uhakika? 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,007 Kwa nini uko hapa? 19 00:01:31,549 --> 00:01:32,425 Kweli. 20 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Ningependa maoni yako. 21 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Nilifukuzwa kazi, ikiwa umesahau. 22 00:01:35,929 --> 00:01:40,016 Serikali ya kigeni ilivamia nchi yetu, yote chini ya saa yako. 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,353 Ilibidi kuwe na matokeo. Hakika unaelewa hilo. 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,065 Ninachoelewa ni kwamba kitu… kuna kitu kinaendelea katika mji huo 25 00:01:47,148 --> 00:01:50,902 ambayo hakuna mtu… hakuna anayeelewa kikamilifu. 26 00:01:50,985 --> 00:01:54,614 Na pia ninaelewa kwamba nguvu za kijeshi sio jibu. 27 00:01:54,697 --> 00:01:56,491 Kwa hivyo jibu ni nini, daktari? 28 00:01:57,075 --> 00:01:58,201 Wanasayansi zaidi? 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,912 Kwa sababu ilikuwa wanaume wa sayansi, wanaume kama wewe, 30 00:02:00,995 --> 00:02:02,664 nani alianzisha tatizo hili mahali pa kwanza. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 [Muziki mkali unacheza] 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 Kila kitu ambacho kimetokea huko Hawkins 33 00:02:07,418 --> 00:02:09,420 inaweza kufuatiliwa nyuma kwa kipenzi kidogo cha Brenner. 34 00:02:10,004 --> 00:02:10,922 Je, hungekubali? 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,219 [Muziki mkali unaongezeka] 36 00:02:16,302 --> 00:02:17,929 [kupiga nishati] 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 [mifupa kukatika] 38 00:02:19,597 --> 00:02:21,766 [Muziki mkali unaendelea] 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,185 Dk. Brenner alimfundisha kwa jambo hili. 40 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Mauaji ya mbali. 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Unachopendekeza hakiwezekani. 42 00:02:30,608 --> 00:02:32,193 - Je! - Kumi na moja amekufa. 43 00:02:32,277 --> 00:02:35,196 - Sina hakika. - Kwa hivyo, amekuwa wapi wakati huu wote? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Kuna fununu kwamba yuko hai 45 00:02:36,865 --> 00:02:39,409 na kupokea msaada kutoka kwa mtu ndani. 46 00:02:39,492 --> 00:02:42,495 Unasema ninamsaidia? Je! ndivyo unasema? 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,874 Ikiwa nilitaka kuzungumza, daktari, Ningechukua simu ya kijinga. 48 00:02:46,833 --> 00:02:50,170 Sasa, unaweza kufanya hili rahisi na tuambie yuko wapi, au… 49 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Tunaweza kufanya hili kwa njia ngumu. 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 - [mlango unagonga] - [askari 1] Sio humu ndani. Nenda! Nenda! Nenda! 51 00:03:02,098 --> 00:03:03,641 - [askari 2] Hoja! - [askari 1] Hakuna. 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,769 [askari wakizungumza bila kueleweka] 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 [mwanamke] Kwa nini unachukua sanduku hilo? 54 00:03:10,231 --> 00:03:12,483 Hiyo ni miradi ya shule ya zamani ya Peter. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 Huna haja hizo. Habari! 56 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Ninazungumza na wewe! 57 00:03:16,696 --> 00:03:18,364 Sam, fanya kitu. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 [jengo la muziki lenye nguvu] 59 00:03:24,078 --> 00:03:26,080 [helikopta inazunguka] 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 [Sullivan] Nataka kujua kila kitu alichokifanya, 61 00:03:38,509 --> 00:03:40,094 kila mtu ambaye amezungumza naye katika mwaka uliopita. 62 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 Na ikiwa tuna bahati, 63 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 atatuongoza hadi kwa msichana. 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,022 [Muziki mzito huvimba, hufifia] 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,400 [Muziki wa mandhari unacheza] 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,170 [ king'ora kilio kwa mbali] 67 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 [Muziki wa kusikitisha, unaosumbua unacheza] 68 00:04:58,172 --> 00:05:00,425 - [Angela anatetemeka] - [EMT] Je, unaweza kuniambia jina lako? 69 00:05:00,508 --> 00:05:03,011 - Um, Angela. -Angela. 70 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Je! unajua ulipo, Angela? 71 00:05:05,138 --> 00:05:08,433 - Um, Rink… Rink-O-Mania, nadhani? - Rink-O-Mania. Nzuri sana. 72 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 - Sasa, inaumiza wapi, mpenzi? - Kichwa changu. 73 00:05:11,477 --> 00:05:12,603 [EMT] Kichwa chako kinauma? 74 00:05:12,687 --> 00:05:15,148 Na pua yangu. [Angela akipiga kelele, analia] 75 00:05:15,231 --> 00:05:18,609 - [Muziki wa kusikitisha, usio na utulivu unaendelea] - [Angela] Siwezi kupumua. 76 00:05:18,693 --> 00:05:20,778 [EMT] Jaribu tu kuvuta pumzi kidogo. 77 00:05:20,862 --> 00:05:24,032 Kupumua polepole kwa ajili yangu, sawa? Ni hayo tu. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,951 Najua ni damu nyingi, lakini utakuwa sawa. 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 - [Angela] Sidhani hivyo. - Ninaahidi. 80 00:05:28,619 --> 00:05:31,456 Unahitaji tu kujibu maswali machache zaidi, sawa? 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 - [muziki usio na utulivu unaongezeka] - [Angela] Sawa. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 [mapigo hafifu] 83 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 [Angela] Hapana. 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Angela] Sijui. 85 00:05:44,135 --> 00:05:45,970 [mapigo yanaendelea] 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 [Argyle] Najua hii inaweza kuwa, kama, kukasirisha na kuchukiza, 87 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 lakini yule malkia wa prom wa siku zijazo itakuwa sawa. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,978 Ni, kama, magurudumu ya mpira. 89 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 - [Jonathan] Plastiki. - [Argyle] Ah. 90 00:05:55,813 --> 00:05:57,607 Sio kama plastiki ngumu. Tu… 91 00:05:58,900 --> 00:06:01,152 - Aina laini tu. - Kabisa. 92 00:06:01,235 --> 00:06:04,197 Lakini umewahi kujiuliza mbona magurudumu si mbao jamani? 93 00:06:04,781 --> 00:06:05,615 Au chuma? 94 00:06:06,157 --> 00:06:09,535 Ili watu wasiumie zinapopigwa. 95 00:06:09,619 --> 00:06:10,703 - Oh. - Ndio. 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,498 Kwa sababu hutokea zaidi ya unavyofikiri, jamani. 97 00:06:13,581 --> 00:06:14,874 Mashambulizi ya roller-skate. 98 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 Mwanaume. Hey, angalau haikuwa skate ya barafu. 99 00:06:18,086 --> 00:06:20,880 Hiyo pua ingekuwa iliyokatwa safi, jamani. 100 00:06:20,963 --> 00:06:22,298 [anashangaa] 101 00:06:22,382 --> 00:06:25,802 - Inaweza kuwa mbaya zaidi. - Mbaya zaidi. 102 00:06:26,302 --> 00:06:29,972 Katika mpango mkuu wa mambo, ni blip kidogo tu. 103 00:06:30,056 --> 00:06:31,599 Hilo ni neno la kuchekesha jamani. 104 00:06:31,682 --> 00:06:32,517 "Blip." 105 00:06:33,017 --> 00:06:34,477 - "Blip." - "Blip." 106 00:06:34,560 --> 00:06:39,148 [zote mbili, kwa wakati wa muziki wa jaunty] Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 [Jonathan na Argyle wanaendelea] 108 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 [Muziki mkuu wa opera unacheza hafifu] 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 [muziki wa opera unaongezeka] 110 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 - Mama? - [mlango unafungwa] 111 00:07:03,297 --> 00:07:07,343 [Anapiga kelele] Vema, sawa! Je, wewe si mengi kuona kwa macho maumivu, huh? 112 00:07:07,427 --> 00:07:09,595 - Habari, Murray. - Ninyi watoto mnapenda risotto? 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,389 [anacheka] Ndio. 114 00:07:13,474 --> 00:07:16,978 [Murray] Huko nilikuwa, nikielekea chini ya I-5, kwenda kuona mteja huko Ventura. 115 00:07:17,061 --> 00:07:19,313 Natafuta moteli kukaa usiku kucha, 116 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 na ghafla, bam, inanipiga. 117 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 "Je, Byers si kuhamia hapa?" 118 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Ulimwengu mdogo, sivyo? Ni ulimwengu mdogo. 119 00:07:26,821 --> 00:07:28,865 [Murray] Kwa hivyo nilifikiria, "Hey, unajua nini?" 120 00:07:28,948 --> 00:07:31,534 "Kwanini nisiingie ndani, nisalimie marafiki zangu wa zamani?" [anacheka] 121 00:07:31,617 --> 00:07:32,952 Ni tamu sana kwako. 122 00:07:33,035 --> 00:07:35,830 - Mtamu zaidi kwako kuniruhusu kukaa. [anacheka] - [Joyce] Na anapika. 123 00:07:35,913 --> 00:07:39,041 Mm, na kusafisha. Mama mdogo wa kawaida wa nyumbani. 124 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 [Joyce] Unapaswa kukaa. 125 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 Ningejaribiwa, Joyce, isipokuwa, unajua, unayo hiyo, uh ... 126 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Kweli, safari hiyo ya biashara. 127 00:07:46,215 --> 00:07:47,925 Safari ya biashara? Safari gani ya biashara? 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,887 Ee mungu wangu. [anacheka] Karibu nilisahau kuwaambia nyie. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,265 - Jambo hili lilikuja kazini ... - Je, unaweza kunipitishia mafuta ya mzeituni? 130 00:07:54,348 --> 00:07:55,349 Hiyo ni mvinyo. 131 00:07:55,433 --> 00:07:59,270 Na inageuka lazima niende kwa mkutano kesho. Katika Alaska. 132 00:07:59,353 --> 00:08:00,396 - Alaska? - Kesho? 133 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Crazy, sawa? [anacheka] 134 00:08:01,606 --> 00:08:04,984 Hapo ndipo wamejikita, ya Britannicas. 135 00:08:05,526 --> 00:08:07,737 Joan na Brian Britannica. 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 [Murray anapumua] Mm. 137 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 Vivyo hivyo Eskimos, kama, bado wanaishi katika igloos, 138 00:08:12,658 --> 00:08:17,580 au, uh, ni kama, wamepulizwa kabisa, kama, kuishi katika… katika vitongoji sasa? 139 00:08:18,331 --> 00:08:19,207 Huyu ni nani? 140 00:08:19,290 --> 00:08:20,917 Kwa hiyo, Yonathani, 141 00:08:21,000 --> 00:08:25,046 hii ina maana itabidi, unajua, chukua madaraka nikiwa nimeenda. 142 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 - [Murray] Ndio. - Subiri. 143 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 Je! 144 00:08:29,342 --> 00:08:30,176 Nini kinaendelea? 