1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,133
- *IL FIGLIO DI MIA SORELLA
È TATUATO *

4
00:00:12,133 --> 00:00:15,200
*DALLA SUA TESTA
FINO AI PIEDI *

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,633
* DICE PROBLEMI
LO SEGUE*

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,633
*OVUNQUE VA*

7
00:00:19,633 --> 00:00:21,767
* È COSÌ PIGRO,
MOGLIERE *

8
00:00:21,767 --> 00:00:24,300
*BUONO A NIENTE
SLOB UBRIACO *

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,667
*MA CI PENSA ANCORA*

10
00:00:25,667 --> 00:00:29,000
* DEVO DARE
IL SUO CULO SCUSA, UN LAVORO *

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
*SÌ, PERSONE
E I LORO PROBLEMI *

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,067
*MI STANNO DANDO UN DOLORE*

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,333
* PERSONE
E I LORO PROBLEMI *

14
00:00:36,333 --> 00:00:38,067
*STANNO MESSANDO
CON IL MIO CERVELLO *

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,500
*CERCO DI AIUTARLI ALCUNI*

16
00:00:40,500 --> 00:00:43,067
*MA LORO SEMPRE
RESTA LO STESSO *

17
00:00:43,067 --> 00:00:45,167
* LE PERSONE E LORO
PROBLEMI... *

18
00:00:45,167 --> 00:00:48,233
- WOW, stai bene,
OK?

19
00:00:48,233 --> 00:00:49,700
GRAZIE PER ESSERE VENUTO FUORI.

20
00:00:49,700 --> 00:00:53,933
IL GRANDE SAN FRANCISCO,
LA CITTÀ PIÙ GRANDE E, UH...

21
00:00:53,933 --> 00:00:56,633
L'INCREDIBILE, UH, FILLMORE,

22
00:00:56,633 --> 00:00:59,600
E, UH, LO SAI,
È INCREDIBILE...

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,233
E' BELLO ESSERE VIVO,
SAI COSA INTENDO?

24
00:01:03,233 --> 00:01:05,500
NON È vero?
ECCO QUELLO CHE DICO.

25
00:01:05,500 --> 00:01:08,233
ECCO QUELLO CHE MI PIACE.

26
00:01:08,233 --> 00:01:11,200
QUELLO... LO TROVA

27
00:01:11,200 --> 00:01:14,567
ESSERE LA COSA PIÙ BUONA
C'È,

28
00:01:14,567 --> 00:01:15,967
ESSERE VIVO.

29
00:01:15,967 --> 00:01:18,233
E, UH, LA RAGIONE
E' COSÌ BUONO

30
00:01:18,233 --> 00:01:20,800
È PERCHÉ È COSÌ MALE
ESSERE MORTO.

31
00:01:23,433 --> 00:01:27,433
NON È COME LA VITA
COSÌ FOTTUTAMENTE FANTASTICO, MA...

32
00:01:27,433 --> 00:01:31,200
RISPETTO ALL'ESSERE
SOFFOCATO NELLA TERRA.

33
00:01:31,200 --> 00:01:35,367
Quindi sono solo...
OGNI GIORNO, SONO FELICE ORA.

34
00:01:35,367 --> 00:01:38,500
QUESTO È IL MIO OBIETTIVO NELLA VITA
NON È MORIRE.

35
00:01:38,500 --> 00:01:40,133
TUTTI HANNO BISOGNO DI UN OBIETTIVO.

36
00:01:40,133 --> 00:01:43,267
E QUINDI QUESTO È IL MIO CAPODANNO
RISOLUZIONE OGNI ANNO.

37
00:01:43,267 --> 00:01:45,467
IO VADO,
"NON morirò."

38
00:01:49,433 --> 00:01:51,533
PENSO, IN REALTA',
SCIENZIATI

39
00:01:51,533 --> 00:01:55,200
DOVREBBE GUARDARE
IN TUTTA QUESTA COSA DELLA MORTE,

40
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
PERCHÉ, ehm,

41
00:01:57,100 --> 00:01:59,700
SEMBRANO CONCENTRARSI
SULLE MALATTIE,

42
00:01:59,700 --> 00:02:01,167
E, UH, LO SAI,

43
00:02:01,167 --> 00:02:02,367
NON ME NE FREGA UN CAZZO
SU DI LORO,

44
00:02:02,367 --> 00:02:04,100
PERCHÉ, LO SAI,
IL RAGAZZO ANDRÀ,

45
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
"EHI, HAI, UH...

46
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
"TI ABBIAMO RISOLTO,
EH, ARTRITE."

47
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
E POI VAI,
"SONO ANCORA MORIRE?"

48
00:02:08,300 --> 00:02:10,333
RISPONDONO "SÌ".

49
00:02:14,200 --> 00:02:16,300
COSÌ, PENSO,
È IL PROBLEMA PIÙ GRANDE.

50
00:02:16,300 --> 00:02:18,667
ECCO PERCHÉ NON RIESCO A CAPIRE
DIETRO I POLITICI, SAI,

51
00:02:18,667 --> 00:02:19,867
PERCHÉ SONO SEMPRE COME,

52
00:02:19,867 --> 00:02:22,233
"IL NOSTRO PROBLEMA PIÙ GRANDE OGGI
È DISOCCUPAZIONE."

53
00:02:22,233 --> 00:02:23,800
E SONO COME,
"E CHE DIRE DI INVECCHIARE

54
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
E MALATO E MORENTE?"

55
00:02:29,567 --> 00:02:34,067
POI MI FANNO USCIRE
IL RETRO, LO SAI, MA...

56
00:02:34,067 --> 00:02:37,067
SUL SERIO, SE CI FOSSE
UN POLITICO CHE HA MAI DETTO:

57
00:02:37,067 --> 00:02:39,333
"DAL MIO SECONDO TERMINE,
NON CI SARÀ LA MORTE."

58
00:02:39,333 --> 00:02:41,267
DIREI "VOTO
PER QUEL CAZZONE."

59
00:02:41,267 --> 00:02:44,200
DAREI SOLO QUEL RAGAZZO
TUTTI I MIEI SOLDI,

60
00:02:44,200 --> 00:02:46,867
E MI SEDEREI SU UNA SEDIA.

61
00:02:49,833 --> 00:02:52,900
A VOLTE, PENSO VERAMENTE
NON morirò.

62
00:02:52,900 --> 00:02:54,067
LO PENSI MAI?

63
00:02:54,067 --> 00:02:57,800
TU DICI "Fanculo,
NON STO MORENDO."

64
00:02:57,800 --> 00:03:00,633
MA NELLA TUA MENTE,
QUANDO SAI, ANALIZZA...

65
00:03:00,633 --> 00:03:02,700
TI REALIZZI, LO SAI,
COME...

66
00:03:02,700 --> 00:03:06,067
COME, SAI, MIO PAPÀ È MORTO
E MIO NONNO È MORTO

67
00:03:06,067 --> 00:03:07,867
E IL MIO BISNONNO È MORTO,
LO SAI.

68
00:03:07,867 --> 00:03:09,733
E IL RAGAZZO PRIMA DI LUI,
NON LO SO.

69
00:03:09,733 --> 00:03:10,733
PROBABILMENTE MORTO.

70
00:03:13,800 --> 00:03:16,700
Penso che sia morto.

71
00:03:16,700 --> 00:03:20,300
PERCHÉ, ALTRIMENTI,
SAREBBE SU, UH, EXTRA.

72
00:03:20,300 --> 00:03:23,267
NO, io...

73
00:03:23,267 --> 00:03:26,067
VENGO DA UNA LUNGA LINEA
DELLA MORTE.

74
00:03:26,067 --> 00:03:27,433
QUESTO È IL MIO PUNTO.

75
00:03:27,433 --> 00:03:30,300
QUESTO È IL MIO PUNTO.

76
00:03:30,300 --> 00:03:31,767
E QUINDI LO TEMO,
LO SAI.

77
00:03:31,767 --> 00:03:33,733
LO TEMO MOLTO.

78
00:03:33,733 --> 00:03:35,400
E PENSO CHE LA MAGGIOR PARTE DI NOI LO FACCIAMO,
LO SAI,

79
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
MA È DIVERTENTE, COME COME...

80
00:03:36,700 --> 00:03:39,300
COME QUELLO CHE TEMO,
COME MORIREMO.

81
00:03:39,300 --> 00:03:41,833
È SEMPRE COME NON LO FACCIAMO
MORIRE, SAI COSA INTENDO.

82
00:03:41,833 --> 00:03:42,967
COME NOI, "Dannazione,

83
00:03:42,967 --> 00:03:45,133
SPERO UN ORSO POLARE
NON MI MANGIA"

84
00:03:45,133 --> 00:03:47,467
O QUALCHE MERDA PAZZESCA,
LO SAI.

85
00:03:47,467 --> 00:03:49,100
O SPERO UN AEREO.

86
00:03:49,100 --> 00:03:50,833
LO SAI,
OGGI SONO salito su un aereo.

87
00:03:50,833 --> 00:03:52,400
OGNI VOLTA CHE OTTIENI
IN AEREO SI VA,

88
00:03:52,400 --> 00:03:53,733
"SPERO DI NON MORIRE."

89
00:03:53,733 --> 00:03:57,067
MA NON MUORI MAI
SU UN AEREO.

90
00:03:57,067 --> 00:04:00,200
RIDICOLO.

91
00:04:02,067 --> 00:04:05,633
OPPURE DIRE: "SPERO CHE UN TERRORISTA
NON ATTACCA E NON MI UCCIDE.

92
00:04:05,633 --> 00:04:07,067
SPERO
QUESTO NON ACCADE."

93
00:04:07,067 --> 00:04:08,233
LO SAI, SEI
SEMPRE PAURA DI QUESTO,

94
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
MA CI PENSI,
QUALI SONO LE PROBABILITÀ

95
00:04:09,833 --> 00:04:12,433
CHE UN TERRORISTA
TI ATTACCHERÀ E TI UCCIDERÀ?

96
00:04:12,433 --> 00:04:14,100
LO SAI,
QUASI ZERO, SAPETE?

97
00:04:14,100 --> 00:04:16,767
MA QUALI SONO LE PROBABILITÀ CHE TU
SARÀ ATTACCATO E UCCISO

98
00:04:16,767 --> 00:04:18,500
CON IL TUO CUORE?

99
00:04:22,467 --> 00:04:26,100
PROBABILMENTE È AL 100%,
LO SAI, penso.

100
00:04:31,733 --> 00:04:34,767
IL CUORE NON VA BENE.

101
00:04:34,767 --> 00:04:37,800
LA GENTE PENSA CHE SIA,
MA NON LO È.

102
00:04:37,800 --> 00:04:39,067
ALLA GENTE PIACE IL CUORE.

103
00:04:39,067 --> 00:04:41,100
DANNO: "ECCO
UN SAN VALENTINO... UN CUORE."

104
00:04:41,100 --> 00:04:45,400
VAI, OH.
[ride debolmente]

105
00:04:45,400 --> 00:04:47,433
DANNO: "QUEL TIPO E'
HO UN GRANDE CUORE."

106
00:04:47,433 --> 00:04:49,200
IO DICO: "LUI MEGLIO
CAZZO GUARDALO ALLORA,

107
00:04:49,200 --> 00:04:51,900
"PERCHÉ...

108
00:04:51,900 --> 00:04:53,267
"Lo attaccherò e lo ucciderò.

109
00:04:53,267 --> 00:04:55,133
NON LO SO
SE LUI LO SA."

110
00:04:58,067 --> 00:05:00,067
ECCO COSA HA OTTENUTO MIO PADRE.

111
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
IL SUO CUORE IN ATTACCO
E L'HA UCCISO

112
00:05:01,800 --> 00:05:03,500
QUANDO MENTIVA
SUL SUO LETTO,

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,700
E, BOOM,
MORTO PER PAVIMENTO.

114
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
LO SAI, HANNO DETTO
È STATO IMMEDIATAMENTE.

115
00:05:07,400 --> 00:05:08,767
E MIO PAPÀ,
NON SE LO ASPETTAVA.

116
00:05:08,767 --> 00:05:10,967
STAVA CERCANDO
ARABI DEL CAZZO E MERDA,

117
00:05:10,967 --> 00:05:13,333
ED IL SUO CUORE IN ATTACCO
E L'HA UCCISO.

118
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
ED ERA MORTO, COME...
IMMEDIATAMENTE.

119
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
E, UH, TRISTE.

120
00:05:17,867 --> 00:05:22,200
ERAVAMO TUTTI TRISTI.

121
00:05:22,200 --> 00:05:23,767
QUANDO QUALCOSA
COME SUCCEDE,

122
00:05:23,767 --> 00:05:25,533
LE PERSONE PROVANO E BASTA
E FARTI SENTIRE MEGLIO.

123
00:05:25,533 --> 00:05:26,967
DIRANNO QUALSIASI COSA,
LO SAI.

124
00:05:26,967 --> 00:05:28,633
UN RAGAZZO MI HA DETTO:
"NON PREOCCUPARTI, NORM,

125
00:05:28,633 --> 00:05:29,967
"È MORTO NEL SONNO.

126
00:05:29,967 --> 00:05:31,767
NON SENTIVA NIENTE."

127
00:05:31,767 --> 00:05:33,067
ED IO ERO COME,
"VERO?

128
00:05:33,067 --> 00:05:34,633
"QUANDO IL SUO CUORE HA ATTACCO
E L'HA UCCISO,

129
00:05:34,633 --> 00:05:35,967
LUI NON..."

130
00:05:38,233 --> 00:05:41,200
PERCHÉ MI SVEGLIO, COME,
SE IL MIO GATTO CAMMINA ATTRAVERSO LA MIA PANCIA.

131
00:05:41,200 --> 00:05:42,700
LO SAPETE.

132
00:05:47,500 --> 00:05:50,100
NON SO SE MIO PAPÀ
ERA QUEL SUONO UN DORMENTE.

133
00:05:54,767 --> 00:05:56,600
UN RAGAZZO HA DETTO,
"È IN UN POSTO MIGLIORE."

134
00:05:56,600 --> 00:05:59,800
HO DETTO,
"È A TERRA...

135
00:05:59,800 --> 00:06:02,233
"MORTO.

136
00:06:02,233 --> 00:06:04,600
"Prima era vivo
SUL LETTO.

137
00:06:04,600 --> 00:06:07,367
"ORA, CON
QUEL CUSCINO TEMPUR-PEDIC

138
00:06:07,367 --> 00:06:09,900
"L'HO COMPRATO
PER NATALE SONO...

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,267
"Non sono un medico,

140
00:06:11,267 --> 00:06:14,100
"MA PENSO CHE SIA
IL POSTO MIGLIORE LAggiù.

141
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
SUL, UH...
SUL LETTO."

142
00:06:19,500 --> 00:06:21,867
LA TUA UNICA POSSIBILITÀ
SE HAI UN INFARTO DI CUORE

143
00:06:21,867 --> 00:06:23,233
E' SE ARRIVANO LÌ
ABBASTANZA PRESTO,

144
00:06:23,233 --> 00:06:25,300
HANNO QUESTE COSE
CHIAMATI DEFIBRILLATORI,

145
00:06:25,300 --> 00:06:30,233
E QUELLO CHE FANNO È,
TI ATTACCANO IL CUORE.

146
00:06:30,233 --> 00:06:31,867
PERCHÉ QUESTO È TUTTO
IL CUORE CAPISCE

147
00:06:31,867 --> 00:06:34,700
È VIOLENZA, LO SAI.

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
E, UH, COSÌ OTTENGONO
LÌ PRESTO,

149
00:06:36,400 --> 00:06:37,500
FANNO "AAH!"

150
00:06:37,500 --> 00:06:39,433
ALLORA IL TUO CUORE È COME,
"AAH! COSA...?!

151
00:06:39,433 --> 00:06:42,967
NON LO AVEVO UCCISO."

152
00:06:42,967 --> 00:06:44,667
[ride]

153
00:06:44,667 --> 00:06:49,867
"UH, È... È DIVERTENTE
CHE LO PENSAVI.

154
00:06:49,867 --> 00:06:52,700
"ERO... ERO SOLO PREOCCUPATO
STAVA MANGIANDO, UH,

155
00:06:52,700 --> 00:06:54,567
TROPPO UOVA E MERDA."

156
00:07:00,267 --> 00:07:02,600
PUOI EFFETTIVAMENTE OTTENERE
DEFIBRILLATORI.

157
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
COME, TI ESORTO
PER OTTENERLI, LO SAI.

158
00:07:04,600 --> 00:07:05,967
PERCHÉ PUOI PRENDERLI...

159
00:07:05,967 --> 00:07:07,367
LO ORDINO--
LI OTTIENI,

160
00:07:07,367 --> 00:07:08,800
E POI PUOI INSEGNARE
I TUOI CARI

161
00:07:08,800 --> 00:07:10,133
COME USARLI SU DI TE.

162
00:07:10,133 --> 00:07:13,067
E MOSTRANO ANCHE COME TU
USALI SU TE STESSO,

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,800
E, UH, COSÌ HO MANDATO VIA
PER LORO,

164
00:07:14,800 --> 00:07:17,100
E LI TROVO,
E, UH...

165
00:07:17,100 --> 00:07:18,367
TE LO DIRÒ
COSA FARÒ.

166
00:07:18,367 --> 00:07:19,500
APPENA RICEVERÒ LA SCATOLA,

167
00:07:19,500 --> 00:07:24,333
VADO PREVENTIVAMENTE
ATTACCA IL MIO CUORE.

168
00:07:24,333 --> 00:07:26,667
COME, PRIMA DI FARE QUALSIASI COSA,
SARÒ SOLO COME "AAH!"

169
00:07:26,667 --> 00:07:28,267
IL MIO CUORE È COME,
"NON HO FATTO NULLA!"

170
00:07:28,267 --> 00:07:31,567
TU DICI "FOTTUTO GIUSTO, FIGLIO"
E NON LO FARAI.

171
00:07:31,567 --> 00:07:34,567
"PER CONTO CHE STO PORTANDO
INTORNO A QUESTI SCOZZI CON ME

172
00:07:34,567 --> 00:07:37,300
"OVUNQUE IO VADO, COSÌ...

173
00:07:37,300 --> 00:07:41,133
"Penso che andrò
SULLE MONTAGNE RUSSE ORA E...

174
00:07:41,133 --> 00:07:43,933
MANGIA UN UOVO."

175
00:07:48,267 --> 00:07:51,867
MA QUESTO È TUTTO
TI FARA' UN INFARTO DI CUORE

176
00:07:51,867 --> 00:07:52,900
O UN CANCRO.

177
00:07:52,900 --> 00:07:54,167
QUESTA È L'ALTRA COSA,
LO SAI.

178
00:07:54,167 --> 00:07:55,833
MIO ZIO BURT,
È IL MIO PROZIO ZIO,

179
00:07:55,833 --> 00:07:57,067
MA NOI LO CHIAMIAMO ZIO BURT.

180
00:07:57,067 --> 00:07:58,333
HA UN CANCRO ALL'INTESTINO ORA.

181
00:07:58,333 --> 00:08:00,667
STA, UH...STA MORENDO
DI QUESTO, LO SAI.

182
00:08:00,667 --> 00:08:02,533
E, UH...

