1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"I tidligere afsnit..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Lad os starte fra begyndelsen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Intet kunne have forberedt os på det, der lå forude.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Det må være Flint.
Han fik sine kræfter fra samme sted.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Her er Mr. Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Borgmester Morris har glemt, hvem der styrer denne by.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 soldater var fra en krigsfangelejr.
- De ser alle sammen Dr. Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Så hvad venter vi på?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Der er en journalist, der beder om at tale med dig.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Det er min sekretær, Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Vidste du virkelig ikke, at dine patienter havde superkræfter?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Du kaldte hende en løgner?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber ledte efter en kur, men den dræber dem.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Lad mig fortælle Kat, før du spreder nyheden.
- Jeg giver dig en dag.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Vil Flint dø?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Hvad sidder vi tilbage med?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Hvad tænker du, hvis vi går?
Til et sted, hvor ingen kender os?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Jeg er villig til at tage en risiko og finde ud af det.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Hvis den journalist offentliggjorde sin historie,
De kommer for at hente os.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
Vil du virkelig være i stand til at hjælpe dem?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Du ved, hvem Spider er, ikke?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janet)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"Hærlig udskrivning fra den amerikanske hær"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Hvad er det her?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Mr. Reilly, jeg kom ikke for at skabe problemer.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Jeg vil bare have et minut af din tid, tak.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Dette…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Der er virkelig ikke brug for denne pistol.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Jeg har ikke holdt et våben i hånden siden krigen.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Borgerkrig?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Kan du ikke huske mig?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Fra i går?
ingen. Snarere fra Frankrig.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Du reddede mit liv.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Hvad taler du om?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Tag dig tid, gamle mand.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
De kaldte mig "fregner".
Fordi jeg var meget ung.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
De troede jeg var 15
Og at jeg løj for at deltage i krigen.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Jeg tror, ​​jeg var en af ​​de heldige.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
Jeg er stadig i live,
Men min mutation får mig til at ældes meget hurtigt

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Det bliver værre med tiden.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Dr. Faber er mit sidste håb
At overleve.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Hun er en god kvinde og prøver at gøre noget godt.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Vil du have en drink?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Hvor gammel er du egentlig?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Jeg bliver 36 i april, hvis jeg lever indtil da.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Du er ikke den eneste, der lider. Det er derfor, jeg kom til dig.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Hvis du leder efter filerne, har jeg dem ikke.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Filerne er ikke vigtige. Ikke rigtig.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
Det er bare en lang liste af fiaskoer

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
blindgyder og knuste håb.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Han er din journalistven.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Hvis den historie blev offentliggjort, ville det være afslutningen på Fabers karriere.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
Og min ende.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Undskyld, men det er for sent.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie ville ikke have afholdt sig fra at udgive den
Også selvom du spurgte ham.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Og du... vil du ikke engang prøve?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
ingen.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Hvorfor?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Vil du ikke have, at dine kammerater bliver behandlet?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Vil du ikke selv behandles?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Hvad skal du mene?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Det betyder, at jeg ved, hvem du er, og hvad du virkelig er.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Jeg fulgte dig til den suite den dag
Da du og din enhed reddede os.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Den dag, hvor den ting bed dig.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Hvis du ikke ændrer dit navn,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Jeg ville være kommet til dig for mange år siden.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Fik du demens tidligt?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Gør det ikke.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Jeg tilgiver så meget sarkasme,
Men jeg fortjener bedre behandling fra dig.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Du dømmer mig til døden.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Så hav i det mindste anstændighed og vær ærlig.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
Sandheden er, at dette er en del af mig
Jeg ville ønske, det aldrig eksisterede.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
Fra i morgen vil det ikke eksistere.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Jeg vil forlade byen,
Og jeg vil starte et nyt liv som Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Undskyld, Fregner.
Jeg ville ønske, jeg kunne give dig den samme mulighed.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Jeg mener...er det alt, du har?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Kan jeg ikke overbevise dig om at ændre mening?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Det var længe ventet.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Jeg ville ønske, at du ikke havde tvunget mig til at opføre mig sådan her.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Hvad…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Baseret på Marvel Comics"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Spider-Noir

