1
00:00:18,880 --> 00:00:20,678
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,195
افسر تخلیه: هنوز مشخص نیستیم.

3
00:02:07,360 --> 00:02:09,829
هنوز 30 پالت موجود است
گلوله های توپ در پناهگاه C.

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,755
مهمات را فراموش کن، فرصتی نیست.
فقط همه را سوار وسایل نقلیه کنید.

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,070
- (بوم دور)
- اوه، نه.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,594
(رونق دور)

7
00:02:28,080 --> 00:02:30,276
ما آنها را در وسط گرفتار کرده ایم
از تخلیه آنها

8
00:02:31,200 --> 00:02:34,636
من سفارشاتم را از
خود رهبر معظم اسنوک.

9
00:02:34,840 --> 00:02:38,470
این همان جایی است که ما خفه می شویم
مقاومت یک بار برای همیشه

10
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
به کاپیتان کانادا بگویید
تا ترسناک خود را پر کند.

11
00:02:41,840 --> 00:02:47,358
پایگاه آنها را بسوزانید، آنها را نابود کنید
حمل و نقل و ناوگان خود را از بین ببرند.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,038
(صدای زنگ هشدار)

13
00:03:01,240 --> 00:03:02,230
(خونریزی رادار)

14
00:03:02,320 --> 00:03:05,756
ژنرال، کشتی مقاومت در حال نزدیک شدن است.
اسلحه و سپر در حالت حمله.

15
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
یک جنگنده سبک.

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,558
(BB-8 جیر جیر عصبی)

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,029
بیپ های خوشحال اینجا، رفیق، بیا.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,270
<i>ما شیرین کاری های احمقانه تر از این کشیده ایم.</i>

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,477
LEIA: فقط برای ثبت،
فرمانده دامرون،

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,114
من با دروید در این یکی هستم.

21
00:03:26,280 --> 00:03:28,157
POE: <i>از حمایت شما متشکرم، ژنرال.</i>

22
00:03:29,320 --> 00:03:30,469
بوق های شاد.

23
00:03:30,560 --> 00:03:31,550
(سوئیچ FLICKS)

24
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
توجه

25
00:03:32,720 --> 00:03:34,518
این فرمانده پو دامرون است
ناوگان جمهوری،

26
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
<i>من یک فوریت دارم
بیانیه ای برای آغوش عمومی.</i>

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,194
او را وصله کنید.

28
00:03:39,520 --> 00:03:42,034
این ژنرال هاکس است
از درجه اول

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
جمهوری دیگر نیست.

30
00:03:44,680 --> 00:03:47,911
ناوگان شما تفاله های شورشی هستند
و جنایتکاران جنگی

31
00:03:48,120 --> 00:03:50,555
به شاهزاده خانم گرانقدرت بگو
هیچ شرایطی وجود نخواهد داشت،

32
00:03:50,720 --> 00:03:53,234
تسلیم وجود نخواهد داشت

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,431
POE: <i>سلام، من در آغوش عمومی هستم.</i>

34
00:03:56,600 --> 00:03:59,558
این هاکس است.
شما و دوستانتان محکوم به فنا هستید.

35
00:03:59,760 --> 00:04:02,798
ما آلودگی شما را پاک می کنیم
از کهکشان

36
00:04:03,720 --> 00:04:05,757
POE: <i>باشه. نگه می دارم.</i>

37
00:04:06,440 --> 00:04:07,430
سلام؟

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,314
POE: <i>سلام؟ بله من هنوز اینجا هستم.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
آیا او صدای من را می شنود؟

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,189
- POE: <i>آغوش؟</i>
- او می تواند.

41
00:04:14,360 --> 00:04:17,591
POE: <i>با یک "H." مرد لاغر.
خمیری.</i>

42
00:04:18,040 --> 00:04:21,078
من می توانم شما را بشنوم. صدای من را می شنوی؟

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,793
ببین، من نمی توانم برای همیشه نگه دارم.
اگر به او رسیدی،

44
00:04:23,240 --> 00:04:26,153
به او بگویید لیا دارد
یک پیام فوری برای او ...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,596
من معتقدم که او با شما کار می کند، قربان.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,512
POE: <i>...درباره مادرش.</i>

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,393
آتش باز!

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,039
- (نمایش خونریزی سریع)
- BB-8، مشت کن!

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,394
(BB-8 با هیجان جیک می زند)

50
00:04:38,680 --> 00:04:39,829
(غرغر)

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,230
(BB-8 EXCLAIMING)

52
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
او برای ترسناک می رود.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,390
ها!

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,115
او دیوانه است.

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,237
<i>وو هو! این یک ضربه است.</i>

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,397
خوب، حالا توپ ها را بردارید.

57
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
<i>تالی، رویکرد خود را شروع کن.</i>

58
00:05:09,640 --> 00:05:10,675
تالی: (در رادیو) <i>آن را کپی کنید.</i>

59
00:05:12,280 --> 00:05:15,238
<i>کاپیتان کانادا،
چرا آن کشتی ضعیف را منفجر نمی کنید؟</i>

60
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
آن کشتی ضعیف خیلی کوچک است
و در فاصله خیلی نزدیک

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,714
ما باید جنگنده هایمان را به هم بزنیم

62
00:05:20,200 --> 00:05:21,918
پنج دقیقه قبل خونین

63
00:05:22,080 --> 00:05:23,275
او هرگز به زره ما نفوذ نخواهد کرد.

64
00:05:23,440 --> 00:05:25,238
او سعی نمی کند به زره ما نفوذ کند.

65
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
او توپ های سطحی ما را پاکسازی می کند.

66
00:05:29,760 --> 00:05:30,989
<i>یک توپ باقی مانده است.</i>

67
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
<i>و اینجا رژه می آید.</i>

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,029
(BB-8 جیر جیر عصبی)

69
00:05:38,120 --> 00:05:39,110
<i>آره! بله، او را می بینم!</i>

70
00:05:44,040 --> 00:05:46,429
- (جرقه ماشین آلات)
- نه نه نه لعنتی!

71
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
BB-8، سیستم های تسلیحاتی من از کار افتاده است.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,149
ما باید آن توپ آخر را بیرون بیاوریم

73
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
یا بمب افکن های ما نان تست هستند.

74
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
رفیق، جادوی خود را انجام دهید.</i>

75
00:05:51,960 --> 00:05:54,395
(BB-8 CHIRPING)

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,955
(BB-8 جیر جیر عصبی)

77
00:06:06,120 --> 00:06:07,110
(BB-8 MOANS)

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,953
آیا توپ های خودکار آماده شده اند؟

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,110
آماده و آماده، قربان.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,475
منتظر چه هستیم؟

81
00:06:11,880 --> 00:06:12,915
آتش در پایگاه!

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,510
مشت کن!

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,996
<i>آخرین حمل و نقل در هوا است.
تخلیه کامل شد.</i>

84
00:06:30,000 --> 00:06:31,229
تو این کار را کردی، پو.

85
00:06:31,440 --> 00:06:34,637
حالا تیمت را به اینجا برگردان
تا بتوانیم از این مکان خارج شویم.

86
00:06:34,720 --> 00:06:35,790
نه ژنرال...

87
00:06:35,880 --> 00:06:37,439
POE: <i>ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
ما فرصت داریم</i>

88
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
برای بیرون آوردن dreadnough.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,313
POE: <i>اینها قاتلان ناوگان هستند.</i>

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,470
<i>نمی‌توانیم اجازه دهیم از بین برود.</i>

91
00:06:45,560 --> 00:06:46,755
حالا جدا شو...

92
00:06:46,920 --> 00:06:49,719
LEIA: <i>فرمانده. این یک یا...</i> است

93
00:06:55,480 --> 00:06:58,632
این حالت عصبی رو پاک کن
از چهره ات، Threepio.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,834
اوه خب، من مطمئنا تلاش خواهم کرد، ژنرال.

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,149
عصبی؟

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,314
بیا بریم، BB-8.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,595
الان هست یا هرگز!

98
00:07:08,680 --> 00:07:09,670
(BB-8 CHIRPING)

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,549
(BB-8 SHRIEKING)

100
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
POE: <i>بله!</i>

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,193
(BB-8 به آرامی تعجب می کند)

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,032
همه روشن! بمب ها را بیاور

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,110
کاپیتان،

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,558
بمب افکن های مقاومت نزدیک می شوند.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,030
البته که هستند.

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,474
بمب افکن ها، این ترکیب محکم را حفظ کنید.</i>

107
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
<i>جنگنده ها، از بمب افکن ها محافظت کنید.</i>

108
00:07:59,840 --> 00:08:01,319
هر روز ما نیستیم
یک شات در dreadnought،</i>

109
00:08:01,400 --> 00:08:02,435
<i>پس بیایید این را حساب کنیم.</i>

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,595
کپی کن رهبر آبی.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,637
بمب افکن 1: <i>شما ما را به آنجا می رسانی،
ما آن را به آنها می دهیم.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,438
- PILOT 1: <i>کپی کنید. ما در حال انجام آن هستیم.</i>
- مبارزان ورودی.

113
00:08:09,880 --> 00:08:11,393
<i> توپچی ها، زنده به نظر برسید.</i>

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,675
PILOT 2: <i>Snubfighters در ساعت دو و ده!</i>

115
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
خلبان 3: <i>آنها وارد می شوند!</i>
خلبان 2: <i>تشکیل شوید!</i>

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,319
آنها همه جا هستند! (فریاد می زند)

117
00:08:17,720 --> 00:08:18,710
خلبان 4: <i>آنها آمدند.</i>

118
00:08:18,800 --> 00:08:19,790
خلبان 5: <i>جنگنده های ورودی. تشکیل دهید.</i>

119
00:08:19,880 --> 00:08:21,234
خلبان 6: <i>بردار در سرعت حمله.</i>

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,038
خلبان 5: <i>بکش!</i>
خلبان 7: <i>سمت راست.</i>

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,874
خلبان 8: <i>میدی! اردیبهشت!
اردیبهشت! ما پایین می رویم!</i>

122
00:08:27,360 --> 00:08:29,431
توپ های خودکار را شارژ کنید.

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,598
رزمناو آنها را هدف قرار دهید.

124
00:08:36,000 --> 00:08:37,149
(BB-8 CHIRPING)

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
من آن را می بینم. تالی،
آنها ناوگان را هدف قرار داده اند

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,118
<i>و توالی پرایمینگ را آغاز کرد.</i>

127
00:08:41,280 --> 00:08:42,315
<i>آن را کپی کنید.</i>

128
00:08:42,480 --> 00:08:43,470
<i>ما تقریباً رسیدیم.</i>

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,952
<i>بمبارداران، دنباله رها کردن خود را شروع کنید.</i>

130
00:08:54,320 --> 00:08:55,993
بمب افکن:
<i>من تصویری روی هدف دارم.</i>

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,595
<i>ما به نقطه شیرین نزدیک می شویم.</i>

132
00:09:00,840 --> 00:09:02,194
- (خونریزی سریع)
- بمب‌افکن: <i>بمب‌ها مسلح هستند.</i>

133
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
(جیغ می کشد)

134
00:09:21,560 --> 00:09:23,597
(سنگین نفس کشیدن)

135
00:09:25,560 --> 00:09:28,154
- هدف گیری توپ های خودکار
- چهل ثانیه تا شارژ کامل

136
00:09:28,320 --> 00:09:30,675
آخرین بمب افکن را نابود کن!

137
00:09:35,800 --> 00:09:38,474
پیج، بیا داخل. ما از هدف گذشتیم.

138
00:09:38,680 --> 00:09:39,795
POE: <i>چرا درهای خلیج شما باز نیست؟</i>

139
00:09:39,960 --> 00:09:42,236
<i>تو تنها بمب افکنی هستی.
همه چیز به عهده شماست!</i>

140
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
- نیکس!
- POE: <i>پیج!</i>

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
اکنون محموله را رها کنید!

142
00:09:58,720 --> 00:09:59,710
(بلیپینگ فعال کننده)

143
00:10:01,880 --> 00:10:02,870
(غرغر)

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,310
مراقب باش!

145
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
نه!

146
00:10:08,440 --> 00:10:09,430
(فریاد می زند)

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
(GASPS)

148
00:10:23,000 --> 00:10:23,990
(غرغر)

149
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
(غرغر)

150
00:10:29,760 --> 00:10:30,795
(نامفهوم)

151
00:10:30,880 --> 00:10:31,870
(غرغر)

152
00:10:31,960 --> 00:10:33,109
(نامفهوم)

153
00:10:34,080 --> 00:10:35,070
(غرغر)

154
00:10:49,040 --> 00:10:50,235
(غرغر)

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,070
(فعال کننده BLEEPS)

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,349
<i>بمب دور است!</i>

157
00:11:28,680 --> 00:11:29,795
(بازدم می کند)

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,478
(صدای زنگ هشدار)

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,996
ضربه مستقیم! ترسناک شدن!

160
00:11:41,080 --> 00:11:43,196
(همه تشویق)

161
00:11:46,200 --> 00:11:47,190
(نمایش BLEEPS)

162
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
(نال می کند)

163
00:12:15,600 --> 00:12:16,954
مانیتور زن:
ژنرال، رهبر معظم اسنوک

164
00:12:17,120 --> 00:12:19,236
از کشتی خود تماس می گیرد.

165
00:12:20,800 --> 00:12:21,790
عالی

166
00:12:22,920 --> 00:12:25,560
من آن را در اتاقم خواهم برد.

167
00:12:26,320 --> 00:12:28,755
<i>ژنرال هاکس.</i>

168
00:12:28,840 --> 00:12:31,832
(شکیلی را استنشاق می کند)
آه، خوب سوپر لیا...

169
00:12:31,920 --> 00:12:32,910
(غرغر)

170
00:12:34,560 --> 00:12:35,595
(سنگین نفس کشیدن)

171
00:12:35,680 --> 00:12:36,909
SNOKE: <i>ناامیدی من</i>

172
00:12:37,000 --> 00:12:41,517
<i>در عملکرد شما نمی توان اغراق کرد.</i>

173
00:12:41,680 --> 00:12:43,830
آنها نمی توانند فرار کنند، مقام معظم رهبری.

174
00:12:44,920 --> 00:12:48,197
ما آنها را در انتهای یک رشته گره زده ایم.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,355
ری!

176
00:13:00,840 --> 00:13:01,830
(غرغر)

177
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
(صدای بیپینگ)

178
00:13:10,600 --> 00:13:11,999
(غرغر)

179
00:13:13,440 --> 00:13:15,511
(صحبت نامشخص PA)

180
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
آفرین رفیق

181
00:13:18,480 --> 00:13:20,471
(BB-8 CHIRPING)

182
00:13:22,120 --> 00:13:25,192
"فین برهنه نشت کیسه"؟
چی؟ چیپس سرخ کردی؟

183
00:13:25,440 --> 00:13:26,669
(BB-8 CHIRPING)

184
00:13:28,680 --> 00:13:30,318
(BB-8 CHIRPING)

185
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
فین! فین، رفیق

186
00:13:35,160 --> 00:13:36,514
خیلی خوبه که میبینمت

187
00:13:36,680 --> 00:13:37,715
چی؟ بیایید...

188
00:13:37,920 --> 00:13:40,958
باید لباست را بپوشیم
بیا

189
00:13:41,120 --> 00:13:42,349
باید هزار تا سوال داشته باشی

190
00:13:42,520 --> 00:13:43,794
ری کجاست؟

191
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
ری: استاد اسکای واکر؟

192
00:15:03,400 --> 00:15:04,390
(در می ترکد)

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,271
استاد اسکای واکر؟

194
00:15:15,920 --> 00:15:17,558
من از مقاومت هستم

195
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
خواهرت لیا مرا فرستاد.
ما به کمک شما نیاز داریم.

196
00:15:29,360 --> 00:15:31,033
سلام؟

197
00:15:35,200 --> 00:15:37,077
(جیغ زدن)

198
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
(ترس)

199
00:15:58,840 --> 00:15:59,910
(در زدن)

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,275
(در زدن)

201
00:16:02,360 --> 00:16:03,839
برو کنار

202
00:16:09,000 --> 00:16:10,559
(جویدن غرغر می کند)

203
00:16:10,640 --> 00:16:12,119
چوی، اینجا چیکار میکنی؟

204
00:16:12,880 --> 00:16:14,234
گفت با ما برمیگردی

205
00:16:14,400 --> 00:16:15,390
چطوری منو پیدا کردی؟

206
00:16:15,560 --> 00:16:17,233
داستان طولانی. ما در <i>شاهین</i> به شما خواهیم گفت

207
00:16:18,440 --> 00:16:19,794
<i>شاهین؟</i>

208
00:16:20,600 --> 00:16:21,590
(جویدن به آرامی غرغر می کند)

209
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
لوک: صبر کن.

210
00:16:27,120 --> 00:16:29,031
هان کجاست؟

211
00:16:30,920 --> 00:16:32,957
(خنده مار)

212
00:16:34,120 --> 00:16:37,954
به راستی که روی یک نخ بسته شده است،
ژنرال هاکس آفرین.

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,317
مقاومت به زودی
در چنگ ما باشید

214
00:16:41,520 --> 00:16:43,716
ممنونم مقام معظم رهبری

215
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
(خنده مار)

216
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
شما تعجب می کنید که چرا من راید کور نگه می دارم

217
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
در چنین جایگاهی از قدرت؟

218
00:16:57,800 --> 00:17:01,555
ضعف یک کور،
به درستی دستکاری شده،

219
00:17:01,720 --> 00:17:05,429
می تواند یک ابزار تیز باشد.

220
00:17:07,600 --> 00:17:09,273
زخمت چطوره؟

221
00:17:10,480 --> 00:17:11,629
KYLO REN: <i>چیزی نیست.</i>

222
00:17:12,400 --> 00:17:13,390
هوم

223
00:17:15,160 --> 00:17:18,710
کایلو رن توانا.

224
00:17:19,640 --> 00:17:21,278
وقتی پیدات کردم،

225
00:17:22,080 --> 00:17:26,039
من چیزی را دیدم که همه استادان برای دیدن آن زندگی می کنند.

226
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
قدرت خام و رام نشده

227
00:17:30,240 --> 00:17:35,679
و فراتر از آن، چیزی واقعاً خاص.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,954
پتانسیل خط خونی شما

229
00:17:39,960 --> 00:17:44,318
یک ویدر جدید

230
00:17:50,040 --> 00:17:52,554
الان میترسم

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
من اشتباه کردم

232
00:17:59,120 --> 00:18:01,634
<i>من هر چه دارم به تو داده ام.</i>

233
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
<i>به سمت تاریکی.</i>

234
00:18:04,160 --> 00:18:07,073
آن چیز مسخره را کنار بگذار

235
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
(صدای کلاه ایمنی)

236
00:18:16,280 --> 00:18:20,035
بله، وجود دارد.

237
00:18:21,440 --> 00:18:24,876
شما بیش از حد دارید
از قلب پدرت در تو،

238
00:18:24,960 --> 00:18:25,995
انفرادی جوان

239
00:18:26,200 --> 00:18:27,793
من هان سولو را کشتم.

240
00:18:29,080 --> 00:18:30,878
وقتی لحظه فرا رسید،
من دریغ نکردم.

241
00:18:31,040 --> 00:18:32,599
و به تو نگاه کنم،

242
00:18:32,680 --> 00:18:35,991
عمل روح شما را تا استخوان شکافت.

243
00:18:36,160 --> 00:18:38,629
تو نامتعادل بودی،

244
00:18:38,840 --> 00:18:42,515
به دست یک دختر
که هرگز شمشیر نوری در دست نداشت!

245
00:18:42,720 --> 00:18:43,949
شکست خوردی!

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,235
(ZAPING)

247
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
اسکای واکر زندگی می کند.

248
00:18:49,840 --> 00:18:54,471
بذر فرقه جدی زنده است.

249
00:18:54,640 --> 00:18:56,517
و تا زمانی که این کار را انجام دهد،

250
00:18:56,680 --> 00:18:59,991
امید در کهکشان زندگی می کند

251
00:19:00,200 --> 00:19:05,434
من فکر می کردم شما یکی از آنها خواهید بود
برای خفه کردن آن

252
00:19:06,640 --> 00:19:09,678
افسوس، تو ویدر نیستی.

253
00:19:10,840 --> 00:19:13,354
تو فقط یک بچه هستی

254
00:19:15,280 --> 00:19:17,476
در یک ماسک

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,359
(بازدم می کند)

256
00:19:34,240 --> 00:19:35,230
(غرغر)

257
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
(غرغر کردن)

258
00:19:50,280 --> 00:19:51,315
کشتی من را آماده کن

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
ری: نوری وجود ندارد
در Kylo Ren باقی مانده است.</i>

260
00:20:00,000 --> 00:20:01,593
او فقط قوی تر می شود.

261
00:20:01,800 --> 00:20:05,509
First Order کنترل خواهد کرد
تمام سیستم های اصلی در عرض چند هفته

262
00:20:05,720 --> 00:20:07,677
ما به کمک شما نیاز داریم.

263
00:20:07,840 --> 00:20:10,434
ما به Jedi Order نیاز داریم.

264
00:20:12,840 --> 00:20:15,195
ما به لوک اسکای واکر نیاز داریم.

265
00:20:19,000 --> 00:20:21,753
شما به لوک اسکای واکر نیاز ندارید.