183
00:08:02,533 --> 00:08:04,767
O COME, UH,
AD ALCUNI PIACE DIRE...

184
00:08:04,767 --> 00:08:07,067
ORA LORO...
VEDI, AI VECCHI TEMPI,

185
00:08:07,067 --> 00:08:09,333
UN UOMO POTREBBE AMMALARSI
E MORIRE, LO SAI?

186
00:08:09,333 --> 00:08:13,400
ORA HANNO
PER COMBATTERE UNA BATTAGLIA,

187
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
[ride] Quindi...

188
00:08:15,100 --> 00:08:18,133
ALLORA MIO ZIO BURT
STA COMINCANDO A...

189
00:08:18,133 --> 00:08:21,800
UNA BATTAGLIA CORAGGIOSA,

190
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
CHE HO VISTO,
PERCHE' VADO A TROVARLO,

191
00:08:24,300 --> 00:08:25,667
ED QUESTA È LA BATTAGLIA.

192
00:08:25,667 --> 00:08:27,800
STA MENTENDO
IN UN LETTO D'OSPEDALE

193
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
CON UNA COSA NEL SUO BRACCIO,
GUARDANDO MATLOCK IN TV.

194
00:08:32,867 --> 00:08:35,167
LO STATO
DI QUELLA BATTAGLIA, IO...

195
00:08:35,167 --> 00:08:38,967
GLI HO COMPRATO IL COFANETTO
DI MATLOCK, E...

196
00:08:41,067 --> 00:08:42,300
MA NON E' COLPA SUA.

197
00:08:42,300 --> 00:08:43,367
CHE CAZZO
DOVRÀ FARE?

198
00:08:43,367 --> 00:08:46,400
VAI, "TI HO PRESO!"

199
00:08:46,400 --> 00:08:50,967
È SOLO UNA COSA NERA
NEL SUO INTENSO.

200
00:08:50,967 --> 00:08:52,500
E LA RAGIONE
NON MI PIACE

201
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
PERCHÉ AI VECCHI TEMPI,
DICEVANO: "EHI!

202
00:08:54,100 --> 00:08:55,767
QUEL VECCHIO È MORTO."

203
00:08:55,767 --> 00:08:57,733
ORA DANNO "EHI!

204
00:08:57,733 --> 00:09:02,067
LUI... LUI HA PERSO LA SUA BATTAGLIA."

205
00:09:02,067 --> 00:09:03,967
NON È QUESTO
PER FINE ALLA TUA VITA.

206
00:09:03,967 --> 00:09:07,867
LO SAI, "CHE PERDENTE
QUEL RAGAZZO ERA.

207
00:09:07,867 --> 00:09:11,133
L'ULTIMA COSA CHE HA FATTO
ERA PERSO."

208
00:09:14,067 --> 00:09:16,567
"STAVA IMPAGANDO
UNA BATTAGLIA CORAGGIOSA,

209
00:09:16,567 --> 00:09:17,800
"MA ALLA FINE,

210
00:09:17,800 --> 00:09:19,833
"Immagino che sia diventato un po' codardo
QUESTO È SUCCESSO.

211
00:09:19,833 --> 00:09:22,800
"E POI, IL CANCRO ALL'INTESTINO,
È DIVENTATO CORAGGIOSO.

212
00:09:22,800 --> 00:09:25,067
"DEVI DARLO
AL CANCRO INTESTINALE.

213
00:09:25,067 --> 00:09:27,233
LO SAI, LO ERANO
IN UNA BATTAGLIA, E POI..."

214
00:09:27,233 --> 00:09:32,867
CHE CAZZO?

215
00:09:32,867 --> 00:09:34,867
E SONO ABBASTANZA SICURO...
NON SONO UN MEDICO,

216
00:09:34,867 --> 00:09:38,367
MA SONO ABBASTANZA SICURO
SE IL CANCRO MUORE...

217
00:09:38,367 --> 00:09:40,800
Voglio dire, se muori,
MUORE ANCHE IL CANCRO

218
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
ESATTAMENTE
LO STESSO TEMPO.

219
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
COSÌ CHE, PER ME,
NON È UNA PERDITA.

220
00:09:44,233 --> 00:09:45,633
È UN PAREGGIO.

221
00:09:45,633 --> 00:09:47,067
QUESTO È...
SAI COSA INTENDO?

222
00:09:47,067 --> 00:09:49,367
NON E' COME UN CAZZO

223
00:09:49,367 --> 00:09:50,833
IL CANCRO SALTERÀ
E VAI,

224
00:09:50,833 --> 00:09:52,300
"AAH, STO CAZZO
LA MOGLIE DELLO ZIO BURT.

225
00:09:52,300 --> 00:09:54,267
"DOVE È LUI?

226
00:09:54,267 --> 00:09:56,733
"HO VINTO IN MODO CORRETTO.

227
00:09:56,733 --> 00:10:00,267
"È QUI CHE LAVORA?

228
00:10:00,267 --> 00:10:03,167
"CIAO. CHIAMIAMO CANCRO.
DOVE FACCIO...

229
00:10:03,167 --> 00:10:06,933
"MOSTRAMELO ESTREMAMENTE
AL MIO CUBICOLO.

230
00:10:06,933 --> 00:10:08,467
INTESTINALE.
VESCITA DEL NOME."

231
00:10:14,033 --> 00:10:16,467
NO, UOMO, NON AVREI AVUTO
NESSUNA BATTAGLIA CORAGGIOSA

232
00:10:16,467 --> 00:10:18,100
QUANDO STÒ DAVVERO MORENDO,
TI DIRÒ QUESTO,

233
00:10:18,100 --> 00:10:20,900
PERCHÉ NON SONO CORAGGIOSO.

234
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
QUINDI QUANDO CAZZO
FALCE DELLA MORTE

235
00:10:22,600 --> 00:10:24,233
È SOPRA IL MIO DANNATO COLLO,

236
00:10:24,233 --> 00:10:25,733
Sarò così codardo.

237
00:10:25,733 --> 00:10:27,433
SONO... LO SAI, HO PAURA

238
00:10:27,433 --> 00:10:30,567
DI ANDARE SULLE RUOTE PANORAMICHE
E MERDA.

239
00:10:30,567 --> 00:10:32,367
LO SAPETE?

240
00:10:32,367 --> 00:10:33,833
NON SARÒ CORAGGIOSO.

241
00:10:33,833 --> 00:10:35,267
NON MI IMPORTA
QUANTI ANNI HO.

242
00:10:35,267 --> 00:10:36,367
POTREI ESSERE 94.

243
00:10:36,367 --> 00:10:39,733
SARÒ COME,
"OOH, PER FAVORE, OH!

244
00:10:39,733 --> 00:10:42,967
PRENDI MIO NIPOTE."

245
00:10:44,667 --> 00:10:49,400
"OH, È GIOVANE E FRESCO.

246
00:10:49,400 --> 00:10:51,733
"Farei volentieri un accordo
CON IL DIAVOLO

247
00:10:51,733 --> 00:10:53,000
"SE C'È QUALCUNO...

248
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
"L'HO LETTO
NELLA LETTERATURA.

249
00:10:54,600 --> 00:10:57,767
OH, QUALSIASI COSA, PER FAVORE."

250
00:11:02,933 --> 00:11:06,100
ORA, ASCOLTA, UOMO,
MI PIACCIONO LE NOTIZIE.

251
00:11:06,100 --> 00:11:09,200
RAGAZZI, VI PIACCIONO LE NOVITÀ?

252
00:11:09,200 --> 00:11:10,867
GUARDO SEMPRE LE NOTIZIE.

253
00:11:10,867 --> 00:11:12,567
E TI DIRÒ QUALCOSA
SULLE NOTIZIE.

254
00:11:12,567 --> 00:11:14,533
NON LO CAPISCO.

255
00:11:14,533 --> 00:11:16,800
MA PER QUALCHE MOTIVO,
LO GUARDO.

256
00:11:16,800 --> 00:11:18,067
NON SO NEMMENO PERCHÉ,

257
00:11:18,067 --> 00:11:20,433
MA, UH, PENSO
DOVREI O QUALCOSA,

258
00:11:20,433 --> 00:11:22,567
Quindi lo guarderò,
E POI IL RAGAZZO ARRIVERÀ,

259
00:11:22,567 --> 00:11:24,833
LUI ANDRÀ,
"COMUNQUE OGGI IL DEFICIT..."

260
00:11:24,833 --> 00:11:27,467
E IO DIRO' "AH HA HA,
HO SENTITO QUESTA PAROLA."

261
00:11:31,067 --> 00:11:32,467
E IL RAGAZZO VA,

262
00:11:32,467 --> 00:11:37,667
"OGGI, IL DOW JONES/NASDAQ
L'INDICE COMPOSITO È, UH, IN GIÙ,"

263
00:11:37,667 --> 00:11:39,667
E POI VADO,
"AH, NON VA BENE."

264
00:11:42,333 --> 00:11:46,100
GIÙ.

265
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
SU. MI PIACE QUANDO È SU.

266
00:11:49,767 --> 00:11:51,500
QUESTA È LA MIA OPINIONE
SUL...

267
00:11:58,100 --> 00:11:59,867
SEMBRA
CI SONO TROPPE NOVITÀ,

268
00:11:59,867 --> 00:12:02,567
COME, LO SAI,
PERCHÉ ORA HANNO NOTIZIE 24 ORE.

269
00:12:02,567 --> 00:12:04,200
ORA, QUANDO ERO
UN GIOVANE RAGAZZO,

270
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
LA NOTIZIA ERA
MEZZA ORA.

271
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
QUESTA ERA TUTTA LA NOVITÀ,
LO SAI,

272
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
E UN RAGAZZO ARRIVA,
E AVREBBE UNA CRAVATTA,

273
00:12:09,600 --> 00:12:12,267
LO SAI, E MERDA,
E DICEVA LA NOTIZIA,

274
00:12:12,267 --> 00:12:13,767
ED ERA
LUNGO MEZZ'ORA.

275
00:12:13,767 --> 00:12:16,400
ORA SONO LUNGHE 24 ORE.

276
00:12:16,400 --> 00:12:19,467
ORA, RISULTA
QUELLO AI VECCHI TEMPI

277
00:12:19,467 --> 00:12:20,733
QUANDO FU
SOLO MEZZ'ORA,

278
00:12:20,733 --> 00:12:22,067
AVEVANO avuto ragione.

279
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
ECCO
TUTTE LE NOVITÀ CHE C'È.

280
00:12:31,900 --> 00:12:34,433
ANCHE ALLORA CI SAREBBE
SIA SEMPRE UNA STORIA...

281
00:12:34,433 --> 00:12:36,200
UNA CAZZATA DI STORIA
ALLA FINE

282
00:12:36,200 --> 00:12:37,667
SU UN CARIBÙ
O QUALCHE MERDA,

283
00:12:37,667 --> 00:12:42,067
QUINDI NON ERA NEMMENO SUFFICIENTE
PER RIEMPIRE LA MEZZA ORA.

284
00:12:42,067 --> 00:12:44,433
MA 24 ORE,
TROPPO LUNGO.

285
00:12:44,433 --> 00:12:46,200
QUINDI DEVONO MANTENERE
RIPETENDO LE STORIE

286
00:12:46,200 --> 00:12:47,567
TUTTO IL TEMPO
E TUTTO,

287
00:12:47,567 --> 00:12:49,900
E, UH, LO SAI,
INVENTARE STORIE, LO SAI.

288
00:12:49,900 --> 00:12:51,567
LO FANNO MOLTO,
TRUCCO

289
00:12:51,567 --> 00:12:53,767
COSE CHE NON LO SONO
STORIE VERAMENTE NOTIZIE,

290
00:12:53,767 --> 00:12:56,967
MA DEVONO FARLO, LO SAI,
RIEMPI LE 24 ORE, LO SAI.

291
00:12:56,967 --> 00:12:59,133
E QUELLO CHE NOTO
CHE COMPONGONO MOLTO,

292
00:12:59,133 --> 00:13:00,900
QUESTA È L'ULTIMA
HO VISTO.

293
00:13:00,900 --> 00:13:02,767
LO VEDO TUTTO IL TEMPO
SULLE NOTIZIE.

294
00:13:02,767 --> 00:13:04,300
ARRIVERÀ IL GIORNALISTA,
ANDRÀ...

295
00:13:04,300 --> 00:13:06,133
LUI ANDRÀ,
"BUONASERA A TUTTI.

296
00:13:06,133 --> 00:13:07,333
QUESTO È IL GIORNALE."

297
00:13:07,333 --> 00:13:10,500
Qualunque cosa dica.
NON LO DIRÀ.

298
00:13:10,500 --> 00:13:13,633
POI VA,
"LA NOSTRA STORIA PRINCIPALE STASERA,

299
00:13:13,633 --> 00:13:15,500
UNA SIGNORA E' SCOMPARSA."

300
00:13:19,067 --> 00:13:20,500
QUESTA È LA STORIA.

301
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
E POI VA,
"ANDIAMO FUORI,

302
00:13:22,100 --> 00:13:24,133
DOVE C'È UN ALTRO RAGAZZO."

303
00:13:24,133 --> 00:13:26,833
ALLORA TAGLIANO
VERSO FUORI.

304
00:13:26,833 --> 00:13:28,567
E POI C'È
UN RAGAZZO FUORI,

305
00:13:28,567 --> 00:13:33,233
E LUI DICE "EHI, ASCOLTA,
COME VA ALL'INTERNO?

306
00:13:33,233 --> 00:13:36,067
"SIAMO FUORI E, UH,

307
00:13:36,067 --> 00:13:38,200
" ABBIAMO SCOPERTO
QUESTA SIGNORA CHE È SCOMPARSA.

308
00:13:38,200 --> 00:13:39,467
"IL SUO NOME ERA JANICE,

309
00:13:39,467 --> 00:13:41,067
"E LORO
HAI TROVATO LA SUA AUTO QUI

310
00:13:41,067 --> 00:13:42,767
"NELLA CAMPANA DEL TACO
PARCHEGGIO,

311
00:13:42,767 --> 00:13:44,500
"E, UH, NON PREOCCUPARTI
INFORMAZIONI SULL'AUTO.

312
00:13:44,500 --> 00:13:46,367
"VA BENE, MA, UH...

313
00:13:46,367 --> 00:13:49,600
"IMPOSSIBILE TROVARE
NASCONDERE NÉ I CAPELLI DELLA SIGNORA.

314
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
BENE, TORNIAMO A TE."

315
00:13:52,900 --> 00:13:54,867
ALLORA STAI GUARDANDO,

316
00:13:54,867 --> 00:13:56,667
TU DICI: "BENE,
NON ME NE FREGA UN CAZZO

317
00:13:56,667 --> 00:13:59,200
PERCHÉ NON HO MAI SAPUTO
JANICE AL PRIMO POSTO."

318
00:14:03,467 --> 00:14:05,900
"QUESTO DI FATTO,
Sono abbastanza felice che sia JANICE

319
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
E NON QUALCUNO CHE CONOSCO."

320
00:14:11,800 --> 00:14:13,467
MA ALLORA QUELLO CHE FANNO È,

321
00:14:13,467 --> 00:14:16,833
INIZIANO A DIRLO
RIGUARDO A JANICE, LO SAI?

322
00:14:16,833 --> 00:14:18,067
E DANNO: "EHI, ABBIAMO...

323
00:14:18,067 --> 00:14:19,800
ABBIAMO SCOPERTO ALCUNE COSE BELLE
DI JANICE."

324
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
E TU SEI COME,
"NO, CHE BELLO.

325
00:14:21,400 --> 00:14:22,500
NON VOGLIO SENTIRE."

326
00:14:22,500 --> 00:14:24,767
DANNO: "NO, NO,
VUOI SENTIRE."

327
00:14:24,767 --> 00:14:26,200
NON POSSONO AIUTARE SE STESSI,

328
00:14:26,200 --> 00:14:28,067
COSÌ VANNO,
"TORNIAMO A BILL.

329
00:14:28,067 --> 00:14:30,333
"Lui è, UH... LUI È, UH,
ANCORA FUORI.

330
00:14:30,333 --> 00:14:32,233
E, ehm,
COME VA, BILL?"

331
00:14:32,233 --> 00:14:33,767
E BILL dice:
"VA TUTTO BENE.

332
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
"NON È DENTRO,
MA È BELLO.

333
00:14:35,400 --> 00:14:37,867
"E, UH...

334
00:14:37,867 --> 00:14:40,400
"COMUNQUE ABBIAMO SCOPERTO
RIGUARDO A JANICE.

335
00:14:40,400 --> 00:14:43,433
"SI RISULTA
È UNA BUONA SIGNORA,

336
00:14:43,433 --> 00:14:45,167
"E ABBIAMO TROVATO
ALCUNI SUOI AMICI,

337
00:14:45,167 --> 00:14:46,533
ED ECCOLI."

338
00:14:46,533 --> 00:14:48,433
E POI, SICURAMENTE,
MOSTRANO UNA SIGNORA

339
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
E DICE,
"L'AMICO DI JANICE."

340
00:14:50,233 --> 00:14:51,733
E, UH, DICE,

341
00:14:51,733 --> 00:14:53,067
"VI DIRO' UNA COSA
RIGUARDO A JANICE.

342
00:14:53,067 --> 00:14:54,733
"VUOI SENTIRE
DI JANICE?

343
00:14:54,733 --> 00:14:56,067
"JANICE È IL TIPO DI SIGNORA

344
00:14:56,067 --> 00:14:57,500
"CHE POTRESTI
RIVOLGERSI SEMPRE A.

345
00:14:57,500 --> 00:14:59,733
"LO SAPETE, SEMPRE
VUOI RIVOLGERTI A QUALCUNO?

346
00:14:59,733 --> 00:15:02,100
"COME, SE AVETE
UN PROBLEMA O QUALCOSA,

347
00:15:02,100 --> 00:15:04,533
E TU SAI COME TI SENTI
COME VUOI GIRARE?"

348
00:15:05,867 --> 00:15:07,767
"LO FAI MAI?

349
00:15:07,767 --> 00:15:09,400
"O FORSE
TI FA SOLO MALE IL COLLO

350
00:15:09,400 --> 00:15:11,867
"E LO VUOI COMUNQUE.
IL PUNTO È

351
00:15:11,867 --> 00:15:14,667
"QUELLA UNA VOLTA GIREVOLI
LA TUA TESTA DA QUESTA PARTE,

352
00:15:14,667 --> 00:15:16,433
"LA PERSONA CHE SEI
I PIÙ VOGLIONO VEDERE

353
00:15:16,433 --> 00:15:19,600
NELLA LINEA DEGLI OCCHI
SAREBBE JANICE."

354
00:15:21,133 --> 00:15:23,567
E POI HANNO
UN ALTRO AMICO DI JANICE

355
00:15:23,567 --> 00:15:25,067
NON ERA IL PRIMO,
E LEI ANDRÀ,

356
00:15:25,067 --> 00:15:27,333
"Te lo dirò, JANICE,
OH, MIO DIO.

357
00:15:27,333 --> 00:15:28,900
"ERA IL TIPO DI SIGNORA

358
00:15:28,900 --> 00:15:30,467
"CHE POTREBBE
ENTRA IN UNA STANZA

359
00:15:30,467 --> 00:15:32,967
"E ILLUMINARE TUTTA LA STANZA,
SAI?