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Slap af.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Rolig, Mr. Riley. Tag dybe vejrtrækninger.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
At holde dig bedøvet krævede en stor mængde bedøvelse.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Du må helt sikkert have det meget dårligt.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Hvor er jeg?
- I mit eget laboratorium.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Hvad er det her? Hvorfor gjorde jeg…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Nej, det er i orden, Mr. Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Jeg vil bare lave nogle indledende kontroller.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Tjek din blodsammensætning
Din krops proteiner og genetiske materiale.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Løsn mig.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Tro mig, det vil gå meget nemmere
Hvis du falder til ro og lader mig gøre mit arbejde.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Dit job?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Mr. Reilly,
De brød ind på min klinik og stjal mine vigtigste filer.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Har du læst filerne?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Okay.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Så du ved, hvem jeg er, og hvad jeg laver.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Jeg ved også, hvem du er, hr. Spider.
Så lad os prøve ikke at lege med hinanden.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Jeg har meget arbejde at gøre
Jeg har ikke tid nok til at gøre det.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
- Er mine ord klare?
- Lad mig gå, og jeg slår dig ikke ihjel.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
At fremsætte sådanne trusler
Det er grunden til, at vi skal holde dig i snor.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Dette er ikke en trussel, det er et løfte.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Du er meget overbevisende, men vi kender sandheden om din personlighed.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Du risikerede dig selv for at befri en lejr
Fuld af torturerede soldater.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Du reddede Ogdens liv.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Okay.
-Og så vendte jeg hjem

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Og jeg valgte at redde flere liv.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Du er ikke en morder, du er en helt.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Du vil aldrig være i stand til at bryde disse begrænsninger.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
De injicerede dig med nok bedøvelse til at svække King Kong.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Jeg vil nu blot tage en blodprøve fra dig.
Selv børn kan tåle dette roligt.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, gør blodskufferne klar
Og udtrække prøver.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
God.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Dette vil ikke gavne dig. Jeg har været igennem det her før.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Hvil, soldat.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Sidde.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Har du det godt? Jeg har hørt, du har meget ondt.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
Det er en smerte, jeg kan bære, sir.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Det er jeg glad for at høre.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Det vigtigste er at føle sig godt tilpas.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Den gode nyhed er, at du har det bedste medicinske team
i hele verden,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
Og alt deres fokus er fuldstændig på dig.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Du finder ikke noget bedre end det, vel?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Det er rigtigt, sir.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Giv ham en sodavand og en chokoladebar.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-Og hvad han vil have, okay?
- Ja, sir.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Hvad sker der med mig sir?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Jeg tror, ​​vi alle undrer os over det.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Men vi kommer til sandheden, bare rolig.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
De skar min krop op og parterede mig
Og de satte mig sammen igen.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
De vidste ikke noget.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Jeg kender alle detaljerne i hærens undersøgelse.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Deres resultater blev grundigt undersøgt.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Men det var længe siden.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Videnskaben har udviklet sig meget siden da.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Du er en af ​​dem.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Forveksle mig ikke med dem.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Disse lærde bekymrede sig kun om krig.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
De gjorde mod dig ligesom tyskerne gjorde.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
De ville bruge dig som et våben.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Hvad mig angår, prøver jeg at gøre det modsatte.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Dette er en personlig sag.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Okay.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Jeg mistede nogen.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
min søn.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Har du nogensinde mistet nogen, Mr. Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Nogen tæt på dig, så du føler dig
At du også mistede en del af dig selv?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
Okay.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Hvad hvis du kunne gøre noget for at undgå, at dette sker?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Hvad hvis du vidste, du var ved at miste ham,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Men du har magten til at ændre det og redde ham?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Ville du ikke have gjort det?
Ville du ikke gøre alt, hvad du kunne?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Du kan ikke bringe dine kære tilbage til livet,
Men jeg kan gøre det.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Er dette en overdreven anmodning?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
At give min søn en ny chance.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Nu forstår du.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Jeg vil ikke tøve med at gøre noget
For at holde ham i live.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Din ven og jeg deler denne egenskab.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
min veninde?
- Det fortalte mig, hvordan jeg finder dig.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Hun har også en, hun er desperat efter at redde.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kat."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
Det er så smukt og designet.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Jeg er bange.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Er han okay?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Mr. Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- Mr. Reilly?
- Det er bare effekten af ​​blodtab.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Han vil have tid nok til at komme sig
Mens vi laver testene.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Fandt du noget?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Antal blodplader og røde blodlegemer
Og hæmoglobin.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Hans blod er ufatteligt helt normalt.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Hør, vi ved, det er anderledes.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Svaret er et sted inde i hans krop.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Vi skal bare finde ham.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
god. Jeg vågnede.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Hvordan har du det?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Undskyld alt dette. Og jeg mener det alvorligt med min fortrydelse.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Du efterlod mig intet valg.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Her, drik det her. Du må være tørstig.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Det er vand, jeg forsikrer dig.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Wow, jeg var så tørstig.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Forlod du virkelig byen?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Selv efter jeg fortalte dig, at der var en mulighed