145 00:08:30,760 --> 00:08:32,386 - Oh yangu… - Mama yako anaenda Alaska. 146 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 Je, unaenda Alaska? 147 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 [Argyle] Mm-hmm. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 - Ni nini kinaendelea huko Alaska? - Britannicas wapo. 149 00:08:37,850 --> 00:08:39,185 - Britannicas? - Mm-hmm. 150 00:08:39,268 --> 00:08:41,270 Yonathani, una shida gani? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,233 - Nadhani najua ana shida gani. - Tulikuwa na siku yenye mkazo sana. 152 00:08:45,316 --> 00:08:46,192 Stress, huh? 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,028 Msichana huyu alipigwa risasi kichwani leo kwenye rink ya roller. 154 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 - Iliyopigwa? - Ndio, mojawapo ya mashambulizi hayo mabaya ya skate. 155 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - Mashambulizi ya skate? - Ndio, lakini haikuwa skate ya barafu. Ilikuwa… 156 00:08:56,035 --> 00:08:59,163 - [Jonathan] Ilikuwa skate ya plastiki. - Hapana, ilikuwa, kama, mpira. 157 00:08:59,247 --> 00:09:00,206 Mpira. Mpira. 158 00:09:00,289 --> 00:09:02,667 - Mpira. - [Argyle] Unajua nini? Sina hakika. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 Walakini, alionekana kama atakuwa sawa. 160 00:09:05,920 --> 00:09:08,297 - Yeye ni sawa kabisa. - Hakuonekana vizuri. 161 00:09:12,969 --> 00:09:15,555 [Joyce] El, si utamaliza yako... 162 00:09:15,638 --> 00:09:16,639 Nini…? 163 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 [nyayo zinarudi nyuma] 164 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 - [Atapumua] - Ni nini kinaendelea, nyinyi? 165 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Sawa, mimi, uh, nahisi mvutano. [anacheka] 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Je, ni risotto? Kila mtu anachukia risotto? 167 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 - Hapana kabisa. Hapana, ni ajabu. - Mm-mm. 168 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Risotto hii ni shmackin ', dude. 169 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 [anacheka] 170 00:09:34,865 --> 00:09:36,701 Bado sijui yeye ni nani. 171 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 [muziki mpole na mzito unacheza] 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 [Mike, akiunga mkono] Ulifanya nini? 173 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Ulifanya nini? 174 00:09:57,638 --> 00:09:59,765 - [Kumi na moja, akiunga mkono] Angela! - [Angela akipiga kelele] 175 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 [upotoshaji wa sauti mbaya] 176 00:10:02,351 --> 00:10:03,728 Umefanya nini? 177 00:10:06,022 --> 00:10:07,732 [akitoa mwangwi] Umefanya nini? 178 00:10:07,815 --> 00:10:11,861 [upotoshaji wa sauti mbaya] 179 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 [muziki mbaya unacheza] 180 00:10:14,947 --> 00:10:16,198 [kiumbe kufyonza] 181 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 [hulia kwa sauti kubwa] 182 00:10:20,244 --> 00:10:21,579 [mikono] 183 00:10:21,662 --> 00:10:23,664 [kupiga kelele] 184 00:10:30,129 --> 00:10:32,089 [muziki mbaya unaendelea] 185 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 [kuteleza kwa tentacles] 186 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 [kuminya kwa tentacles] 187 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 [trilling] 188 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 [kuungua kwa mvua] 189 00:10:58,824 --> 00:11:00,826 [muziki huongezeka kwa kasi] 190 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 [kuongezeka kwa nishati] 191 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 [muziki mbaya hufifia] 192 00:11:20,596 --> 00:11:23,891 [gumzo lisiloeleweka kwa umbali] 193 00:11:23,974 --> 00:11:25,226 [kupiga kelele kwa mbali] 194 00:11:25,309 --> 00:11:28,813 [mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea] 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,773 [mvulana 1] Anaona haya yote? Anatuona? 196 00:11:30,856 --> 00:11:33,651 Atavaa suruali yake na kumlilia Mama. Huyu si mpiganaji. 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,237 [mvulana 2] Natumai atajaribu kitu. Inanipa sababu. 198 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 [mvulana 3] Kuzimu, ndio. 199 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 Vema, angalia ni nani ameamua kujiunga. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,617 Mnafanya nini jamani? 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,745 - Tunajiandaa. - Kujiandaa kwa ajili ya kuwinda. 202 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 [kucheza muziki wa kutisha] 203 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 [wrench na mlio wa popo] 204 00:11:47,873 --> 00:11:49,917 Hey, mtu. Tulia. 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,586 Sisi si wauaji kama Eddie. 206 00:11:52,670 --> 00:11:54,213 Tunataka tu kuzungumza naye. 207 00:11:54,296 --> 00:11:55,673 Mfanye akubali uhalifu wake. 208 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Ndio, gumzo la ujirani kidogo. 209 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Habari. 210 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Hukumfahamu Chris. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,436 Ikiwa huna hili, unaweza kwenda nyumbani. Hakuna hukumu. 212 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 Bado utakuwa mmoja wetu, sawa? 213 00:12:15,067 --> 00:12:16,026 Hapana. 214 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 Mimi ni mzuri. 215 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Nataka kusaidia. 216 00:12:24,160 --> 00:12:24,994 Sawa. 217 00:12:27,496 --> 00:12:28,706 Hebu tuchukue kituko. 218 00:12:28,789 --> 00:12:30,624 [muziki wa kutisha unavimba, unafifia] 219 00:12:35,838 --> 00:12:37,214 [Eddie anapumua] 220 00:12:37,298 --> 00:12:38,966 [bao za sakafu zinakatika] 221 00:12:39,049 --> 00:12:39,925 [kunong'ona] Shit. 222 00:12:40,509 --> 00:12:41,719 Oh shit. 223 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 - [mlio mkubwa] -Yesu… 224 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 [Muziki wa kutisha] 225 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Huduma ya utoaji. 226 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 [hushusha pumzi] 227 00:12:52,062 --> 00:12:55,566 Kwa hivyo tumepata, uh, habari njema na habari mbaya. 228 00:12:56,650 --> 00:12:59,612 - Unapendeleaje? - Habari mbaya kwanza, daima. 229 00:12:59,695 --> 00:13:00,821 [Dustin] Sawa. Habari mbaya. 230 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Tuligonga kwenye utumaji wa Hawkins PD na Cerebro wetu, 231 00:13:03,491 --> 00:13:05,576 na hakika wanakutafuta. 232 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Pia, wameshawishika sana umemuua Chrissy. 233 00:13:08,037 --> 00:13:10,915 Kama, 100% aina ya kushawishika. 234 00:13:10,998 --> 00:13:13,542 - Na habari njema? - [Robin] Jina lako bado halijatangazwa hadharani. 235 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Lakini ikiwa tuligundua juu yako, ni suala la muda kabla ya wengine kufanya. 236 00:13:16,504 --> 00:13:19,799 Na mara tu hiyo inapotoka, kila mtu na mama yake asiye na akili 237 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 itakuwa risasi kwa ajili yenu. 238 00:13:21,258 --> 00:13:23,135 Kuwinda kituko, sawa? 239 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 - Hasa. - Shit. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Kwa hiyo, kabla ya hayo kutokea, 241 00:13:25,971 --> 00:13:28,599 tunampata Vecna, tumuue, na uthibitishe kutokuwa na hatia kwako. 242 00:13:28,682 --> 00:13:30,559 Ni hayo tu, Dustin? Hiyo ndiyo yote? 243 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 Ndio, hapana, hiyo ni sawa. 244 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 [Robin] Sikiliza, Eddie, 245 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 Ninajua kila kitu anachosema Dustin inaonekana kuwa ya uwongo kabisa, 246 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 lakini tumekuwa kweli amepitia haya hapo awali. 247 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Ninamaanisha, wana… mara chache, 248 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 na ... na nina mara moja. 249 00:13:43,572 --> 00:13:46,784 Yangu yalikuwa ya msingi zaidi wa mwili wa mwanadamu, yao ilihusiana zaidi na moshi, 250 00:13:46,867 --> 00:13:49,703 lakini jambo la msingi ni kwamba, kwa pamoja, nahisi tumeipata hii. 251 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Kawaida tunamtegemea msichana huyu ambaye ana nguvu kuu. 252 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 - Lakini, uh, wale walikwenda kwaheri, kwa hivyo ... - Kwa hivyo kitaalam tuko katika zaidi ya ... 253 00:13:57,127 --> 00:13:58,629 - Kinda… - Awamu ya mawazo. 254 00:13:58,712 --> 00:13:59,672 Kuchambua mawazo. 255 00:13:59,755 --> 00:14:02,758 [Dustin akipasua] Kuna… Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 [anadhihaki] 257 00:14:07,930 --> 00:14:09,014 [ving'ora vilio] 258 00:14:09,098 --> 00:14:10,641 - [ananong'ona] Shit. - Tarp. 259 00:14:10,724 --> 00:14:11,851 Tarp. Tarp. 260 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 [ving'ora kuongezeka kwa sauti] 261 00:14:22,611 --> 00:14:24,613 [mibofyo ya shutter ya kamera, mwangwi] 262 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 [gumzo la redio lisilo wazi] 263 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 [afisa] Na baada ya kuzungumza na Wayne, nini kilitokea? 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 Nilisikia mbwa akibweka, 265 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 na kisha… alikuwa ameondoka tu. 266 00:14:44,800 --> 00:14:48,053 Unaona mtu yeyote anayenyemelea? Ni nani anayeonekana kama hawapaswi kuwa hapo? 267 00:14:48,137 --> 00:14:51,140 Hapana. Hapana, hapana, hapakuwa na mtu. 268 00:14:51,223 --> 00:14:53,767 - "Hakuna mtu." - Tayari nilimwambia Afisa Daniels hii. 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,520 Ulimtazama Victor Creel? 270 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 - Samahani, ni nini? - [Daniels] Victor Creel. 271 00:14:58,564 --> 00:15:01,150 Wayne aliipata kichwani mwake kwamba nati ya zamani ilifanya hivi. 272 00:15:01,233 --> 00:15:05,195 [bofya ulimi] Victor amefungwa. Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu yake, sawa? 273 00:15:05,821 --> 00:15:08,866 Sasa, ulisema mara ya mwisho ulimwona Fred, 274 00:15:08,949 --> 00:15:10,367 alikuwa karibu na meza za picnic. 275 00:15:10,993 --> 00:15:13,120 - Je, nina haki hiyo? - [gari inakaribia] 276 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Bi. Wheeler. 277 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [uchezaji wa muziki wa synth thabiti] 278 00:15:15,956 --> 00:15:18,042 Alikuwa karibu na meza za picnic. Je, hiyo ni sahihi? 279 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Bi. Wheeler? 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Jedwali la picnic linapiga kengele? 281 00:15:30,971 --> 00:15:32,473 [skater] Whoo! 282 00:15:32,556 --> 00:15:34,850 [wacheza skating wakizungumza bila kueleweka] 283 00:15:48,781 --> 00:15:52,701 Habari, jamani, kuna saa 4:00 pm. kuonyesha ya Chuo cha Polisi 3. 284 00:15:53,786 --> 00:15:54,828 Inaweza kuwa furaha. 285 00:15:54,912 --> 00:15:57,122 Labda tubaki nyumbani leo. 286 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 Hii ni nini? Nyinyi watu mtalala tu karibu na mapumziko yote? 287 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Hakuna mtu anayenyonya. Ni sinema tu inapaswa kunyonya. 288 00:16:04,588 --> 00:16:05,714 Ni… [anapumua] 289 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 [kubisha] Hujambo, El. 290 00:16:23,440 --> 00:16:26,151 Mimi, uh, nimekutengenezea Mayai, lakini wanapata baridi. 291 00:16:34,243 --> 00:16:36,537 Hey, hiyo ni nzuri. Kabati la Hop, sawa? 292 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 [anapumua] 293 00:16:44,878 --> 00:16:47,631 Kwa hivyo, je, sisi ni waadilifu si kuzungumza juu yake? 294 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 [Kumi na moja] Kuhusu nini? 295 00:16:50,259 --> 00:16:54,054 Sijui, labda tu, kama, jana au ... 296 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Kila kitu. 297 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 [Kumi na moja] Hakuna cha kusema. 298 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Ndio, nadhani, um... 299 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 Nadhani mimi ni kidogo tu, uh ... 300 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 Nadhani sielewi kabisa. 301 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 Mbona hukuniambia nini kinaendelea hapa? 302 00:17:08,110 --> 00:17:12,614 I mean, unajua mimi si hasa Mheshimiwa umaarufu nyuma nyumbani. 303 00:17:12,698 --> 00:17:17,119 Namaanisha, umeona. Nimeonewa maisha yangu yote. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Ninamaanisha, mimi… najua jinsi ilivyo. 305 00:17:19,955 --> 00:17:20,831 Hapana. 306 00:17:21,540 --> 00:17:22,541 Wewe huna. 307 00:17:23,208 --> 00:17:24,460 Sawa. 308 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Sielewi nini? 309 00:17:29,965 --> 00:17:31,175 Mimi ni tofauti. 310 00:17:31,258 --> 00:17:33,260 [muziki wa kihisia unacheza] 311 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 mimi si mali. 312 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Unamaanisha Lenora? 313 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 - Popote. - [anapumua] 314 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Njoo, wewe ... huwezi kuamini hivyo. 315 00:17:49,818 --> 00:17:51,528 Kila mtu ananitazama kama ... 316 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 kama mimi ni monster. 317 00:17:54,573 --> 00:17:55,908 Hawakujui tu. 318 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Unafikiri mimi ni monster pia. 319 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 Je! 320 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Jana. 321 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 Jinsi ulivyonitazama. 322 00:18:04,666 --> 00:18:06,085 Uli... uliniogopa. 323 00:18:06,168 --> 00:18:09,546 Hapana. [anacheka] Hapana, hiyo si… Hiyo… Hiyo si kweli. 324 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Nilishangaa. 325 00:18:11,048 --> 00:18:14,009 Labda nilikasirika kidogo wakati huo, lakini, namaanisha… 326 00:18:14,093 --> 00:18:16,428 samahani. Mimi tu… Sikujua la kufanya. 327 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 I mean, ilikuwa tu mambo. Ilifanyika haraka sana. 328 00:18:19,139 --> 00:18:21,725 Lakini haibadilishi chochote. Haijalishi. 329 00:18:21,809 --> 00:18:23,602 Mimi...nakujali wewe... 330 00:18:24,603 --> 00:18:25,729 Sana. 331 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 "Kujali." 332 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 Lakini hunipendi… hunipendi tena? 333 00:18:32,986 --> 00:18:35,447 Nini… Nani… Nani alisema kuwa sikusema? 334 00:18:35,531 --> 00:18:36,990 Husemi kamwe. 335 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 Nasema. 336 00:18:40,828 --> 00:18:42,371 Huwezi hata kuiandika, Mike. 337 00:18:46,834 --> 00:18:50,087 "Kutoka kwa Mike." "Kutoka kwa Mike." "Kutoka kwa Mike." 338 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 "Kutoka kwa Mike." "Kutoka." 339 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 Sawa, sawa. Kumi na moja, unafanya ujinga. 340 00:18:54,007 --> 00:18:55,759 Nini, kama… Hii ni nini? 341 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 Unajua ninachofikiria juu yako. 342 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 Wewe ndiye mtu wa ajabu zaidi duniani. 343 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 Na huwezi kuruhusu hizi pumzi za mdomo zinakuharibia. Utuharibie. 344 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 Namaanisha, wao si watu. 345 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Wao si watu. 346 00:19:09,189 --> 00:19:10,566 Na wewe ni shujaa. 347 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 [muziki wa hisia unaendelea] 348 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 Sio tena. 349 00:19:16,363 --> 00:19:20,033 [muziki wa kihisia unavimba] 350 00:19:20,117 --> 00:19:21,827 [TV inacheza hafifu] 351 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 [kengele ya mlango inasikika] 352 00:19:24,163 --> 00:19:25,998 Pesa kumi husema Mama alisahau kitu. 353 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 [anacheka] Ndio. 354 00:19:28,458 --> 00:19:29,960 Sichukui dau hilo. 355 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 Hujambo, Jane Hopper anaishi hapa? 356 00:19:33,505 --> 00:19:36,049 Lo, ndio. Um, hii inahusu nini? 357 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 Baba au mama Jane yuko karibu? 358 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Lo, hapana. Hapana, mama yake yuko nje ya mji. 359 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Mimi ni kaka yake. Um, kaka wa kambo. Lakini, uh… 360 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Samahani, nini… uh, hii inahusu nini? 361 00:19:45,434 --> 00:19:49,521 Unaweza kufahamu tukio au usijue inayomhusisha Jane katika Rink-O-Mania. 362 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Hiyo ilikuwa ajali. 363 00:19:51,064 --> 00:19:53,442 - [Afisa] Hati inasema vinginevyo. - [Jonathan] Hati? 364 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 Haya, ni wazimu. Hilo halihitaji kutokea. 365 00:19:55,944 --> 00:19:57,988 - Haya. - [Muziki mkali unacheza] 366 00:19:58,071 --> 00:19:59,156 Je, wewe Jane Hopper? 367 00:20:00,949 --> 00:20:03,619 [Muziki mkali unavuma] 368 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 [mwangwi] Una haki ya kukaa kimya. 369 00:20:07,915 --> 00:20:11,710 Chochote unachosema kinaweza na utafanya kutumika dhidi yako katika mahakama ya sheria. 370 00:20:12,836 --> 00:20:15,047 Una haki ya wakili. 371 00:20:15,130 --> 00:20:18,675 Ikiwa huwezi kumudu wakili, moja utapewa. 372 00:20:18,759 --> 00:20:21,094 [muziki wa kuigiza unacheza] 373 00:20:21,178 --> 00:20:23,388 [Jonathan] Tafadhali unaweza kutuambia unampeleka wapi? 374 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 [Mike] Je! 375 00:20:26,767 --> 00:20:28,060 Maafisa, nijibuni. 376 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 Kumi na moja. Kumi na moja, nisikilize. Sawa? 377 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 Kumi na moja, tafadhali utaniangalia? 378 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Kila kitu kitakuwa sawa. 379 00:20:37,736 --> 00:20:39,529 Mimi naenda kurekebisha hii. Sawa? 380 00:20:39,613 --> 00:20:42,991 Tu… Tulia tu na kila kitu kitakuwa sawa. Sawa? 381 00:20:43,075 --> 00:20:45,953 - [siren inaomboleza] - Ni… Unachohitajika kufanya ni kuniamini. 382 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Naahidi. Nitakutoa nje. Naahidi! 383 00:20:51,667 --> 00:20:53,168 [kuhema] 384 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 - Je! ndege ya Mama imeondoka? - [ananong'ona] Shit. 385 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 [injini ya ndege inatetemeka] 386 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 [mwanamke kwenye PA] Mabibi na mabwana, 387 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 nahodha amewasha ishara ya kufunga mkanda wa kiti. 388 00:21:03,637 --> 00:21:06,390 Tafadhali hakikisha mikanda yako ya usalama zimefungwa kwa usalama. 389 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 [kuvuta pumzi, kutoa pumzi kwa kasi] Unafikiri nilipaswa kuwaambia tu? 390 00:21:14,398 --> 00:21:15,440 Je! Alimwambia nani? 391 00:21:15,524 --> 00:21:16,817 Watoto. 392 00:21:16,900 --> 00:21:18,318 Kuhusu Hopper 393 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Ni…Ilijisikia vibaya sana kuwadanganya hivyo. 394 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 Mm. Kweli, sawa, sawa. 395 00:21:24,157 --> 00:21:25,909 Naam… [anavuta pumzi] 396 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 …Mimi si mtaalamu kabisa wa malezi. 397 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 [anacheka] 398 00:21:29,621 --> 00:21:33,583 Lakini, kwa kile kidogo ni cha thamani, Nadhani ulifanya jambo sahihi. 399 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 Jambo la kuwajibika. 400 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Kuwajibika. 401 00:21:37,004 --> 00:21:40,549 Watoto wako, zibariki roho zao potovu… [hucheka] 402 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 …wanapenda kuhusika. 403 00:21:43,385 --> 00:21:45,762 Kwa njia hii, nini? Wanacheza sana Nintendo, 404 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 kula chakula kingi kupita kiasi, kuvuta ganja, 405 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 piga bia, 406 00:21:49,349 --> 00:21:50,976 majaribio ya ngono. 