360
00:15:32,967 --> 00:15:35,367
"NON AVEVA UNA FOTTUTA LUCE
O NIENTE DEL SIMILE.

361
00:15:35,367 --> 00:15:39,067
"LEI IN QUALCHE MODO VORREBBE SOLO,

362
00:15:39,067 --> 00:15:44,067
"Attraverso la pura tirannia della volontà,
IN QUALCHE MODO POTREBBE

363
00:15:44,067 --> 00:15:47,367
ILLUMINA UNA STANZA.
NON SO COME."

364
00:15:47,367 --> 00:15:49,667
E CI SARÀ
LA TERZA AMICA DI JANICE, LADY

365
00:15:49,667 --> 00:15:51,067
NON LO È
UNO DEI DUE PRECEDENTI,

366
00:15:51,067 --> 00:15:52,067
E POI VA,

367
00:15:52,067 --> 00:15:53,267
"Te lo dirò
RIGUARDO A JANICE.

368
00:15:53,267 --> 00:15:56,200
"È QUESTO CHE SEI
MI chiedi informazioni, JANICE?

369
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
"JANICE ERA
IL TIPO DI SIGNORA

370
00:15:58,100 --> 00:15:59,433
"CHE POTRESTI PARLARE

371
00:15:59,433 --> 00:16:01,267
"AL TUO MIGLIORE AMICO
IN TUTTO IL MONDO,

372
00:16:01,267 --> 00:16:02,833
"E POI ENTRA JANICE
E TU VAI,

373
00:16:02,833 --> 00:16:05,600
'FOTTUTI,
STO PARLANDO CON JANICE.'"

374
00:16:05,600 --> 00:16:07,533
"PERCHÉ JANICE
È MEGLIO DI TE.

375
00:16:07,533 --> 00:16:09,200
"'Dai, ammettiamolo.

376
00:16:09,200 --> 00:16:12,133
LEI È MEGLIO
DI TUTTI NOI.'"

377
00:16:12,133 --> 00:16:14,333
COSÌ COMUNQUE,
ALLORA SEI A CASA,

378
00:16:14,333 --> 00:16:16,833
E COMINCI A PIACERE JANICE,
SAI COSA INTENDO?

379
00:16:16,833 --> 00:16:18,100
INIZI A OTTENERE
INVESTITO IN LEI.

380
00:16:18,100 --> 00:16:21,333
TU DICI "Dannazione, quella JANICE
È UNA SIGNORA FANTASTICA.

381
00:16:21,333 --> 00:16:22,900
"VORREI
PER INCONTRARLA UN GIORNO.

382
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
"SAREBBE MOLTO...

383
00:16:24,067 --> 00:16:25,633
CAZZO, HO DIMENTICATO
E' SCOMPARSA."

384
00:16:28,267 --> 00:16:29,967
"AH, SOLO FORTUNA."

385
00:16:35,100 --> 00:16:39,800
"LA TROVERANNO."

386
00:16:39,800 --> 00:16:41,867
ALLORA OTTIENI SPERANZA.

387
00:16:41,867 --> 00:16:42,967
NON VA BENE.

388
00:16:42,967 --> 00:16:44,567
NON ME NE FREGA UN CAZZO
COSA DICE OBAMA,

389
00:16:44,567 --> 00:16:47,433
LA SPERANZA NON È MAI BUONA.

390
00:16:47,433 --> 00:16:51,300
NON PROVARLO.
NON FUNZIONA MAI.

391
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
QUINDI VAI...

392
00:16:52,900 --> 00:16:55,167
TU DICI "OH, UOMO,
TROVERANNO JANICE.

393
00:16:55,167 --> 00:16:57,967
"Stanno mettendo le foto
DI LEI SUI PALI DEL TELEFONO.

394
00:16:57,967 --> 00:17:01,967
"Penso che abbia funzionato
UNA VOLTA E..."

395
00:17:01,967 --> 00:17:03,667
E POI
LE NOTIZIE CONTINUANO A MOSTRARVI

396
00:17:03,667 --> 00:17:05,267
ALTRE COSE SU JANICE,
LO SAI.

397
00:17:05,267 --> 00:17:07,600
E TI MOSTRERANNO, COME,
HOME VIDEO DI LEI.

398
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
SEI COME,
"Dannazione, guarda qua.

399
00:17:09,100 --> 00:17:10,600
LEI MANGIA UNA PIZZA."

400
00:17:12,200 --> 00:17:13,967
"MI PIACCIONO I SUOI CAPELLI
COSÌ."

401
00:17:16,200 --> 00:17:19,600
"LA TROVERANNO."

402
00:17:19,600 --> 00:17:21,733
E POI DIVENTA
OSSESSIONATO DA JANICE.

403
00:17:21,733 --> 00:17:23,267
E' TUTTO QUELLO CHE PUOI PENSARE,
SAI?

404
00:17:23,267 --> 00:17:25,333
SEI AL LAVORO,
CAZZO, NON VEDO L'ORA

405
00:17:25,333 --> 00:17:28,233
TORNARE A CASA, AGONIZZANTE
PER JANICE, lo sai,

406
00:17:28,233 --> 00:17:31,600
E PENSARE A LEI
MANGIARE PIZZA E MERDA.

407
00:17:31,600 --> 00:17:33,533
E POI TORNAI A CASA,

408
00:17:33,533 --> 00:17:36,333
E LE TUE NOTTI
SONO SOLO SOGNI FEBBRI

409
00:17:36,333 --> 00:17:42,067
DI, LO SAI, JANICE
E FANTASIA E MERDA COME QUELLA.

410
00:17:42,067 --> 00:17:45,900
E TUTTO QUELLO CHE PUOI FARE
È ACCENDERE LA TV E SPERARE,

411
00:17:45,900 --> 00:17:48,100
E LO SAI...
E POI UN GIORNO, LO SAI,

412
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
DANNO: "EHI,
ALTRE NOTIZIE SU JANICE.

413
00:17:49,800 --> 00:17:51,167
ECCO BILL.
È ANCORA FUORI."

414
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
E POI FATTURA
È, COME, FUORI,

415
00:17:52,833 --> 00:17:54,367
E LUI È COME,
"ECCOCI.

416
00:17:54,367 --> 00:17:56,700
"EH, COME PUOI VEDERE
DIETRO A ME,

417
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
"Stanno scrutando
I BOSCHI.

418
00:17:58,400 --> 00:18:00,667
STANNO ANCORA CERCANDO
PER JANICE," LO SAI.

419
00:18:00,667 --> 00:18:03,067
E POI VAI,
"OH, CAZZO, NON IL BOSCO.

420
00:18:03,067 --> 00:18:03,933
LO SAI,
NON È..."

421
00:18:08,433 --> 00:18:12,067
NIENTE DI BUONO
SUCCEDE MAI NEL BOSCO.

422
00:18:12,067 --> 00:18:15,400
NE HO VISTO ABBASTANZA
QUESTE FOTTUTE STORIE DA SAPERE

423
00:18:15,400 --> 00:18:18,267
QUELLA JANICE NON VERRÀ
USCIRE DAL BOSCO

424
00:18:18,267 --> 00:18:21,100
IN QUALSIASI MOMENTO PRESTO,
TE LO DIRO'.

425
00:18:21,100 --> 00:18:23,667
LEI DICE "EHI!
CHE SUCCEDE A TUTTI?

426
00:18:23,667 --> 00:18:26,433
Io... stavo solo prendendo
UNA PASSEGGIATA NEL BOSCO."

427
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
"COSA STAI PRENDENDO
LA MIA FOTO PER?

428
00:18:30,300 --> 00:18:32,633
"STAVO SOLO...

429
00:18:32,633 --> 00:18:35,700
HO APPENA DECISO DI FARE UNA PASSEGGIATA
ATTRAVERSO I BOSCHI SCRUGLI."

430
00:18:39,167 --> 00:18:41,633
NO, SE TI TROVANO
NEL BOSCO,

431
00:18:41,633 --> 00:18:44,067
TI TROVANO SEMPRE
NELLO STESSO POSTO.

432
00:18:44,067 --> 00:18:46,500
OGNI VOLTA,
TI TROVERANNO

433
00:18:46,500 --> 00:18:49,167
IN UNA TOMBA POCO PROFONDA.

434
00:18:54,200 --> 00:18:58,300
NON SO PERCHÉ NON SOLO
GUARDA LÌ IN PRIMO POSTO.

435
00:18:58,300 --> 00:19:00,633
QUESTO È...
SE FOSSI IL CAPO DELLA POLIZIA,

436
00:19:00,633 --> 00:19:03,100
DIREI: "ASCOLTA,
VOGLIO OGNI TOMBA PROFONDA

437
00:19:03,100 --> 00:19:05,667
"NELLE VICINANZE
CONTROLLATO.

438
00:19:05,667 --> 00:19:07,767
"VOGLIO CHIARIRE
QUESTO CASO ENTRO MARTEDÌ

439
00:19:07,767 --> 00:19:09,567
"A CONTO DI

440
00:19:09,567 --> 00:19:12,267
STO CORRENDO PER IL procuratore distrettuale,
O QUALSIASI cosa."

441
00:19:12,267 --> 00:19:13,800
MA, EH...

442
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
NON LA "TOMBA POCO PROFONDA"
TI SEMBRA UN'eruzione cutanea?

443
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
LO SAI, SE...

444
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
COME QUESTI SERIAL KILLER
DOVREBBERO ESSERE COSÌ SCURTI

445
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
E L'astuzia e tutto il resto,
LO SAI.

446
00:19:25,100 --> 00:19:27,433
ALMENO SECONDO
AI FILM TV CHE HO VISTO.

447
00:19:27,433 --> 00:19:30,067
E, UH, MA
POI QUANDO ARRIVERÀ IL MOMENTO

448
00:19:30,067 --> 00:19:33,067
PER LA TOMBA,

449
00:19:33,067 --> 00:19:35,567
DIVENTANO UN PO' Fretta,
LO SAI.

450
00:19:37,533 --> 00:19:39,233
"ECCOCI...
TRE RAMOSCELLI E UNA FOGLIA.

451
00:19:39,233 --> 00:19:41,067
"QUESTO DOVREBBE FARLO.

452
00:19:41,067 --> 00:19:44,633
"COSÌ NON SEMBRA
COME PIÙ JANICE.

453
00:19:44,633 --> 00:19:46,233
"NON RICORDARE
JANICE SEMPRE INDOSSA

454
00:19:46,233 --> 00:19:47,933
"TRE FOGLIE E UN RAMOSCELLO.

455
00:19:47,933 --> 00:19:50,233
"OH, BENE,
Immagino che andrò a casa

456
00:19:50,233 --> 00:19:52,733
E ASPETTARE
LE AUTORITÀ ORA."

457
00:19:55,167 --> 00:19:57,467
DEVI PREPARARTI
QUESTE COSE, SAI?

458
00:19:57,467 --> 00:19:59,700
DEVI ESSERE UN PICCOLO
PIÙ INTELLIGENTE DI COSÌ.

459
00:19:59,700 --> 00:20:01,067
SAI COSA FAREI,

460
00:20:01,067 --> 00:20:06,733
E NON LO FAREI MAI E MAI
UCCIDERE UNA SIGNORA A SANGUE FREDDO...

461
00:20:06,733 --> 00:20:08,433
[applausi e applausi]

462
00:20:08,433 --> 00:20:09,800
NON LO FAREI!

463
00:20:11,233 --> 00:20:14,500
LO SO, LO DICO ORA.
NON LO SO VERAMENTE.

464
00:20:14,500 --> 00:20:15,700
NON POSSO PREVEDERE IL FUTURO.

465
00:20:15,700 --> 00:20:19,600
MA NON CI CREDO...

466
00:20:19,600 --> 00:20:22,333
SO CHE C'È
NESSUN FIUME ABBASTANZA LUNGO

467
00:20:22,333 --> 00:20:23,400
NON CONTIENE PIEGA.

468
00:20:23,400 --> 00:20:26,267
MA CREDO CHE,
PROPRIO ORA...

469
00:20:26,267 --> 00:20:27,467
E POTREBBE SOLO
SII VANITÀ--

470
00:20:27,467 --> 00:20:28,733
NON CREDO CHE LO FAREI, UH,

471
00:20:28,733 --> 00:20:31,000
UCCIDEREI UNA DONNA
A SANGUE FREDDO.

472
00:20:31,000 --> 00:20:35,633
MA SE LO FOSSEI, LO PIANIFICEREI
FUORI MOLTO ATTENTAMENTE, SAPETE?

473
00:20:35,633 --> 00:20:37,400
PERCHÉ C'È MOLTO IN GIOCO.

474
00:20:37,400 --> 00:20:39,733
LO SAI, CI PENSI,
PROBABILMENTE, LO SAI...

475
00:20:39,733 --> 00:20:41,933
PROBABILMENTE PERDI IL LAVORO.
NON SO COSA SUCCEDE.

476
00:20:44,333 --> 00:20:47,567
QUESTO È UN DIFETTO
SUL VECCHIO C.V., LO SAI?

477
00:20:52,000 --> 00:20:54,567
ANCHE IN OGGI
SOCIETÀ ILLUMINATA,

478
00:20:54,567 --> 00:20:58,667
RIMANE UNO STIGMA
AD ESSERE UN SADICO PSICO-SESSUALE.

479
00:21:02,300 --> 00:21:04,833
MA, EH...

480
00:21:04,833 --> 00:21:07,300
COSA FAREI
VORREI, COME,

481
00:21:07,300 --> 00:21:09,400
VORREI GUARDARE IL LA...
SELEGEREI UNA SIGNORA,

482
00:21:09,400 --> 00:21:10,833
E POI SEGUIREI
LE SUE ABITUDINI.

483
00:21:10,833 --> 00:21:13,167
HAI CAPITO
COSA DICO?

484
00:21:13,167 --> 00:21:15,833
COME, LA VORREI GUARDARE
MOLTO ATTENTAMENTE, SAPETE?

485
00:21:15,833 --> 00:21:18,633
E IO DIREI: "EHI!
NOTALO CHE OGNI GIORNO,

486
00:21:18,633 --> 00:21:20,400
"LEI VA A QUELLO
NEGOZIO DI PANINI AL FORMAGGIO,

487
00:21:20,400 --> 00:21:23,900
"E POI ESCE
CON UN PICCOLO SACCHETTO DI CARTA.

488
00:21:23,900 --> 00:21:26,133
SCOMMETTERÒ TUTTO QUELLO CHE C'È
Là dentro ci sono panini al formaggio."

489
00:21:26,133 --> 00:21:27,433
SAI?

490
00:21:27,433 --> 00:21:30,367
ALLORA LO TENGO
NELLA MIA TESTA, CAPISCI.

491
00:21:30,367 --> 00:21:31,733
POI DIREI: "EHI!

492
00:21:31,733 --> 00:21:34,433
"NOTO TUTTO
MERCOLEDI SERA,

493
00:21:34,433 --> 00:21:37,233
"LEI VA CON
LE SUE ALTRE AMICHE,

494
00:21:37,233 --> 00:21:39,300
"E SCENDONO
ALL'YWCA

495
00:21:39,300 --> 00:21:41,167
E GIOCANO A BASKET
L'UNO CON L'ALTRO."

496
00:21:41,167 --> 00:21:44,300
CHE VA BENE OGGI.
SAI?

497
00:21:44,300 --> 00:21:47,467
QUINDI QUELLO CHE FAREI È,

498
00:21:47,467 --> 00:21:52,067
MERCOLEDI',
Vorrei andare alla YWCA.

499
00:21:52,067 --> 00:21:55,167
E COSA TENEREI

500
00:21:55,167 --> 00:21:57,833
NELLA MIA MANO DESTRA
NEL PARCHEGGIO

501
00:21:57,833 --> 00:22:00,800
MA UN PANINO AL FORMAGGIO?

502
00:22:00,800 --> 00:22:04,433
COSÌ ALLA FINE LO FAREBBE
VIENI DALL'YWCA,

503
00:22:04,433 --> 00:22:06,700
LO SAI, TUTTO SUDATO
CON LEI, UH, LO SAI,

504
00:22:06,700 --> 00:22:09,333
LEI RIDICOLO, TRICOLORE
PALLA E TUTTO LÌ.

505
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
LO SAI E...
STAREI LÌ.

506
00:22:11,967 --> 00:22:13,467
[risate e applausi]

507
00:22:13,467 --> 00:22:15,900
E POI DICEVA "EHI,
COSA C'È NELLA TUA MANO DESTRA?"

508
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
E IO DIREI "NIENTE".
Sarei timido, lo sai.

509
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
E LEI ANDRA'...

510
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
DICEVA: "C'È QUALCOSA
NELLA TUA MANO DESTRA."

511
00:22:21,233 --> 00:22:22,900
DIREI: "ASCOLTA, SIGNORA...

512
00:22:22,900 --> 00:22:25,900
"CHI NE SA PIU'
COSA C'È NELLA LORO MANO DESTRA,

513
00:22:25,900 --> 00:22:27,633
"TU O IO?
CREDO...

514
00:22:27,633 --> 00:22:29,900
"OH, QUESTO!

515
00:22:29,900 --> 00:22:32,367
"NO, E' SOLO QUESTO
UN PANINO AL FORMAGGIO.

516
00:22:32,367 --> 00:22:36,200
"PERCHÉ, TI PIACCIONO
O QUALCOSA? COSA E'...

517
00:22:36,200 --> 00:22:40,900
"HO UN FOTTUTO FURGONO INTERO
PIENO DI 'EM LAggiù.

518
00:22:40,900 --> 00:22:43,133
"PROPRIO LÀ.

519
00:22:43,133 --> 00:22:46,200
"SÌ. SÌ, QUELLA PIÙ PAZZA-
CERCANDO UN FOTTUTO VAN

520
00:22:46,200 --> 00:22:48,133
"HAI MAI VISTO...

521
00:22:48,133 --> 00:22:49,833
È RIEMPITO
CON PANINI AL FORMAGGIO."

522
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
NON DEVI AVERE
PANINI AL FORMAGGIO

523
00:22:58,900 --> 00:23:01,967
NEL FURGONE, COMUNQUE,
SE SEI...

524
00:23:01,967 --> 00:23:02,900
SAI.

525
00:23:06,367 --> 00:23:08,967
A MENO CHE NON VUOI ESSERE CONOSCIUTO
PER IL TUO LAVORO DETTAGLIATO,

526
00:23:08,967 --> 00:23:09,967
NON È...

527
00:23:09,967 --> 00:23:11,667
NON È VERAMENTE NECESSARIO.

528
00:23:11,667 --> 00:23:13,967
ALLORA OTTERREI
LA SIGNORA NEL FURGONO,

529
00:23:13,967 --> 00:23:16,400
ED IO LA GUIDEREI
VERSO UN'AREA REMOTA,

530
00:23:16,400 --> 00:23:18,567
UNA ZONA...

531
00:23:18,567 --> 00:23:20,533
PIÙ CONOSCIUTO
PER LA SUA REMOTITÀ.

532
00:23:20,533 --> 00:23:21,867
ECCO COSA
VORREI CERCARE.