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
At du kan redde mig og de andre?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Edderkop var aldrig en helt.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde kun for spænding.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Måske var du ikke en helt dengang

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Men du har stadig en chance for at blive en mester.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Jeg kommer aldrig herfra i live.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Hvad taler du om?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Din mor er skør.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Nej, det er ikke sandt.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Hun prøver bare at redde mig.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nej, hun er skør.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Jeg er ked af at fortælle dig det
At dine blodprøver ikke var tilstrækkelige.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Jeg bliver nødt til at udvinde det genetiske materiale
Fra dine medlemmer.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Stop!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Hvis du ikke fandt et svar,
Dette skyldes, at der ikke er noget svar.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Jeg vil aldrig stoppe.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Hvilken slags mor ville jeg være, hvis jeg ikke udtømte alle mine muligheder?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Der er altid et svar, Mr. Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Hvad er det her?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Hvad er det her?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Hjælp mig, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Videnskab er baseret på at afsløre håndgribelige fakta.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Det program, som tyskerne gennemførte, ændrede sig
Genetisk sammensætning af de undersøgte individer.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Dette forårsager slitage, skader og ustabilitet.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Men af ​​en eller anden grund var jeg den eneste

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Som fik kræfter uden fysisk tilbagefald.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Hvor vil du placere mig?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Hvor vil du placere mig?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Han prøver at sige noget.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Jeg elsker raviolipasta.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Du skal spise ravioli.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
I hvilken som helst mængde du ønsker.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Jeg tror, det var processen, der tillod mutationen
At sætte sig inde i din krop

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Kan modificeres
Til fuldstændig behandling af andre mutationer.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Du vil få en stor belønning
Tag det roligt nu, Mr. Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Masken, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Bare træk vejret. Træk vejret dybt.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Det her er godt.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6...

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Åbn den.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Lad os se, hvad det er lavet af.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Rubin."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Ja, min kære, ventede du en anden?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Jeg savner dig så meget.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Rubin."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Rubin."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Hej Riley.
Jeg troede du kunne slippe af med mig?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Du er intet uden mig.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Din skide. Du satte mig op.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Du er en kujon, Riley! Lykken er med de modige!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Jeg prøvede at advare dig.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Nu vil du brænde.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Lever"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Wow!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Det er tid.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Er du klar?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
parat?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Hvad er der galt?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Er du sikker på, at dette vil virke?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Jeg mener, hvad nu hvis...
- Jeg er meget sikker.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Vi blev enige?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
God.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Jeg er klar.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Din injektion allerede.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Det lykkedes. Det virkede virkelig!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Jeg kan ikke tro det.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Mine små fregner!
- Tak, mor.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
God.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson vil have offentliggjort sin artikel nu,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Så vi er nødt til at forlade dette sted og gå herfra.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Men…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Vi skal først give Riley modgiften.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Det kan vi ikke, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Vi kidnappede ham og opererede ham mod hans vilje.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Vores bedste og eneste håb

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Det er at ændre vores identitet og forsvinde,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
Og ikke at lade nogen vide noget om os.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Hvad mener du?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
ingen.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
De vil sætte os i fængsel.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Og jeg har ikke brugt de sidste 15 år af mit liv

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Forsøger at få dit liv tilbage

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
For endelig at spilde det i et fangehul.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Undskyld, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Hans liv har altid været prisen for dit liv.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Jeg vil gøre det.
- Men...