407 00:21:51,059 --> 00:21:54,438 - Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea? - [ndege PA inalia] 408 00:21:54,521 --> 00:21:55,439 Samahani, bibie? 409 00:21:55,522 --> 00:21:58,483 Samahani kwa kukatiza, lakini utafanikiwa haja ya kufunga mkanda wako wa kiti. 410 00:21:58,567 --> 00:22:01,653 [akicheka] Bila shaka. Mm. 411 00:22:02,154 --> 00:22:03,196 Funga kamba. 412 00:22:04,531 --> 00:22:07,701 Kama hii kweli itaniokoa ikiwa tutaanguka. 413 00:22:07,784 --> 00:22:09,786 [muziki wa kuigiza unacheza] 414 00:22:37,397 --> 00:22:41,651 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 415 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 [minyororo inasikika] 416 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 [kubweka] 417 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 [chuma kilio] 418 00:23:08,178 --> 00:23:10,972 [kupumua sana] 419 00:23:16,144 --> 00:23:17,729 [kwa Kirusi] Hii ni nini, Mmarekani? 420 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Ni nini kinakuchukua muda mrefu hivi? Je, umechoka leo? 421 00:23:21,608 --> 00:23:22,901 Nguruwe. 422 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Unasemaje? 423 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 Punda! 424 00:23:28,657 --> 00:23:29,950 [Hopper akiguna] 425 00:23:32,577 --> 00:23:33,537 [kuguna] 426 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 [suruali] 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 [kwa Kiingereza] Kirusi chako kinazidi kuwa bora. 428 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Vivyo hivyo na uigizaji wako. 429 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 Sawa. Haya, ni nini? 430 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 Ninaleta habari kutoka Amerika. 431 00:23:43,130 --> 00:23:44,297 Nilisikia kutoka kwa marafiki zako. 432 00:23:44,381 --> 00:23:46,675 Wanakuletea pesa Alaska. 433 00:23:47,342 --> 00:23:48,218 Lini? 434 00:23:48,301 --> 00:23:49,386 Leo, natumai. 435 00:23:49,469 --> 00:23:53,140 Ikiwa rubani wangu atapata pesa, ataileta kwenye ndege yake kesho. 436 00:23:53,723 --> 00:23:56,143 Kisha unaweza kupiga gari kurudi katika nchi yako. 437 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 Napata utajiri, 438 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 na wewe ni mtu huru. 439 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 - Sauti nzuri sana kuwa kweli, ndio? - Inafanya. 440 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Rubani huyu, una uhakika unaweza kumwamini? 441 00:24:07,446 --> 00:24:09,739 Jina lake ni Yuri Ismaylov. Yeye ni mlanguzi. 442 00:24:09,823 --> 00:24:12,367 Hutoa bidhaa za Marekani kwa baadhi yetu walinzi hapa, 443 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 pamoja na mimi kwenye hafla za bahati. 444 00:24:14,536 --> 00:24:16,746 Sigara, siagi ya karanga, Playboys, 445 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 Amerika bora inapaswa kutoa. 446 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 - Kubwa. Kwa hiyo yeye ni mhalifu. - Bila shaka. 447 00:24:21,168 --> 00:24:23,503 Unataka nani mwingine kufanya kazi hii? Gandhi? 448 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 [Enzo akicheka] 449 00:24:25,922 --> 00:24:28,675 [anapumua] Una wasiwasi kuhusu mwanamke wako, sivyo? 450 00:24:29,384 --> 00:24:31,511 Ninaweza kuona kwa nini unampenda, Mmarekani. 451 00:24:32,512 --> 00:24:33,722 Nilipozungumza naye, 452 00:24:34,306 --> 00:24:36,766 Naweza kusema kwa sauti kwamba yeye ni mzuri sana. 453 00:24:36,850 --> 00:24:39,769 - Feisty pia. Naipenda hiyo. - [kutisha kucheza muziki] 454 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Aibu hatutakutana. 455 00:24:41,938 --> 00:24:45,609 Uliniahidi kuwa atakuwa salama. 456 00:24:45,692 --> 00:24:46,902 Naye atakuwa. 457 00:24:47,652 --> 00:24:48,904 Acha nishughulikie Yuri. 458 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Una mambo muhimu zaidi kuwa na wasiwasi kuhusu. 459 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 Kumbuka, unakosa ndege hiyo kesho, 460 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Mimi bado ni tajiri, 461 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 na bado umekwama huko Kamchatka. 462 00:24:58,788 --> 00:25:01,041 Hivyo chochote ni unapanga, Mmarekani, 463 00:25:01,124 --> 00:25:02,709 bora kupata hiyo, ndiyo? 464 00:25:04,294 --> 00:25:05,378 [kwa Kirusi] Antonov! 465 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Maliza na toy yako ya Amerika, tunamhitaji kwenye nyimbo. 466 00:25:09,424 --> 00:25:12,469 Ndiyo, ndiyo. Ninamuweka tu mahali pake. 467 00:25:14,471 --> 00:25:16,097 [mate, kunung'unika kwa Kirusi] 468 00:25:18,183 --> 00:25:20,435 Mwanaharamu wa Nosy. 469 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 [kwa Kiingereza] Unaitaka wapi? 470 00:25:24,564 --> 00:25:26,066 [muziki wa kutisha unavimba] 471 00:25:27,943 --> 00:25:29,069 [Mwangwi wa sauti] 472 00:25:30,195 --> 00:25:33,573 [Nancy] Unasema jambo hili iliyowaua Fred na Chrissy, 473 00:25:33,657 --> 00:25:35,992 - ni kutoka Juu Chini? - Ikiwa kiatu kinafaa. 474 00:25:36,076 --> 00:25:39,162 Nadharia yetu ya kufanya kazi ni kwamba anashambulia kwa uchawi 475 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 au laana. 476 00:25:41,748 --> 00:25:44,084 Sasa, kama anafanya au la zabuni ya Mwanga wa Akili 477 00:25:44,167 --> 00:25:46,670 au anapenda kuua vijana, hatujui. 478 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Tunachojua ni hiki ni kitu tofauti. 479 00:25:49,130 --> 00:25:51,007 - Kitu kipya. - Haina maana. 480 00:25:51,091 --> 00:25:52,175 Ni nadharia tu. 481 00:25:52,259 --> 00:25:55,053 Hapana, Fred na Chrissy hawana maana. 482 00:25:55,136 --> 00:25:57,264 - I mean, kwa nini wao? - [muziki usio na furaha unacheza] 483 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Labda walikuwa tu mahali pabaya. 484 00:25:59,057 --> 00:26:01,309 - Wote wawili walikuwa kwenye mchezo. - Na karibu na Hifadhi ya trela. 485 00:26:01,393 --> 00:26:02,811 Tuko kwenye uwanja wa trela. 486 00:26:03,395 --> 00:26:06,523 Je, labda tusiwe hapa? 487 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Kuna kitu kuhusu mahali hapa. 488 00:26:11,111 --> 00:26:13,196 Fred alianza kufanya mambo ya ajabu pili tumefika hapa. 489 00:26:14,030 --> 00:26:15,448 [Robin] Anafanya mambo ya ajabu kama vile…? 490 00:26:16,241 --> 00:26:17,158 Hofu, 491 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 ukingoni, 492 00:26:19,202 --> 00:26:20,287 kufadhaika. 493 00:26:20,370 --> 00:26:21,955 Max alisema Chrissy pia alikuwa amekasirika. 494 00:26:22,038 --> 00:26:23,373 Ndio, lakini sio hapa. 495 00:26:23,456 --> 00:26:25,792 Alikuwa akilia bafuni shuleni. 496 00:26:27,210 --> 00:26:31,548 Wauaji wa serial huvizia mawindo yao kabla hawajagoma, sivyo? 497 00:26:31,631 --> 00:26:34,801 Kwa hivyo, labda Fred na Chrissy aliona hii Vecman ... 498 00:26:34,884 --> 00:26:36,094 - Vecna. - Sijui juu yako, 499 00:26:36,177 --> 00:26:39,180 lakini ikiwa ningeona jini fulani wa kichawi, 500 00:26:39,264 --> 00:26:41,516 Ningemtajia mtu. 501 00:26:41,600 --> 00:26:42,517 Labda walifanya. 502 00:26:44,227 --> 00:26:46,354 Nilimwona Chrissy akitoka katika ofisi ya Bi Kelley 503 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 Ikiwa ungemwona mnyama mkubwa, ... haungeenda kwa polisi. Hawatawahi kukuamini. 504 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 - Lakini unaweza kwenda kwako ... - Kupungua kwako. 505 00:26:55,739 --> 00:26:57,991 [Muziki wa synth wenye mashaka unacheza] 506 00:27:02,537 --> 00:27:04,247 Lo, lo, Nance. Nance! 507 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Unaenda wapi? 508 00:27:06,291 --> 00:27:08,752 Loo, kuna jambo tu Nataka kuangalia kwanza. 509 00:27:08,835 --> 00:27:10,378 Je, ungependa kushiriki nasi? 510 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Sitaki kupoteza muda wako. Ni risasi kweli gizani. 511 00:27:13,048 --> 00:27:15,091 Ndio, sawa. Je, umerukwa na akili? 512 00:27:15,175 --> 00:27:16,926 Je, unasafiri peke yako ukiwa na Vecna ​​bila mpangilio? 513 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 Hapana, ni hatari sana. Unahitaji… Unahitaji mtu wa… 514 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Hapa. Nitashikamana na Nance. 515 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 Chukua gari, angalia kupungua. 516 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 - Usifikiri unataka niendeshe gari lako. - Kwa nini? 517 00:27:27,312 --> 00:27:29,022 - Sina leseni. - Kwa nini? 518 00:27:29,105 --> 00:27:30,148 Mimi ni maskini. 519 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 - Naweza kuendesha. - Hapana, kamwe tena. Tafadhali. 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,943 Mtu yeyote isipokuwa wewe. Hapana. 521 00:27:34,861 --> 00:27:36,071 - Hakuna nafasi. - [Dustin] Njoo. 522 00:27:36,154 --> 00:27:38,406 - [Steve] Hapana. - Sawa, sawa. Huu ni ujinga. 523 00:27:39,240 --> 00:27:41,034 Sisi wanawake tutashikamana. 524 00:27:42,410 --> 00:27:45,080 Isipokuwa unafikiri tunakuhitaji utulinde. 525 00:27:51,670 --> 00:27:52,754 Kuwa mwangalifu. 526 00:27:54,422 --> 00:27:56,633 - Nitasimama tu hapo na kutazama? - Nyamaza. 527 00:27:56,716 --> 00:27:59,177 - Kwa nini tusiende? Sawa? - Nyamaza na uingie kwenye gari. 528 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 Futa miguu yako. 529 00:28:02,097 --> 00:28:04,557 Kwa nje, sio ndani. 530 00:28:05,058 --> 00:28:06,643 Daima mlezi wa watoto. 531 00:28:06,726 --> 00:28:08,395 Daima mlezi wa watoto! 532 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 [mbwa anabweka] 533 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 [kuunguruma kwa chini] 534 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 [unaweza kupiga] 535 00:28:20,865 --> 00:28:21,866 [kengele za umeme] 536 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 [kupasuka kwa mpasuko] 537 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 [ujenzi wa muziki wa kutisha] 538 00:28:30,542 --> 00:28:32,544 - [ngurumo hupasuka] - [viumbe hupiga kelele] 539 00:28:41,678 --> 00:28:43,179 [muziki mbaya wa synth unacheza] 540 00:28:46,891 --> 00:28:48,893 [Vecna akinguruma] 541 00:28:54,607 --> 00:28:57,652 - [mvulana 1] Halo, punda-mafuta. - [mvulana 2] nilisema niache! 542 00:28:57,736 --> 00:29:01,030 [msichana] Naweza kusema hapana? Siwezi kusema hapana. Ataniacha. 