533
00:23:21,867 --> 00:23:24,467
E COMUNQUE, LA PRENDEREI
NELLA ZONA REMOTA,

534
00:23:24,467 --> 00:23:26,767
DOVE AVEVO COSTRUITO UN CAPANNONE,

535
00:23:26,767 --> 00:23:28,967
E POI LA PRENDEREI
LÌ,

536
00:23:28,967 --> 00:23:32,400
ED IO FAREI QUELLA COSA
QUESTO MI FA SENTIRE DIO.

537
00:23:32,400 --> 00:23:35,500
E, UH...

538
00:23:35,500 --> 00:23:39,800
E POI LE SUE URLE SAREBBERO SOLO
RIMBALZARE SULLE MURA

539
00:23:39,800 --> 00:23:43,700
ED ECO NEL NULLA
E MAI...

540
00:23:43,700 --> 00:23:46,367
TOCCA L'ORECCHIO
ANCORA DELL'UOMO CIVILTO.

541
00:23:46,367 --> 00:23:49,600
E POI PRENDEREI
IL SUO CORPO AL BOSCO,

542
00:23:49,600 --> 00:23:53,967
E SEPPELLILA IN UN MOLTO,
TOMBA MOLTO, MOLTO PROFONDA.

543
00:23:53,967 --> 00:23:56,767
[risate e applausi]

544
00:23:56,767 --> 00:23:57,900
QUESTO È...

545
00:24:00,133 --> 00:24:02,633
SAREBBE
LA MAGGIOR PARTE DELLA MIA PREPARAZIONE.

546
00:24:02,633 --> 00:24:04,200
IO INIZIEREI
SCAVARE LA TOMBA

547
00:24:04,200 --> 00:24:06,067
PRIMA DI SCEGLIERE
LA VITTIMA.

548
00:24:06,067 --> 00:24:07,167
UN PAIO DI ANNI PRIMA,

549
00:24:07,167 --> 00:24:09,633
SAREI FUORI
SCAVARE UNA TOMBA.

550
00:24:15,367 --> 00:24:16,667
MA NO, ASCOLTA...

551
00:24:19,067 --> 00:24:23,800
BASTA CON QUESTA GREGGIA.

552
00:24:23,800 --> 00:24:25,567
ANCHE SE IL MIO AMICO...
VOLEVO DIRE UNA COSA

553
00:24:25,567 --> 00:24:28,233
RIGUARDO IL MIO AMICO RICHIE,
CHI HA UNA MALATTIA.

554
00:24:28,233 --> 00:24:30,233
E, UH, MA È...

555
00:24:30,233 --> 00:24:32,067
È UNA MALATTIA INTERESSANTE
LUI HA.

556
00:24:32,067 --> 00:24:34,800
HA LA MALATTIA
DELL'ALCOLISMO.

557
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
ALCOLISMO.

558
00:24:36,400 --> 00:24:37,933
E, UH, È VENUTO DA ME,
LO SAI,

559
00:24:37,933 --> 00:24:40,367
E LUI MI HA DETTO, E, UH,
MI PIACE GUARDARE...

560
00:24:40,367 --> 00:24:41,467
SONO IL TIPO DI RAGAZZO
CHE PIACE GUARDARE

561
00:24:41,467 --> 00:24:42,967
AL LATO LUMINOSO
DELLE COSE, LO SAI?

562
00:24:42,967 --> 00:24:45,367
COSÌ GLI HO DETTO, HO DETTO,
"RICCHIE, E' VERO

563
00:24:45,367 --> 00:24:47,367
"CHE HAI UNA MALATTIA
E TUTTO.

564
00:24:47,367 --> 00:24:50,300
MA...Penso che tu abbia capito
IL MIGLIORE."

565
00:24:56,367 --> 00:24:57,933
E' L'UNICA MALATTIA
DOVE TU

566
00:24:57,933 --> 00:25:00,067
VAI A BERE ALCOLICI
TUTTO IL TEMPO.

567
00:25:00,067 --> 00:25:03,333
Io... non ho guardato
IN OGNI RIVISTA MEDICA,

568
00:25:03,333 --> 00:25:05,867
MA CREDO...

569
00:25:05,867 --> 00:25:09,367
È L'UNICA MALATTIA DOVE
PUOI BERE COSTANTEMENTE ALCOL.

570
00:25:11,433 --> 00:25:14,733
DI FATTO,
QUESTA È LA MALATTIA.

571
00:25:17,767 --> 00:25:19,300
TU LO SAI E IO NO
PENSA RICHIE

572
00:25:19,300 --> 00:25:20,700
PENSEREBBE CHE SE AVESSE UN...

573
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
COME NON PENSO RICHIE
ANDREI DA MIO ZIO BURT

574
00:25:22,433 --> 00:25:24,767
E VAI: "EHI, HO CAPITO
HAI UN CANCRO ALL'INTESTINO.

575
00:25:24,767 --> 00:25:26,733
"SÌ, UOMO,
SO COME TI SENTI.

576
00:25:26,733 --> 00:25:28,833
"DEVO...
BEVI MOLTO ALCOL.

577
00:25:28,833 --> 00:25:30,567
"QUESTE MALATTIE...

578
00:25:30,567 --> 00:25:34,867
"SONO DURE, QUELLE MALATTIE,
EH, ZIO BURT?

579
00:25:34,867 --> 00:25:36,867
EHI, QUALI SONO I TUOI SINTOMI?
ZIO BURT?"

580
00:25:36,867 --> 00:25:40,600
"BENE, IL MIO INTESTINALE, HO PRESO SANGUE
VERSANDO FUORI TUTTO IL TEMPO.

581
00:25:40,600 --> 00:25:44,867
"Mi è uscito il sangue dall'intestino,
Sgorgando dal mio viscere,

582
00:25:44,867 --> 00:25:46,333
"QUASI NON STOP.

583
00:25:46,333 --> 00:25:50,333
"E, UH, MI SONO ARROSTO,
DOLORI DA ARTIGLIATURA,

584
00:25:50,333 --> 00:25:53,333
"STRAPPARE, STRAPPARE, LO SAI.

585
00:25:53,333 --> 00:25:58,333
"UH... STRIDANTE...
DOLORI INTESTINALI.

586
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
"E, UH, SONO COMBINATI
CON DOLORE, ottuso,

587
00:26:03,333 --> 00:26:05,667
DOLORE INTESTINALE MORTE ANIMA."

588
00:26:07,833 --> 00:26:09,933
"QUESTI SONO FONDAMENTALMENTE
I MIEI SINTOMI. E TU?"

589
00:26:09,933 --> 00:26:11,333
"SONO FELICE."

590
00:26:13,833 --> 00:26:15,833
"E, UH, LO SAI.

591
00:26:15,833 --> 00:26:18,733
"TENDO A ESSERE IN GRADO DI PARLARE
PER LE PERSONE PIÙ FACILE, Trovo."

592
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
"A VOLTE LO FARÒ
INCONTRA UNA SIGNORA IN UN BAR,

593
00:26:26,400 --> 00:26:29,167
"HAI LA STESSA MALATTIA
COME FACCIO,

594
00:26:29,167 --> 00:26:31,700
"E LA SCOPERO'.

595
00:26:31,700 --> 00:26:35,400
"MA, EH...

596
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
"QUESTO È NELLE ULTIME FASI
DELLA MALATTIA,

597
00:26:38,300 --> 00:26:42,067
"Zio Burt.
DOVREI REALIZZARLO.

598
00:26:42,067 --> 00:26:43,633
LO SAI
COSA INTENDO, ZIO BURT?"

599
00:26:47,400 --> 00:26:49,500
MA, EH...
NO, MA ASCOLTA, UOMO,

600
00:26:49,500 --> 00:26:50,967
NON MINIMO
QUELLO CHE FA, PERÒ,

601
00:26:50,967 --> 00:26:52,467
PERCHÉ LUI...
LUI, LO SAI,

602
00:26:52,467 --> 00:26:54,133
AMMETTE DI ESSERLO
UN ALCOLICO

603
00:26:54,133 --> 00:26:55,333
E CHE E' PIU' DEBOLE
CHE UNA BOTTIGLIA,

604
00:26:55,333 --> 00:26:56,400
E NON È FACILE
DA FARE.

605
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
NON POTREI FARE
QUALSIASI MERDA.

606
00:26:57,700 --> 00:26:59,233
SONO TROPPO ORGOGLIOSO,
SAI COSA INTENDO.

607
00:26:59,233 --> 00:27:00,633
HO TROPPO ORGOGLIO,
LO SAI.

608
00:27:00,633 --> 00:27:02,400
COME DICONO
NELLE SCRITTURE,

609
00:27:02,400 --> 00:27:04,633
"L'ORGOGLIO GOETH
PRIMA DELLA CADUTA," LO SAPETE.

610
00:27:04,633 --> 00:27:06,200
E PUÒ IN QUALCHE MODO...

611
00:27:06,200 --> 00:27:08,900
LO SAI, È
FA UNA COSA MOLTO BELLA.

612
00:27:08,900 --> 00:27:10,667
VA A
ALCOLICI ANONIMI,

613
00:27:10,667 --> 00:27:13,167
E DICE, PROPRIO DAVANTI
DI LORO, DICE...

614
00:27:13,167 --> 00:27:15,067
SAI, VA DAVANTI
DI UNA STANZA PIENA DI PERSONE,

615
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
E DICE "SONO UN ALCOLICO"
LO SAPETE?

616
00:27:17,167 --> 00:27:20,667
QUELLO CHE SO NON SUONA
CHE ANONIMO.

617
00:27:20,667 --> 00:27:22,300
MA...

618
00:27:22,300 --> 00:27:26,067
NON L'HO FATTO
NOMINARE IL GRUPPO, MA...

619
00:27:26,067 --> 00:27:29,300
SEMBRA L'ESATTO OPPOSTO
DI ANONIMO.

620
00:27:29,300 --> 00:27:31,067
QUALSIASI cosa.

621
00:27:33,933 --> 00:27:36,067
COME, PER ME,
GLI ALCOLICI CHE...

622
00:27:36,067 --> 00:27:38,933
LO SAI, L'ANONIMO
ALCOLICI PER ME

623
00:27:38,933 --> 00:27:42,067
SAREBBE COME VOI RAGAZZI.
NON LO SO UN CAZZO, io...

624
00:27:42,067 --> 00:27:44,667
NON POSSO DIRE.
SAI?

625
00:27:44,667 --> 00:27:48,300
MA UNA VOLTA SI RACCONTA UN TUTTO
SEMINTERRATO DELLA CHIESA PIENO DI GENTE,

626
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
LA TUA COPERTURA
ABBASTANZA BEN SOFFIATO.

627
00:27:50,800 --> 00:27:52,167
MA, EH...

628
00:27:52,167 --> 00:27:54,833
COMUNQUE, RICHIEDE ANCORA
MOLTO...

629
00:27:54,833 --> 00:27:56,800
L'UNICA COSA SEMBRANO
ESSERE ANONIMO PER,

630
00:27:56,800 --> 00:27:58,233
DAL MODO
POSSO RACCOGLIERLO,

631
00:27:58,233 --> 00:28:00,667
NON TE LO DICONO
I LORO COGNOMI.

632
00:28:00,667 --> 00:28:02,367
TUTTO IL RESTO VA,
LO SAPETE?

633
00:28:02,367 --> 00:28:05,167
MA NON IL COGNOME.
OH NO.

634
00:28:05,167 --> 00:28:06,600
A VOLTE,
DIRANNO LA PRIMA...

635
00:28:06,600 --> 00:28:08,433
COME DIRE: "SONO RICHIE,
E SONO UN ALCOLICO."

636
00:28:08,433 --> 00:28:09,667
O LA PRIMA INIZIALE.

637
00:28:09,667 --> 00:28:12,067
Diranno: "CIAO, IL MIO NOME
È RICHIE K.,

638
00:28:12,067 --> 00:28:13,233
E SONO UN ALCOLICO."

639
00:28:13,233 --> 00:28:14,367
ALLORA TUTTO VA.

640
00:28:14,367 --> 00:28:17,100
SONO COME "AH HA HA,
UNA VOLTA IO, UH,

641
00:28:17,100 --> 00:28:20,367
"RICORDO CHE ERO SOTTO IL
INFLUENZA DEL DEMONE RUM,

642
00:28:20,367 --> 00:28:22,700
"E, UH...

643
00:28:22,700 --> 00:28:28,367
"PER DIO HO INIZIATO A PRENDERE PUNTI
IL MIO NEONATO IN FACCIA.

644
00:28:28,367 --> 00:28:32,100
"AH HA, SÌ, ERA...

645
00:28:32,100 --> 00:28:33,700
"POI HO GUARDATO IN BASSO
AL MIO PUGNO,

646
00:28:33,700 --> 00:28:36,233
"ED ERA TUTTO SANGUINANTE
CON, UH...

647
00:28:36,233 --> 00:28:37,267
"NON SO COSA ERA.

648
00:28:37,267 --> 00:28:38,767
"ERA SIA
DALLE MIE NOCI

649
00:28:38,767 --> 00:28:42,367
"O IL TESCHIO DI MIO FIGLIO.

650
00:28:42,367 --> 00:28:45,067
"SI.

651
00:28:45,067 --> 00:28:46,900
"NON TE LO DICO
IL MIO COGNOME.

652
00:28:46,900 --> 00:28:49,233
"QUESTO È...

653
00:28:49,233 --> 00:28:51,367
"QUESTO NON È NESSUNO
DELLA TUA CERA D'API.

654
00:28:51,367 --> 00:28:53,367
"PER QUANTO MI RIGUARDA,

655
00:28:53,367 --> 00:28:57,367
"UN UOMO DOVREBBE AVERE UN PICCOLO,
LO SAI...

656
00:28:57,367 --> 00:28:58,733
"TE LO HO MAI DETTO
RIGUARDO L'ORA

657
00:28:58,733 --> 00:29:00,967
"HO FATTO UN CANE
PER UNA PINTA DI GIN?

658
00:29:00,967 --> 00:29:02,833
"VI RACCONTO MAI QUESTA STORIA?

659
00:29:02,833 --> 00:29:04,967
OH, SÌ, HO DETTO...
TE LO HO DETTO?"

660
00:29:07,267 --> 00:29:10,433
"LA PRIMA INIZIALE 'K'
TI DARÒ TANTO.

661
00:29:10,433 --> 00:29:15,067
"RICHIE K., MA NON HO intenzione di farlo
TI RACCONTO LE ULTIME LETTERE.

662
00:29:15,067 --> 00:29:16,333
"INOLTRE PUOI
MEMORIZZA IL MIO VISO.

663
00:29:16,333 --> 00:29:18,767
"MA ALTRO A QUESTO...

664
00:29:18,767 --> 00:29:22,167
"VORREI MANTENERE QUESTO
COMPLETAMENTE ANONIMO.

665
00:29:22,167 --> 00:29:23,900
SE CI FOSSE SOLO UN MODO
POTREI..."

666
00:29:28,733 --> 00:29:30,700
E QUALE MODO MIGLIORE
PER MANTENERE UN SEGRETO,

667
00:29:30,700 --> 00:29:31,900
QUANDO CI PENSI,

668
00:29:31,900 --> 00:29:36,067
CHE RACCONTARE UNA STANZA
PIENO DI UBRIACHI?

669
00:29:36,067 --> 00:29:37,867
NON ANDRÀ DA NESSUNA PARTE,
LO SAI.

670
00:29:40,633 --> 00:29:42,067
PRESTO COME IL RAGAZZO
HA UNA RICADUTTURA,

671
00:29:42,067 --> 00:29:44,833
"EHI, RICHIE HA FATTO SOFFOCARE UN CANE
PER UNA PINTA DI GIN.

672
00:29:44,833 --> 00:29:48,233
HA DETTO
UN GRUPPO INTERO DI NOI."

673
00:29:48,233 --> 00:29:51,100
VA BENE.

674
00:29:51,100 --> 00:29:52,867
VOGLIO CAPIRE,
IL CANE HA AVUTO DEL GIN.

675
00:29:52,867 --> 00:29:54,500
COSA FARAI?

676
00:29:54,500 --> 00:29:57,200
"OH, SÌ, RICHIE K.
CONOSCI RICHIE K.?"

677
00:30:03,433 --> 00:30:06,300
MA NON BEVO DA SOLO,
LO SAI.

678
00:30:06,300 --> 00:30:08,133
NON È PERCHÉ NON SONO GRANDE...
HO SOLO PAURA.

679
00:30:08,133 --> 00:30:09,867
LO SAI, TEMO TUTTO,
LO SAI.

680
00:30:09,867 --> 00:30:12,533
E, UH, QUINDI HO PAURA DI FARLO
E ROBA.

681
00:30:12,533 --> 00:30:14,633
MA, UM... IO LO FACEVO.

682
00:30:14,633 --> 00:30:15,700
ORA NON BEVO,

683
00:30:15,700 --> 00:30:17,433
E QUANDO SEI
CON GENTE CHE BEVE,

684
00:30:17,433 --> 00:30:18,700
NON FUNZIONA.

685
00:30:18,700 --> 00:30:20,700
ECCO PERCHÉ
QUELLA COSA DEL CONDUCENTE DESIGNATO

686
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
NON PENSO
MAI FUNZIONATO.

687
00:30:22,100 --> 00:30:23,700
VEDO ANNUNCI
PER QUESTO ANCORA,

688
00:30:23,700 --> 00:30:25,767
COME, LO SAI, PROVARE
PER RISORGERE QUEL'IDEA,

689
00:30:25,767 --> 00:30:30,867
MA È GENTILE
DI UNA NOZIONE ERRATA, SAPETE?

690
00:30:30,867 --> 00:30:32,767
È COME,
"EHI, BILL, ASCOLTA,

691
00:30:32,767 --> 00:30:35,167
"CI STAVAMO CHIEDENDO
SE VENISSI CON NOI.

692
00:30:35,167 --> 00:30:36,900
ECCO L'IDEA."

693
00:30:39,333 --> 00:30:41,800
"VOGLIAMO USCIRE
E BEVI,

694
00:30:41,800 --> 00:30:43,867
"E POI SPERIAMO
VERRESTI CON NOI

695
00:30:43,867 --> 00:30:46,067
"E NON BERE.

696
00:30:46,067 --> 00:30:47,933
"Come ti sembra?

697
00:30:47,933 --> 00:30:51,433
"ANDREMO IN UN GRUPPO
DI DIVERSI BAR E BEVANDE,

698
00:30:51,433 --> 00:30:55,400
"E POI VERRESTI CON NOI
E NON BERE.

699
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
"INOLTRE, SIAMO
NON GUIDERÒ.

700
00:30:58,000 --> 00:31:02,333
"CI VENIRETE A PRENDERE
NELLE NOSTRE DIVERSE CASE,

701
00:31:02,333 --> 00:31:04,800
"VAI IN UN MOLTO BAR,

702
00:31:04,800 --> 00:31:06,900
"NON BERE MENTRE BEVEMO,

703
00:31:06,900 --> 00:31:08,133
"E POI RIPORTATECI TUTTI A CASA.

704
00:31:08,133 --> 00:31:10,067
"Come ti sembra?
COME VA...