266
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
حرفی که من گفتم شنیدی؟

267
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
لوک: فکر می کنی چی؟

268
00:20:25,200 --> 00:20:29,797
من با شمشیر لیزری می روم بیرون
و رو به پایین کل First Order؟

269
00:20:30,840 --> 00:20:33,639
چی فکر کردی
قرار بود اینجا اتفاق بیفتد؟

270
00:20:33,720 --> 00:20:34,755
تو فکر میکنی من اومدم

271
00:20:34,840 --> 00:20:39,038
به ناپیداترین مکان
بدون هیچ دلیلی در کهکشان؟

272
00:20:39,520 --> 00:20:40,954
برو کنار

273
00:20:41,520 --> 00:20:43,318
من بدون تو نمی روم!

274
00:21:01,920 --> 00:21:04,116
(سنگین نفس کشیدن)

275
00:21:14,240 --> 00:21:16,675
(نالۀ موجودات)

276
00:21:27,400 --> 00:21:29,471
(فریاد زدن مخلوق)

277
00:21:51,280 --> 00:21:52,395
مراقب باشید!

278
00:22:06,440 --> 00:22:08,033
(رعد و برق غرش)

279
00:22:28,520 --> 00:22:29,954
لوک: داری وقتت رو تلف میکنی.

280
00:22:45,840 --> 00:22:47,831
(زمزمه نامشخص)

281
00:23:09,560 --> 00:23:11,597
(زمزمه ادامه دارد)

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,472
لوک: تو کی هستی؟

283
00:23:53,240 --> 00:23:55,436
من این مکان را می شناسم.

284
00:24:01,160 --> 00:24:03,834
لوک: هزار نسل پیش ساخته شده است

285
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
برای نگه داشتن اینها

286
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
متون اصلی جدی

287
00:24:12,600 --> 00:24:17,310
درست مثل من،
آنها آخرین دین جدای هستند.

288
00:24:20,880 --> 00:24:22,234
شما این مکان را دیده اید.

289
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
شما این جزیره را دیده اید.

290
00:24:24,880 --> 00:24:26,871
(زمزمه) فقط در خواب.

291
00:24:28,000 --> 00:24:29,877
تو کی هستی؟

292
00:24:30,280 --> 00:24:31,270
مقاومت مرا فرستاد.

293
00:24:31,440 --> 00:24:32,635
تو را فرستادند؟

294
00:24:33,040 --> 00:24:35,031
چه چیزی در مورد شما خاص است؟

295
00:24:36,880 --> 00:24:38,837
- لوک: اهل کجایی؟
-هیچ جا

296
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
- هیچ کس از هیچ جا نیست.
- جاکو.

297
00:24:42,000 --> 00:24:44,753
خیلی خب،
که تقریباً هیچ جا نیست.

298
00:24:44,960 --> 00:24:47,554
چرا اینجایی، ری،
از هیچ کجا؟

299
00:24:47,720 --> 00:24:48,755
مقاومت مرا فرستاد.

300
00:24:50,000 --> 00:24:51,035
ما به کمک شما نیاز داریم.

301
00:24:51,120 --> 00:24:52,190
First Order غیر قابل توقف شده است.

302
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
چرا اینجایی؟

303
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
چیزی در درون من همیشه وجود داشته است.

304
00:25:13,480 --> 00:25:15,312
ولی الان بیداره

305
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
و من می ترسم.

306
00:25:19,960 --> 00:25:21,030
من نمی دانم آن چیست

307
00:25:21,720 --> 00:25:23,552
یا با آن چه باید کرد

308
00:25:23,720 --> 00:25:25,119
و من به کمک نیاز دارم.

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,991
شما به یک معلم نیاز دارید.

310
00:25:29,080 --> 00:25:30,229
نمیتونم بهت یاد بدم

311
00:25:31,040 --> 00:25:32,075
چرا نه؟

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
من کارهای روزمره شما را دیده ام.
سرت شلوغ نیست

313
00:25:35,560 --> 00:25:39,315
من هرگز تمرین نخواهم کرد
نسل دیگری از جدی

314
00:25:39,760 --> 00:25:41,956
من برای مردن به این جزیره آمدم.

315
00:25:43,600 --> 00:25:46,672
وقت آن است که جدی تمام شود.

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,715
چرا؟

317
00:25:49,920 --> 00:25:52,389
لیا مرا با امید به اینجا فرستاد.

318
00:25:52,560 --> 00:25:55,393
اگر او اشتباه می کرد،
او سزاوار است بداند چرا

319
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
همه ما انجام می دهیم.

320
00:26:17,480 --> 00:26:18,993
(سوخ زدن)

321
00:26:20,440 --> 00:26:21,430
(بازدم می کند)

322
00:26:27,400 --> 00:26:29,437
- تنزل رتبه کردی
- چی؟ صبر کن

323
00:26:29,600 --> 00:26:31,830
- ما یک dreadnough را پایین آوردیم.
- به چه قیمتی؟

324
00:26:32,000 --> 00:26:33,718
شما شروع به حمله می کنید،
شما آن را دنبال کنید

325
00:26:33,880 --> 00:26:35,473
پو، سرت را از کابینت بیرون بیاور.

326
00:26:35,640 --> 00:26:38,678
چیزهایی هست که نمی توانید آنها را حل کنید

327
00:26:38,840 --> 00:26:41,753
با پریدن در بال ایکس
و منفجر کردن چیزی!

328
00:26:41,920 --> 00:26:43,877
من به شما نیاز دارم که آن را یاد بگیرید.

329
00:26:44,960 --> 00:26:46,758
در آن ماموریت قهرمانانی حضور داشتند.

330
00:26:46,920 --> 00:26:48,399
قهرمانان مرده

331
00:26:49,160 --> 00:26:50,559
بدون رهبران

332
00:26:55,960 --> 00:26:57,951
ما واقعاً جایی نیستیم.

333
00:26:58,120 --> 00:26:59,952
حالا ری چگونه ما را پیدا می کند؟

334
00:27:02,480 --> 00:27:03,879
یک چراغ دودویی پوشیده شده.

335
00:27:04,040 --> 00:27:05,553
تا راه خانه اش را روشن کند.

336
00:27:07,080 --> 00:27:09,117
بسیار خوب، تا زمانی که او برگردد،
برنامه چیه

337
00:27:09,280 --> 00:27:11,078
ما باید یک پایگاه جدید پیدا کنیم.

338
00:27:11,240 --> 00:27:12,275
یکی با قدرت کافی

339
00:27:12,400 --> 00:27:16,109
برای دریافت سیگنال پریشانی
به متحدانمان که در حاشیه بیرونی پراکنده اند.

340
00:27:16,200 --> 00:27:17,713
(صدای آلارم)

341
00:27:18,040 --> 00:27:19,792
هشدار نزدیکی!

342
00:27:20,080 --> 00:27:21,070
ما را پیدا کردند.

343
00:27:21,280 --> 00:27:22,679
این غیر ممکن است.

344
00:27:35,200 --> 00:27:37,032
POE: این کشتی اسنوک است.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,599
تو باید با من شوخی کنی

346
00:27:39,040 --> 00:27:40,439
- آیا می توانیم به سرعت نور پرش کنیم؟
- کونیکس: ما به اندازه کافی داریم

347
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
منابع سوخت فقط برای یک پرش

348
00:27:42,000 --> 00:27:43,195
خب پس انجامش بده
ما باید از اینجا برویم

349
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
صبر کن

350
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
آنها ما را از طریق Lightspeed ردیابی کرده اند.

351
00:27:49,640 --> 00:27:50,630
این غیر ممکن است.

352
00:27:51,160 --> 00:27:52,150
بله.

353
00:27:53,960 --> 00:27:55,633
و آنها آن را انجام داده اند.

354
00:27:55,720 --> 00:27:56,710
(BB-8 با ناراحتی ناله می کند)

355
00:27:56,800 --> 00:27:57,835
بنابراین اگر از سرعت نور بپریم،

356
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
آنها فقط ما را دوباره پیدا خواهند کرد
و سوختمان تمام خواهد شد

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,830
آنها ما را گرفته اند.

358
00:28:01,000 --> 00:28:02,752
هنوز نه، نمی کنند.

359
00:28:03,080 --> 00:28:05,196
اجازه پرش در بال ایکس
و چیزی را منفجر کند؟

360
00:28:05,280 --> 00:28:06,679
اجازه داده شد.

361
00:28:06,840 --> 00:28:08,319
دریاسالار، ما را بچرخانید!

362
00:28:08,480 --> 00:28:10,596
آکبار: تمام عقب. سپرها را بچرخانید!

363
00:28:10,760 --> 00:28:13,798
مانیتور مقاومت:
به ایستگاه های شما! حرکت، حرکت، حرکت!

364
00:28:13,920 --> 00:28:15,433
(صدای زنگ هشدار)

365
00:28:27,680 --> 00:28:28,670
از من پیروی کن

366
00:28:31,280 --> 00:28:33,510
(پچ پچ نامشخص)

367
00:28:33,600 --> 00:28:36,114
گوینده مرد:
<i>جوخه سبز برای پرتاب موقعیت.</i>

368
00:28:36,280 --> 00:28:38,396
<i>تمام ترافیک راه اندازی را پاک کنید.</i>

369
00:28:40,880 --> 00:28:41,915
(BB-8 با هیجان جیک می زند)

370
00:28:42,000 --> 00:28:44,071
منتظر من نباش!
بپر و او را آتش بزن!

371
00:28:44,280 --> 00:28:48,194
گوینده زن: <i>تکنسین ها،
منابع را برای شرایط راه اندازی قفل کنید.</i>

372
00:28:56,120 --> 00:28:57,838
(مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

373
00:29:11,280 --> 00:29:12,270
(بیپ های ابزار)

374
00:29:19,040 --> 00:29:20,872
حرکت کن حرکت کن (فریاد می زند)

375
00:29:23,240 --> 00:29:24,878
(غرغر کردن)

376
00:29:24,960 --> 00:29:25,950
(BB-8 SCREECHING)

377
00:29:26,560 --> 00:29:28,312
(با ناله)

378
00:29:28,400 --> 00:29:29,993
(زنگ زنگ)

379
00:29:34,200 --> 00:29:36,430
(سنگین نفس کشیدن)

380
00:29:36,520 --> 00:29:37,555
(BB-8 BLEEPS)

381
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
پو، حالت خوبه؟

382
00:29:39,200 --> 00:29:41,396
باید از محدوده خارج شویم
از آن ناوشکنان ستاره

383
00:29:41,560 --> 00:29:42,959
آکبار: ما به چه چیزی نیاز داریم؟

384
00:29:43,120 --> 00:29:44,474
موتورهای کامل در پیش است.

385
00:29:44,640 --> 00:29:48,315
از محدوده ناوشکن ستاره خارج شوید
و مبارزان عقب خواهند افتاد.

386
00:29:48,480 --> 00:29:50,153
آکبار: تمام کاردستی، موتورهای کامل!

387
00:29:50,320 --> 00:29:52,357
سپرهای عقب را متمرکز کنید.

388
00:30:38,600 --> 00:30:40,079
(فریاد اعضای مقاومت)

389
00:30:50,840 --> 00:30:52,877
<i>رن، مقاومت
از محدوده خارج شده اند.</i>

390
00:30:53,080 --> 00:30:54,593
<i>ما نمی توانیم در این فاصله شما را پوشش دهیم.</i>

391
00:30:54,760 --> 00:30:57,115
- HUX: <i>به ناوگان بازگردید.</i>
- (غرغر می کند)

392
00:30:58,960 --> 00:31:01,349
فایده همه اینها چیست

393
00:31:01,520 --> 00:31:04,911
اگر نتوانیم سه رزمناو کوچک را منفجر کنیم؟

394
00:31:05,080 --> 00:31:07,071
خوب، آنها سریعتر و سبکتر هستند، قربان.

395
00:31:07,240 --> 00:31:09,038
آنها نمی توانند ما را از دست بدهند،
اما آنها می توانند در یک محدوده نگه دارند

396
00:31:09,200 --> 00:31:11,396
جایی که توپ های ما ناکارآمد هستند
در برابر سپر آنها

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,679
خوب، به رگبار ادامه دهید.

398
00:31:14,840 --> 00:31:17,309
حداقل به آنها یادآوری کنیم
که ما هنوز اینجا هستیم

399
00:31:17,520 --> 00:31:18,590
پیوی: خیلی خوب، قربان.

400
00:31:18,760 --> 00:31:22,151
دوام زیادی نخواهند داشت
سوختن اینجوری

401
00:31:22,320 --> 00:31:24,516
فقط مسئله زمان است.

402
00:32:13,440 --> 00:32:14,635
(نامفهوم)

403
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
حرکت کن از راه، همه!
جا بده!

404
00:32:34,040 --> 00:32:36,350
پزشک: علائم زندگی ضعیف است،
اما او دارد می جنگد

405
00:32:36,720 --> 00:32:37,994
(تپش فانوس دریایی)

406
00:33:02,600 --> 00:33:04,352
(جویدن به آرامی غرغر می کند)

407
00:33:04,440 --> 00:33:05,669
(PORG COOS)

408
00:33:10,360 --> 00:33:11,873
- (جویدن غرغر می کند)
- (PORGS SCREECH)

409
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
(PORG CHItters Inquisitively)

410
00:33:23,120 --> 00:33:24,793
(جوید با عصبانیت غرغر می کند)

411
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
(جویدن به آرامی ناله می کند)

412
00:34:07,560 --> 00:34:08,595
(R2-D2 BEEPING)

413
00:34:08,680 --> 00:34:09,670
آرتو؟

414
00:34:10,520 --> 00:34:12,193
- (R2-D2 BEEPING)
- آرتو!

415
00:34:12,680 --> 00:34:13,829
(R2-D2 با هیجان بوق می‌زند)

416
00:34:14,000 --> 00:34:15,434
(بازدم) بله.

417
00:34:15,560 --> 00:34:16,959
- (R2-D2 با هیجان بوق می‌زند)
-آره میدونم

418
00:34:17,040 --> 00:34:18,314
(R2-D2 بیپ با عصبانیت)

419
00:34:18,400 --> 00:34:20,471
ای جزیره مقدس، مراقب زبان باش.

420
00:34:20,920 --> 00:34:22,149
(بوق R2-D2 متأسفانه)

421
00:34:22,960 --> 00:34:24,997
دوست قدیمی

422
00:34:25,080 --> 00:34:26,354
(R2-D2 بوق افسرده)

423
00:34:26,720 --> 00:34:28,677
کاش میتونستم بهت بفهمونم

424
00:34:29,720 --> 00:34:31,711
اما من بر نمی گردم.

425
00:34:32,440 --> 00:34:35,796
هیچ چیز نمی تواند مرا بسازد
نظرم را عوض کنم

426
00:34:40,080 --> 00:34:42,594
<i>سالها پیش به پدرم خدمت کردی
در جنگ کلون ها.</i>

427
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
<i>حالا او از شما التماس می کند که به او کمک کنید
در مبارزه خود علیه امپراتوری.</i>

428
00:34:45,680 --> 00:34:47,876
من متاسفم که نمی توانم ارائه کنم
درخواست پدرم از شما حضوری...</i>

429
00:34:47,960 --> 00:34:49,234
این یک حرکت ارزان بود.

430
00:34:49,640 --> 00:34:51,039
<i>...اما کشتی من
مورد حمله قرار گرفته است،</i>

431
00:34:51,200 --> 00:34:53,669
<i>و من از ماموریتم می ترسم
آوردن شما به الدران شکست خورده است.</i>

432
00:34:53,800 --> 00:34:55,757
<i>این ناامیدترین ساعت ماست.</i>

433
00:34:55,920 --> 00:34:57,433
<i>به من کمک کن، اوبی وان کنوبی.</i>

434
00:34:58,560 --> 00:34:59,755
<i>تو تنها امید من هستی.</i>

435
00:35:08,640 --> 00:35:09,630
(GASPS)

436
00:35:11,160 --> 00:35:13,834
فردا در سحر.

437
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
سه درس.

438
00:35:16,040 --> 00:35:18,634
من راه های جدی را به شما یاد خواهم داد

439
00:35:19,320 --> 00:35:21,072
و چرا باید به پایان برسند.

440
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
D'ACY: <i>ژنرال ارگانا،</i>

441
00:35:33,560 --> 00:35:34,709
لیا،

442
00:35:34,880 --> 00:35:37,554
بیهوش است اما در حال بهبودی است.

443
00:35:38,960 --> 00:35:40,997
این تنها خبر خوبی است که دارم.

444
00:35:41,640 --> 00:35:45,918
دریاسالار اکبر،
تمام رهبری ما، آنها رفته اند.

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,070
(تمام زمزمه کردن)

446
00:35:47,160 --> 00:35:48,992
داسی: لیا تنها بازمانده بود
روی پل

447
00:35:49,240 --> 00:35:50,435
C-3PO: اوه عزیزم. اوه عزیزم

448
00:35:50,600 --> 00:35:54,719
اگر او اینجا بود، می گفت
اندوه خود را برای بعد از دعوا حفظ کنید.

449
00:35:55,920 --> 00:35:56,990
به این منظور،

450
00:35:58,040 --> 00:36:01,795
زنجیره فرماندهی روشن است
اینکه چه کسی باید جای او را بگیرد

451
00:36:02,920 --> 00:36:04,558
نایب دریاسالار هولدو

452
00:36:05,000 --> 00:36:06,752
از رزمناو <i>نینکا.</i>

453
00:36:07,840 --> 00:36:09,274
هولدو: متشکرم، فرمانده.

454
00:36:15,600 --> 00:36:16,795
چهارصد نفر ما

455
00:36:16,960 --> 00:36:18,473
در سه کشتی

456
00:36:20,000 --> 00:36:22,594
ما خیلی آخریم
از مقاومت

457
00:36:24,600 --> 00:36:26,830
اما ما تنها نیستیم.

458
00:36:27,000 --> 00:36:29,196
در هر گوشه ای از کهکشان،

459
00:36:29,360 --> 00:36:32,159
مستضعفان و ستمدیدگان
نماد ما را بشناسید،

460
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
و به آن امید بسته اند.

461
00:36:34,960 --> 00:36:36,553
ما جرقه هستیم

462
00:36:36,640 --> 00:36:40,190
که آتشی را روشن خواهد کرد که
جمهوری را احیا خواهد کرد.

463
00:36:41,240 --> 00:36:45,711
آن جرقه،
این مقاومت، باید زنده بماند.

464
00:36:46,720 --> 00:36:48,870
این رسالت ماست.

465
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
اکنون، به ایستگاه های خود.

466
00:36:54,240 --> 00:36:56,436
و باشد که نیرو با ما باشد.

467
00:36:57,400 --> 00:36:59,391
(زمزمه نامشخص)

468
00:37:02,000 --> 00:37:03,274
این دریاسالار هولدو است؟

469
00:37:04,280 --> 00:37:06,317
نبرد کمربند شایرون دریاسالار هولدو؟

470
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

471
00:37:09,680 --> 00:37:10,954
اون چیزی که انتظار داشتم نیست

472
00:37:11,200 --> 00:37:12,190
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

473
00:37:12,280 --> 00:37:14,635
POE: معاون دریاسالار؟
فرمانده دامرون.

474
00:37:14,800 --> 00:37:17,633
با مصرف سوخت فعلی ما،
زمان بسیار محدودی وجود دارد

475
00:37:17,800 --> 00:37:19,518
که بتوانیم خارج از محدوده بمانیم
از آن ناوشکنان ستاره

476
00:37:19,680 --> 00:37:22,035
خیلی لطف کردی
تا مرا آگاه کند

477
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
بیایید آن پیش بینی های سوخت را برایم بیاوریم.

478
00:37:23,600 --> 00:37:25,830
و ما باید آنها را تکان دهیم
قبل از اینکه بتوانیم یک پایگاه جدید پیدا کنیم، بنابراین،

479
00:37:26,000 --> 00:37:27,354
برنامه ما چیست؟

480
00:37:27,520 --> 00:37:29,318
برنامه ما، کاپیتان؟

481
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
فرمانده نیست، درست است؟

482
00:37:32,040 --> 00:37:34,190
آیا این آخرین اقدام رسمی لیا نبود؟
برای تنزل دادن شما

483
00:37:34,360 --> 00:37:35,714
برای طرح ترسناک شما

484
00:37:36,440 --> 00:37:38,716
جایی که ما تمام ناوگان بمباران خود را از دست دادیم؟

485
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"کاپیتان." "فرمانده."

486
00:37:43,560 --> 00:37:44,675
هر چی دوست داری می تونی با من تماس بگیری

487
00:37:45,040 --> 00:37:46,678
فقط میخوام بدونم چه خبره

488
00:37:47,360 --> 00:37:48,509
البته شما انجام می دهید.

489
00:37:49,000 --> 00:37:49,990
می فهمم.

490
00:37:50,600 --> 00:37:53,513
من با چیزهای زیادی برخورد کرده ام
از بچه های پرخاشگر مثل شما.

491
00:37:54,040 --> 00:37:55,030
شما تکانشی هستید

492
00:37:56,920 --> 00:37:58,035
خطرناکه

493
00:37:59,400 --> 00:38:00,993
و آخرین مورد
ما در حال حاضر نیاز داریم

494
00:38:02,040 --> 00:38:05,954
پس به پست خود بچسبید
و به دستورات من عمل کن

495
00:38:19,040 --> 00:38:20,872
گوینده PA زن:
<i>بانک های توربولینک هفت و هشت</i>

496
00:38:20,960 --> 00:38:22,837
<i>به دلیل نگهداری آفلاین هستند.</i>

497
00:38:23,560 --> 00:38:25,039
(گریه رز)

498
00:38:35,400 --> 00:38:36,595
(بو کشیدن)

499
00:38:56,600 --> 00:38:57,874
رز: اینجا چیکار میکنی؟

500
00:38:58,040 --> 00:38:59,439
سلام. سلام

501
00:38:59,920 --> 00:39:02,434
اوه من بودم...
میدونی من فقط...