543 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 [mtu 1] Ni kikohozi tu. Madaktari wana makosa. 544 00:29:03,074 --> 00:29:05,368 [mwanamke 1] Hawezi kunilazimisha kwenda mahali pale pabaya. 545 00:29:05,452 --> 00:29:06,870 Hangenifanyia hivyo. 546 00:29:06,953 --> 00:29:10,415 [mwanamke 2] Nitawaambia tu Nilianguka tena. Niliteleza. Ajali. 547 00:29:11,499 --> 00:29:12,834 [mtu 2] Umetoka kunywa tena? 548 00:29:12,917 --> 00:29:15,420 Niangalie. Wewe ni aibu kwa familia hii. 549 00:29:15,503 --> 00:29:16,880 Aibu ya Mungu. 550 00:29:16,963 --> 00:29:18,840 - [mlio wa sauti ya juu] - [kuguna] 551 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 [Kijana] Patrick, pua yako. 552 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 - Huh? - Pua yako inatoka damu, dude. 553 00:29:22,385 --> 00:29:23,386 [mlio unapungua] 554 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Mungu, mbaya. 555 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Kweli, vizuri, tuna nini hapa? 556 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 [Muziki wa mwamba wa karakana unacheza hafifu] 557 00:29:43,782 --> 00:29:45,742 [Gareth] Mko mapema kidogo, wenzangu. 558 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 Onyesho halijafika wiki ijayo. 559 00:29:47,744 --> 00:29:50,413 - Ah, hiyo ilikuwa muziki? - [Jason] Tunamtafuta Eddie. 560 00:29:51,122 --> 00:29:53,541 Yuko katika bendi hii, kama ndivyo unavyoita. 561 00:29:53,625 --> 00:29:54,834 Unajali nini? 562 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 Hiyo ni biashara yetu. 563 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 [Muziki mkali unacheza] 564 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Lucas? 565 00:29:59,756 --> 00:30:02,133 Je, unafanya nini na mikoba hii ya douche? 566 00:30:02,217 --> 00:30:03,760 Unajua vituko hivi, Sinclair? 567 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 Lo, wanajua dada yangu. 568 00:30:09,057 --> 00:30:10,934 Walijaribu kuniajiri kwa wao... 569 00:30:11,768 --> 00:30:12,769 Klabu, ibada. 570 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 Lucas, nini kuzimu? 571 00:30:15,271 --> 00:30:17,315 Tunajaribu tu kumtafuta Eddie, jamani. 572 00:30:17,398 --> 00:30:20,026 Kweli, una macho, sivyo? Hayupo hapa. 573 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 [Gareth anaguna] 574 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 - Halo, mtu! - Jambo! 575 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Habari! 576 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 - Yuko wapi? - Sijui! 577 00:30:27,242 --> 00:30:28,993 - Yuko wapi? - Sijui! 578 00:30:29,077 --> 00:30:32,247 - [Gareth anaguna, anapiga kelele] - Hey, wacha aende, mtu! Mwache aende zake! 579 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 [matoazi yameanguka] 580 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 [kusumbua, kucheza muziki wa synth] 581 00:30:37,126 --> 00:30:38,837 [Gareth anaguna, anashangaa] 582 00:30:38,920 --> 00:30:41,506 Itakuwa ngumu kucheza ngoma kwa mkono uliovunjika. 583 00:30:41,589 --> 00:30:42,966 [mayowe] 584 00:30:43,049 --> 00:30:44,008 Dustin! 585 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 - Je! - Dustin Henderson! 586 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 - Je! - Dustin Henderson! 587 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 Mwanadamu, alikuwa… 588 00:30:48,930 --> 00:30:52,058 Alikuwa akipiga simu huku akimtafuta Eddie. Labda alimpata! 589 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Unaona? Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo? Sasa… 590 00:30:56,145 --> 00:30:57,981 Tunapata wapi huyu "Dustin"? 591 00:30:58,064 --> 00:31:00,692 [muziki unaongezeka] 592 00:31:00,775 --> 00:31:02,694 [muziki unafifia] 593 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 [afisa] Hapo ndipo ulipompiga? 594 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Nitakuhitaji kunipa jibu la mdomo. 595 00:31:10,702 --> 00:31:12,996 [muziki wa kutisha unacheza] 596 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Ndiyo. 597 00:31:15,039 --> 00:31:17,000 Hiyo… Ndipo nilipompiga. 598 00:31:17,667 --> 00:31:19,168 Na kwa nini ulimpiga? 599 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 sijui. 600 00:31:23,548 --> 00:31:25,633 [anakoroma] Hujui? 601 00:31:27,969 --> 00:31:31,598 Unajua, msichana uliyempiga, alipata mtikiso wa daraja la 2. 602 00:31:32,432 --> 00:31:33,725 Je, ulijua hilo? 603 00:31:34,475 --> 00:31:35,310 Hapana. 604 00:31:35,894 --> 00:31:38,229 Yeye haonekani kwamba upset kuhusu hilo, si yeye? 605 00:31:38,313 --> 00:31:39,480 Hapana, yeye hana. 606 00:31:39,564 --> 00:31:40,982 [afisa] Hapana, hafanyi hivyo. 607 00:31:41,482 --> 00:31:42,609 Ulitaka kumuua? 608 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 [jengo la muziki la kutisha] 609 00:31:48,197 --> 00:31:49,032 sijui. 610 00:31:49,115 --> 00:31:51,284 Hukujua kama ulitaka kumuua? 611 00:31:54,412 --> 00:31:55,747 [upotoshaji wa sauti mbaya] 612 00:31:59,125 --> 00:32:00,043 Hapana. 613 00:32:00,126 --> 00:32:03,004 Hapana, haukutaka kumuua, au hapana, hujui? 614 00:32:03,087 --> 00:32:03,963 sijui. 615 00:32:08,968 --> 00:32:10,970 [kamera inalia, mibofyo] 616 00:32:11,054 --> 00:32:12,221 [afisa] Geuka kulia. 617 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 [mwanamke] Jane Hopper. 618 00:32:16,726 --> 00:32:20,313 Sawa, ndio, ninamwona sasa. Inaonekana bado inachakatwa. 619 00:32:20,396 --> 00:32:23,232 Sawa. Kwa hivyo, uh, hiyo inamaanisha nini haswa? 620 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 [mwanamke] Wanamweka kwenye mfumo. 621 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Baadaye, atahamishwa kwa jumba la watoto. 622 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 - Je! - Jela? Utamuweka jela? 623 00:32:29,739 --> 00:32:32,742 [mwanamke] Ukumbi wa kizuizini kwa watoto. 624 00:32:32,825 --> 00:32:33,701 [Mike] Hiyo ni jela. 625 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 Hey, angalia, kuna nafasi yoyote tunaweza kumuona tu? 626 00:32:36,996 --> 00:32:39,123 - Je, wewe ni mzazi au mlezi? - Hapana, lakini ... 627 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 Kweli, sisi ni ndugu zake, na sisi ni familia. 628 00:32:41,501 --> 00:32:44,712 Hiyo haitoshi. Unapaswa kuwa mzazi au mlezi wa kisheria. 629 00:32:44,796 --> 00:32:46,297 Inabidi uwe unatania. Kichekesho. 630 00:32:46,381 --> 00:32:49,384 Hiyo ndiyo sheria. Wewe si gonna badilisha kunilalamikia. 631 00:32:49,467 --> 00:32:51,094 Unataka kumuona Jane? 632 00:32:51,177 --> 00:32:52,136 Tafuta mama yako. 633 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Asante. 634 00:32:53,471 --> 00:32:54,889 - [mibofyo ya kufunga] - [mlango unagongwa] 635 00:32:56,516 --> 00:32:59,936 Ni ujinga. Ujinga kama huo. I mean, yeye hakuwa hata kujaribu kusaidia. 636 00:33:00,019 --> 00:33:01,729 - Kisha tunafanya nini? - Sijui. 637 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Nadhani tunapaswa kusubiri kwa Mama kutua Alaska. 638 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 [Je] basi atakuwa gerezani? 639 00:33:06,484 --> 00:33:08,069 - Ndio, sijui. - Jambo! 640 00:33:08,152 --> 00:33:09,696 - Jambo! - [Mapenzi] Halo, Mike! 641 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 - Hey, simamisha gari! - Unafanya nini? 642 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 [muziki wa kusikitisha unacheza] 643 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 [kunong'ona] Oh hapana. 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,546 Oh hapana. 645 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 [Murray akinung'unika] 646 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [kunusa, kunung'unika bila kueleweka] 647 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Sawa. Na hapa kwenda. 648 00:33:47,108 --> 00:33:49,569 Asante. Um, hadi lini? 649 00:33:49,652 --> 00:33:52,363 Lo, saa chache tu zaidi. Karibu huko. 650 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 Sawa. 651 00:33:53,781 --> 00:33:56,200 Wewe na mumeo mna mipango ya kusisimua? 652 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Um, tunaona rafiki wa zamani. 653 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Jinsi ya kufurahisha. 654 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 [Mfumo wa PA wa ndege hulia] 655 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 - [chakula kinaporomoka kwa maji] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 656 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 [mtu anazungumza Kirusi] 657 00:34:18,598 --> 00:34:21,934 [kwa Kirusi] Mtu mmoja, kipande kimoja. Huelewi?! 658 00:34:22,894 --> 00:34:25,980 Nilisema kipande kimoja kwa kila mtu! 659 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 [kuunguruma kwa injini] 660 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 [mluzi wa upepo] 661 00:34:38,701 --> 00:34:40,912 [mfungwa ananusa] 662 00:34:43,206 --> 00:34:44,582 [mtu anazungumza Kirusi kwa mbali] 663 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 [kwa Kirusi] mimi sio hadithi. 664 00:34:47,752 --> 00:34:48,878 Hapana, hapana. 665 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 Wewe… 666 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 ...piga. 667 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Wewe… 668 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 ...piga. 669 00:34:58,846 --> 00:35:01,432 Ninakupa mkate. 670 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 Nitakuvunja mguu. 671 00:35:08,272 --> 00:35:11,734 [Hopper anapumua] 672 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Wewe… 673 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 ...piga. 674 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 Ninakupa mkate. 675 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 [kunusa] 676 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Na supu. 677 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 [mfungwa ananusa] 678 00:35:29,293 --> 00:35:30,378 [mfungwa anaguna] 679 00:35:33,923 --> 00:35:35,550 Mmarekani Mwendawazimu. 