705
00:31:10,067 --> 00:31:11,800
COME TI PRENDE?"

706
00:31:13,567 --> 00:31:15,600
IL RAGAZZO DICE "NON LO SO,
Qual è il problema?

707
00:31:15,600 --> 00:31:17,167
SEMBRA TROPPO BELLO."

708
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
"C'È QUALCHE QUALCHE SOGNO DI..."

709
00:31:26,067 --> 00:31:27,700
MA NON BEVO,
E SE NON BEVI,

710
00:31:27,700 --> 00:31:29,967
TI DIRÒ QUALCOSA,
I BAR NON SONO MOLTO DIVERTENTI,

711
00:31:29,967 --> 00:31:32,600
PERCHÉ, LO SAI,
QUANDO CI PENSI,

712
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
FOTTUTO TUTTO...
LO SAI, TUTTO È

713
00:31:34,700 --> 00:31:37,767
SEI SOLO SEDUTO A
UN GRANDE TAVOLO IN ROVERE PER QUATTRO ORE.

714
00:31:37,767 --> 00:31:39,133
NON È...

715
00:31:39,133 --> 00:31:41,667
NON È DIVERTENTE
A MENO CHE NON SEI UBRIACO.

716
00:31:45,067 --> 00:31:47,067
E POI TUTTI GLI ALTRI
BEVI,

717
00:31:47,067 --> 00:31:48,333
SAI COSA INTENDO,

718
00:31:48,333 --> 00:31:50,733
Quindi il loro divertimento sta andando
SU E SU E SU, LO SAI.

719
00:31:50,733 --> 00:31:53,067
STA AUMENTANDO.
IL LORO DIVERTIMENTO STA AUMENTANDO,

720
00:31:53,067 --> 00:31:56,933
MENTRE TI DIVERTI
RIMANE ESATTAMENTE LO STESSO.

721
00:31:56,933 --> 00:31:58,467
E POI ENTRO LA FINE
DELLA NOTTE,

722
00:31:58,467 --> 00:32:00,633
NON SAI NEMMENO COSA
DI CHE CAZZO STANNO RIDANDO.

723
00:32:00,633 --> 00:32:03,900
SOLO TUTTI RIDONO.

724
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
E POI INIZIANO
RISENTIRSI PER QUESTO.

725
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
L'HO VISTO, UOMO.

726
00:32:07,100 --> 00:32:10,900
GLI UBRIACHI NON VOGLIONO
C'È UN RAGAZZO NON UBRIACO.

727
00:32:10,900 --> 00:32:13,467
SO CHE.
CI SONO STATO TANTE VOLTE.

728
00:32:13,467 --> 00:32:14,933
FINISCE SEMPRE UGUALE.

729
00:32:14,933 --> 00:32:16,067
UN TIPO SI AVVICINA, VA,

730
00:32:16,067 --> 00:32:19,900
"EHI, CHE COSA C'È?
CON TE?

731
00:32:19,900 --> 00:32:22,467
"ALLEGGERSI.

732
00:32:22,467 --> 00:32:24,967
AHH!"

733
00:32:27,667 --> 00:32:31,900
POI DICI "OH, ORA
Anch'io mi sto divertendo.

734
00:32:31,900 --> 00:32:36,700
"NON FARE UN'OSCILLAZIONE SELVAGGIA
ME QUANDO NON GUARDO.

735
00:32:36,700 --> 00:32:40,533
"Ti accompagno a casa
PIÙ TARDI.

736
00:32:40,533 --> 00:32:42,433
QUESTO È MOLTO DIVERTENTE."

737
00:32:47,167 --> 00:32:50,067
LA COSA PEGGIORE
NON BERE È, UH,

738
00:32:50,067 --> 00:32:51,500
È... È SESSO.

739
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
PERCHÉ SE STAI BERE,

740
00:32:52,900 --> 00:32:54,600
PUOI INCONTRARE UNA RAGAZZA,
SAREBBE UBRIACA,

741
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
E QUELLA NOTTE PUOI
FAI SESSO CON LEI,

742
00:32:57,600 --> 00:33:01,067
CHIAMATA AVVENTURA DI UNA NOTTE.
ORA...

743
00:33:01,067 --> 00:33:02,533
SE NON BEVI...

744
00:33:02,533 --> 00:33:04,667
NON SO SE L'HAI MAI FATTO
HO AVUTO UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE

745
00:33:04,667 --> 00:33:08,233
MORTO, PULITO SOBRIO...

746
00:33:08,233 --> 00:33:11,200
MA HO.

747
00:33:11,200 --> 00:33:14,267
E NON È MOLTO DIVERTENTE.

748
00:33:15,867 --> 00:33:17,400
RITORNA AL TUO APPARTAMENTO,
SEI COME,

749
00:33:17,400 --> 00:33:21,267
"Va bene, credo che prenderò il mio
TOGLI I PANTALONI ORA, SIGNORA, E...

750
00:33:21,267 --> 00:33:23,067
"NO, NON LO FARÒ.
MI DISPIACE.

751
00:33:23,067 --> 00:33:25,667
"BENE, ADDIO.
È stato un piacere conoscerti.

752
00:33:25,667 --> 00:33:26,767
"NON SO COSA
STAVO PENSANDO.

753
00:33:26,767 --> 00:33:28,900
"SIAMO ESSERI UMANI.

754
00:33:28,900 --> 00:33:32,533
"ANCORA CHIEDO SCUSA
PER L'INCIDENTE DEI PANTALONI.

755
00:33:32,533 --> 00:33:35,233
MOLTO PIACERE DI CONOSCERTI."

756
00:33:37,400 --> 00:33:40,900
PERCHÉ L'ALBO IN QUALCHE MODO...
NON SO COME FUNZIONA.

757
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
MA È UN ELISIR MAGICO

758
00:33:42,800 --> 00:33:44,867
DOVE TOGLIE IL...

759
00:33:44,867 --> 00:33:47,600
TI FA PENSARE CHE IL SESSO
NON È SPORCO,

760
00:33:47,600 --> 00:33:50,367
COSA SPORCA E VERGOGNOSA.

761
00:33:50,367 --> 00:33:53,267
NON SO COME FA,
MA LO FA.

762
00:33:53,267 --> 00:33:55,333
E, UH, NELLA VITA REGOLARE,

763
00:33:55,333 --> 00:33:57,367
ECCO PERCHÉ IL SESSO È COSÌ DURO
PER PARTIRE,

764
00:33:57,367 --> 00:34:01,767
PERCHÉ È VERGOGNOSO
E SPORCO, E, UH...

765
00:34:01,767 --> 00:34:04,333
OVVIAMENTE INTENDE SOLO
PER LA PROCREAZIONE.

766
00:34:04,333 --> 00:34:06,967
QUINDI QUANDO OTTIENI...
QUANDO OTTIENI...

767
00:34:06,967 --> 00:34:09,067
QUANDO LO FAI,
LO SAI...

768
00:34:09,067 --> 00:34:10,433
E IL MIO AMICO ERA COME,
"OH, NON C'È NIENTE

769
00:34:10,433 --> 00:34:11,533
VERGOGNA PER IL SESSO."

770
00:34:11,533 --> 00:34:12,800
MA ERO COME,
"NATURALMENTE CHE C'È."

771
00:34:12,800 --> 00:34:14,633
PER CONTO DI CI PENSO
COSA FAI PRIMA DEL SESSO,

772
00:34:14,633 --> 00:34:16,067
SAI COSA INTENDO?
COME TE...

773
00:34:16,067 --> 00:34:18,767
TOGLI IL TELEFONO DAL GANCIO
E TUTTO COSÌ.

774
00:34:18,767 --> 00:34:20,200
ASSICURARSI DEI BAMBINI
NON SONO IN GIRO O QUALSIASI cosa.

775
00:34:20,200 --> 00:34:23,367
SAI?
ABBASSATE LE TENDINE, GIUSTO?

776
00:34:23,367 --> 00:34:27,367
CHE COS'È?
E' UNA VERGOGNA.

777
00:34:27,367 --> 00:34:30,667
ECCO COSA CIECA
SONO FATTI PER.

778
00:34:30,667 --> 00:34:33,867
ABBASSARE, VERGOGNA.

779
00:34:33,867 --> 00:34:35,500
NON LO FAI
ABBASSARE LE TENDALI

780
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
QUANDO STAI FACENDO
UNA BELLA TORTA DI CILIEGE

781
00:34:37,400 --> 00:34:40,500
PER LA VECCHIA VEDOVA HAMILTON, EH?

782
00:34:40,500 --> 00:34:43,067
NOTATO CHE RIMANGONO IN ALTO
PER QUESTO.

783
00:34:46,500 --> 00:34:48,733
POVERA VECCHIA VEDOVA HAMILTON.

784
00:34:52,067 --> 00:34:54,600
LA SUA OSTEOARTRITE ORA
È DIVENTATO COSÌ MALE...

785
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
NON SO SE LO SAI
VEDOVA HAMILTON, MA, UH...

786
00:34:57,400 --> 00:35:02,100
VERAMENTE, LA SUA UNICA GIOIA
NEGLI ANNI SUCCESSIVI

787
00:35:02,100 --> 00:35:04,367
È DIVENTATA LE SUE TORTE,
E, UH...

788
00:35:04,367 --> 00:35:06,500
LA SUA OSTEOSARTRITE
È DIVENTATO COSÌ MALE,

789
00:35:06,500 --> 00:35:08,467
NON PUÒ PIÙ IMPASTARE.

790
00:35:08,467 --> 00:35:10,900
LO SAI, DEVI IMPASTARE.

791
00:35:10,900 --> 00:35:14,167
ORA HA PERSO LA SUA ABILITÀ
IMPASTARE.

792
00:35:14,167 --> 00:35:15,767
COMUNQUE...

793
00:35:15,767 --> 00:35:19,100
NO, DICO SOLO CHE NON LO FACCIO
VUOI VANTARTI O QUALSIASI COSA,

794
00:35:19,100 --> 00:35:20,367
MA SE NON FOSSE PER ME

795
00:35:20,367 --> 00:35:22,200
E ALCUNI DEGLI ALTRI MEMBRI
DELLA COMUNITÀ,

796
00:35:22,200 --> 00:35:26,667
NON SO SE IL VECCHIO UCCELLO
SAREBBE ANCORA CON NOI.

797
00:35:26,667 --> 00:35:28,933
MA NON E' QUESTO IL PUNTO.
IL PUNTO E'

798
00:35:28,933 --> 00:35:32,567
IL SESSO È SPORCO,
COSA VERGOGNOSA.

799
00:35:32,567 --> 00:35:34,233
E...

800
00:35:34,233 --> 00:35:36,367
COME, VA BENE,
UNA VOLTA HO LETTO QUESTO.

801
00:35:36,367 --> 00:35:39,100
QUESTA È UNA COSA CHE HO LETTO,
UH, UH, DA UNO SCIENZIATO.

802
00:35:39,100 --> 00:35:42,200
ERA IN UNO DI QUELLI
GRANDI LIBRI DI SCIENZA, LO SAI?

803
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
OPPURE ERA UNA LINEA
NEGLI USA OGGI.

804
00:35:44,200 --> 00:35:47,067
NON RICORDO.
MA...

805
00:35:47,067 --> 00:35:49,200
MA HA DETTO QUESTO.
HA DETTO,

806
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
"GLI SCIENZIATI ORA DICONO

807
00:35:51,200 --> 00:35:57,067
CHE UN UOMO PENSA AL SESSO
UNA VOLTA OGNI 7,3 SECONDI."

808
00:35:57,067 --> 00:35:58,267
ORA...

809
00:35:58,267 --> 00:36:00,633
ORA, NATURALMENTE,
È UNA MERDA.

810
00:36:00,633 --> 00:36:04,133
COME, COME POTREBBE
POSSIBILE, SAPETE?

811
00:36:04,133 --> 00:36:05,333
NON POTRESTI CAMMINARE
GIÙ PER LA STRADA,

812
00:36:05,333 --> 00:36:09,833
"UH, CAZZO, FIGA, CULO."

813
00:36:09,833 --> 00:36:11,533
LO SAI, SOFFERESTI
VIA LA TUA FOTTUTA TESTA

814
00:36:11,533 --> 00:36:13,600
ENTRO IL SECONDO GIORNO.

815
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
E INOLTRE SONO UN UOMO.

816
00:36:15,700 --> 00:36:18,400
NON HO BISOGNO DI SCIENZIATO
NON MI DICONO NIENTE.

817
00:36:18,400 --> 00:36:22,267
SO COSA PENSO
UNA VOLTA OGNI 7,3 SECONDI.

818
00:36:22,267 --> 00:36:26,767
INOLTRE NON MI PIACE QUANDO
USANO DECIMALI IN QUESTO MODO.

819
00:36:26,767 --> 00:36:28,733
SAI,
IL RAGAZZO AVREBBE DETTO

820
00:36:28,733 --> 00:36:30,367
UNA VOLTA OGNI 10 O 15 SECONDI.

821
00:36:30,367 --> 00:36:33,300
LO SAI, L'AVEVA
PER DIMOSTRARE CHE ERA UNO SCIENZIATO.

822
00:36:33,300 --> 00:36:34,667
MA COMUNQUE,

823
00:36:34,667 --> 00:36:37,600
SO COSA PENSO
UNA VOLTA OGNI 7,3 SECONDI.

824
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
CAMMINERO' SOLO
IN GIÙ PER LA STRADA, LO SAI.

825
00:36:39,300 --> 00:36:40,467
TU SOLO, LO SAI,
SEI COME,

826
00:36:40,467 --> 00:36:41,700
"DODLEY FARE.
EHI, C'È UN EDIFICIO.

827
00:36:41,700 --> 00:36:43,067
"DOO DOO DOO DEE.

828
00:36:43,067 --> 00:36:44,167
"EHI, GUARDA QUI.

829
00:36:44,167 --> 00:36:45,467
"UN RAGAZZO CHE INDOSSA STIVALI DA COWBOY
LÀ.

830
00:36:45,467 --> 00:36:48,067
"Che ne dici? EH.

831
00:36:48,067 --> 00:36:52,233
"DOODLEY DOO. CHIEDO SE IO
DOVREBBE INDOSSARE STIVALI DA COWBOY.

832
00:36:52,233 --> 00:36:55,067
"NAH, SONO TROPPO VECCHIO
PER QUELLA ROBA.

833
00:36:55,067 --> 00:36:57,600
"OH, ECCO
ANCORA QUEL COSTRUZIONE.

834
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
"DOODLEY DOO.

835
00:36:59,400 --> 00:37:03,300
"EHI, MI PIACE IL CULO
QUI.

836
00:37:03,300 --> 00:37:07,133
"Non riesco a grattarmi il culo
QUI IN STRADA.

837
00:37:07,133 --> 00:37:10,167
"CIAO, WILLIE NELSON
INDOSSA ANCORA STIVALI DA COWBOY.

838
00:37:10,167 --> 00:37:12,100
"Anche Billy Joe Shaver.

839
00:37:12,100 --> 00:37:16,333
QUEI RAGAZZI DEVONO ESSERE
QUASI QUARTA E DIECI."

840
00:37:16,333 --> 00:37:18,933
COMUNQUE, È SOLO UN MOLTO
DI SENZA SIGNIFICATO.

841
00:37:18,933 --> 00:37:20,067
QUESTO È IL MIO PUNTO.

842
00:37:20,067 --> 00:37:22,533
MA NON È SESSO.

843
00:37:22,533 --> 00:37:25,433
E POI, IL TEMPO REALE...

844
00:37:25,433 --> 00:37:27,533
QUESTA È LA QUANTITÀ DI TEMPO
CHE PENSI AL SESSO.

845
00:37:27,533 --> 00:37:30,067
OGNI VOLTA OGNI MENTRE.

846
00:37:30,067 --> 00:37:32,133
CHE E'...
NON UNA SCIENZA--

847
00:37:32,133 --> 00:37:35,267
Agli scienziati non piace
QUEL TERMINE.

848
00:37:35,267 --> 00:37:37,500
MA OGNI VOLTA OGNI MENTRE
CI PENSI TU,

849
00:37:37,500 --> 00:37:40,333
E, UH, LO SAI,
COME, CI PENSO

850
00:37:40,333 --> 00:37:41,367
OGNI PAIO DI GIORNI.

851
00:37:41,367 --> 00:37:42,367
O SE SEI UN UOMO PIÙ GIOVANE,

852
00:37:42,367 --> 00:37:43,467
TU PROBABILMENTE
PENSATECI PIU'.

853
00:37:43,467 --> 00:37:44,467
SAI COSA VOGLIO DIRE?

854
00:37:44,467 --> 00:37:45,767
MA POI
IL PROBLEMA DIVENTA

855
00:37:45,767 --> 00:37:47,067
QUANDO CI PENSI,

856
00:37:47,067 --> 00:37:48,100
È TUTTO
PUOI PENSARE.

857
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
SAI COSA VOGLIO DIRE?

858
00:37:49,200 --> 00:37:51,233
COMPRENDE SOLO
TUTTO IL TUO CERVELLO.

859
00:37:51,233 --> 00:37:53,400
LO sai, sei proprio come,
"AAH!"

860
00:37:53,400 --> 00:37:54,767
SEI COME UN...

861
00:37:54,767 --> 00:37:58,333
COME UN FOTTUTO LUPO MANNARNO
O QUALCOSA COME...

862
00:37:58,333 --> 00:38:00,767
DI SOLITO SEI UN CIVILIZZATO
ESSERE UMANO.

863
00:38:00,767 --> 00:38:03,233
MA POI OGNI PAIO DI GIORNI,
TI PIACE "AH HAH...

864
00:38:05,500 --> 00:38:06,767
AH AH."

865
00:38:06,767 --> 00:38:09,400
E POI DEVI
CHIUDI LE TENDINE, SAPETE?

866
00:38:09,400 --> 00:38:10,467
E POI...

867
00:38:10,467 --> 00:38:13,567
[applausi e applausi]
"AGH AHH...

868
00:38:13,567 --> 00:38:15,700
"AHH, LA CAMERA DA LETTO.
DEVO TORNARE IN CAMERA DA LETTO.

869
00:38:15,700 --> 00:38:18,567
AGH, PRENDI UNA SIGNORA
TORNA LÌ. AGH."

870
00:38:18,567 --> 00:38:20,267
E POI VAI
NELLA TUA CAMERA DA LETTO,

871
00:38:20,267 --> 00:38:22,267
CHE NORMALMENTE,
ADORO LA CAMERA DA LETTO.

872
00:38:22,267 --> 00:38:24,867
E' IL POSTO PIU' BELLO
DOVE PUOI, LO SAI,

873
00:38:24,867 --> 00:38:29,633
SCAPPA FINALMENTE DA QUESTO SCHERZO INFERNALE
CHIAMIAMO VITA, E SOLO...

874
00:38:29,633 --> 00:38:31,600
LO sai, menti sul tuo
CUSCINO TEMPUR-PEDIC

875
00:38:31,600 --> 00:38:33,167
E, UH...

876
00:38:33,167 --> 00:38:35,867
SOGNO DI JELLY ROLLS
E ROBE DEL GENERE.

877
00:38:35,867 --> 00:38:38,133
MA NON QUANDO SEI IN QUESTO
STATO, SAI COSA INTENDO?