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Efter alt det vi har været igennem sammen,
Jeg vil se ham i øjnene.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
Fra den ene soldat til den anden.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
God.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Jeg føler mig som en ung dreng julemorgen.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Denne læge kan fortælle os navne
Alle de superpowered mennesker er fra den lejr.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Vi vil have en hær, som ingen kan stoppe.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Ikke engang den forbandede Edderkop selv.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Hvilken lidelse de har forårsaget dig.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
De vil fortryde det.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Lad være!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden"?
- Du havde ret.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Du sendte mig for at dræbe dig.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Men du reddede mit liv,
Det mindste jeg kan gøre er at redde dit liv.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Bare lov mig at du ikke vil såre hende.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Det er ikke mig, der holder pistolen.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
Og jeg er ikke den med edderkoppekræfter.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Jeg prøver bare at komme hjem.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Lad os få dig hjem.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Disse døre bliver ved med at blive større.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Wow!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Se hvordan du har det.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Fantastisk, meget fantastisk.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Du er tilbage til normalen!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
- Hvad er dine planer?
- Undskyld mig?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Nu hvor du har fået dit liv tilbage,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Hvad har du tænkt dig at gøre med det, fregner?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Jeg ved det ikke.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
jeg…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Jeg havde forberedt mig på døden i lang tid
Så meget, at jeg aldrig tænkte over, hvordan jeg skulle leve mit liv.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Har du det godt?
- Hvilken dag er det?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Undskyld mig?
- I dag, hvilken dag er det?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Mandag. mandag eftermiddag.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Sikke en skam. "Ruby"
Han søger at vinde en Pulitzer-pris.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Udgiv laboratoriets hjemmeside
De vil være her hvert øjeblik.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Hvor mange tror du, der er?
- Det er svært at afgøre.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Vi var snesevis af os i lejren.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Jeg vil vædde på, at mange af dem tog tilbage til New York.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Enhver af dem har haft et problem gennem årene
Han ville finde vej til Faber.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Biogle)
laboratorium"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
Er du okay?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Hvordan ser jeg ud? Jeg har det fint.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cerise. Min yndlingsfarve.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Godt.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Gå op og gå igennem der.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Vil du ikke komme?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Jeg forlader hende ikke.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Du kan ikke slå disse fyre.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Du har sikkert ret.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Men hun er min mor.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"Modgiften"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Rejs dig op.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Hvad er der galt, læge?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Du ser ikke glad ud for at se os.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Jeg er ked af det, men jeg er bare overrasket.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Er det fordi dit hemmelige laboratorium ikke længere er hemmeligt?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Daglig Bugle)
"Hemmeligt monsterlaboratorium"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Så vi er monstre, ikke?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Du kører en kæmpe operation her.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Du har alt undtagen kedlen
Og de to excentriske hekse.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Det er nævnt i denne nyhed, at det er dig, der gjorde dette mod os.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Nej, absolut ikke. Helt modsat.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
Falsk.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Okay, vær tålmodig. Alle jer.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Vi vil have en diskussion nu. På en civiliseret og pæn måde.
Er det sandt, doktor?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
naturligt.
- Dejligt at møde dig.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Ved du hvem jeg er?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Okay.
god.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Sig nu til fyrene, at du ikke laver monstre.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
ingen.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Jeg prøvede kun at hjælpe jer alle.
Hver eneste af jer.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Hvordan har gamle Auggie det?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Døde han endelig eller hvad?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Ja, desværre.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Mine venner her siger
Du behandlede deres forskellige sygdomme.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Jeg vil gerne vide, om der er andre som dem.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
Okay.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Jeg kan tage dig til dem nu.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Vigtigst her? Wow!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Vis vejen, min kære.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Wow!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Hvad er alt det her?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
De er alle døde!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Jeg gjorde mit bedste, men de blev ofre for deres egne mutationer

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Før jeg finder en måde at redde dem på.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Så kom jeg dem i skåle
Som om de var mutanter?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Nej, det er ikke...
- Det er Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forte."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Lever"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
- Du har aldrig været ligeglad med os.
- Det er ikke sandt!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Ved du, hvordan vores liv var, da vi levede sådan her?
Behage.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Vores kroppe er stærkere og svagere på samme tid,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-Og verden kalder os monstre?
- Hør, tak.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Jeg fandt endelig løsningen.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Jeg forsikrer jer om, at jeg kan hjælpe jer alle,
Hvis du bare lader mig...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Hjælp os?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Du mener som om jeg hjalp dem?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Disse mænd var vores kammerater og brødre.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Vi kæmpede sammen med disse mænd.
Vi led i deres selskab!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Vente.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Jeg kender dig.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Vi sad i en celle sammen.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Du tog fat i vagten og stak kniven i ham.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Ingen skyder mig, din lille bastard.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Stop, Dirk!
Hvad laver du?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Nok!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Der er intet her for os.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Lad os gå.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Du bliver nødt til at lære selvkontrol, søn.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Der sidder rester fast mellem dine tænder.
- Sikke en skam!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
- Jeg ser så dum ud.
- Ja, du ser virkelig dum ud.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Jeg red med disse fyre i en time.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Lad være med at bide mig i fingeren.
- Tror du, de så det?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
Okay. Tilbage her. Okay.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Har du renset det?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Jeg ville være tandlæge som barn.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Virkelig?
Okay.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Vent et øjeblik... jeg fangede...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Wow!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
Hvad var det her?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"Modgiften"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Oversættelse af "Ola Ezzedine"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Kvalitetsvejleder
"Marwa Abdel Ghaffar"