680 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 [mlio wa chuma] 681 00:35:36,509 --> 00:35:38,344 [muziki mbaya unacheza] 682 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Sasa. 683 00:35:55,736 --> 00:35:59,323 [Hopper anapumua sana] 684 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 [muziki unavuma] 685 00:36:02,201 --> 00:36:03,786 [kuzuiliwa, kulia kwa uchungu] 686 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Tena. 687 00:36:11,377 --> 00:36:12,378 [kutua kwa pigo] 688 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 [kutua kwa pigo] 689 00:36:19,927 --> 00:36:20,928 [kutua kwa pigo] 690 00:36:22,221 --> 00:36:23,306 [Mwangwi wa nyundo] 691 00:36:23,389 --> 00:36:24,891 [mlio wa kengele] 692 00:36:24,974 --> 00:36:26,767 [Robin kwa Kiingereza] Nisaidie kuliweka sawa. 693 00:36:26,851 --> 00:36:28,352 Mjomba wa Eddie, Wayne, 694 00:36:28,436 --> 00:36:31,856 anadhani kwamba Victor Creel alitoroka kutoka Pennhurst Asylum 695 00:36:31,939 --> 00:36:35,109 na kwamba yeye ndiye anayekimbia kufanya mauaji haya? 696 00:36:35,193 --> 00:36:36,319 Sana sana. 697 00:36:36,402 --> 00:36:40,948 Lakini Victor alifanya mauaji ya jicho, kama, nyuma katika '50s. 698 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 Naam, '59. 699 00:36:44,035 --> 00:36:48,664 Kwa hivyo, hiyo inamaanisha mauaji haya kabla ya Kumi na Moja katika Upside Down 700 00:36:48,748 --> 00:36:49,790 kwa takriban miaka 30? 701 00:36:49,874 --> 00:36:50,708 Ndiyo. 702 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Ambayo inamfanya Victor Creel wa kutisha kama miaka 70. 703 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 - Ndiyo. - [kengele inalia] 704 00:36:55,880 --> 00:36:59,300 Kwa hiyo, yeye ni muuaji wa babu 705 00:36:59,383 --> 00:37:02,220 ambaye anaweza kugeuka asiyeonekana na kuwainua watu angani. 706 00:37:02,303 --> 00:37:04,680 Haina maana. Najua. 707 00:37:04,764 --> 00:37:06,933 Ndiyo maana nikasema ilikuwa ni risasi gizani. 708 00:37:07,016 --> 00:37:09,268 Najua. Niliwaza tu kwamba kwa "risasi gizani," 709 00:37:09,352 --> 00:37:12,521 ulikuwa unajistahi au kujificha kitu super imara juu ya sleeve yako 710 00:37:12,605 --> 00:37:14,232 ambayo utatushangaza nayo baadaye. 711 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Lakini hii ni kweli, risasi katika giza. 712 00:37:17,318 --> 00:37:21,364 Kama vile, sisi ni wadunguaji tukiwa tumeziba macho ambao wamesokota karibu mara 50. 713 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 [kengele inalia kwa kasi] 714 00:37:23,407 --> 00:37:25,534 Inakuja! 715 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 Habari. Samahani, tuko katika harakaharaka. 716 00:37:27,745 --> 00:37:30,122 Je! tunaweza kupata funguo kwa hifadhi ya kumbukumbu? 717 00:37:30,206 --> 00:37:31,791 Bila shaka. Nipe sekunde moja. 718 00:37:33,292 --> 00:37:35,378 Je, nilitoka kwa maana au kujishusha? 719 00:37:36,003 --> 00:37:37,171 - Hapana. - Haki. 720 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 [muziki wa kuchekesha unacheza] 721 00:37:38,339 --> 00:37:41,592 Pole. Ni tu, unaonekana kukasirika. 722 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 Hunijui vizuri. 723 00:37:42,969 --> 00:37:46,055 Kwa kweli sina kichungi au ufahamu mkubwa wa viashiria vya kijamii. 724 00:37:46,138 --> 00:37:47,848 - Sawa. - Ikiwa nasema jambo ambalo linakukasirisha, 725 00:37:47,932 --> 00:37:51,769 ujue tu kuwa najua ni dosari. Niamini, mama yangu ananikumbusha kila siku. 726 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 - Nimeipata. - Sawa, wanawake. 727 00:37:53,437 --> 00:37:55,940 Haya basi. Kuwa na furaha. 728 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 Ndiyo. Tutajaribu. 729 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 [Muziki wa kupendeza, wa kudadisi unaendelea] 730 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 [kengele ya mlango inalia] 731 00:38:07,785 --> 00:38:09,120 Max. Habari. 732 00:38:09,203 --> 00:38:11,747 Habari. samahani sana kukusumbua wakati wa mapumziko, 733 00:38:11,831 --> 00:38:14,166 lakini... una dakika ya kuongea? 734 00:38:14,750 --> 00:38:18,129 Um, ndio, bila shaka. Bila shaka. 735 00:38:21,716 --> 00:38:23,634 Sawa. Yuko ndani. 736 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Ninakosa collarbones, sio macho. 737 00:38:28,597 --> 00:38:29,682 Kwa hiyo, 738 00:38:30,933 --> 00:38:32,935 tutazungumza ... je! 739 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Huh? Pole, zungumza kuhusu nini? 740 00:38:36,939 --> 00:38:39,483 Kichaa chako cha muda mapema leo 741 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 wakati wewe kimsingi ulijitupa kwa Nance? 742 00:38:42,653 --> 00:38:45,489 - Sivyo ilivyotokea. - Hakika ndivyo ilivyotokea. 743 00:38:45,573 --> 00:38:47,867 Ilikuwa ya umma. Kulikuwa na mashahidi wengi. 744 00:38:47,950 --> 00:38:50,036 Unamaanisha mimi bado una kitu kwa Nance? 745 00:38:50,119 --> 00:38:51,203 Hapana. Simaanishi. 746 00:38:51,287 --> 00:38:55,958 Mimi kusema. Na, kama inavyohusiana kwa kukataa kwako kuchumbiana na Robin, 747 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 ni kiasi maelezo pekee yenye mantiki. 748 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Sio hiyo pekee. 749 00:39:00,004 --> 00:39:01,547 Na kuhusu Nance, 750 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 Nilijaribu tu kumlinda rafiki. 751 00:39:05,426 --> 00:39:07,553 - Rafiki, Henderson. Sawa? - Sawa. 752 00:39:07,636 --> 00:39:10,264 Sitaki kumpata huku macho yake yakiwa yametoka kwenye fuvu la kichwa 753 00:39:10,348 --> 00:39:11,515 kwa utambaji huu wa Vecna. 754 00:39:11,599 --> 00:39:13,934 [anacheka] Wewe ni nyekundu usoni sasa hivi. 755 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 mimi si. Sitaki kulizungumzia. 756 00:39:15,770 --> 00:39:17,897 Nitakupiga ngumi kali sana meno yako yataanguka nyuma. 757 00:39:17,980 --> 00:39:19,815 Lo! Mbali sana. 758 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 - Sio baridi. Pole. - Sio baridi. Ni sawa. 759 00:39:27,740 --> 00:39:30,117 [saa inayoyoma] 760 00:39:30,201 --> 00:39:33,329 Ni tu, na kila kitu kinachotokea, 761 00:39:33,412 --> 00:39:34,497 pamoja na mauaji yote, 762 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 ni…inafanya kila kitu kuwa mbaya tena. 763 00:39:37,666 --> 00:39:39,919 Umepata kiwewe, Max, 764 00:39:40,795 --> 00:39:44,757 na unapoweka hisia zako, maumivu yako, yamefungwa jinsi unavyofanya, 765 00:39:44,840 --> 00:39:47,468 haichukui sana kuwaanzisha tena. 766 00:39:47,551 --> 00:39:50,012 Kwa hivyo sasa, mvua inaponyesha, ina dhoruba. 767 00:39:50,930 --> 00:39:52,139 Ndio, najua. 768 00:39:54,058 --> 00:39:57,812 Je, unafikiri uko tayari kuzungumza zaidi kuhusu usiku huo? 769 00:39:57,895 --> 00:39:59,438 [muziki wa kutisha unacheza] 770 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 [upotoshaji mkali wa sauti] 771 00:40:03,734 --> 00:40:04,860 Billy! 772 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 Ninaishi karibu na mahali ilipotokea. 773 00:40:09,073 --> 00:40:10,157 Samahani? 774 00:40:10,241 --> 00:40:12,493 Huko Chrissy aliuawa. 775 00:40:12,576 --> 00:40:14,787 Polisi waliniuliza maswali mengi. 776 00:40:15,955 --> 00:40:17,415 Je, walizungumza na wewe? 777 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Yaani najua ulikuwa unamuona Chrissy. 778 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Max, unajua siwezi kuzungumza kuhusu Chrissy 779 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 au mwanafunzi mwingine yeyote. 780 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 Ndio, lakini, namaanisha, 781 00:40:24,922 --> 00:40:28,175 ikiwa kuna muuaji wa mfululizo bila mpangilio katika mtaa wangu? 782 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Je, Chrissy alitaja chochote? 783 00:40:30,719 --> 00:40:33,097 Chochote kuhusu nani angeweza kufanya hivi? 784 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Max, samahani… samahani, Mimi… siwezi kulijadili hili. 785 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Usingependa niongee kwa wanafunzi wengine wowote kukuhusu, sivyo? 786 00:40:39,854 --> 00:40:43,399 Ikiwa ningekuwa nimekufa na ingekuwa kusaidia kumkamata muuaji, basi ndio, 787 00:40:43,482 --> 00:40:44,817 Hakika ningefanya. 788 00:40:44,900 --> 00:40:47,445 Kweli, tuwaachie polisi, sisi? 789 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 [muziki wa kusumbua unacheza] 790 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 Ndio, uko sawa. 791 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Polisi kabisa kuwa na hii chini ya udhibiti. 792 00:40:57,580 --> 00:40:59,415 - Je, ninaweza kutumia bafuni? - Hakika. 793 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 Panda ngazi, kushoto. 794 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Asante. 795 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 [muziki usiopendeza unaendelea] 796 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 [funguo jangle] 797 00:41:22,897 --> 00:41:24,899 Huyu hapa anakuja. Huyu hapa anakuja. 798 00:41:25,983 --> 00:41:28,068 - Alisema nini? - Hakuna, endesha tu. 799 00:41:28,152 --> 00:41:29,236 - Steve, endesha. - Sawa. 800 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 [magurudumu ya matairi] 801 00:41:37,661 --> 00:41:38,621 [Patrick] Hakuna mtu nyumbani. 802 00:41:39,205 --> 00:41:41,040 - Kwa hivyo, nini sasa? - Tunaendelea kuangalia. 803 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Mji sio mkubwa hivyo. 804 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 Maeneo mengi tu vituko hivi vinaweza kuchimba. 805 00:41:45,920 --> 00:41:49,548 [muziki usio na wasiwasi unacheza] 806 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Sinclair yuko wapi? 807 00:41:53,844 --> 00:41:56,263 [Lucas anachuja, suruali] 808 00:41:56,347 --> 00:41:58,057 [kuguna] 809 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 - [Muziki mkali unacheza] - [ redio squawks] 810 00:42:00,726 --> 00:42:01,602 Dustin. 811 00:42:01,685 --> 00:42:03,896 [Lucas] Ni Lucas. Je, unakili? Dustin. 812 00:42:03,979 --> 00:42:06,106 Lucas? Umekuwa wapi jamani? 813 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Sikiliza tu. 814 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 Je, unamtafuta Eddie? 815 00:42:08,859 --> 00:42:10,569 Tumempata, hapana asante kwako. 816 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 - Umempata? - Nyumba ya mashua kwenye Barabara ya Coal Mill. 817 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Usijali. Yuko salama. 818 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Unajua alimuua Chrissy, sivyo? 819 00:42:16,033 --> 00:42:17,409 Huo ni ujinga. 820 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 Eddie alijaribu kuokoa Chrissy. 