502
00:39:02,600 --> 00:39:03,829
رز: تو فین هستی!

503
00:39:04,800 --> 00:39:05,995
فنلاندی!

504
00:39:06,480 --> 00:39:08,232
- فنلاندی؟
- ببخشید

505
00:39:08,600 --> 00:39:10,159
تمام روز پشت لوله کار می کنم.

506
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
انجام گفتگو با قهرمانان مقاومت
نقطه قوت من نیست

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,475
انجام دادن...

508
00:39:16,640 --> 00:39:17,755
در حال صحبت کردن

509
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
من رز هستم.

510
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
نفس بکش

511
00:39:22,000 --> 00:39:24,116
- (خنده) باشه.
- آره

512
00:39:24,280 --> 00:39:27,750
ببین من قهرمان مقاومت نیستم
اما صحبت کردن با تو خوب بود، رز.

513
00:39:31,160 --> 00:39:32,753
باشد که نیرو با شما باشد.

514
00:39:33,760 --> 00:39:36,036
عجب شما هم همینطور

515
00:39:37,520 --> 00:39:40,433
باشه اما شما یک قهرمان هستید.

516
00:39:41,120 --> 00:39:44,078
شما اولین سفارش را ترک کردید،
کاری که تو در پایگاه استارکیلر انجام دادی...

517
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
وقتی در موردش شنیدیم،
خواهرم پیج گفت

518
00:39:45,880 --> 00:39:47,439
"رز، این یک قهرمان واقعی است."

519
00:39:48,080 --> 00:39:49,150
«درست را از نادرست بشناسید

520
00:39:49,280 --> 00:39:50,839
"و فرار نکن
وقتی سخت می شود، "او گفت.

521
00:39:51,280 --> 00:39:52,270
- میدونی...
- (تفنگ STUN فعال می شود)

522
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
همین امروز صبح، مجبور شدم بیهوش کنم

523
00:39:54,200 --> 00:39:56,476
سه نفر تلاش می کنند
پرش کشتی در این غلاف فرار.

524
00:39:56,640 --> 00:39:58,711
- چی؟
- داشتند فرار می کردند.

525
00:39:59,080 --> 00:40:00,229
این شرم آور است.

526
00:40:01,200 --> 00:40:02,315
من می دانم.

527
00:40:03,160 --> 00:40:04,150
(تفنگ STUN غیر فعال می شود)

528
00:40:05,320 --> 00:40:06,310
به هر حال، اوه...

529
00:40:06,480 --> 00:40:08,153
باید برگردم به
کاری که من انجام می دادم، پس ...

530
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
داشتی چیکار میکردی؟

531
00:40:10,240 --> 00:40:11,435
اوه، فقط...

532
00:40:11,520 --> 00:40:13,352
- انجام برخی بررسی ها
- چک کردن غلاف های فرار.

533
00:40:13,520 --> 00:40:15,875
- نه، این چک های معمولی است.
- با سوار شدن به یکی

534
00:40:17,640 --> 00:40:19,039
با یک کیف بسته بندی شده

535
00:40:19,760 --> 00:40:20,750
باشه

536
00:40:20,920 --> 00:40:21,910
- گوش کن، من...
- (تفنگ STUN فعال می شود)

537
00:40:22,000 --> 00:40:22,990
- (ZAPS)
- (فین گرانتز)

538
00:40:28,040 --> 00:40:29,030
(تپش فانوس دریایی)

539
00:40:35,720 --> 00:40:37,631
فین: من نمی توانم حرکت کنم. من نمی توانم حرکت کنم.

540
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
- رز: می دانم.
- چی شد؟

541
00:40:39,840 --> 00:40:41,638
من تو را به سرتیپ می برم
و شما را برای فرار از خدمت تحویل می دهد.

542
00:40:41,800 --> 00:40:42,949
من ترک نمی کردم.

543
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
- بهت گفتم که...
- خواهرم همین الان مرد

544
00:40:45,520 --> 00:40:47,113
حفاظت از ناوگان

545
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
و تو داشتی فرار میکردی

546
00:40:50,240 --> 00:40:51,355
متاسفم

547
00:40:51,760 --> 00:40:52,750
اما این ناوگان محکوم به فنا است،

548
00:40:52,840 --> 00:40:55,070
و اگر دوستم به آن بازگردد،
او هم محکوم به فناست

549
00:40:55,400 --> 00:40:56,515
من باید اینو بگیرم...

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,877
من باید این فانوس را بگیرم
خیلی دور از اینجا

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,394
سپس او مرا پیدا خواهد کرد و در امان خواهد بود.

552
00:41:02,240 --> 00:41:04,117
تو یک خائن خودخواه هستی

553
00:41:04,560 --> 00:41:06,278
ببین، ما نمی توانیم پیشی بگیریم
ناوگان First Order

554
00:41:06,480 --> 00:41:07,754
ما می توانیم به سرعت نور پرش کنیم!

555
00:41:07,920 --> 00:41:08,910
خوب، آنها می توانند ما را دنبال کنند
از طریق سرعت نور

556
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
آنها می توانند ما را از طریق Lightspeed ردیابی کنند؟

557
00:41:10,640 --> 00:41:11,630
آره

558
00:41:11,720 --> 00:41:12,710
آنها فقط ظاهر می شوند
سی ثانیه بعد

559
00:41:12,800 --> 00:41:13,790
و ما خواهیم داشت
یک تن سوخت منفجر شد،

560
00:41:13,880 --> 00:41:15,996
که اتفاقا
ما به طرز خطرناکی کم داریم

561
00:41:16,680 --> 00:41:18,398
آنها می توانند ما را از طریق سرعت نور ردیابی کنند.

562
00:41:18,720 --> 00:41:19,710
بله. و آنها می توانستند ...

563
00:41:20,240 --> 00:41:21,230
دندان هایم را حس نمی کنم.

564
00:41:21,800 --> 00:41:23,199
با چی به من شلیک کردی؟

565
00:41:23,360 --> 00:41:24,350
ردیابی فعال

566
00:41:24,520 --> 00:41:25,555
حالا چی؟

567
00:41:26,200 --> 00:41:27,270
ردیابی Hyperspace یک فناوری جدید است

568
00:41:27,440 --> 00:41:29,954
اما اصل باید باشد
مانند هر ردیاب فعال

569
00:41:30,120 --> 00:41:31,679
- اونا فقط دنبالمون میکنن...
- فقط ما را ردیابی کنید ...

570
00:41:31,880 --> 00:41:33,154
هر دو: ... از کشتی سربی.

571
00:41:33,320 --> 00:41:34,719
اما ما نمی توانیم به ردیاب برسیم.

572
00:41:34,800 --> 00:41:36,916
این یک فرآیند کلاس A است،
آنها آن را از پل اصلی کنترل خواهند کرد.

573
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
خب، یعنی بله،
اما هر فرآیند کلاس A ...

574
00:41:38,480 --> 00:41:40,869
هر دو: ... دارای برق شکن اختصاصی.

575
00:41:41,400 --> 00:41:43,869
اما... صبر کن، اما چه کسی می داند
جایی که اتاق شکن

576
00:41:43,960 --> 00:41:44,950
روی یک ناوشکن ستاره است؟

577
00:41:47,240 --> 00:41:49,117
من همان کسی هستم که آن را تمیز می کردم.

578
00:41:49,600 --> 00:41:50,829
اگر بتوانم ما را به آنجا برسانم،

579
00:41:51,320 --> 00:41:53,152
میتونم ردیابشون رو ببندم

580
00:41:53,680 --> 00:41:55,637
فقط به من بده
یک بار دیگر، ساده تر

581
00:41:55,800 --> 00:41:59,111
بنابراین، First Order تنها ما را دنبال می کند
از یک ویرانگر، یک ناوشکن اصلی.

582
00:41:59,280 --> 00:42:00,350
پس آن یکی را منفجر کنیم؟

583
00:42:00,520 --> 00:42:01,715
دوست دارم سرت کجاست، اما نه.

584
00:42:01,880 --> 00:42:03,598
آنها فقط شروع به ردیابی ما می کردند
از یک ویرانگر دیگر

585
00:42:03,720 --> 00:42:04,710
رز: اما اگر بتوانیم...

586
00:42:04,800 --> 00:42:06,996
اگر مخفیانه وارد ناوشکن سرب شویم
و ردیاب را غیر فعال کنید

587
00:42:07,080 --> 00:42:08,275
بدون اینکه آنها متوجه شوند، ما می توانیم ...

588
00:42:08,440 --> 00:42:10,511
آنها متوجه نمی شوند که خاموش است
برای یک چرخه سیستم

589
00:42:10,680 --> 00:42:13,069
- حدود شش دقیقه.
- فین: دزدکی سوار شو.

590
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
ردیاب را غیرفعال کنید

591
00:42:18,320 --> 00:42:20,516
ناوگان ما قبل از اینکه متوجه شوند فرار می کند.

592
00:42:22,920 --> 00:42:23,910
هوم

593
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

594
00:42:32,880 --> 00:42:33,870
فقط شانس

595
00:42:35,640 --> 00:42:36,710
POE: آره؟

596
00:42:37,000 --> 00:42:38,229
موفق باشید؟

597
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
هنوز مطمئن نیستم.

598
00:42:40,320 --> 00:42:41,674
پو، ما باید این کار را انجام دهیم.

599
00:42:41,840 --> 00:42:44,036
این ناوگان را نجات خواهد داد و ری را نجات خواهد داد.

600
00:42:45,800 --> 00:42:48,360
C-3PO: اگر باید باشم
تنها صدای عقل،

601
00:42:48,520 --> 00:42:50,511
دریاسالار هولدو هرگز
موافقت با این طرح

602
00:42:51,880 --> 00:42:54,315
آره، حق با توست، Threepio.

603
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
این یک طرح "نیاز به دانستن" است،
و او نمی کند.

604
00:42:57,200 --> 00:42:58,838
-این دقیقا مال من نبود...
- باشه،

605
00:42:59,000 --> 00:43:00,354
شما بچه ها آن ردیاب را خاموش کنید.

606
00:43:00,520 --> 00:43:01,999
من اینجا خواهم بود تا ما را به سرعت نور بپرم.

607
00:43:02,160 --> 00:43:03,150
سوال این است که

608
00:43:03,320 --> 00:43:05,357
چگونه شما دو نفر را پنهان کنیم
روی ناوشکن اسنوک؟

609
00:43:05,560 --> 00:43:06,550
رز: ما کدهای ترخیص را می دزدیم.

610
00:43:06,720 --> 00:43:08,631
نه، آنها bio-hexacrypt هستند
و هر ساعت دوباره به هم می زند.

611
00:43:10,560 --> 00:43:13,120
ما نمی توانیم از آنها عبور کنیم
سپرهای امنیتی شناسایی نشدند

612
00:43:13,800 --> 00:43:15,029
هیچ کس نمی تواند.

613
00:43:18,880 --> 00:43:20,393
<i>آیا می توانم آن را انجام دهم؟</i>

614
00:43:20,560 --> 00:43:22,790
<i>البته که میتونستم انجامش بدم.
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.</i>

615
00:43:23,160 --> 00:43:24,833
<i>من در حال حاضر کمی در بند هستم.</i>

616
00:43:24,920 --> 00:43:26,194
- (شلیک بلستر)
- C-3PO: اوه!

617
00:43:26,280 --> 00:43:28,191
فین: ماز؟ چه اتفاقی می افتد؟

618
00:43:28,280 --> 00:43:31,636
<i>اختلاف اتحادیه. شما نمی خواهید</i>
<i>برای شنیدن در مورد آن.</i> (GRUNTS)

619
00:43:31,720 --> 00:43:33,472
<i>اما برای شما خوش شانس</i>

620
00:43:33,640 --> 00:43:37,395
<i>دقیقا به یک مرد اعتماد دارم
چه کسی می تواند این نوع امنیت را شکست دهد!</i>

621
00:43:37,480 --> 00:43:38,993
- (شلیک انفجارها)
- (MAZ GRUNTS)

622
00:43:39,880 --> 00:43:41,518
<i>او یک کدشکن استاد است،</i>

623
00:43:41,720 --> 00:43:44,712
<i>یک خلبان آس،
شاعری با بلستر.</i>

624
00:43:44,800 --> 00:43:46,154
(غرغر کردن)

625
00:43:47,320 --> 00:43:48,310
C-3PO: اوه، من.

626
00:43:48,520 --> 00:43:50,750
به نظر می رسد این همکار کدشکن است
می تواند همه چیز را انجام دهد.

627
00:43:50,920 --> 00:43:53,389
<i>اوه، بله، او می تواند.</i>

628
00:43:54,800 --> 00:43:58,759
<i>شما او را با یک قرمز خواهید یافت
شکوفه های plom روی برگردان او</i>

629
00:43:58,920 --> 00:44:01,514
<i>غلتیدن در یک میز با ریسک بالا</i>

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,871
<i>در کازینو در Canto Bight.</i>

631
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
کانتو بایت؟ نه، نه. اون... ماز...

632
00:44:07,200 --> 00:44:09,032
آیا راهی هست که بتوانیم
خودمان مراقب این باشیم؟

633
00:44:09,200 --> 00:44:11,874
<i>ببخشید بچه.
این شکستگی نادر است.</i>

634
00:44:12,400 --> 00:44:13,754
<i>شما می خواهید سوار آن ناوشکن شوید،</i>

635
00:44:13,880 --> 00:44:15,393
<i>من فقط یک گزینه می دانم.</i>

636
00:44:15,920 --> 00:44:18,434
<i> Master Codebreaker را پیدا کنید.</i>

637
00:44:20,080 --> 00:44:21,070
(POE SIGHS)

638
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
(تپش فانوس دریایی)

639
00:45:17,720 --> 00:45:18,949
- (شلیک بلستر)
- (غرغر می کند)

640
00:45:36,600 --> 00:45:38,034
(خونریزی دروید موش)

641
00:45:46,760 --> 00:45:49,149
شما لوک اسکای واکر را پیش من خواهید آورد.

642
00:45:55,360 --> 00:45:57,636
تو این کار را نمی کنی
تلاش شما را می کشد.

643
00:46:02,640 --> 00:46:03,710
آیا می توانی محیط اطراف مرا ببینی؟

644
00:46:03,880 --> 00:46:05,393
شما برای کاری که انجام دادید پرداخت خواهید کرد!

645
00:46:05,560 --> 00:46:06,834
من نمیتونم مال تو رو ببینم

646
00:46:08,520 --> 00:46:09,715
فقط تو

647
00:46:11,960 --> 00:46:13,359
بنابراین، نه.

648
00:46:15,000 --> 00:46:17,355
این چیز دیگری است.

649
00:46:17,440 --> 00:46:18,714
(باز شدن در)

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,310
لوک

651
00:46:24,680 --> 00:46:26,432
این در مورد چیست؟

652
00:46:29,160 --> 00:46:31,197
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

653
00:46:41,040 --> 00:46:43,429
داشتم بلسترم را تمیز می کردم.
خاموش شد.

654
00:46:46,480 --> 00:46:47,629
لوک: بیایید شروع کنیم.

655
00:46:47,720 --> 00:46:49,711
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

656
00:46:51,800 --> 00:46:53,279
آن چیزها چه کسانی بودند؟

657
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
سرایداران.

658
00:46:55,560 --> 00:46:56,675
بومیان جزیره

659
00:46:56,840 --> 00:46:59,229
آنها ساختار جدی را حفظ کرده اند
از زمانی که ساخته شده اند.

660
00:46:59,960 --> 00:47:01,519
فکر نمی کنم آنها مرا دوست داشته باشند.

661
00:47:01,680 --> 00:47:03,353
لوک: نمی توانم تصور کنم چرا.

662
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
ری: استاد اسکای واکر،

663
00:47:41,160 --> 00:47:42,309
ما به شما نیاز داریم که جدی را برگردانید

664
00:47:42,480 --> 00:47:45,279
چون کایلو رن قویه
با سمت تاریک نیرو

665
00:47:45,440 --> 00:47:47,909
بدون جدی، ما این کار را نخواهیم کرد
در مقابل او شانس داشته باشید

666
00:47:48,080 --> 00:47:50,390
شما چه می دانید
در مورد نیرو

667
00:47:50,920 --> 00:47:53,753
این قدرتی است که جدی دارند
که به آنها اجازه می دهد مردم را کنترل کنند

668
00:47:54,480 --> 00:47:55,914
و چیزها را شناور کنید

669
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
لوک: تاثیرگذار.

670
00:47:57,160 --> 00:47:59,117
تک تک کلمات آن جمله اشتباه بود.

671
00:47:59,640 --> 00:48:02,871
درس اول، اینجا بنشینید، پاها را روی هم قرار دهید.

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,792
نیرو قدرتی نیست که شما دارید.

673
00:48:12,960 --> 00:48:15,270
این در مورد بلند کردن سنگ نیست.

674
00:48:15,640 --> 00:48:17,472
این انرژی بین همه چیز است،

675
00:48:17,640 --> 00:48:19,711
یک تنش، یک تعادل،

676
00:48:19,880 --> 00:48:22,156
که کیهان را به هم پیوند می دهد

677
00:48:22,320 --> 00:48:23,310
باشه

678
00:48:24,480 --> 00:48:25,629
اما آن چیست؟

679
00:48:27,120 --> 00:48:28,315
چشماتو ببند

680
00:48:30,240 --> 00:48:31,594
نفس بکش

681
00:48:32,320 --> 00:48:33,310
اکنون،

682
00:48:34,760 --> 00:48:35,909
دست دراز کن

683
00:48:42,680 --> 00:48:43,715
(گاس) من چیزی احساس می کنم.

684
00:48:43,840 --> 00:48:44,830
-حس میکنی؟
- بله، من آن را احساس می کنم.

685
00:48:44,920 --> 00:48:45,910
- این نیرو است.
- واقعا؟

686
00:48:46,080 --> 00:48:47,559
لوک: وای، باید باشد
با تو واقعا قوی

687
00:48:47,720 --> 00:48:48,710
هیچوقت حس نکردم...

688
00:48:48,880 --> 00:48:49,870
اوه!

689
00:48:52,720 --> 00:48:53,949
منظورت این بود که دستت را دراز کنی...

690
00:48:56,600 --> 00:48:57,590
دوباره تلاش خواهم کرد.

691
00:49:00,120 --> 00:49:01,110
لوک: نفس بکش.

692
00:49:03,360 --> 00:49:05,237
فقط نفس بکش

693
00:49:08,400 --> 00:49:10,630
با احساسات خود ارتباط برقرار کنید.

694
00:49:16,000 --> 00:49:17,195
چی میبینی؟

695
00:49:21,280 --> 00:49:22,270
ری: جزیره.

696
00:49:24,200 --> 00:49:25,235
<i>زندگی.</i>

697
00:49:26,600 --> 00:49:27,920
<i>مرگ و زوال،</i>

698
00:49:29,480 --> 00:49:30,914
<i>که زندگی جدیدی را تغذیه می کند.</i>

699
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
<i>گرما.</i>

700
00:49:34,760 --> 00:49:35,750
سرد

701
00:49:38,040 --> 00:49:39,439
<i>آرامش.</i>

702
00:49:41,040 --> 00:49:42,314
<i>خشونت.</i>

703
00:49:43,360 --> 00:49:44,839
و بین این همه؟

704
00:49:45,640 --> 00:49:46,630
تعادل.

705
00:49:47,400 --> 00:49:48,629
یک انرژی

706
00:49:51,840 --> 00:49:53,274
یک نیرو

707
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
و درون تو؟

708
00:49:57,680 --> 00:49:59,273
درون من

709
00:50:00,440 --> 00:50:02,511
همان نیرو

710
00:50:04,000 --> 00:50:06,799
و این درس است.

711
00:50:06,960 --> 00:50:10,078
آن نیرو این کار را نمی کند
متعلق به جدی

712
00:50:11,360 --> 00:50:14,113
گفتن اینکه اگر جدی بمیرد،
نور می میرد، غرور است.

713
00:50:14,320 --> 00:50:16,436
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

714
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
یه چیز دیگه هم هست

715
00:50:21,880 --> 00:50:23,314
در زیر جزیره

716
00:50:24,240 --> 00:50:25,230
<i>یک مکان.</i>

717
00:50:26,600 --> 00:50:27,749
یه جای تاریک

718
00:50:29,880 --> 00:50:30,995
تعادل.

719
00:50:31,760 --> 00:50:33,592
نور قدرتمند، تاریکی قدرتمند.

720
00:50:33,960 --> 00:50:35,075
سرد است.

721
00:50:40,840 --> 00:50:41,910
داره بهم زنگ میزنه

722
00:50:43,240 --> 00:50:44,275
مقاومت کن ری

723
00:50:45,400 --> 00:50:46,595
ری؟

724
00:50:49,200 --> 00:50:50,190
ری!

725
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
(غرش)

726
00:50:56,400 --> 00:50:58,437
(نفس زدن)

727
00:50:59,040 --> 00:51:00,838
مستقیم به تاریکی رفتی.

728
00:51:02,200 --> 00:51:03,759
آن مکان تلاش می کرد
برای نشان دادن چیزی به من

729
00:51:03,920 --> 00:51:05,752
چیزی را ارائه کرد که شما نیاز داشتید.

730
00:51:06,360 --> 00:51:08,670
و تو حتی تلاش نکردی
برای متوقف کردن خود

731
00:51:09,840 --> 00:51:11,433
ری: اما من تو را ندیدم.

732
00:51:13,400 --> 00:51:15,073
هیچی از تو

733
00:51:18,520 --> 00:51:20,830
خودت را بسته ای
از نیرو

734
00:51:24,400 --> 00:51:25,754
البته که دارید.