878
00:38:38,133 --> 00:38:39,633
POI ENTRI,
TI PIACE "AAGHH!"

879
00:38:39,633 --> 00:38:42,467
E LE COSE CHE FAI
IN QUELLA CAMERA DA LETTO...

880
00:38:42,467 --> 00:38:44,600
BUON SIGNORE DIO, È...

881
00:38:44,600 --> 00:38:47,067
È OLTRE L'IMMAGINAZIONE

882
00:38:47,067 --> 00:38:49,567
DI TE COME CIVILIZZATO
L'ESSERE UMANO PER LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO.

883
00:38:49,567 --> 00:38:51,067
SAI COSA VOGLIO DIRE?
SEI LÌ, SEI COME,

884
00:38:51,067 --> 00:38:52,733
"AAHH! AAHH!

885
00:38:52,733 --> 00:38:54,600
"RAHR AH HAH!

886
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
AGHH!"
LA TUA FOTTUTA MENTE È ANDATA.

887
00:38:58,200 --> 00:39:03,067
LA TUA MENTE È ANDATA.
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO.

888
00:39:03,067 --> 00:39:06,233
SEI MAI REALMENTE
DIRE COSE CHE STAI FACENDO?

889
00:39:06,233 --> 00:39:07,767
LA TUA MENTE È COSÌ ANDATA,
SEI COME,

890
00:39:07,767 --> 00:39:10,133
"TI STO SCOPANDO!
AAAH!

891
00:39:10,133 --> 00:39:13,500
IL MIO CAZZO STA ANDANDO...
AHH AH!"

892
00:39:18,733 --> 00:39:22,700
E LA SIGNORA PIACE,
"SÌ, LO SO, COMUNQUE."

893
00:39:22,700 --> 00:39:24,167
"NON DEVI DIRLO."

894
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
LE SIGNORE NON HANNO
QUELLA COSA "AAGH".

895
00:39:29,733 --> 00:39:31,233
SONO...
SONO PIÙ ELEVATI.

896
00:39:31,233 --> 00:39:33,800
NON SO COSA...
NON POSSO PARLARE PER LE SIGNORE.

897
00:39:33,800 --> 00:39:36,067
NON LO SO
CHE CAZZO FANNO...

898
00:39:36,067 --> 00:39:37,933
NELLA CAMERA DA LETTO.

899
00:39:37,933 --> 00:39:39,233
PENSO CHE SOLO
PROVA A FARE RUMORE

900
00:39:39,233 --> 00:39:40,633
PENSANO CHE TI PIACEREBBE,
LO SAPETE?

901
00:39:40,633 --> 00:39:42,267
QUESTO È CIRCA...

902
00:39:42,267 --> 00:39:43,967
SONO COME, UH,
"CHI! COME VA?"

903
00:39:43,967 --> 00:39:46,300
SEI COME,
"SÌ, VA BENE. AAAGH!"

904
00:39:51,233 --> 00:39:55,933
MA... LE RAGAZZE NO
AVERE LA STESSA COSA.

905
00:39:55,933 --> 00:39:59,100
SAI COME PUOI
SAPPIATELO DAVVERO,

906
00:39:59,100 --> 00:40:01,633
È CHE TU FAI MAI SESSO
CON UNA SIGNORA, IL TELEFONO SUONA?

907
00:40:01,633 --> 00:40:03,633
LA SIGNORA PUO' RISPONDERE AL TELEFONO.

908
00:40:03,633 --> 00:40:05,367
MENTRE FAI SESSO.

909
00:40:05,367 --> 00:40:06,900
LEI È COME,
"OOH, SI, VA BENE.

910
00:40:06,900 --> 00:40:08,433
QUALUNQUE SIA.
AHH."

911
00:40:08,433 --> 00:40:10,533
E POI SQUILLA IL TELEFONO.
LEI DICE "CIAO?"

912
00:40:10,533 --> 00:40:13,167
E TU SEI COME "AAGH".

913
00:40:13,167 --> 00:40:15,133
SOLO... LEI È COME,
"OH, CIAO, MARCIE.

914
00:40:15,133 --> 00:40:18,633
"COSA SUCCEDE?

915
00:40:18,633 --> 00:40:22,633
[si fa beffe] "BENE, SEI
NON LO RIPRENDERO'.

916
00:40:22,633 --> 00:40:26,633
"PERCHÉ È SHIRLEY.

917
00:40:26,633 --> 00:40:29,167
"BENE, NON--
NO, NON SEI TU, tesoro.

918
00:40:29,167 --> 00:40:34,367
"È...
SEI TROPPO BUONO, È...

919
00:40:34,367 --> 00:40:37,133
"NON TI RICORDI
LA BLUSA?

920
00:40:37,133 --> 00:40:39,367
"GUARDA, DOLCE,
SONO DALLA TUA PARTE.

921
00:40:39,367 --> 00:40:41,367
"Te ne parlerò domani.
AVREMO UN, UH,

922
00:40:41,367 --> 00:40:43,867
"ANDIAMO A PRANZO,
AVERE UN, UH...

923
00:40:43,867 --> 00:40:46,300
INSALATA DI INDIVIA."
Qualunque sia il cazzo.

924
00:40:46,300 --> 00:40:48,267
NON LO SO
COSA MANGIANO LE DONNE.

925
00:40:48,267 --> 00:40:50,033
E POI POTRANNO TORNARE,
LO sai, e vai, "VAI AVANTI".

926
00:40:50,033 --> 00:40:51,200
LO SAI,
E TU SEI COME "AGH!"

927
00:40:51,200 --> 00:40:54,533
MA... IL PUNTO È CHE
UN RAGAZZO NON POTREBBE MAI...

928
00:40:54,533 --> 00:40:56,100
IL RAGAZZO NON LO FAREBBE MAI
RISPONDI AL TELEFONO.

929
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
SAREBBE IMPOSSIBILE,
LO SAPETE?

930
00:40:57,500 --> 00:40:58,667
PUOI DIRE "AAH!"
IL DING-DING.

931
00:40:58,667 --> 00:41:00,367
"AHH! CIAO?
AHH!

932
00:41:00,367 --> 00:41:02,867
"OH, SÌ. EHI, FRANK,
COSA STA SUCCEDENDO?

933
00:41:02,867 --> 00:41:04,867
"SÌ, RICORDO QUELLA MAGLIA.
COSA? STO PER...

934
00:41:04,867 --> 00:41:07,333
DEVO ANDARE!
AGH!"

935
00:41:07,333 --> 00:41:09,700
SAI.

936
00:41:09,700 --> 00:41:13,867
FRANK CHIARAMENTE NON CAPISCE
LA SUA CAMICIA TORNA, MA...

937
00:41:13,867 --> 00:41:15,867
NON HAI TEMPO PER QUESTO,
LO SAPETE?

938
00:41:15,867 --> 00:41:17,633
HAI...
LA TUA TESTA È ANDATA.

939
00:41:21,333 --> 00:41:24,400
MA TI DIRÒ QUANDO
SAPPIATE CHE IL SESSO È LA COSA PIÙ VERGOGNOSA,

940
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
QUANDO LO SENTI DI PIÙ,

941
00:41:26,067 --> 00:41:30,067
È UN MOMENTO DOPO IL SESSO...

942
00:41:30,067 --> 00:41:34,433
IL MOMENTO, IL PIÙ PICCOLO
QUANTITÀ DI TEMPO IN FISICA,

943
00:41:34,433 --> 00:41:37,067
IL MOMENTO SUBITO DOPO IL SESSO.

944
00:41:37,067 --> 00:41:39,667
ECCO QUANDO SEI SOLO
UN VASO DI VERGOGNA, SAPETE?

945
00:41:39,667 --> 00:41:41,300
È COME... SEI SOLO
STATO LÌ COME,

946
00:41:41,300 --> 00:41:43,967
[geme]

947
00:41:43,967 --> 00:41:47,267
"Beh, è stato strano, eh?"

948
00:41:47,267 --> 00:41:49,067
[ridacchia]

949
00:41:49,067 --> 00:41:52,333
"Credo che andrò a prendere un po' di acido
CHIPS DI PANNA E CIPOLLA ORA SE..."

950
00:41:55,133 --> 00:41:58,200
"Preferirei se non lo facessimo mai
NE PARLIAMO ANCORA.

951
00:41:58,200 --> 00:42:00,167
ANDREBBE BENE?"

952
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
ECCO PERCHÉ MAI
CAPITO RAGAZZI

953
00:42:05,900 --> 00:42:07,300
CHE AGGIUNGE PIÙ VERGOGNA.

954
00:42:07,300 --> 00:42:08,333
SAI COSA VOGLIO DIRE?

955
00:42:08,333 --> 00:42:09,900
COME SE NON LO SIA
ABBASTANZA VERGOGNOSA,

956
00:42:09,900 --> 00:42:12,567
ALCUNE PERSONE ACCUMULERANNO DI PIÙ
VERGOGNA, SAI COSA INTENDO?

957
00:42:12,567 --> 00:42:14,700
COME NON HAI MAI LETTO
QUEI RAGAZZI, COME FANNO...

958
00:42:14,700 --> 00:42:16,567
INDOSSARE UNA TUTA DI GOMMA
DI QUALCHE CAZZO DI COSA.

959
00:42:16,567 --> 00:42:18,500
E UNA SIGNORA
FRUSTA LE LORO PALLE,

960
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
O NON LO SO
CHE CAZZO.

961
00:42:19,900 --> 00:42:22,667
MA...TUTTO FINISCE
LO STESSO, LO SAI.

962
00:42:22,667 --> 00:42:24,367
SEI ANCORA COME,
"EH EH EH."

963
00:42:24,367 --> 00:42:26,700
MA ORA HAI CAPITO
UNA RIPRESA PAZZESCA.

964
00:42:28,533 --> 00:42:30,900
"VA BENE, ALLORA.

965
00:42:30,900 --> 00:42:35,133
"PERCHÉ NON VAI AD ACCENDERE
MATLOCK, E, UH...

966
00:42:35,133 --> 00:42:38,433
"PRENDO QUESTI
PANTALONI IN GOMMA SCIOGLI E...

967
00:42:38,433 --> 00:42:40,167
METTETE QUELLI NEL CESTO."

968
00:42:46,833 --> 00:42:50,533
Quindi mi vergogno molto del sesso
E TUTTO.

969
00:42:50,533 --> 00:42:51,767
ALCUNE PERSONE
NE SONO ORGOGLIOSI, PERÒ.

970
00:42:51,767 --> 00:42:54,400
HO INCONTRATO RAGAZZI CHE LO SONO
ORGOGLIOSI DELLA LORO SESSUALE,

971
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
COME, PROBABILITÀ.

972
00:42:55,900 --> 00:42:58,633
HAI MAI SENTITO QUELLA PAROLA?
L'HO LETTO UNA VOLTA.

973
00:42:58,633 --> 00:43:01,767
È... UH, SIGNIFICA COME...
QUANTO SONO BUONI A SESSO.

974
00:43:01,767 --> 00:43:03,600
PRA--
VANTARSI DI QUESTO.

975
00:43:03,600 --> 00:43:05,533
ANDRANNO: "TI DIRO',
UOMO, IN COSA SONO BENE

976
00:43:05,533 --> 00:43:07,767
E', LO SAI,
FOTTUTO E SCHIFO."

977
00:43:10,533 --> 00:43:13,200
SEMBRA LA COSA PIU' STRANA
COSA, LO SAI.

978
00:43:13,200 --> 00:43:15,567
PERCHÉ QUANTO È DURO IL SESSO?

979
00:43:15,567 --> 00:43:17,567
LO SAI, E' UNO
DELLE COSE PIÙ FACILI

980
00:43:17,567 --> 00:43:18,767
CHE POTRESTI...

981
00:43:18,767 --> 00:43:22,500
NON È COME LE FRECCETTE
O QUALCOSA, LO SAI.

982
00:43:22,500 --> 00:43:25,467
HAI MAI GIOCATO A FRECCETTE?
È COME "AH, COSA?

983
00:43:25,467 --> 00:43:27,933
"TRIPLA? NON POSSO...

984
00:43:27,933 --> 00:43:32,200
CONTINUO A PRENDERNE QUATTRO."

985
00:43:32,200 --> 00:43:33,667
NON LO SO, MA...

986
00:43:33,667 --> 00:43:36,867
IL SESSO NON POTREBBE ESSERE PIÙ SEMPLICE.

987
00:43:36,867 --> 00:43:39,200
EHI, C'È SOLO MI PIACE
CINQUE COSE CHE PUOI FARE

988
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
IN TUTTA LA CAZZATA.

989
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
SAI?

990
00:43:42,400 --> 00:43:43,867
PENSI MAI
HAI INVENTATO UN SESTO?

991
00:43:43,867 --> 00:43:46,100
SEI COME,
"E QUESTO? AAGH!"

992
00:43:48,067 --> 00:43:49,967
POI PIÙ PIÙ VAI,
"AH, IN TUTTA UMILTA',

993
00:43:49,967 --> 00:43:52,533
Immagino che sia stato
ABBASTANZA VICINO AL NUMERO CINQUE."

994
00:43:58,533 --> 00:43:59,800
SAI CHI E' DAVVERO...

995
00:43:59,800 --> 00:44:02,067
SAI CHI E' VERAMENTE
ORGOGLIOSI DEL LORO SESSO?

996
00:44:02,067 --> 00:44:06,167
HAI MAI SENTITO RAGAZZI CON
I CAZZETTI PICCOLI NE PARLANO?

997
00:44:06,167 --> 00:44:07,900
RAGAZZI CAZZO PICCOLO.
LORO RAGAZZI.

998
00:44:07,900 --> 00:44:11,067
SANTO SIGNORE.
NON POSSO PARLARNE ABBASTANZA.

999
00:44:11,067 --> 00:44:13,200
HANNO ANCHE POESIE.
LO SAI, DIRANNO,

1000
00:44:13,200 --> 00:44:15,767
"AH, NON È IL MOVIMENTO
DELL'OCEANO,

1001
00:44:15,767 --> 00:44:17,700
E' LA BARCA
DELLA LOZIONE."

1002
00:44:17,700 --> 00:44:19,167
NON LO SO.

1003
00:44:19,167 --> 00:44:21,900
NON LO CONOSCO... NON LO SO
MEMORIZZA LE POESIE.

1004
00:44:21,900 --> 00:44:23,433
MA...

1005
00:44:23,433 --> 00:44:25,367
HO SENTITO ANCHE DELLE VARIANTI
DELLA STESSA POESIA.

1006
00:44:25,367 --> 00:44:27,467
È COME "NON È L'ALBERO
O LA DIMENSIONE,

1007
00:44:27,467 --> 00:44:29,167
E' L'ASCIA
CHE FATTI."

1008
00:44:29,167 --> 00:44:31,067
NON LO SO.

1009
00:44:31,067 --> 00:44:33,167
MA, UH, È...

1010
00:44:33,167 --> 00:44:34,900
È UN PICCOLO SOTTOGENERE
DELLA POESIA ORA

1011
00:44:34,900 --> 00:44:40,067
QUESTO È INSEGNATO IN MOLTI
DELLE NOSTRE ISTITUZIONI PIÙ RAFFINATE.

1012
00:44:40,067 --> 00:44:42,433
RISULTA RAGAZZI
CON PICCOLI CAZZI,

1013
00:44:42,433 --> 00:44:43,700
NIENTE PIACE DI PIU'

1014
00:44:43,700 --> 00:44:45,933
CHE SOLO SPOUTIN'
VERSO GRATUITO A CASA

1015
00:44:45,933 --> 00:44:48,167
SUL LORO...

1016
00:44:48,167 --> 00:44:50,633
E IL...
[ridacchiando]

1017
00:44:50,633 --> 00:44:54,167
IL SOTTOTESTO DI OGNUNO
DI QUESTE BELLE POESIE

1018
00:44:54,167 --> 00:44:57,267
EH, NON IMPORTA
QUANTO È GRANDE IL TUO CAZZO,

1019
00:44:57,267 --> 00:44:59,167
È QUELLO CHE CI FAI.

1020
00:44:59,167 --> 00:45:02,633
SAI?

1021
00:45:02,633 --> 00:45:05,233
COME IL RAGAZZO CON IL CAZZO GIGANTE
NON AVREI PIÙ IDEA.

1022
00:45:05,233 --> 00:45:07,900
LO SAI, COME SAREBBE...

1023
00:45:07,900 --> 00:45:11,500
COME POTREBBE SAPERLO?

1024
00:45:11,500 --> 00:45:14,067
È COME, "COSA FAI?
LO METTI DENTRO E POI...

1025
00:45:14,067 --> 00:45:16,100
"SONO STUPITO.
NON LO SO."

1026
00:45:17,900 --> 00:45:20,067
"È IRONICO, TUTTI
VUOLE IL MIO CAZZO GIGANTE,

1027
00:45:20,067 --> 00:45:22,533
"MA...

1028
00:45:22,533 --> 00:45:25,067
"NON PENSO
LO RISOLVERÒ MAI...

1029
00:45:25,067 --> 00:45:28,567
"RUBRICA.
NON LO SO, io...

1030
00:45:28,567 --> 00:45:32,967
"SE SOLO FOSSE PIÙ PICCOLO
E PIÙ FACILE DA MANOVRARE, IO...

1031
00:45:32,967 --> 00:45:34,500
"NON POSSO...
NON RIESCO A CAPIRLO.

1032
00:45:34,500 --> 00:45:35,900
NON LO SO."

1033
00:45:41,633 --> 00:45:44,300
OH, UOMO.

1034
00:45:44,300 --> 00:45:47,667
LA FOTTUTA FOTOCAMERA
CAZZO DI FARE UNA FOTO A...

1035
00:45:47,667 --> 00:45:49,933
CHE CAZZO STAI FACENDO?
TI PIACE PROPRIO--

1036
00:45:49,933 --> 00:45:52,667
QUEL RAGAZZO SOLO CHIARAMENTE
PIACE QUELLA SIGNORA.

1037
00:45:52,667 --> 00:45:57,933
È COME MEZZO POLLICE
LONTANO DALLA SUA VAGINA

1038
00:45:57,933 --> 00:46:00,533
CON LA FOTOCAMERA.

1039
00:46:00,533 --> 00:46:02,767
CHE COS'È?

1040
00:46:02,767 --> 00:46:03,800
ABBIAMO LA TV QUI.

1041
00:46:03,800 --> 00:46:06,400
LA TV E' CON NOI.

1042
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
RAGAZZI LO STARETE
IN TV.

1043
00:46:08,500 --> 00:46:10,133
SOPRATTUTTO, SARÀ
IO PARLO,

1044
00:46:10,133 --> 00:46:12,167
E POI IN QUALCHE MODO,
SARÀ TAGLIATO IN UN COLPO

1045
00:46:12,167 --> 00:46:13,833
DELLA VAGINA DI QUESTA SIGNORA.

1046
00:46:13,833 --> 00:46:16,767
NON CAPISCO BENE.

1047
00:46:19,733 --> 00:46:21,867
TI HA DATO
ANCORA IL SUO BIGLIETTO DA VISITA?

1048
00:46:24,667 --> 00:46:26,467
NO, ASCOLTA, UM...