821 00:42:19,036 --> 00:42:20,913 Kwa nini polisi wote wanasema alifanya hivyo? 822 00:42:21,413 --> 00:42:23,749 Lucas, uko nyuma sana ni ujinga, sawa? 823 00:42:23,832 --> 00:42:26,085 Tukutane tu shuleni. Tutaeleza baadaye. 824 00:42:26,961 --> 00:42:28,170 Mimi…siwezi. 825 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Nadhani baadhi ya shit mbaya kweli kuhusu kwenda chini. 826 00:42:30,589 --> 00:42:32,591 Unazungumzia nini? Shida gani mbaya? 827 00:42:33,801 --> 00:42:34,677 [Jason] Sinclair! 828 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 [Muziki mkali unavuma] 829 00:42:38,973 --> 00:42:40,182 [tuli juu ya redio] 830 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Lucas? Lucas? 831 00:42:45,062 --> 00:42:46,939 [Jason] Ulikuwa unafanya nini? 832 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 - Nilikuwa ... nilikuwa nikitafuta vidokezo. - Vidokezo? 833 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 Nini, freshman kufikiri yeye ni Sherlock Holmes au kitu? 834 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 [anacheka] 835 00:42:55,656 --> 00:42:56,657 Yo, twende. 836 00:43:00,077 --> 00:43:00,911 Nimepata moja. 837 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 [muziki wa kusikitisha unacheza] 838 00:43:03,455 --> 00:43:04,290 Je! 839 00:43:05,583 --> 00:43:06,417 Kidokezo. 840 00:43:09,587 --> 00:43:10,879 Najua Eddie anajificha wapi. 841 00:43:10,963 --> 00:43:14,258 [muziki wenye mashaka hufikia kilele] 842 00:43:16,218 --> 00:43:18,220 [wakati, muziki usio na utulivu unacheza] 843 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 - [Mike] Ulifanya nini? - [Brenner] Umefanya nini? 844 00:43:31,233 --> 00:43:32,610 [Angela anapiga kelele] 845 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 [Tairi kulia] 846 00:43:38,282 --> 00:43:40,868 [muziki usio na utulivu unaongezeka] 847 00:43:40,951 --> 00:43:43,078 [kufuata magari yanayoongeza kasi] 848 00:43:49,543 --> 00:43:50,711 [magurudumu ya matairi] 849 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 [kucheza muziki wa kutisha] 850 00:44:07,186 --> 00:44:09,438 - Unasafirisha Jane Hopper? - Ndio, hii ni nini? 851 00:44:09,521 --> 00:44:10,898 Nitamtoa mikononi mwako. 852 00:44:19,865 --> 00:44:22,368 [mapigo ya muziki yanayotishia] 853 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 [kupiga kelele] 854 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Hapana! Hapana! 855 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 [muziki wa kihisia unacheza] 856 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Haya, mtoto. 857 00:44:49,937 --> 00:44:51,355 [ndege PA inalia] 858 00:44:53,857 --> 00:44:55,442 - Njoo. Tuko hapa. - [kukoroma] 859 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 - Huh? - Njoo. 860 00:44:57,319 --> 00:45:00,322 [tangazo lisilo wazi la PA] 861 00:45:02,241 --> 00:45:03,992 Oh, shit. 862 00:45:08,706 --> 00:45:10,290 [mhudumu] Karibu Alaska. 863 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 - [Murray anapiga chafya] - Karibu Alaska. 864 00:45:14,169 --> 00:45:16,880 Ee Mungu. Hii ni spring? 865 00:45:16,964 --> 00:45:19,425 - Karibu Alaska. - [Murray akiguna] 866 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 [mluzi wa upepo] 867 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 [mhudumu wa ndege] Karibu Alaska. 868 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 - [Muziki mkali unacheza] - [echoing] Karibu Alaska. 869 00:45:26,348 --> 00:45:27,850 [mbwa wakibweka] 870 00:45:27,933 --> 00:45:29,435 Karibu Alaska. 871 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 [mtu akizungumza Kirusi] 872 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [mtu akizungumza kwa Kirusi bila kueleweka] 873 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 [kucheza kwa muziki wa synth] 874 00:45:51,039 --> 00:45:52,332 [kupiga kelele] 875 00:45:54,710 --> 00:45:56,545 [kupiga kelele kwa Kirusi] 876 00:46:00,382 --> 00:46:01,216 [anazungumza Kirusi] 877 00:46:01,300 --> 00:46:03,594 [minyororo inasikika] 878 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 - [minyororo inasikika] - [mtu akizungumza kwa Kirusi] 879 00:46:18,525 --> 00:46:19,526 [Hopper anaguna] 880 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 [mlio mkali] 881 00:46:27,451 --> 00:46:28,368 [kwa Kirusi] Inayofuata! 882 00:46:34,291 --> 00:46:36,043 Mfungwa anayefuata! 883 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 [kufuli za milango ya gereza] 884 00:46:37,836 --> 00:46:40,964 - [muziki umezimwa] - [Hopper anaugua] 885 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 [kuguna, suruali] 886 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 [chords za kutabiri zinazocheza] 887 00:46:49,056 --> 00:46:51,141 [kuguna, suruali] 888 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 [suruali] 889 00:46:56,730 --> 00:46:58,232 - [kuguna] - [kuteleza kwa maji] 890 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 [kuguna] 891 00:47:01,151 --> 00:47:02,319 [kunyoosha mwili] 892 00:47:05,614 --> 00:47:07,658 [kukaza] 893 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 [Muziki wa mkazo hujengwa] 894 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 [kupiga kelele] 895 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 [muziki unafifia] 896 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 [Robin ananong'ona kwa Kiingereza] 897 00:47:27,427 --> 00:47:29,263 [mashine inasikika] 898 00:47:30,639 --> 00:47:34,351 Chochote… kuna juisi huko? 899 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Hakuna jipya. 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,398 Ndio, sawa hapa. 901 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 Victor alionekana kama mtu wa kawaida. 902 00:47:41,650 --> 00:47:43,986 Familia iliyokufa, macho yaliyopotea, 903 00:47:44,069 --> 00:47:45,571 alichukua mpango wa ombi, akatumwa kwa Pennhurst. 904 00:47:45,654 --> 00:47:47,489 Bla, bla, bla, bla. 905 00:47:52,286 --> 00:47:54,413 Tunatafuta nini hasa? 906 00:47:56,206 --> 00:47:57,082 Nance? 907 00:47:58,208 --> 00:48:00,502 [kugonga kwa sauti] 908 00:48:03,672 --> 00:48:06,758 Kutaja yoyote ya wachawi wa giza au vipimo mbadala? 909 00:48:07,259 --> 00:48:08,510 Mambo katika mshipa huo? 910 00:48:09,428 --> 00:48:11,179 sijui. Sawa? 911 00:48:11,263 --> 00:48:15,100 Inaanza kuonekana kama huu ulikuwa ni upotevu mkubwa wa muda tu. 912 00:48:15,183 --> 00:48:17,436 Hakika umechoka. Kwanini usimpigie simu Steve? 913 00:48:18,103 --> 00:48:19,354 Nina hakika atakuchukua. 914 00:48:19,438 --> 00:48:21,690 Na ninamaanisha, Siko hatarini hapa, kwa hivyo ... 915 00:48:26,904 --> 00:48:31,325 Unajua kuwa mimi na Steve tuko, kama, si kitu kabisa, sawa? 916 00:48:32,242 --> 00:48:33,076 Je! 917 00:48:34,494 --> 00:48:37,080 Kwa hivyo, nakuhesabu wewe na Jonathan bado zinaendelea kwa nguvu 918 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 kwa sababu nyinyi ni kwenda chuo pamoja. 919 00:48:38,999 --> 00:48:43,420 Wewe ni mmoja wa wale wasioweza kuzuilika wanandoa, lakini mimi… ni… 920 00:48:43,503 --> 00:48:47,049 Nilitaka kuhakikisha kuwa unajua 921 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 kwamba mimi na Steve ni marafiki tu. 922 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Kama, platonic na mji mkuu P. 923 00:48:52,179 --> 00:48:53,180 [Robin anapumua] 924 00:48:54,890 --> 00:48:59,019 Ila tu hiyo inaongeza mvutano wowote kati yetu. 925 00:49:00,395 --> 00:49:01,396 Haikuwa hivyo. 926 00:49:04,107 --> 00:49:07,945 Shit mtakatifu. Mtazamaji wa Kila Wiki. Siwezi kuamini kuwa wana hii. 927 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Je, hawaandiki kuhusu, kama, Bigfoot na UFOs? 928 00:49:11,031 --> 00:49:14,701 Kwanza, UFOs ni halisi kabisa. Bigfoot bado niko kwenye uzio. 929 00:49:14,785 --> 00:49:18,163 Lakini naomba nikukumbushe tupo unatafuta habari juu ya wachawi wa giza? 930 00:49:18,246 --> 00:49:21,583 Ikiwa mtu ataandika juu yake, itakuwa ni maajabu haya. 931 00:49:22,417 --> 00:49:23,961 [muziki wa kutisha unacheza] 932 00:49:24,044 --> 00:49:25,253 [mashine inasikika] 933 00:49:27,881 --> 00:49:28,799 [Nancy] Ah. 934 00:49:28,882 --> 00:49:30,384 "Elvis aliundwa na wageni." 935 00:49:31,093 --> 00:49:32,010 Huwezi kujua. 936 00:49:33,679 --> 00:49:35,681 [muziki wa kutisha unaendelea] 937 00:49:40,894 --> 00:49:45,273 "Victor Creel anadai pepo mwenye kisasi aliua familia." 938 00:49:45,357 --> 00:49:47,818 "Mauaji ambayo yalishtua jamii ndogo." 939 00:49:47,901 --> 00:49:49,945 Ha, ha. Hiyo inachekesha sana. 940 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 Sitanii. 941 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 Njoo hapa. 942 00:49:56,118 --> 00:49:57,995 "Kulingana na watu kadhaa wa ndani, 943 00:49:58,078 --> 00:50:00,998 Victor aliamini kuwa nyumba yake ilikuwa imetegwa na pepo wa kale." 944 00:50:01,081 --> 00:50:04,668 "Victor inadaiwa aliajiri kasisi kumfukuza yule pepo nyumbani kwake." 945 00:50:04,751 --> 00:50:07,295 Riwaya nzuri ya miaka ya 50. Mtoa Roho hakuwa ametoka bado. 946 00:50:07,379 --> 00:50:08,338 Endelea... Endelea. 947 00:50:09,965 --> 00:50:13,343 Sawa, hivyo Victor alidai Utoaji pepo huu umeshindwa, 948 00:50:13,427 --> 00:50:14,761 lakini ilimkasirisha pepo huyu, 949 00:50:14,845 --> 00:50:17,264 ambayo kisha kuua familia yake, kuondoa macho yao. 950 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 Victor aliamini kuwa ameachwa kama adhabu. 951 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Hiyo ni rahisi sana kwa Victor. 952 00:50:22,352 --> 00:50:24,146 Ndio, au sio rahisi sana. 953 00:50:24,813 --> 00:50:28,275 Victor alitangazwa kuwa mwendawazimu kisheria na mahakama, sivyo? Nini kama hii ni kwa nini? 954 00:50:28,358 --> 00:50:30,819 Inaonekana mwendawazimu. Sikuenda hadharani kwa sababu... 955 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 Mkataba wa maombi. Rekodi zilifungwa. 956 00:50:34,156 --> 00:50:36,575 Je, ikiwa pepo angevamia nyumba ya Victor? 957 00:50:37,284 --> 00:50:40,245 Ni pepo huyu tu hakuwa na demu mzee. 958 00:50:40,954 --> 00:50:41,872 Ilikuwa Vecna. 959 00:50:43,832 --> 00:50:46,334 - Dustin, unakili? - [Dustin] Ndio, ninakili. 960 00:50:46,418 --> 00:50:47,711 Kwa hivyo, Nancy ni genius. 961 00:50:47,794 --> 00:50:50,380 Wahasiriwa wa kwanza wa Vecna ni wa zamani hadi 1959. 