735
00:51:27,120 --> 00:51:30,192
من این قدرت خام را دیده ام
فقط یک بار قبلا

736
00:51:30,720 --> 00:51:32,472
در بن سولو

737
00:51:32,640 --> 00:51:34,358
آن موقع به اندازه کافی من را نمی ترساند.

738
00:51:35,560 --> 00:51:37,073
اکنون انجام می دهد.

739
00:51:47,920 --> 00:51:49,319
(نفش رادار)

740
00:51:49,480 --> 00:51:50,470
اون چی بود؟

741
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
هیچی دریاسالار

742
00:51:52,040 --> 00:51:53,394
عبور آوار.

743
00:52:00,720 --> 00:52:02,552
ناوگان فقط دارد
18 ساعت سوخت باقی مانده است.

744
00:52:02,960 --> 00:52:04,280
باید عجله کنیم

745
00:52:05,600 --> 00:52:07,557
هنوز نمی توانید به مقاومت برسید؟

746
00:52:07,640 --> 00:52:09,313
- (جویدن غرغر می کند)
- ادامه بده

747
00:52:09,520 --> 00:52:11,158
اگر موفق شدید، وضعیت آنها را بررسی کنید.

748
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
و در مورد فین بپرسید.

749
00:52:12,720 --> 00:52:14,711
(غرش جویدن)

750
00:52:15,640 --> 00:52:17,517
(PORG CHEEPING)

751
00:52:17,760 --> 00:52:18,750
(جویدن ناله)

752
00:52:19,600 --> 00:52:20,829
(PORG CHIRPING)

753
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
(رعد و برق غرش)

754
00:52:47,840 --> 00:52:49,797
چرا نیرو است
ما را به هم وصل می کند؟

755
00:52:50,160 --> 00:52:51,150
من و تو

756
00:52:51,320 --> 00:52:52,719
مار قاتل

757
00:52:53,480 --> 00:52:56,518
خیلی دیر اومدی
باختی اسکای واکر را پیدا کردم.

758
00:52:57,800 --> 00:52:58,995
بهت گفت چی شد؟

759
00:53:00,400 --> 00:53:02,550
شبی که معبدش را ویران کردم،
او به شما گفت چرا؟

760
00:53:02,720 --> 00:53:05,314
من همه چیز را می دانم
من باید در مورد شما بدانم.

761
00:53:05,480 --> 00:53:06,993
شما انجام می دهید؟

762
00:53:09,560 --> 00:53:11,471
آه، شما انجام می دهید.

763
00:53:12,760 --> 00:53:14,671
تو این نگاه تو چشمات هست

764
00:53:14,840 --> 00:53:16,638
از جنگل.

765
00:53:19,320 --> 00:53:20,549
وقتی به من گفتی هیولا

766
00:53:20,720 --> 00:53:22,836
شما یک هیولا هستید.

767
00:53:28,080 --> 00:53:29,434
بله، من هستم.

768
00:53:53,760 --> 00:53:54,750
رز: باشه.

769
00:53:54,960 --> 00:53:57,190
وارد می شویم، این رمز شکن را پیدا می کنیم،
ما خارج می شویم

770
00:53:57,360 --> 00:53:59,556
این شهر را می شناسید؟ کانتو بایت؟

771
00:53:59,720 --> 00:54:00,915
از داستان ها

772
00:54:01,080 --> 00:54:04,516
این یک مکان وحشتناک پر از
بدترین مردم کهکشان

773
00:54:04,640 --> 00:54:05,630
عالیه

774
00:54:07,280 --> 00:54:09,317
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

775
00:54:13,800 --> 00:54:15,837
(مسافران با هیجان زمزمه می کنند)

776
00:54:26,880 --> 00:54:28,518
آهسته لو: به آن دو گفتم، گفتم:

777
00:54:28,680 --> 00:54:31,354
"این یک ساحل عمومی است.
شما نمی توانید آن شاتل را اینجا پارک کنید."

778
00:54:31,520 --> 00:54:34,114
اما آنها فقط به سمت کازینو روشن شدند.

779
00:54:40,120 --> 00:54:41,110
(پخش موسیقی شاداب)

780
00:54:41,240 --> 00:54:42,674
شرط های خود را قرار دهید شرط های خود را قرار دهید

781
00:54:42,880 --> 00:54:44,632
همه شرط ها روی میز
همین الان، همین الان!

782
00:54:44,760 --> 00:54:45,795
شرط های خود را اینجا قرار دهید

783
00:54:46,200 --> 00:54:47,713
(پچ پچ نامشخص)

784
00:54:57,600 --> 00:54:58,590
(بازدم می کند)

785
00:54:59,440 --> 00:55:02,558
فین: اوه، بله!
این مکان عالی است!

786
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
باشه

787
00:55:06,840 --> 00:55:10,390
ماز گفت این استاد کدشکن
روی یقه اش یک شکوفه ی سرخ رنگ خواهد داشت.

788
00:55:10,560 --> 00:55:12,312
بیا او را پیدا کنیم و از اینجا برویم.

789
00:55:12,480 --> 00:55:14,517
خوب بازی کرد خانه برنده می شود.

790
00:55:14,600 --> 00:55:15,715
(غرش بیگانگان بزرگ)

791
00:55:15,800 --> 00:55:16,790
کروپییر: کجا هستند
آداب شما، بیشتر شبیه؟

792
00:55:16,880 --> 00:55:17,950
رز: بیا!

793
00:55:22,440 --> 00:55:23,430
(BB-8 CHIRPS)

794
00:55:23,520 --> 00:55:24,510
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

795
00:55:25,320 --> 00:55:27,357
(BB-8 جیر جیر عصبی)

796
00:55:27,880 --> 00:55:28,870
(غرغر)

797
00:55:29,160 --> 00:55:30,150
(BB-8 به آرامی ناله می کند)

798
00:55:30,440 --> 00:55:31,430
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

799
00:55:31,680 --> 00:55:32,670
(BB-8 CHIRPS)

800
00:55:32,760 --> 00:55:33,750
(آوغ زدن)

801
00:55:33,840 --> 00:55:35,877
(BB-8 CHIRPING)

802
00:55:36,640 --> 00:55:37,630
(ناله های بیگانه)

803
00:55:41,720 --> 00:55:42,710
فین: ما کل این کازینو را پوشش داده ایم.

804
00:55:42,800 --> 00:55:43,790
صفر شکوفه های بلوم قرمز.

805
00:55:43,880 --> 00:55:45,109
- این پسر کجاست؟
- (ظروف به هم خوردن)

806
00:55:50,280 --> 00:55:51,953
آیا اینها همان چیزی بودند که من فکر می کنم؟

807
00:55:52,520 --> 00:55:54,033
(گوینده با گویش بیگانه)

808
00:55:54,160 --> 00:55:55,514
(تشویق جمعیت)

809
00:55:59,160 --> 00:56:01,151
فین: آن چیزها چیست؟
رز: پدران.

810
00:56:02,080 --> 00:56:03,593
من هرگز واقعی را ندیده ام

811
00:56:04,280 --> 00:56:06,920
ببین کل این مکان زیباست
یعنی بیا

812
00:56:07,680 --> 00:56:09,318
چرا اینقدر ازش متنفری؟

813
00:56:10,280 --> 00:56:11,554
نزدیک تر نگاه کن

814
00:56:16,760 --> 00:56:19,593
رز: من و خواهرم بزرگ شدیم
در یک سیستم معدنی ضعیف

815
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
(ZAPING)

816
00:56:21,240 --> 00:56:24,517
رز: اولین دستور سنگ معدن ما را از بین برد
برای تامین مالی ارتش خود

817
00:56:25,920 --> 00:56:28,036
سپس ما را گلوله باران کردند
تا سلاح های خود را آزمایش کنند.

818
00:56:28,440 --> 00:56:30,238
(فریاد زدن به گویش بیگانه)

819
00:56:34,080 --> 00:56:36,151
هر چه داشتیم را گرفتند.

820
00:56:37,480 --> 00:56:40,040
و به نظر شما کیست
این افراد هستند؟

821
00:56:40,520 --> 00:56:43,956
فقط یک تجارت در کهکشان وجود دارد
که شما را اینقدر ثروتمند می کند

822
00:56:44,640 --> 00:56:45,755
جنگ.

823
00:56:46,240 --> 00:56:48,595
فروش اسلحه به سفارش اول.

824
00:56:50,600 --> 00:56:55,356
ای کاش می توانستم دستم را در این میان بگذارم
کل شهر کثیف و زیبا

825
00:56:57,240 --> 00:56:59,277
(BB-8 با هیجان جیک می زند)

826
00:57:02,800 --> 00:57:03,835
شکوفه شخم قرمز!

827
00:57:04,240 --> 00:57:05,230
(مهمان گاسپ)

828
00:57:12,080 --> 00:57:13,115
شکوفه شخم قرمز!

829
00:57:13,320 --> 00:57:14,469
استاد کدشکن!

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,399
بله، آنها پارکرهای شاتل هستند.

831
00:57:22,480 --> 00:57:23,515
(ZAPING)

832
00:57:23,600 --> 00:57:24,590
افسر: خیلی خب.

833
00:57:24,720 --> 00:57:29,157
شما دو نفر بازداشت هستید
برای پارکینگ تخلف 27B/6.

834
00:57:29,320 --> 00:57:30,310
تو حق داری بمونی...

835
00:57:30,400 --> 00:57:32,516
-این چی بود؟
- نه نه نه الان نه، لاوی

836
00:57:32,600 --> 00:57:33,635
من در یک رول هستم.

837
00:57:34,680 --> 00:57:36,000
(همه تشویق)

838
00:57:37,920 --> 00:57:39,319
(BB-8 با نگرانی جیک می زند)

839
00:57:39,840 --> 00:57:40,830
(غرغر)

840
00:57:41,600 --> 00:57:43,113
(نفس زدن)

841
00:58:26,920 --> 00:58:27,910
(وزوز شمشیر نور)

842
00:59:17,680 --> 00:59:19,034
لوک: درس دوم.

843
00:59:19,240 --> 00:59:23,393
حالا که آنها منقرض شده اند،
جدای ها عاشقانه، خدایی شده اند.

844
00:59:23,880 --> 00:59:26,633
اما اگر اسطوره را از بین ببرید
و به اعمالشان بنگر

845
00:59:27,120 --> 00:59:29,157
میراث جدی شکست است.

846
00:59:29,480 --> 00:59:30,629
ریا، غرور.

847
00:59:30,760 --> 00:59:31,750
این درست نیست.

848
00:59:31,960 --> 00:59:34,474
در اوج قدرتشان،
آنها به دارث سیدیوس اجازه دادند تا بلند شود

849
00:59:34,640 --> 00:59:36,517
امپراتوری را ایجاد کنید و آنها را از بین ببرید.

850
00:59:36,920 --> 00:59:38,831
یک استاد جدی بود
که مسئول بود

851
00:59:39,000 --> 00:59:42,118
برای آموزش
و خلق دارث ویدر

852
00:59:42,280 --> 00:59:43,793
و جدی که او را نجات داد.

853
00:59:44,480 --> 00:59:46,039
بله، منفورترین مرد کهکشان.

854
00:59:46,200 --> 00:59:48,396
اما دیدی در درونش درگیری وجود داشت.

855
00:59:48,600 --> 00:59:51,194
تو باور کردی که او نرفته است.
که او می تواند تبدیل شود.

856
00:59:51,560 --> 00:59:53,233
و من یک اسطوره شدم.

857
00:59:54,600 --> 00:59:56,750
سالها تعادل برقرار بود

858
00:59:56,920 --> 00:59:58,319
و بعد دیدم

859
00:59:58,600 --> 00:59:59,590
بن.

860
01:00:01,040 --> 01:00:04,715
برادرزاده ام
با آن خون قدرتمند اسکای واکر.

861
01:00:04,880 --> 01:00:06,234
و در غرور من،

862
01:00:06,400 --> 01:00:09,552
فکر کردم می توانم او را تربیت کنم،
می توانستم نقاط قوت خود را منتقل کنم.

863
01:00:10,760 --> 01:00:14,071
هان در این مورد هان بود، اما...

864
01:00:16,640 --> 01:00:18,153
لیا

865
01:00:19,600 --> 01:00:21,955
به من با پسرش اعتماد کرد

866
01:00:22,760 --> 01:00:23,750
او را گرفتم،

867
01:00:24,800 --> 01:00:26,552
و دوازده دانش آموز،

868
01:00:27,600 --> 01:00:29,113
و یک معبد آموزشی را آغاز کرد.

869
01:00:31,280 --> 01:00:33,271
تا زمانی که متوجه شدم

870
01:00:33,400 --> 01:00:36,597
من همتای من نبود
تاریکی که در او طلوع می کند،

871
01:00:37,200 --> 01:00:38,759
خیلی دیر شده بود

872
01:00:40,080 --> 01:00:41,434
چه اتفاقی افتاد؟

873
01:00:44,880 --> 01:00:46,359
لوک: <i>رفتم تا با او روبرو شوم.</i>

874
01:00:48,640 --> 01:00:50,313
<i>و او به من تبدیل شد.</i>

875
01:00:50,720 --> 01:00:52,199
بن، نه!

876
01:00:55,320 --> 01:00:57,436
لوک: <i>حتما فکر کرده است
من مرده بودم.</i>

877
01:00:59,120 --> 01:01:00,349
<i>وقتی به خودم آمدم،</i>

878
01:01:02,440 --> 01:01:04,113
<i>معبد در حال سوختن بود.</i>

879
01:01:05,560 --> 01:01:08,234
او ناپدید شده بود
با تعداد انگشت شماری از شاگردانم.</i>

880
01:01:09,320 --> 01:01:11,516
<i>و بقیه را ذبح کرد.</i>

881
01:01:12,960 --> 01:01:14,951
<i>لیا اسنوک را سرزنش کرد،</i>

882
01:01:15,640 --> 01:01:16,869
<i>اما من بودم.</i>

883
01:01:17,600 --> 01:01:18,999
<i>شکست خوردم.</i>

884
01:01:22,520 --> 01:01:25,558
چون من لوک اسکای واکر بودم.

885
01:01:26,480 --> 01:01:28,391
استاد جدی.

886
01:01:33,720 --> 01:01:35,393
یک افسانه

887
01:01:37,600 --> 01:01:39,876
کهکشان ممکن است به یک افسانه نیاز داشته باشد.

888
01:01:44,480 --> 01:01:48,758
من به کسی نیاز دارم که به من نشان دهد
جای من در همه اینها

889
01:01:54,600 --> 01:01:56,318
و تو کایلو را شکست ندادی.

890
01:01:56,520 --> 01:01:58,158
کیلو شکستت داد

891
01:01:58,880 --> 01:02:00,553
من نمی خواهم.

892
01:02:21,240 --> 01:02:24,073
رزمناو اصلی
همچنان فراتر از محدوده نگه داشته می شود.

893
01:02:24,560 --> 01:02:26,392
اما سوخت ناوچه پزشکی آنها تمام شده است

894
01:02:27,520 --> 01:02:29,272
و سپرهایش پایین است.

895
01:02:29,440 --> 01:02:31,317
آغاز پایان آنها.

896
01:02:32,800 --> 01:02:34,552
نابودش کن

897
01:02:37,600 --> 01:02:40,911
آخرین خدمه ما تخلیه شده است
و به سمت خود حرکت می کند.

898
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
این یک افتخار بود، دریاسالار.

899
01:02:43,760 --> 01:02:45,637
<i>خداوندا، شورشیان!</i>

900
01:02:49,000 --> 01:02:50,035
CONNIX: دریاسالار،

901
01:02:50,760 --> 01:02:52,717
ذخایر سوخت در شش ساعت

902
01:02:54,520 --> 01:02:56,557
دوره فعلی خود را حفظ کنید.

903
01:02:57,400 --> 01:02:59,073
ثابت در.

904
01:03:04,160 --> 01:03:05,150
فین،

905
01:03:05,320 --> 01:03:07,436
رز بچه ها کجایی؟

906
01:03:12,800 --> 01:03:13,949
با من معامله کن

907
01:03:17,080 --> 01:03:18,070
با تشکر

908
01:03:18,160 --> 01:03:19,480
(BB-8 به آرامی ناله می کند)

909
01:03:20,040 --> 01:03:23,237
رز: فین، ناوگان
روی دود کار می کند

910
01:03:24,120 --> 01:03:26,873
بدون کدشکن
برای شکستن ما به ناوشکن ستاره اسنوک...

911
01:03:26,960 --> 01:03:27,995
- (کلنگ زدن)
- (فین گرانتز)

912
01:03:28,080 --> 01:03:29,673
- چیکار کنیم؟
- فین: نمی دانم.

913
01:03:30,240 --> 01:03:32,834
مگر اینکه دزدی در جیب خود داشته باشید،
نقشه ما شلیک شده است

914
01:03:34,920 --> 01:03:36,240
دی جی: ام، من می توانم این کار را انجام دهم.

915
01:03:40,400 --> 01:03:41,390
چی؟

916
01:03:43,080 --> 01:03:44,195
چی؟

917
01:03:45,160 --> 01:03:46,150
چی؟

918
01:03:46,320 --> 01:03:47,913
DJ: S-S-ببخشید، من فقط

919
01:03:48,320 --> 01:03:50,357
نمی توانستم تمام چیزها را نشنوم

920
01:03:50,440 --> 01:03:53,398
که واقعا با صدای بلند میگفتی

921
01:03:54,080 --> 01:03:55,434
در حالی که سعی می کردم بخوابم

922
01:03:57,640 --> 01:03:59,039
کدشکن؟

923
01:04:00,000 --> 01:04:01,434
دزد؟

924
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
من می توانم آن را انجام دهم.

925
01:04:03,760 --> 01:04:06,513
ما در مورد صحبت نمی کنیم
جیب چیدن، باشه؟

926
01:04:07,560 --> 01:04:09,471
آره

927
01:04:11,440 --> 01:04:13,397
D-D-اجازه ندهید لفاف
فریبت داد دوست

928
01:04:14,120 --> 01:04:17,636
من و اولین سفارش
کدگذاری خیلی به عقب برمی گردد

929
01:04:19,560 --> 01:04:20,595
و،

930
01:04:22,320 --> 01:04:24,197
اگر قیمت مناسب باشد،

931
01:04:25,520 --> 01:04:30,356
من میتونم تو رو بشکنم
بودوار پیرمرد S-S-Snoke.

932
01:04:32,160 --> 01:04:34,037
- نه
- ما ... ما آن را پوشش دادیم.

933
01:04:37,680 --> 01:04:38,954
هاتوک-گا.

934
01:04:52,440 --> 01:04:54,192
- آیا او فقط ...
- آره

935
01:04:55,760 --> 01:04:57,398
ما باید از اینجا برویم
اینجوری!

936
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
نگهبان: چرا کوچولو...

937
01:04:58,720 --> 01:04:59,710
(BB-8 CHIRPING)

938
01:05:00,200 --> 01:05:02,237
(نگهبان نگهبانان)

939
01:05:03,760 --> 01:05:05,558
د-د-این کارو کردی؟

940
01:05:05,640 --> 01:05:07,278
(BB-8 CHIRPING)

941
01:05:08,680 --> 01:05:09,715
هی دستا بالا

942
01:05:10,880 --> 01:05:13,110
- دستا بالا!
- آره مرد

943
01:05:14,720 --> 01:05:15,710
(با ناله)

944
01:05:19,560 --> 01:05:20,550
(غرغر)

945
01:05:23,080 --> 01:05:24,070
(ضربه ها)

946
01:05:27,160 --> 01:05:28,389
(BB-8 CHIRPING INQUISITIVEly)

947
01:05:29,240 --> 01:05:30,833
داستانت چیه، راندی؟

948
01:05:31,560 --> 01:05:32,630
به این سمت رفتند!

949
01:05:32,720 --> 01:05:34,711
(فریادهای نامشخص)

950
01:05:37,400 --> 01:05:39,391
- تمام خروجی ها را قفل کنید.
-صبر کن

951
01:05:43,960 --> 01:05:45,553
بوی عالی می داد

952
01:05:45,720 --> 01:05:47,552
آن پلیس ها اینجا خواهند بود
هر دقیقه حالا چی؟

953
01:05:48,840 --> 01:05:50,353
- (با ناله پدر)
- (فین فریاد زدن)

954
01:05:53,200 --> 01:05:54,918
وای اوه

955
01:05:55,680 --> 01:05:56,670
(می خندد)

956
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
(FATHIER OANS)

957
01:06:20,880 --> 01:06:22,598
نه صبر کن لطفا، نکن!

958
01:06:30,000 --> 01:06:31,229
رز: ما با مقاومت هستیم.

959
01:06:37,240 --> 01:06:39,197
افسر 1: راجر که.
در حال بررسی اصطبل

960
01:06:39,800 --> 01:06:40,995
(غرغر پدر)

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,110
افسر 2: به این ترتیب.

962
01:06:47,200 --> 01:06:48,190
افسر 3: باید داشته باشند
از اینجا بیا

963
01:06:48,280 --> 01:06:49,714
(باز شدن درها)

964
01:06:51,160 --> 01:06:52,434
(FATHIER BRAYS)

965
01:06:54,360 --> 01:06:55,350
رز: هیا!

966
01:06:57,240 --> 01:06:58,753
(افسران ناله می کنند)

967
01:07:01,240 --> 01:07:03,231
برو، برو، برو! اووو

968
01:07:07,080 --> 01:07:08,150
(نفخ کردن پدران)

969
01:07:08,240 --> 01:07:09,275
(گل رز غوغایی)

970
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
فین: از این لذت نبر!
لذت بردن از این را متوقف کنید!