1049
00:46:26,467 --> 00:46:29,500
EHI, È FANTASTICO
PER ESSERE QUI A SAN FRANCISCO.

1050
00:46:29,500 --> 00:46:33,067
UH, QUESTA È LA PRIMA SETTIMANA
DEL GOLF, LO SAI,

1051
00:46:33,067 --> 00:46:36,200
E LA TIGRE È, UH, MIA
IL GOLFISTA PREFERITO IN SEMPRE, LO SAI.

1052
00:46:36,200 --> 00:46:37,733
E LO SAI,
È andato a Stanford.

1053
00:46:37,733 --> 00:46:39,733
SE RAGAZZI NON LO SAPETE,
CHE È FANTASTICO.

1054
00:46:39,733 --> 00:46:42,767
E, UH, SPERO
QUESTO È IL SUO ANNO, UOMO,

1055
00:46:42,767 --> 00:46:44,667
PERCHE' MI SENTO MALE
PER IL RAGAZZO, LO SAI.

1056
00:46:44,667 --> 00:46:47,967
E, UH, DANNAZIONE, È UN PECCATO
E' SUCCESSO E TUTTO.

1057
00:46:47,967 --> 00:46:52,800
E, UH, LO SAI,
QUALSIASI cosa.

1058
00:46:52,800 --> 00:46:56,633
SPERO SOLO CHE FACCIA BENE,
E' TUTTO QUELLO CHE DICO.

1059
00:46:56,633 --> 00:46:58,467
ERA DIVERTENTE,
NEL MOMENTO CHE ACCADEVA,

1060
00:46:58,467 --> 00:47:01,633
Io... lo sai,
DIVENTA COSÌ, COME, INGEGNO

1061
00:47:01,633 --> 00:47:03,200
DELLE COSE,
SAI COSA INTENDO?

1062
00:47:03,200 --> 00:47:06,167
COME RICORDO CHE ERO, COME...
INDAGINATO E TUTTO.

1063
00:47:06,167 --> 00:47:08,133
NON SO CHE CAZZO
STAVO PENSANDO, SAPETE?

1064
00:47:08,133 --> 00:47:09,967
COME NON LO SO
QUELLO CHE PENSO SIA LA SUA VITA,

1065
00:47:09,967 --> 00:47:12,167
MA RICORDO IN QUEL MOMENTO
DIRE "COSA?!

1066
00:47:12,167 --> 00:47:13,400
"NON TI CREDO.

1067
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
"MI STAI DICENDO...
TU DICI...

1068
00:47:15,800 --> 00:47:18,767
"Stai cercando di dirmelo

1069
00:47:18,767 --> 00:47:21,067
"QUEL QUEL RAGAZZO
VALE 6 MILIARDI.

1070
00:47:21,067 --> 00:47:22,767
"ME LO STAI DICENDO

1071
00:47:22,767 --> 00:47:24,700
"QUELLA PIÙ GRANDE DEL MONDO
ATLETA LAggiù,

1072
00:47:24,700 --> 00:47:26,233
"IL BOSCO DELLA TIGRE,
ME LO STAI DICENDO

1073
00:47:26,233 --> 00:47:28,067
"QUEL QUEL RAGAZZO,

1074
00:47:28,067 --> 00:47:31,800
"QUEL SUPER BELLO,
RAGAZZO CARISMATICO

1075
00:47:31,800 --> 00:47:34,567
"PIACE SDRAIARSI CON LE DONNE?
NON LO COMPRO.

1076
00:47:34,567 --> 00:47:36,067
"Io...

1077
00:47:36,067 --> 00:47:39,767
"NON COMPRARLO
PER UN SECONDO.

1078
00:47:39,767 --> 00:47:41,967
NON HA ALCUN SENSO."

1079
00:47:45,067 --> 00:47:47,300
E POI QUANDO È SUCCESSO
PER ESSERE VERO,

1080
00:47:47,300 --> 00:47:49,900
ERO TUTTO, COME, OLTRAGGIATO
COME UN IDIOTA, LO SAI.

1081
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
HO DETTO: "AHH!

1082
00:47:51,500 --> 00:47:55,733
"Non mi piacciono gli ipocriti.

1083
00:47:55,733 --> 00:47:57,933
"QUESTO NON MI IMPORTA.
Io...

1084
00:47:57,933 --> 00:48:00,700
"SI PRESENTA SEMPRE
SE STESSO IN PUBBLICO

1085
00:48:00,700 --> 00:48:02,333
COME UN GIOCATORE DI GOLF."

1086
00:48:04,833 --> 00:48:06,067
"LO VEDREI IN TV.

1087
00:48:06,067 --> 00:48:07,533
"COLPIREBBE
UNA PALLA DA GOLF E MERDA,

1088
00:48:07,533 --> 00:48:09,200
"E LA PALLA DA GOLF
SI ARRIVERÀ VICINO AL BUCO.

1089
00:48:09,200 --> 00:48:12,267
"ECCO QUELLO CHE HO PENSATO.

1090
00:48:12,267 --> 00:48:14,967
"NON SAPEVO CHE ERA IL COMANDANTE
UNA TIPO DI DOPPIA VITA

1091
00:48:14,967 --> 00:48:16,733
"DOVE GIORNO GIORNAVA GIOCANDO A GOLF

1092
00:48:16,733 --> 00:48:20,267
"E STACCARSI CON LE DONNE
ALLA NOTTE.

1093
00:48:20,267 --> 00:48:21,533
"SE LO SAPESSI,

1094
00:48:21,533 --> 00:48:23,300
"Non avrei mai comprato
IL FOTTUTO BUICK

1095
00:48:23,300 --> 00:48:27,300
"IN PRIMO POSTO,
LO SAI.

1096
00:48:27,300 --> 00:48:29,933
"ORA GUIDO
GIÙ PER LA STRADA NEL MIO BUICK,

1097
00:48:29,933 --> 00:48:32,100
La gente mi ridacchia addosso."

1098
00:48:34,433 --> 00:48:36,933
NON LO SO.

1099
00:48:36,933 --> 00:48:38,567
NON SO COSA HO PENSATO
LA SUA VITA ERA.

1100
00:48:38,567 --> 00:48:39,900
PROVO A RICORDARE,
LO SAPETE?

1101
00:48:39,900 --> 00:48:41,067
PERCHÉ QUANDO LO GUARDI,

1102
00:48:41,067 --> 00:48:42,833
OVVIAMENTE RENDE COMPLETO
SENSO, LO SAI.

1103
00:48:42,833 --> 00:48:44,067
COSA NE PENSI,
È COME,

1104
00:48:44,067 --> 00:48:45,767
"EHI, SONO TIGER WOODS.

1105
00:48:45,767 --> 00:48:48,567
"HO APPENA VINTO
ULTIMO LO SBALZO DELLA TIGRE...

1106
00:48:48,567 --> 00:48:50,467
"HO SORSEGGIATO
DALLA BROCCA CLARET,

1107
00:48:50,467 --> 00:48:52,067
"E HO ISTALLATO
IL TROFEO WANAMAKER.

1108
00:48:52,067 --> 00:48:54,567
"ECCOCI, CI PROVO
LA MIA SECONDA GIACCA VERDE.

1109
00:48:54,567 --> 00:48:55,967
"COSA DEVO FARE STASERA?

1110
00:48:55,967 --> 00:48:57,467
"Lo so, tornerò
DA SOLO NELLA MIA CAMERA D'ALBERGO

1111
00:48:57,467 --> 00:48:59,333
"TUTTO DA SOLO.

1112
00:48:59,333 --> 00:49:02,600
"Sarà divertente.

1113
00:49:02,600 --> 00:49:05,133
"HO CAPITO
C'È UNA MARATONA DI CARD SHARKS

1114
00:49:05,133 --> 00:49:08,067
"SU GSN STASERA.

1115
00:49:08,067 --> 00:49:10,733
"INVITO
MARCO CALCAVECCHIA OLTRE,

1116
00:49:10,733 --> 00:49:11,933
"E AVREMO UN...

1117
00:49:11,933 --> 00:49:13,767
PASSEREMO UN GRANDE TEMPO
INSIEME."

1118
00:49:13,767 --> 00:49:16,567
CHE CAZZO?

1119
00:49:16,567 --> 00:49:18,633
"PRENDO SOLO
QUALCHE SERVIZIO IN CAMERA.

1120
00:49:18,633 --> 00:49:20,367
"CIAO. UH, SÌ,
MI PIACEREBBE...

1121
00:49:20,367 --> 00:49:21,733
"OH, CIAO.
COME TI CHIAMI?

1122
00:49:21,733 --> 00:49:23,233
"CRISTINA. CRISTINA.

1123
00:49:23,233 --> 00:49:25,967
"SÌ, ASCOLTA, VORREI OTTENERE
UN PANINO AL PETTO DI POLLO.

1124
00:49:25,967 --> 00:49:28,533
"NO, NON VOGLIO UN POMPINO
PER FINE A TUTTI I LAVORI DI BLOW.

1125
00:49:28,533 --> 00:49:31,267
"VOGLIO...

1126
00:49:31,267 --> 00:49:34,400
"UN PANINO AL PETTO DI POLLO...

1127
00:49:34,400 --> 00:49:37,833
"CON UN SOTTACETO.
POSSO OTTENERE UN SOTTACETO CON QUESTO?

1128
00:49:37,833 --> 00:49:40,267
"Posso ottenere un ottavo
DI UN SOTTACETO?

1129
00:49:40,267 --> 00:49:43,933
"COME TAGLIATO NEL LUNGHEZZA
Quindi ho solo 1/8.

1130
00:49:43,933 --> 00:49:45,467
HAI QUALCOSA
COSÌ LAGIÙ?"

1131
00:49:49,767 --> 00:49:51,700
MA VEDI, NON PENSO
CHE È COME UN...

1132
00:49:51,700 --> 00:49:53,067
TUTTA LA GENTE PENSA A LUI

1133
00:49:53,067 --> 00:49:54,967
COME PREDATORE SESSUALE
O QUALCOSA, LO SAI, MA...

1134
00:49:54,967 --> 00:49:56,900
COME NEL... COME IL...
MA NON CI PENSO.

1135
00:49:56,900 --> 00:49:58,367
PENSO LE RAGAZZE
Gli andai dietro.

1136
00:49:58,367 --> 00:50:00,533
LO SAI, NON CREDO
STA TROLLANDO PER PERKINS

1137
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
CERCANDO DI TROVARE
CAMERIERE, LO SAI?

1138
00:50:02,533 --> 00:50:04,500
PENSO...

1139
00:50:04,500 --> 00:50:06,833
E' COME ESSERE A PERKINS
CON LA SUA BELLA MOGLIE,

1140
00:50:06,833 --> 00:50:08,433
GODERSI UN PEZZO DI TORTA,
LO SAI,

1141
00:50:08,433 --> 00:50:09,667
E POI SE ne va,

1142
00:50:09,667 --> 00:50:11,033
E POI LA CAMERIERA ESCE
E LEI VA,

1143
00:50:11,033 --> 00:50:12,867
"OH, ASPETTA,
HAI DIMENTICATO QUESTA COSA,

1144
00:50:12,867 --> 00:50:15,367
INOLTRE TI SCOPERO' DOMANI
SE TORNA."

1145
00:50:15,367 --> 00:50:17,667
È COME,
"OK, BENE, IL..."

1146
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
QUINDI HA, SAPETE,

1147
00:50:21,000 --> 00:50:24,033
LE TENTAZIONI DELLA CARNE
TUTTO IL TEMPO, LO SAI,

1148
00:50:24,033 --> 00:50:30,867
E QUINDI, LO SAI, DEVI
PRENDERLO IN CONTO.

1149
00:50:30,867 --> 00:50:33,400
E TIGRE,
NON E' COME NOI.

1150
00:50:33,400 --> 00:50:34,833
NON LO È
COME UN RAGAZZO REGOLARE.

1151
00:50:34,833 --> 00:50:35,900
È COME UNA ROCK STAR.

1152
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
UN RAGAZZO REGOLARE,
SAI COSA INTENDO,

1153
00:50:37,733 --> 00:50:39,133
NON HA TANTO...
COME...

1154
00:50:39,133 --> 00:50:40,467
COME UN RAGAZZO
COME ME E TE,

1155
00:50:40,467 --> 00:50:41,800
QUANTE VOLTE
AVREMO UNA POSSIBILITÀ

1156
00:50:41,800 --> 00:50:43,600
IMPEGNARSI ADULTO--
IN TUTTA LA NOSTRA VITA,

1157
00:50:43,600 --> 00:50:45,633
POTREBBERO AVERE
DIECI OPPORTUNITÀ, LO SAI?

1158
00:50:45,633 --> 00:50:47,033
PROBABILMENTE PENSO CHE SIANO DIECI.

1159
00:50:47,033 --> 00:50:49,033
PROBABILMENTE SOLO SEI.

1160
00:50:49,033 --> 00:50:51,333
MA...DUNQUE DICIAMO CHE SONO DIECI,

1161
00:50:51,333 --> 00:50:53,800
Quindi ci allontaniamo una volta,
QUESTO È IL 10%.

1162
00:50:53,800 --> 00:50:56,233
DUE VOLTE, 20%.

1163
00:50:56,233 --> 00:50:58,367
ORA, TIGRE, FORSE L'HA AVUTO
60, 70 DONNE.

1164
00:50:58,367 --> 00:51:00,633
E I 3 MILIONI
CHE NON HA SCOPATO

1165
00:51:00,633 --> 00:51:03,067
CHE POTREBBE AVERE?

1166
00:51:03,067 --> 00:51:06,667
DEVI FATTORE
QUELLE RAGAZZE DENTRO, LO SAI?

1167
00:51:06,667 --> 00:51:08,267
ORA, QUANDO LO FAI...

1168
00:51:08,267 --> 00:51:10,867
L'HO FATTO PER UN PO', UH,
CALCOLATRICE.

1169
00:51:10,867 --> 00:51:14,067
RISULTA CHE LA TIGRE
HO FATTO SOLO SESSO

1170
00:51:14,067 --> 00:51:18,700
CON .0000000002%

1171
00:51:18,700 --> 00:51:21,100
DELLE DONNE CHE POTREBBE--

1172
00:51:21,100 --> 00:51:24,800
ORA, STATISTICAMENTE,
QUESTO È 0%.

1173
00:51:24,800 --> 00:51:28,967
DA—DA STRETTAMENTE
PUNTO DI VISTA MATEMATICO,

1174
00:51:28,967 --> 00:51:31,967
LA TIGRE È L'UOMO PIÙ FEDELE
CHI HA MAI VIVUTO.

1175
00:51:31,967 --> 00:51:34,500
QUESTO È IL MIO PUNTO.

1176
00:51:34,500 --> 00:51:37,067
[applausi]
Quindi...

1177
00:51:37,067 --> 00:51:38,300
DIO LO BENEDICA,

1178
00:51:38,300 --> 00:51:40,600
E SPERO CHE FACCIA BENE
AI MASTER,

1179
00:51:40,600 --> 00:51:42,067
PERCHÉ, LO SAI,
HA UN, UH...

1180
00:51:42,067 --> 00:51:44,067
LO sai, ci sta provando
PER CATTURARE, UH...

1181
00:51:44,067 --> 00:51:45,500
NICKLAUS E SNEAD
E COSÌ AVANTI,

1182
00:51:45,500 --> 00:51:49,133
E LO SAI, HO PERDUTO
16 ANNI DELLA MIA VITA

1183
00:51:49,133 --> 00:51:52,600
GUARDANDO IL FOTTUTO RAGAZZO,
E, UH...

1184
00:51:52,600 --> 00:51:54,300
HA UN APPUNTAMENTO
CON IL DESTINO,

1185
00:51:54,300 --> 00:51:56,767
E NON PARLO
DI UNA SIGNORA

1186
00:51:56,767 --> 00:51:59,300
AL RINOCERONTE MENTA.

1187
00:51:59,300 --> 00:52:04,767
DESTINO LETTERALE
HA UN APPUNTAMENTO CON.

1188
00:52:04,767 --> 00:52:07,633
MA COMUNQUE.

1189
00:52:07,633 --> 00:52:11,233
OH, COSÌ SAN FRANCISCO, amico.

1190
00:52:11,233 --> 00:52:15,100
COS'ALTRO... COS'ALTRO
SAN FRANCISCO È FAMOSO PER?

1191
00:52:15,100 --> 00:52:17,767
OH, RAGAZZI CHE FANNO SCHIFO
E SCOPANDOSI A VICENDA.

1192
00:52:19,167 --> 00:52:21,433
DIMENTICATO DI QUESTO.

1193
00:52:21,433 --> 00:52:23,167
[risate]

1194
00:52:25,567 --> 00:52:27,633
SONO UGUALMENTE ORGOGLIOSI,
IN VIA.

1195
00:52:27,633 --> 00:52:29,967
SONO ALTRO ORGOGLIOSI
COME PERSONE Etero

1196
00:52:29,967 --> 00:52:31,300
DEL LORO SUCCHIARE E SCOPARE.

1197
00:52:31,300 --> 00:52:33,067
DI FATTO,
OGNI ANNO,

1198
00:52:33,067 --> 00:52:36,267
SONO COSÌ ORGOGLIOSI,
HANNO UNA PARATA PER QUESTO.

1199
00:52:36,267 --> 00:52:38,600
SI CHIAMA
LA PARATA DEL GAY PRIDE,

1200
00:52:38,600 --> 00:52:42,267
E, ehm,
È UNA COSA STRANA PER ME,

1201
00:52:42,267 --> 00:52:43,800
PERCHÉ TI DIRÒ QUALCOSA,

1202
00:52:43,800 --> 00:52:45,133
QUANDO ERO RAGAZZO,
LO SAI,

1203
00:52:45,133 --> 00:52:48,100
E SONO PIÙ VECCHIO
CHE VOI RAGAZZI, MA...

1204
00:52:48,100 --> 00:52:49,633
QUANDO ERO...
QUANDO ERO...

1205
00:52:49,633 --> 00:52:51,400
QUANDO ERO
SEI ANNI,

1206
00:52:51,400 --> 00:52:54,067
RICORDO MIO PAPÀ
MOSTRANDOMI IN TELEVISIONE,

1207
00:52:54,067 --> 00:52:56,300
C'ERA UNA PARATA PERCHÉ
NEIL ARMSTRONG E I RAGAZZI,

1208
00:52:56,300 --> 00:52:58,200
PERCHÉ, ERANO ANDATI
ALLA LUNA.

1209
00:53:02,133 --> 00:53:04,833
LORO--QUI,
L'UOMO AVEVA TOCCATO IL...

1210
00:53:04,833 --> 00:53:07,967
IL SATELLITE CHE...

1211
00:53:07,967 --> 00:53:10,633
CHE GIRA INTORNO
LA NOSTRA CENERANTE TURBANTE,

1212
00:53:10,633 --> 00:53:12,200
E POI TORNANO.

1213
00:53:12,200 --> 00:53:14,367
ORA, AVEVANO
UNA PARATA PER LORO.