962 00:50:50,464 --> 00:50:51,965 Risasi yake gizani ilikuwa jicho la ng'ombe. 963 00:50:52,049 --> 00:50:55,385 Sawa, huo ni upuuzi kabisa, lakini siwezi kuzungumza sasa hivi. 964 00:50:55,469 --> 00:50:56,678 Unafanya nini? 965 00:50:56,762 --> 00:50:57,929 Kuvunja na kuingia shule 966 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 kupata siri na faili za kibinafsi sana. 967 00:51:00,766 --> 00:51:02,392 - [tuli] - Je, unaweza kurudia hivyo? 968 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Pata tu punda wako hapa, stat. 969 00:51:04,603 --> 00:51:05,979 Tutaeleza kila kitu. 970 00:51:06,063 --> 00:51:09,566 - Walidhani walikuwa wakizungumza na Bi. Kelley. - Tunawaacha peke yao kwa masaa mawili. 971 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 [Muziki mkali unacheza] 972 00:51:20,994 --> 00:51:22,746 Ni kama mini-Watergate au kitu. 973 00:51:24,081 --> 00:51:26,875 - [Dustin] lango la Hawkins. - [Steve] Je, watu hao hawakukamatwa? 974 00:51:26,958 --> 00:51:27,918 Shit mtakatifu. 975 00:51:28,001 --> 00:51:28,835 Umeipata? 976 00:51:28,919 --> 00:51:33,006 Ndio, na sio faili ya Chrissy tu. Fred alikuwa akimuona Bi Kelley pia. 977 00:51:34,716 --> 00:51:36,593 [Muziki mkali unavuma] 978 00:51:45,477 --> 00:51:49,022 [Jason] Kwa hivyo, ikiwa Sinclair ni haki, kituko kimejificha hapa. 979 00:51:49,981 --> 00:51:52,150 Tunasonga msituni hapa pamoja, 980 00:51:52,234 --> 00:51:54,319 halafu Patrick na Andy, mkaachana. 981 00:51:54,402 --> 00:51:55,695 Zunguka kwa njia hii. 982 00:51:56,238 --> 00:51:58,573 Mimi na Sinclair, tunaendelea, 983 00:51:58,657 --> 00:52:00,534 kisha pembeni punda wake kutoka pande zote mbili. 984 00:52:01,243 --> 00:52:02,661 Kituko hicho hatajua kilichompata. 985 00:52:03,954 --> 00:52:05,956 [jengo la muziki lenye nguvu] 986 00:52:18,635 --> 00:52:20,637 [Muziki wa mvutano unafikia kilele] 987 00:52:20,720 --> 00:52:23,473 [muziki unafifia] 988 00:52:24,432 --> 00:52:26,476 [Owens] Pole kuhusu tamthilia zote. 989 00:52:26,560 --> 00:52:28,145 Mimi… sikukusudia kukutisha. 990 00:52:28,228 --> 00:52:31,857 Lakini umejiingiza tatizo kidogo kabisa, si wewe? 991 00:52:32,482 --> 00:52:36,444 Unajua, niliwahamisha nyinyi kwa Lenora kwa sababu nilidhani, unajua, 992 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 "Mji salama, mdogo, mwepesi, mbali na Hawkins." 993 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 "Hakuna kinachoweza kutokea hapa." 994 00:52:41,908 --> 00:52:44,202 Na ilikuwa nini, skate ya roller au kitu? 995 00:52:45,579 --> 00:52:46,955 Je, uko tayari kuagiza chakula? 996 00:52:47,038 --> 00:52:48,790 Nafikiri hivyo. Ndiyo. Nita… uh… 997 00:52:48,874 --> 00:52:52,002 Kahawa zaidi na, um, nitakuwa na... 998 00:52:52,085 --> 00:52:53,587 Vipi kuhusu klabu maalum? 999 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 Chochote unachotaka, kiddo. Ni juu yangu. 1000 00:52:56,339 --> 00:52:58,884 [muziki wa nchi unacheza hafifu nyuma] 1001 00:52:58,967 --> 00:53:00,135 Waffles, tafadhali. 1002 00:53:01,928 --> 00:53:04,598 Kamwe usichelewe sana mchana kwa kiamsha kinywa, ndivyo nisemavyo. 1003 00:53:05,223 --> 00:53:06,641 Je, nina shida? 1004 00:53:06,725 --> 00:53:09,186 Kwa kitu cha skate ya roller? Hapana, hapana, hapana. 1005 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Tutaondoa hilo. Hata usi… 1006 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Hata usijali kuhusu hilo. 1007 00:53:13,064 --> 00:53:14,858 Hiyo sio kwa nini uko hapa? 1008 00:53:14,941 --> 00:53:17,611 - [muziki wa kutisha unacheza] - Kuwa mkweli na wewe, mtoto, mimi ... 1009 00:53:17,694 --> 00:53:18,945 Natamani ingekuwa hivyo. 1010 00:53:19,654 --> 00:53:22,616 Jana usiku, niliona kitu. 1011 00:53:23,158 --> 00:53:25,702 Kitu ambacho nimekuwa nikiogopa kwa muda fulani. 1012 00:53:25,785 --> 00:53:28,622 Sijui jinsi ya kusema hivi zaidi ya kusema tu. 1013 00:53:29,247 --> 00:53:31,208 Hawkins yuko hatarini. 1014 00:53:31,291 --> 00:53:33,293 [viumbe wanapiga kelele] 1015 00:53:34,294 --> 00:53:35,420 [nishati inapasuka] 1016 00:53:35,921 --> 00:53:37,464 [Vecna ananguruma] 1017 00:53:37,547 --> 00:53:40,342 Umepigana na uovu huu kabla na umeshinda. 1018 00:53:40,425 --> 00:53:42,761 [Kumi na moja wakipiga kelele] 1019 00:53:44,095 --> 00:53:46,056 Lakini uovu huu, ni kama virusi. 1020 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 Kila inaporudi, inarudi kwa nguvu zaidi, 1021 00:53:49,726 --> 00:53:52,020 nadhifu zaidi, mbaya zaidi. 1022 00:53:54,564 --> 00:53:56,691 Vita vinakuja kwa Hawkins. 1023 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 Uko wapi, kituko? 1024 00:54:02,405 --> 00:54:04,616 [Muziki wa synth wa ajabu unacheza] 1025 00:54:07,953 --> 00:54:11,623 - [Jason] Una uhakika Eddie alikuwa hapa? - Ndio. Mimi… nina… nina uhakika. 1026 00:54:12,791 --> 00:54:14,542 Wacha tuangalie nyuma. 1027 00:54:14,626 --> 00:54:15,961 Kuzunguka nyuma. 1028 00:54:22,759 --> 00:54:25,387 [Owens] Kuna watu wema, marafiki jasiri, 1029 00:54:25,470 --> 00:54:28,098 ambao wamekusaidia pigana vita vyako hapo awali. 1030 00:54:30,183 --> 00:54:33,186 Lakini wao peke yao hawawezi kushinda vita hivi, 1031 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 sio bila wewe. 1032 00:54:36,982 --> 00:54:39,651 Najua sio sawa kukuuliza zaidi, 1033 00:54:39,734 --> 00:54:43,196 lakini nisingekuwa hapa kama sikufikiri hii ndiyo njia pekee, 1034 00:54:43,280 --> 00:54:46,741 kama sikufikiri ulikuwa the only one who might have a shot 1035 00:54:46,825 --> 00:54:50,412 kupiga jambo hili kwa nguvu sana haiwezi kurudi juu. 1036 00:54:52,038 --> 00:54:53,832 Sina nguvu zangu. 1037 00:54:54,833 --> 00:54:58,295 Ikiwa nikikuambia kuna njia ... 1038 00:54:58,962 --> 00:55:00,630 Njia ya kuwarudisha? 1039 00:55:00,714 --> 00:55:03,049 [muziki wa kuigiza unacheza] 1040 00:55:03,133 --> 00:55:05,135 [helikopta inazunguka] 1041 00:55:05,677 --> 00:55:09,264 Niliogopa wakati huu ungefika, kwa hivyo nimekuwa nikitayarisha, 1042 00:55:09,347 --> 00:55:12,475 kukuza njia kurejesha uwezo wako. 1043 00:55:15,061 --> 00:55:17,647 Programu ina uwezo to not just bring them back, 1044 00:55:17,731 --> 00:55:19,858 lakini warudishe wakiwa na nguvu zaidi kuliko hapo awali. 1045 00:55:20,567 --> 00:55:24,154 Lakini kuna wengine wasiokuamini, 1046 00:55:24,237 --> 00:55:26,197 ambao wanafikiri wewe ndiye chanzo. 1047 00:55:26,281 --> 00:55:27,824 Naamini wamekosea. 1048 00:55:28,450 --> 00:55:30,744 Naamini wewe ndiye tiba. 1049 00:55:30,827 --> 00:55:32,954 Ndio maana, ikiwa kweli tutafanya hivi, 1050 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Nitakuuliza uondoke nami sasa. 1051 00:55:35,957 --> 00:55:37,667 Uhifadhi uko chini ya "Byers." 1052 00:55:37,751 --> 00:55:40,920 [Owens] Lakini unapaswa kujua kuna uwezekano mkubwa sana 1053 00:55:41,004 --> 00:55:42,797 mpango huu haukufaulu. 1054 00:55:42,881 --> 00:55:46,092 Na kama itafanya hivyo, hutawaona marafiki zako tena. 1055 00:55:46,843 --> 00:55:50,805 Marafiki zangu huko Hawkins, wako hatarini? 1056 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 [muziki wa tamthilia unaendelea] 1057 00:56:00,148 --> 00:56:02,317 [Owens] Naogopa marafiki zako huko Hawkins ni wengi sana… 1058 00:56:02,400 --> 00:56:04,069 - Je, ninaweza kuona faili ya Fred? - Ndio. 1059 00:56:04,152 --> 00:56:05,862 …Katika jicho la dhoruba. 1060 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Unaweza kuhisi unahitaji kwenda kwao sasa, 1061 00:56:09,532 --> 00:56:10,492 lakini ukifanya hivyo, 1062 00:56:10,575 --> 00:56:12,869 utahatarisha kila kitu, 1063 00:56:12,952 --> 00:56:14,329 hatari kwa kila mtu. 1064 00:56:16,998 --> 00:56:20,668 [akitoa mwangwi] Max, najua kuna tatizo. 1065 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 [kelele, sauti ya juu] 1066 00:56:25,590 --> 00:56:27,717 [muziki huongezeka kwa kasi] 1067 00:56:33,098 --> 00:56:34,641 - [ngurumo ya radi] - [kupumua, suruali] 1068 00:56:34,724 --> 00:56:37,102 [Kelley] Max, ulichopitia… 1069 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 [kuguna] 1070 00:56:38,103 --> 00:56:39,437 Billy! 1071 00:56:39,521 --> 00:56:41,314 [Kelley] …ni mengi kwa mtu yeyote. 1072 00:56:41,398 --> 00:56:42,982 Na ni sawa kuwa si sawa. 1073 00:56:43,942 --> 00:56:45,610 Max? Ni nini? 1074 00:56:45,693 --> 00:56:47,821 [Dustin, akiunga mkono] Max! Max! 1075 00:56:48,446 --> 00:56:50,532 [Vecna] Upeo. 1076 00:56:50,615 --> 00:56:53,076 [Owens] Hawako wale pekee walio hatarini. 1077 00:56:53,159 --> 00:56:55,370 Ni maisha kama tunavyojua. 1078 00:56:55,453 --> 00:56:57,956 - Hii ndio sababu niko hapa. - [Muziki unaokusudiwa unacheza] 1079 00:56:58,039 --> 00:57:00,375 Kwa sababu naamini wewe ndiye tumaini letu bora zaidi. 1080 00:57:01,042 --> 00:57:02,293 Tumaini letu pekee. 1081 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Je, kama mimi si mzuri? 1082 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 Je, ikiwa mimi ndiye mnyama mkubwa? 1083 00:57:08,049 --> 00:57:09,759 Sikujui vizuri, mtoto, 1084 00:57:09,843 --> 00:57:14,681 lakini nina beti hatima ya sayari kwamba wewe ni mmoja wa wazuri. 1085 00:57:15,723 --> 00:57:17,725 Lakini umetumia muda mwingi wa maisha yako 1086 00:57:17,809 --> 00:57:20,812 kuambiwa cha kufanya na watu kama mimi. 1087 00:57:20,895 --> 00:57:22,230 Najua hilo. 1088 00:57:23,106 --> 00:57:25,817 Kwa hivyo, unasema neno nami nitakurudisha nyumbani. 1089 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Au… 1090 00:57:28,069 --> 00:57:29,362 Njoo nami sasa. 1091 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 Tafuta mwenyewe. 1092 00:57:32,490 --> 00:57:34,492 [muziki wenye kusudi unaendelea] 1093 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 [gari ikinguruma] 1094 00:57:43,543 --> 00:57:45,503 [kuamua kucheza muziki] 1095 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 [upotoshaji wa sauti] 1096 00:58:32,467 --> 00:58:34,219 [saa inayoyoma] 1097 00:58:37,972 --> 00:58:39,974 [mlio wa saa] 1098 00:58:46,689 --> 00:58:48,691 [kuashiria kunaendelea] 1099 00:59:02,330 --> 00:59:03,831 [hupiga kelele kwa huzuni] 1100 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 [Muziki mpole na usiotulia] 1101 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 [kuashiria kunaendelea] 1102 00:59:18,304 --> 00:59:20,306 [kilimo] 1103 00:59:34,320 --> 00:59:36,197 [Vecna] Upeo. 1104 00:59:37,323 --> 00:59:38,992 [kuunguruma] 1105 00:59:40,660 --> 00:59:42,662 [saa inayoyoma] 1106 01:01:18,716 --> 01:01:20,843 [kuashiria kunaendelea] 1107 01:01:30,061 --> 01:01:33,106 - [upotoshaji wa sauti usiotulia] - [Kuashiria kunaendelea]