971
01:07:10,760 --> 01:07:11,750
(رز می خندد)

972
01:07:17,360 --> 01:07:19,556
خلبان سریع: <i>ما آنها را داریم.
آنها هیچ جا نمی روند.</i>

973
01:07:20,120 --> 01:07:21,235
(FATHIER BRAYING)

974
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
(هر دو غرغر کردن)

975
01:07:25,680 --> 01:07:26,670
هر دو: آهان!

976
01:07:27,360 --> 01:07:29,431
(جمعیت در حال جیغ زدن)

977
01:07:35,480 --> 01:07:36,675
(صدا کردن)

978
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
ها؟

979
01:07:38,640 --> 01:07:39,835
(فریاد بیگانه)

980
01:07:39,920 --> 01:07:40,910
(جیغ رز)

981
01:07:42,480 --> 01:07:43,879
(خنده)

982
01:07:48,560 --> 01:07:50,756
- (مهر زدن پدران)
- (فریاد وحشت زده)

983
01:07:55,080 --> 01:07:56,309
(دینرها در حال جیغ زدن)

984
01:08:02,720 --> 01:08:03,755
(مرد در حال جیغ زدن)

985
01:08:03,840 --> 01:08:05,433
رز: حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
از سر راه برو!

986
01:08:07,280 --> 01:08:09,510
کشتی ما مستقیماً در ساحل است!

987
01:08:11,520 --> 01:08:12,510
ما به پوشش نیاز داریم!

988
01:08:14,240 --> 01:08:15,958
(هر دو جیغ زدن)

989
01:08:20,360 --> 01:08:22,397
(هر دو غرغر کردن)

990
01:08:23,400 --> 01:08:24,674
پوشش بیش از حد!

991
01:08:37,200 --> 01:08:38,315
آنجاست!

992
01:08:41,000 --> 01:08:42,832
هر دو: نه!
فین: بیا!

993
01:08:46,520 --> 01:08:47,954
(رز در حال جیغ زدن)

994
01:08:50,760 --> 01:08:51,750
(فین گرانتز)

995
01:08:58,080 --> 01:08:59,878
خلبان تندرو: <i>گله را رها کن.
با پرپس ها بچسبید.</i>

996
01:09:05,640 --> 01:09:06,675
<i>آنها کجا رفتند؟</i>

997
01:09:09,920 --> 01:09:10,990
فکر کنم از دستش دادیم!

998
01:09:11,160 --> 01:09:12,798
حالا میرسیم به ساحل
و دوباره دورت حلقه بزن...

999
01:09:13,000 --> 01:09:13,990
صخره!

1000
01:09:14,920 --> 01:09:15,910
(رز جیغ می زند)

1001
01:09:20,920 --> 01:09:22,797
(هر دو نفس نفس زدن)

1002
01:09:24,160 --> 01:09:25,195
رز: ما به دام افتاده ایم.

1003
01:09:25,280 --> 01:09:26,679
(سریع در حال نزدیک شدن)

1004
01:09:28,160 --> 01:09:29,355
هرچند ارزشش را داشت.

1005
01:09:30,000 --> 01:09:31,274
برای از بین بردن آن شهر،

1006
01:09:31,640 --> 01:09:32,869
آنها را اذیت کنند

1007
01:09:34,520 --> 01:09:35,669
(FATHIER GRUNTS)

1008
01:09:42,480 --> 01:09:43,470
رز: برو.

1009
01:09:48,520 --> 01:09:49,749
حالا ارزشش را دارد.

1010
01:10:00,040 --> 01:10:01,030
SPEEDER PILOT: <i>اونا هستند.</i>

1011
01:10:05,280 --> 01:10:06,554
(BB-8 CHIRPING)

1012
01:10:06,680 --> 01:10:09,194
BB-8! صبر کن، آیا آن چیز را پرواز می کنی؟

1013
01:10:09,280 --> 01:10:10,953
(BB-8 با هیجان جیک می زند)

1014
01:10:12,960 --> 01:10:14,234
دی جی: آه.

1015
01:10:15,240 --> 01:10:16,913
N-N-به آسانسور نیاز دارید؟

1016
01:10:45,360 --> 01:10:46,350
(سوت باد)

1017
01:11:03,680 --> 01:11:04,954
(صدای بوق ماشین ها)

1018
01:11:10,800 --> 01:11:11,790
لوک

1019
01:11:13,120 --> 01:11:14,269
لیا.

1020
01:11:23,120 --> 01:11:24,997
ترجیح میدم الان این کارو نکنم

1021
01:11:25,680 --> 01:11:27,034
کیلو رن: آره، من هم همینطور.

1022
01:11:29,400 --> 01:11:30,993
چرا از پدرت متنفر بودی؟

1023
01:11:35,440 --> 01:11:36,430
چیزی داری،

1024
01:11:36,560 --> 01:11:37,914
یک روپوش یا چیزی که می توانید بپوشید؟

1025
01:11:40,600 --> 01:11:41,635
(آه می کشد)

1026
01:11:41,720 --> 01:11:43,996
چرا از پدرت متنفر بودی؟
یک جواب صادقانه به من بده

1027
01:11:45,600 --> 01:11:48,114
تو پدری داشتی که دوستت داشت
او به شما لعنتی داد

1028
01:11:48,320 --> 01:11:50,357
- من از او متنفر نبودم.
- پس چرا؟

1029
01:11:50,760 --> 01:11:51,750
چرا چی؟

1030
01:11:55,280 --> 01:11:56,714
چرا چی؟ بگو

1031
01:11:58,040 --> 01:11:59,360
چرا کردی...

1032
01:12:00,160 --> 01:12:02,117
چرا او را کشتید؟ (هنگام)

1033
01:12:02,560 --> 01:12:03,755
من نمی فهمم.

1034
01:12:03,920 --> 01:12:04,910
کیلو رن: نه؟

1035
01:12:05,080 --> 01:12:06,673
پدر و مادرت تو را دور انداختند
مثل زباله

1036
01:12:06,880 --> 01:12:08,951
- نداشتند!
- آنها انجام دادند.

1037
01:12:09,120 --> 01:12:10,918
اما نمی توانید از نیاز به آنها دست بردارید.

1038
01:12:11,080 --> 01:12:12,309
این بزرگترین نقطه ضعف شماست

1039
01:12:13,160 --> 01:12:14,230
همه جا به دنبال آنها می گردم،

1040
01:12:14,400 --> 01:12:15,595
در هان سولو،

1041
01:12:16,080 --> 01:12:17,878
اکنون در اسکای واکر

1042
01:12:21,280 --> 01:12:23,078
آیا او به شما گفت چه اتفاقی افتاده است؟
آن شب؟

1043
01:12:23,440 --> 01:12:24,430
بله.

1044
01:12:26,520 --> 01:12:27,590
خیر

1045
01:12:29,360 --> 01:12:30,998
کیلو رن: <i>او قدرت مرا حس کرده بود،</i>

1046
01:12:32,320 --> 01:12:34,038
<i>همانطور که او مال شما را حس می کند.</i>

1047
01:12:35,320 --> 01:12:36,993
<i>و از آن می ترسید.</i>

1048
01:12:44,400 --> 01:12:45,720
(فعال کردن شمشیر نوری)

1049
01:12:53,840 --> 01:12:55,114
دروغگو

1050
01:12:59,560 --> 01:13:00,914
بگذار گذشته بمیرد

1051
01:13:02,520 --> 01:13:04,830
اگه مجبور شدی بکشش

1052
01:13:07,400 --> 01:13:10,119
این تنها راه برای تبدیل شدن است
آنچه قرار بود باشی

1053
01:13:53,320 --> 01:13:55,231
نه! نه!

1054
01:14:35,720 --> 01:14:37,119
صدای زن: <i>ری؟</i>

1055
01:14:54,200 --> 01:14:56,237
(فن زدن انگشتان)

1056
01:15:06,200 --> 01:15:08,874
REY: <i>من باید احساس می کردم
به دام افتاده یا وحشت زده شده است.</i>

1057
01:15:09,040 --> 01:15:10,519
<i>اما نکردم.</i>

1058
01:15:13,920 --> 01:15:14,910
<i>این برای همیشه ادامه پیدا نکرد،</i>

1059
01:15:15,000 --> 01:15:17,150
<i>می دانستم که به جایی منتهی می شود.</i>

1060
01:15:17,920 --> 01:15:20,389
<i>و در پایان،
آنچه را که برای دیدن آمده ام به من نشان می دهد.</i>

1061
01:15:22,560 --> 01:15:23,959
صدای زن: <i>ری.</i>

1062
01:15:32,480 --> 01:15:34,676
بذار ببینمشون

1063
01:15:35,160 --> 01:15:37,151
پدر و مادرم،

1064
01:15:37,320 --> 01:15:39,391
لطفا

1065
01:15:42,800 --> 01:15:44,837
(سنگین نفس کشیدن)

1066
01:16:14,520 --> 01:16:16,591
REY: فکر کردم جواب‌ها را اینجا پیدا کنم.

1067
01:16:18,200 --> 01:16:19,554
من اشتباه کردم

1068
01:16:22,120 --> 01:16:23,872
هیچ وقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم

1069
01:16:26,400 --> 01:16:27,799
تو تنها نیستی

1070
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
شما هم نیستید.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
ری؟

1072
01:16:44,400 --> 01:16:46,073
خیلی دیر نیست

1073
01:17:10,040 --> 01:17:11,599
(نفس لرزان)

1074
01:17:43,800 --> 01:17:44,835
بس کن

1075
01:17:54,200 --> 01:17:57,113
آیا حقیقت دارد؟
آیا برای قتل او تلاش کردی؟

1076
01:17:57,280 --> 01:17:59,715
همین الان این جزیره را ترک کن

1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,075
توقف کنید.

1078
01:18:02,360 --> 01:18:03,350
بس کن

1079
01:18:04,480 --> 01:18:05,754
(غرغر کردن)

1080
01:18:07,920 --> 01:18:08,990
آیا شما آن را انجام دادید؟

1081
01:18:09,200 --> 01:18:11,191
آیا شما Kylo Ren را ایجاد کردید؟

1082
01:18:12,240 --> 01:18:13,275
(غرغر)

1083
01:18:14,840 --> 01:18:15,830
(نفس زدن)

1084
01:18:19,680 --> 01:18:20,670
(ری شایکس)

1085
01:18:21,400 --> 01:18:23,152
(REY GRUNTING)

1086
01:18:40,880 --> 01:18:42,439
- راستشو بگو
- (غیرفعال کردن شمشیر نوری)

1087
01:18:48,680 --> 01:18:50,637
تاریکی دیدم

1088
01:18:52,440 --> 01:18:54,351
<i>احساس کرده بودم که در او ایجاد می شود.</i>

1089
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
من آن را در چند لحظه دیده بودم
در طول آموزش او.</i>

1090
01:18:57,680 --> 01:18:59,512
<i>اما بعد به داخل نگاه کردم،</i>

1091
01:18:59,960 --> 01:19:02,713
<i>و فراتر از آن بود
چیزی که من تا به حال تصور می کردم.</i>

1092
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
(تصادف شمشیرهای نور)

1093
01:19:04,400 --> 01:19:06,118
(جیغ از راه دور)

1094
01:19:07,960 --> 01:19:10,110
<i>اسنوک قبلا قلبش را برگردانده بود.</i>

1095
01:19:11,800 --> 01:19:14,553
<i>او ویرانی می آورد،
و درد، و مرگ،</i>

1096
01:19:14,640 --> 01:19:17,678
<i>و پایان هر چیزی که دوست دارم
به خاطر آنچه که او خواهد شد.</i>

1097
01:19:17,760 --> 01:19:19,637
<i>و برای کوتاه ترین لحظه
از غریزه ناب،</i>

1098
01:19:19,720 --> 01:19:21,996
<i>- فکر کردم می توانم جلویش را بگیرم.</i>
- (فعال کردن شمشیر نوری)

1099
01:19:24,080 --> 01:19:26,549
<i>مثل سایه ای زودگذر گذشت.</i>

1100
01:19:27,440 --> 01:19:29,317
<i>و من شرمنده ماندم،</i>

1101
01:19:30,640 --> 01:19:32,597
<i>و با نتیجه.</i>

1102
01:19:33,360 --> 01:19:35,237
<i>و آخرین چیزی که دیدم</i>

1103
01:19:35,760 --> 01:19:37,671
<i>چشم های یک پسر ترسیده بود</i>

1104
01:19:37,760 --> 01:19:40,229
<i>که استاد او را شکست داده بود.</i>

1105
01:19:41,920 --> 01:19:42,910
بن، نه!

1106
01:19:49,840 --> 01:19:51,956
با فکر کردن او را شکست دادی
انتخاب او انجام شد

1107
01:19:52,040 --> 01:19:53,030
این نبود.

1108
01:19:53,480 --> 01:19:55,278
هنوز درگیری در او وجود دارد.

1109
01:19:55,440 --> 01:19:58,080
اگر او را از سمت تاریک برگرداندند،
که می تواند جزر و مد را تغییر دهد.

1110
01:19:58,240 --> 01:19:59,992
این می تواند نحوه پیروزی ما باشد.

1111
01:20:00,160 --> 01:20:03,152
این قرار نیست برود
راهی که شما فکر می کنید

1112
01:20:03,680 --> 01:20:04,909
هست.

1113
01:20:05,120 --> 01:20:07,873
همین الان که دست ها را لمس کردیم،

1114
01:20:08,040 --> 01:20:09,314
آینده اش را دیدم.

1115
01:20:10,320 --> 01:20:11,958
همانقدر محکم که من تو را می بینم.

1116
01:20:12,440 --> 01:20:15,956
اگر پیش او بروم، بن سولو خواهد چرخید.

1117
01:20:16,160 --> 01:20:17,275
ری،

1118
01:20:17,760 --> 01:20:19,831
این کار را نکن

1119
01:20:35,720 --> 01:20:37,313
سپس او آخرین امید ماست.

1120
01:21:18,400 --> 01:21:19,834
استاد یودا

1121
01:21:20,680 --> 01:21:23,115
اسکای واکر جوان.

1122
01:21:25,400 --> 01:21:26,834
من دارم به همه اینها پایان می دهم.

1123
01:21:27,160 --> 01:21:29,629
درخت، متن، جدی.

1124
01:21:29,800 --> 01:21:30,995
دارم می سوزونمش

1125
01:21:50,840 --> 01:21:51,989
هوم

1126
01:22:03,000 --> 01:22:04,638
(خنده)

1127
01:22:08,400 --> 01:22:09,834
آه، اسکای واکر.

1128
01:22:09,920 --> 01:22:10,955
دلم برات تنگ شده بود

1129
01:22:15,640 --> 01:22:16,630
(غرغر)

1130
01:22:24,160 --> 01:22:25,798
پس زمان آن فرا رسیده است

1131
01:22:27,360 --> 01:22:29,158
برای پایان دادن به نظم جدی

1132
01:22:29,320 --> 01:22:31,550
زمان آن است.

1133
01:22:32,160 --> 01:22:33,639
هوم

1134
01:22:36,280 --> 01:22:41,878
برای اینکه به گذشته نگاه کنی
انبوهی از کتاب های قدیمی، هوم؟

1135
01:22:41,960 --> 01:22:43,712
متون مقدس جدی

1136
01:22:43,880 --> 01:22:46,030
اوه آنها را بخوانید، دارید؟

1137
01:22:46,760 --> 01:22:48,194
-خب من...
- صفحه برگردان

1138
01:22:48,400 --> 01:22:49,629
آنها نبودند.

1139
01:22:50,280 --> 01:22:52,157
بله، بله، بله.

1140
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
حکمتی که داشتند،

1141
01:22:53,840 --> 01:22:57,310
اما آن کتابخانه حاوی
چیزی که دختر ری

1142
01:22:57,480 --> 01:22:59,391
در حال حاضر ندارد.

1143
01:23:02,560 --> 01:23:04,233
اسکای واکر،

1144
01:23:05,160 --> 01:23:07,071
هنوز به افق می نگرد

1145
01:23:07,240 --> 01:23:09,709
هیچ وقت اینجا، الان، هوم؟

1146
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
نیاز در مقابل بینی شما.

1147
01:23:13,280 --> 01:23:14,270
هوم؟

1148
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
من ضعیف بودم

1149
01:23:19,040 --> 01:23:20,030
نابخردانه

1150
01:23:20,200 --> 01:23:22,760
بن سولو را گم کردی.

1151
01:23:23,480 --> 01:23:25,915
از دست دادن ری، ما نباید.

1152
01:23:26,360 --> 01:23:29,159
من نمی توانم آن چیزی باشم که او نیاز دارد.

1153
01:23:29,800 --> 01:23:31,996
به حرف من توجه نکردی، نه؟

1154
01:23:32,440 --> 01:23:34,954
آنچه را که آموخته اید به دیگران منتقل کنید.

1155
01:23:35,120 --> 01:23:37,236
قدرت، تسلط.

1156
01:23:38,200 --> 01:23:39,793
اما ضعف،

1157
01:23:39,960 --> 01:23:42,349
حماقت، شکست نیز

1158
01:23:42,520 --> 01:23:45,638
بله، شکست بیش از همه.

1159
01:23:45,800 --> 01:23:48,758
بزرگترین معلم شکست است.

1160
01:23:51,920 --> 01:23:53,957
(یودا غرغر کردن)

1161
01:23:58,080 --> 01:23:59,070
لوک،

1162
01:24:01,680 --> 01:24:05,071
ما چیزی هستیم که آنها فراتر از آن رشد می کنند.

1163
01:24:05,840 --> 01:24:10,038
این بار واقعی همه اربابان است.

1164
01:24:23,280 --> 01:24:25,237
چهار پارسک مانده است.
این چیز واقعا آشپزی می کند.

1165
01:24:25,400 --> 01:24:27,073
فقط امیدوارم به موقع رسیده باشیم

1166
01:24:27,240 --> 01:24:28,639
شما واقعاً می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

1167
01:24:29,200 --> 01:24:31,191
آره در مورد اون...

1168
01:24:34,960 --> 01:24:38,396
بچه ها من میتونم انجامش بدم

1169
01:24:39,320 --> 01:24:42,039
اما یک پیش از "آن را انجام دهید" وجود دارد
گفتگو در مورد قیمت

1170
01:24:42,800 --> 01:24:45,155
وقتی کارمان تمام شد، مقاومت
هر چه بخواهی به تو خواهد داد

1171
01:24:46,040 --> 01:24:47,075
از نظر سپرده چه چیزی گرفتید؟

1172
01:24:47,960 --> 01:24:50,156
شوخی میکنی؟
به ما نگاه کن

1173
01:24:51,240 --> 01:24:52,992
آیا آن بوی هایسیان است؟

1174
01:24:55,640 --> 01:24:56,960
این چیزی است.

1175
01:24:57,120 --> 01:24:59,316
نه، ما به شما قول دادیم.
داری حقوق میگیری

1176
01:24:59,440 --> 01:25:00,635
همین باید کافی باشد.

1177
01:25:00,800 --> 01:25:02,074
دی جی: بچه ها، من می خواهم به کمک ادامه دهم.

1178
01:25:03,200 --> 01:25:06,670
اما هیچ کاری، n-n-هیچ کاری انجام نمی شود.

1179
01:25:06,840 --> 01:25:08,831
باشه، اینجا گوش کن، تو باید...

1180
01:25:09,400 --> 01:25:11,038
انجامش بده

1181
01:25:14,080 --> 01:25:15,878
حالا من می توانم کمک کنم.

1182
01:25:18,360 --> 01:25:19,430
پس بده.

1183
01:25:20,920 --> 01:25:21,910
دی جی: چی؟

1184
01:25:22,000 --> 01:25:24,071
فین: پس بده!

1185
01:25:24,240 --> 01:25:26,117
شما نمی دانید چقدر است
این مدال برای او معنی دارد.

1186
01:25:26,680 --> 01:25:29,718
تو چی... چرا هستی
غارت کشتی خودت؟

1187
01:25:30,600 --> 01:25:31,590
(آه می کشد)

1188
01:25:32,160 --> 01:25:33,230
این کشتی شما نیست.

1189
01:25:33,320 --> 01:25:34,958
(BB-8 CHIRPING)

1190
01:25:35,040 --> 01:25:36,075
میگه دزدیدم

1191
01:25:36,240 --> 01:25:38,436
- آره، فهمیدم.
- ما دزدیدیم.

1192
01:25:38,520 --> 01:25:39,874
(BB-8 CHIRPS)

1193
01:25:40,360 --> 01:25:42,590
حداقل داری دزدی میکنی
از آدم های بد

1194
01:25:43,240 --> 01:25:44,230
و کمک به خیرها

1195
01:25:44,400 --> 01:25:46,357
بچه های خوب، بچه های بد،

1196
01:25:46,520 --> 01:25:48,557
کلمات ساخته شده

1197
01:25:49,280 --> 01:25:52,830
بیایید ببینیم که قبلاً متعلق به چه کسی بود
این شیک زیبا

1198
01:25:55,960 --> 01:25:58,156
آه، این مرد یک دلال اسلحه بود.

1199
01:25:58,960 --> 01:26:02,157
بانک خود را با فروش اسلحه ساخته است
به بچه های بد

1200
01:26:03,880 --> 01:26:04,870
اوه...

1201
01:26:06,480 --> 01:26:07,959
و خوبی ها

1202
01:26:09,400 --> 01:26:12,313
فین، بذار یه چیز بزرگ بهت یاد بگیرم.

1203
01:26:13,720 --> 01:26:15,836
این همه یک ماشین است، شریک.

1204
01:26:17,520 --> 01:26:20,353
آزاد زندگی کنید، عضو نشوید.