1214
00:53:14,367 --> 00:53:15,733
MIO PAPÀ ME LO HA FATTO GUARDARE

1215
00:53:15,733 --> 00:53:18,400
SULLA SUA PICCOLA TV PHILCO
CHE TENERE IN CUCINA,

1216
00:53:18,400 --> 00:53:20,233
ED HA DETTO...
RICORDO CHE HA DETTO,

1217
00:53:20,233 --> 00:53:21,533
"GUARDA QUESTO, FIGLIO", LO SAI.

1218
00:53:21,533 --> 00:53:23,667
E NEIL ARMSTRONG
E I RAGAZZI SCENDEVANO,

1219
00:53:23,667 --> 00:53:25,133
NASTRO TICKER, QUINTA AVENUE.

1220
00:53:25,133 --> 00:53:27,133
ERA COME
UN MOMENTO MOLTO MAESTOSO.

1221
00:53:27,133 --> 00:53:29,300
ORA, QUESTO
ECCO COME SONO LE SFILATE,

1222
00:53:29,300 --> 00:53:33,567
NELLA MIA MENTE,
DEVOLUTO UN PO'.

1223
00:53:33,567 --> 00:53:35,067
ORA SONO UN GRUPPO DI RAGAZZI

1224
00:53:35,067 --> 00:53:38,100
A CHI PIACE SUCCHIARE E SCOPARE
L'UN L'ALTRO.

1225
00:53:43,333 --> 00:53:45,067
DEVO PORTARE
IL MIO FIGLIO SULLE MIE SPALLE?

1226
00:53:45,067 --> 00:53:46,700
"EHI, GUARDA QUI!

1227
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
"GODITI IL TUO ZUCCHERO FIOCCO.

1228
00:53:48,400 --> 00:53:49,667
"CI SONO ALTRI RAGAZZI

1229
00:53:49,667 --> 00:53:51,667
A CHI PIACE SUCCHIARE
E SCOPANDOVI A VICENDA."

1230
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
E A LORO PIACE FARLO.

1231
00:53:58,067 --> 00:53:59,467
NON CREDO CHE OTTIENI
UNA PARATA

1232
00:53:59,467 --> 00:54:00,567
PER QUALCOSA CHE TI PIACE...

1233
00:54:00,567 --> 00:54:02,400
COME, SE NON GLI PIACEVANO,

1234
00:54:02,400 --> 00:54:04,133
FORSE ALLORA MI PRESENTEREI,
SAI COSA INTENDO?

1235
00:54:04,133 --> 00:54:06,433
SE LORO...SE FOSSE COME,
"NON MI PIACE,

1236
00:54:06,433 --> 00:54:08,067
"MA DIO DANNAZIONE,
LO FARÒ PER IL MIO PAESE.

1237
00:54:08,067 --> 00:54:09,200
AAH!"

1238
00:54:10,767 --> 00:54:15,567
POI ANDREI,
"Figliolo, quell'uomo è un patriota.

1239
00:54:15,567 --> 00:54:19,500
"LUI CAPISCE CHE C'È
MAGGIORE DELL'INDIVIDUO.

1240
00:54:19,500 --> 00:54:21,100
C'È..."

1241
00:54:25,767 --> 00:54:27,367
MA C'È
UN MOMENTO MOLTO TOCCANTE,

1242
00:54:27,367 --> 00:54:29,400
PERCHÉ UN RAGAZZO MI HA PRESO
A QUESTA PARATA DEL GAY PRIDE.

1243
00:54:29,400 --> 00:54:31,267
E IL MOMENTO PIU' TOCCANTE--
TI FA PIANGERE--

1244
00:54:31,267 --> 00:54:35,400
CI SONO I GENITORI
DEI BAMBINI GAY ADULTI,

1245
00:54:35,400 --> 00:54:38,600
E STANNO TENENDO,
COME SEGNI E ROBA, LO SAI,

1246
00:54:38,600 --> 00:54:41,567
ED E' LA PIU' COMMOVENTE,
UH, PARTE DI ESSO,

1247
00:54:41,567 --> 00:54:43,133
E, UH, PRIMA DI TUTTO,

1248
00:54:43,133 --> 00:54:45,100
NON BALLANO INTORNO
IN PELLE E MERDA.

1249
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
E, UH...

1250
00:54:48,400 --> 00:54:49,700
MA LI VEDI,

1251
00:54:49,700 --> 00:54:51,733
E ALCUNI DI QUESTI RAGAZZI
SONO VECCHI RAGAZZI,

1252
00:54:51,733 --> 00:54:53,933
POTRESTI DIRE, LO SAI,
ERANO IN COREA E ROBA,

1253
00:54:53,933 --> 00:54:55,167
SAI COSA INTENDO?

1254
00:54:55,167 --> 00:54:58,500
E QUINDI...E PORTANO SEGNI
CHE DICE,

1255
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
LO SAI: "SONO ORGOGLIOSO
CHE MIO FIGLIO È GAY," LO SAI.

1256
00:55:02,067 --> 00:55:04,533
ED È COSÌ BELLO,
MA ANCORA...

1257
00:55:04,533 --> 00:55:06,267
Penso che stiano scegliendo
LE PAROLE SBAGLIATE,

1258
00:55:06,267 --> 00:55:09,200
PERCHÉ ORGOGLIO, ANCORA...
IO NON LO SAI...

1259
00:55:09,200 --> 00:55:12,400
COME, C'È UNA DIFFERENZA
TRA ACCETTARE

1260
00:55:12,400 --> 00:55:14,467
E AMOREVOLE
E TUTTO COSÌ.

1261
00:55:14,467 --> 00:55:16,333
MA, UH, LO SAI,

1262
00:55:16,333 --> 00:55:18,500
NON PENSO CHE NESSUNO
VANTARSI DI QUESTO

1263
00:55:18,500 --> 00:55:20,967
GIÙ AL LAVORO O QUALSIASI COSA,
LO SAPETE?

1264
00:55:25,333 --> 00:55:28,067
IL RAGAZZO DICE: "EHI, RAGAZZI,
VIENI QUI, UOMO,

1265
00:55:28,067 --> 00:55:32,067
"Voglio dirvi una cosa
RIGUARDO AL MIO FIGLIO PIÙ GIOVANE, BILL.

1266
00:55:32,067 --> 00:55:33,667
MCCLUSKEY,
VIENI QUI."

1267
00:55:36,867 --> 00:55:38,233
"VOGLIO DIRVI
SULLA FATTURA.

1268
00:55:38,233 --> 00:55:39,500
"SIAMO ORGOGLIOSI DI LUI.

1269
00:55:39,500 --> 00:55:42,067
"SI È LAUREATO AD HARVARD QUEST'ANNO,
IL MIGLIORE DELLA SUA CLASSE.

1270
00:55:42,067 --> 00:55:43,967
"Diventerò un Avvocato,
CHE NE PENSI, EH?

1271
00:55:43,967 --> 00:55:46,867
"PUOI USARLO, MCCLUSKEY,
LA PROSSIMA VOLTA CHE TI TROVI NEI PROBLEMI.

1272
00:55:46,867 --> 00:55:48,167
"SÌ, FIGLIO MIO.

1273
00:55:48,167 --> 00:55:51,633
"NESSUNO DI NOI MACPHERSON
MAI LAUREATA IN QUINTA CLASSE.

1274
00:55:51,633 --> 00:55:53,400
"SIAMO TUTTI SOLO UN GRUPPO
DI PEZZI DI CARBONE,

1275
00:55:53,400 --> 00:55:55,733
"MA, AW, È così
TUTTO CAMBIERÀ ORA.

1276
00:55:55,733 --> 00:55:57,933
"IL NOSTRO GIOVANE FIGLIO, BILL.

1277
00:55:57,933 --> 00:55:59,900
"VI RACCONTO UN'ALTRA
SIAMO FIERI DI LUI PER.

1278
00:55:59,900 --> 00:56:01,067
LUI..."

1279
00:56:01,067 --> 00:56:03,833
[risate]

1280
00:56:05,500 --> 00:56:08,067
"ERA NELLA JUNIOR VARSITY
SQUADRA DI BASKET,

1281
00:56:08,067 --> 00:56:11,533
"E, ehm,
IN UN TEMPO DI SETTE PARTITE,

1282
00:56:11,533 --> 00:56:13,867
"HA AVUTO QUATTRO TRIPLE-DOPPIE
PER CHIUDERE LA STAGIONE.

1283
00:56:13,867 --> 00:56:15,200
"COSA NE PENSI
DI QUESTO, EH?

1284
00:56:15,200 --> 00:56:17,267
"INCREDIBILE.
ADORA ANCHE IL CAZZO.

1285
00:56:17,267 --> 00:56:18,833
NON SO IL..."

1286
00:56:20,200 --> 00:56:21,467
"NELLA SUA BOCCA,
SU PER IL CULO,

1287
00:56:21,467 --> 00:56:23,400
"A QUESTO RAGAZZO NON GLI IMPORTA.

1288
00:56:23,400 --> 00:56:24,633
"NON LO SO
COME LO FA.

1289
00:56:24,633 --> 00:56:27,800
"NON POSSO FARLO DA SOLO.

1290
00:56:27,800 --> 00:56:28,767
SÌ."

1291
00:56:30,467 --> 00:56:32,867
"MIO FIGLIO, BILL.

1292
00:56:32,867 --> 00:56:35,300
"Farò l'avvocato.

1293
00:56:35,300 --> 00:56:36,633
"HO UNA FOTO DI LUI.

1294
00:56:36,633 --> 00:56:38,467
"SI ARTICOLORÀ
A GREENWICH IL PROSSIMO ANNO.

1295
00:56:38,467 --> 00:56:39,800
"ECCOLO.
SI STA LAUREANDO.

1296
00:56:39,800 --> 00:56:42,367
"ECCO
LA SUA FOTO DI LAUREA.

1297
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
"GUARDA QUI,
CON LE SUE VESTITE LÌ,

1298
00:56:44,467 --> 00:56:46,367
"E IL MORTARBOARD,
LO SAI, GUARDA...

1299
00:56:46,367 --> 00:56:48,267
"È IL CAPPELLO, MCCLUSKEY,
TU BASTARDO IGNORANTE!

1300
00:56:48,267 --> 00:56:49,500
"LO CHIAMANO COSÌ.

1301
00:56:49,500 --> 00:56:51,100
"GUARDALO LÌ, EH?

1302
00:56:51,100 --> 00:56:53,133
"CHE FOTO.

1303
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
"NON PUOI VEDERLO
NELLA FOTO,

1304
00:56:54,500 --> 00:56:58,700
"MA HA OTTO CAZZI
INCUOLATO SUL CULO.

1305
00:56:58,700 --> 00:57:00,233
"E, NATURALMENTE,
PUOI VEDERE

1306
00:57:00,233 --> 00:57:02,300
"IL FINE SPRUZZO DELLO JIZZ

1307
00:57:02,300 --> 00:57:04,400
"ARCO SULLA LINGUA

1308
00:57:04,400 --> 00:57:06,700
"COME LUI golosamente
GIRALO.

1309
00:57:06,700 --> 00:57:08,067
BENE, BENE..."

1310
00:57:10,700 --> 00:57:14,767
"SONO TANTO ORGOGLIO
QUANDO VEDO QUELLA FOTO.

1311
00:57:14,767 --> 00:57:18,767
L'ORGOGLIO È LA COSA
QUELLA CHE PIÙ SENTO."

1312
00:57:20,367 --> 00:57:22,667
COMUNQUE...

1313
00:57:22,667 --> 00:57:24,767
ASCOLTATE, GENTE...

1314
00:57:24,767 --> 00:57:26,400
VOGLIO SOLO DIRE, UH,

1315
00:57:26,400 --> 00:57:28,100
SAN FRANCISCO,
EH, FANTASTICO.

1316
00:57:28,100 --> 00:57:30,467
E, UH, SONO DI L.A.

1317
00:57:30,467 --> 00:57:33,833
E EHI, NON VEDIAMO L'ORA
PER OTTENERE LA TUA SQUADRA DI CALCIO.

1318
00:57:38,233 --> 00:57:39,900
GUARDIAMO AVANTI
A QUELLO.

1319
00:57:39,900 --> 00:57:40,933
E, UM...

1320
00:57:40,933 --> 00:57:43,067
- COME sta O.J.?

1321
00:57:43,067 --> 00:57:45,733
- GU?

1322
00:57:45,733 --> 00:57:48,333
BENE, HO CAMBIATO IDEA
SU O.J.

1323
00:57:48,333 --> 00:57:50,967
NO, TI DIRO' COSA
MI SENTO PER O.J.

1324
00:57:52,733 --> 00:57:54,633
[applausi e applausi]
È...

1325
00:57:57,733 --> 00:58:02,067
MI SENTO, QUANTO CHE ERO
INDIGNATO PER LA SUA ASSOLZIONE,

1326
00:58:02,067 --> 00:58:05,367
SONO ALTRIMENTI INDIGNANTE
RIGUARDO A SUO, UH,

1327
00:58:05,367 --> 00:58:10,667
ANDRÀ IN PRIGIONE PER RUBARE
LE SUE FOTTUTE CAMICIE.

1328
00:58:10,667 --> 00:58:12,367
NON PENSO CHE SIA GIUSTO.

1329
00:58:12,367 --> 00:58:14,633
NON PENSO,
SE RUBI LE TUE CAMICIE,

1330
00:58:14,633 --> 00:58:19,200
DOVRESTI OTTENERE
35 CONDANNE ALL'ERGOLATO CONSECUTIVE.

1331
00:58:19,200 --> 00:58:23,800
NON SEMBRA GIUSTO
PER ME ASSOLUTAMENTE.

1332
00:58:23,800 --> 00:58:26,133
ED ORA È
PROBABILMENTE DICE

1333
00:58:26,133 --> 00:58:27,800
"Vorrei che mi fossi scopato...

1334
00:58:27,800 --> 00:58:30,567
LO SAI, VORREI FARLO
SOPPORTATE L'ALTRO REATO."

1335
00:58:30,567 --> 00:58:32,100
PERCHÉ QUESTO È IL COSA.

1336
00:58:32,100 --> 00:58:34,233
IN PRIGIONE, HANNO
UN ORDINE PECCATO.

1337
00:58:37,300 --> 00:58:38,733
ORA...

1338
00:58:38,733 --> 00:58:40,433
NELL'ORDINE RAPPORTO,

1339
00:58:40,433 --> 00:58:42,800
UNA DELLE PERSONE MIGLIORI
SULL'ORDINE RAPPORTO

1340
00:58:42,800 --> 00:58:45,133
SONO I DOPPI ASSASSINI.

1341
00:58:45,133 --> 00:58:47,200
SONO MOLTO IN ALTO.

1342
00:58:47,200 --> 00:58:51,800
MOLTO BEN RISPETTATO
MEMBRI...

1343
00:58:51,800 --> 00:58:58,300
DEL VECCHIO BAR GRIGIO,
LO SAI, COMUNITÀ.

1344
00:58:58,300 --> 00:59:03,267
MA... RAGAZZI CHE RUBANO
LE LORO CAMICIE...

1345
00:59:03,267 --> 00:59:06,167
SONO AL PIÙ BASSO
SULL'ORDINE RAPPORTO.

1346
00:59:06,167 --> 00:59:10,867
E L'ORDINE PECCHIATO IMPLICA
MOLTA INCULO, FONDAMENTALMENTE.

1347
00:59:10,867 --> 00:59:14,600
E, UH, COSÌ MI SENTO
SCUSA PER O.J.,

1348
00:59:14,600 --> 00:59:15,967
PERCHÉ SONO SICURO CHE ANDRÀ,

1349
00:59:15,967 --> 00:59:18,767
"ASPETTA, HO UCCISO, CAZZO
DUE FOTTUTE PERSONE.

1350
00:59:18,767 --> 00:59:21,300
HO UCCISO UN CAMERIERE
E MIA MOGLIE, SALVAMENTE."

1351
00:59:21,300 --> 00:59:23,767
E SONO COME,
"Abbiamo visto il cazzo di processo.

1352
00:59:23,767 --> 00:59:26,933
"SE IL GUANTO NON VA,
NON PUOI ASSOLVERE.

1353
00:59:26,933 --> 00:59:29,333
"HAI RUBATO UNA MAGLIA
E NIENTE DI PIÙ.

1354
00:59:29,333 --> 00:59:31,867
"ORA PRENDI IL TUO CULO DEL CAZZO
QUI.

1355
00:59:31,867 --> 00:59:33,500
DEVO FARLO."

1356
00:59:33,500 --> 00:59:35,433
NO.

1357
00:59:35,433 --> 00:59:37,400
[risate e applausi]

1358
00:59:37,400 --> 00:59:38,600
ECCOCI!

1359
00:59:38,600 --> 00:59:41,433
DIO VI BENEDICA, GENTE.
TI AMO MOLTO.

1360
00:59:41,433 --> 00:59:42,867
GRAZIE MILLE.

1361
00:59:42,867 --> 00:59:45,100
[applausi e applausi]

1362
00:59:45,100 --> 00:59:46,267
- * LE PERSONE E I LORO PROBLEMI *

1363
00:59:46,267 --> 00:59:48,867
*MI STANNO DANDO UN DOLORE*

1364
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
* LE PERSONE E I LORO PROBLEMI *

1365
00:59:50,733 --> 00:59:53,167
*SONO IN GIOCO CON IL MIO CERVELLO*

1366
00:59:53,167 --> 00:59:55,633
*CERCO DI AIUTARLI
RISOLVILI *

1367
00:59:55,633 --> 00:59:57,867
*MA LORO SEMPRE
RESTA LO STESSO *

1368
00:59:57,867 --> 01:00:00,200
* LE PERSONE E I LORO PROBLEMI *

1369
01:00:00,200 --> 01:00:02,800
*MI STANNO FACENDO FARE PAZZE*

1370
01:00:02,800 --> 01:00:05,233
* *

1371
01:00:08,367 --> 01:00:11,233
- SEGUIMI.
*TWEET TWEET*

1372
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
- *IL VECCHIO WILLY
RESTA PIÙ ALTO *

1373
01:00:18,500 --> 01:00:21,000
* DI UN AQUILONE DA CENTO DOLLARI *

1374
01:00:21,000 --> 01:00:23,800
* Sbuffa e sbuffa
E FUMA QUELLA ROBA*

1375
01:00:23,800 --> 01:00:25,667
* TUTTI I GIORNI E LE NOTTE *

1376
01:00:25,667 --> 01:00:28,067
*I SUOI AMICI CI PROVANO TUTTI
PER CAMBIARLO *

1377
01:00:28,067 --> 01:00:30,500
* INIZIO, "PER FAVORE, ESCI,
WILLY, PER FAVORE" *

1378
01:00:30,500 --> 01:00:32,533
* MA ANCORA
SONO IN GIRO *

1379
01:00:32,533 --> 01:00:35,000
*E RESPIRA LA STESSA ARIA
CHE RESPIRA *

1380
01:00:35,000 --> 01:00:37,433
*SÌ, PERSONE
E I LORO PROBLEMI *

1381
01:00:37,433 --> 01:00:40,033
*MI STANNO DANDO UN DOLORE*

1382
01:00:40,033 --> 01:00:42,200
* LE PERSONE E I LORO PROBLEMI *

1383
01:00:42,200 --> 01:00:44,233
*SONO IN GIOCO CON IL MIO CERVELLO*