1205
01:26:32,400 --> 01:26:34,789
این آخرین کشتی پشتیبانی آنها بود.

1206
01:26:35,000 --> 01:26:36,035
اکنون فقط رزمناو اصلی آنهاست.

1207
01:26:36,600 --> 01:26:38,079
و ذخیره سوخت آنها؟

1208
01:26:38,240 --> 01:26:39,958
با محاسبه ما،

1209
01:26:40,120 --> 01:26:41,599
انتقادی

1210
01:26:45,840 --> 01:26:46,830
اون اونجا؟

1211
01:26:46,920 --> 01:26:47,910
دریاسالار شما را تحریم کرده است
از پل

1212
01:26:48,040 --> 01:26:49,474
- صحنه نداشته باشیم.
- نه، بگذار.

1213
01:26:49,640 --> 01:26:51,472
POE: هولدو؟
داسی: اجازه ورود به اینجا را ندارید.

1214
01:26:51,600 --> 01:26:53,989
- فلای بوی.
- قطعش کن خانم.

1215
01:26:54,080 --> 01:26:55,798
ما ناوگان داشتیم،
اکنون به یک کشتی رسیده ایم،

1216
01:26:55,880 --> 01:26:57,598
و تو به ما چیزی نگفتی!

1217
01:26:58,080 --> 01:27:01,311
به ما بگویید که ما برنامه داریم!

1218
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
که امیدی هست!

1219
01:27:02,640 --> 01:27:04,039
زمانی که زیر نظر لیا خدمت می کردم،

1220
01:27:04,200 --> 01:27:06,669
او می گفت
امید مثل خورشید است

1221
01:27:06,840 --> 01:27:09,354
اگر فقط به آن اعتقاد دارید
وقتی میتونی ببینیش...

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,750
تو هرگز موفق نخواهی شد
در طول شب

1223
01:27:12,200 --> 01:27:13,520
بله.

1224
01:27:14,360 --> 01:27:15,350
(POE SIGHS)

1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,636
آیا سوخت حمل و نقل را تامین می کنید؟

1226
01:27:29,160 --> 01:27:30,434
شما هستید.

1227
01:27:31,160 --> 01:27:32,389
همه آنها؟

1228
01:27:33,680 --> 01:27:36,274
کشتی را رها می کنیم؟ آیا آن ...

1229
01:27:36,680 --> 01:27:38,557
این چیزی است که شما بدست آورده اید؟
این چیزی است که شما ما را به آن رساندید؟

1230
01:27:39,280 --> 01:27:40,270
ترسو!

1231
01:27:41,160 --> 01:27:44,039
آن کشتی های حمل و نقل
غیرمسلح هستند، بدون سپر

1232
01:27:44,200 --> 01:27:46,476
ما این رزمناو را رها کردیم، کارمان تمام شد.

1233
01:27:46,640 --> 01:27:49,359
ما شانس نداریم
نه، تو فقط یک ترسو نیستی،

1234
01:27:49,520 --> 01:27:51,033
تو خائن هستی

1235
01:27:51,760 --> 01:27:53,990
این مرد را از روی پل من بردارید

1236
01:28:00,800 --> 01:28:03,110
POE: (در رادیو) <i>فین،</i>
<i>هولدو در حال بارگیری خدمه در شاتل است.</i>

1237
01:28:03,200 --> 01:28:04,998
او قصد دارد کشتی را رها کند.
کجایی؟</i>

1238
01:28:05,160 --> 01:28:06,878
پو، ما در راه هستیم
بازگشت به ناوگان

1239
01:28:07,040 --> 01:28:08,189
ما خیلی نزدیکیم

1240
01:28:08,360 --> 01:28:09,395
Master Codebreaker را پیدا کردید؟

1241
01:28:09,560 --> 01:28:11,676
خب، ما یک کدشکن پیدا کردیم.

1242
01:28:12,120 --> 01:28:13,190
<i>می توانیم ردیاب را خاموش کنیم.</i>

1243
01:28:13,280 --> 01:28:15,271
<i>فقط کمی بیشتر برای ما بخرید.</i>

1244
01:28:16,360 --> 01:28:17,998
بسیار خوب. عجله کن

1245
01:28:23,200 --> 01:28:24,952
به محض راه اندازی،
شما از محدوده خارج می شوید

1246
01:28:25,120 --> 01:28:27,873
آنجا بمان تا سیگنال من را بگیری
برای اینکه کجا قرار ملاقات بگذاریم

1247
01:28:27,960 --> 01:28:29,030
(BEEPS R2-D2)

1248
01:28:29,680 --> 01:28:32,479
- (جویدن غرغر می کند)
- اگر فین را قبل از من ببینی،

1249
01:28:32,560 --> 01:28:33,550
بهش بگو...

1250
01:28:33,640 --> 01:28:35,233
(جویدن غرغر می کند)

1251
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
آره عالی اینو بهش بگو

1252
01:28:37,600 --> 01:28:38,590
(جویدن گرانتز)

1253
01:29:16,040 --> 01:29:17,838
(سنگین نفس کشیدن)

1254
01:29:19,680 --> 01:29:20,670
(GASPS)

1255
01:29:44,520 --> 01:29:46,830
دی جی: پنهان کردن رویکرد ما.
ما باید از محدوده آنها دور باشیم.

1256
01:29:47,640 --> 01:29:49,950
سپس یک شکاف در سپر آنها برش می دهیم.

1257
01:29:50,120 --> 01:29:51,758
بلوپ بلوپی بلیپ،

1258
01:29:52,800 --> 01:29:54,757
و درست از آن عبور کنید.

1259
01:29:58,520 --> 01:30:01,080
(وزوز)

1260
01:30:03,760 --> 01:30:05,080
(سقوط توقف می کند)

1261
01:30:13,200 --> 01:30:16,318
پس یک طوفان‌باز
و چه کسی در حال حاضر چه کاری انجام می دهد؟

1262
01:30:16,480 --> 01:30:17,629
آنها برای نجات ما تلاش می کنند.

1263
01:30:17,800 --> 01:30:19,393
این بهترین فرصت ما برای فرار است.

1264
01:30:19,600 --> 01:30:21,511
باید به فین و رز بدهید
تمام زمانی که می توانید

1265
01:30:21,680 --> 01:30:24,035
شما برای بقا شرط بندی کرده اید
از مقاومت

1266
01:30:24,200 --> 01:30:26,953
در شرایط بد و همه ما را در معرض خطر قرار می دهد.

1267
01:30:27,120 --> 01:30:28,269
الان وقت نیست

1268
01:30:28,480 --> 01:30:30,471
ما باید از شر رزمناو خلاص شویم.
وسایل حمل و نقل را بارگیری کنید.

1269
01:30:30,560 --> 01:30:31,550
عضو خدمه: فوراً دریاسالار.

1270
01:30:31,640 --> 01:30:32,755
آره ترسیدم اینو بگی

1271
01:30:32,840 --> 01:30:34,797
- (اسلحه خنثی کردن)
- نایب دریاسالار هولدو،

1272
01:30:34,880 --> 01:30:36,678
دارم خیالت را راحت می کنم
از فرمان شما

1273
01:30:36,840 --> 01:30:40,117
برای بقای این کشتی،
خدمه آن و مقاومت.

1274
01:30:41,000 --> 01:30:43,230
امیدوارم متوجه شده باشید
کاری که شما انجام می دهید

1275
01:30:43,760 --> 01:30:44,750
آره

1276
01:30:45,000 --> 01:30:46,115
- من دارم میرم سمت پل.
- (C'AI GRUNTS)

1277
01:30:46,280 --> 01:30:48,271
اگر حرکت کردند، آنها را بیهوش کنید.

1278
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
(BB-8 CHIRPS)

1279
01:31:08,200 --> 01:31:09,952
افسر 1:
... حداقل سه دوره تا کنون.

1280
01:31:10,120 --> 01:31:11,633
افسر 2: بله قربان. ما روی آن کار می کنیم.

1281
01:31:12,480 --> 01:31:13,834
(BB-8 IMITATING MOUS DROID)

1282
01:31:15,480 --> 01:31:16,629
(BB-8 به طور گیج کننده ای می چرخد)

1283
01:31:18,840 --> 01:31:20,751
افسر 3: من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

1284
01:31:22,800 --> 01:31:23,790
(BB-9E CHIRPING CURISITIVEly)

1285
01:31:30,960 --> 01:31:32,155
تقریباً وجود دارد.

1286
01:31:41,320 --> 01:31:43,072
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1287
01:31:43,640 --> 01:31:45,233
من درگیری را در تو احساس می کنم.

1288
01:31:45,400 --> 01:31:47,118
داره از هم جدات میکنه

1289
01:31:48,160 --> 01:31:50,515
بن، وقتی دست ها را لمس کردیم،

1290
01:31:50,680 --> 01:31:52,193
آینده ات را دیدم

1291
01:31:52,400 --> 01:31:54,789
فقط شکل آن،
اما محکم و شفاف

1292
01:31:55,360 --> 01:31:57,590
شما در برابر اسنوک تعظیم نخواهید کرد.

1293
01:32:00,640 --> 01:32:02,199
شما می چرخید.

1294
01:32:04,440 --> 01:32:06,078
(با زمزمه) من به شما کمک خواهم کرد.

1295
01:32:06,640 --> 01:32:08,153
من آن را دیدم.

1296
01:32:08,320 --> 01:32:09,958
منم یه چیزی دیدم

1297
01:32:11,400 --> 01:32:12,390
به خاطر چیزی که دیدم

1298
01:32:12,560 --> 01:32:14,995
می دانم وقتی لحظه فرا می رسد،
شما کسی خواهید بود که به نوبه خود.

1299
01:32:15,720 --> 01:32:17,518
تو با من می ایستی

1300
01:32:18,200 --> 01:32:19,190
ری،

1301
01:32:20,400 --> 01:32:22,710
دیدم پدر و مادرت کی هستند

1302
01:32:37,600 --> 01:32:41,912
آفرین، خوبم
و شاگرد وفادار

1303
01:32:42,080 --> 01:32:46,278
ایمان من به تو باز می گردد.

1304
01:32:47,400 --> 01:32:49,630
ری جوان.

1305
01:32:51,760 --> 01:32:53,319
خوش آمدید.

1306
01:32:57,120 --> 01:32:58,110
(BB-8 CHIRPS)

1307
01:32:58,680 --> 01:32:59,954
فین: پس همین است.

1308
01:33:00,120 --> 01:33:01,997
ردیاب درست پشت این در است.

1309
01:33:03,000 --> 01:33:04,559
(صحبت نامشخص PA)

1310
01:33:12,880 --> 01:33:13,870
(ZAPS)

1311
01:33:15,200 --> 01:33:17,316
دی جی: بوی هایسیان.

1312
01:33:17,760 --> 01:33:19,159
بهترین هادی

1313
01:33:27,760 --> 01:33:29,273
و شما خوش آمدید.

1314
01:33:31,360 --> 01:33:33,112
زمان خوبی برای فهمیدن
چگونه به ناوگان برگردیم؟

1315
01:33:33,280 --> 01:33:34,953
من می دانم که نزدیک ترین غلاف های فرار کجا هستند.

1316
01:33:35,040 --> 01:33:36,030
البته شما انجام می دهید.

1317
01:33:36,120 --> 01:33:37,918
POE: <i>BB-8، یک چیز خوب به من بگو.</i>

1318
01:33:38,000 --> 01:33:38,990
(BB-8 CHIRPS)

1319
01:33:39,800 --> 01:33:40,995
پو، ما تقریباً رسیدیم.

1320
01:33:41,160 --> 01:33:42,389
<i> رزمناو را برای سرعت نور آماده کنید.</i>

1321
01:33:42,520 --> 01:33:44,750
بله، من در آن هستم، رفیق. تو فقط عجله کن

1322
01:33:46,960 --> 01:33:48,871
پل را پاک کنید، آن را اسکورت کنید
افسران به آشیانه.

1323
01:33:49,040 --> 01:33:50,553
C-3PO: فرمانده... کاپیتان دامرون،

1324
01:33:50,640 --> 01:33:52,517
دریاسالار هولدو به دنبال تو بود.

1325
01:33:52,680 --> 01:33:53,829
آره حرف زدیم

1326
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
آقا من تقریبا میترسم بپرسم.

1327
01:33:57,680 --> 01:33:59,512
غریزه خوب، Threepio. برو با اون

1328
01:34:01,960 --> 01:34:03,712
(پچ پچ نامشخص)

1329
01:34:08,240 --> 01:34:09,389
(نگهبانان در حال فریاد زدن)

1330
01:34:09,880 --> 01:34:10,870
(غرغر)

1331
01:34:12,280 --> 01:34:13,270
آن در را مهر و موم کن!

1332
01:34:16,080 --> 01:34:17,115
زمان ما در حال اتمام است.

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,429
فین: بیا، اوضاع چطور است؟

1334
01:34:18,600 --> 01:34:20,159
تقریباً وجود دارد.

1335
01:34:21,200 --> 01:34:23,032
Threepio، به نظر شما کجاست؟
تو داری میری؟

1336
01:34:23,200 --> 01:34:25,191
کاملا مخالف خواهد بود
برنامه نویسی من

1337
01:34:25,360 --> 01:34:27,078
- شرکت در شورش
- سلام!

1338
01:34:27,240 --> 01:34:29,072
پروتکل درستی نیست

1339
01:34:29,840 --> 01:34:32,354
اوه! این هم نیست!

1340
01:34:32,440 --> 01:34:34,397
فین؟ ما آماده پرش هستیم!

1341
01:34:34,600 --> 01:34:35,829
حالا یا هرگز.

1342
01:34:39,400 --> 01:34:40,799
- حالا
- (پردازش ماشینی)

1343
01:34:44,040 --> 01:34:45,758
(ترق زدن)

1344
01:34:47,840 --> 01:34:48,830
تو بلند شدی

1345
01:35:02,320 --> 01:35:03,879
(BB-9E BLEEPING)

1346
01:35:06,640 --> 01:35:08,836
STORMTROOPER 1: <i>تو اونجا، دست بالا!</i>
STORMTROOPER 2: <i>آنها را تماشا کن، آنها را تماشا کن.</i>

1347
01:35:08,920 --> 01:35:10,957
STORMTROOPER 1: <i>هم اکنون اسلحه های خود را رها کنید!</i>
STORMTROOPER 2: <i>دستها بالا، آشغال شورشی.</i>

1348
01:35:11,040 --> 01:35:12,713
STORMTROOPER 3:
<i>برو پایین! گفتم پایین!</i>

1349
01:35:13,960 --> 01:35:14,950
(BB-8 به آرامی جیغ می‌زند)

1350
01:35:16,320 --> 01:35:17,640
(BB-9E WHIRRING)

1351
01:35:22,480 --> 01:35:24,278
<i>FN-2187.</i>

1352
01:35:26,160 --> 01:35:28,515
<i>خیلی خوشحالم که برگشتی.</i>

1353
01:35:29,360 --> 01:35:30,475
آنها موفق نشدند.

1354
01:35:44,400 --> 01:35:45,515
لیا.

1355
01:35:53,960 --> 01:35:55,553
(صدای زنگ هشدار)

1356
01:35:57,000 --> 01:35:58,354
گوینده PA مرد:
<i>لطفاً سوار وسایل نقلیه شوید</i>

1357
01:35:58,480 --> 01:36:00,756
<i>طبق نظر شما
تعیین تخلیه.</i>

1358
01:36:00,920 --> 01:36:01,910
<i>همه حمل و نقل باید پاک شوند...</i>

1359
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
اپراتور گارنی: باشه،
به من کمک کنید او را بالا ببرم، بچه ها

1360
01:36:03,560 --> 01:36:05,039
هولدو: این یکی دردسرساز است.

1361
01:36:05,680 --> 01:36:06,909
من او را دوست دارم.

1362
01:36:07,640 --> 01:36:08,675
من هم همینطور

1363
01:36:09,400 --> 01:36:11,391
اکنون وقت آن است که سوار وسایل نقلیه خود شوید.

1364
01:36:12,560 --> 01:36:14,198
برای فرار وسایل نقلیه،

1365
01:36:15,200 --> 01:36:18,158
کسی باید پشت سر بماند
و خلبان رزمناو.

1366
01:36:22,760 --> 01:36:24,319
تلفات خیلی زیاد

1367
01:36:26,000 --> 01:36:28,116
دیگه طاقت ندارم

1368
01:36:28,480 --> 01:36:29,754
مطمئناً می توانید.

1369
01:36:31,160 --> 01:36:33,197
تو به من یاد دادی چطور

1370
01:36:35,640 --> 01:36:36,914
هر دو: باشد که نیرو...

1371
01:36:37,000 --> 01:36:38,399
(هر دو خندیدن)

1372
01:36:38,960 --> 01:36:40,678
تو ادامه بده به اندازه کافی گفتم

1373
01:36:42,440 --> 01:36:45,910
باشد که نیرو همیشه با شما باشد.

1374
01:36:52,640 --> 01:36:53,914
خلبان زن: (در رادیو)
<i>دستگاه پنهان سازی فعال شد.</i>

1375
01:36:54,000 --> 01:36:55,832
<i>ما باید از محدوده آنها دور باشیم.</i>

1376
01:36:56,000 --> 01:36:58,389
بیایید امیدوار باشیم که این کار کند.

1377
01:37:10,840 --> 01:37:11,875
(صدای دستبند)

1378
01:37:15,040 --> 01:37:17,316
نزدیک تر بیا بچه

1379
01:37:20,120 --> 01:37:22,634
اینقدر قدرت

1380
01:37:23,000 --> 01:37:26,072
تاریکی بلند می شود،

1381
01:37:26,280 --> 01:37:29,989
و نور برای دیدار با آن.

1382
01:37:30,920 --> 01:37:34,834
به شاگرد جوانم هشدار دادم
که هر چه قوی تر می شد،

1383
01:37:35,160 --> 01:37:37,720
برابر او در نور بلند می شود.

1384
01:37:40,320 --> 01:37:41,390
اسکای واکر...

1385
01:37:41,480 --> 01:37:43,312
(خنده) حدس زدم.

1386
01:37:44,400 --> 01:37:45,390
به اشتباه.

1387
01:37:48,640 --> 01:37:50,438
نزدیکتر گفتم

1388
01:37:57,240 --> 01:37:58,992
ری: شما اسکای واکر را دست کم می گیرید،

1389
01:37:59,720 --> 01:38:00,835
و بن سولو،

1390
01:38:01,520 --> 01:38:02,794
و من

1391
01:38:03,400 --> 01:38:05,311
سقوط شما خواهد بود.

1392
01:38:05,440 --> 01:38:06,589
(زمزمه می کند) اوه...

1393
01:38:06,960 --> 01:38:08,871
چیزی دیده ای؟

1394
01:38:09,320 --> 01:38:12,278
ضعف در شاگردم

1395
01:38:12,440 --> 01:38:14,431
واسه همین اومدی؟

1396
01:38:15,960 --> 01:38:17,109
(می خندد)

1397
01:38:17,200 --> 01:38:18,873
احمق جوان

1398
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
این من بودم که بر ذهن شما پل زدم.

1399
01:38:23,200 --> 01:38:26,556
من روح متضاد رن را برانگیختم.

1400
01:38:26,720 --> 01:38:29,838
می دانستم که او به اندازه کافی قوی نیست
تا آن را از شما پنهان کنم

1401
01:38:30,000 --> 01:38:35,234
و تو به اندازه کافی عاقل نبودی
برای مقاومت در برابر طعمه

1402
01:38:38,800 --> 01:38:40,120
و اکنون،

1403
01:38:40,680 --> 01:38:45,516
اسکای واکر را به من خواهی داد.

1404
01:38:45,600 --> 01:38:46,635
(ری که به شدت نفس می کشد)

1405
01:38:46,720 --> 01:38:49,155
بعد من تو را خواهم کشت

1406
01:38:49,360 --> 01:38:52,034
با بی رحمانه ترین ضربه

1407
01:38:52,880 --> 01:38:53,870
خیر

1408
01:38:54,520 --> 01:38:55,749
بله.

1409
01:38:57,160 --> 01:38:58,150
(غرغر)

1410
01:38:59,800 --> 01:39:02,474
به من بده

1411
01:39:03,800 --> 01:39:05,518
همه چیز

1412
01:39:06,080 --> 01:39:07,753
ری: نه! نه!

1413
01:39:08,240 --> 01:39:09,275
نه!

1414
01:39:10,240 --> 01:39:12,595
(جیغ می کشد)

1415
01:39:13,160 --> 01:39:14,150
(GASPS)

1416
01:39:16,360 --> 01:39:17,998
نه.

1417
01:39:18,160 --> 01:39:19,355
نه، نه، نه!

1418
01:39:24,280 --> 01:39:25,350
لیا: پو.

1419
01:39:31,080 --> 01:39:32,070
اون چیه؟

1420
01:39:32,240 --> 01:39:34,038
داسی: سیاره معدنی، کریت.

1421
01:39:34,200 --> 01:39:36,555
مخفیگاه ناشناخته ای از
روزهای شورش

1422
01:39:37,080 --> 01:39:38,957
- این پایگاه شورشیان است؟
- رها شده،

1423
01:39:39,440 --> 01:39:40,430
اما به شدت زره پوش

1424
01:39:40,600 --> 01:39:41,590
با قدرت کافی

1425
01:39:41,680 --> 01:39:42,875
برای دریافت یک سیگنال پریشانی به متحدانمان

1426
01:39:43,080 --> 01:39:44,229
در حاشیه بیرونی پراکنده شده است.

1427
01:39:44,400 --> 01:39:46,198
LEIA: هولدو اولین سفارش را می دانست

1428
01:39:46,360 --> 01:39:47,509
کشتی بزرگ ما را تعقیب می کرد.

1429
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
نظارت ندارند
برای حمل و نقل کوچک

1430
01:39:51,040 --> 01:39:53,236
بنابراین ما می توانستیم سر بخوریم
بدون توجه به سطح

1431
01:39:53,400 --> 01:39:56,677
و مخفی شوید تا اولین مرتبه بگذرد.

1432
01:39:58,840 --> 01:39:59,910
که می تواند کار کند.

1433
01:40:01,560 --> 01:40:03,517
او بیشتر علاقه مند بود

1434
01:40:03,640 --> 01:40:05,995
در محافظت از نور از آنچه که بود

1435
01:40:06,560 --> 01:40:09,029
به نظر یک قهرمان

1436
01:40:21,000 --> 01:40:22,274
خداییش،

1437
01:40:22,560 --> 01:40:23,994
شورشیان

1438
01:40:39,320 --> 01:40:40,310
(رز غرغر می کند)

1439
01:40:53,720 --> 01:40:55,074
آفرین فاسما

1440
01:40:56,200 --> 01:40:58,953
<i>کشتی و پرداخت شما، همانطور که ما توافق کردیم.</i>

1441
01:41:06,840 --> 01:41:08,433
ای مار دروغگو

1442
01:41:10,080 --> 01:41:11,070
(رز در حال مبارزه)

1443
01:41:13,280 --> 01:41:15,556
گرفتار شدیم،

1444
01:41:16,240 --> 01:41:18,311
من یک d-d-deal را قطع کردم.

1445
01:41:19,120 --> 01:41:20,155
صبر کن،

1446
01:41:20,840 --> 01:41:22,160
قطع معامله با چه؟

1447
01:41:22,320 --> 01:41:23,913
آقا ما بررسی کردیم
اطلاعات از دزد

1448
01:41:24,440 --> 01:41:26,875
ما یک اسکن decloaking اجرا کردیم،
و مطمئناً

1449
01:41:27,040 --> 01:41:29,350
30 حمل و نقل مقاومتی
به تازگی از رزمناو پرتاب شده اند.

1450
01:41:30,560 --> 01:41:32,710
او حقیقت را به ما گفت.

1451
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند؟

1452
01:41:35,400 --> 01:41:36,390
خیر

1453
01:41:36,840 --> 01:41:37,830
سلاح های ما آماده است؟

1454
01:41:38,000 --> 01:41:39,354
آماده و هدفمند، قربان.

1455
01:41:40,200 --> 01:41:41,838
آتش به اختیار

1456
01:41:42,560 --> 01:41:44,073
صبر کن نه، نه. نه، شما نمی توانید!

1457
01:41:44,640 --> 01:41:45,994
نه!

1458
01:41:53,640 --> 01:41:54,789
(زمزمه های وحشت زده)

1459
01:42:00,160 --> 01:42:01,753
خلبان: <i>دریاسالار، ما آتش می گیریم!</i>

1460
01:42:01,920 --> 01:42:03,354
<i>- آیا می چرخیم؟</i>
- نه، تو خیلی دور شدی.

1461
01:42:03,520 --> 01:42:05,158
سرعت کامل برای سقوط سیاره.

1462
01:42:05,320 --> 01:42:06,310
سرعت کامل!

1463
01:42:09,200 --> 01:42:10,190
(نال می کند)

1464
01:42:12,120 --> 01:42:14,157
(با خنده) خوب، خوب،

1465
01:42:14,240 --> 01:42:17,995
انتظار اسکای واکر را نداشتم
اینقدر عاقل بودن

1466
01:42:18,600 --> 01:42:21,160
ما به او و حکم جدی خواهیم داد

1467
01:42:21,360 --> 01:42:23,715
مرگی که او آرزو دارد

1468
01:42:24,360 --> 01:42:25,589
بعد از اینکه شورشیان رفتند،

1469
01:42:25,760 --> 01:42:27,239
ما به سیاره او خواهیم رفت

1470
01:42:27,400 --> 01:42:31,234
و کل جزیره را محو کنید.

1471
01:42:35,720 --> 01:42:36,710
(REY YELPING)

1472
01:42:38,040 --> 01:42:39,439
مار: چنین بدجنسی.

1473
01:42:40,120 --> 01:42:41,235
حالا اینجا را نگاه کن

1474
01:42:42,120 --> 01:42:43,679
(در حال مبارزه)

1475
01:42:48,680 --> 01:42:53,709
مار: کل مقاومت
در آن حمل و نقل ...

1476
01:42:54,360 --> 01:42:58,069
به زودی همه آنها خواهند رفت.

1477
01:42:58,440 --> 01:43:01,558
برای تو، همه چیز از دست رفته است.

1478
01:43:05,600 --> 01:43:09,594
اوه و همچنان آن تف آتشین امید.

1479
01:43:11,240 --> 01:43:14,392
شما روح یک جدی واقعی را دارید!

1480
01:43:16,680 --> 01:43:18,079
(غرغر کردن)

1481
01:43:22,880 --> 01:43:24,200
و به همین دلیل،

1482
01:43:25,320 --> 01:43:26,719
باید بمیری

1483
01:43:26,880 --> 01:43:27,870
(در حال مبارزه)

1484
01:43:29,520 --> 01:43:31,670
شاگرد شایسته من،

1485
01:43:31,840 --> 01:43:35,595
پسر تاریکی،
وارث ظاهری لرد ویدر.

1486
01:43:35,760 --> 01:43:39,196
جایی که درگیری بود،
اکنون عزم راسخ را حس می کنم.

1487
01:43:39,400 --> 01:43:42,074
جایی که ضعف بود، قدرت.

1488
01:43:42,880 --> 01:43:44,473
آموزش خود را کامل کنید،

1489
01:43:44,800 --> 01:43:49,192
و سرنوشت خود را برآورده کنید.

1490
01:43:53,840 --> 01:43:55,433
(سنگین نفس کشیدن)

1491
01:43:58,440 --> 01:44:00,113
من می دانم که باید چه کار کنم.

1492
01:44:02,160 --> 01:44:03,275
بن.

1493
01:44:03,360 --> 01:44:04,873
(خنده مار)

1494
01:44:04,960 --> 01:44:07,156
فکر می کنی می توانی او را برگردانی؟

1495
01:44:07,720 --> 01:44:09,518
بچه رقت انگیز

1496
01:44:11,080 --> 01:44:13,469
نمی توان به من خیانت کرد،

1497
01:44:13,680 --> 01:44:15,717
من نمی توانم کتک بخورم.

1498
01:44:15,880 --> 01:44:18,235
ذهنش را می بینم،

1499
01:44:18,400 --> 01:44:21,472
من تمام نیت او را می بینم.

1500
01:44:21,560 --> 01:44:22,550
بله.

1501
01:44:24,080 --> 01:44:29,758
می بینم که می چرخد
شمشیر نوری برای ضربه زدن درست است.

1502
01:44:30,320 --> 01:44:31,390
و اکنون،

1503
01:44:32,200 --> 01:44:34,077
بچه احمق،

1504
01:44:34,240 --> 01:44:36,197
او آن را مشتعل می کند،

1505
01:44:36,840 --> 01:44:40,390
و دشمن واقعی خود را می کشد!

1506
01:44:40,520 --> 01:44:41,840
(فعال کردن شمشیر نوری)

1507
01:45:00,600 --> 01:45:02,193
(فعال کردن شمشیر نوری)

1508
01:45:21,520 --> 01:45:23,238
بیا، پیشرانه های کامل بهش بده.
سرعت کامل!

1509
01:45:23,400 --> 01:45:24,799
من هستم آقا

1510
01:45:27,480 --> 01:45:28,993
ای حرامزاده قاتل!

1511
01:45:29,640 --> 01:45:31,790
T-T-آرامش را بگیر، بیگ اف.

1512
01:45:32,240 --> 01:45:35,073
امروز تو را منفجر می کنند،
فردا منفجرشون میکنی

1513
01:45:35,800 --> 01:45:37,438
این فقط تجارت است.

1514
01:45:40,000 --> 01:45:41,195
شما اشتباه می کنید.

1515
01:45:44,880 --> 01:45:45,915
شاید.

1516
01:45:49,640 --> 01:45:51,790
(KYLO REN GRUNTING)

1517
01:45:55,080 --> 01:45:56,309
(REY GRUNTING)

1518
01:45:58,720 --> 01:46:00,597
(REY STRAINING)

1519
01:46:16,480 --> 01:46:18,118
- (وزوز شمشیر نور)
- (REY SHRIEKING)

1520
01:46:32,160 --> 01:46:33,434
(ترق شمشیر نوری)

1521
01:47:13,920 --> 01:47:15,319
(در حال مبارزه)

1522
01:47:19,680 --> 01:47:21,193
(نفس زدن)

1523
01:47:24,680 --> 01:47:26,193
(غرغر کردن)

1524
01:47:29,400 --> 01:47:30,390
ری: بن!

1525
01:47:42,680 --> 01:47:43,829
ناوگان.

1526
01:47:44,000 --> 01:47:44,990
به آنها دستور دهید شلیک را متوقف کنند.

1527
01:47:45,160 --> 01:47:46,958
هنوز زمان برای نجات ناوگان وجود دارد.

1528
01:47:55,680 --> 01:47:56,750
بن؟

1529
01:47:58,960 --> 01:48:00,917
وقت آن است که بگذاریم چیزهای قدیمی بمیرند.

1530
01:48:03,480 --> 01:48:04,754
مار،

1531
01:48:04,920 --> 01:48:06,194
اسکای واکر.

1532
01:48:08,240 --> 01:48:09,594
سیث،

1533
01:48:10,280 --> 01:48:12,112
جدی، شورشیان...

1534
01:48:12,280 --> 01:48:13,634
بگذار همه بمیرند

1535
01:48:14,280 --> 01:48:15,315
ری.

1536
01:48:17,360 --> 01:48:18,839
از شما می خواهم به من بپیوندید.

1537
01:48:20,800 --> 01:48:23,360
ما می توانیم با هم حکومت کنیم
و نظم جدیدی به کهکشان بیاورید.

1538
01:48:23,520 --> 01:48:24,919
این کارو نکن بن

1539
01:48:26,080 --> 01:48:27,150
لطفا این راه را نرو

1540
01:48:27,320 --> 01:48:30,790
نه، نه. تو هنوز هستی
نگه داشتن رها کن!

1541
01:48:31,960 --> 01:48:34,236
آیا می خواهید حقیقت را بدانید
در مورد پدر و مادرت؟

1542
01:48:35,240 --> 01:48:36,639
یا همیشه می دانستی؟

1543
01:48:39,240 --> 01:48:40,799
و شما فقط آن را پنهان کرده اید.

1544
01:48:42,840 --> 01:48:44,353
شما حقیقت را می دانید.

1545
01:48:45,200 --> 01:48:46,634
بگو

1546
01:48:49,760 --> 01:48:50,989
بگو

1547
01:48:53,000 --> 01:48:54,513
هیچ کس نبودند.

1548
01:48:54,680 --> 01:48:56,318
آنها تاجران آشغال کثیف بودند

1549
01:48:56,480 --> 01:48:58,391
که تو را به خاطر پول نوشیدن فروخت

1550
01:48:59,360 --> 01:49:00,350
(هنگام)

1551
01:49:00,440 --> 01:49:03,558
آنها در یک فقرا مرده اند
قبر در صحرای جاکو

1552
01:49:04,320 --> 01:49:06,277
شما جایی در این داستان ندارید.

1553
01:49:06,440 --> 01:49:08,431
تو از هیچ می آیی
تو هیچی نیستی

1554
01:49:12,760 --> 01:49:14,034
اما به من نه.

1555
01:49:18,120 --> 01:49:19,110
به من بپیوندید.

1556
01:49:32,600 --> 01:49:33,635
لطفا

1557
01:50:04,040 --> 01:50:05,030
آقا

1558
01:50:05,640 --> 01:50:08,393
رزمناو مقاومت
آماده شدن برای پرش به سرعت نور

1559
01:50:09,200 --> 01:50:10,270
خالی است.

1560
01:50:10,440 --> 01:50:12,238
آنها فقط تلاش می کنند
تا توجه ما را جلب کند

1561
01:50:12,720 --> 01:50:13,869
رقت انگیز

1562
01:50:14,080 --> 01:50:16,230
آتش خود را در حمل و نقل نگه دارید.

1563
01:50:40,360 --> 01:50:42,271
(هر دو نفس نفس زدن)

1564
01:50:44,080 --> 01:50:46,799
PHASMA: <i>اعدام توسط بلستر
برای آنها خیلی خوب است.</i>

1565
01:50:46,960 --> 01:50:48,997
<i>بیایید این را دردناک کنیم.</i>

1566
01:50:54,720 --> 01:50:55,710
رز: فین.

1567
01:50:56,920 --> 01:50:57,910
(وزوز سلاح ها)

1568
01:51:00,360 --> 01:51:01,953
<i>به دستور من.</i>

1569
01:51:06,760 --> 01:51:08,034
داره فرار میکنه

1570
01:51:10,160 --> 01:51:11,309
نه، او نیست.

1571
01:51:16,880 --> 01:51:18,598
(صدای بیپینگ)

1572
01:51:25,240 --> 01:51:28,198
- نه!
- آتش به آن رزمناو!

1573
01:51:39,200 --> 01:51:40,190
(فشار دادن)

1574
01:51:40,920 --> 01:51:41,955
(با ناله)

1575
01:51:42,040 --> 01:51:43,030
<i>اجرا کنید.</i>

1576
01:52:24,400 --> 01:52:25,720
(رز غرغر می کند)

1577
01:52:27,160 --> 01:52:28,230
فین!

1578
01:52:28,400 --> 01:52:31,279
یک شاتل برگشت از آن طرف وجود دارد!
ما باید بریم

1579
01:52:46,680 --> 01:52:48,114
<i>- خائن!</i>
- (تقویت برق بلستر)

1580
01:52:49,800 --> 01:52:50,790
<i>چی؟</i>

1581
01:52:52,960 --> 01:52:54,439
(فریادهای نامشخص)

1582
01:53:06,520 --> 01:53:07,954
(BB-8 CHIRPING)

1583
01:53:14,120 --> 01:53:15,110
فین!

1584
01:53:19,400 --> 01:53:20,629
(رز ییلپس)

1585
01:53:29,800 --> 01:53:31,029
(فین فریاد می زند)

1586
01:53:34,520 --> 01:53:36,272
<i>شما یک اشکال در سیستم هستید.</i>

1587
01:53:36,640 --> 01:53:37,835
بیا برویم، گنبد کرومی.

1588
01:53:40,040 --> 01:53:41,030
(فین گرانتینگ)

1589
01:53:45,520 --> 01:53:46,635
بیا!

1590
01:53:56,320 --> 01:53:57,310
نه!

1591
01:54:03,280 --> 01:54:04,270
سلام.

1592
01:54:04,960 --> 01:54:05,950
(فاسما ناله می کند)

1593
01:54:20,240 --> 01:54:22,880
<i>تو همیشه تفاله بودی.</i>

1594
01:54:24,440 --> 01:54:25,953
تفاله شورشی

1595
01:54:37,000 --> 01:54:37,990
(BB-8 CHIRPING)

1596
01:54:39,440 --> 01:54:41,670
هی! به آسانسور نیاز دارید؟

1597
01:55:19,440 --> 01:55:21,556
چه اتفاقی افتاد؟

1598
01:55:22,160 --> 01:55:23,833
دختر اسنوک را به قتل رساند.

1599
01:55:28,280 --> 01:55:29,634
چه اتفاقی افتاد؟

1600
01:55:29,800 --> 01:55:32,360
او کشتی فرار اسنوک را گرفت.

1601
01:55:32,760 --> 01:55:34,159
ما می دانیم که او کجا می رود.

1602
01:55:35,160 --> 01:55:36,878
تمام نیروهایمان را پایین بیاوریم
به آن پایگاه مقاومت

1603
01:55:37,360 --> 01:55:38,794
بیایید این را تمام کنیم.

1604
01:55:39,600 --> 01:55:40,749
این را تمام کنم؟

1605
01:55:41,360 --> 01:55:43,431
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

1606
01:55:43,880 --> 01:55:46,394
شما فرض می کنید که ارتش من را فرماندهی می کنید؟

1607
01:55:47,160 --> 01:55:50,516
مقام معظم رهبری ما مردند!
ما حاکم نداریم!

1608
01:55:50,640 --> 01:55:52,119
(خفه شدن)

1609
01:55:55,040 --> 01:55:58,351
مقام معظم رهبری فوت کردند.

1610
01:56:00,320 --> 01:56:03,438
زنده باد مقام معظم رهبری

1611
01:56:20,000 --> 01:56:21,195
(نزدیک شدن به فضاپیما)

1612
01:56:21,280 --> 01:56:23,430
می آیند، در را ببند.

1613
01:56:25,200 --> 01:56:26,395
(موجوداتی که زمزمه می کنند)

1614
01:56:31,200 --> 01:56:32,873
ورودی!

1615
01:56:36,480 --> 01:56:38,357
POE: برو! برو! حرکت کن

1616
01:56:39,320 --> 01:56:41,277
درب سپر را پایین بیاور!

1617
01:56:43,200 --> 01:56:44,679
(فریادهای نامشخص)

1618
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
رز: نه! صبر کن، شلیک نکن! این ما هستیم!

1619
01:56:58,520 --> 01:56:59,555
نه! شلیک نکن!

1620
01:56:59,720 --> 01:57:00,710
آتشت را نگه دار!

1621
01:57:00,880 --> 01:57:02,917
فین: شلیک نکن!
POE: آتشت را نگه دار!

1622
01:57:05,480 --> 01:57:06,709
لیا: فین؟
POE: فین!

1623
01:57:07,280 --> 01:57:08,918
رز! تو نمرده ای!

1624
01:57:09,120 --> 01:57:10,315
دروید من کجاست؟

1625
01:57:10,400 --> 01:57:11,515
(BB-8 با هیجان جیک می زند)

1626
01:57:11,600 --> 01:57:12,635
رفیق!

1627
01:57:12,800 --> 01:57:15,314
- خیلی خوشحالم که می بینمت!
- (BB-8 با خوشحالی جیک می زند)

1628
01:57:16,720 --> 01:57:18,870
POE: صبر کن، چی؟
صبر کن صبر کن کم کن

1629
01:57:19,040 --> 01:57:20,314
آیا این تنها چیزی است که باقی مانده است؟

1630
01:57:30,680 --> 01:57:32,876
بسیار خوب، سپرها بالا هستند
بنابراین آنها نمی توانند از مدار به ما ضربه بزنند.

1631
01:57:33,200 --> 01:57:34,429
از هر قدرتی که داریم استفاده کنیم

1632
01:57:34,600 --> 01:57:36,637
برای پخش سیگنال پریشانی
به حاشیه بیرونی.

1633
01:57:36,800 --> 01:57:38,473
از کد شخصی من استفاده کنید

1634
01:57:38,960 --> 01:57:41,793
اگر متحدانی برای مقاومت وجود دارد،

1635
01:57:42,360 --> 01:57:43,475
الان هست یا هرگز

1636
01:57:44,200 --> 01:57:46,111
رز، چی داری؟

1637
01:57:46,600 --> 01:57:50,195
مهمات پوسیده، توپخانه زنگ زده،
برخی از اسپیدسرهای نیمه روده.

1638
01:57:50,360 --> 01:57:51,350
خب،

1639
01:57:52,360 --> 01:57:53,794
بیایید فقط برای آن درب بزرگ دعا کنیم

1640
01:57:53,920 --> 01:57:56,196
به اندازه کافی برای ما ماندگار است
برای کمک گرفتن

1641
01:57:56,280 --> 01:57:57,350
(غرش از راه دور)

1642
01:57:57,440 --> 01:57:58,430
(پارک موجودات)

1643
01:58:06,480 --> 01:58:08,278
فین: یک توپ کوبنده قوچ.

1644
01:58:08,440 --> 01:58:10,078
حالا چی؟

1645
01:58:10,520 --> 01:58:11,919
تکنولوژی ستاره مرگ کوچک شده

1646
01:58:12,080 --> 01:58:13,832
آن در را مانند یک تخم مرغ باز می کند.

1647
01:58:14,600 --> 01:58:16,318
باید راه برگشتی وجود داشته باشد
از اینجا، درست است؟

1648
01:58:16,440 --> 01:58:17,430
(BB-8 CHIRPING)

1649
01:58:17,560 --> 01:58:19,358
POE: BB-8، چی داری؟

1650
01:58:20,160 --> 01:58:23,357
C-3PO: BB-8 تجزیه و تحلیل شده است
شماتیک های معدن

1651
01:58:23,520 --> 01:58:26,638
این تنها راه ورود یا خروج است.

1652
01:58:26,720 --> 01:58:28,996
(غرش از راه دور)

1653
01:58:31,400 --> 01:58:32,834
(دیوارها می ترکند)

1654
01:58:34,000 --> 01:58:34,990
بیا

1655
01:58:36,000 --> 01:58:37,229
ما متحدانی داریم.

1656
01:58:37,480 --> 01:58:39,312
مردم به لیا اعتقاد دارند.

1657
01:58:40,000 --> 01:58:41,559
آنها پیام ما را دریافت خواهند کرد، آنها خواهند آمد.

1658
01:58:42,120 --> 01:58:44,350
اما باید زمان بخریم.

1659
01:58:45,320 --> 01:58:47,994
ما باید آن توپ را بیرون بیاوریم.

1660
01:58:52,280 --> 01:58:53,270
سرباز 1: روی من! بر من!

1661
01:58:53,360 --> 01:58:54,350
(فریادهای نامشخص)

1662
01:58:54,480 --> 01:58:55,470
سرباز 2: حرکت کن! حرکت کن

1663
01:58:55,800 --> 01:58:57,154
برگرد! سلاح هایت را جمع کن!

1664
01:58:57,320 --> 01:58:58,754
سرباز 3: برو اینجا!

1665
01:58:58,920 --> 01:58:59,910
سرباز 4: آتشت را نگه دار!

1666
01:59:17,200 --> 01:59:18,190
نمک.

1667
01:59:18,360 --> 01:59:19,634
سرباز 5: نیروهای زمینی، ورودی.

1668
01:59:19,800 --> 01:59:21,473
POE: (در رادیو) <i>آن را کپی کنید. در راه ما.</i>

1669
01:59:38,880 --> 01:59:40,029
مونو اسکی خود را درگیر کنید.

1670
01:59:40,200 --> 01:59:41,759
<i>ضامن سبز.</i>

1671
01:59:43,560 --> 01:59:44,550
(غرغر)

1672
01:59:51,800 --> 01:59:52,949
باشه، گوش کن

1673
01:59:53,160 --> 01:59:56,278
من این سطل های زنگ زده را دوست ندارم
و من از شانس هایمان خوشم نمی آید، اما...

1674
01:59:56,760 --> 01:59:58,080
چه جهنمی؟

1675
01:59:58,240 --> 01:59:59,514
فقط محکم نگهش دار

1676
01:59:59,680 --> 02:00:02,638
و خیلی نزدیک نشوید
تا زمانی که آن توپ را به جلو پرتاب کنند.

1677
02:00:22,520 --> 02:00:24,750
خیلی خب، نیروی زمینی،
کمی آتش دراز کن

1678
02:00:37,800 --> 02:00:39,677
سیزده کشتی سبک ورودی.

1679
02:00:39,840 --> 02:00:41,751
آیا صبر کنیم تا آنها را پاک کنیم؟

1680
02:00:41,960 --> 02:00:44,839
نه. مقاومت در آن معدن است.

1681
02:00:45,360 --> 02:00:46,509
فشار از طریق.

1682
02:00:51,360 --> 02:00:52,873
مبارزان، دست بردارید!

1683
02:01:02,960 --> 02:01:05,839
بیا! باید نگهشون داریم
تا زمانی که آن توپ را بکشند!

1684
02:01:08,880 --> 02:01:10,632
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

1685
02:01:11,480 --> 02:01:12,550
(سربازان ناله می کنند)

1686
02:01:21,280 --> 02:01:23,317
<i>رز، شما سه نفر را پشت سر گذاشتید!</i>

1687
02:01:31,200 --> 02:01:32,190
من نمی توانم آنها را از دست بدهم!

1688
02:01:39,320 --> 02:01:40,993
اووو آره

1689
02:01:45,400 --> 02:01:47,038
(جویدن غرغر می کند)

1690
02:01:47,120 --> 02:01:49,396
(پورگ غر می‌زند)

1691
02:01:54,040 --> 02:01:55,997
اووو من این را دوست دارم!

1692
02:02:04,600 --> 02:02:07,672
آن تکه آشغال را از آسمان بریز!

1693
02:02:07,880 --> 02:02:09,234
همه مبارزان!

1694
02:02:16,400 --> 02:02:18,073
چوی، از جنگ جدا شو.

1695
02:02:18,240 --> 02:02:19,594
آنها را از تندروها دور کنید.

1696
02:02:19,800 --> 02:02:21,279
(جویدن غرغر می کند)

1697
02:02:25,400 --> 02:02:27,038
او آنها را کشید! همه آنها!

1698
02:02:27,200 --> 02:02:28,793
اوه، آنها از آن کشتی متنفرند!

1699
02:02:35,920 --> 02:02:36,910
(PORG CHIRPING)

1700
02:02:41,400 --> 02:02:42,390
جویدن!

1701
02:02:42,600 --> 02:02:43,874
(جویدن غرغر می کند)

1702
02:02:59,520 --> 02:03:00,555
(پورگ گریه می کند)

1703
02:03:00,680 --> 02:03:01,829
(جویدن غرغر می کند)

1704
02:03:05,160 --> 02:03:06,719
(جیغ می کشد)

1705
02:03:13,760 --> 02:03:14,750
آنجاست!

1706
02:03:19,960 --> 02:03:21,075
اون یه تفنگ بزرگه

1707
02:03:21,240 --> 02:03:22,514
فین: <i>باشه، به شدت زره پوش است.</i>

1708
02:03:22,680 --> 02:03:24,671
تنها شلیک ما درست در گلو است.

1709
02:03:32,480 --> 02:03:34,232
باز شدن توپ این شانس ماست

1710
02:03:34,400 --> 02:03:35,549
تمام قدرت آتش روی آن سرعت دهنده هاست.

1711
02:03:35,760 --> 02:03:38,195
تمام آتش را روی تندروها متمرکز کنید!

1712
02:03:45,080 --> 02:03:46,514
خسارات سنگینی را متحمل می شویم.

1713
02:03:46,600 --> 02:03:47,829
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

1714
02:03:52,400 --> 02:03:53,754
(جیغ می کشد)

1715
02:03:56,560 --> 02:03:57,550
(YELPS)

1716
02:03:58,920 --> 02:04:00,797
همه ی ما را برمی دارند
ما موفق نمی شویم

1717
02:04:00,960 --> 02:04:02,678
فین: <i>خیلی خب،
رویکرد نهایی من است.</i>

1718
02:04:02,840 --> 02:04:04,239
<i>هدف در چشم است، اسلحه داغ است.</i>

1719
02:04:04,400 --> 02:04:05,629
نه! بکشید!

1720
02:04:05,800 --> 02:04:06,835
چی؟

1721
02:04:07,040 --> 02:04:08,439
توپ شارژ شد!
این یک فرار خودکشی است!

1722
02:04:08,600 --> 02:04:09,954
<i>همه کاردستی، کنار بکش!</i>

1723
02:04:10,120 --> 02:04:12,191
- نه! من تقریباً آنجا هستم!
- POE: <i> عقب نشینی کن، فین!</i>

1724
02:04:12,360 --> 02:04:13,589
این یک دستور است!

1725
02:04:22,600 --> 02:04:24,750
فین؟ خیلی دیر شده! این کار را نکن!

1726
02:04:24,920 --> 02:04:26,911
نه! من نمی گذارم آنها برنده شوند!

1727
02:04:28,960 --> 02:04:30,917
نه! فین، به پو گوش کن!

1728
02:04:31,080 --> 02:04:32,514
<i>ما باید عقب نشینی کنیم!</i>

1729
02:04:44,560 --> 02:04:46,995
پیشاهنگ مرد: (در رادیو)
<i>توپ در حال گرم شدن است.</i>

1730
02:04:47,160 --> 02:04:48,355
فرمانده مرد: (در رادیو)
<i>آن را کپی کنید. ما آن را می بینیم.</i>

1731
02:04:48,520 --> 02:04:50,272
پیشاهنگ مرد: <i>آماده شدن برای شلیک.</i>

1732
02:05:01,120 --> 02:05:02,679
(سنگ تندتر)

1733
02:05:19,080 --> 02:05:20,070
(شلیک انفجار)

1734
02:05:32,080 --> 02:05:33,912
حرکت کن برو، برو! سریع!

1735
02:05:34,080 --> 02:05:35,753
سرباز 6: بریم، بیا بریم!

1736
02:05:36,000 --> 02:05:38,037
(غرغر کردن)

1737
02:05:42,160 --> 02:05:43,355
رز؟

1738
02:05:49,000 --> 02:05:50,115
رز؟

1739
02:05:50,520 --> 02:05:51,919
رز؟

1740
02:05:52,840 --> 02:05:54,672
چرا این کار را می کنید؟ ها؟

1741
02:05:54,760 --> 02:05:56,637
تقریباً آنجا بودم.

1742
02:05:57,440 --> 02:05:58,919
چرا جلوی من را می گیری؟

1743
02:05:59,680 --> 02:06:01,796
من تو را نجات دادم،

1744
02:06:02,840 --> 02:06:03,830
ساختگی

1745
02:06:04,960 --> 02:06:06,633
اینطوری برنده میشیم

1746
02:06:06,800 --> 02:06:09,189
نبردن با چیزی که از آن متنفریم،

1747
02:06:09,640 --> 02:06:11,995
صرفه جویی در آنچه دوست داریم

1748
02:06:31,440 --> 02:06:32,794
کیلو رن: ژنرال هاکس،

1749
02:06:32,960 --> 02:06:34,519
پیشبرد

1750
02:06:34,960 --> 02:06:36,553
بدون ربع

1751
02:06:37,960 --> 02:06:39,519
بدون زندانی

1752
02:06:41,280 --> 02:06:44,511
سیگنال ناراحتی ما بوده است
دریافت در چندین نقطه،

1753
02:06:44,680 --> 02:06:46,751
اما بدون پاسخ

1754
02:06:47,320 --> 02:06:49,072
آنها ما را شنیده اند،

1755
02:06:49,440 --> 02:06:51,556
اما کسی نمی آید

1756
02:06:55,920 --> 02:06:58,070
ما تا آخر جنگیدیم.

1757
02:07:00,400 --> 02:07:05,349
اما کهکشان تمام امید خود را از دست داده است.

1758
02:07:06,720 --> 02:07:08,154
جرقه

1759
02:07:10,080 --> 02:07:11,559
بیرون است.

1760
02:07:37,160 --> 02:07:38,719
لوک

1761
02:07:47,160 --> 02:07:49,754
میدونم چی میخوای بگی

1762
02:07:50,960 --> 02:07:52,792
موهامو عوض کردم

1763
02:07:54,800 --> 02:07:56,473
اینجوری خوبه

1764
02:07:58,320 --> 02:07:59,958
لیا،

1765
02:08:01,120 --> 02:08:02,110
متاسفم

1766
02:08:02,320 --> 02:08:04,152
من می دانم.

1767
02:08:04,360 --> 02:08:06,556
می دانم که هستی.

1768
02:08:07,360 --> 02:08:09,317
فقط خوشحالم که اینجایی

1769
02:08:10,240 --> 02:08:11,799
در پایان

1770
02:08:13,200 --> 02:08:15,032
اومدم روبرویش لیا.

1771
02:08:17,040 --> 02:08:19,270
و من نمی توانم او را نجات دهم.

1772
02:08:19,640 --> 02:08:22,917
خیلی وقته امید داشتم

1773
02:08:25,680 --> 02:08:28,240
اما می دانم پسرم رفته است.

1774
02:08:29,120 --> 02:08:31,839
هیچ کس واقعاً نرفته است

1775
02:09:07,440 --> 02:09:09,272
C-3PO: استاد لوک.

1776
02:09:32,320 --> 02:09:33,310
بس کن

1777
02:09:35,120 --> 02:09:36,474
(شکستن ماشین آلات)

1778
02:09:58,960 --> 02:10:02,476
من هر اسلحه ای را که داریم می خواهم
برای شلیک به آن مرد

1779
02:10:07,640 --> 02:10:09,119
انجامش بده

1780
02:10:25,760 --> 02:10:26,875
بیشتر!

1781
02:10:30,160 --> 02:10:31,150
بیشتر!

1782
02:10:45,720 --> 02:10:47,358
بس است.

1783
02:10:48,800 --> 02:10:50,996
(با فریاد) بس است!

1784
02:10:51,720 --> 02:10:53,279
(غیرفعال کردن اسلحه)

1785
02:10:56,920 --> 02:10:58,558
فکر می کنی او را گرفتی؟

1786
02:10:59,880 --> 02:11:01,712
حالا، اگر آماده حرکت هستیم،

1787
02:11:01,880 --> 02:11:04,076
ما می توانیم این را تمام کنیم

1788
02:11:04,240 --> 02:11:05,355
آقا؟

1789
02:11:27,880 --> 02:11:29,075
(با تکان نفس بیرون می دهد)

1790
02:11:31,840 --> 02:11:33,160
منو بیار پایین پیشش

1791
02:11:33,520 --> 02:11:36,353
در را پوشیده نگه دارید
و تا من نگویم جلو نرو.

1792
02:11:36,440 --> 02:11:37,430
مقام معظم رهبری،

1793
02:11:37,880 --> 02:11:39,393
منحرف نشو هدف ما...

1794
02:11:39,480 --> 02:11:40,550
(HUX YELPS)

1795
02:11:41,880 --> 02:11:43,109
بلافاصله آقا

1796
02:11:44,240 --> 02:11:45,753
بسته پزشکی!

1797
02:11:45,960 --> 02:11:47,997
من به یک بسته دارویی نیاز دارم!

1798
02:11:48,200 --> 02:11:50,237
او به شدت صدمه دیده است.

1799
02:12:09,000 --> 02:12:10,274
این کیلو رن است.

1800
02:12:10,480 --> 02:12:11,675
لوک به تنهایی با او روبروست.

1801
02:12:11,840 --> 02:12:13,194
خب ما باید کمکش کنیم برویم

1802
02:12:13,400 --> 02:12:15,073
نه صبر کن صبر کن

1803
02:12:29,040 --> 02:12:31,395
برگشتی که بگی منو میبخشی؟

1804
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
برای نجات روحم؟

1805
02:12:36,040 --> 02:12:37,633
خیر

1806
02:12:56,520 --> 02:12:58,750
او این کار را به یک دلیل انجام می دهد.

1807
02:13:00,600 --> 02:13:02,352
او در حال توقف است تا بتوانیم فرار کنیم.

1808
02:13:02,440 --> 02:13:03,430
فرار؟

1809
02:13:03,520 --> 02:13:04,590
او یک مرد در برابر ارتش است.

1810
02:13:04,680 --> 02:13:06,193
ما باید به او کمک کنیم،
باید بجنگیم

1811
02:13:06,360 --> 02:13:08,556
نه، نه. ما جرقه هستیم
که آتش را روشن می کند

1812
02:13:08,640 --> 02:13:10,233
که First Order را می سوزاند.

1813
02:13:11,360 --> 02:13:14,432
اسکای واکر این کار را می کند
تا بتوانیم زنده بمانیم

1814
02:13:14,600 --> 02:13:16,079
باید راهی باشه
از این معدن

1815
02:13:16,160 --> 02:13:17,309
لعنتی چطور وارد اینجا شد؟

1816
02:13:17,480 --> 02:13:21,519
آقا امکانش هست
یک دهانه طبیعی بدون نقشه وجود دارد.

1817
02:13:21,720 --> 02:13:24,678
اما این تسهیلات چنین است
پیچ و خم از تونل های بی پایان

1818
02:13:24,840 --> 02:13:26,558
که احتمال یافتن راه خروجی وجود دارد

1819
02:13:26,640 --> 02:13:29,314
- 15,428 ...
-شس شوش ساکت خفه شو

1820
02:13:29,400 --> 02:13:30,959
خفه شو

1821
02:13:32,160 --> 02:13:33,878
- به یکی
- گوش کن

1822
02:13:36,560 --> 02:13:38,790
C-3PO: حسگرهای صوتی من
دیگر تشخیص نمی دهد ...

1823
02:13:38,960 --> 02:13:40,030
POE: دقیقا.

1824
02:13:45,920 --> 02:13:48,639
موجودات کریستالی کجا رفتند؟

1825
02:13:49,320 --> 02:13:50,799
(موجود زمزمه می کند)

1826
02:13:54,320 --> 02:13:55,310
دنبالم کن

1827
02:13:59,880 --> 02:14:01,837
برای چی به من نگاه می کنی؟

1828
02:14:02,000 --> 02:14:03,479
دنبالش برو

1829
02:14:12,920 --> 02:14:14,319
(فانوس دریایی که به سرعت می تپد)

1830
02:14:15,120 --> 02:14:17,589
اگر چراغ درست زیر ما باشد،
آنها باید جایی باشند

1831
02:14:17,760 --> 02:14:19,273
به جستجوی اشکال زندگی ادامه دهید.

1832
02:14:19,360 --> 02:14:21,112
(فانوس دریایی که به سرعت می تپد)

1833
02:14:29,080 --> 02:14:30,593
از این طریق.

1834
02:14:32,880 --> 02:14:34,951
(PORG CHITTERING)

1835
02:14:35,160 --> 02:14:36,798
من آنها را می بینم! چوی، آنجا!

1836
02:14:39,280 --> 02:14:41,078
(موجودات در حال خیز کردن)

1837
02:14:48,440 --> 02:14:50,238
(غیره موجودات)

1838
02:14:50,480 --> 02:14:53,359
نه، نه، نه.

1839
02:14:56,760 --> 02:14:57,750
نه!

1840
02:15:04,480 --> 02:15:06,278
(پارک موجودات)

1841
02:15:10,000 --> 02:15:11,832
بلند کردن سنگ.

1842
02:15:12,360 --> 02:15:13,555
(سنگین نفس کشیدن)

1843
02:15:24,320 --> 02:15:26,357
(KYLO REN GRUNTING)

1844
02:15:35,360 --> 02:15:37,192
(ترق شمشیر نوری)

1845
02:15:46,800 --> 02:15:47,790
(غرغر کردن)

1846
02:15:51,920 --> 02:15:54,434
من شکستت دادم، بن.

1847
02:15:55,280 --> 02:15:57,635
- متاسفم
- مطمئنم که هستی!

1848
02:15:58,800 --> 02:16:00,871
مقاومت مرده است

1849
02:16:01,040 --> 02:16:02,599
جنگ تمام شده است.

1850
02:16:02,800 --> 02:16:04,791
و وقتی تو را می کشم،

1851
02:16:04,960 --> 02:16:07,395
من آخرین جدی را خواهم کشت.

1852
02:16:07,560 --> 02:16:08,675
شگفت انگیز.

1853
02:16:09,240 --> 02:16:12,995
هر کلمه ای که گفتی
اشتباه بود

1854
02:16:15,360 --> 02:16:18,478
شورش امروز دوباره متولد شده است.

1855
02:16:20,680 --> 02:16:22,671
جنگ

1856
02:16:22,840 --> 02:16:24,513
تازه شروع شده است

1857
02:16:25,720 --> 02:16:29,600
و من آخرین جدی نخواهم بود.

1858
02:17:09,400 --> 02:17:11,437
من او را نابود خواهم کرد،

1859
02:17:11,600 --> 02:17:13,637
و تو

1860
02:17:13,800 --> 02:17:15,438
و همه اش

1861
02:17:19,280 --> 02:17:20,270
خیر

1862
02:17:21,400 --> 02:17:24,631
با عصبانیت مرا بزن
و من همیشه با شما خواهم بود

1863
02:17:27,280 --> 02:17:29,351
درست مثل پدرت

1864
02:17:35,880 --> 02:17:37,632
(ترق شمشیر نوری)

1865
02:17:40,000 --> 02:17:40,990
(غرغر)

1866
02:17:42,040 --> 02:17:43,758
(فریاد زدن)

1867
02:18:18,800 --> 02:18:19,790
خیر

1868
02:18:24,120 --> 02:18:26,236
میبینمت بچه

1869
02:18:39,920 --> 02:18:41,319
نه!

1870
02:18:59,160 --> 02:19:00,150
(غرغر)

1871
02:20:56,360 --> 02:20:57,839
(بستن درب)

1872
02:21:18,760 --> 02:21:20,797
- (C'AI می خندد)
- کای!

1873
02:21:20,880 --> 02:21:22,837
- C-3PO: چنین دوستی.
- (R2-D2 BLEEPS)

1874
02:21:23,200 --> 02:21:24,918
- (جویدن غرغر می کند)
- جویدن!

1875
02:21:25,000 --> 02:21:26,149
(BB-8 چیرپ کنجکاو)

1876
02:21:26,240 --> 02:21:27,992
- به نظر خوبه
- (BB-8 CHIRPS)

1877
02:21:28,440 --> 02:21:29,589
کونیکس: این دیوانه بود، مرد.

1878
02:21:31,040 --> 02:21:32,519
- POE: سلام.
- سلام

1879
02:21:33,120 --> 02:21:34,155
من پو هستم

1880
02:21:35,000 --> 02:21:35,990
ری.

1881
02:21:36,360 --> 02:21:37,395
من می دانم.

1882
02:21:49,720 --> 02:21:51,711
داسی: وقتی به حاشیه بیرونی رسیدیم،
من یک مخاطب آنجا دارم.

1883
02:21:51,800 --> 02:21:53,029
C-3PO: کاملاً ممکن است.

1884
02:22:03,520 --> 02:22:04,999
لوک رفته

1885
02:22:05,880 --> 02:22:07,279
من آن را احساس کردم.

1886
02:22:07,880 --> 02:22:09,712
اما این غم یا درد نبود.

1887
02:22:11,000 --> 02:22:13,310
صلح و هدف بود.

1888
02:22:14,280 --> 02:22:15,600
منم حسش کردم

1889
02:22:18,280 --> 02:22:21,193
چگونه از این یک شورش بسازیم؟

1890
02:22:25,640 --> 02:22:28,359
ما هر آنچه نیاز داریم داریم.

1891
02:22:30,520 --> 02:22:31,999
(BB-8 CHIRPS)

1892
02:22:39,360 --> 02:22:41,476
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

1893
02:22:48,000 --> 02:22:49,798
لوک اسکای واکر،

1894
02:22:49,960 --> 02:22:51,758
استاد جدی.

1895
02:22:51,880 --> 02:22:53,154
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

1896
02:22:55,000 --> 02:22:56,513
(غرش)

1897
02:22:57,480 --> 02:22:58,834
(به گویش بیگانه صحبت می کند)

1898
02:23:39,880 --> 02:23:41,917
(در حال پخش موسیقی تم)